per le - Steam

PARA CONOCER LOS ÚLTIMOS JUEGOS
Y LAS NOVEDADES, VISITA/
PER LE NUOVE USCITE E LE ULTIME NOTIZIE VISITA
WWW.CODEMASTERS.COM
© 2009 The Codemasters Software Company Limited ("Codemasters"). All rights reserved. "Codemasters"®, “Overlord”® and the Codemasters logo are
registered trademarks owned by Codemasters. All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are being used under license.
© 2005 - 2009 Triumph Studios B.V. ("Triumph"). All rights reserved. Original Overlord Game Concept by Lennart Sas, Arno Van Wingerden and Triumph Studios.
Facial Animation software provided by FaceFX. ©2002-2007 OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved. ‘Demon Night’ font © Brad Nelson.
‘Ghoulish Fright’ font © Brian J. Bonislawsky. Portions of this software are copyright ©2009 The FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved. Lua
5.0 ©1994-2008 Lua.org, PUC-Rio. NVIDIA, PhysX by NVIDIA and the NVIDIA PhysX SDK copyright © 2008 NVIDIA Corporation. All rights reserved. This
product contains copyrighted material owned and/or distributed under authority by QUAZAL Technologies, Inc. Copyright 1998-2009, QUAZAL Technologies Inc. All
Rights Reserved. Uses Bink Video, Copyright © 1997-2008 by RAD Game Tools, Inc. Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2008 by RAD Game Tools, Inc.
MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS
and THOMSON multimedia. InstallShield 12 Copyright © 1996–2006 Macrovision Corporation and/or Macrovision Europe Ltd. All Rights Reserved. This product
contains proprietary and confi dential technology provided by and owned by Macrovision Europe Ltd., UK, and Macrovision Corporation of Santa Clara, California,
U.S.A. Any use, copying, publication, distribution, display, modifi cation, or transmission of such technology in whole or in part in any form or by any means
without the prior express written permission of Macrovision Europe Ltd. and Macrovision Corporation is strictly prohibited. Except where expressly provided by
Macrovision Europe Ltd. and Macrovision Corporation in writing, possession of this technology shall not be construed to confer any license or rights under any
of Macrovision Europe Ltd. and Macrovision Corporation's intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or otherwise. XML Library Copyright ©
2002, Frank Vanden Berghen. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifi cation, are permitted provided that
the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. *
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other
materials provided with the distribution. * Neither the name of the Frank Vanden Berghen nor the names of its contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without specifi c prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bitstream Vera ©2003
by Bitstream, Inc. All rights reserved. Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
copy of the fonts accompanying this license (“Fonts”) and associated documentation fi les (the “Font Software”), to reproduce and distribute the Font Software,
including without limitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font
Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in
all copies of one or more of the Font Software typefaces. The Font Software may be modifi ed, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or
characters in the Fonts may be modifi ed and additional glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing
either the words “Bitstream” or the word “Vera”. This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modifi ed
and is distributed under the “Bitstream Vera” names. The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font
Software typefaces may be sold by itself. THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR
OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL BITSTREAM OR THE GNOME FOUNDATION BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR
INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE. Except as contained in this notice, the names of Gnome, the Gnome
Foundation, and Bitstream Inc., shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Font Software without prior written
authorization from the Gnome Foundation or Bitstream Inc., respectively. For further information, contact: fonts at gnome dot org. Zlib Copyright © 1995 – 2005
Jean-loup Gailly and Mark Adler. Unauthorised copying, adaptation, rental, lending, re-sale, arcade use, charging for use, broadcast, cable transmission, public
performance, distribution or extraction of this product or any trademark or copyright work that forms part of this product is prohibited. Developed by Triumph.
Published by Codemasters.
POVL2CDSI05
5024866340327

VIOLENCIA LENGUAJE
SOEZ
MIEDO SEXO DROGAS DISCRIMINACIÓN JUEGO
DE AZAR

ÍNDICE
INSTALACIÓN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
BIENVENIDA DE KRAZAK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
CONSEJOS Y SUGERENCIAS DE KRAZAK
PARA EL APRENDIZ DEL MAL - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
USO DE LOS MENÚS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
CONTROLES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
TIPOS DE ESBIRROS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS ESBIRROS
Y CÓMO DARLES ÓRDENES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
INFORMACIÓN EN PANTALLA - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
PAUSA DE LA PARTIDA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
PANTALLA DE ESTADO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
TIRANÍA: DOMINACIÓN O DESTRUCCIÓN - - - - - - - 25
MAGIA SINIESTRA Y CONJUROS - - - - - - - - - - - - - - - 26
EL AVERNO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
MULTIJUGADOR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
CONTRATO DE LICENCIA Y GARANTÍA - - - - - - - - - - 32
ATENCIÓN AL CLIENTE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
CRÉDITOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66
CONTENUTO ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
1

INSTALACIÓN
Introduce el disco de Overlord®II en la unidad de DVD. Si está activada la opción de reproducción automática,
aparecerá el selector de Overlord®II. Si no aparece, desplázate a la unidad de DVD y ejecuta la aplicación.
Para empezar a instalar el juego, haz clic en el botón de instalación y, a continuación, sigue las instrucciones
que aparezcan en pantalla. Te recomendamos que cierres todos los programas que no necesites durante la
instalación.
Para usar Overlord®II, tu equipo debe contar con DirectX® 9.0c y PhysX de AGEIA, así que ambos programas
se instalarán automáticamente.
Para conseguir consejos y bonifi caciones, registra el juego en www.codemasters.co.uk/register.
.
CÓMO INICIAR EL JUEGO
En Windows® Vista:
Después de instalar el juego, abre el explorador de juegos en el menú Inicio y haz doble clic en el icono de
Overlord®II para iniciar el juego. Si haces clic con el botón secundario del mouse, podrás llevar a cabo
otras acciones.
En Windows® XP:
Después de instalar el juego, haz doble clic en el icono que aparece en el escritorio. Si lo prefi eres, abre el menú
Inicio y sigue la ruta Programas\Codemasters\Overlord®II.
2

Estimado Señor de las Sombras:
L
BIENVENIDA DE KRAZAK
e doy la bienvenida a su primer día como Overlord. Casi habíamos
perdido la esperanza de encontrarlo. Pero, ahora que la crueldad que
lleva dentro ha salido a la luz, es un honor para nosotros llevarlo al
lugar siniestro y un poco mugriento donde se encuentra su auténtica
familia. La maldad de verdad no se puede frenar. Se lleva en la sangre.
Esperamos que disfrute en el Averno. Está un poco patas arriba y
bastante tenebroso, pero es nuestra casa. Sólo tiene que añadir
algún que otro toque siniestro (unas dependencias privadas o un par
de queridas) y dentro de nada usted también se sentirá como en casa.
Hay mucho trabajo que hacer para un Overlord. Tiene que imponer su
tiranía, mediante la dominación o la destrucción, en las tierras de la
superfi cie. Allí hace mucho que no se ven palizas de las buenas.
El que se hace llamar Imperio Glorioso y sus legiones han infundido
a la población el miedo a la magia y los seres mágicos. Pero los
ciudadanos también se han vuelto gordos y vagos, así que es el
momento ideal para un buen saqueo como los de antes.
¡Que empiece la matanza, lord!
Su humilde siervo,
KRAZAK
Jefe de los esbirros
3

