MACBETH [Traduccion] - telah

16
MACBETH Aquí donde estoy, lo he visto!
LADY MAC Muérete de vergüenza!
MACBETH Aquí se ha derramado sangre y desde tiempos antiguos la
condición humana ha sufrido el castigo. Y también desde entonces
han habido asesinatos demasiado terribles para ser contados.
Hubo un tiempo en que saltados los sesos moría el hombre y allí
terminaba todo. Pero ahora, se levantan de nuevo, con veinte
heridas mortales en la cabeza y nos quitan el asiento. Esto es
más extraño que el mismo crimen.
LADY MAC Mi noble Señor tus amigos te reclaman.
MACBETH Lo había olvidado. No se sorprendan, mis más queridos amigos,
padezco una extraña dolencia sin importancia para los que me
conocen. Vamos, amor y salud a todos! Ahora me sentaré. Denme
vino hasta desbordar. ENTRA EL FANTASMA. Brindemos por la
alegría de toda la mesa y por nuestro querido amigo Banquo, a
quien extrañamos. Si estuviera aquí! Por todos y por él,
brindemos. Por todo y para todos.
TODOS Salud!
MACBETH: Adelante y quítate de mi vista! Que te trague la tierra! Tus
huesos no tienen médula, tu sangre está fría; tus ojos no tienen el
brillo con el cual tú resplandeces.
LADY MAC: Piensen de esto queridos amigos como algo común; no es otra
cosa. Solamente que nos arruina el momento.
MACBETH: A lo que se atreve un hombre, yo me atrevo. Acércate como el oso
peludo de Rusia, como el rinoceronte armado, como un tigre
asiático. Adopta cualquier forma menos ésa, así no temblarán mis
firmes nervios: ó resucita, y retame en el desierto con tu
espada. Entonces, si tiemblo, trátame como a la muñeca de una
niña. Vete horrible sombra! Vete, mueca irreal! DESAPARECE EL
FANTASMA. Bueno, se fue. Soy un hombre de nuevo. Por favor,
siéntense.
LADY MAC: Has ahuyentado la alegría, destruyendo la plácida reunión con el
más admirable desorden.
MACBETH: Pueden las cosas ser tales, que nos sobrevienen como una nube
de verano sin causarnos asombro? Se sorprenden de mi
disposición, cuando pienso que ustedes pueden contemplar tales
visiones y mantener sus mejillas rosadas cuando las mías
palidecen de miedo.
TODOS Qué visiones, mi señor?
LADY MAC: Les pido que no hablen, se pone peor y peor; las preguntas le
encolerizan. De una vez, buenas noches. No se despidan, váyanse.
TODOS Buenas noches, y que mejore la salud de su majestad.
LADY MAC: Buenas noches a todos.
SALEN TODOS.
MACBETH: Esto reclama sangre. Dicen que la sangre llama a la sangre. Se
ha visto a las piedras moverse y a los árboles hablar; augurios
y relatos secretos han denunciado, por la voz de los cuervos,
urracas y cornejas al asesino más oculto...MacDuff rehusa