с игрой? - Steam

2 ПредуПреждение об эПилеПсии 

3 установка игры 

3 ЗаПуск игры 

4 введение 

4 команды уПравления 

4 настройки игры 

6 оПисание игры 

9 NavigatiNg the game – the game 

meNu («Перемещение По игре» – 

«игровое меню») 

11 team meNu («меню команды») 

13 team > First team («команда 

> основная команда») 

16 team («команда») > reserve 

team («реЗервная команда») 

16 team («команда») > Youth team 

(«команда юниоров») 

17 team («команда») > traiNiNg 

(«тренировки») 

18 team («команда») > DressiNg 

room ChemistrY («отношения 

За кулисами») 

19 traNsFers («трансферы») > 

19 CoNtraCt («контракты») 


staFF («Персонал») 


traNsFer market («рынок 

трансферов») 


CooperatioN («сотрудничество») 

25 Club meNu («меню клуба») 

содержание 

26 Club («клуб») > 

staDium («стадионы») 

27 Club («клуб») > Club FaCilities 

(«органиЗации При клубе») 

29 клуб > мерчендайЗинг 

31 Club («клуб») > tiCketiNg 

(«билеты») 

31 Club («клуб») > spoNsoriNg 

(«сПонсорство») 

32 Club («клуб») > aChievemeNts 

(«достижения») 

32 Career («карьера») > 

mY Career («моя карьера») 

33 Career («карьера») > 

private liFe («личная жиЗнь») 

33 Career («карьера») > plaYer 

Career («карьера игрока») 

33 Career («карьера») > WatCh 

other matChes («Просмотр 

других матчей») 

34 Career («карьера») > Career 

optioNs («настройки карьеры») 

35 optioNs («настройки») 

37 NatioNal team («национальная 

сборная») 

38 matCh DaY («матч») 

40 plaYer DevelopmeNt 

(«раЗвитие игрока») 

41 решение Проблем 

42 техническая Поддержка 

43 гарантия 

WWW.EASPORTS.COM 

1

2 

ПредуПреждение об эПилеПсии 

Прежде чем вы или ваш ребенок приступите к игре, прочтите внимательно! 

Некоторые люди имеют предрасположенность к приступам эпилепсии и потере сознания под 

воздействием вспышек света или мелькающих изображений. Приступ может случиться во время 

просмотра телепередач или в ходе использования видеоигр, даже если ранее с человеком не 

случалось ничего подобного и ему не ставили диагноза эпилепсии. Если у вас или ваших родственников 

когда-либо наблюдались эпилептические симптомы под воздействием вспышек света, то, прежде чем 

приступать к игре, обязательно проконсультируйтесь с врачом. 

Мы советуем родителям внимательно следить за состоянием ребенка во время игры. Если у вас 

или вашего ребенка в ходе игры замечен хотя бы один из следующих симптомов: головокружение, 

расплывчатое зрение, подергивание глазных или других мышц, потеря сознания, потеря ориентации, 

любые непроизвольные движения или конвульсии, - НЕМЕДЛЕННО прекратите игру и обратитесь к 

врачу. 

меры Предосторожности 

• Устройтесь настолько далеко от экрана, насколько позволяет длина кабеля. 

• По возможности играйте на небольшом экране. 

• Не стоит играть, если вы устали или не выспались. 

• Играйте только в хорошо освещенном помещении. 

• 

Делайте 10–15-минутные перерывы после каждого часа игры.

установка игры 

Примечание: системные требования перечислены на веб-сайте electronicarts.ru 

установка на pC (для ПольЗователей игр, Поставляемых на дисках): 

Поместите диск с игрой в дисковод и следуйте инструкциям, появляющимся на экране. 

Установленную игру можно запустить из меню автозапуска или через меню «Пуск» (START). 

В Windows Vista это меню Start > Games, в более ранних версиях Windows - меню «Пуск» > 

«Программы» («Все программы» для Windows XP). 

установка на pC (для ПольЗователей ea store): 

Примечание: дополнительная информация о приобретении загружаемых версий игр 

EA находится на веб-сайте www.eastore.ea.com. Щелкните на кнопке MORE ABOUT DIRECT 

DOWNLOADS. 

После загрузки игры с помощью программы EA Download Manager на экране появится пиктограмма 

установки. Чтобы установить игру, щелкните на пиктограмме и следуйте инструкциям на экране. 

Запустите игру (когда она будет установлена) из программы EA Download Manager. 

Примечание: для установки приобретенной вами загружаемой версии игры на другой компьютер 

вначале установите на этот компьютер программу EA Download Manager, запустите ее и войдите 

в систему с использованием своей учетной записи EA. Выберите соответствующую игру в списке и 

щелкните на кнопке запуска, после чего начнется загрузка. 

установка для ПольЗователей сторонних интернет-ресурсов: 

Получите инструкции по установке, загрузке и повторной установке игры у поставщика цифровой 

продукции, у которого вы приобрели данную игру. 

ЗаПуск игры 

Для запуска игры: 

В Windows Vista игру можно запустить из меню Start > Games, в более ранних версиях Windows 

- меню «Пуск» > «Программы» («Все программы» для Windows XP). Пользователи EA Store должны 

запустить программу EA Download Manager. 

3

введение 

Добро пожаловать в EA SPORTS FIFA Manager 09 — целый мир футбольного менеджмента в ваших 

руках! Возьмите на себя одну из самых захватывающих работ в мире, погрузившись в наиболее 

достоверную модель менеджмента, доступную на рынке. 

• Переживайте каждый матч с помощью совершенно новых текстового режима и 3D-движка. 

• Моделируйте любую игру по вашему желанию, используя инструмент Match Prediction 

(«Предсказание матча»). 

• Создавайте свои лиги для ваших резервных игроков и делайте предложения молодым игрокам из 

клубов-соперников. 

• Откройте новые возможности развития игроков и подбирайте составы команд на матч с помощью 

совершенно новой интуитивной системы. 

• Отпразднуйте свои достижения на поле с помощью выбранной вами собственной музыки для 

игрового дня. 

Чего же вы ждете? Время занимать первые ряды! 

Посетите www.fifa-manager.com, чтобы быть в курсе всех новостей, советов и дискуссий в форумах 

EA SPORTS FIFA Manager 09. 

4 

команды уПравления 

EA SPORTS FIFA Manager 09 управляется мышью. Когда указатель мыши превращается в изображение 

указывающей руки со знаком «+», щелчок правой кнопкой даст вам более детальную информацию (вы 

также можете получить полезные советы, наводя мышь на определенные элементы экрана). Чтобы 

закрыть всплывающее сообщение, просто щелкните правой кнопкой в любом месте за его пределами. 

настройки игры 

выбор внешнего вида 

Выберите цветовую схему для игровых меню, а также выберите, хотите вы использовать оригинальные 

цвета команды или назначить свои. 

выбор режима игры 

Выберите, как именно вы будете играть в EA SPORTS FIFA Manager 09. Вы можете выбрать любую 

желаемую роль, от играющего менеджера до владельца клуба. Затем определите, разрешаете ли вы 

увольнение в игре и, наконец, выберите количество игроков-участников. Наконец, вы можете включить 

опцию Display General Player Level And Talent Stars («Показывать общий уровень игроков и талантливых 

звезд»), чтобы во время игры показывались суммарные рейтинги (эту опцию нельзя включить, когда 

игра уже началась).

выбор стран 

Определите, какие страны и лиги вы хотите моделировать, с помощью меню Lowest League Simulated 

(«Низшая моделируемая лига»). 

Примечание: обратите внимание: хотя большее количество лиг дает вам доступ к более 

широкому выбору игроков, их моделирование также уменьшает скорость игры, что следует 

учитывать при настройках. 

Резервные лиги 

Если резервным командам не разрешается играть в выбранной вами стране, создайте собственную 

Reserve League («Резервную лигу»), установив флажок в последнем столбце. Ваша резервная лига будет 

содержать те же самые клубы, что и соответствующая лига первой команды, и отражать ежегодные 

изменения ее положения в связи с выходом в высшую лигу или вылетом в низшую. 

карьера игрока 

Этот восхитительный режим позволяет вам управлять игроком во время матчей вашего клуба, когда 

вы играете в режиме 3D Match («3D-матч»). Определите, каким игроком вы хотите управлять или же 

выберите опцию Match-to-Match Decision («Решать от матча к матчу»), чтобы выбирать разных игроков 

перед каждым матчем. 

карьера игрока > играющий менеджер 

Выберите опцию Player Manager («Играющий менеджер»), чтобы начать карьеру в роли играющего 

менеджера. Как только начнется игра, вы будете зачислены в команду и будете принимать участие в 

матчах и тренировках. Но у вас не будет контракта игрока и вы не сможете перейти в другой клуб. 

навыки 

В зависимости от вашего возраста и таланта, вы получите определенное количество дополнительных 

очков, чтобы улучшать свои навыки. Чтобы улучшить навык, щелкните по соответствующему значению 

(а чтобы ухудшить, щелкните правой кнопкой). Каждый навык можно улучшить не более, чем до 10 

очков и нельзя ухудшить ниже предустановленных значений. Выберите GENERATE RANDOM SKILLS 

(«СГЕНЕРИРОВАТЬ СЛУЧАЙНЫЕ НАВЫКИ»), чтобы случайно распределить дополнительные очки. 

бюджетные договоренности Перед сеЗоном 

В начале сезона вы должны договориться с советом клуба о целях на сезон, а также о бюджете, который 

будет выделен на их достижение. Если вы установите легкодостижимые цели, уровень безопасности 

работы будет высоким, так что шансы на ваше увольнение в случае неудачного выступления будут 

невелики. Но с другой стороны, зато и бюджет на сезон будет ниже, а потенциальные спонсоры будут 

неохотнее вкладывать в вас деньги. На следующем экране выставьте свои требования к бюджету по 

разным областям, используя стрелки или вводя сумму на экране. После этого щелкните по MAKE YOUR 

PROPOSAL («ВНЕСТИ СВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ»). Вы можете делать сколько угодно изменений, но терпение 

совета может кончиться, если они сочтут ваши требования неприемлемыми. 

Примечание: в первом сезоне трансферный бюджет будет урезан на 80 % в связи с учетом 

трансферов клуба в реальном мире. 

matCh preDiCtioN (« ПредскаЗание матча») 

Моделируйте любую игру в любом времени с совершенно новым инструментом Match Prediction 

(«Предсказание матча»). Просто щелкните MATCH PREDICTION («ПРЕДСКАЗАНЕ МАТЧА») в 

стартовом меню, выберите, хотите вы использовать существующую сохраненную игру или заново 

сгенерированную базу данных как основу для вашего матча (матчей), а затем выберите доступные 

страны. После этого выберите, какие команды будут участвовать в вашей игре, определите расстановку 

команды и состав игроков, выберите стадион и режим матча и щелкните по значку свистка. 

5

6 

оПисание игры 

добро Пожаловать в ваш клуб 

Если у вас не очень много опыта игры в серию EA SPORTS FIFA Manager 09, прочтите информацию в этом 

разделе. Чтобы облегчить старт, вам лучше выбрать команду из высшего дивизиона вашей страны. 

levels («уровни») 

Уровень каждого игрока варьируется от 1 до 99. Уровень команды – это среднее арифметическое уровней 

всех игроков. Чтобы просмотреть уровни отдельных игроков, выберите TEAM («КОМАНДА») > FIRST TEAM 

(«ОСНОВНОЙ СОСТАВ»), щелкните правой кнопкой по игроку и выберите PLAYER DETAILS («ДЕТАЛИ ИГРОКА»). 

Уровень игрока — это хороший показатель того, насколько он готов играть в матче. Однако выбранная 

вами тактика может существенно повлиять на игру этого спортсмена. Например, уровень флангового 

игрока увеличивается, когда он выполняет короткие пасы. Если вы используете стратегию с дальними 

пасами, его сильные стороны не задействуются, так что, скорее всего, играть он будет плохо. 

Наводите мышь на значения умений игрока, чтобы увидеть, насколько он прогрессировал в этой 

области за этот год, а также текущий прогресс тренировки (когда значение прогресса достигнет 

100%, умение улучшится на единицу). Чтобы увидеть, какие умения важны для основной позиции 

игрока, выберите в раскрывающемся меню над списком умений пункт SHOW ALL SKILLS FOR THIS 

POSITION («ПОКАЗЫВАТЬ ВСЕ УМЕНИЯ ДЛЯ ЭТОЙ ПОЗИЦИИ») на экране Player Details («Подробности об 

игроке») (чтобы видеть только самые важные умения, выберите пункт SHOW IMPORTANT SKILLS FOR 

THIS POSITION («ПОКАЗЫВАТЬ ВАЖНЫЕ УМЕНИЯ ДЛЯ ЭТОЙ ПОЗИЦИИ»). Когда вы устанавливаете цели 

тренировки для игрока, вам лучше сфокусироваться именно на этих умениях. 

taleNt («талант») 

Талант игрока показывает его вероятный прогресс. Он обозначается золотыми звездочками, которые 

стоят два очка таланта и серебряными, которые стоят одно. 

sCoutiNg plaYers oF other teams 

(«иЗучение игроков других команд») 

Многие умения и способности игроков других команд можно узнать, только послав своих разведчиков 

следить за ними. Ваш уровень узнанного об игроке (Popularity («Популярность»)) указывается числом в 

увеличительном стекле на их экране Player Details («Подробности игрока») (значение 0 означает, что игрок 

вам совершенно неизвестен, а «10» показывает, что вы знаете о нем все). Начальный уровень популярности 

игрока зависит от множества факторов, включая его возраст, уровень, количество интернациональных 

матчей и лигу, в которой он играет. Например, игроки, которые предлагаются в той же лиге, что и ваша 

команда, очевидно лучше известны вашим разведчикам, чем те, кто находится в других лигах и странах. См. 

Transfers («Трансферы») > Scouting («Разведка») на стр. 24, чтобы получить больше информации о слежении. 

liNe-up («состав команды») 

Выберите TEAM («СОСТАВ») > FIRST TEAM («ОСНОВНОЙ СОСТАВ») из главного меню и щелкните по 

закладке LINE-UP («Состав»), чтобы увидеть список игроков входящих в основной состав. Используйте 

ниспадающее меню в верхнем правом углу экрана, чтобы изменить вид просматриваемой 

информации. Щелчок по заголовку колонки сортирует таблицу по данным этой колонки. Если вы не 

совсем понимаете сокращение, наведите на него мышь, чтобы увидеть расширенное описание. 

Для вашей команды устанавливается состав по умолчанию. Чтобы поменять местами игроков основной 

команды (или переместить их на скамейку запасных, или вывести из состава), щелкните по имени 

игрока (или его майке в виде «Расстановка»), удерживайте кнопку мыши и переместите его на место 

любого другого игрока в таблице или расстановке. 

Примечание: Уровень игрока скорее всего изменится, когда вы переместите его на новую позицию. 

Примечание: Текущее состояние игрока (то есть травмы и предупреждения) показываются 

значками в колонке Status («Статус») (см. Team («Команда») > First Team («Основная команда») на стр. 