CONSEJOS Y SUGERENCIAS DE
KRAZAK PARA EL APRENDIZ DEL MAL
S
er Overlord no es tan fácil como
puede parecer a simple vista. Para
ejercer el mal como es debido, hace falta
práctica y dedicación. Siga mis consejos
para causar estragos por donde vaya sin
dejarse la piel en el intento.
Consejos
El mouse permite controlar tanto
los esbirros como la cámara.
Para controlar a los esbirros y
arrastrarlos hacia donde quiera,
mueva el mouse mientras presiona
los dos botones. Para girar la cámara,
mueva el mouse hacia la izquierda o la
derecha sin arrastrar los esbirros
antes. También se puede hacer esto
mientras se mueve el Overlord.
Vuelva a las zonas conquistadas para
recoger ánima y riquezas.
No se preocupe por los esbirros que
se pierdan: volverán automáticamente
al portal de esbirros.
Los parduzcos destacan en la
lucha cuerpo a cuerpo. Su estrategia
consiste en golpear primero y saltar
encima del cadáver después.
Use los parduzcos para inmovilizar
a los enemigos más rápidos y a los
campesinos que intenten escapar.
4
Los bermejos hacen maravillas con
el fuego. Resultarán muy útiles
cuando le apetezca chamuscar algo.
Cuanto más fuego lance a un
enemigo de una vez, más probable
será que se queme.
Los viridios son muy sigilosos.
Destacan por su astucia tanto como
por su falta de higiene.
Si pone a los esbirros viridios
en un estandarte, se volverán
invisibles para los enemigos.
Los zarcos saben nadar y pueden
resucitar a otros esbirros, pero
son menos resistentes, así que es
mejor no usarlos en las peleas a no
ser que no quede otro remedio.
Para conseguir ciertos objetos en
las zonas conquistadas, a veces
hay que superar cursos de agua.
En estos casos, necesitará a
los zarcos, que son los únicos
esbirros que saben nadar.
Arrastrar lobos sirve para aumentar
su energía de forma temporal y
penetrar en las formaciones de
legionarios.

Puede usar un estandarte para
colocar arañas en las paredes y
tender emboscadas a los enemigos,
pues la mayoría de ellos no pueden
alcanzar estos lugares.
Las salamandras permiten a los
bermejos lanzar fuego mientras se
mueven, así que aprovéchelas.
Para recuperar vitalidad y maná, vaya a
un portal del Averno.
Observe con atención a los
enemigos, pues muchas veces hacen
una señal antes de atacar. Retire
a los esbirros a tiempo para evitar
daños y ataque si ve que el enemigo
tiene un punto débil.
Las unidades del Imperio en
formación tienen una bonifi cación
de defensa y no se pueden atacar
de forma individual.
Derribe antes a los centuriones
para bajar la moral de los soldados.
Si los desmoraliza bastante, la
formación se romperá y será más
fácil derrotar a las unidades.
El tipo de tiranía afecta a los
conjuros. Así, los Overlords
destructores mejoran su capacidad
de destrozar cosas, mientras que
los dominadores subyugarán a los
enemigos con más facilidad.
KRAZAK
5
Los aldeanos sometidos lo seguirán
ciegamente y atacarán a todo el que
se muestre hostil. ¿Por qué poner en
peligro a los esbirros si se puede
usar a la plebe?
Si quiere resucitar a sus esbirros
favoritos, vaya al cementerio, pero
recuerde que todo tiene un precio:
tendrá que sacrifi car un esbirro
menos importante.
Explore el Averno y tal vez
encuentre tesoros perdidos que los
esbirros se hayan olvidado.
Trate bien a su querida, aunque
tenga más de una, y ella le tratará
bien.
Recoja toda el ánima que pueda.
Así, no tendrá que sacrifi car a los
esbirros más fuertes y mejor
equipados para forjar armas.

USO DE LOS MENÚS
CONTROLES DE LOS MENÚS
Usa las teclas N, S, W y E para desplazarte por los distintos elementos del menú.
Utiliza R o  para seleccionar algo, aceptar los cambios de una opción o pasar a la siguiente pantalla.
Cómo guardar la partida
Overlord guarda automáticamente todo lo que hagas a medida que juegas. Al reiniciar la partida, empiezas
siempre en el Averno y, desde allí, puedes volver al lugar en que te quedaste para seguir dominando el mundo.
Dispones de varios espacios (slots) de guardado automático que te permiten empezar distintas partidas sin
tener que eliminar lo que hayas hecho hasta entonces. A continuación encontrarás más información.
MENÚ PRINCIPAL
Continuar
Vuelve al Averno y sigue jugando desde donde lo dejaste la última vez que jugaste.
Nueva partida
Elige esta opción para iniciar una partida nueva.
NOTA: Si ya hay una partida guardada activa, el sistema te pedirá que selecciones el espacio (slot) de
guardado automático que quieras usar.
Cargar partida
Elige un espacio (slot) de guardado automático distinto para seguir jugando a partir del mismo.
NOTA: La partida se guardará en el espacio que elijas. Esta opción sólo está disponible si tienes más de un
espacio (slot) de guardado automático activo.
Multijugador
Elige esta opción para iniciar una partida multijugador. Consulta las distintas opciones en la página 31.
Opciones
Puedes realizar los siguientes ajustes en el juego:
• Audio Volumen de sonido: Desplaza el control deslizante para establecer el volumen
de los efectos sonoros.
Volumen de música: Desplaza el control deslizante para establecer el volumen de
la música del juego.
Volumen de voz: Desplaza el control deslizante para establecer el volumen
de la voz del juego.
• Juego y pantalla Brillo: Desplaza el control deslizante para establecer el brillo de la pantalla.
Subtítulos: Activa o desactiva los subtítulos.
Vibración: Activa o desactiva la vibración.
Créditos
Descubre quiénes son los autores de Overlord II.
6

CONTROLES
CONTROLES BÁSICOS
DEL MOUSE Y EL TECLADO
Teclado y mouse Acción
w, a, s y d Mover el Overlord
ß Resaltar objetivo
1, 2, 3, 4 Seleccionar tipo de esbirro
> Seleccionar todos los esbirros
< + ?
+ mover el mouse
Arrastrar esbirros
< Enviar esbirros
? (Mantener presionado) Llamar esbirros (Llamar a todos los esbirros)
Í Atacar
Tecla A (izquierda) Lanzar conjuro
q Colocar estandarte
f Centrar la cámara
T Pantalla de estado
‰ Pausa
NOTA: Overlord II es compatible con el mando Xbox 360® para Windows.
7

