raccourcis-clavier - Steam

COMMANDES GÉNÉRALES
RACCOURCIS-CLAVIER
Ping Ctrl + A
Passer en revue les annonces d’événement Barre d’espacement
Passer en revue les constructeurs ,
Passer en revue l’infanterie .
Passer en revue les véhicules /
COMMANDES SYSTÈME
Annuler Échappement
Accepter Enter
Placer l’ordre en queue de liste Maj
Pause Pause
Menu de la partie F10
Commandant de compagnie Ctrl + Z
ORDRES DES UNITÉS
Attaque A
Construire B
Retraite T
Réparer E
Renfort R
Attaque au sol G
Halte H
Regroupement Y
Décharger U
Se précipiter Supprimer
Sélectionner QG F1
RACCOURCIS-CLAVIER À CHOIX MULTIPLE
Centrer la sélection principale Ctrl + Tab
Sélection principale suivante Tab
Sélection principale précédente Maj + Tab
Supprimer la sélection Ctrl
COMMANDES DE PRISE DE VUE
Prise de vue par défaut Effacement arrière
Rotation de la caméra Maintenir Alt + déplacer la souris
Zoom avant/arrière Roulette de défilement de la souris, au milieu
Windows et le bouton Démarrer de Windows Vista sont des marques de commerce du groupe Microsoft et
« Games for Windows » et le logo du bouton Démarrer de Windows Vista sont utilisés sous licence de Microsoft.
Code d’installation de Company of Heroes: Tales of Valor
Ne perdez pas ce numéro ! Cette clé de produit est nécessaire pour utiliser pleinement ce produit !
www.companyofheroesgame.com
117452

Avertissement important pour la santé concernant les jeux vidéo
Crises photosensibles
Un très faible pourcentage de gens peuvent souffrir d’une crise lorsqu’ils sont exposés
à certaines images visuelles, y compris des lampes ou des modes clignotants qui
peuvent apparaître dans les jeux vidéo. Même ceux qui n’ont pas d’antécédent de
crise ou d’épilepsie peuvent avoir une condition non diagnostiquée qui peut causer
ces «crises épileptiques photosensibles» alors qu’ils regardent des jeux vidéo.
Ces crises peuvent avoir divers symptômes, y compris étourdissement, vision altérée,
mouvement rapide de l’oeil ou d’un muscle, sautillement ou tremblement des bras
ou des jambes, désorientation, confusion, ou perte de conscience momentanée.
Les crises peuvent également causer une perte de conscience ou des convulsions
pouvant entraîner des blessures à la suite d’une chute ou du fait que l’on a frappé des
objets situés à proximité.
Arrêtez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous souffrez de l’un de
ces symptômes. Les parents devraient surveiller leurs enfants ou se renseignements
auprès de ceux-ci concernant les symptômes ci-dessus – les enfants et les
adolescents sont plus sujets que les adultes à ce genre de crises. Le risque de crises
épileptiques photosensibles peut être réduit si l’on prend les précautions suivantes :
Asseyez-vous plus loin de l’écran de télévision ; Utilisez un écran de télévision plus
petit ; Jouez dans une salle bien éclairée ; Ne jouez pas lorsque vous êtes somnolent
ou fatigué.
Si vous avez des membres de votre famille qui ont des antécédents de crise ou
d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.
TABLE DES MATIÈRES
Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Entrer la clé de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Mises à jour et correctifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Jouer le jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Campagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Escarmouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Multijoueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Options du jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Utilisation de la souris et de la caméra 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Concepts de base du jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Points stratégiques et secteurs territoriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Ressources et plafond d’effectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Protection des points de ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
La mini-carte et la carte tactique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Mises à niveau technologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Escadrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Couvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Nouvelles mécaniques du jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Nouvelles campagnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Nouveaux modes multijoueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nouvelles unités multijoueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contrat de licence de logiciel sur ordinateur personnel . . . . . . . . . . . . . . . .
et en ligne THQ Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation
POUR COMMENCER JOUER LE JEU
Insérez le DVD-ROM Company of Heroes: Tales of Valor dans
votre lecteur DVD-ROM. Lorsque l’écran de lancement s’affiche,
cliquez sur Install (Installer) et suivez les instructions
apparaissant à l’écran.
Si l’écran de lancement ne s’affiche pas, double-cliquez
sur l’icône Mon ordinateur (My computer) dans le bureau,
puis double-cliquez sur l’icône du lecteur DVD-ROM contenant
le DVD-ROM Company of Heroes: Tales of Valor. Trouvez et
double-cliquez le fichier Setup.exe pour appeler l’écran de
lancement. Cliquez sur Install et suivez les instructions
apparaissant à l’écran.
Entrer la clé de produit
On vous demandera d’entrer la clé de produit unique se
trouvant au dos du manuel. Il vous faut une clé de produit
valide pour terminer le processus d’installation et lancer
le jeu.
Protégez votre clé de produit; abstenez-vous de la donner à
quiconque ou de permettre à quiconque de l’utiliser. Rangez
l’étui du jeu dans un endroit sûr : vous en aurez besoin s’il
vous faut installer le jeu de nouveau.
Mises à jour et correctifs
Visitez le site Web Company of Heroes: Tales of Valor à
l’adresse www.companyofheroesgame.com ou www.thq.com/support
pour obtenir les mises à jour ou correctifs avant de jouer.
Veuillez prendre note que mises à jour et correctifs pourront
se télécharger et s’installer automatiquement lorsque vous
ouvrirez une session pour jouer en ligne.
DirectX 9.0c nécessaire
Il vous faut la version 9.0c de DirectX (incluse dans le
DVD d’installation) ou une version plus récente pour jouer à
Company of Heroes: Tales of Valor.
Dépannage
Veuillez consulter le fichier Readme.txt (Lisezmoi.txt, le
cas échéant) inclus dans le DVD pour obtenir l’information
la plus récente concernant le dépannage et l’assistance
technique.
Contrôle familial
Le contrôle familial de Games for Windows – LIVE complète le
contrôle parental de Windows Vista®. Gérez l’accès et les
expériences que vit votre enfant au moyen d’outils simples
et souples. Pour des renseignements supplémentaires, visitez
www.gamesforwindows.com/live/familysettings.
Le menu principal
Le menu principal est l’endroit d’où vous pouvez activer
une session didacticielle, amorcer une nouvelle campagne pour
joueur unique, poursuivre une campagne pour joueur unique
sauvegardée, déclencher des escarmouches contre l’unité
centrale, mettre en marche ou trouver un jeu multijoueurs
en ligne ou d’opération et/ou modifier les options du jeu.
