1JtZulFhe
1JtZulFhe
1JtZulFhe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIDIRECTIONAL ENGLISH AND<br />
SPANISH DICTIONARY©<br />
2,973 pages – Over 1.78 million words in both languages!<br />
Author: Jaime Aguirre - http://www.spintra.com<br />
Description: Instantaneous, bidirectional and crossreferenced<br />
results in either language, in alphabetical order.<br />
Contains acronyms, automotive, business, clinical,<br />
computers, IT, financial, legal, medical, nautical,<br />
scientific, technical, jargon and much more...<br />
The new online version of the BIDIRECTIONAL<br />
ENGLISH-SPANISH DICTIONARY is in constant<br />
evolution and it is updated every quarter.<br />
TECHNICAL RECOMMENDATIONS<br />
Searches on the PDF format are faster and more efficient<br />
when you use the enhanced search feature. When you find<br />
a word, go on to the next item, as there may be more<br />
equivalencies under a different context or synonym. The<br />
dictionary includes British and U.S. spellings (annualise /<br />
annualize - humour / humor), peninsular and Latin<br />
American Spanish.<br />
Instant bidirectional results when searching over 1.7<br />
million words on this ever-growing source of<br />
bilingual content!©<br />
The free and most recent version of Acrobat reader can<br />
always be found at adobe.com<br />
Unauthorized reselling or distribution, partial, total or<br />
inverse copy and/or reverse engineering and distribution of<br />
this dictionary is strictly prohibited without the express<br />
and duly executed written authorization. ©<br />
The e-book version is only sold legally by its author,<br />
Jaime Aguirre.<br />
DICCIONARIO BIDIRECCIONAL DE<br />
INGLÉS Y ESPAÑOL©<br />
¡2.973 páginas con más de 1.78 millones de palabras en<br />
ambos idiomas!<br />
Autor: Jaime Aguirre – http://www.spintra.com<br />
- 1 -<br />
Descripción: Resultados bidireccionales, instantáneos y<br />
correlacionados de terminología en cualquiera de los dos<br />
idiomas, en orden alfabético en inglés. Contiene acrónimos,<br />
terminología automotriz, comercial, clínica, sistemas, TI,<br />
financiera, jurídica, médica, náutica, científica, técnica, jerga<br />
y mucho más...<br />
La nueva versión en línea del DICCIONARIO<br />
BIDIRECCIONAL DE INGLÉS Y ESPAÑOL vive en<br />
constante evolución y se actualiza cada trimestre.<br />
RECOMENDACIONES TÉCNICAS<br />
Las búsquedas en el formato PDF son más rápidas y<br />
eficientes cuando se utiliza la función de búsqueda completa.<br />
Cuando aparezca una palabra, siga con la búsqueda, pues<br />
puede que haya más equivalencias bajo otro contexto o<br />
sinónimo. El diccionario incluye la ortografía británica y la<br />
estadounidense (annualise / annualize – humour / humor),<br />
así como el castellano peninsular y latinoamericano.<br />
¡Resultados bidireccionales instantáneos al buscar más<br />
de 1.7 millones de palabras en esta creciente fuente de<br />
contenido bilingüe!©<br />
La versión gratuita y más reciente del lector Acrobat siempre<br />
se consigue en adobe.com<br />
Se prohíbe estrictamente la reventa o la distribución no<br />
autorizada, la copia parcial, total, inversa o la<br />
descompilación de este diccionario sin la autorización<br />
expresa y debidamente formalizada por escrito. ©<br />
La versión de libro electrónico sólo la vende legalmente su<br />
autor, Jaime Aguirre.<br />
Download your eBook for Android tablets and iPads Descarga tu libro electrónico para tabletas Android e<br />
iPad<br />
http://www.lulu.com/shop/jaime-aguirre/english-spanish-dictionary/ebook/product-20597994.html<br />
- 1 -
Download your eBook for the Nook at Barnes and<br />
Noble<br />
- 2 -<br />
Descarga tu libro electrónico para Nook en Barnes and<br />
Noble<br />
http://www.barnesandnoble.com/w/english-spanish-dictionary-jaime-aguirre/1114112038?ean=9781300569541<br />
DOWNLOAD THE NEW VERSION OF THE BIDIRECTIONAL ENGLISH-SPANISH DICTIONARY FOR<br />
MAC AND WINDOWS - 1.78 million words in both languages<br />
http://www.spintra.com/english_spanish_dictionary.html<br />
DESCARGA LA NUEVA VERSIÓN DEL DICCIONARIO BIDIRECCIONAL DE INGLÉS y ESPAÑOL<br />
PARA MAC Y WINDOWS - 1.78 millones de palabras en ambos idiomas<br />
http://www.spintra.com/diccionario_de_ingles_y_espanol.html<br />
SAMPLE OF LETTER A ‐ MUESTRA DE LA LETRA A<br />
- 2 -
% off<br />
% de descuento<br />
1‐acid glycoprotein<br />
1‐glicoproteína ácida<br />
1‐up | one‐up<br />
1 vez ‐ cantidad de veces<br />
que la imagen se repite en<br />
la lámina de impresión (o<br />
en cualquier otro proceso)<br />
1" | 1 inch<br />
1 pulgada = 2.54 cm<br />
1,1‐Dichloro‐1‐<br />
Fluoroethane<br />
1,1‐Dicloro‐1‐Fluoretano<br />
1,1,1,2‐Tetrafluoroethane<br />
1,1,1,2‐Tetrafluoroetano<br />
1,1,2 Trichloro‐1, 2,2,<br />
Trifluoroethane<br />
1,1,2 Tricloro‐1, 2,2,<br />
Trifluoretano<br />
1,1,2‐Trichloro‐1,2,2<br />
1,1,2‐Tricloro‐1,2,2<br />
1/2" drive torque wrench<br />
llave de torsión de 1/2<br />
1/4” bore clamping hub |<br />
1/4” bore clamping hubs<br />
s. cubo de sujeción con<br />
orificio de 1/4”<br />
100 ohm series<br />
serie de 100 ohmios<br />
105mm M68 gun<br />
cañón M68 de 105mm<br />
(tanque de guerra<br />
M60A3)<br />
1099 income | declared<br />
on IRS 1099 form<br />
s. ingresos 1099 ‐<br />
declarados en el<br />
formulario fiscal 1099<br />
12‐month rolling period |<br />
period of 12 consecutive<br />
months determined on a<br />
rolling basis with a new<br />
12‐month period<br />
beginning on the first day<br />
of each calendar month<br />
s. período consecutivo de<br />
12 meses ‐ período de 12<br />
meses que se determina<br />
en forma sucesiva y cuyo<br />
nuevo período de 12<br />
meses empieza el primer<br />
día de cada mes<br />
12 V photovoltaic<br />
controller | 12V<br />
photovoltaic controller |<br />
12‐volt photovoltaic<br />
controller | 12 volt<br />
photovoltaic controller<br />
s. controlador fotovoltaico<br />