MOVER EL OVERLORD
Desgraciadamente, los esbirros no tienen la fuerza sufi ciente para llevarte de un sitio a otro. Para moverte,
tendrás que usar las teclas w, a, s y d.
ATACAR
Presiona Í para lanzar un poderoso ataque con el arma que elijas. Para dirigir el ataque, usa las teclas
a y d. Lanza varios ataques cuerpo a cuerpo de forma consecutiva y, al tercer golpe efi caz, comenzará un
ataque devastador, que provoca daños considerables y puede acabar con los enemigos.
Usa s para apartarte y presiona Í para llevar a cabo un ataque de 180 grados, que te permitirá
golpear desde arriba a los enemigos que tengas detrás. Este tipo de ataque provoca más daños que los ataques
direccionales.
Si presionas Í + a + d a la vez, podrás llevar a cabo un ataque de 360 grados que llegará a todos
los enemigos que estén alrededor del Overlord y dentro de su alcance.
8

LANZAR CONJURO
El uso de fuerzas mágicas siniestras es moneda corriente para un Overlord. Irás consiguiendo estos poderes a
medida que juegas. Consulta la sección Magia siniestra y conjuros para conocer todos los poderes mágicos y
aprender a usarlos.
CONTROLAR CÁMARA
Usa el mouse para girar la cámara. Para ajustar el nivel del zoom, mueve el mouse hacia delante y hacia atrás.
NOTA: Estas confi guraciones varían en función del lugar en el que estés.
Para centrar la cámara detrás de ti, presiona f.
SELECCIONAR ESBIRROS
Comienzas la aventura con los parduzcos, pero pronto tendrás la posibilidad de llamar a distintos tipos
de esbirros. Cada tipo tiene sus propias habilidades especiales (consulta la sección Tipos de esbirros) y es
importante aprovechar sus puntos fuertes.
Presiona la tecla 1, 2, 3 o 4 para seleccionar el tipo de esbirro del color correspondiente. Si presionas
varias veces seguidas 1, 2, 3 o 4 ocurrirá lo siguiente:
• Primera vez: seleccionas todos los esbirros de ese tipo.
• Segunda vez: sólo seleccionas los esbirros de ese tipo que tengan monturas.
• Tercera vez: sólo seleccionas los esbirros de ese tipo que no tengan monturas.
A partir de este momento, las órdenes que des sólo afectarán al tipo de esbirro seleccionado. Para seleccionar
rápidamente todos los tipos de esbirro, usa >.
4 (ZARCOS)
1 (PARDUZCOS)
3 (VIRIDIOS)
9
2 (BERMEJOS)

ARRASTRAR ESBIRROS
Para mover la horda de esbirros, mueve el mouse hacia donde quieras mientras presionas < y ?.
La cámara seguirá automáticamente a los esbirros mientras los arrastras. Para volver a controlar la cámara, suelta
< y ? un momento.
Los esbirros son bastante listos y harán automáticamente lo que te esperas cuando los arrastres hacia
distintos objetos, como atacar a enemigos, tirar de palancas, destrozar cosas, robar objetos útiles, destrozar
cosas otra vez…
ENVIAR ESBIRROS
Para enviar a un solo esbirro, usa

RESALTAR OBJETIVO
La opción de resaltar objetivo funciona con todos los demás controles
del juego y permite dar a los esbirros órdenes claras. Es esencial para
algunas acciones del juego.
Mantén presionado ß para resaltar un enemigo u objeto que se
encuentre en la dirección en que estés mirando.
Sabrás qué objeto está resaltado por el «icono de tarea» luminoso
que aparecerá encima del mismo.
Si resaltas un objetivo equivocado, suelta el botón ß y presiónalo
de nuevo para seleccionar un objetivo distinto. Para cambiar
de forma manual el objetivo, mantén presionado ß y, a
continuación, presiona c o z para mostrar sucesivamente
los distintos objetivos disponibles.
Cómo resaltar un objetivo y usar
otros controles mientras está resaltado:
• La cámara mirará al objetivo y, usando a y d podrás «bombardear» a su alrededor.
• Si envías esbirros, éstos irán directamente hacia el objetivo, mientras que si los arrastras, ignorarán todo
excepto el objetivo.
• Si has golpeado a un aldeano o un personaje aliado, esgrimirás tu arma para herirlos y matarlos.
• También puedes resaltar objetivos para mover objetos, lanzar conjuros e interactuar con los portales de
esbirros, las carpas y las piedras de posesión; pero nos ocuparemos de esto en detalle más adelante.
COLOCAR ESTANDARTE
Si ordenas a los esbirros que se mantengan en ciertas posiciones, dispondrás de muchas más opciones
tácticas. Para saber cómo usarlos, consulta la sección El estandarte.
11

CONTROLES AVANZADOS
Controles del teclado y el mouse Acción
w, a, s, d
< + ? +M
M
f
M
>
<
Mantener presionado <
ß
ß + ß o c y z
cuando hay un objetivo
resaltado
Í
Í + a + d
Í
+ w, a, s, d
Mover el Overlord.
Arrastrar esbirros.
Girar cámara (izquierda / derecha).
Centrar la cámara en la dirección a la que esté mirando
el Overlord.
Ajustar el nivel del zoom de la cámara.
Seleccionar todos los esbirros y monturas.
Enviar un esbirro del tipo seleccionado.
Enviar de forma continua esbirros del tipo seleccionado.
Resaltar objetivo.
Pasar al siguiente objetivo.
Atacar con el Overlord (presiona el botón varias veces para
lanzar una cadena de ataques).
Activar el ataque de 360 grados del Overlord.
Atacar con el Overlord en esa dirección (lanzarás un ataque de
180 grados que causará más daños).
Hacer clic con ? Llamar a un solo esbirro (por ejemplo, si está en un estandarte).
Mantener presionado
brevemente ?
Mantener presionado
mucho tiempo ?
Llamar a todos los esbirros que no estén en un estandarte
o transportando un objeto.
Llamar a todos los esbirros.
12

Controles del teclado y el mouse Acción
Tecla A (izquierda)
Mantener presionada la
tecla A (izquierda)
Mantener presionada la
tecla ß para resaltar
el objetivo A (izquierda)
Mantener presionada la
tecla A (izquierda) + <
Mantener presionada la
tecla A (izquierda)
+ a + d
q
M+ < + ? + q
Lanzar conjuro de rayo.
Cancelar posesión de esbirro.
Comenzar la posesión del esbirro (mientras se resalta una
piedra de posesión).
Conjuro de objetivo: se somete al objetivo (si se suelta a tiempo)
o se lo destruye (si se mantiene presionado).
Conjuro de esbirro: sacrifi cio (si se mantiene presionado mucho
tiempo); proyectil de esbirro (al soltar