Appuyez sur F10 pour appeler un menu restreint en cours
de jeu.
• Sélectionnez Campagne (Campaign) pour commencer l’une des
trois campagnes format bataille.
• Sélectionnez Multijoueurs (Multiplayer) pour jouer une
partie en ligne avec votre compte en ligne Relic.
• Sélectionnez Opérations (Operations) pour jouer un mode
de jeu coop en ligne spécial ou un jeu compétitif.
• Sélectionnez Escarmouche (Skirmish) pour jouer un match
en simple contre l’ordinateur.
• Sélectionnez Didacticiel (Tutorial) pour lancer une
session de formation.
• Sélectionnez Options pour régler vidéo, audio et autres
paramètres importants.
Campagne
La campagne pour joueur unique vous permet de jouer une
des trois campagnes de Tales of Valor : Tiger Ace, La Fiere
Causeway, ou Falaise Pocket. Voir la section des Nouvelles
campagnes à la page 09 pour une description.
Escarmouche
Escarmouche vous permet de jouer contre des adversaires
contrôlés par l’ordinateur dans un choix de cartes
multijoueurs.
Multijoueurs
Cliquez sur Multijoueurs dans le menu principal pour avoir
le choix parmi les options suivantes de jeu en ligne :
• En ligne – Hébergez une partie en ligne ou joignez-en
une en passant par le lobby Multijoueurs de Company of
Heroes: Tales of Valor, qui offre des fonctions de jeu
multijoueurs tel qu’appariement automatique, classement
d’échelle, etc.
• LAN -- Hébergez une partie ou joignez-en une dans votre
réseau local.
Opérations
En cliquant sur Opérations à partir du menu principal,
vous pouvez jouer l’une des trois opérations pour le jeu
coopératif ou en ligne concurrentielle. Voir page 10 pour
plus de renseignements au sujet des nouvelles opérations.
2 3

Jeu
OPTIONS DU JEU CONCEPTS DE BASE DU JEU
Entrez votre nom de joueur, réglez la vitesse de défilement
de la souris et modifiez d’autres options de la partie.
Image
Modifiez des options graphiques tel que la résolution de
l’écran, les détails de la texture et effectuez un test de
performance.
Audio
Modifier des options audio telles que le volume sonore, le
volume des dialogues et la configuration des haut-parleurs du
système.
Utilisation de la souris et de la caméra 3D
La caméra est votre principal moyen de contrôler vos unités.
La caméra offre quatre options :
• Rotation : Maintenez la touche Alt enfoncée et déplacez
la souris pour faire pivoter l’angle de vue de la caméra
sur les axes horizontal et vertical. Pour ramener la
caméra à son angle de vue par défaut, appuyez deux fois
sur la touche D’EFFACEMENT ARRIÈRE.
• Zoom : Tournez la roue de la souris vers l’avant pour
faire un zoom avant et vers l’arrière pour effectuer un
zoom arrière.
• Panoramique : Faites avancer et reculer la caméra et
dirigez-la vers la gauche ou la droite en déplaçant le
curseur vers le bord de l’écran ou en vous servant des
touches fléchées.
• Sélection d’escadron : Dans Company of Heroes: Tales of
Valor, vous ne sélectionnez pas d’unités individuelles,
mais des escadrons entiers. Pour sélectionner un
escadron, cliquez dessus pour surligner l’escadron en
appuyant sur le bouton gauche de la souris. Vous pouvez
attribuer un raccourci-clavier à un escadron en appuyant
sur CTRL plus une touche numérique (1 à 0) pour assigner
cet escadron à une désignation de touche raccourciclavier.
REMARQUE : Rappelez-vous que vous pouvez en tout temps faire
appel au texte d’aide pour savoir comment vous servir des
caractéristiques et fonctions du jeu. Pensez à visionner le
didacticiel pour mieux comprendre les bases de Company of
Heroes : Tales of Valor.
Points stratégiques et secteurs territoriaux
Vous vous assurerez le contrôle d’un secteur territorial en
capturant ses points stratégiques. Les secteurs territoriaux
sous votre contrôle s’afficheront entourés d’un cerne bleu sur la
carte tactique. Plus vous contrôlerez de secteurs territoriaux,
plus vous accumulerez de ressources pour créer et déployer des
unités, acheter des mises à niveau et construire des structures.
• Points stratégiques : Tenir un point stratégique augmentera
la vitesse à laquelle vous accumulez des ressources.
• Secteur territorial : Le fait de tenir un secteur
territorial l’indiquera sur la carte comme étant sous
contrôle allié.
Ressources et plafond d’effectif
Company of Heroes: Tales of Valor offre trois catégories de
ressources : la main d’œuvre, les munitions et le carburant.
La main-d’œuvre est la ressource qui vous permet de créer et
de déployer des unités. La main d’œuvre disponible augmentera
proportionnellement au nombre total de points stratégiques sous
votre contrôle. Si vous perdez un quartier général ou un secteur
territorial, votre main-d’œuvre augmentera plus lentement.
Les munitions servent à l’achat d’armes mises à niveau pour
vos unités et à l’utilisation des capacités particulières
des unités, tel que Lance-grenades. Votre total de munitions
augmentera constamment en fonction du nombre total de points
de munitions que vous contrôlez. Perdre un point de munitions
ralentira le rythme auquel vous accumulez des munitions.
Le carburant sert au déploiement des véhicules lourds, à la
construction des structures et à l’achat de mises à niveau
générales. Votre total de carburant augmentera constamment
en fonction du nombre total de points de carburant que vous
contrôlez. Perdre un point de carburant ralentira le rythme
auquel vous accumulez du carburant.
Le plafond d’effectif indique le nombre maximum d’unités dont
vous pouvez disposer. Le plafond d’effectif est déterminé par
le nombre de secteurs territoriaux sous votre contrôle. Plus
vous capturerez et garderez de secteurs territoriaux sous votre
contrôle, plus nombreuses seront les unités vous pourrez créer
et déployer.
Tous les secteurs territoriaux contenant des points de
ressources doivent être territorialement reliés à votre quartier
général; autrement, ils seront considérés épuisés. Lorsque
des points de ressources sont épuisés, ils ne contribuent
pas à l’accumulation totale de ressources. Pour obtenir ces
ressources, il vous faut capturer et garder le contrôle de
secteurs territoriaux stratégiquement situés de manière à ce
que vos points de ressources soient territorialement reliés à
votre quartier général.
