Galicia leyendas desde el confin del mundo.indd - Edicións do Cumio

Galicia,
leyendas desde el confín del mundo
Miguel Mosquera Paans

Primera edición, noviembre 2012
© del autor: Miguel Mosquera Paans
Maquetación: Rosa Escalante Castro
Edición a cargo de Francisco Villegas
© de la edición
Edicións do Cumio, S. A.
Pol. ind. A Reigosa, parcela 19. 36827 Ponte Caldelas, Pontevedra
Tel. 986 761 045
cumio@cumio.com | www.cumio.com
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación
de esta obra sólo puede ser realizada con autorización de los titulares, salvo excepción
prevista por la ley.
Dirigirse a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org)
si precisan fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
ISBN: 978-84-8289-459-1
Impresión: Artes Gráficas Jadfel
Depósito legal: VG 770-2012
Impreso en España

Galicia, leyendas desde el confín del mundo

Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Leyendas de animales fantásticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El pájaro de la muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
La golondrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Leyendas de ánimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Las ánimas de Boborás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Marimanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
El trasgo Niñero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
El fantasma de Folaron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La lavandera y el señorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Leyendas de árboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
El carballo de O Carballiño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Leyendas de batallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
La batalla de San Facundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Leyendas de castros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
El castro de Pedrouzos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7

Leyendas de cuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8
La cueva del Mouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
La cueva de la serpiente de Punxín . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Leyendas de curas, abades y frailes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
El obispo exiliado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
La chimenea de Oseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
El sepulcro del obispo desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Leyendas de diablos y demonios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Los diablillos golosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
El demonio loco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
La iglesia del Diablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Leyendas de edificios y edificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
La casa de la Viuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
La casa del Paisano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
El chalé Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Las neveras de Montes de Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
La Jaula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Leyendas de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
La fuente de San Lorenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
La fuente de ocho caños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
El Bañiño de Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Leyendas de iglesias y monasterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
La Veracruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Los frailes de Melón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Las clarisas de Allariz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Leyendas de la Virgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
La Reverencia o la Virgen de Covas . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Leyendas de lagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
San Martiño del Lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Leyendas de lobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Los lobos de Ribadamontaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Leyendas de magas y brujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Las brujas de Mato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Las brujas de la torre de Hércules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Leyendas de manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
La mano negra de Cerreda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Leyendas de molinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
El molino de O Formigueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Leyendas de mouros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
La moura de Parada de Amoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Los mouros de la Peña del Hierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Leyendas de peñas, piedras y peñascos . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
El Peñasco del fugitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9

10
La Peña de los Enamorados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
La campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Las tres rocas de Rouzós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
El peñasco de A Teixeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
La Cama de San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Leyendas de personajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
El capitán moro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Vanitán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
El gigante del Campo da Moura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Las Lilainas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
El huido y el Ciprianillo en Amoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 127
El gigante de Magaruelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
La condesa de Verín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Leyendas de pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
El pozo Bastón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
El pozo del castillo de O Formigueiro . . . . . . . . . . . . . . . 133
Leyendas de puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
El puente de Ponteboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Leyendas de ríos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Santa María de Montederramo y el río Mao . . . . . . . . . . 141
Los nonatos del río Umia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Leyendas de santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
El milagro de San Lorenzo de Sabucedo . . . . . . . . . . . . . 147
San Torcuato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Leyendas de serpientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
El pastor y la cobra en Pardesoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
La serpiente del castro de Troña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Las serpientes de Santo Hadrián . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Leyendas de tesoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
El tesoro del pazo de Almuzara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
El tesoro de la Reina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Leyendas de torres y castillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
El castillo de San Martín de los Ladrones . . . . . . . . . . . . . 161
El castillo de Santo Hadrián de Ortigueira . . . . . . . . . . . . 161
Leyendas de vigas y puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Las tres vigas de San Amaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Leyendas fundacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
La maldición de la sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
La Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Los Reynaldos de San Clodio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Vilar de Porcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
La cuna de Castro Caldelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
El nacimiento de la ría de Foz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Las minas de carbón de As Pontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
11