TIPOS DE ESBIRROS
PARDUZCOS
LOS LUCHADORES
Son tus luchadores más completos y los más resistentes, pero
no pueden provocar grandes daños. Cuando están en primera
línea de batalla, se les da bien bloquear a los enemigos.
Los parduzcos se caracterizan por su capacidad para utilizar
una gran variedad de elementos en el campo de batalla.
Usan de todo, desde objetos prácticamente inútiles como
gorros y orejeras hasta poderosas espadas que roban a sus
enemigos.
BERMEJOS
LOS ARQUEROS
Los bermejos son diablillos relacionados con el mundo
del fuego que lanzan rayos desde lejos. Obviamente, son
inmunes al fuego y son capaces de sofocar las llamas.
No uses a los bermejos en combates cuerpo a cuerpo,
pues este tipo de lucha no es su fuerte. ¡Estudia su
posición con cuidado!
14

VIRIDIOS
LOS ASESINOS
Los esbirros viridios pueden hacer que el veneno se vuelva
inofensivo. Si los colocas en un estandarte, se camufl an.
Les gusta atacar al enemigo por la espalda, sin dejarse
ver, con sus afi ladísimas garras. Los esbirros viridios no
son tan resistentes como los parduzcos, pero sus ataques
pueden ser mucho más devastadores. Son muy útiles en
la lucha contra enemigos grandes y fuertes, pero sólo si
consigues que se pongan en la espalda del rival.
ZARCOS
LOS CURANDEROS
Los zarcos, que son anfi bios, son los esbirros
más misteriosos. Aunque no sean luchadores,
pueden cambiar el rumbo de la batalla con sus
excepcionales capacidades. En primer lugar, saben nadar, a
diferencia de los demás esbirros, que en el agua se mueren. En
segundo lugar, son capaces de volverse invisibles para pasar
por las fi las enemigas como fantasmas, sin que los vean ni
puedan herirlos. Y, por último (pero no menos importante), los
zarcos pueden resucitar a los esbirros que han muerto.
15

MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS
ESBIRROS Y CÓMO DARLES ÓRDENES
Los esbirros son bastante listos. Después de que los hayas llamado desde los portales, te seguirán
automáticamente intentando evitar peligros. Si ven que su Overlord está en apuros, harán todo lo que puedan
por protegerlo y, si reciben una orden (cuando los envías o arrastras), harán lo posible por entender qué les
estás pidiendo.
Si ven a un enemigo… … atacan hasta que muera o mueran.
Si ven algo que puedan mover o girar… … intentan moverlo
(pero es posible que se necesiten más esbirros).
Si ven algo que puedan transportar… … intentan levantarlo (pero es posible que se
necesiten más esbirros o que tengas que
intervenir directamente).
Si ven algo que puedan aplastar… … lo aplastan.
Si ven ánima, riquezas o una poción… … lo recogen y te lo entregan.
Si ven un estandarte… … esperan en el lugar en que se encuentre
hasta que los llames.
Si ven algo con lo que puedan vestirse… … lo recogen y se lo ponen.
Si se pierden… … se teletransportan automáticamente a
su portal de esbirros.
Para asegurarte de que los esbirros hacen lo que quieras, muchas veces puedes resaltar el objetivo.
Los esbirros no sacrifi carán su vida ni volverán al Averno a menos que les des una orden muy clara. Por lo tanto,
cuando quieras lanzar una bomba o usar un portal de esbirros, TIENES QUE resaltarlos.
Además, hay objetos (como las bombas) que se deben usar con astucia, así que los esbirros esperarán tus
órdenes antes de hacer nada.
NOTA: Los esbirros son bastante fuertes. Después de una batalla, se recuperan muy rápido, así que para
matar a un esbirro es necesario causarle enormes daños o atacarlo de forma continua.
16

CÓMO LLAMAR A LOS ESBIRROS:
PORTALES DE ESBIRROS
MLos esbirros nacen y viven en su madriguera
del Averno. Para que acudan al lugar en que te
encuentres, tienes que llamarlos mediante los
portales de esbirros, que crean ellos mismos
excavando un túnel hasta la superfi cie. Se
encuentran en los principales portales del Averno
y en distintos lugares de los dominios.
Mantén presionada la tecla ß para resaltar el
portal de esbirros y, a continuación, presiona ?.
Mantén presionado ? para llamar a más
esbirros desde el portal.
Para que vuelvan a la madriguera, sólo tienes
que mantener presionada la tecla ß,
para resaltar el portal de esbirros y, después,
presionar

POTENCIA DE LA HORDA:
CÓMO EQUIPAR A LOS ESBIRROS
Los esbirros son malos desde que nacen y los muy listos también tienen bastante ingenio para recoger objetos y
usarlos como armas y armaduras. A medida que recogen objetos, aumenta la potencia de la horda y, conforme
vayas avanzando, encontrarás mejor equipamiento para los esbirros.
Los esbirros equipados son mucho más fuertes que los recién creados, así que serán los primeros en la batalla
(y los últimos cuando la muerte esté garantizada, como cuando los sacrifi ques en el cementerio).
.
Consejo: A veces se encuentran mejoras raras para los esbirros,
que suelen soltar los personajes más importantes. Se dice que
algunos incluso ofrecen bonifi caciones secretas.
CÓMO RECUPERAR
OBJETOS DEL AVERNO
Envía esbirros con < arrástralos con M+ < y ? para que agarren un objeto del Averno y observa cómo lo
recogen y lo llevan al portal del Averno. Para conseguir una mayor precisión, también puedes resaltar un objeto
del Averno con ß y, a continuación, enviar esbirros con

CÓMO MOVER OBSTÁCULOS
Envía esbirros con < o arrástralos con M+ < y ? para que éstos agarren los obstáculos y observa cómo
los destrozan. Ten cuidado, pues hay obstáculos (como el fuego) muy peligrosos para todos los esbirros
excepto para un tipo en concreto.
También hay obstáculos que no se pueden romper sino que hay que empujarlos o, si se trata de ruedas, girarlas.
En estos casos, el proceso es el mismo, pero necesitarás cierto número de esbirros para desplazar los obstáculos
(consulta el apartado Información en pantalla).
CÓMO RECOGER
ELEMENTOS
PELIGROSOS
En el juego hay elementos peligrosos que puede recoger y
desplazar un solo esbirro.
Mantén presionada la tecla ß para resaltar el elemento.
Presiona < para enviar un esbirro hacia el elemento.
A continuación, utilizaM+ < & ? para arrastrar al
esbirro mientras sostiene el elemento.
Para llamar al esbirro y que deje caer el elemento, suelta
el botón ?.
POSESIÓN
Tu dominante presencia puede entrar en las mentes de los esbirros y llegar a controlarlos por completo. Para
ello, necesitas una piedra de posesión.
Usa ß para seleccionar la piedra y presiona < para enviar los esbirros. Sin soltar ß, mantén presionada
la tecla A para que tu espíritu entre en el cuerpo del esbirro más fuerte. Pero ten cuidado, pues el alcance es
limitado y tu cuerpo se vuelve vulnerable mientras dura el efecto. Para cancelar la posesión, mantén presionada
la tecla A.
19