4 5

CONCEPTS DE BASE DU JEU
Protection des points de ressources
Les points de ressources sont précieux tant pour les Alliés
que pour les forces de l’Axe. Si vous capturez un point de
ressources, vous pouvez le protéger à l’aide de fortifications
afin d’en rendre la capture par l’ennemi plus difficile.
Protéger un point de ressources augmentera aussi
la contribution en ressources de ce point à votre total.
La mini-carte et la carte tactique
La mini-carte indique tous les secteurs de ressources s’offrant
à votre contrôle. La carte tactique fournit des détails plus
approfondis de la carte, notamment l’emplacement et la valeur
des secteurs de ressources ainsi que l’emplacement de tous les
points stratégiques.
Dans les parties Multijoueurs, vous pouvez aussi vous servir
de la mini-carte et de la carte tactique pour envoyer des
ordres à vos coéquipiers. Voici les ordres que vous
pouvez donner :
Attaquer ici! Indique sur la carte un point que vous désirez
faire attaquer par vos alliés.
Défendre ici! Indique sur la carte un point que vous désirez
faire défendre par vos alliés contre les attaques de l’ennemi.
Capturer ici! Indique sur la carte un point dont vous désirez
faire capturer par vos alliés tous les points de
ressources voisins.
Mises à niveau technologiques
Lorsque vous créerez des unités et des véhicules pour les
déployer sur le terrain, vous aurez l’occasion de les munir de
meilleures armes et d’un meilleur équipement. La mise à niveau
de certaines unités vous donnera accès à de nouvelles armes, à
la possibilité de construire de nouveaux types de structures,
ainsi qu’à de nouvelles capacités. Il faut acheter toutes les
mises à niveau au moyen des munitions accumulées.
Escadrons
L’unité d’infanterie de base de Company of Heroes: Tales of
Valor est l’escadron. Bien que les escadrons soient formés
de plusieurs soldats, ils répondent à vos ordres comme un
seul homme.
Sur le champ de bataille, on peut envoyer des renforts aux
escadrons en cas de pertes ainsi qu’effectuer des mises à
niveau avec de nouvelles armes et du nouvel équipement.
Certains éléments de troupe ne se déploient pas en formation
d’escadron, tel que les tireurs d’élite, qui sont des
entités individuelles.
Couvert
Dans Company of Heroes: Tales of Valor, le couvert peut être
une question de vie ou de mort. Il existe dans les
catégories suivantes :
• Couvert léger – Signifie que les unités sont protégées
en partie du feu et de la menace de l’ennemi. Tous les
objets offrant un couvert léger sont signalés par des
points jaunes lorsque vos unités se déplacent. L’unité
se trouvant à couvert léger sera aussi surlignée d’un
bouclier jaune indiquant son degré de protection.
• Couvert lourd – Signifie que les unités sont bien
protégées en général du feu et de la menace de l’ennemi.
Tous les objets offrant un couvert lourd sont signalés par
des points verts lorsque vos unités se déplacent. L’unité
se trouvant à couvert lourd sera surlignée d’un bouclier
vert indiquant son degré de protection.
• À découvert – Signifie que les unités sont exposées à tous
les tirs et menaces de l’ennemi. Les zones à découvert
sont signalées par des points rouges lorsque vos unités
se déplacent. L’unité se trouvant à découvert sera
surlignée d’un bouclier rouge indiquant qu’elle n’a aucun
couvert pour la protéger.
6 7

NOUVELLES MÉCANIQUES DU JEU NOUVELLES CAMPAGNES
Feu direct
Feu direct est une caractéristique tout à fait nouvelle
introduite dans la Company of Heroes. Au lieu de regarder
vos soldats se battre sur le champ de bataille, vous pouvez
maintenant prendre le contrôle direct de leurs armes et vous
pouvez déterminer quand et où ils tirent.
Feu direct intègre davantage le joueur dans l’action, en lui
donnant l’impression que non seulement il peut prendre des
choix stratégiques, mais également des choix tactiques sur
le champ de bataille. Maintenant, le joueur peut passer
son point de vue stratégique aux soldats à l’intérieur du
jeu en les aidant à organiser des embuscades appropriées
ou anticiper la présence d’un ennemi attendant au prochain
carrefour.
Les joueurs accèderont à trois campagnes genre bataille.
Le but de ces campagnes est de rendre le jeu beaucoup plus
intime avec l’histoire et plus orienté sur la tactique.
Chaque campagne a lieu dans un seul emplacement. Chaque
campagne fournit également un commandant de compagnie qui
reste le même pendant toute la campagne.
Tiger Ace
Contrôlez votre char Tiger et devenez un Tiger Ace alors
que vous vous battez contre les rats du désert britannique
dans Villers-Bocage. Chaque bataille ne se solde pas par une
victoire. Au bout d’un moment, votre char est détruit et
vous et votre équipe devez vous échapper de la ville avec
rien d’autre que votre courage et vos Lugers. Retournez à
Villers-Bocage avec un nouveau Tiger et cherchez à vous
venger sur le champ de bataille.
Causeway
Jour J moins un, vous faites partie de la 82e aéroportée
qui doit être parachutée en Normandie et prendre le contrôle
de La Fiere Causeway. Sans ce passage, les soldats montant
sur la plage ne pourraient pas passer en Normandie.
Vous commandez un groupe d’élites du 505e PIR alors que
vous faites une charge contre La Fiere causeway et
complétez la mission.
Falaise Pocket
Bienvenue à Falaise Pocket. Une centaine de milles de vos
troupes allemandes ont été presque complètement encerclées
par les forces alliées. Leur seul espoir est de passer par
un petit écartement entre Trun et Chambois. Votre devoir est
de garder Trun et de donner une chance à vos camarades.
8 9

NOUVEAUX MODES MULTIJOUEURS
Tales of Valor introduit un certain nombre de nouveaux modes
multijoueurs qui permettent aux joueurs de Company of Heroes
d’avoir différents objectifs, unités et contrôles.