13, чтобы узнать их значение).

FormatioNs («схемы расстановки игроков») 

Щелкните TEAM TACTICS («КОМАНДНЫЕ ТАКТИКИ»), чтобы изменить расстановку и выбрать базовую 

тактику для вашей стороны. Чтобы выбрать стандартную расстановку, щелкните ниспадающее меню 

под полем (см. Team («Команда») > First Team («Основная команда») на стр. 13 для более подробной 

информации). 

traiNiNg («тренировки») 

Выберите TEAM («КОМАНДА») > TRAINING («ТРЕНИРОВКИ»), чтобы попасть на экран тренировок. Для 

вас по умолчанию здесь уже создан режим поддержания формы. Просто щелкайте по стрелкам справа 

каждой зоны тренировок, чтобы увеличить или уменьшить их интенсивность. 

iNDiviDual plaYers («отдельные игроки») 

Щелкните по закладке INDIVIDUAL PLAYERS («ОТДЕЛЬНЫЕ ИГРОКИ»), чтобы просмотреть текущие цели 

тренировок каждого из ваших игроков и убедиться, что их тренировки — те, что им нужны. 

traiNiNg groups («тренировочные груППы») 

Тренировочные группы позволяют вам назначить тренировки многим игрокам одновременно 

(разделив их, например, на защитников, форвардов и т.д.) Щелкните по закладке TRAINING GROUPS 

(«Тренировочные группы»), чтобы просмотреть ваши текущие группы и выбрать новые режимы для 

них, используя соответствующие закладки на экране тренировок команды. 

loNg-term traiNiNg («долгосрочная тренировка») 

Щелкните LONG-TERM («ДОЛГОСРОЧНАЯ ТРЕНИРОВКА»), чтобы установить полную программу 

тренировок на весь сезон. По умолчанию выбирается стандартное расписание, так что настройки 

тренировок автоматически подстраиваются каждую неделю (см. Team («Команда») > Training 

(«Тренировки») на стр. 17). 

traNsFer market («рынок трансферов») 

Выберите TRANSFERS («ТРАНСФЕРЫ») > TRANSFER MARKET («РЫНОК ТРАНСФЕРОВ»), чтобы увидеть 

всех игроков, которых вы можете арендовать или получить трансфером (последняя колонка 

показывает, доступен игрок для покупки или аренды). Используйте фильтры под таблицей, чтобы 

указать тип игроков, который вы хотите видеть в списке. Правый щелчок по имени и выбор OFFER TO 

BUY («ПРЕДЛОЖИТЬ ДЛЯ ПОКУПКИ») позволяет сделать предложение игроку. Количество игроков в 

показываемом списке, а также общее количество доступных игроков показаны внизу-справа экрана. 

совет: вы можете делать предложения и тем игрокам, кто не входит в список трансферов, но ваши 

шансы на их приобретение сильно снижаются. 

plaYer searCh («Поиск игрока») 

Щелкните по закладке PLAYER SEARCH («ПОИСК ИГРОКА»), чтобы начать поиск, который не ограничен 

игроками, включенными в список трансферов. Щелкните по значку Search Criteria («Критерии поиска») 

в нижнем левом углу экрана, чтобы определить ваши требования. Щелкните по ниспадающему меню 

умений, чтобы выбрать умения, которые вам нужны и указать минимально приемлемое значение в 

этой области. Когда будете довольны настройками, щелкните по значку галочки в нижнем правом углу 

экрана. Будет показан список игроков, попадающих под ваши критерии поиска. 


Персонал может снять часть бремени менеджмента с ваших плеч. Персонал может выполнять 

множество задач в вашем клубе (щелкните по TRANSFERS («ТРАНСФЕРЫ») > STAFF («ПЕРСОНАЛ») и 

выберите ASSIGN TASKS («НАЗНАЧИТЬ ЗАДАНИЯ»)). Чтобы назначить работу члену персонала, выберите 

задание, а затем того, кто будет его выполнять, используя ниспадающее меню справа. 

7

8 

home («домашняя страница») 

Вам стоит регулярно посещать свою домашнюю страницу (щелкнув по рисунку дома в верхнем 

левом углу экрана), чтобы получать советы и напоминания о разных областях вашего клуба. Чтобы 

немедленно разобраться в проблеме, проматывайте список, пока не найдете нужное напоминание, 

после чего правым щелчком скажите DO IT NOW («СДЕЛАТЬ СЕЙЧАС»). Чтобы установить доступность 

для прессы, переместите бегунок справа на экране. Это повлияет на количество вопросов в интервью, 

которые вам будут задавать по ходу игры (помните, если вы вообще не отвечаете на вопросы, это плохо 

влияет на ваш статус в прессе). 

Club Details («Подробности о клубе») 

Чтобы узнать больше информации о любом клубе игры, щелкните правой кнопкой по его названию или 

символу, чтобы увидеть его экран Club Details («Подробности о клубе»). 

plaYiNg a matCh («Проведение матча») 

Самый простой способ изучить проведение матчей — запланировать товарищеский матч. 

Чтобы организовать товарищескую игру: 

1. Щелкните TEAM («КОМАНДА») > CALENDAR («КАЛЕНДАРЬ»), чтобы выбрать день для матча, 

установите опцию Friendly («Товарищеский») и щелкните BOOK («ЗАПЛАНИРОВАТЬ»). Выберите 

оппонента из списка, выберите хотите ли вы играть дома или в гостях, затем нажмите зеленый 

значок с большим пальцем. 

2. Щелкайте по зеленому значку внизу справа каждого экрана, пока не доберетесь до дня матча. 

• Красный значок руки означает, что перед тем, как продолжить, вам нужно прочесть важные 

сообщения. 

• Желтый значок с листом команды означает, что вам нужно настроить состав перед матчем. 

3. В день матча щелкните по свистку внизу справа на экране. 

4. На странице Select Match Mode («Выбор режима матча») выберите 3D MATCH («3D-МАТЧ») для 

вашего первого матча и щелкните по значку галочки. После короткого введения начнется матч. 

Примечание: Чтобы получить более подробное описание матча, см. Match Day («День матча») 

на стр. 38.

NavigatiNg the game – the game meNu 

(«Перемещение По игре» – «игровое меню») 

Игровое меню — ключ ко всей информации, которая нужна вам, чтобы управлять клубом 

leFt meNu bar («левая Панель меню») 

Откройте левую панель меню, переместив мышь на левый край экрана. 

Примечание: Если вы играете в высоком разрешении (см. OPTIONS («Настройки») > GAME OPTIONS 

(«Игровые настройки») на стр. 35), левая панель меню видна всегда. 

remaiNiNg buDget («оставшийся бюджет») 

Если только вы — не собственник клуба, ваш совет директоров выделяет вам на бюджет ограниченное 

количество денег. Остерегайтесь больших перерасходов, или же вас могут уволить (см. Club («Клуб»)> 

Financial Status («Финансовый статус»), стр. 25). 

league positioN («Положение в лиге») 

Текущее положение в лиге основной команды. 

matCh list («сПисок на матч») 

Это показывает вашего следующего оппонента, а также отмечает сложность матча (красный указывает 

на сложный матч, желтый — оппонент примерно вам равен, а зеленый относится к уступающей вам 

команде). Правый щелчок по названию команды даст вам доступ к подробной информации о ней. 

tools («инструменты») 

Используя следующие инструменты, которые обозначаются значками в панели меню, вы облегчите 

свою жизнь менеджера. 

Website («веб-сайт») 

Показывает текущую информацию о вашей лиге и обо всем остальном, относящемуся к миру футбола. 

Используйте кнопки слева, чтобы переключаться между странами и лигами. Щелчок на любом 

заголовке дает более подробный отчет. 

stats («статистика») 

Дает доступ к углубленной информации об игроках и командах. Выберите данные, которые вы хотите 

просмотреть, из списка слева экрана, затем используйте выпадающие меню сверху (и возможности 

фильтра снизу, когда они присутствуют), чтобы точно определить, что вы ищете. Используйте значки 

сверху справа экрана, чтобы напечатать или экспортировать ваши данные. 

совет: Щелкните по статистическому параметру и перетащите его в рамку Top 10 («Главные 10»), 

чтобы следить за ним в процессе игры. 

matCh aNalYsis tool (mat) («средство аналиЗа матча» (сам)) 

Match Analysis Tool («Средство анализа матча») дает вам обширную раскладку всех игр, сыгранных в 

режиме 3D Match («3D-матч»). Чтобы начать просмотр, щелкните по кнопке MAT («САМ»), выберите 

матч и щелкните LOAD («ЗАГРУЗИТЬ»). Закладка MATCH («МАТЧ») позволяет просмотреть данные по 

игре, а HIGHLIGHTS («КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ») дают тактический вид сверху для всех значимых моментов 

игры. Щелкните по закладке PLAYERS («ИГРОКИ»), чтобы просмотреть индивидуальные достижения 

игроков (щелкнув по соответствующим названиям команд, вы увидите их игроков). Вы можете выбрать 

закладки PASSES («ПАСЫ»), ATTACKS («АТАКИ»), REGAINS («ОТБОРЫ») и MOVEMENT («ДВИЖЕНИЕ»), 

чтобы просмотреть детали в этих областях игры, а выбор PLAY BACK EVENTS («ПРОИГРАТЬ МОМЕНТЫ») 

позволит просмотреть их в двумерной анимации. Чтобы просмотреть полный матч (или один период), 

выберите 2D VIEW , а затем опцию Play Back Speed («Скорость проигрывания») на левой панели 

(щелкните DISPLAY SPRINTS (ПОКАЗЫВАТЬ ПРОХОДЫ»), чтобы подсветить каждый проход игрока). 

9

10 

europeaN map stats («статистическая карта евроПы») 

Показывает статистику по континенту в одном экране. 

Примечание: Некоторые параметры доступны только, когда сезон уже идет (и лишь для 

полностью моделируемых лиг). 

plaYer searCh («Поиск игрока») 

Экран Browse World («Просмотреть мир») содержит всех игроков в игре. Сужайте свои поиски по 

географическому признаку, используя опции слева экрана. Когда выберете игрока, вы можете сравнить 

его с одним из ваших, используя ниспадающее меню внизу справа экрана, кликнув COMPARE WITH 

(«СРАВНИТЬ С...»). 

searCh historY («история Поиска») 

Позволяет просмотреть всех игроков и клубы, у которых вы уже смотрели подробности. Выберите 

команду или игрока, чтобы просмотреть информацию о нем. 

WiDgets («виджеты») 

Следите за выбранной вами информацией, используя виджеты внизу экрана (если вы играете с низким 

разрешением, до них можно добраться, переместив мышь в самый низ экрана). Чтобы изменить ту 

информацию, что они отображают, щелкните правым щелчком по заголовку и выберите нужное из 

ниспадающего меню. 

assigNiNg meNus to hotkeYs («наЗначение горячих 

клавиш для меню») 

Чтобы назначить вызов меню на горячую клавишу (F1-F8), удерживайте SHIFT и нажимайте 

соответствующую клавишу, когда меню вызвано на экран. Чтобы потом добраться до этого меню, 

просто нажмите соответствующую клавишу. 

Примечание: Это работает только для меню, попадающих в четыре главных категории (Tea, 

(«Команда»), Transfers («Трансферы»), Club («Клуб») и Career («Карьера»)). 

top meNu bar («верхняя Панель меню») 

Панель меню наверху экрана содержит четыре главных вкладки: TEAM («КОМАНДА») (см. стр. 11), 

TRANSFERS («ТРАНСФЕРЫ») (см. стр. 19), CLUB («КЛУБ») (см. стр. 25) и CAREER («КАРЬЕРА») (см. стр. 32). 

Они обеспечивают быстрый доступ к самым важным областям информации о клубе.

team meNu («меню команды») 

team («команда») > 

NeWs CeNtre («новостной центр») 

Собирает информацию о новостях в вашем клубе. Здесь вы получаете электронные письма о 

выполненных (или неудавшихся) трансферах, состоянии ваших игроков, финансовом статусе клуба и др. 

совет: Важные сообщения (те, что помечены красным значком руки) нужно разобрать, прежде чем 

вы сможете продвинуться дальше. 

team («команда») > CaleNDar («календарь») 

Это меню позволяет вам планировать все виды событий в вашем клубе, а также предлагает вам обзор 

грядущих событий. Просматривайте доступные события (разделенные на категории Team («Команда»), 

Team Spirit («Командный дух») и PR/Press («PR/Пресса»)) внизу экрана. Запланировать их можно, выбрав 

дату из календаря, подобрав событие и щелкнув BOOK («ПЛАНИРОВАНИЕ»). 

team eveNts («командные события») 

traiNiNg Camp («тренировочный лагерь») 

Наводите мышь на различные локации, чтобы увидеть информацию о том, какой эффект каждый 

лагерь, вероятно, окажет на вашу команду. 

short-term Camp («кратковременный лагерь») 

Кратковременный лагерь существует лишь два дня, и не особо влияет на умения игроков, зато он 

может сильно улучшить их уверенность и мораль 

FrieNDlY («товарищеский матч») 

Если вы решите запланировать товарищеский матч, будет показан список всех заинтересованных 

клубов. 

tourNameNt («турнир») 

Поучаствуйте в Мини-турнире с тремя другими командами. 

iNDoor tourNameNt («турнир в Закрытом Помещении») 

Турнир в закрытом помещении можно запланировать только зимой, в период, когда минимум три 

недели нет матчей. Вы должны выделить призовые деньги, но часть затрат можно вернуть, благодаря 

продаже билетов. 

testimoNial matCh («Почетный матч») 

Когда игрок, который сослужил выдающуюся службу клубу, заканчивает свою карьеру, ему стоит 

организовать почетный матч. 

start oF holiDaY («начало выходных») 

Теперь вы можете определять, когда начинаются выходные у ваших игроков. Главное преимущество 

длинных выходных в том, что игроки получают увеличенный период отдыха. Но оборотная сторона 

здесь в том, что вы теряете возможность улучшить умения с помощью тренировок или запланировать 

новые события. 

11

12 

team spirit («дух команды») 

emergeNCY meetiNg («экстренная встреча») 

Если дух команды падает, а результаты вас совсем не радуют, значит настало время для экстренной 

встречи. Заранее ее запланировать нельзя. 

go to restauraNt («Поход в ресторан») 

Если вы приглашаете игроков на общий ужин, это всегда улучшает мораль. 

plaYers partY («вечеринка для игроков») 

Вечеринка для игроков — еще один хороший способ улучшить дух команды. 