MONTURAS
Algunos esbirros pueden domar seres
malignos y usarlos como monturas.
Mientras exploras las tierras, busca
lobos, arañas y salamandras. Entre
otras ventajas, estas monturas mejoran
las capacidades de los esbirros en el
combate.
• Los lobos hacen que los parduzcos
sean mejores luchadores y les
permiten romper las formaciones
enemigas con más facilidad. Además,
pueden salvar de un salto espacios
por los que los esbirros no podrían
pasar en condiciones normales.
• Las arañas pueden ralentizar a los
enemigos con sus telas. Permiten
a los viridios subir por las paredes
y lanzar ataques sigilosos desde
arriba.
• Las salamandras son útiles para sacar
a los molestos gnomos de sus agujeros
y permiten a los bermejos lanzar fuego
mientras se mueven, lo cual les da
nuevas posibilidades tácticas.
MÁQUINAS BÉLICAS
Los esbirros pueden apropiarse de las máquinas bélicas enemigas. No
hay nada que les guste más que atacar a los enemigos con sus propios
artilugios. Cuando ya no queden tropas enemigas en una máquina bélica,
sólo tienes que arrastrar a los esbirros hacia ella conM+ < y ?. Si lo prefi eres, presiona
ß para resaltarla y envía a los esbirros con

EL ESTANDARTE
Los Overlords más aventajados disponen del estandarte. Éste te permite separar a los esbirros, situarlos en
lugares importantes, lanzar emboscadas y hacer todo tipo de astucias dignas de un Overlord. Cuando están en
un estandarte, los esbirros se comportan de forma distinta: se quedarán en su sitio pase lo que pase.
CÓMO CONTROLAR
EL ESTANDARTE
Para colocar un estandarte, presiona la tecla q.
De este modo, tus esbirros activos (los que arrastres o los que te estén siguiendo) se reunirán alrededor del
estandarte. El número se indica encima del estandarte. Usa la selección de esbirros (presiona 1, 2, 3 o 4)
para cambiar el tipo de esbirro al que afecta la instrucción.
Para cambiar el número de esbirros que hay en un estandarte, mantén presionada la tecla ß para
resaltarlo y usa < para añadir esbirros o ? para quitarlos. Presiona ? una vez para llamar a un esbirro
del tipo seleccionado. Si quieres llamar a todos los esbirros del tipo seleccionado, mantén presionado ? un
momento. Cuando no quedan esbirros en un estandarte, éste deja de funcionar como tal.
Para volver a colocar el estandarte, presiona ß para resaltarlo y usa M+ < y ?. Si sueltas ß
mientras mueves un estandarte, los esbirros se separan del mismo y podrás moverlos arrastrándolos.
LOS ESBIRROS Y
EL ESTANDARTE
Con un poco de organización, los esbirros pueden hacer maravillas. Si hay distintos tipos de esbirros,
se dispondrán de forma que los más débiles estén en el centro. Su comportamiento será un poco distinto
de lo habitual.
• Los esbirros parduzcos que estén en un estandarte se volverán más fuertes. Úsalos para bloquear
lugares estrechos e impedir el paso a los enemigos y, en general, para distraerlos y detenerlos.
Así, tendrás más tiempo para reaccionar.
• Los esbirros bermejos que estén en un estandarte lanzarán una lluvia de bolas de fuego a todo
objetivo hostil, así que es mejor colocarlos en un lugar alto y fuera del alcance de los enemigos.
También puedes usar los bermejos para apuntar a objetos concretos, como barriles explosivos.
• Los esbirros viridios que estén en un estandarte se volverán aún más sigilosos y tenderán
emboscadas a los enemigos: atacarán por la espalda y causarán daños críticos. Intenta colocarlos
en lugares altos por los que sólo pasan los esbirros.
• Los esbirros zarcos que estén en un estandarte devolverán la vida a los compañeros que hayan
muerto. Por lo tanto, conviene colocarlos en lugares seguros y no en primera línea de batalla.
21

INFORMACIÓN EN PANTALLA
La barra de vitalidad
Muestra cuánta vitalidad te queda. Si te ataca un enemigo, la barra de
vitalidad disminuye. Si te quedas sin nada, podrás salir del juego o volver a
empezar a partir de la última piedra de guardado automático, pero perderás
lo que hayas hecho hasta ese momento.
Indicador de riquezas
Aparece de forma momentánea para indicar la cantidad de oro, gemas de
hadas y cristales del mal que tienes.
Contador de esbirros
La cifra de la derecha es el número total de esbirros que tienes en la horda,
mientras que la de la izquierda indica cuántos están libres (se supone que
los demás estarán llevando a cabo tu siniestra voluntad).
NOTA: Estos números sólo indican la cantidad de esbirros disponibles y el
total de esbirros del tipo que hayas seleccionado.
22
VITALIDAD (ROJO)
MANÁ (AZUL)

Indicador de ánima
Cada vez que recojas ánima, aparecerá este indicador para que sepas de cuántas
unidades de ese color dispones para usarlas en los portales de esbirros.
Recuerda que hay un límite en el número de esbirros que puedes tener a tus
órdenes, pero no en la cantidad de ánima que puedes recoger. Todo Overlord
sensato tiene una buena reserva, ¡por si acaso!
NOTA: Puedes usar el ánima que te sobre para conseguir mejoras o para
resucitar a tus esbirros favoritos. Consulta la sección El Averno para
obtener más información.
Minimapa
El minimapa te permite ver los alrededores y saber dónde hay portales de esbirros
y portales del Averno.
Indicador de potencia de la horda
Muestra el poder de toda la horda cuando se produce un cambio, como cuando
consigues un arma nueva o si se añaden nuevos esbirros a la horda. Los esbirros
recién creados tienen el 100% de la potencia, así que ésta sólo puede aumentar.
ICONOS DE TAREA Y OBJETOS
Los iconos de tarea aparecen encima de los objetos con los que pueden interactuar los esbirros:
Objeto que los esbirros pueden mover o utilizar.
Objeto que se puede mover o utilizar con
al menos el número indicado de esbirros.
El número muestra cuántos esbirros
han agarrado el objeto.
• Gris: Los esbirros están destrozando el objeto.
El círculo exterior indica cuánto puede resistir aún.
• Rojo: Necesitas más esbirros para usar el objeto. El círculo exterior indica cuántos
más hacen falta.
• Azul: Los esbirros están usando el objeto. Si el círculo exterior no aparece completo,
puedes asignar más para ir más rápido.
NOTA: La fl echa indica que el objeto está resaltado.
Objeto que TIENES QUE resaltar para poder interactuar con él.
23

