raccourcis-clavier - Steam

support d’enregistrement contenant le logiciel comme fourni à l’origine par THQ et ne s’applique pas aux conditions d’usure et d’usage normal.
Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si la défectuosité est survenue à la suite d’un usage abusif, d’un mauvais traitement ou
d’une négligence. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.
Pour recevoir le service de garantie : Avisez le service à la clientèle de THQ du problème nécessitant un service de garantie en appelant (818)
880-0456 ou sur le web à http://www.THQ.com. Si le technicien du service de THQ est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur
le web par courriel, il vous autorisera à renvoyer le produit à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous et
accompagné d’un bordereau de vente daté ou d’une preuve d’achat similaire dans les limites de la période de garantie de quatre-vingt-dix (90)
jours à : THQ Inc. Inc., Service à la clientèle, 29903 Agoura Road, Agoura Hills, CA 91301. Pour recevoir le service de garantie au Royaume-Uni
: Avisez le service à la clientèle de THQ (UK) Limited du problème nécessitant un service de garantie en appelant +44 (0) 870 608 0047 (les tarifs
d’interurbains nationaux/internationaux s’appliquent) ou sur le web à http://www.thq.co.uk et cliquez sur Support. Si le technicien du service
de International Ltd., est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur le web par courriel, il vous autorisera à renvoyer le produit
à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous et accompagné d’un bordereau de vente daté ou d’une preuve
d’achat similaire dans les limites de la période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à : THQ (UK) Limited., Customer Service Department,
Duke’s Court, Duke Street, Woking, Surrey GU21 5BH UK. THQ n’est pas responsable des retours non autorisés du logiciel et se réserve le droit
de renvoyer tels retours non autorisés aux clients. Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si : (a) la défectuosité dans le logiciel est
survenue à la suite d’un usage abusif, d’un usage non raisonnable, d’un mauvais traitement ou d’une négligence ; (b) si le logiciel est utilisé avec
un logiciel d’ordinateur et du matériel non conformes aux exigences minimales du système pour le logiciel ; (c) le logiciel est utilisé à des fins
commerciales (y compris la location) ; (d) le logiciel a été modifié ou a été transformé ; ou (e) le numéro de série du logiciel a été transformé,
détruit ou enlevé. THQ remplacera le média défectueux sans frais sous réserve des conditions établies ci-dessus. Il s’agit de votre recours
unique et exclusif pour infraction à la garantie.
10. RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ. VOUS CONVENEZ ET RECONNAISSEZ QUE THQ ET SES CONCÉDANTS N’ASSUMENT PAS OU N’ONT AUCUNE
RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ACTION PAR THQ OU SES FOURNISSEURS DE CONTENU, AUTRES PARTICIPANTS, OU AUTRES CONCÉDANTS
CONCERNANT LA CONDUITE, LA COMMUNICATION OU LE CONTENU DE CE LOGICIEL. THQ ET SES CONCÉDANTS NE SERONT PAS RESPONSABLES
POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, FORTUIT, SPÉCIAL, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SECONDAIRE RÉSULTANT DE LA POSSESSION, DE L’USAGE, OU DU
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS, PERTE DE CLIENTÈLE, PANNE D’ORDINATEUR OU MAUVAIS
FONCTIONNEMENT ET, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES DOMMAGES POUR BLESSURES, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ
DE TELS DOMMAGES. SAUF TEL QU’EXPRESSÉMENT STIPULÉ AUX PRÉSENTES, LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE THQ ET DE SES CONCÉDANTS
ENVERS VOUS ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR TOUTE INFRACTION À CET ACCORD EST LIMITÉE UNIQUEMENT AU MONTANT TOTAL PAYÉ PAR
VOUS POUR LE LOGICIEL, LE CAS ÉCHÉANT. COMME CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES RECTRICTIONS
DE RESPONSABILITÉ POUR CERTAINS DOMMAGES DANS TELS ÉTATS OU PROVINCES, LA RESPONSABILITÉ DE THQ ET DE SES CONCÉDANTS EST
LIMITÉE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
11. INJONCTION. Étant donné que THQ serait affectée d’une façon irréparable si les modalités de cet accord de licence n’étaient pas spécifiquement
respectées, vous convenez que THQ aura le droit, sans sécurité, ou preuve de dommage, de chercher des recours appropriés équitables concernant
toute infraction à cet accord, en plus de tels autres recours que THQ pourrait autrement avoir en vertu des lois applicables.
