MACBETH [Traduccion] - telah

DE
WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPACION
TITO ESTRADA A
Traducida por
Tito Estrada A. / Alejandrina Gamundi.
LA TRADUCCION Y ADAPTACION DE LA OBRA
La adaptación pretende facilitar al actor su trabajo y al público la
comprensión del drama. Propone una racional y económica utilización de los
recursos del espectáculo, integrando instrumental y técnicas pertenecientes
a diferentes formas y estilos.
De igual manera la traducción, realizada en colaboración con Alejandrina
Gamundi, se basa en la necesidad de aclarar el lenguaje y las ideas de las
traducciones ya existentes, que paradójicamente se ha logrado siendo más
fiel al autor y a su lenguaje e intenciones en el texto original.
Los cinco actos de la obra 1 se sintetizan en dos, siguiendo el sentido de la
acción trágica del personaje. El primer acto contiene el ascenso del héroe y
el segundo acto su destrucción.
PERSONAJES: Interpretados por actores y actrices: BRUJA 1, BRUJA 2, BRUJA 3,
MACBETH, BANQUO, DUNCAN, LADY MACBETH, MACDUFF.
MUÑECOS: Manipulados por las actrices de las brujas: SOLDADO, ANCIANO,
ASESINO 1, ASESINO 2, INVITADOS (3), APARICION 1, APARICION 2, APARICION 3,
REYES (8), GENTES DEL PUEBLO (3)
BIBLIOGRAFIA
*The Complete works of William Shakespeare. The Cambridge Text. Cambridge University Press. Octopus Books Limited. London
1980
*The Ilustrated Stratford Shakespeare. Chancellor Press. London 1982
*Complete Works of William Shakespeare. The Alexander Text. Collins Press. London and Glasgow 1951
*William Shakespeare: Obras Completas. Luís Astrana Marín. Aguilar S.A. Editores. Madrid 1932/74
*Appleton's English-Spanish Dictionary. Appleton-Century-Crofts,Inc. New York 1940
*Webster's Seventh New Collegiate Dictionary. G & C. Merriam Co. Chicago 1966.
*Macbeth. Apuntes autodidácticos para estudiantes. Fernández Editores S. A. Mexico 1985
*Masterpieces of World Literature. In digest form Harper & Brothers Publishers. New York 1952
1 La división en 5 actos parece no ser original del dramaturgo, sino arreglada posteriormente para comodidad de
los editores.
ACTO I
TRUENOS Y RELAMPAGOS. ENTRAN LAS BRUJAS
BRUJA 1. Hermanitas, volvemos a encontrarnos entre truenos, relámpagos y
lluvia.
BRUJA 2. El alboroto terminó, la batalla ha sido ganada y perdida
también.
BRUJA 3. Aún no se oculta el sol.
BRUJA 1. Era éste el lugar?
BRUJA 2. No, pero es mejor aquí, donde no es de día ni de noche. Este es
solo un rincón del mundo pero es el universo entero, claro y
oscuro, grande y pequeño a la vez, finito e infinito.
BRUJA 3 Reino de los que no tienen rey, reyes que no tienen reino.

2
Disidentes y ascendentes, hombres de papel heridos en tinta.
Corazón de ideas. Huesos de palo y músculos de trapo, pasión sin
carne. Verdadera mentira, de luz y de sombra enmascarada.
BRUJA 1. Venimos aquí, a este lugar que no es el cielo ni es el infierno,
para encontrarnos con Macbeth, y traerlo otra vez al mundo, que
no es el mundo, y a esta vida que no es la vida.
BRUJA 2. Para que no descanse, condenado a morir y vivir eternamente.
Corazón de tigre en piel de cómico, trágico, de la ambición
esclavo.
BRUJA 3. Para que no se olviden los condenados a vivir en tiranía.
BRUJA 1. Oh, Macbeth, precipitado rey! Esta nación hirviente yace
aplacada bajo la luz oscura de la luna. Tanto crimen secreto ha
congelado tus venas y los hombres parecen no tener memoria.
BRUJA 2. Entre brumas deambula la conciencia. Como planetas que vagan
errantes, vuelan ahora las almas en desconcierto, en desorden
fatal y mezcolanza.
BRUJA 3. Deliran humeantes los campos siderales. Qué plagas y prodigios,
qué anarquías, qué cóleras, qué temblores de mar y de tierra te
darán sepultura, Macbeth, rey de una noche.
BRUJA 1. Qué fenómenos terribles y cambios. Qué horrores trastornan la
faz de los estados. Qué ambición desmedida nos gobierna.
BRUJA 2. Macbeth, apenas la lengua y el corazón pueden nombrarte, con ese
sabor a sangre fresca que tiñe las palabras.
BRUJA 3. Hermanas, ya que lo feo es hermoso y lo hermoso es feo,
revoloteemos entre la niebla y el aire inmundo.
BRUJA 1. Hermanas fatídicas, entrelacemos nuestras manos!
BRUJA 2. Mensajeras de la tierra y el mar, giremos, giremos!
TODAS Que venga Macbeth al escenario de este mundo. Que vuelva a
nacer, no de mujer, y vivir en ésta que no es la vida! Tres
vueltas por ti, tres vueltas por mí, tres más para que sean
nueve!
BRUJA 1. Silencio! Acabó el conjuro. Escuchen Alguien llega!
BRUJA 2. Quién es este hombre cubierto de sangre?
BRUJA 3. A juzgar por sus trazas es un soldado. Noticias trae de la
rebelión contra el rey. ENTRA UN SOLDADO HERIDO.
SOLDADO La batalla estaba indecisa. El implacable MacDonwald, rebelde
por naturaleza, recibía refuerzos y la fortuna sonriendo,
parecía rendirse como una prostituta a su causa maldita. El
valiente Macbeth, con su acero en alto, humeante de ejecuciones
sangrientas, se abrió paso. Acorazado para la prueba retó al
miserable a un combate acero contra acero. Brazo contra brazo.
Victoria! Macbeth le abrió desde el ombligo hasta las quijadas
y alzó su cabeza por sobre las murallas. Pero entonces, desde
donde brotaba la esperanza se desbordó el desaliento, tan pronto
como la justicia y el valor habían espantado a los soldados
irlandeses. Desde donde el sol sale y se anuncian tempestades,
desde donde se hunden los navíos en tronadas espantosas, el Rey
de Noruega, aliado del Señor de Cawdor, con armas limpias y
tropas frescas renovó el ataque. Nuestros capitanes, Macbeth y
Banquo, con el miedo que puede sentir un águila ante un gorrión

o un león ante una liebre, como cañones redoblaron los ataques
sobre el enemigo: Si querían bañarse en las heridas humeantes o
rememorar otro Gólgota, no sabría decirlo. El Rey de Noruega
solicitó la capitulación. Una vez rendido, no se le dejó
enterrar a sus muertos hasta que pagara con dineros suficientes
para nuestros gastos. DESMAYO. Mis heridas gritan por ayuda.
SALE EL SOLDADO. SE ESCUCHA LA VOZ DE DUNCAN.
DUNCAN Traición! Que se dicte sentencia de muerte contra el Señor de Cawdor,
por traidor. Muerte para el señor de Cawdor y salud para
Macbeth, mi valeroso primo, digno caballero, nuevo Señor de
Cawdor.
BRUJA 3. El tambor, el tambor! Macbeth viene! LAS BRUJAS TOCAN UNA
MARCHA.
MACBETH Nunca en mi vida he visto un día tan sombrío y tan hermoso a la
vez.
BANQUO A qué distancia estamos de Forres? Quiénes son esas mujeres tan
escuálidas y extrañamente vestidas? No parecen habitantes de la
tierra y sobre la tierra están. Viven o son algo que un hombre
pueda preguntar? Parecen entenderme, se llevan los dedos
descarnados a los labios. Parecen mujeres pero sus barbas me
impiden creerlo.
MACBETH Hablen si pueden. Quiénes son ustedes?
BRUJA 1. Salve Macbeth! Salve Señor de Glamis!
BRUJA 2. Salve Macbeth! Salve Señor de Glamis!
BRUJA 3. Salve Macbeth, que en el futuro serás Rey!
BANQUO Buen Señor, por qué te estremeces y temes a estos halagos? En nombre
de la verdad respondan son fantasías ó son lo que en verdad
parecen ser? A mi noble compañero saludan con títulos de honor y
grandes predicciones de noblezas y esperanzas reales que parecen
perturbarle también. Pero a mí no me dicen nada. Y si pueden ver
en las semillas del tiempo y predecir cuál germinará y cuál no,
hablen también de mí, que no temeré ni sus halagos ni su odio.
BRUJA 1. Salve!
BRUJA 2. Salve!
BRUJA 3. Salve!
BRUJA 1. Menos grande que Macbeth, y más grande serás!
BRUJA 2. No tan feliz, pero más feliz!
BRUJA 3. Reyes engendrarás, pero rey no serás. Salve pues Banquo y
Macbeth!
BRUJA 1. Macbeth y Banquo, salud!
MACBETH Esperen, habladoras imperfectas, digan más. Sé por la muerte de
mi padre que soy el Señor de Glamis, pero cómo podría ser Señor
de Cawdor, si éste vive y es un próspero caballero? Ser rey no
está entre mis planes ni mis creencias, no más que ser Señor de
Cawdor. De dónde sacan esa extraña inteligencia o por qué entre
estos ventorrales interceptan nuestro camino con sus proféticas
3