Opération Panzerkrieg
Lorsque deux forces de chars d’assaut ennemis convergent,
le conflit n’est pas loin. L’opération Panzerkrieg, ou «Guerre
de chars» est le conflit entre six types de chars épiques
dans une bataille à finir. Utilisez les possibilités et les
tactiques variées d’un Sherman héroïque, d’un Churchill
ou M18 Hellcat pour détruire les forces allemandes ; ou
commandez un Hotchkiss, Panzer IV, ou un puissant Panther
pour écraser les forces alliées. Méfiez-vous pourtant, ces
chars ne sont pas de simples machines de guerre ; ils ont
été modifiés par leurs propriétaires et ménagent quelques
surprises à ceux qui osent se mesurer à eux sur un champ de
bataille. Lancez-vous dans la bataille avec toute la force
de vos bêtes métalliques, contrôlez le champ de bataille et
renvoyez à la ferraille les chars de vos ennemis.
Opération Stonewall
Les murs se referment alors que l’ennemi envahit les rues.
Il y a une seule option qui vous reste, celle de vous battre.
Opération Stonewall vous fait descendre en plein milieu
d’une invasion à grande échelle, alors qu’il ne reste qu’une
pittance de votre force d’origine. Vous devez défendre une
ville contre la destruction totale aux mains de l’ennemi, en
utilisant ce qui vous reste de force et en faisant du mieux
possible dans votre commandement. Échangez les ressources
pour les mises à niveau précieuse et demandez de nouvelles
unités au commandement alors que vous continuez à vous
battre. À l’intérieur des murs de la ville, il y a quelques
ressources précises pouvant grandement affecter le succès
de votre lutte contre l’invasion. Capturez et détenez les
bâtiments clés afin de recueillir la main-d’œuvre et augmenter
la capacité de population. Perdez ces actifs précis et vous
perdez leurs effets puissants. C’est là l’opération Stonewall,
et vous n’avez qu’un seul objectif, gardez les ennemis le
plus loin possible.
Opération Assaut
Il y a un mois, deux forces ennemies se sont rencontrées
sur un champ de bataille ouvert. Ne voulant pas risquer une
perte dans leur nombre, les deux côtés commencèrent à creuser
au lieu de risquer une bataille en terrain ouvert. Des mois
se sont passés et il y eut peu d’action d’un côté comme de
l’autre de la ligne de démarcation, à l’exception de quelques
barrages de mortier d’intimidation. Maintenant, vous avez
reçu l’ordre de percer votre chemin à travers les lignes des
ennemis et de continuer l’avance. Les mois ont laissé chaque
côté le temps nécessaire d’établir des défenses ; et de bien
se barricader parmi les tranchées. Ligne après ligne, vos
héros doivent nettoyer les fortifications ennemies de façon à
permettre à leurs compagnons armés de s’attaquer à la masse
des ennemis. Choisissez l’un de ces héros et utilisez ses
talents uniques pour vous donner un atout de plus dans la
bataille ; mais attention, l’ennemi a lui aussi des héros à
sa disposition. Votre ennemi s’est peut-être barricadé, mais
c’est à vous de le faire sortir ou de mourir en essayant.
10 11

NOUVELLES UNITÉS MULTIJOUEURS
Les joueurs pourront accéder à un certain nombre de nouveaux
véhicules pour chaque armée. Plutôt que d’ajouter chaque
véhicule à l’armée, les joueurs auront à faire un choix avant
qu’ils ne commencent une partie au sujet du véhicule qu’ils
veulent amener dans le jeu.
Américain
Voiture blindée T17 :
Rôle : Blindé léger
Remplace : Voiture blindée M8
Armée : Américaine
Armes : 37 mm M6
Mises à niveau: Munitions au phosphore blanc
Capacités : Munitions au phosphore blanc
Description : La voiture blindée extra-robuste, l’usage
principal du T17 est la destruction de l’infanterie
ennemie. Le T17 qui se déplace rapidement sur le champ
de bataille est une contre-mesure fiable et sécuritaire
contre les unités ennemies agiles
M18 Hellcat :
Rôle : Tueur de tank et anti-infanterie
Remplace : M10 Tank Destroyer
Armée : Américaine
Armes : Canon 76 mm M1A, mitrailleuse cal. 0,50 M2HB
Mises à niveau : Aucune
Capacités : Blocage d’embuscades
Description : Se déplaçant à plus de 50 mi/h, le M18
Hellcat était le véhicule blindé le plus rapide sur le
champ de bataille. Légèrement blindé, mais lourdement
armé, le Hellcat était craint par les tueurs de tanks.
Britannique
Kangaroo Carrier :
Rôle : Transport de troupes et anti-infanterie
Remplace : Char Cromwell
Armée : Britannique
Armes : 50.cal Browning MG M2HB
Mises à niveau : Aucune
Capacités : Hull Down
Description : Un transport de personnel blindé utilisant
un châssis de char converti du Canadian Ram, le
Kangaroo fournit un mariage parfait de sécurité et de
manœuvrabilité. Si un soldat doit traverser un champ de
bataille en sécurité, il n’y a pas de meilleur véhicule
que le Kangaroo.
Staghound Armored Car :
Rôle : Véhicule de reconnaissance et de commande
Remplace : Cromwell Tank Commander
Armée : Britannique
Armes : 37 mm M6
Mises à niveau : 30 cal MG
Capacités : Hull Down
Description : Adopté à partir du T17 des Américains,
la voiture blindée Staghound a comme usage principale
la destruction d’infanteries ennemies. Se déplaçant
rapidement sur le champ de bataille, le Staghound est une
contre-mesure faible et sécuritaire contre les unités
ennemies agiles.
Wehrmacht
Schwimmwagen Type 166 :
Rôle : Exploration
Remplace : Motocyclette
Armée : Wehrmacht
Armes : Mitraillette 42
Mises à niveau : Aucune
Capacités : Aucune
Description : Introduit le transport amphibien toutes
roues motrices pour les Allemands. Il s’agit d’une
«voiture flottante», le Schwimmwagen est un véhicule
d’exploration capable de traverser rapidement les rivières
à gué et observer les actions de l’ennemi.
Geschutzwagen H39:
Rôle : Anti-Tank à longue portée
Remplace : Stug
Armée : Wehrmacht
Armes : 75mm Cannon
Mises à niveau : Aucune
Capacités : Tir rapide
Description : Mélange les composantes du Tiger II et du
Hotchkiss français, ce char a été coiffé d’un redoutable
canon de 75 mm. Le Geschutzwagen est vraiment un bastion
de la guerre. Ce canon anti-tank hautement mobile, devint
un élément particulièrement craint de
l’arsenal allemand.