Christmas partY («рождественская вечеринка») 

Ну что за Рождество без вечеринки! И дух команды это обычно улучшает. 

theme park («тематический Парк») 

Улучшите мораль, посетив тематический парк. 

big birthDaY («большое ПраЗднование дня рождения») 

Организуйте празднование юбилейных дат. 

opeN DisCussioNs («открытые дискуссии») 

Запланируйте проведение открытой дискуссии раз в сезон. Ваши игроки дадут вам ценную 

информацию о состоянии команды. 

pr/press («pr/Пресса») 

Youth plaYer DaY («день юного игрока») 

Поддержите Отдел по работе с молодежью, запланировав раз в году День юного игрока (а после него 

вы получите шанс подписать контракт с самыми многообещающими). 

spoNsor DaY («день сПонсора») 

Спонсоры — один из самых важных источников финансирования клуба, так что имеет смысл показать, 

как хорошо вы к ним относитесь, запланировав как минимум один День спонсора в сезон. 

FaN Club DaY («день фан-клуба») 

Предоставьте место для собрания клуба поддержки, чтобы постараться увеличить свою популярность 

среди поклонников. 

opeN DaY («день открытых дверей») 

Дни открытых дверей происходят перед первым матчем сезона, позволяя заинтересованным группам 

заглянуть за кулисы вашего клуба. 

eND oF seasoN partY («вечеринка Закрытия сеЗона») 

Вечеринка в конце сезона обычно является хорошим способом увеличить популярность вашего клуба, 

а если ваша тяжелая работа принесла плоды — то и отпраздновать триумф. 

Club aNNiversarY («юбилей клуба») 

Каждые 25 лет вы можете организовывать празднование юбилея клуба, чтобы отметить дату 

основания. 

plaYer aWarDs («награды игроков») 

Улучшайте мораль игроков, проводя церемонии награждения тех, кто хорошо поработал для клуба.

team > First team 

(«команда > основная команда») 

Настраивайте все аспекты вашей основной команды, включая состав, тактику и роли игроков. EA 

SPORTS FIFA Manager 09 представляет совершенно новую систему менеджмента основной команды, 

которая позволяет вам создавать специфические для команды настройки и легко отдавать указания 

отдельным игрокам. 

liNe-up («состав команды») 

Щелкните закладку LINE-UP («СОСТАВ»), чтобы увидеть список всех игроков вашей основной команды. 

Используйте ниспадающее меню в верхнем правом углу экрана, чтобы изменить вид просматриваемой 

информации. Щелчок по заголовку колонки сортирует игроков. Щелкните по зоне в области 

«Filter pitch” («Фильтровать поле») внизу экрана, чтобы увидеть игроков, которые могут играть в 

этой позиции. Если вы не совсем понимаете сокращение, наведите на него мышь, чтобы увидеть 

расширенное описание. 

Чтобы поменять местами игроков, перетяните имя или майку одного из них на место другого. Чтобы 

убрать игрока с поля или скамейки запасных, перетяните его майку на значок Clear Line-Up («Убрать из 

состава») рядом со скамейкой запасных. Чтобы быстро заменить игрока основной команды, наведите 

мышку на него и нажмите SHIFT. Вы увидите список возможных альтернатив. Щелкните имя из списка 

(если имя имеет оранжевый цвет, этот игрок уже играет в основном составе). 

Текущие обстоятельства игрока (например, травмы) показаны значками в колонке Status «Статус»). См. 

следующую таблицу определения статуса: 

Игрок ждет разрешения на игру 

Игрок готов к следующему матчу 

Игрок имеет травмы 

Игрок не допущен к 

интернациональным соревнованиям 

Игрок не из Европейского Союза 

Игрок не из Европы 

Игрок будет дисквалифицирован, если 

получит еще одну желтую карточку 

Игрок дисквалифицирован из-за 

желтых карточек 

Игрок дисквалифицирован 

из-за второй желтой карточки 

Игрок дисквалифицирован из-за 

красной карточки 

Игрок временно не допущен на поле 

Игрок не допущен к игре в лиге 

Игрок подписал контракт 

Игрок отсутствует 

совет: Чтобы узнать, как надолго выбыл игрок из-за травмы, наведите мышь на значок травмы. 

staFF members («Персонал») 

13

14 

Чтобы позволить другим членам персонала подбирать команду, выберите его имя в ниспадающем 

меню в окне Assistant Manager («Менеджер-ассистент») и щелкните PICK! Он будет подбирать лучшую 

по его мнению структуру команды, пока вы не поставите галочку Retain Current Formation («Сохранять 

текущую структуру»). Если вы поставите галочку Automatic Line-Up Completion («Автоматическое 

заполнение состава»), ваш ассистент будет автоматически заполнять пробелы в составе. 

roles («роли») 

Щелкните значок шахматной фигуры внизу справа на экране, чтобы назначить роли вашим игрокам 

(такие, как капитан, ловящий угловые и т. д.). Выбирайте роль слева на экране (а также там, где это 

нужно, сторону поля), а потом перетягивайте игроков из списка справа, чтобы создать список наиболее 

пригодных для этой роли (самые лучшие кандидаты должны быть наверху). 

Примечание: Цвета игрока указывают на их текущий статус в команде: игроки основного состава 

синие, запасные игроки зеленые, а все остальные ваши игроки — черные. 

rules («Правила») 

Чтобы получить помощь в подборе команды, щелкните по значку книги в нижнем правом углу экрана, 

чтобы определить основные правила выбора. Здесь вы можете пометить игроков, которые всегда 

должны (или никогда не должны) выходить на поле, а также утверждать предпочитаемые позиции (так, 

чтобы эти игроки всегда по возможности играли эту роль). Вы также можете определить критерии 

выбора, так чтобы, к примеру, игроки ниже определенного уровня физической формы никогда не 

выбирались. Наконец, выберите позиции игроков, которые должны быть представлены на вашей 

скамейке запасных, после чего выберите GENERATE LINE-UP («СГЕНЕРИРОВАТЬ СОСТАВ»), чтобы создать 

команду, которая соответствует вашим требованиям. Щелкните на зеленый значок с большим пальцем, 

чтобы использовать предложенный состав. 

team taCtiCs («тактика команды») 

Используйте ниспадающее меню под полем, чтобы определить расстановку команды. Чтобы создать 

собственную расстановку, которую можно использовать в будущих матчах, перетяните майки на 

нужное место поля и выберите значок Save («Сохранить»). Чтобы удалить собственную расстановку, 

щелкните по значку Delete («Удалить»). 

Чтобы установить общую тактику команды, выбирайте подходящие значки из матрицы в центре 

экрана. Чтобы дать инструкции команде (длинные передачи, перехват проходов по краю, контратаки), 

щелкайте по соответствующим значкам или ставьте галочки в позициях под матрицей. Чтобы увидеть 

обзор текущих уровней тактики команды, наведите мышь на значок слева от них. 

Если вы хотите, чтобы ваша команда предпочитала определенный край, или атаковала прямо по 

центру, отметьте эти области, щелкая по полю справа экрана. Чтобы выбрать для команды игроков 

Playmaker («Ведущий игру») и Target Man («Человек-цель»), используйте ниспадающие меню в нижнем 

правом углу экрана. 

совет: Раз в сезон вы можете выбрать матч, который будет считаться самым важным матчем 

сезона, и ваши игроки полностью выложатся, чтобы в нем победить. Вы можете также предложить 

специальную премию за победу, отметив галочкой соответствующую опцию внизу экрана.

geNeral orDers («общие ПрикаЗы») 

Кликните по закладке GENERAL ORDERS («ОБЩИЕ ПРИКАЗЫ»), чтобы определить тактику для 

определенных позиций в вашей расстановке. Все, кроме игроков, которым вы выдали индивидуальные 

указания (см. стр.15), будут заполнять позиции, следуя введенным здесь инструкциям. Чтобы отдать 

указания, выберите позицию слева на экране, выберите приказ с помощью матрицы и добавьте 

точности, используя опцию Special Settings («Специальные настройки») внизу. Выберите тактику или 

сценарий действий из ниспадающего меню над полем, чтобы посмотреть, как это повлияет на каждую 

позицию. 

совет: чтобы назначить приказы более, чем одной позиции за раз, щелкайте по ним, удерживая 

CTRL. Чтобы выбрать все позиции, нажмите CTRL + A. Чтобы инвертировать текущий выбор, 

нажмите CTRL + I. Каждая позиция требует свой тактики, так что если вы выбрали несколько 

позиций, в матрице будут активны лишь общие элементы. 

iNDiviDual orDers («индивидуальные ПрикаЗы») 

Чтобы игрок действовал не так, как диктуют ему настройки на других тактических экранах, щелкните 

на закладку INDIVIDUAL ORDERS («ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРИКАЗЫ»), затем щелкните по игроку на поле 

и смените его приказы. Пока эта закладка для игрока активна, он будет игнорировать настройки 

команды, следуя лишь своим индивидуальным приказам. 

team ComparisoN («сравнение команд») 

Щелкните по TEAM COMPARISON («СРАВНЕНИЕ КОМАНД») для прямого сравнения вашей команды и 

вашего следующего соперника. Наведите мышь на игрока противника, чтобы увидеть его сильные и 

слабые стороны (они зависят от его текущей позиции и вашего знания об игроке). 

maN-markiNg («оПека») 

Чтобы дать приказ опекать игрока оппонента, перетяните одного (или более) игрока на нужного 

соперника (цифры, показываемые рядом со значками игроков, означают, кто к кому привязан). 

markiNg target («ключевой оППонент») 

Вы можете приказать вашим игрокам уделить особое внимание одному игроку соперника в каждом 

матче. Когда мяч переходит к нему, ваши игроки более агрессивно стараются отделить его от мяча. 

status («статус») 

Показывает обзор достижений команды в лиге и кубке. 

15

16 

team («команда») > reserve team 

(«реЗервная команда») 

Примечание: Экраны резервной команды идентичны экранам основной (см. Team («Команда»)> 

First Team («Основная команда») на стр. 13). 

Правила, регламентирующие резервные команды, отличаются от страны к стране. Если игроки из 

резервного состава не играют в лиге, но могут получить туда доступ, щелкните по закладке STATUS 

«СТАТУС», чтобы узнать об их достижениях (т.е., как много они заработали очков, и насколько близко 

подошли к разрешению на доступ). 

Примечание: В зависимости от страны, в которой играет ваша команда, вы можете иметь шанс 

создать лигу для резервной команды, когда начинается игра (см. Game Options («Настройки игры»), 

стр. 4). 

team («команда») > Youth team 

(«команда юниоров») 

Ваша команда юниоров делится по возрасту на группы 11/12, 13/14, 15/16 и 17/18. Как только игрок 

достигает 16 лет, он может стать профессионалом. Восклицательный знак в колонке контракта 

означает, что игроку уже не позволено играть в команде юниоров в следующем сезоне, так что, если 

вы хотите его сохранить, вы должны предложить им контракт (игроки, помеченные «Х» уже подписали 

контракт на следующий сезон). 

Чтобы подписать контракт с юниором, которому исполнилось как минимум 16, щелкните по 

нему правой кнопкой и выберите OFFER CONTRACT («ПРЕДЛОЖИТЬ КОНТРАКТ»). Чтобы временно 

переместить игрока в основной состав, щелкните правой кнопкой по его имени, выберите MOVE 

TO YOUR SQUAD («ПЕРЕМЕСТИТЬ В СОСТАВ»), и назначьте количество недель, которые он должен 

там играть (по истечении этого периода игрок автоматически будет перемещен обратно в команду 

юниоров). 

совет: Чтобы помочь развитию многообещающего юниора, щелкните по закладке CONDITION 

(«УСЛОВИЯ») справа на его экране Player Details и назначьте ему учителя из основной команды, 

используя ниспадающее меню внизу справа на экране. 

Youth traNsFer market (« рынок трансферов юниоров») 

Теперь вы можете предложить контракты юниоров членам других команд. Чтобы это сделать, 

щелкните по имени правой кнопкой и выберите OFFER CONTRACT («ПРЕДЛОЖИТЬ КОНТРАКТ»), чтобы 

узнать, заинтересованы ли они в перемещении. 

совет: Юниоры часто заинтересованы в том, чтобы присоединиться к более выдающейся команде. 

Таким образом, у вас выше шансы приобрести юниора, если вы выбираете клубы низшей, чем ваша, 

лиги. 

совет: Не забывайте, что и другие клубы также пытаются переманить ваших многообещающих 

юниоров. Если с одним из ваших юниоров связывается другой клуб, ваш ассистент вас известит. 

status («статус») 

Показывает список лучших среди юниоров, как местных, так и по всему миру.

team («команда») > traiNiNg 

(«тренировки») 

Number oF traiNiNg sessioNs («количество сеансов тренировок») 

В зависимости от того, в какой вы лиге, существует ограничение на максимально доступное количество 

тренировок в неделю. В дни матча тренировки не проводятся. 

team traiNiNg («тренировка команды») 

Щелкайте стрелки справа от каждой области тренировок, чтобы увеличивать или уменьшать 

интенсивность этих тренировок. Чтобы заострить внимание на определенной зоне (например, Shot 

Power («Сила удара») вместе с Outfield Skills («Навыки дальнего поля»)), выберите соответствующую 

опцию из ниспадающего меню. Чтобы сохранить созданный вами режим, введите название в поле Save 

Training Settings («Сохранить настройки тренировки») и щелкните по значку справа. Если вы хотите 

использовать специфический общий режим, созданный ранее, выберите один из ниспадающего меню 

Load Training Settings («Загрузить настройки тренировки»). Ваши игроки обычно быстрее продвигаются 

в тех областях, на которых вы фокусируетесь, но за счет замедления прогресса в прочих областях (см. 

Player Development («Развитие игрока») на стр. 40). Чтобы просмотреть настройки тренировочной 

группы, которую вы создали (см. стр. 17), щелкните по соответствующей закладке вверху экрана. 

совет: Варьируйте тренировки в какой-то мере, чтобы игрокам они не надоели, или это приведет к 

падению морали — и следите, чтобы их не перетренировать! 

FitNess («форма») 

Когда улучшаете форму членов своей команды, следите за их энергией. Если у игрока мало энергии, 

он не сможет улучшить форму, да еще и, скорее всего, ухудшит параметры из-за истощения. Низкая 

энергия также замедляет развитие умений. 

plaYer DevelopmeNt («раЗвитие игрока») 

Щелкните по значку Player Development «Развитие игрока», чтобы узнать прогресс этого игрока за 

предыдущий год. Цифра внизу справа на экране показывает общее число очков умений, которые игрок 

получил за текущий сезон. 

iNDiviDual plaYers («отдельные игроки») 

Этот экран показывает прогресс в тренировках всех игроков. Используйте ниспадающее меню Training 

Scope («Масштаб тренировок»), чтобы уменьшить общее количество тренировок для игрока. Это 

особенно полезно, если вы хотите уменьшить для него риск травмы (проверьте его Физическую форму 

— любое число меньше 100 означает, что он не полностью в форме, что увеличивает риск травмы). 

traiNiNg groups («тренировочные груППы») 

Тренировочные группы позволяют вам назначить тренировки многим игрокам одновременно (разделив их, 

например, на защитников, форвардов и т.д.) Щелкните по закладке TRAINING GROUPS («ТРЕНИРОВОЧНЫЕ 

ГРУППЫ»), чтобы просмотреть игроков в каждой вашей группе, а ниспадающее меню в правом верхнем углу 

позволит вам быстро поменять состав каждой группы (по положению на поле или, скажем, физической форме). 