4
lisonjas? Hablen, se los ordeno! LAS BRUJAS DESAPARECEN.
BANQUO En la tierra como en el agua hay burbujas y éstas mujeres son una. LAS
BRUJAS DESAPARECEN. Se han desvanecido!
MACBETH En el aire y lo que parecía sus cuerpos se disipó como en el
viento la respiración. Debieron quedarse.
BANQUO Pero, estuvieron aquí mientras hablamos, ó habremos comido de esas
raíces que nublan la razón?
MACBETH Tus hijos serán reyes.
BANQUO Tu serás rey.
MACBETH Y Señor de Cawdor No fue así?
BANQUO En ese mismo tono y con esas mismas palabras.
SOLDADO Macbeth, el rey ha recibido con satisfacción la
noticia de tu victoria y al saber de tus aventuras contra los
rebeldes, su admiración y sus elogios crecían luchando entre sí.
El rey imaginaba verte entre las filas noruegas, sin temor ante
las extrañas figuras de la muerte. Tan pronto como se hablaba de
tus hazañas, los mensajes venían y cada uno, mensajero tras
mensajero, venimos cargados de elogios, de la gran defensa de su
reino a ponerlos a sus pies. Venimos ahora a darte las gracias
en nombre de nuestro monarca y a compensarte como merecedor de
un alto honor: Se me ha pedido que te apellide señor de Cawdor.
Salud señor, por tan merecida distinción!
BANQUO Cómo, el diablo puede decir verdades?
MACBETH El Señor de Cawdor vive. Por qué me visten con ropas ajenas?
SOLDADO El que era Señor de Cawdor vive todavía. Pero bajo una terrible
condena lleva esa vida que merece perder. Conspiraba. Si estaba
en arreglos con los de Noruega, o si ayudaba en secreto a los
rebeldes, o si hacía ambas cosas con ventaja para arruinar a su
país, no lo sé; pero confesó traiciones capitales y pruebas se
encontraron contra él.
MACBETH Glamis y Señor de Cawdor! Y lo más grande está por venir. (AL
SOLDADO) Gracias por tus sacrificios. (A BANQUO) No esperas que
tus hijos sean reyes, si las que me dieron el señorío de Cawdor,
no prometieron menos para ellos?
BANQUO Ese entusiasmo tuyo, puede todavía llevarte hasta la corona, además
del Señorío de Cawdor. Pero es extraño, muchas veces los agentes
de la oscuridad nos dicen verdades y nos ganan con simples
bagatelas, para llevarnos a nuestra propia perdición, para
traicionarnos luego con graves consecuencias.
MACBETH Dos verdades se han dicho como prólogo feliz al henchido tema
imperial. Este llamado sobrenatural puede no ser malo y puede no
ser bueno. Si es malo Por qué me ha conducido al éxito,
comenzando con una verdad? Ahora soy el señor de Cawdor. Y si es
bueno Por qué cedo ante esta sugestión cuya horrible imagen
eriza mis cabellos y hace que mi firme corazón golpee mis
costillas en contra de las leyes de la naturaleza? Mis temores
presentes son menos horribles que mi imaginación. Mis
pensamientos, donde el asesinato es sólo una fantasía, conmueven
toda mi condición de hombre con conjeturas donde nada es lo que
nada es. Si el destino me hará rey, que se me corone rey, sin
que yo tenga parte en ello.

BANQUO Los nuevos honores le sientan como nuevos vestidos, que no se
moldearán sino con el uso.
MACBETH Que suceda lo que va a suceder. El tiempo y sus horas vuelan en
los días difíciles.
BANQUO Afortunado Macbeth, estamos pendientes de tus deseos.
MACBETH Disculpen, mi cerebro se ocupaba de otros asuntos que había
olvidado. Caballeros, sus esmeros quedarán escritos en las hojas
de mi diario, que repasaré todos los días. Vamos a ver al rey.
Pensemos en lo que se nos ha concedido y meditemos entretanto,
hablando tranquilos con el corazón.
BANQUO Con mucho gusto.
MACBETH Hasta entonces, silencio. SALEN
FORRES. UN SALON EN EL PALACIO.
DUNCAN Los encargados de ejecutar a Cawdor no han vuelto aún, pero he hablado
con uno que le ha visto morir. Confesó sus traiciones e imploró
perdón mostrando un profundo arrepentimiento. Nada en su vida le
enalteció tanto como esta manera de haberla perdido. Murió
abandonando lo más preciado que uno puede tener como si fuera
una bagatela. No existe un arte que pueda decirnos por el
rostro, lo que pasa por la mente de una persona. Cawdor era un
caballero en quien deposité mi más absoluta confianza. ENTRAN
MACBETH Y BANQUO. Oh, mi querido primo! El pecado de la
ingratitud ya pesaba en mí. Tus méritos son tantos que el ala
más rápida de las recompensas es demasiado lenta para
alcanzarte. Debieran ser menos tus méritos para que la
proporción de mi gratitud y el pago estuvieran a mi alcance.
Todo lo que me queda por decirte es que mi deuda es mucho mayor
de lo que te puedo pagar.
MACBETH El servicio y la lealtad que te debo, se paga por sí misma. Lo
que te toca, Alteza, es recibir nuestros servicios. Somos para
tu trono y estado, hijos y sirvientes, que sólo hacemos lo que
se debe hacer para salvar tu amor y honra.
DUNCAN Bienvenido seas! He comenzado a plantarte y voy a cultivarte paraque
crezcas plenamente. Noble Banquo, tus méritos no han
sido menos y no deben ser menos proclamados. Déjame
abrazarte y tenerte en mi corazón.
BANQUO Lo que yo crezca será para tu propia cosecha.
DUNCAN Mis grandes alegrías, liberadas en demasía, buscan esconderse entre
lágrimas de tristeza. Hijos, súbditos, señores, mis más
cercanos amigos, sepan que pronto voy a depositar el Estado en
mi hijo mayor, Malcolm, al que nombraré Príncipe de Cumberland.
Pero este honor no será sólo para él, sino que los títulos de
nobleza brillarán como estrellas sobre todos los que lo
merezcan. Macbeth, vamos a tu casa en Inverness. Deseo acercarme
aún más a ti.
MACBETH El viaje es faena que no es costumbre vuestra, Majestad. Yo
mismo seré el mensajero y haré feliz a mi esposa con tu llegada.
Así que humildemente déjenme marchar primero.
DUNCAN Mi querido Cawdor. SE DESPIDEN.
MACBETH El príncipe de Cumberland! El hijo del rey. He allí un
obstáculo sobre el cual debo tropezar o saltar, pues en mi
camino está. Estrellas escondan su brillo! No dejen que su luz
5