12 13

NOUVELLES UNITÉS MULTIJOUEURS
Panzer Elite
Schwimmwagen Type 128 :
Rôle : Exploration et capture
Armée : Panzer Elite
Armes : Aucune
Mises à niveau : Aucune
Capacités : Minage, marquage des cibles, terre brûlée
(selon le commandant de la compagnie)
Description : Introduit le transport amphibien toutes
roues motrices pour les Allemands. Il s’agit d’une
«voiture flottante», le Schwimmwagen est un véhicule
d’exploration capable de traverser rapidement les rivières
à gué et observer les actions de l’ennemi.
Hotchkiss :
Rôle : Transport de troupes et anti-infanterie
Armée : Panzer Elite
Armes : Canon 37 mm SA 18, mitrailleuse 7,5 mm Reibel
Mises à niveau : Rockets Stuka, long canon 37 mm
Capacités : Rockets Stuka
Description : Un petit char léger, le Hotchkiss, un char
français converti, ne pouvait pas tenir tête à de gros
chars, mais faisait un travail admirable pendant les
reconnaissances légères et le soutien d’artillerie.
Contrat de licence de logiciel sur ordinateur personnel et en ligne THQ Inc.
1. LISEZ SOIGNEUSEMENT LES MODALITÉS ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT D’INSTALLER CE LOGICIEL SUR VORE
ORDINATEUR PERSONNEL OU CONSOLE DE JEU POUR UTILISATION EN LIGNE. CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL EST
UN CONTRAT LÉGAL ENTRE VOUS (UN INDIVIDU OU UNE ENTITÉ UNIQUE «VOUS») D’UNE PART, ET THQ INC. ET SES FILIALES
ET AFFILIÉS (COLLECTIVEMENT RÉFÉRÉS SOUS LE NOM DE «COMPAGNIE») D’AUTRE PART; POUR LE PRODUIT DE LOGICIEL
INTITULÉ «COMPANY OF HEROES: TALES OF VALOR», QUI COMPREND LE LOGICIEL INFORMATIQUE ET TOUS LES MÉDIAS
CONNEXES, DOCUMENTATION IMPRIMÉE ET/OU DOCUMENTATION «EN LIGNE» OU ÉLECTRONIQUE (APPELÉ ENSEMBLE LE
«LOGICIEL»). EN INSTALLANT, COPIANT, OU AUTREMENT EN UTILISANT LE LOGICIEL (OU, DANS LE CAS OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ
CE LOGICIEL TEL QUE CONTENU SUR UN CD-ROM, EN OUVRANT LA DOCUMENTATION D’EMBALLAGE DE CELUI-CI), VOUS
RECONNAISSEZ QUE VOUS AVEZ BIEN LU CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL ET QUE VOUS CONVENEZ D’ÊTRE LIÉ PAR CES
MODALITÉS. CE LOGICIEL EST SOUS LICENCE, NON VENDU, À VOUS POUR UTILISER SEULEMENT SOUS LES MODALITÉS DE
CET ACCORD. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC LES MODALITÉS DE CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL, N’INSTALLEZ
PAS OU N’UTILISEZ PAS LE PROGRAMME ET SUPPRIMEZ TOUTES LES COPIES EN VOTRE POSSESSION.
2. Sous les modalités de cet accord, THQ vous accorde une licence non exclusive et non transférable d’utiliser une
copie du logiciel et/ou d’utiliser le logiciel pour jouer en ligne dans le pays dans lequel vous avez acquis le logiciel pour
votre propre usage personnel, non commercial, mais conserve tous les droits de propriété dans le programme et toutes
les copies de celui-ci. Tous les autres droits sont expressément réservés par THQ ou ses concédants. Il n’y a pas de
licence pour télécharger le contenu du jeu autre que ce qui est nécessaire pour faciliter le jeu. Vous pouvez : (i) utiliser
le logiciel sur n’importe quelle configuration d’ordinateur appuyée et/ou plate-forme de console, à condition que le
logiciel soit utilisé sur seulement un (1) ordinateur ; et (ii) vous pouvez transférer d’une façon permanente le logiciel
sur toute configuration d’ordinateur appuyée seulement et sa documentation à un autre utilisateur à condition que vous
ne gardiez aucune copie et que le récipiendaire accepte les modalités de cet accord. Vous ne pouvez pas transférer,
distribuer, louer, offrir sous licence ou louer à bail le programme ou la documentation, sauf tel que prévu aux présentes
; ni altérer, modifier ou adapter le programme ou la documentation ou toute portion de celui-ci.
3. Vous convenez que le logiciel dans la forme de code source reste un secret commercial confidentiel de THQ. Vous convenez
de ne pas modifier ou de ne pas tenter de faire l’ingénierie inversée, de décompiler, ou de démonter le logiciel, sauf et
seulement dans la mesure où telle activité est expressément permise par les lois applicables nonobstant cette limite. Vous
convenez en outre que le logiciel contient des fonctions pour recueillir et retracer de l’information reliée à votre utilisation du
logiciel. THQ se réserve le droit de compiler, sauvegarder et utiliser telle information dans le cadre des activités d’affaires de
THQ et d’analyser chacune et la totalité de vos données (données d’inscription en ligne, statistiques, etc.) THQ a l’intention
d’utiliser telles données pour fins internes seulement.
4. PROPRIÉTÉ : Tous les droits, titre et intérêt et droits de propriété intellectuelle dans et au logiciel (y compris mais sans
s’y restreindre tous les titres, codes d’ordinateur, thèmes, objets, personnages, noms des personnage, histoires, dialogue,
accroches publicitaires, emplacements, concepts, illustrations, images, photographies, animations, vidéo, sons, effets
audio-visuels, musique, compositions musicales, texte et «applets» incorporés dans le logiciel), la documentation imprimée
et toute copie du logiciel, appartiennent à THQ ou ses concédants. Cet accord ne vous donne aucun droit d’utiliser tel
contenu autre que directement en tant que partie du logiciel. Tous les droits non expressément accordés dans le cadre de
cet accord sont réservés par THQ.
5. Cet accord est en vigueur lors de l’installation du logiciel et continuera jusqu’à ce qu’il soit révoqué par THQ ou jusqu’à
ce que vous contrevenez aux conditions stipulées aux présentes ; une fois l’accord terminé, vous convenez de détruire et/
ou de supprimer toutes les copies du logiciel en votre possession.
6. Vous ne devriez pas modifier le logiciel ni fusionner le logiciel dans un autre programme informatique (sauf dans la mesure
où le logiciel est conçu pour fonctionner à l’intérieur d’un système d’exploitation d’ordinateur et en connexion avec un autre
programme informatique) ou de créer des travaux dérivés basé sur le logiciel.