de 12 voltios<br />
12 VDC<br />
12 voltios de corriente<br />
continua | 12 VCC<br />
12 VDC battery | 12 VDC<br />
batteries<br />
s. batería 12VCC | batería<br />
de 12 voltios de corriente<br />
continua<br />
12 Volt | 12 Volts | 12V<br />
12 voltios<br />
12‐Volt power source<br />
fuente de energía de 12<br />
voltios<br />
12b fee<br />
máximo cobro anual<br />
deducido de los activos de<br />
los fondos para pagar los<br />
costos de distribución y<br />
mercadeo<br />
12V photovoltaic<br />
controller | 12 volt<br />
photovoltaic controller<br />
s. controlador fotovoltaico<br />
de 12 voltios<br />
14‐karat | 14K<br />
14 quilates | de 14<br />
quilates<br />
16" aluminum wheels<br />
rines de aluminio de 16<br />
pulg.<br />
16:9 aspect ratio<br />
proporción 16:9<br />
17" aluminum wheels<br />
rines de aluminio de 17<br />
pulg.<br />
18‐hole golf course<br />
campo de golf de 18<br />
hoyos<br />
18‐karat | 18k<br />
18 quilates | de 18<br />
quilates<br />
18 station presets<br />
18 emisoras<br />
presintonizadas<br />
18 wheeler | eighteen<br />
wheeler | tractor trailer<br />
dieciochoruedas | camión<br />
| camión de transporte<br />
pesado | tractocamión |<br />
tractomula (Colombia) |<br />
gandola (Venezuela)<br />
- 1 -<br />
18" aluminum wheels<br />
rines de aluminio de 18<br />
pulg.<br />
180‐degree turn<br />
giro de 180 grados<br />
180‐degree view<br />
vista de 180 grados |<br />
panorámica de 180 grados<br />
1Q earnings<br />
utilidades del primer<br />
trimestre<br />
2.5 mm jack to jack cable<br />
cable de clavija a clavija<br />
de 2.5 mm<br />
2‐burner electric stove<br />
estufa eléctrica de 2<br />
hornillas<br />
2‐color printing | 2‐colour<br />
printing | two color<br />
printing | two colour<br />
printing<br />
s. impresión dicromática |<br />
impresión a dos colores<br />
2‐color process | two<br />
color process | two colour<br />
process<br />
s. proceso dicromático |<br />
proceso a dos colores<br />
2‐dimethyl butane<br />
2‐dimetil‐butano<br />
2‐flute ball<br />
bola de 2 surcos<br />
2‐Methyl Pentane<br />
2‐metil pentano<br />
2 part epoxy | two‐part<br />
epoxy<br />
- 1 -
s. epoxi de 2 partes |<br />
epoxi de dos partes | 2<br />
partes de epoxi<br />
2 pole | two‐pole<br />
adj. bipolar ‐ bipolo | de<br />
dos polos<br />
2‐up<br />
2 veces ‐ cantidad de<br />
veces que la imagen se<br />
repite en la lámina de<br />
impresión<br />
2‐way radio | two‐way<br />
radio<br />
s. radio bidireccional<br />
2‐wire | two wire<br />
dos hilos | de dos hilos<br />
2" | 2 inches<br />
2 pulgadas = 5.08 cm<br />
2/cycle<br />
2 por ciclo<br />
20‐pound propane tank |<br />
20‐pound propane tanks<br />
s. tanque de propano de<br />
20 libras<br />
220V battery charger<br />
cargador de batería de<br />
220 voltios<br />
24‐hour span<br />
lapso de 24 horas<br />
24 hour turnaround<br />
entrega en 24 horas<br />
24‐karat | 24k<br />
24 quilates | de 24<br />
quilates<br />
24 volt | 24 volts | 24V<br />
24 voltios<br />
24 volt power source<br />
fuente de energía de 24<br />
voltios<br />
24/7 | twenty four seven<br />
| twenty‐four seven<br />
24/7 ‐ veinticuatro (24)<br />
horas al día, siete (7) días<br />
a la semana (tiempo de<br />
actividad; servicio) | de<br />
sol a sol | a toda hora |<br />
todo el tiempo | siempre<br />
| sin descansar | continuo<br />
24/7/365<br />
24/7/365 ‐ veinticuatro<br />
(24) horas al día, siete (7)<br />
días a la semana,<br />
trescientos sesenta y<br />
cinco (365) días al año | a<br />
toda hora | todo el<br />
tiempo | siempre | sin<br />
descansar | continuo | en<br />
cualquier momento<br />
25th anniversary | twenty<br />
fifth anniversary<br />
vigésimo quinto<br />
aniversario | aniversario<br />
de plata | bodas de plata<br />
2D | 2‐D | two‐D<br />
s. 2D | bidimensional ‐<br />
navegación en dos<br />
dimensiones, latitud y<br />
longitud<br />
2D data matrix<br />
s. datamatriz |<br />
codificación de datos 2D ‐<br />
codificación bidimensional<br />
de datos<br />
2D engraving<br />
grabado bidimensional<br />
2D graphics<br />
gráficos en 2D | gráficos<br />
bidimensionales | gráficos<br />
en segunda dimensión<br />
2G | second generation<br />
s. segunda generación ‐<br />
tecnología digital (CDMA,<br />
GSM y TDMA) con<br />
capacidad de transmisión<br />
de datos entre 10 y 19<br />
kilobits<br />
2Q earnings<br />
utilidades del segundo<br />
trimestre<br />
2WD | 2 wheel drive |<br />
two‐wheel drive<br />
s. tracción en dos ruedas<br />
3‐D chart | 3‐D charts<br />
s. diagrama 3‐D |<br />
diagrama tridimensional<br />
3‐flute ball<br />
bola de 3 surcos<br />
3‐jaw chuck | 3‐jaw<br />
chucks<br />
s. mandril de 3 mordazas<br />
3 plenum‐rated cable<br />
cable de categoría 3 con<br />
clasificación de cámara |<br />
cable de categoría 3 con<br />
clasificación plenum<br />
3‐way call | 3‐way calls |<br />
three‐way call<br />
s. llamada tripartita |<br />
llamada de tres personas<br />
3‐way calling | three‐way<br />
calling<br />
s. llamada tripartita<br />
3‐wire | three wire<br />
3 hilos | de 3 hilos<br />
- 2 -<br />
3‐wire switch harness<br />
arnés de interruptor con<br />
tres cables<br />
3" | 3 inches<br />
3 pulgadas = 7.62 cm<br />
3'‐5'‐cyclic‐nucleotide<br />
phosphodiesterase<br />
nucleótido‐3'‐5'‐cíclico‐<br />
fosfodiesterasa<br />
3/4" drive torque wrench<br />
llave de torsión de 3/4<br />
30‐day notice | 30‐day<br />
notices | thirty day notice<br />
s. aviso de 30 días | plazo<br />
de 30 días<br />
35 ohm series<br />
serie de 35 ohmios<br />
35mm negative |<br />
measures 24 x 36 mm<br />
s. negativo de 35 mm ‐<br />
mide 24 x 36 mm<br />
360‐degree panning<br />
rotación horizontal de 360<br />
grados<br />
360‐degree view<br />
panorámica de 360 grados<br />
3D | 3‐D | three‐<br />
dimensional<br />
adj. tridimensional |<br />
navegación en 3<br />
dimensiones, latitud,<br />
longitud y altura ‐ escenas<br />
creadas en tres<br />
dimensiones con las que<br />