6
contemple mis deseos oscuros y profundos. Que el ojo no vea lo
que hace la mano; pero que sea lo que los ojos temen, que cuando
todo esté completo sea lo que vea. SALE
DUNCAN Cierto, querido Banquo, Macbeth es tan valiente que de sus alabanzas
me alimento. Es un banquete para mí. Sigamos a aquel cuya
preocupación antecedió nuestra bienvenida. Es un súbdito
incomparable. SALEN.
INVERNESS. EL CASTILLO DE MACBETH. ENTRA LADY MACBETH CON UNA
CARTA.
LADY MAC (LEE). Esas extrañas mujeres me salieron al paso el mismo día de
la victoria; y he sabido por el más seguro testimonio que tienen
conocimientos más que humanos. Cuando quise interrogarlas más,
se desvanecieron en el aire. Mientras estuve estupefacto,
llegaron mensajes del Rey que me nombraron Señor Cawdor, bajo
cuyo título estas extrañas hermanas me saludaban y me anunciaban
lo que sucedería "Salve rey que serás". Esto he querido
contarte mi queridísima compañera de grandeza, para que no
pierdas la alegría, ignorando lo que se te depara. Guárdalo en
tu corazón y hasta luego. CIERRA LA CARTA. Eres Glamis y de
Cawdor y serás lo que se te ha prometido. Sin embargo temo tu
naturaleza que está muy llena de la bondad humana para buscar el
camino más fácil: Serías grandioso y no careces de ambición,
pero por no tener maldad, deberás tener cuidado. Lo que más
deseas lo deseas santamente, sin falsedades, sin embargo puedes
ganarte lo contrario. Por lo tanto debes tener, gran Glamis, lo
que se requiere y debes hacer, si lo tienes, para corregir eso
que tanto temes. Escúchame que te puedo hacer escuchar y
corregir con el coraje de mi lengua todo lo que te aleja del
círculo dorado, conque el destino y las fuerzas de la metafísica
te quieren coronar a un tiempo. El rey llega esta noche. Hasta
el cuervo ha enronquecido anunciando que Duncan estará entre mis
muros. Vengan espíritus de pensamientos mortales y deténganme y
llénenme desde la cabeza a los pies de la más grande crueldad.
Que se envilezca mi sangre y no permita mi arrepentimiento, que
ninguna debilidad de mi naturaleza me haga estremecer en mi
propósito, ni apaciguar su efecto. Vengan a mis pechos de mujer
y cambien mi leche en bilis, ministros asesinos, dónde en sus
escondidas pócimas guardan la malicia de la naturaleza? Ven
espesa noche y palidece en el más oscuro humo del infierno, que
mi artero cuchillo no vea la herida que ocasiona, ni el cielo
espíe entre el manto de la oscuridad, para exclamar Detente!
Detente! ENTRA MACBETH Gran Glamis! Preciado Cawdor! Más
grandioso que ambos, aclamado por siempre! Tus cartas me han
transportado más allá de este rústico presente y siento ahora el
futuro inminente.
MACBETH Mi más querido amor, Duncan llega esta noche.
LADY MAC Y cuándo se marcha?
MACBETH Mañana tal y como se lo propone.
LADY MAC Que el sol no vea el día de mañana! Tu rostro, mi señor, es
como un libro en el cual se pueden leer cosas extrañas. Para
engañar al tiempo ten la bienvenida en tus ojos, tu mano y tu
lengua: Que la serpiente escondida aparente ser la inocente
flor. Atendamos al que viene y deja la tarea de esta noche a mi
cuidado, que dará a todas nuestras noches y días por venir,
nuestro único y soberano dominio y mando.
MACBETH Hablaremos luego.
LADY MAC Mira claramente que negarme este favor significa que tienes

miedo. Déjame el resto a mí. SALEN. ENTRA EL REY
DUNCAN Este castillo es un sitio agradable. El aire rápida y dulcemente se
apodera de nuestros sentidos. ENTRA LADY MACBETH. Vean, vean!
nuestra honorable anfitriona. El amor es a veces nuestro
problema y sin embargo lo agradecemos como amor. Voy a
enseñarles como Dios recompensará sus sufrimientos y les
agradecerá por nuestras molestias.
LADY MAC Todos nuestros servicios, en todo momento se duplicarán, y serán
dobles para mi Señor. Somos poca y pobre cosa para competir con
los grandes y plenos honores conque su majestad llena nuestra
casa: Ante ti y las dignidades que te preceden nos consideramos
súbditos.
DUNCAN Dónde está el Señor de Cawdor? Le pisábamos los talones, pero cabalga
muy bien y su amor ferviente, sus espuelas, lo trajeron hasta su
casa antes que nosotros. Buena y noble anfitriona somos sus
huéspedes esta noche.
LADY MAC La comitiva tendrá todo lo que necesita, para tener todo a
satisfacción de su alteza.
DUNCAN Deme su mano y lléveme ante nuestro anfitrión, le apreciamos altamente
y deberemos extender nuestros favores hacia él.
UNA HABITACION EN EL CASTILLO
MACBETH Si se hiciera, al hacerlo, sería bien hacerlo rápidamente. Si el
asesinato pudiera impedir las consecuencias y por lo tanto con
su final culminar con el éxito, que sea este golpe el principio
y el final de todo. Aquí, sobre este banco de arena de los
tiempos habremos saltado al porvenir. Pero en estos casos
todavía tenemos el juicio de que lo que de manera sangrienta
enseñamos, retorna para mortificar al que lo crea. Esta equidad
de la justicia obliga a nuestros propios labios a ingerir el
cáliz envenenado. El está aquí con doble guardia. Primero, soy
su pariente y su súbdito. Luego como su anfitrión, soy quien
debería cerrar la puerta en contra de su asesino, y no empuñar
yo mismo el cuchillo. Además este Duncan ha manejado sus
facultades tan humildemente, ha sido tan claro en su cargo, que
sus virtudes lo defienden como trompeta de ángel en contra de su
condena a muerte. Un querubín del cielo montado sobre los
mensajeros invisibles del aire, divulgará el horrible crimen
ante los ojos de todos, hasta que las lágrimas ahoguen el sonido
del viento. No tengo espuelas para azuzar mis intenciones,
solamente la ambición desmedida que se sobrepasa y cae sobre
otro. ENTRA LADY MACBETH. Qué nuevas traes?
LADY MAC Ya casi termina la cena. Por qué has abandonado el salón?
MACBETH Ha preguntado por mí?
LADY MAC Acaso no sabes que si?
MACBETH No continuaremos en este asunto. El me ha honrado y he obtenido
opiniones favorables de mucha gente.
LADY MAC *******Desde este momento pongo en duda tu amor. Acaso tienes
miedo de ser el mismo en tu propio acto y valor como lo eres en
el deseo? Acaso tendrías aquello que estimas más, lo que adorna
tu vida, y vivir como un cobarde ante tu propia estima,
permitiendo que el "no me atrevo" supere al "yo debiera", como
el gato en el adagio?
MACBETH Te ruego, déjame en paz: Soy capaz de hacer todo lo que le
7

8
corresponde a un hombre. El que se atreva a más, no lo es.
LADY MAC Qué bestia entonces te hizo comunicarme este asunto a mi? Al
atreverte a hacerlo, fuiste un hombre. Y al ser más de lo que
eras, serás mucho más el hombre. Ellos se han hecho a si mismos
y su firmeza ahora te destruye a ti. He amamantado y sé lo
tierno que es amar al niño que amamanta. Pero de haber sido
necesario hubiera arrancado mi pezón de sus labios, y le hubiera
volado los sesos, si lo hubiera jurado como tú lo habías hecho.
MACBETH Y si fallamos?
LADY MAC Fallar? Fija tu coraje al lugar donde estás parado y no
fallaremos. Cuando Duncan esté dormido, a lo que le invitará la
larga jornada de su viaje y la borrachera. Cuando esté en su
asqueroso sueño, como en sueño de muerte, qué no podremos tú y
yo hacerle a este Duncan desprotegido? De qué no podremos
culpar a sus oficiales que serán los responsables de nuestra
hazaña?
MACBETH Traigan al mundo solo hijos varones! Por su indudable valor se
convertirán nada más que en hombres. Cuando les hayamos
manchado con sangre, habiendo usado sus propias dagas, acaso no
creerán que esos que duermen en su propio dormitorio lo han
hecho?
LADY MAC Quien se atreverá a creer lo contrario, al dolernos y clamar
sobre su muerte?
MACBETH Estoy resuelto y doblegado, con cada parte de mi cuerpo a este
acto terrible. Vamos y burlémonos del momento con el más hermoso
espectáculo. Un rostro falso debe esconder lo que un corazón
falso conoce. SALEN.
UN PATIO EN EL CASTILLO
BRUJA 1. Ya ha entrado la noche. El rey ya se acostó. Ha estado de un
humor inusual haciendo grandes obsequios a los oficiales del
nuevo Cawdor. Con un diamante ha regalado a la señora de la
casa, como a la
más fina anfitriona. Inmensamente contento se ha ido a dormir.
BRUJA 2. La luna se ha ocultado y aún no se escuchan la campanas del
reloj, con la señal para la maldita ejecución.
BRUJA 3. Son las doce o más. El cielo se está nublando. Todas las
candelas se han apagado.
BRUJA 1. Un sopor pesado cae sobre todos, sin embargo hay algunos que no
pueden dormir. Almas piadosas aparten de la mente los horribles
pensamientos que no dejan reposar! ENTRA MACBETH.
BRUJA 2. Quién está allí?
BRUJA 3. Es Macbeth, sigiloso como una sombra en la oscuridad. Véanlo,
trae la muerte en la cuenca de sus ojos. LAS BRUJAS PONEN UNA
DAGA, EN EL AIRE, FRENTE A MACBETH
MACBETH Es una daga lo que veo frente a mí? Tiene el mango hacia mi
mano. Ven, déjame agarrarte. No puedo, sin embargo te veo. No
eres una visión fatal, sensible al tacto como a la vista? Eres
solo una daga en mi mente, una falsa creación de mi cerebro que
delira? Todavía te veo, de manera tan palpable como éste que
ahora desenvaino. Me muestras el camino y el arma que debo usar.