7. Le logiciel ne peut pas être téléchargé ni autrement exporté ou réexporté dans (ou vers un résident ou un citoyen de) tout
pays avec lequel les É.-U. ont un embargo de marchandises ou vers toute personne qui se trouve sur la liste du ministère du
Trésor des É.-U. de citoyens spécialement désignés ou sur le tableau de refus de commandes du département du Commerce
des É.-U. Si vous ne respectez pas ces critères ou si vous n’êtes par certain, n’installez pas le logiciel et détruisez toutes
copies en votre possession. Si vous vivez dans un tel pays, aucune licence n’est accordée dans le cadre de ce contrat.
8. Vous êtes tenu d’évaluer votre propre ordinateur et les résultats que vous obtiendrez de celui-ci. VOUS CONVENEZ
EXPRESSÉMENT QUE L’UTILISATION DU LOGICIEL EST À VOTRE SEUL RISQUE. LE LOGICIEL EST FOURNI SUR UNE BASE
«TEL QUEL» «TEL QUE DISPONIBLE», À MOINS QUE TELLE GARANTIE SOIT LÉGALEMENT INCAPABLE D’EXCLUSION. THQ ET
SES CONCÉDANTS REFUTENT TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS, QU’ELLES SOIENT ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y RESTREINDRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION,
ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER, NON EN VIOLATION AUX DROITS D’UN TIERS ET CEUX SURVENANT DANS LE
COURS DES ÉCHANGES OU USAGE COMMERCIAL, CONCERNANT LE LOGICIEL. THQ ET SES CONCÉDANTS N’ASSUMENT
AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE SOUFFERT PAR VOUS, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y RESTREINDRE, LA PERTE
DE DONNÉES, LES ARTICLES OU AUTRES MATÉRIELS À LA SUITE D’ERREURS OU AUTRES MAUVAIS FONCTIONNEMENTS
CAUSÉS PAR LA COMPAGNIE, SES CONCÉDANTS, LICENCIÉS ET/OU SOUS-TRAITANTS, OU PAR VOTRE PROPRE ERREUR
OU ÉMISSION ET/OU ERREUR OU OMISSION D’UN AUTRE PARTICIPANT. THQ et ses concédants n’offrent aucune garantie
en ce qui concerne le logiciel ou le matériel connexe utilisé ou fournit par THQ en connexion avec le logiciel sauf tel que
expressément stipulé ci-dessus.
9. GARANTIE LIMITÉE DU DVD-ROM: Nonobstant toute clause contraire contenue aux présentes et seulement concernant
les logiciels distribués sur DVD-ROM, THQ garantit à l’acheteur consommateur original de ce logiciel sur DVD-ROM que
le support d’enregistrement sur lequel le logiciel est enregistré sera exempt de tout défaut en matières premières et
fabrication pour une période de 90 jours à compter de la date d’achat. Si le support d’enregistrement s’avère défectueux
dans les 90 jours de l’achat original, THQ convient de remplacer, sans frais, tout produit qui s’avérerait défectueux durant
telle période et cela sur réception de tel produit, frais d’affranchissement payés, accompagné d’une preuve de la date
d’achat tant que le logiciel est encore fabriqué par THQ. Dans l’éventualité où le logiciel ne serait plus disponible, THQ
conserve le droit de substituer un logiciel similaire d’une valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée su
14 15

support d’enregistrement contenant le logiciel comme fourni à l’origine par THQ et ne s’applique pas aux conditions d’usure et d’usage normal.
Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si la défectuosité est survenue à la suite d’un usage abusif, d’un mauvais traitement ou
d’une négligence. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.
Pour recevoir le service de garantie : Avisez le service à la clientèle de THQ du problème nécessitant un service de garantie en appelant (818)
880-0456 ou sur le web à http://www.THQ.com. Si le technicien du service de THQ est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur
le web par courriel, il vous autorisera à renvoyer le produit à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous et
accompagné d’un bordereau de vente daté ou d’une preuve d’achat similaire dans les limites de la période de garantie de quatre-vingt-dix (90)
jours à : THQ Inc. Inc., Service à la clientèle, 29903 Agoura Road, Agoura Hills, CA 91301. Pour recevoir le service de garantie au Royaume-Uni
: Avisez le service à la clientèle de THQ (UK) Limited du problème nécessitant un service de garantie en appelant +44 (0) 870 608 0047 (les tarifs
d’interurbains nationaux/internationaux s’appliquent) ou sur le web à http://www.thq.co.uk et cliquez sur Support. Si le technicien du service
de International Ltd., est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur le web par courriel, il vous autorisera à renvoyer le produit
à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous et accompagné d’un bordereau de vente daté ou d’une preuve
d’achat similaire dans les limites de la période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à : THQ (UK) Limited., Customer Service Department,
Duke’s Court, Duke Street, Woking, Surrey GU21 5BH UK. THQ n’est pas responsable des retours non autorisés du logiciel et se réserve le droit
de renvoyer tels retours non autorisés aux clients. Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si : (a) la défectuosité dans le logiciel est
survenue à la suite d’un usage abusif, d’un usage non raisonnable, d’un mauvais traitement ou d’une négligence ; (b) si le logiciel est utilisé avec
un logiciel d’ordinateur et du matériel non conformes aux exigences minimales du système pour le logiciel ; (c) le logiciel est utilisé à des fins
commerciales (y compris la location) ; (d) le logiciel a été modifié ou a été transformé ; ou (e) le numéro de série du logiciel a été transformé,
détruit ou enlevé. THQ remplacera le média défectueux sans frais sous réserve des conditions établies ci-dessus. Il s’agit de votre recours
unique et exclusif pour infraction à la garantie.
10. RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ. VOUS CONVENEZ ET RECONNAISSEZ QUE THQ ET SES CONCÉDANTS N’ASSUMENT PAS OU N’ONT AUCUNE
RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ACTION PAR THQ OU SES FOURNISSEURS DE CONTENU, AUTRES PARTICIPANTS, OU AUTRES CONCÉDANTS
CONCERNANT LA CONDUITE, LA COMMUNICATION OU LE CONTENU DE CE LOGICIEL. THQ ET SES CONCÉDANTS NE SERONT PAS RESPONSABLES
POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, FORTUIT, SPÉCIAL, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SECONDAIRE RÉSULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE, OU DU
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS, PERTE DE CLIENTÈLE, PANNE D’ORDINATEUR OU MAUVAIS
FONCTIONNEMENT ET, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES DOMMAGES POUR BLESSURES, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ
DE TELS DOMMAGES. SAUF TEL QU’EXPRESSÉMENT STIPULÉ AUX PRÉSENTES, LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE THQ ET DE SES CONCÉDANTS
ENVERS VOUS ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR TOUTE INFRACTION À CET ACCORD EST LIMITÉE UNIQUEMENT AU MONTANT TOTAL PAYÉ PAR
VOUS POUR LE LOGICIEL, LE CAS ÉCHÉANT. COMME CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES RECTRICTIONS
DE RESPONSABILITÉ POUR CERTAINS DOMMAGES DANS TELS ÉTATS OU PROVINCES, LA RESPONSABILITÉ DE THQ ET DE SES CONCÉDANTS EST
LIMITÉE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
11. INJONCTION. Étant donné que THQ serait affectée d’une façon irréparable si les modalités de cet accord de licence n’étaient pas spécifiquement
respectées, vous convenez que THQ aura le droit, sans sécurité, ou preuve de dommage, de chercher des recours appropriés équitables concernant
toute infraction à cet accord, en plus de tels autres recours que THQ pourrait autrement avoir en vertu des lois applicables.
12. INDEMNISATION. À la demande de THQ, vous convenez de défendre, indemniser et mettre à l’abri THQ, ses filiales, affiliés, entrepreneurs,
dirigeants, administrateurs, employés, agents, garants, licenciés, distributeurs, développeurs, fournisseurs de contenu et autres utilisateurs du
logiciel, de tous dommages, pertes, responsabilités, réclamations et dépenses, y compris les frais d’avocat, survenus directement ou indirectement
à la suite de vos actions et omissions d’agir dans l’utilisation du logiciel conformément aux modalités de cet accord de licence ou toute rupture
de cet accord de licence par vous. THQ se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute matière
autrement assujettie à une indemnité par vous dans le cadre des présentes, et dans un tel cas, vous n’aurez pas d’autres obligations à fournir une
indemnité pour telle question.
13. DROITS RESTREINTS PAR LE GOUVERNEMENT DES É.-U. Le logiciel et la documentation ont été mis au point entièrement à partir des dépenses
privées et sont fournis en tant que «logiciel d’ordinateur commercial» ou «logiciel d’ordinateur restreint». L’utilisation, la copie ou la divulgation par
le gouvernement des É.-U. ou d’un sous-traitant du gouvernement des É.-U. sont assujetties aux restrictions stipulées dans le sous-paragraphe (c)(1)
(ii) des droits dans la clause de données techniques et de logiciel d’informatique dans DFARS 252.227-7013 ou tel qu’établi dans le sous-paragraphe
(c)(1) et (2) des clauses de droits restreints de logiciel d’ordinateur commercial à FAR 52.227-19, tel qu’applicable. L’entrepreneur / fabricant est
THQ Inc., 29903 Agoura Road, Agoura Hills, CA 91301.
14. CESSATION. Sans préjudice à tout autre droit de THQ, cet accord de licence et votre droit d’utiliser le logiciel peut être résilié automatiquement
sans préavis de THQ si vous ne vous conformez pas à l’une des dispositions de cet accord ou à toutes modalités et conditions reliées à ce logiciel.
Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les copies de ce logiciel et toutes ses pièces composantes.
15. EN LIGNE. THQ ne forme aucune garantie concernant la disponibilité du jeu en ligne et peut modifier ou discontinuer le service en ligne à sa
discrétion sans préavis, y compris, par exemple, cesser le service en ligne pour des raisons économiques en raison d’un nombre limité de joueurs
qui continueraient à utiliser ce service à l’avenir. Si vous utilisez la version en ligne de ce jeu, nous ne vous demanderons pas d’information
d’identification personnelle. Vous devrez éviter de dire quoi que ce soit qui vous identifierait personnellement en cours de bavardage en ligne. Vous
convenez que THQ n’a aucune responsabilité pour toute infraction à cet accord par vous ou par tout autre joueur. Lorsque vous jouez, vous convenez
d’être respectueux des autres joueurs et de ne jamais vous engager dans un comportement qui serait abusif ou préjudiciable pour les autres joueurs,
dérangerait l’expérience de jeu d’une façon frauduleuse ou autrement illégale. Ceci comprend mais sans s’y restreindre :
(a) le harcèlement ou l’intimidation des autres joueurs durant le bavardage ou le fait de jouer ce jeu en ligne ou d’utiliser les informations obtenues
pendant un bavardage ou en jouant ce jeu pour harceler ou intimider les autres joueurs à l’extérieur du jeu ;
(b) L’utilisation d’un langage, la sélection de noms ou la création de tout autre contenu qui soit racialement, ethniquement ou religieusement offensif,
sexuellement abusif, obscène ou diffamatoire et tout contenu qui soit de nature commerciale telles que annonces, sollicitations et promotions de
biens et services ;
(c) L’utilisation d’un nom de joueur qui soit le nom réel de toute autre personne ;
(d) L’infraction à toute loi locale, d’état, provinciale ou nationale, y compris, mais sans s’y restreindre, les lois reliées aux droits d’auteur, marques
de commerce, diffamation, infraction à la vie privée et usurpation d’identité.
16. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Vous ne pouvez utiliser, copier, modifier, offrir sous licence secondaire, louer, vendre, assigner ou transférer
les droits ou obligations qui vous sont accordés dans cet accord, sauf tel qu’expressément stipulé dans cet accord. Toute assignation en
contravention avec cet accord est nulle, sauf que vous pouvez transférer votre logiciel à une autre personne, à condition que cette personne
accepte les modalités de cet accord de licence. Si toute disposition de cet accord est jugée comme n’étant pas exécutoire pour quelque raison
que ce soit, telle clause sera réformée seulement dans la mesure où cela est nécessaire pour la rendre exécutoire et telle décision n’affectera
pas l’exécution de : (i) telle clause dans d’autres circonstances, ou (ii) les clauses restantes aux présentes dans toutes les circonstances.