ICONOS DE TAREA Y
COSAS QUE DESTRUIR
Aparecerán iconos de tarea si resaltas algo que se puede destruir (por ejemplo, un aldeano).
Rojo brillante. Un enemigo atacado por los esbirros. El número indica cuántos esbirros están
atacando y el círculo exterior muestra la cantidad de vitalidad que le queda al enemigo.
Verde brillante: Indica un ser aliado con el que (si lo matas) podrías aumentar tu nivel de
destrucción. En cambio, si lo sometes, aumentarás tu nivel de dominación.
PAUSA DE LA PARTIDA
Para pausar la partida, presiona ‰ mientras juegas.
Para seguir jugando, selecciona Reanudar.
Selecciona Opciones para cambiar la confi guración del juego
(consulta la página 6 para obtener más información).
Selecciona Salir del juego para volver al menú principal.
NOTA: Es posible que pierdas lo que hayas hecho desde el último guardado automático.
PANTALLA DE ESTADO
Para ver la pantalla de estado en cualquier momento de la partida, presiona la tecla T.
24

TIRANÍA: DOMINACIÓN
O DESTRUCCIÓN
Hay quien dice que el poder corrompe y
el poder absoluto corrompe absolutamente.
El dilema al que te enfrentas como Overlord es muy sencillo: ¿prefi eres esclavizar al mundo y ponerlo a tus pies o
arrasarlo y devastarlo por completo? Todo lo que decidas y hagas durante tus aventuras afectará al mundo y se
refl ejará en el Averno y en la forma en que reaccionan los demás ante ti. ¿Eres cruel o realmente despiadado?
Recoger el ánima que desprenden los enemigos y otros seres, como los gnomos, es algo cotidiano en la vida
de un Overlord. Pero los seres aliados, como los aldeanos, también sueltan ánima cuando mueren. ¿Prefi eres
matarlos enseguida o dejar que vivan para que te adoren y trabajen para ti? Si decides atacar a inocentes, no
te extrañas si sus amigos se molestan y la toman contigo.
En distintos momentos de juego, podrás decidir el destino de varias ciudades y aldeas. ¿Qué tipo de crueldad
mostrarás? La decisión es tuya…
• Si decides ser un Overlord dominador, esclavizas a los demás sin piedad. Tienes la convicción de
que todos son más útiles si están a tu servicio ciegamente. Tus esclavos hacen lo que se te antoje y
te siguen por todas partes ayudándote a atacar a los enemigos. Además, las ciudades y aldeas que
domines serán una fuente continua de recursos.
• En cambio, si encarnas a un Overlord destructor, siembras muerte y devastación allá donde vas.
Matas a todos los seres que encuentras para quedarte con su ánima y obtener otros recursos
útiles. Por otro lado, al devastar ciudades y aldeas, se consiguen benefi cios inmediatos, lo cual es
ideal para los Overlords más impacientes.
25

Nuestra misión es el Mal, señor.
Eso no signifi ca que haya que matar a cualquier
persona o cosa aunque, desde luego, eso puede
ser divertidísimo. No olvide que también puede
someter a los demás con su presencia maléfi ca
si lo exigen las circunstancias. Siempre puede
matarlos más tarde.
MAGIA SINIESTRA
Y CONJUROS
Llevas dentro un enorme poder a la espera de ser liberado. Al principio del juego, tus poderes aún no se han
despertado pero, con el paso del tiempo, dominarás como nadie la magia siniestra.
CÓMO CAMBIAR DE CONJURO
Todo Overlord se caracteriza por su presencia maléfi ca: tu mente y tu voluntad son más fuertes de lo normal
y puedes usar tus poderes para manipular a los demás y esclavizarlos o bien para destruirlos por completo.
Lanzar conjuro de rayo
El conjuro de rayo está disponible desde el principio del juego. Para activarlo, sólo tienes
que presionar A. Es útil para poner en su sitio a los aldeanos rebeldes, romper pequeños
objetos o incendiar materiales infl amables, como fuegos artifi ciales.
A medida que avances en el juego, adquirirás los siguientes poderes. Cada uno de ellos tiene una versión de
dominación y otra de destrucción (consulta la sección Tiranía: dominación o destrucción). A medida que te
inclines por un tipo de crueldad u otro, los conjuros serán más efi caces y será más fácil lanzarlos dentro de
cada tipo de tiranía.
26

Conjuro de objetivo
Descubrirás este conjuro muy pronto en tu aventura. Para activarlo, resalta la víctima con ß y
mantén presionada la tecla A. Al principio, es útil para ralentizar a los enemigos pero, a medida
que adquieras más potencia, el conjuro se adaptará al tipo de tiranía que hayas elegido.
• Si has optado por la dominación, la energía del conjuro se reparte entre varias víctimas, con lo que
resulta más fácil ralentizar a los enemigos y someter a las masas. Si estás dominando a personajes
aliados, no olvides dejar de lanzar el conjuro antes de que tu presencia maléfi ca los mate. Cuando
hayas conseguido dominar a la víctima, lo sabrás porque se pondrá de rodillas. Si lo prefi eres, mantén
presionada la tecla A y observa cómo muere.
• Si eres un Overlord destructor, la energía del conjuro se concentra en un solo objetivo, con lo que se
vuelve más letal y permite matar a la víctima más rápido.
Conjuro de esbirro
Conseguirás este conjuro cuando avances más en el juego. Para activarlo, mantén presionada
la tecla A y, a continuación, mantén presionado

EL AVERNO
Aparte de conseguir el dominio del mundo, tu principal objetivo es desarrollar el Averno y construir la torre.
En el Averno encontrarás zonas muy útiles, así que no te olvides de dedicar un tiempo a explorarlo con atención.
OBJETOS DEL AVERNO
Al principio del juego, los esbirros acaban de empezar a trabajar en el Averno, pero aún no se ha despertado
ante tu presencia maléfi ca y tiene todo un potencial por descubrir. Cuando explores el territorio, encontrarás
objetos del Averno. Recógelos y llévalos a los portales del Averno para convertirlo en un dominio magnífi co
plagado de energía siniestra.
Envía a los esbirros hacia los objetos del
Averno, despeja el camino y se harán con ellos
automáticamente. A medida que consigas estos
objetos, verás cómo cambia el aspecto del Averno,
pues habrá zonas nuevas disponibles que podrás
explorar y con las que podrás interactuar. Los objetos
del Averno también te permiten conseguir nuevos
conjuros, tener más esbirros a tus órdenes, obtener
nuevos tipos de esbirros, aumentar tu nivel de
vitalidad y disfrutar de otras ventajas para alcanzar
todo tu potencial.
PORTALES DEL AVERNO
Los portales del Averno te permiten pasar a las tierras de la superfi cie. Por ellos aparece el Overlord y los
objetos del Averno, al igual que el Overlord, regresan al Averno mediante estos portales. Además, al acercarte
a uno de ellos, recuperarás maná y vitalidad.
Los portales del Averno también atraen a los esbirros, así que te permiten encontrar a tus fi eles siervos a través
de los portales de esbirros.
Para llegar a un portal del Averno desde la sala del trono, antes tienes que descubrirlo.
28
PORTALES DE
ORIENTACIÓN
Constituyen una versión menor de los portales
del Averno. Sirven para que los esbirros puedan
entregar objetos del Averno y para guardar la
partida y volver al Averno.