Mis ojos son juguete de mis sentidos. Aún te veo, y en tu
cuchilla gotas de sangre que antes no veía. No hay tal cosa, no
puede ser. Es la sanguinaria tarea que se revela ante mis ojos.
Ahora que sobre la mitad del mundo la naturaleza parece muerta y
sueños terribles se esconden bajo la cortina del descanso, la
brujería celebra ofrendas a la pálida Hécate, la luna, la diosa
de la noche, de la muerte y del infierno. El descarnado asesino,
alertado por el aullido del lobo, avanza sigiloso hacia su
objetivo, moviéndose como un fantasma. Tierra firme y segura no
escuches mis pasos, cualquiera que sea su camino, de miedo!
Hasta las piedras pregonan por dónde voy, y se horrorizan del
momento en que estoy! Mientras yo le amenazo, él vive: el calor
de los hechos se hela con el frío aliento de las palabras. SUENA
LA CAMPANA. Voy, y es un hecho, la campana me reclama. No la
escuches Duncan, porque es el tañido de muerte que te llama al
cielo o al infierno. SALE. ENTRA LADY MACBETH
LADY MAC Es el buho que chilla, el campanero fatal que da las peores
buenas noches. Ya debe estar por hacerlo. Las puertas están
abiertas y los mozos hartos de vino se burlan de sus deberes
roncando. He puesto una droga en sus bebidas, que ni la muerte y
ni la vida saben si vivirán o morirán.
MACBETH DESDE ADENTRO. Quién está allí? Qué? Oh...
LADY MAC Ah! Temo que se hayan despertado y no lo hayamos hecho. El
atentado y no el golpe sería nuestra perdición. Qué pasará?
Dejé las dagas listas y las debe haber encontrado. Si él rey,
cuando le vi, no me hubiera recordado a mi padre dormido, yo
misma lo hubiera hecho. ENTRA MACBETH. Esposo mío!
MACBETH Lo hice. No escuchaste un ruido?
LADY MAC Sólo el grito del buho y el llanto de los grillos. No hablaste
tu?
MACBETH Cuándo?
LADY MAC Ahora.
MACBETH Cuando bajaba?
LADY MAC Ay...
MACBETH Oye! Quién duerme en la segunda habitación?
LADY MAC Donalbain, uno de sus hijos.
MACBETH Este es un lamentable espectáculo.
LADY Es tonto pensar eso.
MACBETH Entre los guardias hubo uno que se rió en sus sueños y el otro
que gritó: asesino. Se despertaron, dijeron sus oraciones y
volvieron a dormir. Uno dijo "Que Dios nos bendiga" y el otro
"Amén", como si me hubieran visto con estas manos de verdugo. Yo
que tanto necesito bendiciones, quise decir Amén cuando dijeron
Dios nos bendiga, pero se me quedó atorado en la garganta.
LADY No lo pensemos tanto, terminaría por volvernos locos.
MACBETH Me pareció oír una voz que me gritaba: No dormirás más!
Macbeth ha asesinado el sueño! El sueño inocente. El sueño que
es la muerte de la vida de cada día, baño reparador de los
9

10
dolores del trabajo, bálsamo para las almas heridas, principal
alimento del festín de la vida.
LADY Qué quieres decir?
MACBETH Esa voz siguió gritando por toda la casa: No dormirás más!
Glamis ha asesinado el sueño, y por lo tanto Cawdor no dormirá
más! Macbeth no dormirá más!
LADY Quién te gritaba? Por qué, digno señor, te esfuerzas tanto en
pensar de manera tan enfermiza de las cosas? Ve a traer un poco
de agua y lava ese asqueroso testimonio de tus manos. Por qué
trajiste aquí esos puñales? Debieron quedar allá. Anda, llévalos
y mancha a los guardias con la sangre.
MACBETH No iré más. Tengo miedo de pensar en lo que he hecho. No me
atrevo a mirarlo otra vez.
LADY MAC No eres firme en tus propósitos! Dame las dagas. Los que
duermen y
los muertos son sólo figuras. Son los ojos de un niño los que
temen a una figura del demonio. Si el Rey sangra, teñiré los
rostros de sus guardias también, porque debe parecer suya la
culpa. SALE. SE ESCUCHAN RUIDOS.
MACBETH De dónde vienen esos golpes? Qué me pasa que cualquier ruido
me espanta? Qué manos son éstas? Ha! Me sacan los ojos.
Podría con todo el inmenso océano de Neptuno, limpiar esta
sangre de mis manos? No, más bien mis manos a todos los océanos
teñirían, haciendo al verde enrojecer. REGRESA LADY MACBETH.
LADY MAC Ahora mis manos están del color de las tuyas, pero me avergüenza
tener un corazón tan blanco. TOCAN A LA PUERTA. Llaman a la
puerta del sur. Retirémonos a nuestras habitaciones, un poco de
agua limpiará este crimen. Será fácil, no temas! Tu firmeza te
ha dejado solo. Escucha! Siguen tocando. Ponte ropa de noche,
no permitamos que la ocasión denuncie que hemos estado
despiertos. No te pierdas pobremente entre tus pensamientos.
MACBETH Conociendo lo que he hecho, sería mejor no conocerme a mi mismo.
TOCAN A LA PUERTA. Despierta Duncan con los golpes de esa
puerta! No puedes. Ojalá pudieras! SALEN.
ENTRAN LAS BRUJAS
BRUJA 1. Llaman a la puerta! Qué manera de tocar! Si fuera portero del
infierno, hace rato que hubiera abierto. TOCAN. Pan, pan, pan!
Quién es, en nombre de Belcebú? Es un granjero que se ha
ahorcado ante la expectativa de la abundancia. TOCAN. Pan, pan!
Quién es, en nombre de Lucifer? Dios! Si es un farsante que
podría votar por cualquier plato de la balanza en contra del
plato opuesto, que podría hacer cualquier traición en el nombre
de Dios, pero que no podría engañar al cielo. Pase adelante,
señor farsante. TOCAN. Pan, pan! Quién es, en nombre de
Satanás? Ah! Un sastre inglés que se esconde por haber robado
un calcetín francés. Pase adelante señor sastre, aquí puede
calentar sus planchas. TOCAN. Pan, pan! Nunca se callarán!
Quién será? Este lugar es muy frío para el infierno. No abriré
al diablo nunca más. Por un momento pensé que dejaba entrar
gentes de todas las profesiones y se iban derechito al infierno.
TOCAN. Voy, ya voy! Buenos días! Buenos días!

BRUJA 2. Buenos días! Despierten al Rey, ya es tarde y deberá continuar
su viaje.
BRUJA 1. Estuvimos de parranda hasta que el gallo cantó por segunda
vez... Y la bebida es la gran provocadora de tres cosas:
BRUJA 3. Qué cosas?
BRUJA 1. Señor! Enrojecimiento de la nariz, modorra y orinadera. La
lujuria, señor, la provoca y la desprovoca. Provoca el deseo
pero no permite la acción. Entonces, diremos que la bebida es el
engaño de la lujuria: la crea y la destruye, la excita y la
paraliza, la persuade y luego la disuade, se la para y se la
despara. En conclusión la
bebida engaña los sueños, mintiéndoles primero y luego
dejándoles.
BRUJA 2. Me parece que tú te has dejado engañar toda la noche. Todavía
no se ha levantado tu amo? ENTRA MACBETH. Noble Señor, no se ha
levantado todavía el rey? Me ordenó llamarle antes del nuevo
día. Lléveme hasta él. Sé que para usted será una grata
molestia, pero molestia al fin. ENTRAN EN LA HABITACION DEL REY.
ESTRUENDO. LAS BRUJAS CORREN POR EL ESCENARIO DANDO GRITOS. AL
FONDO MACBETH MATA A LOS GUARDIAS DEL REY.
TODAS - Horror! Ni la lengua ni el corazón pueden nombrarte!
- Horror y muerte! Traición!
- Han profanado el templo y robado la vida del santuario!
- Alerta! Suenen las campanas!
- Traición, traición! Asesinato y traición!
- Despierten, despierten! Este sueño, imagen de la muerte, es
la muerte también! ENTRA LADY MACBETH.
LADY MAC Qué ocurre que esa horrible trompeta despierta a todos en la
casa?
BRUJA 1. Oh, gentil dama! No debieras oír lo que tengo que decir.
Saberlo tus oídos, te podría quitar la vida. ENTRA BANQUO.
Banquo, señor, ha sido asesinado nuestro soberano real!
LADY MAC Ay, desdichado! En nuestra casa!
BANQUO Demasiado cruel, no importa adonde. Señor, te lo pido, di que no es
verdad! ENTRA MACBETH.
MACBETH Si yo hubiera muerto una hora antes de esto, hubiera tenido una
vida dichosa. Pero desde este instante se que no hay nada serio
entre los mortales. Todo es sólo un juego. El renombre y la
gracia han muerto. El vino de la vida se ha derramado.
Desgracia. El principio, el origen, la fuente de nuestra vida se
ha acabado, el manantial mismo se secó.
LADY MAC Los guardias parecen haberlo hecho, estaban manchados con su
sangre. Sus puñales también. Ninguna vida hubiera estado segura
bajo su custodia.
MACBETH Me arrepiento de la furia que los mató. Quién puede ser sabio
ante la sorpresa, tener temple y estar furioso, ser leal y
neutral al mismo tiempo? Nadie. El ímpetu de mi amor violento,
sobrepasó a la razón. Aquí, Duncan postrado, su piel de plata
barnizada por su sangre de oro, sus heridas parecían brechas en
la naturaleza para la entrada devastadora de la ruina. Allá los
asesinos, empapados en los colores de su mala ley. Sus puñales
cobardemente emporcados con la sangre coagulada. Quién se
11