el usuario puede<br />
- 2 -
interactuar ‐ realidad<br />
virtual multisensorial<br />
3D high definition<br />
alta definición 3D<br />
3D modeling |<br />
tridimensional modeling<br />
modelado 3D ‐ modelado<br />
tridimensional<br />
3D printer | three‐<br />
dimensional printer<br />
impresora 3D | impresora<br />
tridimensional<br />
3D printing | three‐<br />
dimensional printing |<br />
additive manufacturing |<br />
direct digital<br />
manufacturing |<br />
stereolithography |<br />
application of successive<br />
layers of material such as<br />
powder nylon, powder<br />
stainless steel, etc., in<br />
order to create an object<br />
with a 3D printer<br />
s. impresion<br />
tridimensional |<br />
fabricación aditiva |<br />
fabricación digital directa<br />
| estereolitografía ‐<br />
manufactura aditiva<br />
mediante la aplicación de<br />
capas sucesivas de<br />
material como nailon en<br />
polvo, acero inoxidable en<br />
polvo etc., para crear un<br />
objeto<br />
3D real‐time imaging<br />
imágenes 3D en tiempo<br />
real<br />
3D rendering | three‐<br />
dimensional rendering<br />
s. creación 3D ‐ creación<br />
tridimensional<br />
3D scaling<br />
dimensionado 3D |<br />
dimensionado<br />
tridimensional<br />
3D scanner | 3D scanners<br />
| device used for<br />
obtaining three<br />
dimensional data from<br />
objects which may be<br />
used for a future 3D<br />
rendering<br />
s. escáner 3D | escáner<br />
tridimensional ‐<br />
dispositivo que se utiliza<br />
para obtener datos<br />
tridimensionales de<br />
objetos, los cuales se<br />
pueden utilizar para<br />
producirlos<br />
posteriormente<br />
3D scanning | three‐<br />
dimensional scanning<br />
s. escaneo 3D | escaneo<br />
tridimensional<br />
3G | third generation |<br />
UMTS<br />
s. tercera generación ‐<br />
tecnología digital<br />
(WCDMA) siempre<br />
conectada cuya<br />
transferencia de datos se<br />
hace entre 144 kbps y 2<br />
megabits (millones de<br />
dígitos binarios) por<br />
segundo<br />
3G net | 3G nets<br />
s. red de tercera<br />
generación<br />
3Q earnings<br />
utilidades del tercer<br />
trimestre<br />
4‐aminobutyrate<br />
transaminase<br />
4‐aminobutirato‐<br />
transaminasa<br />
4‐bromo‐2,5‐<br />
dimethoxyphenethylamin<br />
e | 2CB | man‐made<br />
stimulant and<br />
hallucinogenic drug that<br />
usually comes as a tablet<br />
or capsule<br />
4‐bromo‐2,5‐<br />
dimetoxifeniletilamina ‐<br />
2CB ‐ droga sintética<br />
estimulante y alucinógena<br />
que por lo general viene<br />
en tabletas o cápsulas<br />
4 step processor<br />
procesador de 4 pasos<br />
(planchas)<br />
4‐up<br />
4 veces ‐ cantidad de<br />
veces que la imagen se<br />
repite en la lámina de<br />
impresión<br />
4 valve head | 4 valve<br />
heads | four‐valve head<br />
s. culata de 4 válvulas<br />
4 wheel drive | four wheel<br />
drive | 4WD<br />
s. tracción en las cuatro<br />
ruedas<br />
4‐wire | four wire<br />
4 hilos | de 4 hilos<br />
40 acres and a mule<br />
40 acres y una mula ‐<br />
algunos esclavos libres<br />
- 3 -<br />
recibieron 40 acres de<br />
tierra y una mula bajo la<br />
orden de un General de la<br />
Unión Americana durante<br />
la guerra civil ‐ crédito de<br />
reparación del IRS<br />
401K Match<br />
aporte 401K |<br />
contrapartida 401K<br />
403 (b) plan<br />
plan 403 (b) ‐ plan de<br />
jubilación ofrecido por<br />
entidades sin ánimo de<br />
lucro<br />
45‐day notice | 45‐day<br />
notices<br />
s. aviso de 45 días | plazo<br />
de 45 días<br />
4G | fourth generation<br />
4G ‐ cuarta generación<br />
4Q earnings<br />
utilidades del cuarto<br />
trimestre<br />
50 ohm series<br />
serie de 50 ohmios<br />
55‐gallon drum | 55‐<br />
gallon drums<br />
s. tambor de 55 galones |<br />
barril de 55 galones<br />
estadounidense (44<br />
galones imperiales)<br />
6 feet under | six feet<br />
under<br />
sepultado | bajo tierra |<br />
muerto<br />
6 frame‐per‐second<br />
continuous shooting<br />
- 3 -
disparo de ráfagas de 6<br />
imágenes por segundo<br />
6 volt | 6 volts<br />
6 voltios<br />
8 hour shift | 8 hour shifts<br />
s. jornada laboral de 8<br />
horas<br />
8‐hour time weighted<br />
average | 8‐Hour TWA<br />
s. promedio ponderado<br />
de tiempo de 8 horas<br />
800‐Pound Gorilla | eight<br />
hundred pound gorilla<br />
s. gorila de 800 libras ‐<br />
empresa que domina la<br />
industria al ejercer un<br />
monopolio casi absoluto<br />
|| problema enorme<br />
9<br />
Miscellaneous ‐ DOT<br />
hazard code =<br />
Misceláneos, Código de<br />
peligros del Ministerio de<br />
Transporte (EE.UU.)<br />
90 day Treasury bill | 90<br />
day T bill<br />
s. bono del Tesoro a 90<br />
días<br />
911 | emergency number<br />
in the US and Puerto Rico<br />
911 ‐ número telefónico<br />
para emergencias en<br />
Estados Unidos y Puerto<br />
Rico<br />
9mm handgun<br />
pistola de 9mm<br />
a<br />
un | una || negación |<br />
carencia | falta ‐ ausencia<br />
de<br />
A‐4 paper<br />
papel A‐4 (8.27 x 11.69<br />
pulg.)<br />
A‐4166<br />
derivado de fenilalanina<br />
que actúa como<br />
estimulante de la<br />
secreción de insulina ‐ en<br />
fase de evaluación clínica<br />
A.A.P.<br />
Acuerdo de Alcance<br />
Parcial<br />
A‐Arm | wishbone<br />
brazo en A | horquilla ‐<br />
conexión de posición<br />
lateral de la suspensión<br />
que tiene la forma de la<br />
letra A, las dos patas de la<br />
A se conectan al chasis a<br />
través de pivotes y la<br />
parte superior de la A va<br />
conectada al ensamblaje<br />
de la rueda<br />
a baby boy<br />
un bebé | un bebito<br />
a baby girl<br />
una bebé | una bebita<br />
a bargain | a steal<br />
una ganga | un chollo | un<br />
negocio redondo | una<br />
oportunidad magnífica<br />
a better time<br />
un mejor momento | una<br />
mejor ocasión | una<br />
mejor oportunidad<br />
a better way forward<br />
un mejor camino a seguir<br />
A bird in the hand is<br />