Prólogo

La leyenda es ante todo un patrimonio popular oral, y por lo tanto
dinámico, susceptible de evolucionar en el tiempo . Así nos encontramos
con las leyendas de mouros de origen indudablemente
medieval en el que una población transita desde el estatus de
ciudadano —merced al Edicto de Caracalla— al de siervo en la
estructura política feudal . De este modo se presenta una tradición
popular en la que el sujeto está en condiciones de invocar a una
confusa y etérea entidad, como son los mouros, a caballo entre la
riqueza ornamental del Islam y los grandes constructores de los
megalitos, pero en cualquier caso identificados como entidades
trascendentes, con capacidad para alterar el destino de los hombres
. Surge de este modo todo un mundo de narraciones en las
que un solo y único individuo elegido es capaz de trascender a su
condición alcanzando el «oro» que no siempre refleja la riqueza
sino el estrato social; siempre claro después de haber superado
una serie de pruebas entre las que se encuentran símbolos tan
significativos como las «tijeras» capaces de cortar el hilo del Destino,
o del «peine de oro», capaz de separar entre sus púas una
condición de otra, pero siempre causando un impacto mínimo y
sin alterar el equilibrio social .
Con todo, estas fábulas transmitidas de boca a oído, generación
tras generación, van experimentando notables transformaciones
y añadidos . De este modo sucede con muchas de las leyendas de
mouros en las que precisamente es palpable la transformación en
el tiempo al ser sustituidas las monedas con las que el personaje
premia al aldeano, evolucionando desde prácticamente la moneda
residual romana o de la acuñación sueva hasta el duro o las
pesetas, cuya primera muestra aparece en el último tercio del siglo
x i x .
15

Prólogo
Si hay algo, pues, que caracteriza a la leyenda es precisamente
la intemporalidad . Al inicio de su gestación, basada en un hecho
cierto y cercano, la leyenda se desarrolla en un tiempo vertical,
pero a medida que se va alejando de su génesis, la leyenda se
imbuye en un tiempo horizontal en el que los personajes se trastocan
metamorfoseando a las diosas primigenias en la Virgen, y a
los dioses lares en los santos, respondiendo en fin a un claro paralelismo
que refleja los inmutables arquetipos de la humanidad .
Es por todo esto que se comprende que las leyendas del siglo
x x se encuentren en mayor estado de pureza y reflejen con mayor
fidelidad acontecimientos muchas veces más afines a la Historia
propiamente dicha en la medida de que muchos de estos relatos
apenas han llegado a alcanzar a dos generaciones .
No podemos por ello minusvalorar su importancia . De hecho,
algunas encierran y velan parcialmente a personajes de carne y
hueso que pisaron nuestra tierra no hace demasiado tiempo, cuyo
valor intrínseco —tanto del personaje como el del acontecimiento—
es innegable a la hora de llevar a cabo una interpretación
antropológica de nuestro pasado más reciente .
¿Pero, por qué un libro de leyendas inéditas? Es obvio que
carece de sentido escribir simplemente un libro más de leyendas,
por mucho que recoja una inmensa cantidad; de hecho, durante
el trabajo de documentación del libro «Lendas de Ourense» 1 llegué
a recoger casi trescientas cincuenta leyendas, solo a lo largo
de toda la provincia de Ourense, de las que quedaron reflejadas
unas trescientas . Muchas de ellas de belleza tan innegable que
sólo por ello merecerían figurar en otra obra, como la de «la maldición
de la sangre» o «la leyenda del río del olvido», ejemplos
característicos —por otro lado— de mitos fundacionales .
Y eso es precisamente lo que en multitud de ocasiones quiere
reflejar la leyenda: una narración que discurre paralela a la historia
y que en muchas ocasiones se entremezcla con ella hasta
viciarse de tal manera, que resultaría muy difícil establecer la diferencia
entre ambas si no fuera porque la Historia se constituye
como una ciencia en la que se vuelcan a su vez ciencias multidis-
1 . Edicións do Cumio, 2011 .
16