12
hubiera contenido, teniendo un corazón para amar y en ese
corazón el coraje para hacer sentir su amor?
LADY MAC Ayúdenme a salir de aquí!
MACBETH Vamos rápidamente por nuestras armas y reunámonos en el salón.
SALE MACBETH CARGANDO A LADY MACBETH.
BRUJA 1. Los hijos, herederos del rey, deben guardar silencio. Qué
podrían hacer aquí, donde el destino oculto en una emboscada
puede precipitarse sobre ellos?
BRUJA 2. Huyen ahora! Ni la desesperación puede detenerlos. No vieron a
su padre muerto y no llevan el mismo camino.
BRUJA 3. Uno va hacia Inglaterra y otro a Irlanda, así podrán protegerse
mejor. Huyen, mientras sus lágrimas todavía no se han secado!
BRUJA 1. Puñales hay en las miradas. El dardo asesino aún flota en el
aire y lo mejor es esquivarlo.
BRUJA 2. Se salva sólo el ladrón que se roba a si mismo, cuando ya no
puede esperar misericordia de la gente.
ANCIANO En los setenta años que recuerdo, en todo ese tiempo, he visto
momentos terribles y cosas muy extrañas, pero esta noche
dolorosa ha reducido a nada cuanto había visto. Veo los cielos
agitados por los actos de los hombres, amenazantes contra este
escenario sangriento. Según el reloj ya es de día y todavía la
oscuridad esconde la lámpara viajera. Es este el reino de la
noche, o es que el día se avergüenza de que las tinieblas
sepulten la tierra, cuando una luz de vida debería besarla?
Aquí hay algo sobrenatural. Un halcón que se alzaba orgulloso en
las alturas, fue cazado por un buho que sólo come ratones. Los
caballos del Rey, cosa muy extraña pero cierta, bellos y
dóciles, únicos en su raza, se volvieron locos, rompieron los
establos y se devoraron unos a otros. Así lo hicieron, ante mis
ojos atónitos que lo vieron todo. ENTRA MACDUFF. Buen Macduff!
Cómo están las cosas? Se sabe quién ha cometido este crimen
más que sangriento?
MACDUFF Los hombres que Macbeth mató. Fueron sobornados. Los dos hijos
del Rey han huido, lo que los hace sospechosos del crimen. El
Rey ya ha sido trasladado al sagrado sepulcro de sus
antecesores.
ANCIANO Y Macbeth?
MACDUFF Macbeth ha sido proclamado Rey.
ANCIANO: Que Dios nos bendiga y a todos los que hagan del mal un bien y
amigos de los enemigos.
INTERMEDIO

ACTO II
BANQUO Ahora lo tienes todo, rey, Cawdor, Glamis. Todo lo que te prometieron
las brujas, y temo que jugaste muy sucio por ello. Sin embargo
se dijo que no sería para tu posteridad, sino que seré yo la
raíz y el padre de muchos reyes. Si de ellas deriva la verdad,
tal y como sobre ti, Macbeth, sus palabras se reflejan, por
qué, si sus verdades te han hecho a ti el bien, no pueden
convertirse en mis oráculos también y llenarme de esperanzas?
ENTRAN MACBETH y LADY MACBETH.
MACBETH Aquí está nuestro principal invitado!
LADY MAC De haberlo olvidado, habría sido una falla lamentable en nuestro
festejo.
MACBETH Esta noche tendremos una cena solemne y requeriremos de su
presencia, Señor.
BANQUO Sea lo que su alteza ordene, ya que mis deberes tienen los lazos más
indisolubles.
MACBETH Cabalgarás esta tarde?
BANQUO Si, mi buen Señor. Desde ahora hasta la hora del festejo.
MACBETH No faltes a nuestra fiesta.
BANQUO No, mi Señor.
MACBETH Dicen que nuestros sangrientos primos se encuentran en
Inglaterra y en Irlanda, aún sin confesar su cruel parricidio,
llenando los oídos de la gente con raras invenciones. Pero de
eso trataremos mañana en consejo de estado. Deseo que tus
caballos lleven paso rápido y seguro. Hasta luego. SALE BANQUO.
Que cada uno sea el dueño de su propio tiempo, hasta esta noche.
SALE LADY MACBETH. A nadie temo más que a él y nadie reta más
mis instintos. Increpó a las brujas cuando me proclamaron Rey, y
pidió que le hablaran a él solamente. Luego como profetizando le
anunciaron que sería el padre de una larga línea de reyes. Sobre
mi cabeza colocaron una corona sin frutos y un cetro estéril en
mi puño, que no será heredado por hijo mío. De ser así, Banquo y
los suyos llenan mi mente, por ellos he asesinado a Duncan e
inquietado mi paz con rencores, sólo por ellos. Y mi joya eterna
la he dado al enemigo común de los hombres para hacerlos reyes.
Reyes las semillas de Banquo! En lugar de que eso suceda, ven
destino y pronúnciate! Quién vive? ENTRAN LOS ASESINOS. No
fue ayer que conversamos? Reconocen ahora que fue Banquo y no
mi Señora, el responsable de sus infortunios y persecuciones?
Ahora vamos al punto de nuestro segundo encuentro: Son ustedes
de naturaleza tan paciente, que dejarán esto pasar? Serán tan
cristianos para orar por este hombre y su progenie, cuya mano
opresora los ha mantenido en la mendicidad hasta la muerte? Si,
en apariencia son hombres, como los sabuesos, galgos, mastines,
perros de agua, los de mala ralea, se definen como perros. La
lista sin cazadores, cada uno conforme al don que la generosa
naturaleza le ha conferido. Ahora si saben cuál es su rango
dentro de esta lista, y no estan en la peor de la humanidad,
díganlo. Y les daré esta empresa cuya realización eliminará a su
enemigo, y les aferrará a nuestros corazones y sentimientos.
Mientras él viva nuestro bienestar peligra, no así con su
muerte. Banquo es nuestro enemigo común. Veo que sus espíritus
se encienden en este momento culminante. Yo les avisaré donde
13

14
apostarse y les daré la hora indicada. Debe ser esta noche y
fuera del palacio, deben hacerlo con toda certeza y sin dejar
indicios de mi participación. Su hijo le acompaña y su muerte me
es tan importante como la del padre. Definan ustedes lo que
harán, yo les veré luego. LOS ASESINOS SALEN. Ya todo está
concluido, Banquo si tu alma busca el cielo, lo encontrará esta
noche. ENTRA LADY MACBETH.
LADY MAC Nada se tiene, todo se pierde cuando nuestros deseos no nos
satisfacen. Es mejor ser la víctima que por la destrucción vivir
sin felicidad. VE A MACBETH. Y ahora qué, mi Señor? Por qué
tan solitario, haciendo de tristes pensamientos compañía?
Rumiando lo que en realidad debería haber muerto con esos en
quien continúas pensando. Lo que no tiene remedio no debe
preocuparnos. Lo hecho, hecho está.
MACBETH Hemos herido a la serpiente, no la hemos matado. Se enrroscará y
volverá a ser la misma, mientras nuestra mísera maldad todavía
peligra ante su colmillo. Deja que las cosas caigan por si
mismas, ambos mundos sufren. En éste tomaremos nuestra cena en
temor y dormiremos entre la aflicción de nuestros sueños
terribles que nos estremecerán cada noche. Mejor estar entre los
muertos a quienes para lograr nuestra paz hemos enviado a la
suya, que en nuestras torturadas mentes no tener descanso.
Duncan está en su tumba, descansa de las convulsivas fiebres de
la vida. La traición ha hecho lo peor: ni el acero, ni el
veneno, ni males cualesquiera, ni imposición extraña puede ya
dañarle.
LADY MAC Vamos, señor, tranquilo. Disimula tus tormentos, resplandece
jovial ante tus invitados.
MACBETH Así lo haré, mi amor, y así ruego, lo hagas tu. Concentrate en
Banquo, trátalo con eminencia, tanto con tus miradas como con
tus palabras. Momento inseguro en que debemos rendir nuestros
honores en el curso de las adulaciones, y hacer de nuestros
rostros máscaras de nuestros corazones, disfrazando lo que son.
LADY MAC No persistas en esto.
MACBETH Oh! Llena de escorpiones tengo la mente querida, sabes que
Banquo y su hijo viven.
LADY MAC Pero en ellos la naturaleza no es eternama.
MACBETH Sin embargo podemos estar tranquilos, pueden ser asesinados;
entonces alégrate. Antes que el murciélago haya cumplido su
vuelo claustral, antes que el escarabajo somnoliento haya
cumplido con el llamado de la negra luna, dando con su zumbido
los bostezos de la noche, se habrá cumplido aquí una acción de
espantosa memoria.
LADY MAC Qué está pasando?
MACBETH Permanece inocente ante los sucesos, queridísima, hasta que
aplaudas su consumación. AL FONDO, EN LA PENUMBRA, SE VE EL
ASESINATO DE BANQUO. Ven noche frágil, esconde la dulce mirada
de este lastimoso día y con tu mano sangrienta e invisible,
cancela y rompe en pedazos este pacto que me mantiene pálido. La
luz agoniza y el cuervo tiende sus alas hacia su morada. Las
cosas buenas del día comienzan a desvanecerse, mientras los
negros agentes de la noche se abalanzan sobre sus presas. Te
asombras de mis palabras, pero tranquílizate; las cosas que
comienzan mal, sólo con el mal se fortalecen. Entonces, te
ruego, ven conmigo.