worth two in the bush |<br />
half a loaf is better than<br />
none | ad praesens ova<br />
cras pullis sunt meliora<br />
más vale pájaro en mano<br />
que cien volando ‐ lo cual<br />
significa que es mejor<br />
aceptar lo que se tiene, en<br />
vez de ir en pos de otra<br />
cosa, para terminar con<br />
nada<br />
a bit<br />
un poco | una pizca<br />
a bit demanding<br />
un poco exigente<br />
a bit odd<br />
un poco extraño | algo<br />
extraño<br />
a bit of<br />
un poco de<br />
a bit of oomph<br />
un poco de vigor | un<br />
poco de dinamismo<br />
a bit off<br />
un poco salido | un poco<br />
descentrado | un poco<br />
desnivelado || pasado |<br />
podrido<br />
a bit too much<br />
un poco más de la cuenta<br />
| un poco exagerado |<br />
algo excesivo<br />
a bonus<br />
una bonificación | un<br />
pago adicional || un<br />
- 4 -<br />
incentivo | algo positivo |<br />
un estímulo<br />
a bout of pneumonia<br />
un ataque de nenumonía<br />
a bout with the flu<br />
un episodio de gripe<br />
a breed apart<br />
un mundo aparte<br />
a broad band of<br />
un amplio espectro de<br />
a bum rap<br />
una acusación injusta<br />
a bunch of nonsense<br />
un montón de tonterías |<br />
un montón de disparates<br />
a bundle of money<br />
una fajo de dinero | un<br />
montón de plata | un<br />
montón de dinero | un<br />
platal<br />
A.C.P.<br />
Asia‐Caribe Pacífico ‐<br />
países pertenecientes a la<br />
Convención de Lomé<br />
a capella | vocal music<br />
only | purely vocal,<br />
without instrumental<br />
accompaniment<br />
a capella ‐ sólo<br />
vocalización musical, sin<br />
acompañamiento de<br />
instrumentos<br />
a case‐by‐case basis<br />
caso por caso | por<br />
separado |<br />
independientemente | en<br />
forma individual<br />
- 4 -
a case in point<br />
un ejemplo claro<br />
a case in question<br />
un ejemplo claro<br />
a chip off the old block<br />
de tal palo tal astilla<br />
a choice of<br />
una selección de | un<br />
surtido de | una variedad<br />
de | una serie de<br />
a cinch<br />
facilísimo | muy fácil de<br />
hacer<br />
A Company that Makes<br />
Everything | ACME<br />
una empresa que hace de<br />
todo ‐ la canónica<br />
empresa imaginaria,<br />
posiblemente derivado de<br />
la palabra acmé que<br />
significa el punto más alto<br />
(acmé)<br />
a complete array<br />
toda una gama | una<br />
gama completa<br />
a country at a time<br />
país por país<br />
a crying shame<br />
una desgracia absoluta |<br />
una verdadera pena | una<br />
verdadera lástima<br />
a cup of coffee | a cup of<br />
joe<br />
una taza de café<br />
a cup of joe | a cup of<br />
coffee<br />
una taza de café<br />
a cut above<br />
mejor | superior<br />
a cut above the rest<br />
mejor que los demás |<br />
superior a los demás |<br />
fuera de lo común |<br />
extraordinario<br />
a dash of<br />
una pizca de | un poquito<br />
de<br />
a dash of salt<br />
una pizca de sal<br />
a dead giveaway | a clear<br />
signal | an obvious sign<br />
una señal clara | una<br />
señal obvia<br />
a dead‐ringer<br />
gran parecido | mucha<br />
semejanza<br />
a deal is a deal<br />
trato es trato<br />
a dime a dozen<br />
barato | asequible | de<br />
consecución fácil y barata<br />
| económico<br />
a dream come true<br />
un sueño vuelto realidad |<br />
un sueño materializado |<br />
un sueño cristalizado<br />
a drop of water in a<br />
bucket<br />
un grano de arena en el<br />
desierto<br />
a découvert<br />
al descubierto<br />
A.E.C.<br />
Arancel Externo Común<br />
A.E.L.C.<br />
Asociación Europea de<br />
Libre Comercio<br />
A.E.L.E.<br />
Asociación Europea de<br />
Libre Intercambio<br />
a fair amount<br />
una buena cantidad<br />
a fair amount of<br />
una buena cantidad de<br />
a fair number of<br />
un buen número de | una<br />
gran cantidad de<br />
a falling out<br />
un desacuerdo | una<br />
disputa airada<br />
a fast one<br />
una jugada traicionera ||<br />
un automóvil veloz | una<br />
persona veloz<br />
a few<br />
algunas | algunos | unas<br />
cuantas | unos cuantos |<br />
unas pocas | unos pocos<br />
a few more<br />
otras cuantas | otros<br />
cuantos | unas cuantas<br />
más | unos cuantos más<br />
a fine line<br />
relación estrecha | muy<br />
poca diferencia<br />
a flat no<br />
un no rotundo<br />
a flurry of<br />
- 5 -<br />
un gran movimiento de |<br />
una oleada de<br />
a fortiori | more<br />
convincing force<br />
s. fuerza más convincente<br />
(Latín)<br />
A frame | A‐frame<br />
s. bastidor en A | bastidor<br />
en forma de A | marco en<br />
forma de A<br />
A frame hoist<br />
elevador con bastidor en<br />
A<br />
A frame ladder<br />
escalera con marco en<br />
forma de A<br />
a fresh start | a clean<br />
slate<br />
una nueva vida | un<br />
nuevo comienzo | borrón<br />
y cuenta nueva<br />
a friend in need is a friend<br />
indeed<br />
en la necesidad se conoce<br />
al amigo<br />
a full plate | a busy<br />
schedule<br />
una agenda ocupada |<br />
una vida ocupada<br />
a gaggle of friends<br />
un grupo de amigos<br />
a gaggle of geese<br />
una bandada de gansos<br />
a gaggle of puppies<br />
una camada de cachorros<br />
- 5 -
a‐geographic |<br />
ageographic | not<br />
belonging or not<br />
associated with a<br />
particular country or<br />
geographic zone<br />
adj. ageográfico ‐ que no<br />
pertenece o no está<br />
asociado con un país o<br />
zona geográfica particular<br />
a given<br />
algo garantizado | algo<br />
obvio | algo seguro | algo<br />
sobreentendido<br />
a good deal<br />
un buen negocio | una<br />
buena compra<br />
a good deal of<br />
(verbo) + mucho |<br />
bastante | en cantidades<br />
| una gran cantidad | una<br />
buena cantidad de | un<br />
gran número de<br />
a good many<br />
una gran cantidad<br />
a good number of<br />
una buena cantidad de<br />
a great deal<br />
mucho | una gran<br />
cantidad | bastante || un<br />
buen negocio | un<br />