Чтобы переместить отдельных игроков между группами, щелкните по имени и перетяните его. Игроки 

в очень плохой форме автоматически перемещаются в группу восстановления. Чтобы выбрать для группы 

новый режим, щелкните закладку TEAM TRAINING («КОМАНДНАЯ ТРЕНИРОВКА») и поменяйте настройки. 

совет: Игроки, входящие в более мелкие тренировочные группы, обычно прогрессируют быстрее. 

loNg-term traiNiNg («долгосрочная тренировка») 

Щелкните по закладке LONG-TERM («ДОЛГОСРОЧНАЯ ТРЕНИРОВКА»), чтобы установить полную программу 

тренировок на весь сезон. Чтобы добавить определенную неделю в программу тренировок, щелкните по ней 

в календаре и выберите желаемый тип тренировок. Используйте значки внизу справа на экране, чтобы сохранить 

или загрузить настройки, вернуться к настройкам по умолчанию или очистить тренировочный план. 

17

18 

team («команда») > DressiNg room 

ChemistrY («отношения За кулисами») 

plaYers («игроки») 

Щелкните по игроку, чтобы увидеть, что вы ему обещали, а также дать новые обещания. 

совет: щедрые обещания игроку повышают вероятность того, что он подпишет с вами контракт, но 

если вы не выполняете свою часть сделки, скорее всего он будет терять Мораль, Уверенность и Веру 

в вас. 

plaYer talks («раЗговоры с игроками») 

Чтобы начать разговор с игроком, или щелкните правой кнопкой по его имени и выберите PLAYER 

TALKS («РАЗГОВОРЫ С ИГРОКАМИ»), или выберите речь из меню Dressing Room («Раздевалка»). 

team promises («обещания команде») 

В начале каждого сезона вы должны сделать объявление для вашей команды, установить их цели 

на сезон и нарисовать картину тех улучшений, что вы хотите сделать в клубе. Каждое обещание 

обычно имеет на команду позитивный эффект, но будьте осторожны, не обещайте команде слишком 

многого! Вы можете изменить свои обещания команде в меню Dressing Room («Раздевалка»), но будьте 

осторожны, не забирайте назад ранние обещания, или ваши игроки потеряют к вам доверие. 

Примечание: Вы можете активировать и деактивировать обещания команде дважды за сезон. 

совет: Обещания, данные в начале сезона, имеют больший эффект, чем те, что даны позже. 

promises («обещания») 

Щелкните на закладку PROMISES («ОБЕЩАНИЯ»), чтобы просмотреть все ваши обещания. Слева 

на экране вы можете найти список всех обещаний, которые вы можете сделать, а также найти 

невыполненные, которые для вашего удобства подсвечены. Чтобы увидеть всех игроков, которым 

вы дали определенное обещание, щелкните по нему в списке. Чтобы дать новое обещание, вытяните 

игрока с нижней части экрана в верхнюю таблицу.

traNsFers («трансферы») > 

CoNtraCt («контракты») 

Управление футбольной командой — это не только сама игра. Необходимо управлять многими 

другими областями клуба, включая трансферы игроков и найм персонала. 

CoNtraCts («контракты») 

Используйте галочки фильтров под таблицей игроков, чтобы выбрать, какие команды вы хотите видеть, 

а также поля Expiry («Истечение срока»), чтобы определить длительность оставшегося контракта у тех, 

кого вы хотите посмотреть. Щелкните по соответствующей ячейке, чтобы увидеть, как будет выглядеть 

ваша команда в следующем сезоне, если будут действовать текущие контракты или как на них могут 

подействовать перемещения. 

ChaNgiNg traNsFer status («смена статуса трансфера») 

Чтобы сменить статус трансфера игрока, щелкните правой кнопкой его имя и выберите CHANGE 

TRANSFER STATUS («СМЕНА СТАТУСА ТРАНСФЕРА») (затем вы можете прокрутить список игроков, 

используя стрелки наверху всплывающего окна). 

• Чтобы поместить игрока в список трансферов, выберите опцию Player for Sale («Игроки для 

продажи») и установите плату, используя стрелки Transfer Demand («Требования за трансфер») 

(чтобы автоматически отказывать всем предложениям ниже определенной суммы, установите эту 

сумму, используя стрелки Minimum Release Fee («Минимальная стоимость»)). 

• Чтобы поместить игрока в список доступных к сдаче, выберите опцию Listed For Loan («Доступны для 

аренды») и установите Loan Fee («Стоимость аренды») (а также Minimum Release Fee («Минимальная 

стоимость аренды»), если это нужно). Чтобы предложить клубам возможность выкупить игрока по 

окончании срока сдачи, выберите Option To Buy («Возможна покупка») и установите сумму. 

Примечание: Опция Not For Sale («НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ») доступна только для тех игроков, которые не 

имеют в контракте фиксированной суммы выкупа. 

Примечание: Игроки не могут быть сданы в аренду, если их контракт истекает в конце сезона. 

reNegotiatiNg CoNtraCts («Пересмотр контрактов») 

Чтобы продлить контракт игрока, щелкните правой кнопкой по его имени и выберите EXTEND 

CONTRACT («ПРОДЛИТЬ КОНТРАКТ»). Если он согласен, откроется окно Transfer Negotiation 

(«ПЕРЕГОВОРЫ О ТРАНСФЕРЕ»). Левая часть экрана содержит здесь полезную информацию, включая 

текущий контракт игрока, его предполагаемые требования и ваш бюджет на трансферы. Справа экрана 

вы можете уточнять условия, которые войдут в ваше предложение контракта (включая положения 

контракта, бонусы и ваши обещания). 

совет: Изменение длительности контракта — способ повлиять на игроков. Юные игроки, 

обладающие потенциалом, могут ожидать лучших предложений от других клубов, так что они хотят 

лишь коротких контрактов. С другой стороны, более зрелые игроки могут счесть хорошими как раз 

долгие контракты, потому что они рады подольше поиграть за ваш клуб. 

Clauses («Положения контракта») 

Изменяйте положения контракта справа на экране. Щелкните закладку BONUSES («БОНУСЫ»), чтобы 

установить бонусы за появления на поле, голы, чистое досье и т.п. Если вы хотите надавить на игрока, 

установите галочку на опции Declare This As Final Offer («Объявить это последним предложением») внизу 

экрана перед тем, как вы предложите контракт. Чтобы отозвать или изменить предложение, пока игрок 

еще над ним раздумывает, щелкните правой кнопкой по его имени и выберите соответствующую опцию. 

совет: Осторожно пользуйтесь положением Highest Paid Player («Самый высокооплачиваемый 

игрок»). Если в клубе появляется другой игрок, который получает больше, денежное содержание 

нашего игрока автоматически повышается! 

19

20 

oFFer plaYer to aNother Club 

(«Предложить игрока другому клубу») 

Чтобы предложить игрока другому клубу, щелкните правой кнопкой его имя и выберите OFFER PLAYER 

TO CLUB («ПРЕДЛОЖИТЬ ИГРОКА ДРУГОМУ КЛУБУ»). Затем выберите клуб(ы), которым вы хотите 

предложить игрока (в списке появятся лишь те клубы, к которым хотел бы присоединиться игрок), 

после чего установите тип трансфера и требуемую плату. Клубы, которые в настоящий момент ищут 

игрока именно на эту позицию, подсвечены зеленым. 

Примечание: Если игрок уже занесен в список трансферов, вы не можете предложить его 

определенному клубу. 

loaNs («аренда») 

Щелкните по закладке LOANS («АРЕНДА»), чтобы увидеть всех игроков, которых вы сдали в аренду 

или которых арендовали у других клубов. Даже если игрок арендован, часто клуб-владелец должен 

выплачивать ему как минимум часть оплаты. 

Future traNsFers («будущие трансферы») 

Щелкните по закладке FUTURE TRANSFERS («БУДУЩИЕ ТРАНСФЕРЫ»), чтобы увидеть, с кем вы только 

что подписали контракт, а также игроков, которые вскоре покинут ваш клуб. Не забывайте, что оплата 

производится по окончании трансферов, так что вы должны иметь достаточные фонды на этот момент. 

squaD seleCtioN («выбор команды») 

Щелкните по закладке SQUAD SELECTION («ВЫБОР КОМАНДЫ»), чтобы перемещать игроков между 

основной и резервной командами. В зависимости от того, в какой вы стране, может быть разрешено 

лишь ограниченное количество замен. 

team status («статус команды») 

Щелкните по закладке TEAM STATUS («СТАТУС КОМАНДЫ»), чтобы увидеть обзор отношений внутри 

команды, а также критические обновления статуса игроков и команды и текущий уровень дисциплины 

в вашем клубе. Если вам нужно улучшить дисциплину, щелкните галочку Cancel Bonus Payments 

(«Отменить бонусные выплаты») внизу экрана, но приготовьтесь к падению морали, если игроки сочтут 

ваше решение неоправданным! 



EA SPORTS FIFA Manager 09 представляет совершенно новую исчерпывающую систему персонала. Члены 

персонала предоставляют вам бесценную помощь в ежедневных клубных делах.


Главный экран дает вам обзор всех членов персонала (см. таблицу на стр. 21, чтобы увидеть обзор всех 

доступных ролей). Чтобы увидеть больше информации о человеке, щелкните его правой кнопкой и 

выберите STAFF INFO («ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРСОНАЛЕ»). Если же вы хотите улучшить его способности, 

выберите в том же меню SEND ON COURSE («НАПРАВИТЬ») (это можно сделать раз в сезон). 

Чтобы нанять члена персонала на открытую вакансию, щелкните по пустому месту в списке структуры 

(см. Search «Поиск» на стр. 22 для более подробной информации о найме). Если вы хотите нанять 

человека на уже занятое место, сначала вы должны уволить нынешнего работника. Для этого щелкните 

по нему правой кнопкой и выберите DISMISSAL («УВОЛЬНЕНИЕ») (вам придется выплатить ему 

компенсацию, в зависимости от срока оставшегося контракта). 

Примечание: Количество членов персонала, которое вы можете нанять, зависит от размера 

здания вашего офиса. Чтобы его увеличить, зайдите в CLUB («КЛУБ») > CLUB FACILITIES («ЗДАНИЯ 

КЛУБА») и щелкните по EXTEND CLUB FACILITIES («РАСШИРИТЬ ЗДАНИЯ КЛУБА»). 

ПоЗиция роль 

Менеджер-ассистент Занимается подбором состава и тренировками основной команды; 

предлагает потенциальные кандидатуры для контракта и 

альтернативные позиции для играющих игроков. 

Начинающий тренер Занимается подбором состава и тренировками для 

резервной команды. 

Тренер юниоров Занимается подбором состава и тренировками команды юниоров; 

предлагает подписание контракта многообещающим юниорам. 

Тренер вратарей Занимается тренировками вратарей 

Тренер по физ.подготовке Улучшает физ. форму игроков 

Врач команды Занимается травмами игроков; уменьшает период 

травмированности. 

Массажист Ускоряет восстановление энергии игроков. 

Психолог Увеличивает умения игроков, относящиеся к уму; уменьшает 

количество споров внутри команды. 

Главный менеджер Занимается финансами клуба, ведет переговоры со спонсорами, 

принимает на работу других членов персонала. 

Менеджер по маркетингу Увеличивает продажи сопутствующих товаров. 

Менеджер по 

конструированию 

Занимается конструкцией стадиона, сооружений, необходимых 

клубу и лагерей юниоров. 

Директор по футболу Занимается трансферами и контрактами, подготавливает 

тренировочные лагеря и товарищеские матчи 

Представитель поклонников Занимается контактами с поклонниками. 

Специалист по PR Помогает улучшить статус в средствах массовой информации. 

Юрист Занимается компенсациями персоналу. 

Врач-специалист Занимается специфическими травмами определенный частей тела, 

например, травмами костей, мускулов или коленей. Помогает 

предотвратить травмы. 

Разведчик Улучшает знание об игроках других команд 

21

22 

searCh («Поиск») 

Щелкните по закладке SEARCH («ПОИСК»), чтобы искать новых членов персонала. Чтобы сузить 

диапазон поиска, используйте соответствующие опции наверху экрана. Чтобы предложить 

контракт, щелкните правой кнопкой по имени в итоговом списке и выберите MAKE OFFER («СДЕЛАТЬ 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ»). 

Примечание: Если вы уже строили лагеря юниоров, вы можете выбрать, будет тренер юниоров 

назначен в вашу локальную команду юниоров или же в лагерь юниоров (то же самое относится к 

менеджерам по маркетингу и магазинам для поклонников). Но чтобы персонал согласился работать 

вдали от центра, вам придется предложить им гораздо более высокую оплату. 

staFF member persoNalities 

(«личные качества Персонала») 

Ваши члены персонала имеют различные личные качества, которые определяются следующими 

свойствами: 

Мотивация Напрямую отражается на качестве работы. Старайтесь поддерживать 

состав заинтересованным, снижая объем работы и, таким образом, 

уменьшая уровень стресса. 

Стресс Высокий уровень стресса снижает мотивацию. Уменьшайте загрузку 

работой, чтобы снизить стресс. 

Лояльность Она зависит от мотивации члена персонала. Высокая лояльность 

приводит к увеличению числа полезных советов. 

Усилия Усилия отражают способности персонала к самоотдаче. Высокий уровень 

самоотдачи ведет к повышению уровня мотивации. 

Выносливость Показывает, насколько хорошо люди переносят увеличение нагрузки. 

Если вы подписываете контракт с персоналом, имеющим высокий 

уровень выносливости, они не так легко теряют мотивацию при 

увеличении количества работы. 

Желание учиться Высокое желание учиться приводит к ускоренному увеличению уровня 

персонала, для более талантливого персонала оно умножается. 

Примечание: Чтобы регулировать загрузку персонала, откройте профиль соответствующего 

человека и используйте бегунок внизу слева на экране (вы можете делать это раз в месяц). 

assigN tasks («наЗначение Заданий») 

Используйте этот экран, чтобы назначить вашим ассистентам определенные задания, так чтобы вы 

смогли сконцентрироваться на прочих областях игры. Если вы хотите, чтобы дело взял в свои руки 

один из ассистентов, выберите его имя из ниспадающего меню задания.

traNsFers («трансферы») > traNsFer 

market («рынок трансферов») 

Главный экран трансферов показывает список всех игроков, которые в настоящее время находятся 

в списке трансферов. Используйте выпадающие меню над таблицей и Filter («Фильтр») под ней для 

настройки списка. 

Находясь на рынке в поиске нового игрока, щелкните PLAYER SEARCH («Поиск игрока») и иконку Search 

Criteria («Критерий поиска») в нижней левой части экрана для указания того, что именно вы ищите. В 

процессе поиска вы можете добавлять игроков в свой Short List («Краткий список»), щелкая правой 

кнопкой по их именам и выбирая ADD TO SHORT LIST («Добавить в краткий список»). Для просмотра 

текущего Short List («Краткого списка») щелкните вкладку SHORT LIST («Краткий список»), а для 

просмотра всех ваших предыдущих трансферов и контрактов щелкните вкладку TRANSFER HISTORY 

(«История трансферов»). 