12. INDEMNISATION. À la demande de THQ, vous convenez de défendre, indemniser et mettre à l’abri THQ, ses filiales, affiliés, entrepreneurs,
dirigeants, administrateurs, employés, agents, garants, licenciés, distributeurs, développeurs, fournisseurs de contenu et autres utilisateurs du
logiciel, de tous dommages, pertes, responsabilités, réclamations et dépenses, y compris les frais d’avocat, survenus directement ou indirectement
à la suite de vos actions et omissions d’agir dans l’utilisation du logiciel conformément aux modalités de cet accord de licence ou toute rupture
de cet accord de licence par vous. THQ se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute matière
autrement assujettie à une indemnité par vous dans le cadre des présentes, et dans un tel cas, vous n’aurez pas d’autres obligations à fournir une
indemnité pour telle question.
13. DROITS RESTREINTS PAR LE GOUVERNEMENT DES É.-U. Le logiciel et la documentation ont été mis au point entièrement à partir des dépenses
privées et sont fournis en tant que «logiciel d’ordinateur commercial» ou «logiciel d’ordinateur restreint». L’utilisation, la copie ou la divulgation par
le gouvernement des É.-U. ou d’un sous-traitant du gouvernement des É.-U. sont assujetties aux restrictions stipulées dans le sous-paragraphe (c)(1)
(ii) des droits dans la clause de données techniques et de logiciel d’informatique dans DFARS 252.227-7013 ou tel qu’établi dans le sous-paragraphe
(c)(1) et (2) des clauses de droits restreints de logiciel d’ordinateur commercial à FAR 52.227-19, tel qu’applicable. L’entrepreneur / fabricant est
THQ Inc., 29903 Agoura Road, Agoura Hills, CA 91301.
14. CESSATION. Sans préjudice à tout autre droit de THQ, cet accord de licence et votre droit d’utiliser le logiciel peut être résilié automatiquement
sans préavis de THQ si vous ne vous conformez pas à l’une des dispositions de cet accord ou à toutes modalités et conditions reliées à ce logiciel.
Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les copies de ce logiciel et toutes ses pièces composantes.
15. EN LIGNE. THQ ne forme aucune garantie concernant la disponibilité du jeu en ligne et peut modifier ou discontinuer le service en ligne à sa
discrétion sans préavis, y compris, par exemple, cesser le service en ligne pour des raisons économiques en raison d’un nombre limité de joueurs
qui continueraient à utiliser ce service à l’avenir. Si vous utilisez la version en ligne de ce jeu, nous ne vous demanderons pas d’information
d’identification personnelle. Vous devrez éviter de dire quoi que ce soit qui vous identifierait personnellement en cours de bavardage en ligne. Vous
convenez que THQ n’a aucune responsabilité pour toute infraction à cet accord par vous ou par tout autre joueur. Lorsque vous jouez, vous convenez
d’être respectueux des autres joueurs et de ne jamais vous engager dans un comportement qui serait abusif ou préjudiciable pour les autres joueurs,
dérangerait l’expérience de jeu d’une façon frauduleuse ou autrement illégale. Ceci comprend mais sans s’y restreindre :
(a) le harcèlement ou l’intimidation des autres joueurs durant le bavardage ou le fait de jouer ce jeu en ligne ou d’utiliser les informations obtenues
pendant un bavardage ou en jouant ce jeu pour harceler ou intimider les autres joueurs à l’extérieur du jeu ;
(b) L’utilisation d’un langage, la sélection de noms ou la création de tout autre contenu qui soit racialement, ethniquement ou religieusement offensif,
sexuellement abusif, obscène ou diffamatoire et tout contenu qui soit de nature commerciale telles que annonces, sollicitations et promotions de
biens et services ;
(c) L’utilisation d’un nom de joueur qui soit le nom réel de toute autre personne ;
(d) L’infraction à toute loi locale, d’état, provinciale ou nationale, y compris, mais sans s’y restreindre, les lois reliées aux droits d’auteur, marques
de commerce, diffamation, infraction à la vie privée et usurpation d’identité.
16. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Vous ne pouvez utiliser, copier, modifier, offrir sous licence secondaire, louer, vendre, assigner ou transférer
les droits ou obligations qui vous sont accordés dans cet accord, sauf tel qu’expressément stipulé dans cet accord. Toute assignation en
contravention avec cet accord est nulle, sauf que vous pouvez transférer votre logiciel à une autre personne, à condition que cette personne
accepte les modalités de cet accord de licence. Si toute disposition de cet accord est jugée comme n’étant pas exécutoire pour quelque raison
que ce soit, telle clause sera réformée seulement dans la mesure où cela est nécessaire pour la rendre exécutoire et telle décision n’affectera
pas l’exécution de : (i) telle clause dans d’autres circonstances, ou (ii) les clauses restantes aux présentes dans toutes les circonstances.
Le fait que THQ ne soit pas capable d’exécuter à un moment donné l’une des clauses de cet accord ne devra en aucun cas être considéré
étant un abandon actuel ou futur de telles dispositions, ni affecter de quelque façon que ce soit le droit de toute partie d’exécuter chacune
ou telle disposition par la suite. L’abandon explicite par THQ de toute disposition, condition ou exigence de cet accord ne constituera pas
un abandon de toute obligation future de se conformer à telle disposition, condition ou exigence. Nonobstant toute autre clause dans
cet accord, aucun défaut, retard ou manque d’exécution de la part de THQ ne pourra être considéré comme étant une violation avec cet
accord si tel défaut, retard ou non exécution s’avère être dû à des causes au-delà du contrôle raisonnable de THQ. Cet accord sera régi
par les lois de l’état de la Californie et des États-Unis sans tenir compte des conflits avec d’autres lois et vous consentez à la juridiction
exclusive des tribunaux de l’état et du fédéral dans le comté de Los Angeles, Californie. La convention des Nations-Unies sur les contrats
pour la vente internationale des marchandises ne s’appliquera pas à cet accord. Cet accord représente l’accord complet concernant cet
accord de licence entre vous et THQ.
© 2009 THQ Inc. Développé par Relic Entertainment. Utilise Miles Sound System. Copyright © 1991-2008 par RAD Game Tools, Inc. MPEG
Layer-3 playback fourni avec Miles Sound System de RAD Game Tools, Inc. Technologie MPEG layer-3 audio compression sous licence par
Fraunhofer IIS et THOMSON multimedia. THQ, Relic Entertainment, Company of Heroes: Tales of Valor et leurs logos respectifs sont des marques
de commerce et/ou des marques déposées de THQ Inc. Tous droits réservés. Tous les autres logos, marques de commerce et copyrights sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
GARANTIE LIMITÉE
Renseignements sur la garantie et l’entretien
Dans le cas peu probable où un problème se produirait avec votre produit («Produit»), vous avez besoin seulement d’instructions très simples
pour remédier au problème. Veuillez contacter le service à la clientèle de THQ Inc. («THQ») au (818) 880-0456 ou sur le web à http://www.
thq.com avant de retourner le produit au détaillant. Des représentants du service à la clientèle sont à votre disposition en direct pour
vous aider du lundi au vendredi de 9 h à 17 h HNP ou vous pouvez utiliser nos systèmes automatisés par téléphone ou sur le web 24 heures
sur 24, 7 jours par semaine. Veuillez ne pas envoyer votre produit à THQ sans nous avoir contacté au préalable. Votre code de produit à 5
chiffres est 49391. Veuillez utiliser ce code pour identifier votre produit lorsque vous nous contactez.