LA SALA DEL TRONO
La sala del trono es el centro de la torre. Presiona Í para sentarte en el trono. Desde aquí podrás
teletransportarte a los lugares de los dominios que hayas descubierto, revisar tus misiones y recibir a
personajes que quieran pedirte algo.
LA FACTORÍA
Aquí puedes poner a los esbirros a trabajar en grandes proyectos de construcción para el Averno (por ejemplo,
mejorar el criadero arcano). También puedes forjar nuevas armas y armaduras para el Overlord, pero no olvides
que necesitarás un esbirro o dos para calentar bien la forja. Ningún Overlord digno de su nombre empieza el día
sin ponerse una buena armadura.
29

EL CEMENTERIO Y LA MADRIGUERA
DE LOS ESBIRROS
Es el lugar donde viven los esbirros
(no querrás que se queden contigo en
la torre, con lo mal que huelen). Aquí
puedes ver los esbirros que tienes e
incluso resucitar a tus favoritos en
el cementerio. Obviamente, para
eso tendrás que hacer un pequeño
sacrifi cio.
30
LAS
DEPENDENCIAS
PRIVADAS
Es el lugar en el que puedes descansar después
de un largo día de destrucción y saqueos. Aquí
podrás lucir tus riquezas y tu poder, y es el lugar
ideal para una querida, si consigues una…
o más de una.

MULTIJUGADOR
Si tienes conexión a Internet, podrás causar estragos en partidas multijugador en línea. Si no tienes conexión a
Internet, puedes jugar contra otro jugador mediante el modo de pantalla dividida.
MODOS MULTIJUGADOR
Pantalla dividida Selecciona esta opción para jugar en modo multijugador en un solo equipo y
demostrar a quien se siente a tu lado que eres el Overlord.
Supervivencia de cooperación ¿Dos Overlords valen más que uno? Alíate con otros jugadores
y juega en equipo en mapas de supervivencia únicos. Hasta los Overlords más poderosos mueren tarde
o temprano. ¿Cuánto conseguirás durar?
Invasión de cooperación En este modo, dos Overlords se alían para derrotar a un poderoso centurión
en el menor tiempo posible. En cada nivel hay varias rutas y distintos recursos que conseguir, pero tú decidirás si
prefi eres ir a lo seguro y acumular todo lo que puedas o arriesgarte e intentar completar el nivel lo más rápido posible.
Overlord contra Overlord: Dominación En este modo, dos Overlords compiten
entre sí para dominar el mapa y conseguir la puntuación más alta posible. Usa los esbirros para dominar zonas
y sumar puntos e intenta conseguir más que el otro jugador, pero no te olvides de reservar varios esbirros para
las líneas de defensa. Los esbirros que defi enden un área reciben una bonifi cación que hace que sean bastante
resistentes, aunque no invencibles.
Overlord contra Overlord: Saqueo El principal objetivo es acumular más oro que el
otro jugador. Usa las máquinas bélicas y los barcos para buscar riquezas y derrotar a tu rival. Gana el jugador
que antes consiga cierta cantidad de oro.
Partida rápida Te unirás rápidamente a una partida del modo multijugador que hayas seleccionado.
Partida personalizada Es igual que la partida rápida, pero puedes seleccionar el mapa y tipo
de partida.
Crear partida Te permite crear tu propia partida y ser el anfi trión. Puedes elegir los mapas y la confi
guración de la partida. Elige en qué mapa quieres jugar. En Overlord contra Overlord, también puedes elegir
entre Saqueo y Masacre. En las partidas sin clasifi cación también puedes elegir, en función del mapa.
• Puntuación necesaria para ganar • Oro necesario para ganar
PANTALLA DE LA ZONA DE ENCUENTRO
Cuando hayas elegido el tipo de partida, sea Overlord contra Overlord o Supervivencia, accederás a la pantalla de la zona
de encuentro. En la zona de encuentro se muestra el progreso de la partida y todos los jugadores que están conectados.
También podrás consultar un resumen de la partida que vas a jugar.
Cuando en la zona de encuentro hay sufi cientes jugadores para iniciar la partida, comienza la cuenta atrás.
Si un jugador sale de la sesión durante la cuenta atrás, el cronómetro se detiene hasta que entre un nuevo
jugador. Cuando el cronómetro llegue a 0, empezará la partida automáticamente.
Cuándo fi naliza la partida
Cuando termina la sesión multijugador, todos los jugadores vuelven a la pantalla de la zona de encuentro, donde
se muestran las estadísticas de la partida recién terminada.
31