EN EL PALACIO COMIENZA EL FESTEJO. ENTRAN LOS INVITADOS. SE
SIENTAN A LA MESA, FESTEJAN. UN ASESINO LLEGA Y HABLA CON
MACBETH.
LADY MAC Mi Real Señor, no das un ejemplo de alegría, la fiesta está dada
pero no está confirmada mientras no se le dé la bienvenida a los
invitados. La salsa de la fiesta es la bienvenida.
MACBETH Banquo está muerto, le cortaron el pescuezo pero a su hijo no.
La serpiente madura cayó, el gusano que ha escapado con el
tiempo engendrará veneno, pero por ahora no tiene colmillos.
Vamos mi dulce pensamiento. Salud a todos! ENTRA EL FANTASMA DE
BANQUO Y TOMA EL SITIO DE MACBETH EN LA MESA.
TODOS Gusta su alteza tomar asiento?
MACBETH La honra de nuestro país se hallaría aquí completa si estuviera
presente la honorable persona de nuestro Banquo, a quien más
querría culpar de descortés que lamentar por una desgracia.
TODOS Su ausencia, Señor, falta a su promesa. Por favor, Alteza
favorézcanos con su real compañía.
MACBETH La mesa está completa.
TODOS Aquí tiene un sitio reservado, Señor.
MACBETH Adónde?
TODOS Aquí mi buen señor. Qué turba a vuestra alteza?
MACBETH Quién de ustedes ha hecho esto?
TODOS Qué mi buen Señor?
MACBETH Tú no puedes decir que yo lo hice. Jamás agites contra mí tu
cabellera ensangrentada.
TODOS Señores, su alteza está indispuesto!
LADY MAC Siéntense queridos señores. Mi Señor a menudo padece de este mal
desde su juventud. Les ruego sentarse, el ataque es momentáneo,
en un instante estará bien de nuevo. Si reparan mucho en él le
ofenderán y aumentarán su mal. Coman y no hagan caso. A MACBETH.
Y te consideras un hombre?
MACBETH Si, y tan atrevido que osa mirar cara a cara lo que espantaría
al diablo.
LADY MAC Oh tonterías! No es más que la misma imagen de tu miedo. Este
es el puñal volante que te llevó hasta Duncan. Estos sobresaltos
y estremecimientos, impostores del verdadero miedo, bien serían
un cuento de comadres en una noche de invierno. Ten vergüenza!
Por qué esos gestos? Todo está hecho y no haces más que mirar
un asiento vacío.
MACBETH Te ruego, mira! Observa! Mira! Qué dices ahora? AL
FANTASMA. Por qué, qué me importa? Si no puedes moverte,
entonces habla. Si los mausoleos y tumbas nos devuelven a
aquellos a quienes hemos enterrado, nuestros monumentos serán
alimento de los buitres. DESAPARECE EL FANTASMA
LADY MAC La locura te ha vuelto menos hombre?
15

16
MACBETH Aquí donde estoy, lo he visto!
LADY MAC Muérete de vergüenza!
MACBETH Aquí se ha derramado sangre y desde tiempos antiguos la
condición humana ha sufrido el castigo. Y también desde entonces
han habido asesinatos demasiado terribles para ser contados.
Hubo un tiempo en que saltados los sesos moría el hombre y allí
terminaba todo. Pero ahora, se levantan de nuevo, con veinte
heridas mortales en la cabeza y nos quitan el asiento. Esto es
más extraño que el mismo crimen.
LADY MAC Mi noble Señor tus amigos te reclaman.
MACBETH Lo había olvidado. No se sorprendan, mis más queridos amigos,
padezco una extraña dolencia sin importancia para los que me
conocen. Vamos, amor y salud a todos! Ahora me sentaré. Denme
vino hasta desbordar. ENTRA EL FANTASMA. Brindemos por la
alegría de toda la mesa y por nuestro querido amigo Banquo, a
quien extrañamos. Si estuviera aquí! Por todos y por él,
brindemos. Por todo y para todos.
TODOS Salud!
MACBETH: Adelante y quítate de mi vista! Que te trague la tierra! Tus
huesos no tienen médula, tu sangre está fría; tus ojos no tienen el
brillo con el cual tú resplandeces.
LADY MAC: Piensen de esto queridos amigos como algo común; no es otra
cosa. Solamente que nos arruina el momento.
MACBETH: A lo que se atreve un hombre, yo me atrevo. Acércate como el oso
peludo de Rusia, como el rinoceronte armado, como un tigre
asiático. Adopta cualquier forma menos ésa, así no temblarán mis
firmes nervios: ó resucita, y retame en el desierto con tu
espada. Entonces, si tiemblo, trátame como a la muñeca de una
niña. Vete horrible sombra! Vete, mueca irreal! DESAPARECE EL
FANTASMA. Bueno, se fue. Soy un hombre de nuevo. Por favor,
siéntense.
LADY MAC: Has ahuyentado la alegría, destruyendo la plácida reunión con el
más admirable desorden.
MACBETH: Pueden las cosas ser tales, que nos sobrevienen como una nube
de verano sin causarnos asombro? Se sorprenden de mi
disposición, cuando pienso que ustedes pueden contemplar tales
visiones y mantener sus mejillas rosadas cuando las mías
palidecen de miedo.
TODOS Qué visiones, mi señor?
LADY MAC: Les pido que no hablen, se pone peor y peor; las preguntas le
encolerizan. De una vez, buenas noches. No se despidan, váyanse.
TODOS Buenas noches, y que mejore la salud de su majestad.
LADY MAC: Buenas noches a todos.
SALEN TODOS.
MACBETH: Esto reclama sangre. Dicen que la sangre llama a la sangre. Se
ha visto a las piedras moverse y a los árboles hablar; augurios
y relatos secretos han denunciado, por la voz de los cuervos,
urracas y cornejas al asesino más oculto...MacDuff rehusa