negociazo | una ganga<br />
fenomenal | un chollazo<br />
(España)<br />
a great deal less<br />
mucho menos<br />
a great deal more<br />
mucho más<br />
a great deal of<br />
bastante | una cantidad<br />
considerable de | una<br />
gran cantidad de |<br />
muchísima | muchísimo<br />
a great deal of thought<br />
con bastante ponderación<br />
| con suma consideración<br />
| con mucha reflexión |<br />
con gran raciocinio | con<br />
sumo juicio | con máxima<br />
discreción | con gran<br />
detenimiento | con<br />
absoluta solicitud<br />
a great many<br />
muchísimos<br />
a great many years ago<br />
hace muchísimos años<br />
a handful<br />
un puñado<br />
a handful of<br />
un puñado de | unas<br />
cuantas | unos cuantos<br />
a handful of people<br />
unas cuantas personas | a<br />
pocas personas<br />
a hassle<br />
una molestia | un<br />
problema | una<br />
complicación | algo difícil<br />
de entender<br />
a hell of a deal<br />
un negociazo<br />
a hell of a fight<br />
tremenda lucha<br />
a helping hand<br />
ayuda<br />
a hill of beans | a smal<br />
amount | something of<br />
little importance |<br />
something of little value<br />
s. una pequeña cantidad |<br />
algo de poca importancia<br />
| algo de poco valor<br />
a hint of<br />
una pizca de | un poco de<br />
| un asomo de | un atisbo<br />
de | un toque de<br />
a hit<br />
todo un éxito | una gran<br />
acogida | un acierto || un<br />
golpe | un robo | un<br />
atraco | un asalto || un<br />
disparo | un trabajo de<br />
asesinato | un asesinato<br />
a home at a time<br />
casa por casa<br />
a host of<br />
una gran cantidad de |<br />
una multitud de | un<br />
sinnúmero de | una<br />
infinidad de | una serie de<br />
a house at a time<br />
casa por casa<br />
a huge amount of money<br />
un platal | un montón de<br />
plata | un dineral | una<br />
gran cantidad de dinero<br />
a humdinger of a<br />
conference<br />
una conferencia<br />
extraordinaria<br />
a humdinger of a<br />
secretary<br />
una tremenda secretaria<br />
- 6 -<br />
a humdinger of a storm<br />
una tormenta enorme<br />
a hundred percent<br />
ciento por ciento | cien<br />
por cien<br />
A.I.F.<br />
Asociación Internacional<br />
de Fomento<br />
a jumble of<br />
en enjambre de | un<br />
revoltijo de<br />
a kind of<br />
algo así como | una<br />
especie de<br />
A.L.A.D.I.<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de<br />
Integración<br />
A.L.A.D.L.C.<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de Libre<br />
Comercio<br />
A.L.A.F.<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de<br />
Ferrocarriles<br />
a la<br />
al estilo de | como... a la<br />
francesa | al estilo francés<br />
a la Bourgeoise<br />
al estilo familiar (francés)<br />
a la Broche<br />
cocido en un pincho a la<br />
brasa<br />
A la Carte<br />
- 6 -
a la carta ‐ cada artículo<br />
del menú tiene un precio<br />
separado, las comidas se<br />
preparan por pedido<br />
A la Criee | open outcry<br />
grito abierto (propuestas<br />
de compra o venta de<br />
opciones y futuros)<br />
A la Florentine<br />
a la florentina (Florencia,<br />
Italia) se refiere a platos<br />
servidos sobre un lecho<br />
de espinaca cubierto con<br />
salsa mornay<br />
A la Mode<br />
a la moda ‐ crema de<br />
helado con pastel<br />
(culinaria) | de moda |<br />
con estilo | con lujo | en<br />
boga | lo último |<br />
elegante |<br />
contemporáneo | de<br />
vanguardia | vanguardista<br />
A la Provencale<br />
a la provencial (dialecto<br />
francés) ‐ platos<br />
preparados con ajo y<br />
aceite de oliva<br />
A la Russe<br />
al estilo ruso (culinaria) |<br />
a la rusa<br />
a large number<br />
una gran cantidad<br />
a leg up<br />
una ventaja<br />
a level playing field<br />
oportunidades y<br />
condiciones iguales para<br />
todos<br />
a lifetime<br />
toda una vida | de toda<br />
una vida | para toda la<br />
vida | perpetuo<br />
A‐list<br />
lista de estrellas<br />
destacadas<br />
A‐lister | A‐listers<br />
s. estrella de cine<br />
prominente<br />
a little<br />
un poco<br />
a little bit<br />
un poquito | un tris<br />
(Colombia) | un chin<br />
(Puerto Rico, Chile)<br />
a little bit of this and a<br />
little bit of that<br />
un poco de esto y un poco<br />
de aquello<br />
a little less<br />
un poco menos<br />
a little more<br />
un poco más<br />
a little something<br />
un pequeño obsequio |<br />
un regalito | una bobadita<br />
para darle (Colombia)<br />
a littlle bit<br />
un poquito | una pizca<br />
a living hell<br />
todo un infierno | el mero<br />
infierno<br />
a load of baloney<br />
un montón de tonterías<br />
a load off my mind<br />
una carga menos encima<br />
a long haul<br />
un trayecto largo y arduo<br />
| un camino largo y difícil<br />
a long way from<br />
muy lejos de<br />
a lot<br />
un lote || bastante |<br />
mucho | muchísimo | un<br />
montón | un porronao<br />
(Colombia)<br />
a lot earlier<br />
mucho antes | mucho<br />
más temprano<br />
a lot of clout<br />
bastante influencia<br />
a lot of punch<br />
mucho impacto |<br />
bastante potencia |<br />
mucha fuerza | harta<br />
contundencia | mucha<br />
intensidad | bastante<br />
destrucción<br />
A.M.E. | AME<br />
Acuerdo Monetario<br />
Europeo<br />
a major portion<br />
una gran parte<br />
a man in his thirties<br />
un hombre en la treintena<br />
a man of his word<br />
un hombre de palabra<br />
a match made in heaven<br />
- 7 -<br />
una pareja ideal | una<br />
pareja perfecta | una<br />
combinación perfecta<br />
a matter of course | an<br />
inevitable ending | a<br />
foregone conclusion | a<br />
predictable result<br />
una cosa natural | lo<br />
esperado | un fin<br />
inevitable | un resultado<br />
predecible<br />
a mental case<br />
adj. neurótica | neurótico<br />
a myriad of<br />
un sin fin | una infinidad<br />
de | una gran cantidad |<br />
una cantidad innumerable<br />
A.N.A. | ANA<br />