Если вы собираетесь продать игрока, наведите мышку на команду, чтобы узнать, игроков какого амплуа 

она ищет, а также уточнить ее текущий трансферный бюжет. 

buY NeW plaYer («куПить нового игрока») 

В левой части экрана Transfer Negotiation («Трансферные отношения») вы можете увидеть всю 

информацию, необходимую для принятия решения по игроку, включая ваш трансферный бюджет, а 

также сильные и слабые стороны вашей команды. Учитите, что порой договориться удается не сразу! 

совет: Переговоры с клубами необходимы только в том случае, если контракт игрока не 

заканчивается в текущем сезоне. Если их контракт практически истек, то вы можете вести 

переговоры непосредственно с игроками после закрытия второго трансферного окна. Если вам 

повезет, они присоединятся к вам с 1 июля.. 

CoNtraCt NegotiatioNs («Переговоры По контракту») 

Обсуждение контракта - это второй шаг в процессе покупки нового игрока. Переговоры работают 

также, как и продление контракта. Единственное отличие в том, что отказ игрока грозит провалом 

всего трансфера. 

loaNiNg out a plaYer («аренда игрока») 

Если вы арендуете игрока, то вариантов переговоров меньше. Наиболее важными из них являются 

арендная плата (выплачивается сразу), доля отчислений в другой клуб (нажмите на стрелки, чтобы 

установить в процентах) и возможность купить игрока по истечении срока аренды. 

plaYer exChaNge («обмен игроков») 

Для обмена вашего игрока на спортсмена из другого клуба щелкните правой кнопкой по игроку, 

которого хотите взять в свой клуб, и выберите PLAYER EXCHANGE («Обменять игрока»). 

take oN trial («вЗять на исПытательный срок») 

Чтобы взять игрока на недельный испытательный срок, щелкните правой кнопкой по имени игрока и 

выберите TAKE ON TRIAL («Взять на испытательный срок») (если параметр доступен). 

ageNt iNquirY («расследование») 

Используйте этот параметр для оценки возможности трансфера. Отчеты по игроку приходят 

через несколько дней, давая вам оценку требований спортсмена к условиям контракта и размера 

инвестиций, которые предстоит сделать. 

Work permits («раЗрешения на работу») 

Игрокам из стран, не входящих в Европейский союз, потребуется разрешение на работу, прежде чем 

они смогут выступать в Англии или Голландии. Они должны выступать за сборную, входящую в состав 

70 лучших команд по версии FIFA, а также провести за свою национальную сборную хотя бы один матч 

в предыдущем сезоне. Если эти требования выполняются, получение разрешения на работу займет от 

двух до четырех недель. 

23

24 


CooperatioN («сотрудничество») 

Как маленькие, так и большие клубы могут получать прибыль от Cooperation Agreements («Соглашений о 

сотрудничестве»). Большие клубы могут взять на заметку талантливых молодых игроков для дальнейшего 

заключения контракта, а маленькие клубы могут арендовать звезд футбола, у которых пока нет матчей. 

NegotiatiNg CoNtraCts («Переговоры По контрактам») 

Для переговоров по Cooperation Agreement («Соглашению о сотрудничестве») выберите клуб в левой 

части экрана New Cooperation Agreement («Новое соглашение о сотрудничестве») и обсудите контракт 

с помощью параметров справа (новые контракты могут быть подписаны только в первой половине 

сезона). Одновременно вы можете заключать до трех соглашений о сотрудничестве, и контракты 

можно продлить до трех месяцев до момента их истечения. 

совет: Маленьким клубам не стоит принимать все предложения, касающиеся их молодых игроков. 

Однако настрой большего клуба может пойти на убыль, если будет отклонено слишком много предложений. 

existiNg CoNtraCts («текущие контракты») 

Щелкните по вкладке COOPERATION AGREEMENTS («Соглашения о сотрудничестве») для просмотра 

ваших текущих контрактов (и затем щелкните по соответствующему клубу, если вы подписали 

более одного контракта). Отображаются инфраструктура клуба и текущее состояние переговоров 

по соглашению. Игроки, указанные в предложении, показаны в таблице справа. Чтобы сделать 

предложение, щелкните игрока и затем нажмите соответствующую кнопку под таблицей. 

traNsFers («трансферы») > sCoutiNg («раЗведка») 

Экран Scouting («Разведка») содержит информацию о ваших разведчиках, игроках и матчах, за 

которыми они следили, а также спортсменах в вашем текущем Short List («Кратком списке»). Чтобы 

следить за игроком, щелкните правой кнопкой по его имени и выберите SCOUT PLAYER («Следить 

за игроком») (или щелкните по иконке Scout Player («Следить за и гроком») на экране Player Details 

(«Подробности об игроке»)) и укажите разведчику следить за ним. Начальный уровень разведки игрока 

зависит от таких факторов как его возраст, количество передач и голов, престижа команды и т.д. 

Чтобы дать разведчику новое задание, щелкните иконку Assign Task («Назначить задание») в его колонке Status 

(«Состояние») (для отмены задания щелкните иконку мусорной корзины). Доступны следующие задания: 

Следить за следующим Разведчик следит за вашим будущим соперником в 

соперником следующем матче. 

Следит за матчем Выберите матч, за которым разведчик будет следить, собирая 

информацию об участниках игры. 

Следить за игроком Выберите игрока для слежения за ним на экране Browse World («Обзор 

мира»). Отрегулируйте ваши настройки с помощью параметров, 

перечисленных в левой части экрана, и перетащите игрока на любую 

позицию в таблице ниже, чтобы добавить его в список слежения вашего 

разведчика. Отметьте параметр To Popularity 10 («До популярности 

10») на экране Task («Задание»), чтобы приказать разведчику следить 

за игроком до тех пор, пока его уровень популярности не достигнет 

максимума. Вы можете уточнить его список слежения, щелкнув по первой 

иконке в колонке Status («Состояние»). 

Основная разведка Выберите страну, в которую отправится ваш разведчик. 

Следить за командой Отправьте разведчика следить за указанной командой, собирая 

информацию о ее игроках. 

совет: проверьте список особых навыков ваших разведчиков, чтобы использовать их более 

эффективно. Если вы наняли разведчиков, специализирующихся на игроках определенного амплуа, 

используйте их для слежениями именно за такими спортсменами.

Чтобы узнать, до какого уровня производилась разведка игрока, выберите его экран Player Details 

(«Подробности об игроке») и посмотрите значение популярности с помощью увеличительного стекла 

в верхней части экрана. С каждой разведкой уровень популярности растет, раскрывается новая 

информация и даются более точные оценки. 

buY sCout sYstem («куПить систему раЗведки») 

Приобретите автоматизированную систему разведки, щелкнув иконку в нижней левой части экрана Scouting 

(«Разведка»), чтобы регулярно получать новую информацию об игроках. Просто выберите систему, которую 

хотите купить, затем внесите платеж за ее установку и раз в неделю платите за обновления. 

Club meNu («меню клуба») 

Club («клуб») > FiNaNCial status 

(«финансовое состояние») 

Только финансово здоровый клуб может процветать в долгосрочной перспективе. Используйте меню 

Financial Status («Финансовое состояние»), чтобы следить за этими аспектами работы вашего клуба. 

status («состояние») 

Таблица с правой стороны содержит расцеты и оценки для текущего сезона. Используйте стрелки 

рядом с заголовками, чтобы сравнить статистические показатели друг с другом. Чтобы изменить 

Current Calculat («Текущий расчет»). и Calc («Подсчитать»). Показатели Season Start («Начала сезона»), 

щелкните по показателю, который хотите изменить, и отрегулируйте его (Подсчет показателей Season 

Start («Начала сезона») может быть изменен только в первые недели сезона). Оценки Profit/Loss 

(«Прибыли/Убытка») в нижней части экрана меняются автоматически. 

Чтобы вывести клуб на фондовый рынок, щелкните иконку Going Public («Публичное размещение») в нижней 

части экрана (для этого вы должны соответствовать определенным критериям, указанным на экране). 

CalCulatioN tool («калькулятор») 

Щелкните иконку Calculation Tool («Калькулятор») в нижнем правом углу экрана для оценки прибыли в 

текущем сезоне. Вы можете внести поправки (с учетом прогнозов по выступлению команды, ожидаемом 

числе зрителей и проданных билетов за сезон и т.д.) в колонке Forecast This Season («Прогнозировать 

текущий сезон»). Новые значения автоматически учитываются в подсчетах на основном экране. 

ПРиМечаНие: Любые поправки, сделанные вами на основном экране Financial Status («Финансового 

состояния») перекрываются изменениями, внесенными Calculation Tool («Калькулятором»). 

aCCouNtiNg JourNal («журнал бухгалтерского учета») 

Щелкните по вкладке ACCOUNTING JOURNAL («Журнал бухгалтерского учета») для просмотра прибыли и 

расходов вашего клуба. Бухгалтерские данные разделены по группам и отображаются в разных цветах, 

что позволяет увидеть ваши текущие расходы и найти способ сохранить деньги. 

boNus Fees («ПриЗовые сборы») 

Щелкните вкладку BONUS FEES («Призовые сборы»), чтобы увидеть сводку по суммам платежей игрокам 

в соответствии с их контрактами. 

buDget CoNtrol («уПравление бюджетом») 

Выберите вкладку BUDGET CONTROL («Управление бюджетом»), чтобы посовещаться с правлением и внести 

коррективы в бюджеты по различным статьям расходов. Для перемещения средств между бюджетами 

используйте выпадающее меню Reallocate Money («Переместить деньги») и щелкните PROPOSE TO BOARD 

(«Предложить правлению»). Вы можете попросить дополнительное финансирование, но убедитесь, что вы 

заслужили его, выполнив задачи из вашего списка Season Objectives («Целей на сезон»). Наконец, не забывайте 

планировать свои бюджеты заранее – частые пересмотры приводят к тому, что правлениение теряет терпение. 

25

Club («клуб») > staDium («стадионы») 

Создайте арену своей мечты! Используйте редактор стадионов для создания полей для основного, 

дополнительного составов и молодежной команды. 

the staDium overvieW («обЗор стадиона») 

Обратите внимание на нижний левый угол экрана, где содержится обзор вашего стадиона, 

включающий тип конструкции, а также информацию о блоках трибун для болельщиков. Все типы 

стадионов имеют различные углы и границы, но у них один и тот же главный сектор. При строительстве 

вашего стадиона вы можете комбинировать элементы различных стилей. Щелкните DETAILS 

(«Подробности») для изменения таких показателей как цвет сидений. 

Щелкните по блоку при обзоре стадиона, чтобы увидеть все входящие в него элементы (работает при 

обзоре со стороны поля). Для удаления элемента щелкните иконку мусорной корзины справа от него. 

Для изменения угла элемента сидений щелкайте соответствующую иконку в колонке Deg до тех пор, 

пока не получите нужный угол. 

Примечание: Вы можете удалить любое количество элементов, но стадион при этом будет 

выглядеть очень странно! Не бойтесь экспериментировать, но учитывайте возможные проблемы, 

такие как дублирование элементов. 

совет: Символ кисточки указывает на элементы, которые можно покрасить. При покраске предмета 

он принимает цвет схемы стадиона, которую можно установить на экране Details («Подробности»). 

CreatiNg aND eDitiNg bloCks («соЗдание и редактирование 

блоков») 

Щелкайте по иконкам в верхней части средней колонки для выбора различных элементов для вашего 

блока (наведите курсор для просмотра описания). Щелкните по иконку, открыв список элементов, и 

затем щелкните по элементу для его добавления в блок. Новый элемент полмещается в верхней части 

списка, над уже имеющимися элементами (для изменения позиции элемента просто перетащите его 

в нужное место). Чтобы использовать новый блок в любом месте стадиона, перетащите его в режиме 

обзора стадиона на уже существующую структуру. Когда вы довольны полученным дизайном, нажмите 

EXTEND («Расширить»). 

совет: Не все элементы подходят для любого блока (например, Player Entrances («Выходы для 

игроков») доступны только для Main Grandstand («Главного здания»)). 

совет: Выберите площадку в обзоре стадиона, чтобы добавить особые элементы на вашу арену. 

совет: При копировании блоков элементы, которые не подходят для нового блока, удаляются 

автоматически. 

совет: Посетите www.fifa-manager.com, чтобы увидеть стадионы, созданные игроками со всего 

мира, и узнать, как использовать их в вашей игре. 

save, loaD aND share Your staDium («сохранение, ЗагруЗка и 

обмен стадионами») 

Нажмите иконку Save Stadium («Сохранить стадион») для сохранения текущего дизайна, либо нажмите 

Load Stadium («Загрузить стадион») для загрузки предыдущей схемы. При сохранении и загрузке 

всплывающие окна сообщают вам, где хранятся файлы стадиона, поэтому вы можете поделиться лучшими 

дизайнами с другими игроками. Для использования готового дизайна стадиона щелкните иконку 

Architect's Proposal («Архитектурный проект»), укажите базовые параметры и подтвердите выбор. 

paYiNg For Your staDium («Плата За ваш стадион») 

Вы можете заплатить за новый стадион из строительного бюджета. Однако, если этого недостаточно, вы 

можете получить кредит для финансирования работы. Если вы решите это сделать, то обозначенная сумма 

ежегодного взноса будет браться из категории Misc («Разное»). бюджета каждый год. 

Если работы не были оплачены, новые элементы будут обозначены как «Запланированные». Не закрывайте 

экран до тех пор, пока не оплатите их (или не сохраните проект), иначе все изменения будут утеряны. 

26

Не все изменения происходят мгновенно – одновременно можно менять только два блока. Когда 

строительство началось, новые элементы обозначаются как «В строительстве» и целый сектор закрыт 

по причинам безопасности (это стоит учитывать при расчете оценки посещаемости матчей!). 

Club («клуб») > Club FaCilities 

(«органиЗации При клубе») 

Этот экран отражает информацию о зданиях вашего клуба и молодежных лагерях. Основной экран 

содержит обзор ваших текущих зданий, историю их строительства и прибыль. 

FouNDiNg Youth Camps 

(«строительство молодежных лагерей») 

EA SPORTS FIFA Manager 09 позволяет вам строить молодежные лагеря по всему миру. Щелкните по 

вкладке NEW YOUTH CAMPS («Новые молодежные лагеря») и выберите из таблицы слева страну, где 

хотите начать строительство. На карте показаны города с самыми сильными клубами в выбранной 

стране. Для постройки лагеря выберите место, здания, которые хотите возвести, и подтвердите выбор 

(вы можете построить только один лагерь в каждой стране). 