nuestra invitación, esto da mucho que pensar. Mañana visitaré a
las brujas hermanas; deberán decirme más. Ahora estoy obligado a
saber por los peores medios, lo peor. Por mi propio bien, todas
las cosas deben seguir su curso: estoy tan bañado en sangre que
no puedo esperar más. Retroceder sería tan difícil como avanzar.
SALEN. ENTRA EL SOLDADO.
SOLDADO (APARTE) Sólo puedo decir que las cosas se han conducido de un
modo extraño. Nuestro querido Duncan ha sido llorado por
Macbeth. El valiente Banquo paseaba por los campos demasiado
tarde, fue asesinado y el asesino ha huido, no es conveniente
salir demasiado tarde. Ahora que los hijos matan a sus padres y
cometen acciones monstruosas, crímenes execrables, cómo no
puede dejar de afligir a Macbeth esta situación? No traspasó
con su piadosa rabia a los asesinos borrachos del rey? No fue
ésta una noble acción? Prudente fue, pues haber negado a estos
hombres la culpa hubiera irritado a todo ser viviente. Si
tuviera bajo su llave a los hijos de Duncan, sabrían lo que es
matar a un padre, al asesino de Banquo también. Debemos cuidar
las palabras también puesto que por ellas ha caído MacDuff en la
desgracia, negándose a la invitación de nuestro Señor. Se ha
refugiado en la corte de Inglaterra junto al hijo de Duncan y
han pedido al Santo Rey que les preste ayuda a fin de que
gracias a su socorro y al del Altísimo, puedan restituir el
alimento en nuestras mesas, el sueño a nuestras noches, liberar
nuestras fiestas de puñales sangrientos y rendir homenajes
legítimos a todas aquellas cosas por las que hoy suspiramos.
Esto ha exasperado de tal modo a Macbeth, el Rey, que está
haciendo preparativos de guerra. Ha mandado llamar a MacDuff
para que se presente, y éste ha respondido con un absoluto no.
Todo es aquí muy extraño, que algún santo ángel cumpla su misión
para que una pronta bendición caiga sobre nuestro país que sufre
bajo una mano maldita. Que nuestras plegarias sean escuchadas.
UNA CAVERNA: UN CALDERO. ENTRAN LAS TRES BRUJAS.
BRUJA 1. Tres veces el gato rayado maulló!
BRUJA 2. Tres, y una, el erizo a lamentos implora!
BRUJA 3. La arpía ha gritado, Ya es hora, ya es hora!
BRUJA 1. Girando en torno al caldero, las entrañas venenosas tiremos.
Sapo que bajo la piedra fría, llevas treinta y un días,
hinchado veneno, dormido, hierve primero dentro del caldrón
encantado!
TODAS Doble, que redoble, afán y penuria! Enciéndete fuego y hierve
caldrón!
BRUJA 2. Filete y colmillo de culebra, en la caldera cocínese y hierva.
Ojo de nutria y pata de rana, lana de murciélago y lengua de
perro, colmillo de víbora, mordida de sabandija, pata de pichete
y ala de buho. Para un encantamiento de doble poder, como caldo
del infierno hierve y borbotea.
TODAS Doble, que redoble, afán y penuria! Enciéndete fuego y hierve
caldrón!
BRUJA 3. Escama de dragón y colmillo de lobo, momia de bruja que del
rabioso tiburón de mar te nutres, raíz de cicuta cavada en la
oscuridad, hígado de judío blásfemo, garganta de cabra, ramas de
tejo plateadas bajo eclipse de luna, nariz de turco y labios de
tártaro, dedos de tierno asfixiado, arrastrado y enterrado. Haz
la mezcla espesa y para fuerza del filtro hechicero, añádanse
17

18
tripas de tigre al caldero.
TODAS Doble, que redoble, afán y penuria! Enciéndete fuego y hierve
caldrón!
BRUJA 2. Enfriado con la sangre del mandril, el encanto es firme y bueno.
BRUJA 1. Por el picor de mis dedos, algo malvado en camino está. Cerrojos
ábranse, al que sea dejando pasar. ENTRA MACBETH.
MACBETH: Viejas secretas, negras y malvadas, qué hacen?
TODAS Un hecho sin nombre.
MACBETH: Las conjuro por todo aquello que profesan y quién sabe cómo
averiguan a que me respondan. Aunque suelten los vientos para que
azoten a las iglesias, aunque las majestuosas olas confundidas engullan a
los hombres, aunque el trigo se acame y los árboles sean abatidos, aunque se
abatan castillos sobre las cabezas de sus guardianes, aunque se derrumben
palacios y pirámides, aunque el tesoro de los gérmenes de la naturaleza se
pierda para siempre hasta que la destrucción sea un asco, respondan a mi
pregunta.
BRUJA 2. Habla.
BRUJA 3. Pide.
BRUJA 1. Responderemos.
BRUJA 2. Dí si prefieres escucharlo de nuestros labios, que de aquellos
de nuestros amos.
MACBETH Llámenlos, quiero verlos.
BRUJA 3. Mezclemos sangre de la cerda que devoró a sus nueve lechones con
sangre exudada por la horca de un asesino, y arrojémoslo al
fuego.
TODAS De dónde procedas, muéstrate pronto. RELAMPAGO. PRIMERA
APARICION EN FORMA DE CABEZA ARMADA.
MACBETH: Dime poder desconocido.
BRUJA Conoce tu pensamiento. Escucha su razonamiento, y calla.
APARICION Macbeth! Macbeth! Macbeth! Cuídate de MacDuff, ten cuidado
del Señor de Fife. Suficiente, he de partir.
MACBETH: Sea lo que seas, por tu advertencia, gracias; has aclarado lo
que oigo. Pero, una palabra más...
BRUJA No admite mandatos. He aquí otro, más poderoso que el primero.
APARICION (NIÑO ENSANGRENTADO) Macbeth! Macbeth! Macbeth!
MACBETH Así tuviera tres oídos, te escucharía.
APARICION Sé sangriento, osado y decidido. Ríete del desprecio de los
hombres, porque ningún nacido de mujer, podrá hacerle daño a
Macbeth.
MACBETH Vive entonces MacDuff, qué debo temer de ti? Pero me aseguraré
doblemente y haré un pacto con el destino. Tú no debes vivir
para que le diga al miedo que es mentira y descansar aún enmedio
de la tormenta. LA TERCERA APARICION: UN NIÑO CORONADO, CON UNA
RAMA EN SU MANO. Qué es eso que se eleva como el sucesor de un

ey, y porta sobre sus tiernas sienes la corona y soberanía?
TODAS Escucha, pero no le hables.
APARICION Tén el temple de un león, orgulloso, y no temas a quien se
molesta o se agita, o dónde están los conspiradores. Macbeth
jamás será vencido hasta que el gran bosque de Birnam se acerque
a las colinas de Dunsinane. DESAPARECE.
MACBETH Eso nunca será. Quién puede hacer que los bosques muevan sus
árboles, arrancando sus raíces de la tierra? Dulces
predicciones Bien! Rebelión no levantes tu cabeza hasta que
los bosques de Birnam se levanten, y nuestro altísimo Macbeth
vivirá lo que le dé la naturaleza, pagando su tributo al tiempo
y costumbre de los mortales. Pero mi corazón ansía saber una
cosa. Dígan, si su arte puede decirme tanto, la estirpe de
Banquo gobernará en este reino?
TODAS No pretendas saber más.
MACBETH Voy a satisfacerme. Niéguenmelo y que una maldición eterna caiga
sobre ustedes. Déjenme saberlo. Por qué se hunde la caldera,
qué son esos ruidos?
BRUJA 1 Aparezcan.
BRUJA 2 Aparezcan.
BRUJA 3 Aparezcan.
TODAS Aparezcan ante sus ojos y lastimen su corazón. Vengan como
sombras y desaparezcan. APARECEN OCHO REYES Y BANQUO AL FINAL.
EL ULTIMO LLEVA UN VASO EN LA MANO.
MACBETH Vete espíritu de Banquo. Tu corona hiere mis ojos. Y tu cabello
ceñido de un círculo de oro, es como el del primero. El tercero
es como el anterior. Brujas asquerosas! Por qué me enseñan
esto? Un cuarto. Empiezan, ojos. Qué, la línea se estirará
hasta el juicio final? Otro más! Un séptimo? No veré más. Y
todavía un octavo aparece, trae un espejo que me muestra muchos
más. Otros veo que llevan dos globos y tres cetros. Horrible
visión! Ahora veo que es verdad, porque el ensangrentado Banquo
me sonríe y señala a los suyos. DESAPARECE LA VISION. Qué?
Es esto verdad?
BRUJA 1 Ay, señor. Todo esto es verdad. Pero por qué se queda Macbeth
tán sorprendido? Vengan hermanas, alegremos su espíritu, y
mostrémosle lo mejor de nuestros encantos. Encantaré el aire
para que nos dé un sonido, mientras danzamos a la rueda antigua.
Para que este gran rey pueda decir que nuestros servicios
valieron su bienvenida. MUSICA. LAS BRUJAS DANZAN Y DESAPARECEN.
MACBETH A dónde estan? Se fueron? Que esta hora funesta quede maldita
en el calendario. Que infecten el aire por donde viajan, y
malditos sean quienes crean en ellas. ENTRA EL SOLDADO
SOLDADO Señor, Macduff ha huido a Inglaterra.
MACBETH Tiempo, anticipas mis temibles empresas. Los propósitos fugaces
nunca se concretan a menos que la acción les acompañe. Desde
este momento los impulsos de mi corazón serán los impulsos de mi
mano y ahora para coronar mis pensamientos con los hechos, sea
todo pensamiento y acción: Asaltaré el castillo de Macduff y
pasaré por el filo de la espada a su esposa, sus hijos y a todas
las almas desafortunadas de su raza. Nada de fanfarronadas, los
19