ACUERDO DE LICENCIA Y GARANTÍA DE THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED
AVISO IMPORTANTE: Por la presente, The Codemasters Software
Company Limited (en lo sucesivo, “Codemasters”) hace entrega
del programa (en lo sucesivo, “el Programa”) que acompaña a
este documento conforme a licencia y en las condiciones que se
expresan a continuación. El Programa incluye el software, el medio
que lo contiene y su documentación, ya sea impresa o en formato
electrónico. La concesión de esta licencia constituye un acuerdo
legal entre el usuario y Codemasters. La utilización del Programa
implica la aceptación de las condiciones del presente acuerdo
suscrito con Codemasters.
El Programa está protegido por la legislación inglesa, los
tratados internacionales o convenciones en materia de propiedad
intelectual y otras normativas al respecto. El Programa se usa
conforme a licencia y no se vende, por lo que este acuerdo
no concede derecho de propiedad alguno sobre el Programa o
sus copias.
1. Licencia limitada de uso: Junto con la licencia, Codemasters
concede al usuario derechos limitados, sin carácter exclusivo
y sin derecho a cesión, para el uso de un ejemplar de este
Programa para uso personal.
2. Propiedad: Todos los derechos de propiedad intelectual
contenidos en el Programa (entre otros, los derivados del
contenido registrado como imagen, sonido u otro formato)
y la titularidad de todas y cada una de las copias recaen en
Codemasters o los otorgantes de la licencia, por lo que los
únicos derechos que tendrá el usuario serán los derivados de
la licencia que se expresan en el primer párrafo.
QUEDAN EXPRESAMENTE PROHIBIDAS:
* la copia del Programa;
* la venta, alquiler, concesión mediante licencia, distribución,
cesión o puesta a disposición, total o parcial, del Programa
a otras personas con fi nes comerciales, entre otros, en un
servicio a terceros, “cibercafés”, salones de recreativas u
otros locales comerciales. Para la utilización comercial del
Programa el usuario deberá suscribir con Codemasters un
acuerdo de licencia específi co para locales comerciales (véase
la información de contacto al fi nal del documento);
* la aplicación de ingeniería inversa, descifrado del código original,
modifi cación, descompilación, desensamblaje o creación, total
o parcial, de programas derivados del Programa;
* la retirada, desactivación u omisión de los avisos o indicativos
de propiedad ubicados en el embalaje o en el interior del
Programa.
GARANTÍA LIMITADA: Codemasters garantiza al comprador
original del Programa que el medio en que se grabó no presentará
desperfectos materiales ni de fabricación durante 90 días a partir
de la fecha de compra. Si se encontraran desperfectos en dicho
periodo, Codemasters se aviene a reemplazar, sin coste alguno,
el Programa defectuoso dentro del periodo de garantía, siempre
y cuando Codemasters todavía fabrique el Programa. Para ello,
se deberá enviar el Programa, a portes pagados, con el recibo
de compra debidamente fechado. Si el Programa ya no estuviera
disponible, Codemasters se reserva el derecho a sustituirlo por otro
similar o de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al medio en
que se grabó el Programa tal y como Codemasters lo suministró,
y no será válida si el defecto o defectos se derivan de un abuso,
mal uso o negligencia en la utilización del Programa. Todas las
garantías implícitas por ley están limitadas al periodo de 90 días
descrito anteriormente.
Excepto por lo estipulado anteriormente, esta garantía sustituye
a todas las garantías acordadas por escrito o verbalmente,
explícitas o implícitas, incluidas las de comercialización, calidad
satisfactoria, adecuación para un propósito particular o de no
infracción, y ninguna otra protesta formal o reclamación vinculará
u obligará a Codemasters en forma alguna.Cuando se envíe
el Programa para su devolución de acuerdo con los términos
de la garantía, deberán mandarse solo los discos originales en
un embalaje seguro que incluya: (1) una fotocopia del recibo
de compra con la fecha de compra; (2) un documento con el
nombre y la dirección claramente indicados; (3) una pequeña nota
en la que se describa el desperfecto y el sistema en el que instaló
el Programa.
LIMITACIÓN DE DAÑOS: Codemasters desestima toda
responsabilidad en concepto de daños especiales, incidentales o
emergentes derivados de la posesión, utilización, funcionamiento
defectuoso del Programa, incluidos los daños a la propiedad,
lucro cesante, errores informáticos, funcionamiento defectuoso
de otros dispositivos o lesiones personales. En caso de lesiones,
Codemasters desestima toda responsabilidad, aun cuando fuera
consciente de la probabilidad de que estas pudieran ocasionarse,
y siempre y cuando la ley lo permita. La compensación a la que
se obliga Codemasters no excederá en ningún caso a la cantidad
desembolsada para la obtención de la licencia del Programa.
Si el país o región en que se concede la garantía no contempla
limitaciones sobre la duración de cualquier garantía implícita
ni excluye o limita los daños incidentales o derivados, dichas
limitaciones y exclusiones de responsabilidad no serán aplicables.
Esta garantía otorga al usuario derechos legales concretos que
vienen a añadirse a los que por ley le correspondan, y que variarán
dependiendo de la legislación a la que esté sujeto.
RESCISIÓN: Sin perjuicio de los derechos de Codemasters, este
acuerdo se rescindirá automáticamente si el usuario no cumpliese
las condiciones en él estipuladas. En ese caso, se deberán destruir
los ejemplares del Programa y sus componentes.
COMPENSACIÓN: Debido al daño irreparable que para Codemasters
supondría el incumplimiento de las condiciones de este acuerdo,
el usuario acepta avenirse a las compensaciones adecuadas (sin
que medie garantía en efectivo, depósito o prueba de los daños)
debidas al incumplimiento de este acuerdo, que habrán de añadirse
a las compensaciones que correspondieran a Codemasters de
conformidad con la legislación aplicable.
INDEMNIZACIÓN: El usuario se compromete a indemnizar, defender
y eximir a Codemasters, sus asociados, fi liales, contratistas,
empleados, directores y agentes de toda responsabilidad, pérdidas
y gastos derivados de los actos u omisiones en el uso del Programa
conforme a las condiciones de este acuerdo.
OTRAS CONDICIONES: El presente documento incluye el acuerdo
íntegro alcanzado entre las partes y reemplaza a otros acuerdos
o aseveraciones que las partes hubieran podido efectuar
con anterioridad. Toda enmienda sobre el mismo deberá de
realizarse por escrito y con el consentimiento de ambas partes.
Si, por cualquier razón, se estimase inaplicable cualquiera de
las condiciones expuestas en este contrato, se obrarán las
modifi caciones pertinentes para posibilitar su aplicación sin que
el resto de las condiciones de este acuerdo se vean afectadas.
El presente acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo
con la legislación inglesa, y el fuero será el de los tribunales
de Inglaterra.
Todas las cuestiones relativas a esta licencia deberán dirigirse a Codemasters a las señas que se indican a continuación:
The Codemasters Software Company Limited, PO Box 6,
Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Reino Unido.
Tel +44 1926 814 132 Fax +44 1926 817 595.
32

ATENCIÓN AL CLIENTE
SITIO WEB DE CODEMASTERS
www.codemasters.com
El sitio web de Codemasters contiene parches del juego, preguntas frecuentes y una versión en línea de nuestro
soporte técnico básico. También dispone de un formulario de solicitud de soporte técnico que puedes utilizar
para solicitar asistencia para este o cualquier otro juego de Codemasters.
CORREO ELECTRÓNICO
Atencion.cliente@codemasters.com (en ingles y en castellano)
Incluye tu archivo Dxdiag.txt junto a una descripción de tu problema. Para ello, si tienes Windows XP, haz clic en
Inicio y después en Ejecutar. Si tienes Windows Vista, pulsa el botón de Windows y utiliza el cuadro de búsqueda.
Escribe DXDIAG y haz clic en Aceptar. Se mostrará la Herramienta de diagnóstico de DirectX. Para enviar los
resultados no tienes más que hacer clic en el botón “GUARDAR TODA LA INFO...” y guardarlo como un archivo de
texto (.txt). A continuación, adjunta ese archivo a tu correo electrónico.
Recibirás ayuda por correo electrónico en el plazo de una semana.
TELÉFONO/FAX
El servicio de atención al cliente por teléfono y fax no está disponible para Overlord II.
DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL
DE CODEMASTERS
Customer Services, Codemasters Software Ltd,
PO Box 6, Royal Leamington Spa, Warwickshire, CV47 2ZT, Reino Unido.
33