Miguel Mosquera Paans
ciplinares, y que no contempla divagaciones sino hechos, como
resultado de la interpretación de fuentes tan diversas que abarcan
desde las crónicas hasta los hallazgos arqueológicos .
Esas mismas crónicas que en muchas ocasiones, siendo parciales
y tendenciosas constituyen en sí mismas un interesante legado
de acontecimientos legendarios . Tal es sin ir más lejos las
crónicas de Idacio con relación a la descripción de los acontecimientos
a la llegada de los suevos a Galicia, en el que el interés
de la incipiente Iglesia, erigida en representante del poder temporal,
envilece la Historia afirmando que en ese momento «las
madres comen a sus hijos», en una visión tan apocalíptica como
legendaria .
Los principios y el origen de las fuerzas y accidentes naturales,
así como la instauración de los pueblos conllevan una serie de
mitos fundacionales que intentan dar explicación al origen del
poder estructurando las distintas sociedades . Este intenso cuerpo
de leyendas satisface los interrogantes acerca de cómo nacieron
las grandes formaciones rocosas, las montañas y los ríos, y acerca
a los pueblos a sus más remotos antepasados y monarcas, pero
también justifica la vida y la acción de personajes populares como
guerrilleros, resistentes, insurgentes y héroes contra distintas
fuerzas que ocuparon nuestro País .
La memoria no es tan fiel como en ocasiones se presupone
por los que en el transcurrir del tiempo los invasores mudan de
romanos a franceses, pese a mantener referencias como el uso de
armas absolutamente primitivas .
En otras ocasiones la leyenda busca justificar la transición de
unas creencias a otras como es el caso de los cultos prehistóricos
y ofidiátricos hacia la instauración del cristianismo .
Hay casos en los que el mito tiene como misión una acción
socializadora y moralizante, por lo que su existencia tiene como
meta justificar la condición humana y sus penurias, tal es el caso
de narraciones que nos muestran que siendo nuestras penalidades
intrínsecas a la condición humana, es preferible vivir con
ellas que ignorarlas . En otra línea, el mito viene a dar color a la
incógnita de la oscuridad, revelándonos que la muerte es una realidad
en nuestra racionalidad binaria frente a la vida .
17

Prólogo
Todo este cuerpo de leyendas, que son propiedad indiscutible
de los pobladores de nuestro territorio, no está no obstante en manos
de todos . En el caso de este libro resulta de un concienzudo
y dilatado trabajo que ha permitido recuperar relatos que de no
haberse recogido estarían abocados al olvido, tal como sucede con
muchas otras manifestaciones de la cultura popular gallega .
Después de los grandes compiladores como el Padre Eiján,
y folcloristas y nacionalistas como Bouza Brey, Xocas, Otero Pedrayo
y una larga lista que de todos es conocida, se ha producido
una penosa laguna en el tiempo en la que por alguna razón se ha
dejado de recopilar este valioso patrimonio que consideraba justo
rescatar de las garras del olvido para el disfrute y memoria de
todos los gallegos, tanto los que tienen la fortuna de vivir en Galicia
como aquellos que por distintas razones se ven obligados a
conjugar todos los días la nostalgia . Pero también como forma de
que nos conozcan en otros lugares del planeta para comprender
por qué los gallegos tenemos «morriña» .
No es éste por supuesto el único trabajo . No . Todo se origina
con un estudio etnobotánico iniciado ya hace años, en el que lo
que pretendía era rescatar el saber popular relativo a la medicina
popular . Esta disciplina, íntimamente emparentada con el rito y
la leyenda fue la que me permitió acceder a un fondo de relatos
que aquí se refleja .
Que nadie piense que este trabajo es tarea fácil: antes de nada
es necesario vencer la natural resistencia gallega para hacerse
acreedor de la confianza . El gallego es absolutamente refractario
hacia el desconocido .
Preguntas respondidas con otras preguntas como ¿Es usted
agente de la concentración parcelaria? O ¿es usted de Hacienda?
fueron constantes . Recuerdo que en cierta ocasión, en tierras de
Xurenzás, reconociendo distintas especies vegetales y harto ya del
inquisitorial interrogatorio de los vecinos, en lugar de dar razón
exponiendo por enésima vez cuál era mi cometido contesté que
estaba buscando tesoros . Fue fulminante . Cuando otro vecino se
cruzó con el que me acababa de preguntar inquiriéndole por «sí
había novedad», éste le refirió a voz en grito: «déjalo, no es más
que un loco buscando tesoros» En otra ocasión, ante la manida
18