Если вы хотите включить игрока в вашу местную молодежную команду, щелкните правой кнопкой 

по его имени и выберите SIGN PLAYER («Подписать контракт»). Помните, что молодые игроки обычно 

быстрее прогрессируют в родной стране, так как они находятся в кругу семьи и не сталкиваются с 

языковым барьером. 

exteND Club FaCilities 

(«расширенные Постройки клуба») 

Щелкните EXTEND CLUB FACILITIES («Расширенные постройки клуба»), чтобы построить на вашей 

территории новые здания, получая дополнительную прибыль из кинотеатров, ресторанов и гостиниц, 

а также для посадки деревьев и кустов. 

карта 

В начале игры набор зданий зависит от престижа вашего клуба. Небольшая карта в верхнем правом углу 

(включается и выключается нажатием M) показывает территорию вокруг вашего клуба (включая здания, 

которые не принадлежат клубу). Щелкните по территории, чтобы посмотреть на нее на главном экране. 

FaCilities stats («статистика Построек») 

Просмотр подробностей о зданиях вашего клуба, их стоимости и цене строительства. Щелкните по 

иконкам с синими стрелками, чтобы спрятать или показать это окно (и Toolbox («Инструменты») слева). 

toolbox («инструменты») 

После открытия территории клуба, используйте иконки Toolbox («Инстурменты») в левой нижней 

части экрана для покупки, расширения, закрытия или уничтожения зданий (или для покупки земли). 

Используйте стрелки для перемещения по меню Toolbox («Инструменты») (когда возможно) и 

используйте иконку с красной стрелкой для возврата на один шаг. 

Buying Buildings («Покупка зданий») 

Щелкните иконку слева для просмотра всех типов зданий. 

27

28 

Club Centre 

(«Клубный центр») 

Media Centre 

(«Медиа центр») 

Training Grounds 

(«Тренировочная зона») 

Research Facility 

(«Исследовательская 

лаборатория») 

Youth Department 

(«Отдел по работе 

с молодежью») 

Merchandise Warehouse 

(«Склад продукции») 

Medical Department 

(«Госпиталь») 

Theme Park («Парк») 

Landscaping 

Improvements 

(«Ландшафтные 

работы») 

Infrastructure 

(«Инфраструктура») 

Разное 

Щелкните иконку Building Type («Тип здания») для просмотра доступных зданий в этой категории, 

наведите курсор на здание, чтобы увидеть информацию о его стоимости и эффекте. 

• Для строительства здания щелкните по нему и перетащите на карту. Зеленая рамка вокруг здания 

означает, что вы уже владеете этой землей и можете строить на указанном месте. Желтая рамка 

означает, что вы можете начать строительство на этой территории, но по более высокой цене, так 

как вам придется выкупить землю. Если рамка красная, придется поискать другое место. 

• Если у вас уже есть здание из выбранной группы, то вы можете лишь выбрать его улучшение. 

Улучшайте любое существующее здание или объект, щелкнув по нему на карте (доступные уровни 

улучшения отражены в Toolbox («Инструменты»)). 

Buying Land («Покупка земли») 

Рано или поздно территории вашего клуба будет недостаточно для того, чтобы 

вместить все объекты, которые вы хотите построить. Для покупки земли щелкните 

среднюю иконку и перетащите ее на карту, чтобы указать территорию, которую 

хотите купить. Если вы приобретаете землю со зданием, то получаете и само здание 

вместе со всеми преимуществами от его использования. 

Destroying Buildings («Уничтожение зданий») 

Иногда необходимо освободить место для новых зданий. Чтобы уничтожить здание, 

щелкните правую иконку и выберите здание, которое хотите уничтожить. 

Upgrading Buildings («Улучшение зданий») 

Щелкните иконку Upgrade Building («Улучшить здание») (если она доступна) для 

улучшения существующего здания. 

Shut Down Buildings («Закрытие зданий») 

Вы можете временно закрыть здание, чтобы сократить свои текущие расходы. 

Для этого щелкните по зданию на карте, а затем выберите иконку слева от Toolbox 

(«Инструменты»). 

Чтобы вновь запустить работу здания, щелкните иконку Reactivate Building 

(«Перезапустить здание»).

клуб > мерчендайЗинг 

FaNs («фанаты») 

Щелкните вкладку FANS («Фанаты»), чтобы узнать мнение фанатов о вашей работе менеджера, 

трансферах, инфраструктуре клуба и т.д. Вы также можете попробовать завоевать дополнительную 

популярность, организовывая бесплатные проезды на поездах и автобусах, проводя автограф-сессии и 

раздавая бесплатные билеты. 

мерчендайЗинг 

EA SPORTS FIFA Manager 09 предоставляет широкий выбор новых торговых возможностей, позволяя 

легко продавать, покупать и управлять активами. Теперь вы можете производить предметы для 

особых случаев, равно как и изделия регулярного спроса или товары, ориентированные на продажу в 

Рождество. 

общие 

Нажмите вкладку GENERAL («Общие»), чтобы увидеть все предметы, которые в данный момент 

находятся в продаже. Восклицательный знак в последней колонке означает, что на данное изделие 

действует специальное предложение (используйте стрелки Discount («Скидка») для снижения цен). 

buYiNg («ПокуПка») 

Чтобы приобрести изделие единственного типа, выберите его в верхней части экрана, в нижней части 

экрана щелкните Selected Article («Выбранное изделие») и с помощью стрелок укажите количество 

товара, которое хотите купить. Затем нажмите BUY ARTICLE («Купить изделие»). Для покупки всех 

возможных изделий выполните те же действия, но выбрав All Standard Articles («Все стандартные 

изделия»). Чтобы освободить место в торговом помещении выберите тип изделия в верхней части 

экрана и щелкните REMOVE ARTICLE («Убрать изделие»), чтобы выбросить все запасы выбранных 

изделий. Вы можете посмотреть обзор вашей торговой статистики в правой части экрана. 

совет: Вы не можете совершать покупки в июне. Но вы можете сделать предварительный заказ на 

июль, нажав кнопку NEXT SEASON («Следующий сезон»). 

совет: как только начнется новый сезон, запасы с прошлого года будут продаваться с большой 

скидкой (и вовсе обесценятся в конце года). 

совет: если вы хотите, чтобы помощник управлял заказами, укажите параметр Assistant Is Allowed 

To Act Independently («Помощнику позволено действовать независимо»). 

speCial oFFers («сПециальные Предложения») 

Регулярно проверяйте News Centre («Информационный центр») для получения особых предложений и 

продуктов. Обнаружив такое предложение, щелкните SPECIAL OFFER («Особое предложение») для связи 

с продавцом, сделавшим предложение. Предлагаемая скидка отображается справа от вашей текущей 

(более высокой) потребности в скидке. Чтобы повысить вероятность сделки, либо уменьшите свою 

потребность, либо увеличьте количество товара, которое хотите заказать. Чем ближе руки на экране, 

тем вы ближе к сделке – но учтите, у вас есть только минута, чтобы придти к соглашению. 

В коллективной игре два игрока могут иногда получить одинаковые предложения, и им обоим 

придется вести переговоры одновременно. Для этого оба игрока могут использовать мышку, либо 

первый игрок может нажать A/D, в то время как второй игрок нажмет J/L (чтобы увеличить заказ/ 

снизить спрос). 

совет: Вы не получите особые предложения, если в магазине вашего клуба не будет места. 

совет: Хороший менеджер по маркетингу и высокий авторитет в медиа повысят ваши шансы на 

получение особых предложений. 

29

30 

speCial proDuCts («особые товары») 

Создание товаров в честь различных событий в истории вашего клуба – хороший способ 

заработать. Когда появляется такая возможность, в ваш News Centre («Информационный центр») 

приходит электронное письмо. Для заказа праздничных товаров щелкните SPECIAL PRODUCTION 

(«Специальная продукция») и выберите тип и количество. Помните, что чем раньше вы 

заказываете, тем выше скидка! 

selliNg («Продажа») 

Спрос на каждый предмет меняется в течение года. Например, большая часть комплектов формы продается 

в начале сезона, в то же время общий спрос увеличивается перед Рождеством и после громких побед клуба. 

Так как многие предметы продаются на вашем стадионе, домашние матчи также приносят дополнительный 

доход. Чтобы получить информацию о том, когда хорошо продаются изделия, щелкните вкладку STATISTICS 

(«Статистика») для просмотра недельных, месячных и сезонных показателей продаж. 

marketiNg CampaigNs («маркетинговые камПании») 

Если вы хотите поднять продажи товаров, увеличьте объем рекламы, щелкнув по иконке 

Marketing Campaign («Маркетинговая кампания») и выбрав из трех агентств. Первоначально 

кампания будет проходить в течение двух недель и может быть возобновлена после окончания. 

Однако следует помнить, что большая продолжительность кампании может привести к снижению 

динамики, что выльется в снижение продаж. 

статистика 

Щелкните вкладку STATISTICS («Статистика»), чтобы проверить все ваши показатели продаж в течение 

нескольких отчетных периодов. Для выбора показателей для просмотра, либо воспользуйтесь 

параметрами в верхней части экрана, либо щелкните по номеру недели на графике. 

overseas FaN shops 

(«Заграничные магаЗины для фанатов») 

Если ваш клуб пользуется уважением в мире (вы можете проверить это на экране Club Details 

(«Подробности клуба»), вам стоит подумать об открытии магазинов для фанатов в других странах (вы 

можете открыть магазины в любой стране общим числом не более 50). Для этого щелкните по вкладке 

ABROAD («Заграница»). 

Чтобы повысить шансы магазинов на успех, вы можете нанять менеджеров по маркетингу (при 

обсуждении контракта выберите магазин в выпадающем меню). Но даже если дела пошли плохо, вы 

всегда можете закрыть или перепродать магазин, выбрав его в верхней части экрана и затем щелкнув 

кнопку Deactivate («Закрыть») или Sell («Продать») в нижней части экрана. 

совет: перед открытием за границей магазина для фанатов стоит рассмотреть международный 

и национальный престиж вашего клуба, население страны и рейтинг FIFA как вашей страны, так и 

страны, где вы планируете продавать товары. 

совет: Вы можете улучшить продажи, проводя товарищеские матчи в странах, где есть ваши 

магазины. 

kit («форма») 

Если вы хотите, чтобы спортсмены играли в новой форме, вы можете создать собственную. Для этого 

отключите параметр Use Original Kit («Использовать стандартную форму») в верхней левой части экрана, 

а затем выберите форму, которую хотите изменить, (для домашних игр или игр на выезде) в верхнем 

правом углу. Далее, измените параметры на экране, чтобы создать новый дизайн. Если необходимо, 

щелкните иконку Player Shirt Numbers («Номера игроков»), чтобы сменить номера участников команды.

Club («клуб») > tiCketiNg («билеты») 

Установите размер платы для каждого сектора вашего стадиона. 

iNCrease/DeCrease Fees («увеличить/уменьшить Плату») 

Чтобы установить цену билетов на особые матчи, щелкните колонку Cat и выберите TOP («Увеличить»), 

REDUCED («Уменьшить») или NORMAL («Обычная»). 

set Fees For staNDs («установить Плату для секторов») 

Установите плату для конкретных секторов в правой части экрана. 

Club («клуб») > spoNsoriNg 

(«сПонсорство») 

Для тех, кто пытается увеличить свой доход, есть несколько вариантов спонсорства. Сюда входят 

основные и побочные спонсоры, продажа места на рекламных плакатах и прав на название стадиона 

и секторов. 

primarY spoNsors («основные сПонсоры») 

Большая часть спонсорских денег приходит от основных спонсоров, которые платят фиксированную 

сумму каждый сезон, а также выплачивают призовые за успешные игры. В начале игры вы можете 

заключить контракты с потенциальными спонсорами. Если вы участвуете в международном состязании, 

то можете также заключить контракт с телевидением. 

Примечание: прибыль от телевидения для европейских клубов, играющих в Кубке Чемпионов, 

фиксированная. Тем не менее, клубы, начинающие борьбу за европейские трофеи, могут вести 

переговоры о собственных телевизионных контрактах. 

Рекламные плакаты - еще один источник постоянной прибыли. В таблице справа показаны спонсоры, 

купившие рекламные места на вашем стадионе. Потенциальные спонсоры перечислены в нижней 

правой части экрана вместе с подробностями о том, сколько рекламных плакатов они хотят купить, как 

долго и как много они собираются платить. Чтобы начать переговоры, щелкните по предложению, а 

затем - по NEGOTIATE («Переговоры»). 

seCoNDarY spoNsors («Побочные сПонсоры») 

Вы также можете увеличить свой доход с помощью побочных спонсоров (не более трех). Чтобы 

заключить контракт, щелкните вкладку SECONDARY SPONSORS («Побочные спонсоры») и дождитесь 

приглашений, либо щелкните иконку в нижней правой части экрана, чтобы начать поиск. 

NamiNg rights («Права на наЗвание») 

Щелкните по вкладке NAMING RIGHTS («Права на название») для продажи прав на название вашего 

стадиона (или отдельных секторов) за дополнительные деньги. Используйте стрелки для выбора 

возможных спонсоров и увеличения или уменьшения срока контракта. Щелкните SELL STADIUM NAME 

TO SPONSOR («Продать название стадиона спонсору»), чтобы принять выбранное предложение. 

31

32 

Club («клуб») > aChievemeNts 

(«достижения») 

Просмотр лучших игроков вашего клуба и коллекции трофеев. 

hall oF Fame («Зал славы») 

В Hall of Fame («Зале Славы») упомянуты выдающиеся игроки вашего клуба. Для добавления игрока 

щелкните правой кнопкой мышки по его имени и выберите ADD TO HALL OF FAME («Добавить в Зал 

Славы»). Удалите игрока, щелкнув правой кнопкой мышки по его портрету и выбрав REMOVE FROM 

HALL OF FAME («Удалить из Зала Славы»). 

Club trophies («клубные трофеи») 

Щелкните CLUB TROPHIES («Клубные трофеи»), чтобы полюбоваться наградами, завоеванными вашим 

клубом. Используйте закладки вверху для переключения между разными категориями наград. 

Career («карьера») > mY Career 

(«моя карьера») 

Этот экран содержит информацию о вашей карьере менеджера. 

summarY («общее») 

Следите за тем, как параметры, введенные вами в начале игры, менялись по мере развития вашей 

карьеры. Щелкните CURRENT CONTRACT («Текущий контракт») или NATIONAL TEAM CONTRACT 

(«Контракт со сборной») (если доступно) для просмотра состояния ваших контрактов. В период 

финансовых трудностей вы можете пожертвовать клубу собственные деньги. Или, если вы являетесь 

владельцем клуба, можете брать из него деньги. 

biographY («биография») 

Следите за взлетами и падениями вашей карьеры в журнале. 

сПисок Знакомых 

Когда игроки, которые испытывали к вам доверие, покидают ваш клуб, они могут стать вашими 

приятелями. Приятели с радостью согласятся вновь поработать с вами на более поздних стадиях своей 

карьеры. Они также могу рассказать о вашем клубе своим новым товарищам, что облегчит процесс 

заключения контрактов с футболистами из нового клуба. 

рекорды 

Экран The Records («Рекорды») содержит информацию о случаях побития рекордов в вашей карьере 

(например, игрок, поставивший рекорд по забитым мячам, наибольшая аудитория и лучшие годы в 

финансовом плане). 