20
hechos se consumarán antes de enfriarse los propósitos. No más
visiones, dónde están esos caballeros? Vamos a ellos.
EN EL CASTILLO DE MACDUFF. LADY MACDUFF BAÑA A SUS HIJOS.
L. MACDUFF Qué habrá hecho que tuvo que huir de su país? Su fuga ha sido
una locura pues nuestros temores nos hacen parecer traidores. A
dónde se habrá ido? Abandonar a su mujer, sus hijos, su casa,
sus títulos en un lugar de donde él mismo se evade. Nos ama ó
carece de sentimiento natural? Poco prudente es una fuga tan
precipitada y contra toda razón. Hijitos, qué haremos ahora?
cómo los voy a mantener? Como los pájaros, con gusanos y
moscas, con lo que encuentre, como ellos...?
**************************************************
ENTRA EL SOLDADO. SE CONSUMA EL ASESINATO.
MACDUFF Mis hijos! Mi esposa, mis hijos, mis criados y todo cuanto
pudo encontrar y no estar yo...! Mi mujer también muerta. Mis
preciosos pollitos. Y no habrá venganza, no tiene hijos. Debo
recibirlo como un hombre, pero es necesario que lo sienta
también como un hombre. No puedo olvidar que esos seres eran
para mí lo más querido. Y el cielo lo vió todo y no los
protegió? Macduff, pecador, todos fueron asesinados por tí, pero
no estoy libre de pecado, también murieron por mis culpas. Que
el cielo les acoja ahora. Oh, podría parecer una mujer llorando,
y pregonarlo con mi lengua, pero cielos piadosos no intervengan,
póngannos frente a frente a ese demonio de Escocia y a mí, al
alcance de mi espada, y si escapa, cielo, perdónalo entonces a
él. Debo ver al rey, nuestro poderío está listo y sólo nos falta
marchar. Macbeth está al borde del abismo y los poderes
superiores están en acción. Hay que aceptar lo que nos consuela,
no hay noche, por larga que sea, que no encuentre por fín el
día.
LADY MACBETH VAGA POR EL ESCENARIO CON UNA VELA ENCENDIDA. SE
LAVA LAS MANOS.
LADY MAC Todavía hay aquí una mancha. Fuera maldita mancha, fuera digo!
Una, dos, vaya llegó el momento de hacerlo. El infierno es
sombrío! Que asco, señor, que asco! Ser soldado y temer? A
quién debemos temer si nuestro poder no tiene por qué rendir
cuentas? Pero quién hubiera imaginado que ese viejo tendría
tanta sangre. Macduff tenía una esposa, donde está ella ahora?
Acaso estas manos jamás estarán limpias? No más Señor, no más,
echaste todo a perder al iniciar esto. Todavía tengo el olor a
sangre. Todos los aromas de Arabia no endulzarán esta mano. Oh!!
Lava tus manos, pónte tu camisón, no te veas tán pálido. Te
repito de nuevo, Banquo yace enterrado; no puede salir de su
tumba. A la cama, a la cama, alguien toca a la puerta. Ven, ven,
ven, ven, dáme tu mano. SALE.
LAS BRUJAS EJECUTAN SONIDOS MARCIALES Y COMENTAN LA LLEGADA DE
LAS TROPAS DEL REY.
*************************************************************
ENTRA MACBETH SEGUIDO POR EL SOLDADO.
MACBETH No me traigas más noticias, déjalas volar. Hasta que los bosques
de Birnam lleguen a Dunsinane no puedo aparentar miedo. Quién es
ese muchacho? Acaso no fue parido por mujer? Los espíritus que
conocen todas las consecuencias mortales me han dicho esto: 'No
temas Macbeth, no hay hombre nacido de una mujer que jamás vaya
a tener poder sobre tí.' Así que vuelen falsos señores, y
júntense con los ingleses indolentes. Las ideas que me llevan y

el corazón que tengo jamás deben tambalearse con la duda ni
temblar con el miedo. AL SOLDADO. Que el demonio te maldiga
negro inútil cara de crema! De dónde has sacado esa cara de
ganso?
SOLDADO Son cerca de diez mil, señor.
MACBETH Gansos, villano?
SOLDADO Soldados, señor.
MACBETH Anda, hiérete la cara y tiñe de rojo tu miedo, rapazuelo de
hígado pálido. Qué soldados, idiota?
SOLDADO Tropas inglesas, si así os place.
MACBETH Lárgate de mi presencia! Me duele el corazón cuando veo....Este
ataque me glorifica para siempre o me destrona ahora. He vivido
lo suficiente. Mi modo de vida se ha marchitado, ha llegado al
otoño, y lo que debe acompañar a la vejez tal como el honor, el
amor, la obediencia, tropas de amigos, no debo esperarlos; en su
lugar están las maldiciones, no sonoras pero sí profundas, las
adulaciones, los respiros que el débil corazón quisiera reprimir
y no se atreve a hacerlo. Lucharé hasta que de mis huesos se
desprenda la carne. Trae mi armadura. Me la pondré. Envíen más
caballos que busquen en los contornos; ahorquen a los que hablen
de miedo. Dáme mi armadura.
**************************************************************
EL SOLDADO LE INFORMA QUE LAS TROPAS DEL REY DE INGLATERRA ESTAN
CORTANDO RAMAS DE LOS ARBOLES PARA OCULTARSE. SE
ESCUCHAN LOS GRITOS DE MUJER, MACBETH VE AL FONDO A LADY MACBETH
DE ESPALDAS Y ACUDE A TOCARLA. AL HACERLO SE ENCUENTRA CONQUE ES
SOLAMENTE UNA VESTIMENTA VACIA Y SE DA CUENTA DE SU MUERTE. EL
SOLDADO LE INFORMA QUE EL BOSQUE AVANZA HACIA DUNSINANE.
MACBETH El bosque viene a Dunsinane. A las armas! A las armas! Si es
cierto lo que éste dice, poco importa que huya o me quede.
Comienzo a hartarme del sol, y quisiera que *(que el estado del
mundo se desencadnera)*. Suenen la alarma. Sopla viento, que
venga la perdición. Por lo menos moriremos con los arneses sobre
nuestras espaldas.
ENTRA MACDUFF.
MACDUFF Que todo nuestro aliento suene las trompetas, clamorosos
precursores de sangre y muerte.
MACBETH Me han atado a un estaca, no puedo volar. Pero como un oso debo
combatir hasta el final. Dónde está el que no fue parido por
una mujer? A él debo temer o a ninguno. Mi nombre es Macbeth,
deben temer al oirlo. Ni el demonio mismo puede pronunciar un
nombre más odioso y más temible. ALARMAS.
MACDUFF El estruendo es de este lado. tirano muestra tu cara. Si tu no
eres abatido por un golpe mío, los fantasmas de mi mujer y mis
hijos me asecharán por siempre. **** No puedo batirme contra
desdichados soldados cuyos brazos han sido alquilados para
portar sus lanzas. O eres tu Macbeth o mi espada con el filo
intacto de nuevo guardaré.
MACBETH Por qué debo jugar al tonto romano y morir bajo mi propia
espada? Mientras estén vivos, que sean las heridas para ellos.
MACDUFF Vuélvete, perro del infierno, vuélvete!
21

22
MACBETH De todos los hombres a tí he evitado. Retírate, mi alma está ya
demasiado cargada con la sangre de los tuyos.
MADUFF No tengo palabras - mi voz es mi espada: tú, villano más sangriento
que las palabras puedan describir.
MACBETH No trabajes en vano. Tanto puedes impresionar con tu espada al
aire invencible como puedes llegar a hacerme sangrar. Mi vida
está hechizada y no sucumbirá ante hombre no parido por una
mujer.
MACDUFF Pierde tu hechizo. Y deja al angel a quien aún sirves que
Macduff fue arrancado antes de tiempo del vientre de su madre.
MACBETH Maldita sea la lengua que me lo dice, pues ha acobardado la
mejor parte de mi hombría. Y que no se crea en estas arpías
tramposas que se divierten con nosotros en doble sentido, que
mantienen atentos nuestros oídos con promesas, y rompen nuestras
esperanzas. No pelearé contigo.
MACDUFF Entonces ríndete, cobarde, y vive para ser el espectáculo y
burla de la historia. Te tendremos como a nuestros más raros
monstruos, pintado y escrito en un palo se leerá "He aquí al
tirano."
MACBETH No me rendiré, para morder el polvo ante los pies del joven
Malcolm y ser atormentado por la maldición de la chusma. Aunque
haya llegado el bosque de Birnam a Dunsinane y me enfrente a tí,
siendo no parido por mujer, resistiré hasta lo último. Ante mi
cuerpo arrojo esta coraza. Mata pues, Macduff, y maldito sea
quien primero grite "basta!". LUCHAN HASTA LA MUERTE DE MACBETH.
MACDUFF SE ALZA CON LA CABEZA DE MACBETH EN SUS MANOS.
LAS BRUJAS CIERRAN LA ESCENA PROCLAMANDO AL NUEVO REY, HIJO DE
BANQUO. EL SOLDADO SE HIERGUE ANTE LA PROCLAMA. LAS BRUJAS SE
DESPIDEN DEL AUDITORIO ESPERANDO QUE LOS HOMBRES NO OLVIDEN LO
QUE ACABAN DE PRESENCIAR.