Allgemeine Erdungsempfehlung General grounding ...

More documents

Recommendations

Info

Erdung Grounding Tierra In besonders kritischen Fällen können weitere Verbesserungen erreicht werden durch: In especially critical cases further improvements can be made by: En casos especialmente críticos pueden efectuarse mejoras suplementarias valiéndose de: • HF-dichte Schutzgehäuse • HF-resistant protective housings • Cajas protectoras resistentes a alta frecuencia. • abgeschirmte Metallschutzschläuche mit besonderen Eigenschaften mit denen die Verbindungskabel überzogen werden. Metallschutzschläuche sind wie beidseitig aufgelegte Schirme zu sehen! • Verwenden leitfähiger HF-Dichtungen bei Gehäuseeinführungen Kabelschirme und Stahlschutzschläuche einseitig oder beidseitig auflegen? Kabelschirme und Stahlschutzschläuche sollen, wenn möglich beidseitig aufgelegt werden. Früher galt die Regel, Kabelschirme nur einseitig aufzulegen, um Ausgleichsströme (Erdschleifen) zu vermeiden. Heute erfordert die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) meist das Gegenteil, also das beidseitige Auflegen. Deshalb müssen Ausgleichsströme, verursacht durch örtliche Potentialunterschiede, die Schirm, Kabel und Elektronik zerstören könnten, durch geeignete Maßnahmen verhindert oder klein gehalten werden. Ausgleichströme, die über Abschirmungen fließen, sollten möglichst vermieden werden. Folgendes ist unbedingt zu beachten: • Bei Kabellängen unter 25 m kann dies normalerweise ohne besondere Maßnahmen erfolgen, weil bei solch kurzen Entfernungen keine erheblichen Potentialunterschiede zwischen den Auflagepunkten zu erwarten sind. • Shielded metal protective conduit with special characteristics in which the cable is laid. Metallic protective conduit must be regarded as shielding connected at both ends! • Use of conductive HF-seals at cable entries to the housing Must cable shields and protective conduit be connected at one or both ends? Shields and protective conduit must, if possible, be connected to ground at both ends. In earlier times the general rule was that shields should be connected only at one end to avoid equalisation currents (ground loops). Today the requirement for electromagnetic compatibility (EMV) is the contrary, i.e. connection at both ends. Therefore equalisation currents, caused by local potential differences which can interfere with the shield, cable and electronics, must be eliminated or reduced to small levels by suitable measures. Equalisation currents which flow through shielding must be elimi-nated as far as possible. The following must be unconditionally observed: • With cable lengths under 25 m this can normally be achieved without any special measures since there will normally not be significant potential differences over such short distances. • Conductividad protectora de metal blindado, con características especiales, en la cual se tiende el cable. Conductividad protectora metálica debe considerarse como blindaje conectado en ambos extremos. • Utilizar sellos de alta frecuencia conductiva en entradas de cables a la caja. Deben los blindajes de cables y conductos protectores ser conec-tados en uno o en ambos extremos? Blindajes y conductos protectores deben, de ser factible, conectarse a tierra en ambos extremos. Anteriormente, la regla general implicaba que los blindajes debían conectarse sólo en uno de los extremos a fin de evitar corrientes compensadoras (bucles de tierra). Hoy día el requisito a compatibilidad electromágnetica (EMV) es contrario, o sea, conexión en ambos extremos. Por lo tanto, corrientres compensadoras, causadas por diferencias locales de potenciales que pueden interferir con el blindaje, cable y electrónicas, deben ser eliminadas o reducidas a niveles pequeños valiéndose de medidas adecuadas. En la medida de lo posible deben eliminarse corrientes compensadoras que fluyen a través del blindaje. Es preciso observar lo siguiente incondicionalmente: • Con largos de cable inferiores a 25 m esto puede, normalmente, lograrse sin valerse de ninguna medida especial considerando que, por lo general, no habrán diferencias de potenciales en distancias tan cortas. Seite/Page 14 von/of/de 26 © Erdung DESP 12.4.2006
• Bei Kabellängen über 25 m sind die örtlichen Erd- und Potentialverhältnisse zu prüfen. Werden dabei Potentialunterschiede festgestellt, die Ausgleichsströme verursachen können, sind folgende Maßnahmen abzuwägen: • Stromtragfähigkeit des Schirms überprüfen, d.h. durch Messungen und Berechnungen feststellen, ob der zu erwartende Ausgleichsstrom Schirm und Kabel schädigen könnte. • Ist der zu erwartende Ausgleichsstrom zu groß, um über den Schirm abgeleitet zu werden, muss entweder • zwischen den unterschiedlichen Potentialen eine stromtragfähige Ausgleichsleitung verlegt werden oder • eine Seite des Kabelschirms nicht direkt aufgelegt, sondern kapazitiv (10 ... 100 nF bipolar) an den Schirmauflagepunkt angekoppelt werden. Die Wirksamkeit dieser Maßnahme muss jedoch überprüft werden. • With cable lengths over 25 m the local ground and potential differences should be checked. If significant potential differences are found the resultant equalisation currents can be attenuated using the following measures: • Check the current capacity of the shield, i.e. to determine by measurement and calculation whether the expected equalisation current will damage the shield and cable. • If the expected equalisation current is too large to be absorbed by the shield, either • an equalisation cable able to carry the expected current must be connected between the difference potentials, or • one end of the shield must be coupled, not directly but capacitively (10 … 10 nF bipolar) to the shield connection point. The effectiveness of this measure must however be checked before permanently adopting it. Achtung: Note: Observar: Diese Maßnahme ist in explosionsgefährdeten Bereichen nicht zulässig! These measures are not permissible in explosive areas! Erdung Grounding Tierra • Con largos de cables superiores a 25 m la tierra local y las diferencias de potenciales deben ser controladas. Si se localizan diferencias significativas de potenciales, las corrientes compensadoras resultantes pueden ser atenuadas valiéndose de las medidas siguientes: • Chequear la capacidad de corriente en el blindaje, por ejemplo, para determinar por medición y calculación si la corriente compensadora prevista dañará el blindaje y el cable. • Si la corriente compensadora es excesiva para ser absorbida por el blindaje, proceder entonces de la manera siguiente: • Conectar un cable de compensación, que esté en condiciones de conducir la corriente prevista, entre las diferencias de potenciales, o • Acoplar uno de los extremos del blindaje, no directamente sino que capacitativamente (10 … 10 nF bipolar) al punto de conexión del blindaje. La eficacia de esta medida debe, no obstante, ser chequeada antes de adoptarla permanentemente. Estas medidas no son admisibles en zonas explosivas! © Erdung DESP 12.4.2006 Seite/Page 15 von/of/de 26
Page 1 and 2: Allgemeine Erdungsempfehlung Genera
Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis Contents Tabla d
Page 5 and 6: 1 Allgemeine Erdungsempfehlung 1.1
Page 7 and 8: Erdung Grounding Tierra 2 Allgemein
Page 9 and 10: 3 Erdung als Schutzmaßnahme bei in
Page 11 and 12: 4 Elektromagnetische Verträglichke
Page 13 and 14: Dies gilt für Schaltschränke, Geh
Page 15: Welches Schirmmaterial? What type o
Page 19 and 20: • Zusammengedrillte Schirmenden s
Page 21 and 22: 4.2.4 Zusätzliche Entstörmaßnahm
Page 23 and 24: Nicht potentialfreie Verbindungen
Page 25 and 26: Warum können Bezugspotentiale unte
Page 27 and 28: Was bewirken Potentialunterschiede?

Allgemeine Erdungsempfehlung General grounding ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?