Administración Nacional<br />
de Aduanas<br />
a needle in a haystack<br />
una aguja en un pajar<br />
a nervous wreck<br />
una sarta de nervios<br />
a night out<br />
una salida nocturna<br />
a nobody<br />
un donnadie | un<br />
pelagatos<br />
a notch<br />
un poco más | un nivel<br />
más<br />
a number of<br />
varios | varias | muchos |<br />
muchas | una serie de |<br />
cierta cantidad | cierto<br />
número<br />
- 7 -
a number of times<br />
varias veces<br />
a pack of lies<br />
una sarta de mentiras<br />
a penchant for<br />
un gusto por<br />
a perfect match<br />
un donante perfecto ||<br />
una correspondencia<br />
perfecta || una pareja<br />
perfecta || una<br />
combinación perfecta<br />
a person at a time<br />
persona por persona<br />
A‐pillar<br />
pilar A<br />
a plein air | painting<br />
created in an outdoor<br />
environment<br />
a pleno aire ‐ obra<br />
paisajista hecha al aire<br />
libre<br />
a pool of<br />
una acumulación de | un<br />
charco de | un grupo de |<br />
un conjunto de<br />
a pool of blood<br />
un charco de sangre<br />
a posteriori<br />
a posteriori | después de<br />
(la llegada de) |<br />
posteriormente<br />
a potpourri of<br />
un popurrí de | una lluvia<br />
de | una variedad de | un<br />
gran surtido de<br />
a priori<br />
a priori | deductivo<br />
a Programming Language<br />
| aPL<br />
lenguaje de programación<br />
a quality all its own<br />
su propia cualidad | su<br />
propio carácter | su<br />
propio rasgo | su propia<br />
característica<br />
a quickie | quickie<br />
algo hecho con rapidez<br />
a raft of<br />
un montón de | una<br />
buena cantidad de<br />
A‐rated<br />
con clasificación A ‐ la<br />
mejor clasificación<br />
a raw deal | unfair<br />
treatment<br />
s. trato injusto<br />
a real character<br />
caso aparte<br />
a real gentleman<br />
todo un caballero | un<br />
verdadero caballero<br />
a real lady<br />
una mujer en todo el<br />
sentido de la palabra |<br />
toda una dama | una<br />
verdadera dama<br />
a real man<br />
un hombre en todo el<br />
sentido de la palabra |<br />
todo un caballero | un<br />
verdadero hombre<br />
a real woman<br />
una mujer en todo el<br />
sentido de la palabra |<br />
toda una dama | una<br />
verdadera mujer<br />
a rip‐off<br />
precio de usura | cobro<br />
altísimo | algo injusto<br />
a sample of which<br />
cuya muestra<br />
A Scan Ultrasound |<br />
Ultrasound | A‐Scan | IOL<br />
Measurement |<br />
Pseudophakos<br />
Measurement | applies to<br />
diagnostic preoperative<br />
cataract and intraocular<br />
lens implant surgical<br />
assessment; intraocular<br />
lens calculation | the<br />
procedure commonly<br />
includes Keratometry<br />
readings, intraocular lens<br />
power calculation for<br />
various lens types |<br />
measurement is used in<br />
preoperative intraocular<br />
lens (IOL) power<br />
calculation ‐ helps in<br />
differential diagnosis of<br />
intraocular pathology (ie,<br />
tumors, membranes)<br />
Ultrasonido de<br />
exploración A ‐ relativo a<br />
la evaluación preoperativa<br />
quirúrgica de las cataratas<br />
e implante de lente<br />
intraocular; cálculo de<br />
lente intraocular ‐ el<br />
procedimiento<br />
comúnmente incluye<br />
lecturas de<br />
queratometría, cálculo de<br />
potencia de lente<br />
- 8 -<br />
intraocular para varios<br />
tipos de lentes ‐ las<br />
indicaciones proporcionan<br />
medidas de la longitud<br />
axial del ojo,<br />
identificación de<br />
anormalidades en la<br />
longitud globular ‐ la<br />
medición se usa en el<br />
cálculo preoperativo de<br />
potencia de lente<br />
intraocular ‐ ayuda en el<br />
diagnóstico diferencial de<br />
la patología intraocular<br />
(ie., tumores,<br />
membranas)<br />
a second time<br />
por segunda vez<br />
a sight to behold<br />
un panorama digno de<br />
contemplar | algo digno<br />
de contemplar<br />
a slew of<br />
un montón de | una gran<br />
cantidad de<br />
a smattering of<br />
unas cuantas | un puñado<br />
de<br />
a square deal<br />
una negocio justo | una<br />
negociación justa<br />
A‐stage<br />
fase A<br />
a steal | a bargain<br />
una ganga | un negociazo<br />
| un negocio redondo |<br />
una oportunidad<br />
magnífica | un chollazo<br />
- 8 -
a step in the right<br />
direction<br />
buen camino | buen<br />
rumbo | bien encaminado<br />
a stitch in time saves nine<br />
más vale prevenir que<br />
curar<br />
a strange character<br />
una persona extraña<br />
a string of<br />
una serie de | una sarta<br />
de<br />
a tad<br />
un poco<br />
a tad higher<br />
un poco más alto<br />
a tad less<br />
un poco menos<br />
a tad lower<br />
un poco más bajo<br />
a tad more<br />
un poco más<br />
a teaspoon of<br />
una cucharadita de<br />
a teaspoonful of<br />
una cucharadita de<br />
a‐thon | a‐thons<br />
campaña de ventas (a<br />
veces para recaudar<br />
fondos)<br />
a ton of money<br />
un dineral | un platal |<br />
una tonelada de plata |<br />
demasiado dinero |<br />
carísimo<br />
a touch of<br />
un poco de || un aire de<br />
a tough cookie<br />
duro de vencer | difícil de<br />
convencer | difícil de<br />
lidiar | hueso duro de roer<br />
a tough sell<br />
difícil de convencer |<br />
difícil de promover | difícil<br />
de vender (idea,<br />
concepto)<br />
a trifling matter | a<br />
matter that lacks<br />
significance<br />
s. asunto insignificante |<br />
algo insignificante | algo<br />
de poca importancia<br />
a variety of<br />
una variedad de<br />
a vast amount<br />
una gran cantidad | una<br />
vasta cantidad<br />
a wealth of<br />
un caudal | una gran<br />
abundancia | una gran<br />
cantidad | un cúmulo | un<br />
sinnúmero de<br />
a wee problem<br />
un problema pequeño<br />
a whole lot more<br />
mucha más | muchas más<br />
| mucho más | muchos<br />
más | muchísima más |<br />
muchísimo más<br />
a whole other beast<br />
otra cosa completamente<br />