Le fait que THQ ne soit pas capable d’exécuter à un moment donné l’une des clauses de cet accord ne devra en aucun cas être considéré
étant un abandon actuel ou futur de telles dispositions, ni affecter de quelque façon que ce soit le droit de toute partie d’exécuter chacune
ou telle disposition par la suite. L’abandon explicite par THQ de toute disposition, condition ou exigence de cet accord ne constituera pas
un abandon de toute obligation future de se conformer à telle disposition, condition ou exigence. Nonobstant toute autre clause dans
cet accord, aucun défaut, retard ou manque d’exécution de la part de THQ ne pourra être considéré comme étant une violation avec cet
accord si tel défaut, retard ou non exécution s’avère être dû à des causes au-delà du contrôle raisonnable de THQ. Cet accord sera régi
par les lois de l’état de la Californie et des États-Unis sans tenir compte des conflits avec d’autres lois et vous consentez à la juridiction
exclusive des tribunaux de l’état et du fédéral dans le comté de Los Angeles, Californie. La convention des Nations-Unies sur les contrats
pour la vente internationale des marchandises ne s’appliquera pas à cet accord. Cet accord représente l’accord complet concernant cet
accord de licence entre vous et THQ.
© 2009 THQ Inc. Développé par Relic Entertainment. Utilise Miles Sound System. Copyright © 1991-2008 par RAD Game Tools, Inc. MPEG
Layer-3 playback fourni avec Miles Sound System de RAD Game Tools, Inc. Technologie MPEG layer-3 audio compression sous licence par
Fraunhofer IIS et THOMSON multimedia. THQ, Relic Entertainment, Company of Heroes: Tales of Valor et leurs logos respectifs sont des marques
de commerce et/ou des marques déposées de THQ Inc. Tous droits réservés. Tous les autres logos, marques de commerce et copyrights sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
GARANTIE LIMITÉE
Renseignements sur la garantie et l’entretien
Dans le cas peu probable où un problème se produirait avec votre produit («Produit»), vous avez besoin seulement d’instructions très simples
pour remédier au problème. Veuillez contacter le service à la clientèle de THQ Inc. («THQ») au (818) 880-0456 ou sur le web à http://www.
thq.com avant de retourner le produit au détaillant. Des représentants du service à la clientèle sont à votre disposition en direct pour
vous aider du lundi au vendredi de 9 h à 17 h HNP ou vous pouvez utiliser nos systèmes automatisés par téléphone ou sur le web 24 heures
sur 24, 7 jours par semaine. Veuillez ne pas envoyer votre produit à THQ sans nous avoir contacté au préalable. Votre code de produit à 5
chiffres est 49391. Veuillez utiliser ce code pour identifier votre produit lorsque vous nous contactez.
Garantie limitée
THQ garantit à l’acheteur consommateur d’origine que dans la mesure de ses possibilités le médium d’enregistrement sur lequel ce
programme est enregistré est exempt de toute défectuosité de matières premières et de fabrication pour une période de
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat originale. Le produit est vendu «tel quel» sans garantie explicite ou implicite de
tout genre et THQ n’est pas responsable de toute perte ou dommage quels qu’ils soient résultant de l’utilisation de ce produit. Si une
défectuosité se produit durant cette période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours, THQ réparera ou remplacera, à l’option de THQ,
le produit sans frais. Dans le cas où le produit ne serait plus disponible, THQ peut, à sa propre discrétion, remplacer le produit par un
produit de valeur comparable. L’acheteur a le droit à cette garantie seulement si la date d’achat est enregistrée au point de vente ou si le
consommateur peut prouver, à la satisfaction de THQ, que le produit a été acheté au cours des derniers
quatre-vingt-dix (90) jours.
Pour recevoir le service de garantie :
Avisez le service à la clientèle de THQ du problème nécessitant un service de garantie en appelant (818) 880-0456 ou sur le web à http://
www.thq.com. Si le technicien du service THQ est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur le web par courriel, il vous
autorisera à renvoyer le produit à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous. Le produit doit être
accompagné de votre bordereau de vente daté ou d’une preuve d’achat similaire indiquant la période de garantie de quatre-vingt-dix (90)
jours à :
THQ Inc.
Service à la clientèle
29903 Agoura Road
Agoura Hills, CA 91301
THQ n’est pas responsable des retours de produits non autorisés et se réserve le droit de renvoyer tels retours non autorisés
aux clients.
Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si : (a) la défectuosité dans le produit est survenue à la suite d’un usage abusif, d’un usage
non raisonnable, d’un mauvais traitement ou d’une négligence ; (b) si le produit est utilisé avec des produits non vendus ou non autorisés par
THQ (y compris mais sans s’y restreindre des mises à niveau de jeu ou des dispositifs de copie, adaptateurs et approvisionnements en courant
non autorisés) ; (c) le produit est utilisé à des fins commerciales (y compris la location) ; (d) le produit est modifié ou a été transformé ; (e) le
numéro de série du produit a été changé, effacé ou enlevé.
Réparations après l’expiration de la garantie
Après la période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours, un produit défectueux peut être remplacé aux États-Unis et au Canada pour 15 $ US.
L’acheteur original a le droit au remplacement du produit défectueux pour un prix, seulement si une preuve d’achat est fournie à THQ. Libellez le
chèque à l’ordre de THQ Inc., et retournez le produit en même temps que la preuve d’achat originale à l’adresse indiquée ci-dessus.
Restrictions de la garantie
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ET DÉCLARATION. AUCUNE AUTRE GARANTIE OU DÉCLARATION OU RÉCLAMATION
DE TOUTE NATURE N’ENGAGERA THQ INC. TOUTE GARANTIE OU DÉCLARATION IMPLICITE APPLICABLE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
COMMERCIALISATION ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST RESTREINTE PAR LES PRÉSENTES À QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS, À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT ET EST ASSUJETTIE AUX CONDITIONS ÉTABLIES AUX PRÉSENTES. EN AUCUN CAS, THQ INC. NE SERA TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES SECONDAIRES OU FORTUITS RÉSULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
Les dispositions de cette garantie sont valables aux États-Unis seulement. Certains états ne permettent pas de restrictions quant à la période
pendant laquelle une garantie implicite peut durer ou l’exclusion des dommages secondaires ou fortuits, si bien que les restrictions ou exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui
peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
Avertissement
La copie de ce produit ou de tout son contenu ou de ses éléments est illégale et strictement interdite par les lois sur les droits d’auteur des
États-Unis et internationales. Les copies de sauvegarde ou d’archives de ce produit ou de n’importe lequel de son contenu ou des éléments ne
sont pas autorisées et ne sont pas nécessaires pour protéger votre produit. Les lois sur les droits d’auteur des États-Unis et internationales
protègent également ce manuel et autre document imprimé accompagnant ce produit. Les contrevenants seront poursuivis.
16 17