Miguel Mosquera Paans
pregunta «¿Y usted, de quién viene siendo?» Llegué a desarrollar
la estrategia de contestar «soy de Manolo de María; del yerno de
Pepe», sucesión de nombres que nunca faltan en ninguna parroquia
y que permite emparentarse prácticamente con media Galicia
. Este ardid me convertía en uno más, en «un dos nosos» 2 , y
por lo tanto merecedor de toda la confianza y el saber del que los
lugareños eran depositarios .
En el anecdotario quedarán ya para siempre frases y hechos
contundentes como cuando el Sr . Docampo, al que ya con anterioridad
le había preguntado si conocía alguna leyenda de la zona,
en plena explanada del Santuario de las Ermitas, al ver la imagen
de la Virgen de la Barca sobre la fachada me relató, escupiendo
palabras a la velocidad de una metralleta la leyenda de esta
imagen; y cuando al preguntarle por qué en anteriores ocasiones
me había dicho que no conocía ninguna leyenda me espetó a sus
setenta y pico años «a memoria vai por onde quere e volve cando
lle peta» 3 .
Otras, por el contrario quedarán, para siempre perdidas en
memorias extraviadas o yacentes, que no quisieron revelar su saber
o cuyo cerebro ya no fue capaz de encontrar recuerdos . Así
aquellos ancianos, otrora venerados, cuyos pensamientos se deterioraron
hasta alcanzar el vacío en los lánguidos pasillos de la memoria
que albergan los geriátricos . Memorias invocadas por los
que no siendo ya niños aún se consideran jóvenes, como el caso
de un camionero jubilado, de las minas de As Pontes de García
Rodríguez, que a sus setenta y cinco años me decía con mucho
salero que de leyendas había que preguntarle a la gente mayor
porque los de su edad poco sabían .
Relatos salvados in extremis como el del último poblador de
Ribadamontaña, que con nostalgia refería en la lucense villa de
Viveiro la leyenda de los lobos del lugar .
2 . «un dos nosos» en gallego, uno de los nuestros, denotando la pertenencia al
grupo y por lo tanto completamente integrado y acreedor de toda confianza y meritorio
de participar en cualquier actividad o conocimiento sin restricciones .
3 . «a memoria vai por onde quere e volve cando lle peta» La memoria va por donde
quiere y vuelve cuando le da la gana .
19

Prólogo
Y como esto, la leyenda de un Capitán General de Galicia resignado
al traslado a Canarias, por ser demasiado paradójico que
terminase siendo el delegado regio ante el Apóstol, siendo como
era musulmán, leyenda rescatada en una visita al cementerio
moro de A Coruña .
Pero también aquellas recogidas al casual del paseo o al calor
del café, al entrar en un bar en el que puedes sentir como quince
pares de ojos se clavan inquisitivos en ti, mientras rompes el hielo
hablando del clima, al tiempo que a lo largo de años aprovechaba
los muchos viajes por las cien mil parroquias del Santísimo
en compañía de la Coral Polifónica del Casino de O Carballiño,
donde por orden incuestionable de la directora, ejerciendo de «director
consorte y sin oficio» empecé como acompañante y terminé
como barítono, recogiendo en tanto testimonios mientras los
coristas calentaban voces .
Así son las cosas y así deben ser: un patrimonio popular para
que las futuras generaciones puedan siempre reconocerse en sus
más profundas raíces .
Por último, siendo lógico que una obra de recopilación tradicional
oral carezca de bibliografía, es de agradecer la colaboración
ofrecida por gentes de distintos pueblos y parroquias . Precisamente
porque no quiero dejarme ni uno en el tintero, y por no
despreciar tampoco a ningún ayuntamiento, desde aquí gracias a
todos los que colaboraron con la preciosa información aportada .
20

