hola asia! 2012 - Asia-Iberoamerica Cultural Foundation

Director Miyagi Satoshi
Texto Henrik Ibsen
Composición Tanakawa Hiroko
Traduucción Mori Mitsuya
Director técnico Muramatsu Atsushi
Director de luces Osako Koji, Kamiya
Reina Director de sonido Mizumura
Ryo, Nishizawa Rieko Escenógrafo
Vestuario Fukasawa Eri Diseño de
vestuario Takeda Toru Vestuario
Komai Yumiko Creador de escenario
Takeuchi Mai, Takeishi Yukimori, Yamada
Takahiro Maquillaje Kajita Kyoko
Percusión Tanakawa Hiroko Operador
de subtítulos Yoneyama Junichi Dramaturgo
Yokoyama Yoshiji Producción
Oishi Takako, Tanji Haru
Peer Gynt Takeishi Morimasa Solveig
Ikeda Makiko Helga Ishii Moemi The
Boyg Ouchi Yoneji Pasajero extraño
Okuno Akihito Hijo de la mujer en
verde Kato Yukio Esposa del aldeano
Kiuchi Kotoko Moldeadora de botones
Kijima Tsuyoshi Ase Sakakibara Yuumi
Invitado a la boda Sakurauchi Yu Invitado
a la boda Sato Yuzu Anitora Takii
Miki Mujer en verde Tateno Momoyo
Invitado a la boda Nagai Kenji Ingrid
Honda Maki Flaco Makino Ryuji Bailarina
Moriyama Fuyuko Smith
Yoshimi Ryo Trumpeterstrale Wakamiya
Yoichi Rey Dovre Watanabe Takahiko
Peer Gynt es tal vez la obra más poética de Ibsen,
aunque no es fácilmente llevada a escena por la exigencia
de la música. En esta versión, el refinado director
Satoshi Miyagi logra contar la historia con la fantasía que
requiere: el grupo utiliza instrumentos étnicos africanos
interpretados con técnicas orientales. Así, la historia del
joven aldeano con fuertes anhelos de ser emperador,
transcurre en una puesta en escena de casi tres horas
que no se sienten pues mantiene un ritmo rápido, de
movimientos exagerados y divertidos, actuaciones frenéticas
y una musicalidad brillante.
En la primera mitad de la historia, Peer es el protagonista
típico de los cuentos populares: fuerte, pero absurdo y
leal a sus deseos. Sin embargo, después de dar muchas
vueltas por el mundo del cuento típico en la primera
mitad de la obra, Peer desaparece y se dedica a un sinnúmero
de actividades desde el tráfico de esclavos hasta
falso profeta, pero finalmente es apuñaleado por la espalda
y lo pierde todo. La naturaleza de Peer no se altera,
siempre le da mayor importancia a “ser uno mismo”,
pero estas acciones no son nada más que su pensamiento
en los intereses inmediatos y “estar satisfecho con
uno mismo”. Mientras tanto el Director Miyagi Satoshi,
defiende el “Espíritu Yamato” (Espíritu del Japón antiguo),
resaltando esta ridiculez con japoneses impulsando
la barbarie como el poder colonial.