distinta<br />
a whole suite<br />
todo un conjunto | todo<br />
un paquete | toda una<br />
serie<br />
a whopping<br />
nada más y nada menos<br />
que<br />
a wide range of<br />
una amplia variedad de |<br />
una gran variedad de | un<br />
gran número de | una<br />
gran selección de | una<br />
gran diversidad de | un<br />
amplio espectro de | una<br />
amplia gama de | una<br />
gran escala de | un gran<br />
alcance de<br />
a woman in her thirties<br />
una mujer en la treintena<br />
a word is enough to the<br />
wise<br />
a buen entendedor pocas<br />
palabras<br />
a world of<br />
un mundo de | una<br />
cantidad de | una orbe de<br />
a year ago this month<br />
este mes hace un año<br />
a year ago this week<br />
esta semana hace un año<br />
a year ago today<br />
hoy hace un año<br />
a year from now | 1 year<br />
from now<br />
de aquí a un año | dentro<br />
de un año<br />
- 9 -<br />
A/B/M | ABM | Area<br />
Support, Base Support,<br />
and Local Manufacture<br />
Apoyo de Zona, Apoyo de<br />
Base y Fabricación Local<br />
(Mil)<br />
aa<br />
lava de superficie áspera<br />
AA battery | AA batteries<br />
s. pila AA<br />
AAA<br />
aneurisma de la aorta<br />
abdominal<br />
AAA battery | AAA<br />
batteries<br />
s. pila AAA<br />
AAA debtor<br />
deudor con clasificación<br />
AAA (Triple A ‐ excelente)<br />
AAA rating | triple A<br />
rating<br />
s. clasificación AAA (triple<br />
A ‐ excelente)<br />
AAA ratings | 'AAA'<br />
ratings<br />
s. clasificación AAA<br />
AAC | A Dolby audio<br />
compression scheme, IEC<br />
standard 13818‐7 for<br />
MPEG‐2, and IEC 14496‐3<br />
for MPEG‐4<br />
s. Esquema de<br />
compresión de audo<br />
Dolby, normas 13818‐7<br />
para MPEG2 y 14496‐3<br />
para MPEG 4 de la<br />
Comisión Electrotécnica<br />
Internacional<br />
- 9 -
AAII<br />
amortización acumulada<br />
del inmovilizado<br />
inmaterial<br />
AAIM<br />
amortización acumulada<br />
del inmovilizado material<br />
Aalborg | Alborg<br />
ciudad portuaria al norte<br />
de Jutland, en Dinamarca<br />
Aalis ratifolia<br />
aal | árbol del güeso<br />
AAP<br />
Acuerdo de Alcance<br />
Parcial<br />
AAR<br />
Acuerdo de Alcance<br />
Regional<br />
aardvark | aardvarks |<br />
Orycteropus afer<br />
s. cerdo hormiguero |<br />
oricteropo<br />
aardwolf | aardwolves |<br />
Proteles cristata | striped<br />
hyena of southeast Africa<br />
s. hiena estriada del<br />
sureste africano<br />
AAS 100<br />
ácido acetilsalicílico 100<br />
mg ‐ analgésico,<br />
antipirético y<br />
antiinflamatorio<br />
AAS 500<br />
ácido acetilsalicílico 500<br />
mg ‐ analgésico,<br />
antipirético y<br />
antiinflamatorio<br />
ab initio | from the start |<br />
from the begining<br />
s. desde el comienzo<br />
aba | goat‐hair fabric |<br />
camel‐hair fabric | fabric<br />
woven from goat or camel<br />
hair<br />
s. aba ‐ tela árabe hecha<br />
de pelo de camello o<br />
chivo<br />
ABA Number | account<br />
routing number<br />
established by the<br />
American Bankers<br />
Association<br />
Número ABA ‐ número de<br />
ruta de la cuenta<br />
establecido por la<br />
Asociación Bancaria<br />
Estadounidense<br />
abaca<br />
abaca<br />
abacavir<br />
también llamado Ziagen ‐<br />
fármaco antivírico, que<br />
inhibe la transcriptasa<br />
reversa del virus VIH<br />
Abacetus rubipes<br />
abaceto<br />
Abacetus salzmanni<br />
s. abaceto<br />
abacinate | abacinates |<br />
abacinating | abacinated |<br />
to blind a person by<br />
placing hot irons near the<br />
eyes<br />
v. cegar a una perona con<br />
cubeta de cobre candente<br />
abacterial<br />
adj. abacteriano<br />
abacterial thrombotic<br />
endocarditis<br />
s. endocarditis trombótica<br />
abacteriana<br />
abactor | cattle thief<br />
s. abigeo ‐ ladrón de<br />
ganado | cuatrero<br />
abaculus | tessera<br />
s. tesela<br />
abacus | instrument for<br />
calculating arithmetic<br />
functions by manually<br />
sliding balls on parallel<br />
rods | tablet placed<br />
horizontally on top of the<br />
capitel of a column<br />
s. ábaco ‐ instrumento<br />
para calcular funciones<br />
aritmeticas deslizando<br />
bolas en varillas paralelas<br />
|| tableta puesta<br />
horizontalmente encima<br />
del capitel de una<br />
columna<br />
abaddon | apollyon |<br />
satan<br />
s. satanás | satán | lucifer<br />
| demonio | diablo<br />
abaft | aft | astern |<br />
toward the stern<br />
a popa | en popa | hacia<br />
popa<br />
abaiise<br />
pasta o masa estirada<br />
para postres (del francés)<br />
| galleta<br />
abalone | ear shell |<br />
Haliotis<br />
- 10 -<br />
s. abulón | oreja marina<br />
Abama ossifragum<br />
abama | nartecia<br />
abampere | unit of<br />
current equivalent to 10<br />
amperes | aA<br />
s. abamperio ‐ unidad de<br />
corriente eléctrica<br />
equivalente a 10 amperios<br />
abandon | to abandon |<br />
abandons | abandoning |<br />
abandoned<br />
v. abandonar |<br />
desamparar | derrelinquir<br />
| echar a la deriva |<br />
echarse al abandono |<br />
echarse a la bartola || s.<br />
abandono | desamparo |<br />
descuido | negligencia |<br />
derrelicción ||<br />
desenfreno | entrega<br />
total | entrega absoluta<br />
abandoned<br />
adj. expósito |<br />
abandonado |<br />
desatendido | dejado |<br />
desprotegido |<br />
descuidado |<br />
desamparado | negligente<br />
| derrelicto | mostrenco<br />
abandoned good |<br />
abandoned goods<br />
bien mostrenco<br />
abandoned goods<br />
bienes mostrencos<br />
abandoned parcel<br />
encomienda abandonada<br />
abandoned ship<br />
- 10 -
arco derrelicto | barco<br />
abandonado<br />
abandonee<br />
abandonado |<br />
desamparado<br />
abandonment<br />
s. abandono | dejación |<br />
desatención | deserción |<br />
defección | renuncia<br />
abandonment clause<br />
cláusula de abandono<br />
abandonment loss |<br />
abandonment losses<br />
s. pérdida por abandono<br />
abandonment of a parcel<br />