Garantie limitée
THQ garantit à l’acheteur consommateur d’origine que dans la mesure de ses possibilités le médium d’enregistrement sur lequel ce
programme est enregistré est exempt de toute défectuosité de matières premières et de fabrication pour une période de
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat originale. Le produit est vendu «tel quel» sans garantie explicite ou implicite de
tout genre et THQ n’est pas responsable de toute perte ou dommage quels qu’ils soient résultant de l’utilisation de ce produit. Si une
défectuosité se produit durant cette période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours, THQ réparera ou remplacera, à l’option de THQ,
le produit sans frais. Dans le cas où le produit ne serait plus disponible, THQ peut, à sa propre discrétion, remplacer le produit par un
produit de valeur comparable. L’acheteur a le droit à cette garantie seulement si la date d’achat est enregistrée au point de vente ou si le
consommateur peut prouver, à la satisfaction de THQ, que le produit a été acheté au cours des derniers
quatre-vingt-dix (90) jours.
Pour recevoir le service de garantie :
Avisez le service à la clientèle de THQ du problème nécessitant un service de garantie en appelant (818) 880-0456 ou sur le web à http://
www.thq.com. Si le technicien du service THQ est incapable de résoudre le problème au téléphone ou sur le web par courriel, il vous
autorisera à renvoyer le produit à vos risques, les frais de port et d’assurance étant payés à l’avance par vous. Le produit doit être
accompagné de votre bordereau de vente daté ou d’une preuve d’achat similaire indiquant la période de garantie de quatre-vingt-dix (90)
jours à :
THQ Inc.
Service à la clientèle
29903 Agoura Road
Agoura Hills, CA 91301
THQ n’est pas responsable des retours de produits non autorisés et se réserve le droit de renvoyer tels retours non autorisés
aux clients.
Cette garantie ne sera pas applicable et sera nulle si : (a) la défectuosité dans le produit est survenue à la suite d’un usage abusif, d’un usage
non raisonnable, d’un mauvais traitement ou d’une négligence ; (b) si le produit est utilisé avec des produits non vendus ou non autorisés par
THQ (y compris mais sans s’y restreindre des mises à niveau de jeu ou des dispositifs de copie, adaptateurs et approvisionnements en courant
non autorisés) ; (c) le produit est utilisé à des fins commerciales (y compris la location) ; (d) le produit est modifié ou a été transformé ; (e) le
numéro de série du produit a été changé, effacé ou enlevé.
Réparations après l’expiration de la garantie
Après la période de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours, un produit défectueux peut être remplacé aux États-Unis et au Canada pour 15 $ US.
L’acheteur original a le droit au remplacement du produit défectueux pour un prix, seulement si une preuve d’achat est fournie à THQ. Libellez le
chèque à l’ordre de THQ Inc., et retournez le produit en même temps que la preuve d’achat originale à l’adresse indiquée ci-dessus.
Restrictions de la garantie
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ET DÉCLARATION. AUCUNE AUTRE GARANTIE OU DÉCLARATION OU RÉCLAMATION
DE TOUTE NATURE N’ENGAGERA THQ INC. TOUTE GARANTIE OU DÉCLARATION IMPLICITE APPLICABLE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
COMMERCIALISATION ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST RESTREINTE PAR LES PRÉSENTES À QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS, À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT ET EST ASSUJETTIE AUX CONDITIONS ÉTABLIES AUX PRÉSENTES. EN AUCUN CAS, THQ INC. NE SERA TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES SECONDAIRES OU FORTUITS RÉSULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
Les dispositions de cette garantie sont valables aux États-Unis seulement. Certains états ne permettent pas de restrictions quant à la période
pendant laquelle une garantie implicite peut durer ou l’exclusion des dommages secondaires ou fortuits, si bien que les restrictions ou exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui
peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
Avertissement
La copie de ce produit ou de tout son contenu ou de ses éléments est illégale et strictement interdite par les lois sur les droits d’auteur des
États-Unis et internationales. Les copies de sauvegarde ou d’archives de ce produit ou de n’importe lequel de son contenu ou des éléments ne
sont pas autorisées et ne sont pas nécessaires pour protéger votre produit. Les lois sur les droits d’auteur des États-Unis et internationales
protègent également ce manuel et autre document imprimé accompagnant ce produit. Les contrevenants seront poursuivis.
16 17