Leyendas de animales fantásticos

El pájaro de la muerte
En O Carballiño de mi infancia existía un alumbrado público que
desde la carretera de Señorín a la Praza das Galiñas, consistía en
una única y simple bombilla de cuarenta y cinco vatios encaramada
a un poste y protegida por plato a manera de pantalla . Salir
a las siete de la tarde en invierno a buscar una simple barra de
pan al colmado, era una incómoda aventura tenuemente iluminada
por una linterna eléctrica, o por un candil de hojalata, con
la incertidumbre y el deseo de no acabar cruzándose con algún
sacamantecas . Hoy el potente alumbrado eléctrico ha logrado
desvelar el misterio que se oculta tras la oscuridad de la noche,
pero aún no hace tanto tiempo que el día terminaba con la puesta
de sol .
La noche ha sido siempre un espacio temido y fértil para
la leyenda, donde criaturas sobrenaturales alimentaban la
imaginación .
Quizá para evitar que las gentes salieran por las noches de sus
casas garantizando la seguridad de las poblaciones, o como medio
disuasorio para sortear conjuras contra el poder al amparo de la
sombra; o quien sabe si incluso para prevenir peleas y trifulcas
entre vecinos, que a la luz del día se ocultaban tan hondo como
los resentimientos, se inició todo un mundo de leyendas protagonizadas
por seres fantásticos que invitaban a guarecerse en la
seguridad del hogar .
El chotacabras es un pájaro que siempre ha despertado recelos
en el hombre . Nocturno, de pico encorvado desde cuya embocadura
salen unas cerdas a modo de bigotes, provisto de un
plumaje con forma de hojas, perfecto para el camuflaje; emite
23

leyendas de aniMales fantásticos
un desagradable y lastimero graznido que no puede menos que
inquietar a quien lo escucha .
Ave asociada a la muerte, se dice que sus chillidos anuncian
un fallecimiento próximo .
En O Carballiño habitaba un hombre que procedente de
la vecina localidad de Anllo, había construido una vivienda
después de largos años ahorrando dinero como emigrante en
Suiza .
Cierta noche de invierno, más oscura que el infierno, en el
silencio del cielo se escuchó sobre su tejado el chillido estridente
de un chotacabras .
El bueno del lugareño no era supersticioso, pero cuando a
lo largo de la siguiente semana el aullido del ave rompía insistentemente
el silencio de la medianoche comenzó a sentirse
desasosegado .
Cierto día, ya de mañana, subió al desván del inmueble y
para su sorpresa se encontró con el nido del chotacabras en el
que piaban tres crías . De aspecto más desagradable aún que las
aves mayores, el paisano las metió en un saco de arpillera, bajó a
la calle, y se las mostró a todos cuantos quisieran verlas .
Acertó a pasar por ahí un mendigo que habitualmente pedía
limosna por el pueblo, y aterrorizado exhortó al vecino a que a
toda velocidad repusiera el nido con las crías a su lugar antes de
que se cerniera sobre él o su familia la desgracia .
Burlón, el aldeano se rió del comentario del mendigo, y arrojó
el saco al río Carrás con todo su contenido, de manera que los
polluelos se ahogaron .
Aquella noche, cuando el silencio se había apoderado del
sueño de todos los carballiñeses, se escuchó el grito lastimero
primero al no encontrar a sus crías, y tras un breve silencio, el
graznido furioso de la hembra chotacabras .
Cuando a la mañana siguiente se levantó el pueblo para sus
quehaceres la campana de la Iglesia Vieja comenzó a sonar
a arrebato: el vecino había fallecido aquella noche repentinamente
y sin explicación . Cuenta la leyenda que fue el chotacabras
que en venganza vino a buscar el alma del habitante
incrédulo . [1]
24

La golondrina
Miguel Mosquera Paans
En la comarca de O Carballiño acostumbran a invernar algunas
golondrinas resguardadas en los pinos o construyendo sus nidos
en los pajares y bajo los balcones .
Nadie enturbia su estancia ya que se considera portadora de
buena suerte en la casa donde anida, así, cuenta la leyenda que
una golondrina alivió los sufrimientos del Crucificado cuando en
el Calvario le arrancó unas espinas de la corona a Jesús, y por eso
en la comarca la llaman la afortunada . [2]
25