FiNaNCial stats («финансовые ПокаЗатели») 

Просматривайте детальную информацию о ваших личных доходах, а также о ваших сделках по 

переходу на новые места работы за последние годы. 

trophY room («Зал трофеев») 

Полюбуйтесь наградами, собранными за вашу карьеру. 

silverWare («награды») 

Следите за вашими особыми личными достижениями (например, наградами в номинации «Менеджер года».

Career («карьера») > private liFe 

(«личная жиЗнь») 

Даже у лучшего менеджера есть время на отдых от ежедневной работы. Щелчок по вкладке 

SUMMARY («ОБЩЕЕ») позволяет посмотреть информацию о событиях в вашей личной жизни и вашем 

благосостоянии (также здесь можно выучить новый язык). Щелкайте по вкладке FAMILY («СЕМЬЯ»), 

чтобы приглядывать за вашей второй половиной, детьми и внуками, а также решать вопросы 

взаимоотношений. Щелкайте по вкладкам CARS AND REAL ESTATE («МАШИНЫ И НЕДВИЖИМОСТЬ») и 

LUXURY («ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ»), чтобы потратить свои доходы. 

совет: Если вы достаточно амбициозны, стоит изучить новые языки, чтобы иметь возможность 

работать за границей. 

iNvestmeNts («инвестиции») 

Заставьте вашу прибыль работать, вкладывая ее в акции и долгосрочные инвестиции. Вы можете 

купить три типа акций, каждому из которых соответствует своя степень риска. Если вы осторожный 

инвестор, то можете также приобрести трехгодичные инвестиции в основной капитал, в конце концов 

это даст гарантированный хороший выход. 

Career («карьера») > plaYer Career 

(«карьера игрока») 

Если вы играете в 3D Match («3D-матчах») в режиме Action («Действие»), то сможете увидеть свои 

достижения на этом экране. Вы также можете начать карьеру играющего менеджера, щелкнув по WORK 

AS PLAYER MANAGER («Работать играющим менеджером»). 

Career («карьера») > WatCh other 

matChes («Просмотр других матчей») 

EA SPORTS FIFA Manager 09 отныне позволяет вам следить за матчами других клубов. Мы можете 

просматривать законченные чемпионаты в режиме Videotext («Видеотекст») или просматривать заданные 

матчи и матчи заданных клубов в режиме 3D Match («3D-матч»). Чтобы сделать это, выберите нужную 

возможность в выпадающем меню и перенесите чемпионат, матч или команду в окошко справа. 

33

34 

Career («карьера») > Career optioNs 

(«настройки карьеры») 

summarY («общее») 

Клубы, которые ищут менеджеров, показаны на экране Career Options («Параметры карьеры»). Вы 

также можете добавлять интересующие вас клубы в список, чтобы всегда быть в курсе их потребности 

в менеджерах и знать, насколько они заинтересованы в вашей кандидатуре. Для этого нажмите SELECT 

MONITORED CLUBS («Выбрать отслеживаемые клубы») и перетащите их в таблицу Monitored Clubs 

(«Отслеживаемые клубы»). Чтобы установить требования, используйте стрелки для выбора Lowest 

Acceptable League («Наименьшая из приемлемых лиг»), в который вы согласились бы работать. И 

проверьте вкладку Abroad («За границей»), если хотите работать в других странах. 

Вы можете ждать приглашения от клуба, либо выйти на связь с его руководством самостоятельно. Для 

этого выделите клуб в списке и нажмите ASK SELECTED CLUB («Связаться с выбранным клубом»). 

совет: Если вы связываетесь с клубами по поводу вакансий, пресса может прознать о ваших 

действиях. 

Если вы подписали контракт с новым клубом, но пока еще продолжаете работать на текущей 

должности, вы все равно можете вызвать уважение у команды своего будущего клуба, нажав вкладку 

FUTURE CLUB («Будущий клуб»). Здесь вы можете решить, как поступить с тем или иным игроков, 

используя следующие варианты: NO CHANGES («Без изменений»), EXTEND CONTRACT («Продлить 

контракт») и SELL PLAYER («Продать игрока»). Ваши планы не всегда будут выполняться, но ваш новый 

клуб постарается следовать вашим инструкциям. Вы также можете выбирать игроков, которых хотели 

бы видеть в грядущем сезоне, при помощи кнопки NEW SIGNINGS («НОВЫЕ КОНТРАКТЫ»). Ваш клуб 

начнет вести с ними переговоры. 

Щелкните CURRENT CONTRACT («Текущий контракт») для просмотра подробностей вашего контракта. 

Если у вас есть возможности автоматического продления, то щелкните по DRAW OPTION («ТЕ ЖЕ 

УСЛОВИЯ»), чтобы запустить ее, или, если у вас нет такой возможности, щелкните по EXTEND CONTRACT 

(«ПРОДЛИТЬ КОНТРАКТ»), чтобы открыть обсуждения продления (чтобы полностью разорвать контракт, 

нажмите CANCEL CONTRACT («ОТМЕНИТЬ КОНТРАКТ»). Чтобы узнать, как ваша работа оценивается 

клубом, щелкните по TALK TO BOARD («РАЗГОВОР С СОВЕТОМ») (их реакция может повлиять на условия 

вашего контракта). 

FouND a NeW Club («соЗдание нового клуба») 

Нажмите эту кнопку для создания собственного клуба. 

Примечание: Это возможно лишь в том случае, если ваш контракт истекает в конце сезона. Если в 

данный момент у вас нет работодателя, этот параметр становится доступным в течение трех месяцев 

до конца сезона. 

buY this Club («куПить этот клуб») 

Если у вас достаточно личных сбережений, вы можете стать владельцем вашего текущего клуба. Это 

значит, что вы контролируете его бюджет и свою судьбу! 

maNager traNsFer market («рынок менеджеров») 

Щелкните по вкладке MANAGER TRANSFER MARKET («Рынок менеджеров»), чтобы узнать, чем 

занимаются другие менеджеры и управляющие. Таблица The Changes In Past Three Months («Изменения 

за три последних месяца») показывает трансферы, произведенные за этот период, таблица The Top 

Chairman/Manager («Лучший руководитель/менеджер») представляет собой список десяти лучших 

действующих менеджеров и руководителей, а раздел Possible Candidates («Возможные кандидаты») 

показывает кандидатов, подходящих на новые вакансии. Используйте вкладки для переключения 

между вашей LEAGUE («Лигой»), вашей COUNTRY («Страной») и ALL COUNTRIES («Всеми странами»).

optioNs («настройки») 

Следующие параметры доступны в меню параметров. 

optioNs («настройки») > save («сохранить») 

Создает быстрое сохранение текущей игры (вы также можете сделать это нажатием клавиши F9). 

optioNs («настройки») > save as («сохранить как...») 

Укажите название вашей сохраненной игры, введя его в текстовом окошке, и щелкните SAVE GAME 

(«Сохранить игру») (если такое название уже существует, сохраненная игра будет перезаписана). Для 

удаления сохраненной игры щелкните по ее названию и выберите DELETE GAME («Удалить игру»). 

optioNs («настройки») > aDD NeW plaYer 

(«добавление нового игрока») 

В любой момент вы можете добавить новых игроков (максимум - четверых). Новый игрок должен 

ввести персональную информацию и выбрать клуб для управления. 

optioNs («настройки») > retire («уход») 

Участники могут покинуть игру в любой момент (если продолжают играть как минимум два человека). 

Если их не заменит новый игрок, то их клубы возьмет под свой контроль моделируемый менеджер. 

optioNs («настройки») > 

game optioNs («игровые настройки») 

iNterFaCe («интерфейс») 

Если вы изменили разрешение экрана, то изменения вступят в силу при следующем запуске игры EA 

SPORTS FIFA Manager 09. Отключите трехмерные лица в игре, если вы столкнулись с задержками при их 

загрузке. Вы можете играть со стандартными цветами команд, установленными в игре, или выбрать 

собственные цвета. 

game optioNs («Параметры игры») 

Отключите возможность Reset Random Seed On Reload («Случайное начало при перезагрузке») , чтобы 

в загруженной игре всегда были одни и те же результаты и события (иначе они будут генерироваться 

случайным образом при каждой загрузке). Если вы хотите, чтобы вышедшие на пенсию игроки снова 

появлялись в игре, то оставьте флажок в поле Reincarnate Player Names («Восстановление имен 

игроков») (только имена игроков будут снова использоваться, но их навыки и положение в рейтинге 

не сохранятся). Чтобы сменить тип валюты или единицы измерения, активируйте соответствующие 

возможности в настройках. 

совет: для того чтобы добавить в EA SPORTS FIFA Manager 09 до десяти различных каналов RSS, 

впишите соответствующие ссылки в файл user.ini, находящийся в корневой директории игры. Формат 

ссылок следующий: «RSS_FEED_X = » (к примеру, RSS_FEED_5=»rss.fifamanager09.com»). 

коллективная игра 

Чтобы подтолкнуть пользователя к более быстрой игре, установите максимальное время хода (если он 

не успеет, то его клуб будет терять все увеличивающуюся сумму денег из бюджета под разнообразные 

нужды). Вы также можете изменить последовательность ходов. 

35

36 

optioNs («настройки») > preFereNCes («ПредПочтения») 

Используйте экран Preferences («Предпочтения») для установки значения по умолчанию длины 

недельного прогресса и выбора событий, которые должны его останавливать. Щелчок по значку 

гаечного ключа позволяет обработать статистику настоящего недельного прогресса (выбрать страну, 

лигу и тип информации, интересный вам). Также можно установить соответствующий флажок и 

полностью отключить статистику. Также вы можете установить стандартный Match mode («Режим 

матча») для своей игры и установить, как много матчей нужно отыграть, чтобы попасть в «Зал славы». 

Чтобы включить или выключить дополнительные игровые экраны, щелкните по вкладке OPTIONAL 

SCREENS («Дополнительные экраны»). 


auDio optioNs («Параметры Звука») 

Настройте Audio Options («Параметры звука») и выберите песни для вашего списка воспроизведения. 

Установите уровень громкости с помощью ползунков в левой части экрана и выберите мелодии с 

помощью интерфейса в правой части. Для загрузки собственных мелодий щелкните иконку Select 

Directory («Выбрать папку») в правом нижнем углу экрана и укажите путь к каталогу, содержещему ваши 

файлы в формате MP3. 

speCial soNgs («особые Песни») 

Создайте неповторимую атмосферу матча с EA SPORTS FIFA Manager 09, выбирая мелодии, которые 

будут сопровождать голам и другим действиям вашей команды в 3D matches («3D-матчах»). Вы можете 

выбрать различные песни, соответствующие забитым голам, для трех игроков. Просто воспользуйтесь 

выпадающими меню в нижней левой части экрана Audio Options («Параметры звука»), чтобы выбрать, 

какие песни будут соответствовать определенным событиям. 

optioNs («настройки») > 3D optioNs («настройки 3D») 

Установите визуальные параметры для 3D Matches («3D-матчей») с помощью выпадающих меню в 

левой части экрана. Если вы испытываете проблемы с производительностью, попробуйте отключить 

32 Bit Colour («32-битный цвет»), а если хотите улучшить графику, то включите Anisotropic Filtering 

(«Анизотропная фильтрация») и Anti-Aliasing («Сглаживание») (однако в таком случае могут возникнуть 

проблемы с некоторыми графическими картами). Если вы играете в режиме Action («Действие»), то 

можете настроить геймпад или клавиатуру с помощью выпадающего меню справа. 

optioNs («настройки») > simulatioN («моделирование») 

Эта функция позволяет моделировать игру до определенного момента времени, что дает возможность 

следить за ходом событий до того как вмешаться. Помощники берут на себя ваши задачи на время 

моделирования. 


hoW Do You plaY? («как вы играете?») 

Этот экран содержит информацию о вашем стиле игры и ходе игры. 


quit to maiN meNu («выход в главное меню») 

Используйте этот параметр для возвращения в главное меню. 


quit to WiNDoWs («выход в WiNDoWs») 

Используйте этот параметр для выхода из EA SPORTS FIFA Manager 09 и возвращения в Windows.

NatioNal team («национальная 

сборная») 

Если вы хотите попробовать свои силы в качестве менеджера национальной сборной, либо выберите 

в начале страну, либо ждите предложений во время игры. Используйте переключатель в правой 

части верхней панели меню для выбора между вашим клубом и национальными сборными. Меню 

National Team («Национальная сборная») очень похоже на главное меню управления клубом. 

Немногочисленные отличия указаны ниже: 

team («команда») > CaleNDar («календарь») 

Вы можете лишь назначить Friendlies («Товарищеские матчи») на экране National Team Calendar («Календарь 

национальной сборной») (возможные даты отмечены национальным флагом вашей команды). 

team («команда») > traiNiNg («тренировки») 

Национальная сборная может тренироваться только несколько дней до матчей и во время турниров. 

NomiNatioNs («наЗначения») > seleCt squaD 

(«оПределение состава команды») 

Главная задача менеджера Национальной сборной - собрать сильную команду для предстоящих 

матчей. В левой части экрана содержится список доступных игроков, а в правой представлен текущий 

состав команды. Щелкните по имени игрока в Player List («Списке игроков») для добавления его в 

команду, щелкните по имени участника команды для его удаления из состава. Чтобы получить совет, 

нажмите ASK ASSISTANT («Спросить помощника»). 

NomiNatioNs («наЗначения») > retireD 

plaYers («игроки в отставке») 

Это список игроков, покинувших национальную сборную. Если вам повезет, вы можете убедить игрока 

вернуться, щелкнув по его имени. 

Fa > tourNameNts («турниры») 

Посмотреть приближающиеся турниры и даты квалификации, а также текущее место в рейтинге. 

Fa > staFF («Персонал») 

На этом экране можно назначить работу сотрудникам 

37

38 

matCh DaY («матч») 

выберите экран matCh moDe («режимы матча») 

Если матч проводится у вас дома и у вас больше одного стадиона, выберите, на каком будете играть, 

в выпадающем меню в верхней левой части экрана. Затем выберите, как бы вы хотели наблюдать за 

предстоящим матчем (смотрите «Режимы матча» на стр. 38). 

Если вы играете в режиме 3D Match («3D-матч»), то можете выбрать до пяти других матчей, которые 

хотите посмотреть, щелкнув по 3D MATCH («3D-МАТЧ») в выпадающих меню слева (щелкните по букве «v» 

между командами для предварительно просмотра). Вы также можете выбрать игрока, которого будете 

использовать в режиме Player Career («Карьера игрока») (если вы не заперты в одиночном режиме), 

выбрав его в впадающем меню Player Career («Карьера игрока») в правой часть экрана. Если вы играете в 

Text Mode («Текстовом режиме»), то можете выбрать до трех Additional Teams («Дополнительных команд») 

(зависит от числа активных игроков) для просмотра подпробностей в ходе матча. 

Примечание: если играют более одного участника, щелкайте по вкладкам в верхней правой части 

экрана для переключения между игроками. 

