Allgemeine Erdungsempfehlung General grounding ...

1 Allgemeine
Erdungsempfehlung
1.1 Was beschreibt diese
Erdungsempfehlung?
Die folgenden Seiten geben praxisnahe
Informationen zu den Themen
Erdung, Schirmung, EMV-Sicherheit
und Bezugspotenial, entsprechend
dem gegenwärtigen Erkenntnisstand.
1 General grounding
recommendation
1.1 What is described in
this recommendation?
The following pages provide practical
information on the subjects of
grounding, shielding, EMV security
and reference potential in accordance
with present-day practices.
Erdung Grounding Tierra
1 Recomendaciones
generales de puesta a
tierra
1.1 Qué es lo que se
describe en estas
recomendaciones?
Las páginas siguientes proveen
información práctica concerniente a
puesta a tierra, blindaje, seguridad
EMV y potencial de referencia en
conformidad con las prácticas
actuales.
Diese Informationen ... This information ... La presente información...
• beschränken sich im wesentlichen
auf den Bereich Montage und
Betrieb unserer vorwiegend in der
Messtechnik angesiedelten
Produktpalette.
• erheben nicht den Anspruch auf
eine vollständige Behandlung des
umfangreichen Themas Erdung,
mit all seinen Teilgebieten in
Theorie und Praxis.
• können nicht ohne weiteres auf
andere Anwendungsgebiete
übertragen werden.
Ergänzend zu dieser allgemeinen
Erdungsempfehlung sind die
entsprechenden Angaben in unseren
jeweiligen Gerätebeschreibungen zu
beachten.
• is limited mainly to the spheres of
installation and operation of our
established product range’s
measurement techniques.
• makes no claim to be a
comprehensive summary of the
extensive subject of grounding with
its many theoretical and practical
facets.
• cannot be used as described in
this manual in other grounding
applications without additional
information.
The corresponding instructions in our
respective instrument manuals should
be used as a supplement to these
grounding recommendations
• está limitada principalmente a las
esferas de instalación y de operación
de los márgenes establecidos
de técnicas de mediciones de
nuestro producto.
• no estipula demanda de ser una
amplia recapitulación del extenso
tema que versa acerca de puesta a
tierra con sus muchas facetas
teóricas y prácticas.
• no puede ser utilizada como va
descrita en el presente manual
para otras aplicaciones de puesta
a tierra sin información adicional.
Las instrucciones correspondientes,
en nuestros manuales para los
respectivos instrumentos, deben
utilizarse como un suplemento a estas
recomendaciones de puesta a tierra.
© Erdung DESP 12.4.2006 Seite/Page 3 von/of/de 26