Allgemeine Erdungsempfehlung General grounding ...

Erdung Grounding Tierra
Höhere Berührungsspannungen
verursachen gefährliche Körperströme,
die zur Schädigung oder
sogar zum Tode von Mensch und
Tier führen können!
Isolierte Schutzleiter sind in ihrem
ganzen Verlauf grün-gelb zu kennzeichnen.
Die Anschlusspunkte der
Schutzerdung sind mit „PE" (protective
earth) oder dem Zeichen zu
kennzeichnen.
Higher contact potentials cause
current levels which are extremely
dangerous and can lead to injury or
even death!
Insulated protective conductors must
be identified with green/yellow
colouring over their entire length. The
connection point to protective ground
must be marked with „PE" (protective
earth) or the identifying mark.
Altos potenciales de contacto
originan niveles de corriente que
son extremadamente peligrosos,
que pueden ser la causa a
accidentes personales y ocasionar
hasta peligro de muerte!
Conductores protectores aislados
deben ser identificados con coloración
verde/amarillo en todo el largo de los
mismos. El punto de conexión para
tierra de protección debe marcarse
con „PE" (tierra de protección) o la
marca de identificación.
Praktische Hinweise: Practical tips: Sugerencias prácticas:
• Der Schutzleiter ist auf dem
kürzesten Weg auf einen dafür
vorgesehenen zentralen Punkt des
Betriebsmittels, z.B. auf einer
Montageplatte, aufzulegen. Dieser
Punkt muss mit "PE" oder dem
Zeichen gekennzeichnet sein.
• Da der Schutzleiter oft über
größere Entfernungen geführt wird,
kann sein Erdpotential sich von
einem lokalen Erdpotential
unterscheiden. Potentialverhältnisse
prüfen!
• Die Anschlussstelle für den
Schutzleiter muss eine gut leitende
Verbindung gewährleisten. Lack,
Schmutz, Korrosion und alle
isolierenden Teile müssen sorgfältig
entfernt werden. Zu
empfehlen sind verzinkte Schraubbolzen
und Beilegescheiben.
• PE kann, wenn keine getrennten
Funktionserden vorhanden sind,
als Bezugspotential-Sternpunkt für
die Elektronik (Digitalerde und
Analogerde) und als Schirmauflage
verwendet werden. Voraussetzung
dafür ist jedoch ein störungsarmer
Schutzleiter.
• The protective conductor must be
laid in the shortest possible path to
a central grounding point provided,
e.g. a point on the mounting panel.
This point must be identified either
with „PE“ or the identifying
mark.
• Because the protective conductor
cable is sometimes laid over
considerable distances, its
potential can be different from the
local ground potential. Check for
potential differences!
• The connection point for the
protective conductor to ground
must guarantee good contact.
Paint, dirt, corrosion and any
insulation must be carefully
removed. Galvanised or stainless
steel bolts and washers are
recommended.
• If there is no separate Function
ground is available, „PE“ can be
used as the reference potential
point for the electronics (digital
ground and analog ground) and for
connection of the cable shielding.
The prerequisite for this however is
an interference-free protective
conductor.
• El conductor de protección debe
tenderse en la trayectoria más
corta posible hacia un punto
central previsto de puesta a tierra,
por ejemplo, un punto en el panel
de montaje. Este punto debe
identificarse ya sea con „PE„ o con
la marca de identificación.
• Dado que el cable conductor
protector es a veces tendido sobre
distancias considerables, su
potencial puede resultar diferente
al potencial de tierra local.
Chequear para verificar diferencias
de potenciales!
• El punto de conexión para el
conductor protector a tierra, debe
garantizar óptimo contacto.
Pintura, suciedades, corrosión y
cualquier aislamiento deben
eliminarse cuidadosamente. Se
recomienda utilizar pernos y
arandelas galvanizados o de acero
inoxidable.
• En el supuesto de que no hubiera
a disposición tierra funcional
separada, es factible utilizar „PE„
como el punto potencial de
referencia para las electrónicas
(tierra digital y tierra analógica) y
para conexión del blindaje de
cable. Sin embargo, el
prerrequisito para esto es un
conductor protector exento de
interferencias.
Seite/Page 8 von/of/de 26 © Erdung DESP 12.4.2006