Примечание: если вы решите следить за матчем в режимах Videotext («Видеотекст») или Text 

(«Текст»), выбор будет применен ко всем участникам коллективной игры. Выбор режимов Instant 

Results («Мгновенные результаты») и 3D Match («3D-матч») осуществляется индивидуально. 

обратите внимание: если одна из команд играет неполным составом, то вы не сможете смотреть 

этот матч в режиме 3D Match («3D-матч»). 

Примечание: Если встречаются две команды под управлением игроков, только менеджер 

команды, проводящей домашний матч, сможет контролировать действия спортсмена. 

Примечание: нажмите R для изменения уровня прозрачности радара во время матч. 

matCh moDes («режимы матча») 

3D matCh («3D-матч») 

Следите за всеми перипетиями игры в режиме 3D Match («3D-матч»). Для просмотра панели, 

содержащей основную игровую информацию, подведите курсор в левый верхний угол экрана. Для 

получения детальных подробностей о матче щелкните кнопку MAT («САМ») для запуска Match Analysis 

Tool («Средство анализа матча») или щелкните иконку Tactics («Тактика») для изменения стратегии 

игры. Для внесения изменений на лету или просмотра Statistics («Статистики») и Options («Параметров») 

подведите курсор к нижней части экрана, чтобы вызвать панель параметров. Для включения Custom 

camera («Свободной камеры») нажмите 6 или ENTER. Затем нажмите на цифровой клавиатуре 2/8 чтобы 

выбрать угол, 4/6 для поворота и + или - для приближения или удаления. 

substitutioNs aND taCtiCs («Замены и тактика») 

Экраны The Tactics («Тактика») и Line-Up («Состав команды») похожи на описанные ранее в этом 

руководстве, но содержат меньшее количество настроек. Если вы запланировали замену, она будет 

произведена только после остановки игры. 

Примечание: если в режиме Action mode («Режим действия») вы замените игрока, которым 

управляете, то управлять игроком, вышедшим на замену, не сможете. 

replaYs («Повторы») 

Нажмите F11 во время матча (если значение Highlight Detail («Подробности ключевого момента») 

установлено на FULL MATCH («Весь матч»)) для переключения в режим Replay («Повтор»). Для 

сохранения ключевого момента укажите его начальный и конечный момент с помощью ползунка во 

время игры и нажатия иконок Set Start («Указать начало») и Set End («Указать конец»). Затем нажмите 

иконку Save Highlight («Сохранить ключевые моменты») для сохранения клипа. Вы можете просмотреть 

сохраненные ключевые моменты в главном меню. Нажмите ESCAPE для возврата к матчу.

text moDe («текстовый режим») 

EA SPORTS FIFA Manager 09 представляет совершенно новый режим Text Mode («Текстовый режим») 

с таким уровнем реализма, какого еще не было в играх по футбольному менеджменту. Следите за 

каждым матчем при помощи тиккера, описывающего все события и обобщающего общее положение 

дел в сезоне, отражая текущие места в таблице, особые события и многое другое! 

Перед началом вы можете указать, за каким количеством команд хотите следить. Если вы хотите 

следить за несколькими матчами, щелкните закладку SINGLE MATCH («Один матч») для просмотра 

одного матча и используйте стрелки для переключения между ними. Чтобы в одном месте посмотреть 

всю важную информацию о известных матчах, используйте окно в верхней части экрана. 

Следите за событиями матча в окне в левой части экрана и переключайтесь между All Events («Все 

события»), Highlights («Наиболее яркие моменты»), Goals («Голы»), Subs («Замены») и Cards («Карточки»), 

щелкая по вкладкам. Следите за серым «индикатором шанса» под именами игроков команды, чтобы 

увидеть, насколько велики шансы каждого забить (чем выше индикатор, темы выше шанс). 

Чтобы на лету внести глубокие изменения в статистику, используйте окно в нижней правой части 

экрана. Чтобы сделать замены, не покидая экран, выберите вкладку TEAM («Команда») и перетащите 

вашу замену в команду. Чтобы изменить стратегию на матч, щелкните вкладку TACTICS («Тактика»). 

Для получения более подробной информации щелкайте по иконкам внизу или нажмите F1 (F1-F4 в 

коллективной игре) для того, чтобы сделать замены. Для более подробной информации щелкните VIEW 

STATS CENTRE («Просмотр центра статистики»). 

Используйте стрелки для выбора виджетов в правой верхней части экрана. Сюда входит разнообразная 

информация - от явки болельщиков до советов от вашего помощника. Для просмотра матчей в 

отдельных состязаниях щелкните вкладку CONFERENCE («Собрание») и выберите матч для просмотра 

подробного отчета. 

viDeotext moDe («режим видеотекста») 

Используйте ползунки в нижней части экрана для установки Match Speed («Скорости матча») и 

длительности паузы после гола. Чтобы иметь возможность внести изменения по ходу игры, выберите 

параметры Stop At Half-Time («Остановить после первого тайма») и Stop At Forced Substitutions 

(«Остановить после вынужденной замены»). 

iNstaNt results («мгновенные реЗультаты») 

Это самый быстрый способ моделирования матча. Если вы хотите остановиться до истечения времени 

чтобы сделать тактические изменения или остановить матч после вынужденной замены, выберите 

соответствующий параметр на экране. 

halF-time («Первый тайм») 

Щелкните по кнопке TALKS («Переговоры») во время перерыва между таймами, чтобы оценить 

ситуацию и попытаться изменить настрой команды подбадривающей речью или хорошей 

головомойкой. Обеспечьте каждому игроку индивидуальный подход, используя Player Talk («Разговор с 

игроком»), или устройте Team Talk («Разговор с командой»), чтобы воодушевить сразу всех. 

39

plaYer DevelopmeNt 

(«раЗвитие игрока») 

geNeral DevelopmeNt («основное раЗвитие») 

Система развития игрока является более гибкой, чем в предыдущих версиях EA SPORTS FIFA Manager. 

Игроки с хорошим потенциалом получают бонус к подготовке и лучше учатся в ходе матча. В то же 

время игрокам, достигшим пика формы, трудно развиваться дальше. Поэтому, если хотите улучшить 

состав команды, не тратя огромные деньги на мировых звезд, попытайтесь найти игроков с хорошим 

потенциалом. 

Учитывайте следующее при выборе игроков: 

• Талант игрока имеет первостепенное значение. У самых талантливых игроков есть высокая 

вероятность быстрого развития, и даже спортсмены со средним показателем таланта имеют шансы 

улучшить свои навыки. 

• Присматривайтесь к игрокам в мелких клубах, которые показывают хорошее развитие, несмотря на 

неблагоприятные обстоятельства. Трансфер в крупный клуб может дать им нужный толчок! 

• Травмы могут отразиться на развитии игроков, особенно молодых. Если игрок моложе 20 часто 

страдает от тяжелых травм, вряд ли он сможет быстро развиваться, несмотря на свой талант. 

• Будьте аккуратны с трансферами игроков, которым еще не исполнилось 18. Есть большая вероятность, 

что они будут тяжело переносить смену окружения (особенно это касается игроков из юношеских 

лагерей). Вы можете снизить последствия этих эффектов, построив на территории клуба школу. 

plaYer skills («навыки игроков») 

Следующая таблица предоставляет обзор самых важных навыков для разных позиций на поле: 

40 

ПоЗиция самые важные навыки 

Центральный защитник Отбор, персональная опека, удары головой, 

прыжки 

Левый/правый защитник Отбор, персональная опека, разгон, скорость, 

выносливость 

Левый/правый крайний защитник Выходы вперед, разгон, скорость, 

работоспособность, навесы 

Либеро Отбор, персональная опека, удары головой, 

скорость, прыжки 

Сильнейший спортсмен Пасы, длинные пасы, отбор, персональная опека 

Защитный полузащитник Пасы, длинные пасы, отбор, персональная опека, 

работоспособность 

Центральный полузащитник Техника, изобретательность, пасы, длинные пасы 

Атакующий полузащитник Ведения мяча, техника, изобретательность, 

прием, выходы вперед, разгон, скорость 

Левый/Правый полузащитник Навесы, разгон, скорость, техника, пасы 

Левый/Правый фланг Навесы, прием, выходы вперед, разгон, скорость 

Центральный нападающий Точность удара, удары головой, прием, разгон 

Бомбардир Точность удара, выходы вперед, разгон, скорость

иЗвестные Проблемы 

решение Проблем 

• Убедитесь, что ваш компьютер соответствует минимальным системным требованиям для данной 

игры и на нем установлены последние версии драйверов видео- и звуковой карт. 

Драйверы для видеокарт NVIDIA можно загрузить с веб-сайта www.nvidia.ru. 

Драйверы для видеокарт ATI можно загрузить с веб-сайта www.ati.amd.com/ru. 

• При использовании на PC версии игры, поставляемой на дисках, попробуйте переустановить 

программу DirectX с диска с игрой. Обычно она находится в папке DirectX. При наличии доступа в 

Интернет вы можете загрузить последнюю версию DirectX с веб-сайта www.microsoft.com. 

советы 

• Если при использовании на PC версии игры, поставляемой на дисках, меню автозапуска не 

появляется автоматически, выберите «Мой компьютер», щелкните правой кнопкой мыши на 

пиктограмме дисковода, в котором находится диск с игрой, и выберите «Автозапуск». 

• При недостаточной производительности игры попробуйте понизить значения некоторых 

параметров звука и изображения в меню настройки игры или уменьшите разрешение экрана. 

• Для повышения производительности игры рекомендуется завершить работу фоновых и 

антивирусных программ (кроме программы EADM, если применимо). 

ДЛЯ иГРЫ ТРеБУеТСЯ СОеДиНеНие С иНТеРНеТОМ, ПОДТВеРЖДеНие ПОДЛиННОСТи и 

ПРиНЯТие ЛиЦеНЗиОННОГО СОГЛаШеНиЯ С КОНечНЫМ ПОЛЬЗОВаТеЛеМ. 

41

42 

техническая Поддержка 

У вас есть проблемы или вопросы, связанные с нашими играми? Мы готовы вам помочь. 

В интерактивном справочном файле EA Help содержатся ответы на наиболее часто встречающиеся 

вопросы и информация о решении проблем, возникающих в процессе работы с программой. 

Для доступа к файлу EA Help (когда игра установлена): 

В Windows Vista выберите Start > Games, щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме игры и 

выберите в ниспадающем меню соответствующий пункт. 

В более ранних версиях Windows щелкните на ссылке Technical Support в папке игры, расположенной 

в меню «Пуск» > «Программы» («Все программы» для Windows XP). 

Для доступа к файлу EA Help (когда игра не установлена): 

1. Поместите диск с игрой в DVD-дисковод. 

2. Дважды щелкните на пиктограмме «Мой компьютер» на Рабочем столе (в Windows XP щелкните на 

кнопке «Пуск» и выберите пиктограмму «Мой компьютер»). 

3. Щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме DVD-дисковода, в котором находится диск с игрой 

и выберите OPEN. 

4. Откройте файл Support > European Help Files> Electronic_Arts_Technical_Support.htm. 

Если информация, приведенная в файле EA Help, не помогла вам решить проблему, вы можете также 

обратиться к специалистам нашей службы технической поддержки. 

служба технической Поддержки ea в интернете 

При наличии доступа в Интернет посетите веб-сайт Службы технической поддержки EA по адресу: 

http://www.electronicarts.ru/SupportCenter/ 

Здесь вы найдете много полезных сведений о DirectX, контроллерах, модемах и сетях, а также о 

обслуживании и производительности систем. На нашем веб-сайте содержится наиболее полная и 

постоянно обновляющаяся информация о наиболее распространенных проблемах с разными играми и 

ответы на наиболее часто встречающиеся вопросы (FAQ). Именно этой базой данных пользуются наши 

специалисты, помогая вам решить проблемы с игрой. Веб-сайт технической поддержки обновляется 

ежедневно. 

контактная информация центра Поддержки 

Вы можете обратиться в русскоязычную службу технической поддержки по телефону, набрав номер +7 

(495) 642 73 97, а также вы можете написать на электронный адрес службы: support_russia@ea.com. 

Служба работает с понедельника по пятницу с 11:00 до 19:00, по московскому времени. 

Примечание: служба технической поддержки не дает советов и подсказок по прохождению игры. 

Прежде чем обратиться в службу поддержки, воспользуйтесь утилитой DirectX и получите 

отчет о конфигурации вашего компьютера: 

Щелкните на кнопке «Пуск», выберите «Выполнить...», введите dxdiag и щелкните на кнопке OK. 

Чтобы сохранить копию отчета для последующего просмотра и распечатки, выберите SAVE ALL 

INFORMATION….

гарантия 

Примечание: гарантия применима только к продуктам, приобретенным в магазинах розничной 

торговли. К продуктам, приобретенным через Интернет при помощи программы EA Store или иных 

программ, гарантия не применима. 

ограниченная гарантия 

Electronic Arts гарантирует вам, что оригинальный носитель, на котором записан данный программный 

продукт, не имеет материальных и технологических дефектов. Срок гарантии – 12 месяцев со дня 

покупки. В течение этого срока дефектный носитель подлежит замене в том случае, если он будет 

возвращен Electronic Arts по указанному ниже адресу, с приложением документа, подтверждающего 

покупку, описания дефектов и вашего обратного адреса. Эта гарантия является дополнением к вашим 

правам, установленным законом РФ «О защите прав потребителей», и ни в коей мере не затрагивает 

их. Эта гарантия не распространяется на сам программный продукт, предоставляемый «как таковой», 

а также на носитель, дефекты которого обусловлены небрежным обращением или чрезмерно 

интенсивным использованием. 

43

44 

© 2008 Electronic Arts Inc. Название EA, название и логотип EA SPORTS являются товарными знаками 

или зарегистрированными товарными знаками Electronic Arts Inc. в США и/или других странах. Все 

права защищены. Официальный лицензированный продукт FIFA. «© Логотип The FIFA Brand OLP 

является объектом авторских прав и товарным знаком FIFA. Произведено по лицензии Electronic Arts. 

Все права защищены. Inc. The Premier League Logo © The Football Association Premier League Limited 

1996. Логотип Premier League является товарным знаком Football Association Premier League Limited, 

логотипы клубов Premier League являются объектами авторских прав и зарегистрированы товарными 

знаками соответствующих клубов. Все используется с любезного разрешения соответствующих 

владельцев. Произведено по лицензии Football Association Premier League Limited. Лицензия Football 

Association Premier League Limited, предоставленная компании Electronic Arts, не предусматривает 

участие футболистов в продвижении или рекламе данного продукта. Имена и внешний вид игроков 

использованы в соответствии с лицензией The International Federation of Professional Footballers 

(FIFPro), национальных команд, клубов и/или лиг. Все товары спонсоров, названия компаний, 

зарегистрированные названия, логотипы, стадионы, названия спонсоров и другие торговые марки 

являются собственностью их обладателей. 

eax01606299mt

с игрой? - Steam

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?