abandono de una<br />
encomienda<br />
abandonment of<br />
intermediate claim<br />
condonación del crédito<br />
intermediario<br />
abandonment of<br />
merchandise<br />
abandono de mercancías<br />
abandonment policy<br />
póliza de abandono<br />
abandonment to the<br />
Exchequer<br />
abandono en beneficio<br />
del erario<br />
abapical | at the lowest<br />
point<br />
adj. abápice ‐ en el punto<br />
más bajo<br />
abarognosis | loss of<br />
ability to estimate weight<br />
s. abarognosis |<br />
abarognosia ‐ pérdida del<br />
sentido de cálculo del<br />
peso<br />
abarticular | away from a<br />
joint or that it does not<br />
affect it<br />
adj. abarticular ‐ lejos de<br />
una articulación o que no<br />
la afecta<br />
abarticulation |<br />
dislocation of a joint |<br />
joint dislocation<br />
s. abarticulación ‐<br />
dislocación de una<br />
articulación<br />
abase | to abase | abases<br />
| abasing | abased<br />
v. humillarse | envilecer |<br />
rebajar | postrar |<br />
degradar | degradarse<br />
abasement<br />
s. degradación |<br />
abyección<br />
abash | to abash |<br />
abashes | abashing |<br />
abashed<br />
v. desconcertar |<br />
avergonzar | consternar |<br />
sonrojar<br />
abashed<br />
avergonzado<br />
abashing<br />
vergonzoso<br />
abasia | abasias | astasia<br />
| inability to walk due to a<br />
motor coordination<br />
disorder (muscular<br />
disorder)<br />
s. abasia ‐ incapacidad<br />
para caminar debido a un<br />
trastorno en la<br />
coordinación motora<br />
(enfermedad muscular)<br />
abasic | relating to abasia<br />
adj. abásica | abásico ‐<br />
persona afectada por la<br />
abasia ‐ incapacidad para<br />
caminar debido a la<br />
coordinación motora<br />
afectada<br />
abask | in genial warmth<br />
con afabilidad<br />
abatable<br />
adj. desgravable (fiscal) |<br />
disminuible | reducible |<br />
descontable | aplacable |<br />
mitigable | suprimible<br />
abate | abates | abating |<br />
abated<br />
v. desgravar (fiscal) |<br />
disminuir | reducir |<br />
rebajar | descontar |<br />
menguar | aplacar |<br />
mitigar | bonificar |<br />
suprimir<br />
abatement<br />
s. desgravación (fiscal) |<br />
disminución | reducción |<br />
rebaja | mengua |<br />
descuento | mitigación |<br />
bonificación | supresión |<br />
eliminación | terminación<br />
| suspensión<br />
Abatia parviflora<br />
duraznillo<br />
Abatia verbascifolia<br />
s. duraznillo<br />
- 11 -<br />
abatis | rampart of felled<br />
trees<br />
s. barricada de árboles<br />
talados<br />
abator<br />
reductor<br />
abattoir | butchery |<br />
slaughterhouse<br />
s. matadero de reses<br />
abaxial | dorsal |<br />
distanced from the axis<br />
adj. abaxial | extraaxial ‐ a<br />
distancia del eje | hacia<br />
afuera del eje |<br />
distanciándose del eje ||<br />
debajo | debajo de la<br />
superficie | no en las<br />
hojas<br />
abaxial parenchyma<br />
parénquima abaxial<br />
abaxially<br />
adv. abaxialmente ‐<br />
debajo | debajo de la<br />
superficie<br />
abaya | abayas | loose<br />
black robe from head to<br />
toe used by Muslim<br />
women<br />
s. abaya ‐ bata negra y<br />
suelta de la cabeza a los<br />
pies que usan las mujeres<br />
musulmanas<br />
abba | Coptic bishop |<br />
Syriac bishop<br />
s. abba ‐ obispo sirio o<br />
copto<br />
abbatial | pertaining to an<br />
abbey or abbots<br />
de la abadía<br />
- 11 -
abbe | French abbot |<br />
French secular clergyman<br />
s. abate ‐ abad laico<br />
francés<br />
abbess | mother superior<br />
nun<br />
s. abadesa – monja<br />
superiora | madre<br />
superiora<br />
abbey | monastery ruled<br />
by an abbot | convent<br />
ruled by an abbess<br />
s. abadía | monasterio<br />
regido por el abad |<br />
convento regido por la<br />
abadesa<br />
abbot | abbots | superior<br />
of a monastery or an<br />
abbey<br />
s. abad – monje superior<br />
de un monasterio<br />
abbozzo | preliminary<br />
sketch<br />
s. esbozo | bosquejo<br />
abbreviate | to abbreviate<br />
| abbreviates |<br />
abbreviating |<br />
abbreviated | shorten<br />
v. abreviar | resumir<br />
abbreviated address<br />
dirección abreviada<br />
Abbreviated Dialing<br />
Number | ADN<br />
s. número de marcación<br />
abreviado<br />
abbreviation |<br />
abbreviations | short form<br />
of a word or phrase<br />
s. abreviatura |<br />
abreviación | resumen<br />
ABC<br />
abecedario<br />
ABC Helicopter<br />
Helicóptero ABC<br />
ABCS<br />
Automated Budget and<br />
Compilation System<br />
abdicate | to abdicate |<br />
abdicates | abdicating |<br />
abdicated<br />
v. abdicar | renunciar<br />
abdication | resignation<br />
and renunciation of<br />
powers<br />
s. abdicación | renuncia<br />
abditive | remote | secret<br />
| hidden<br />
adj. remoto | furtivo |<br />
escondido<br />
abdomen | belly | venter<br />
| stomach | tummy | part<br />
of the body that contains<br />
all of the internal<br />
structures between the<br />
chest and the pelvis<br />
s. abdomen | vientre |<br />
barriga | panza |<br />
estómago ‐ parte del<br />
cuerpo que contiene las<br />
estructuras internas entre<br />
el pecho y la pelvis<br />
abdomen stoma | stoma<br />
in the abdomen | hole in<br />
the addomen<br />
s. estoma abdominal |<br />
orificio en el abdomen<br />
abdomen wall<br />
pared abdominal<br />
abdominal | abs | gut<br />
related<br />
adj. abdominal ‐ del<br />
abdomen | del vientre<br />
abdominal aneurysm<br />
aneurisma abdominal<br />
abdominal anus<br />
ano artificial<br />
abdominal aorta | branch<br />
of the descending aorta<br />
s. aorta abdominal ‐ rama<br />
descendente de la aorta<br />
abdominal aortic<br />
aneurysm | AAA |<br />
localized dialation of the<br />
abdominal aorta which<br />
exceeds more than 50%<br />
s. aneurisma aórtico<br />
abdominal ‐ dilatación<br />
local de la zona abdominal<br />
de la aorta que excede<br />
más del 50%<br />
abdominal bloating<br />
distensión abdominal<br />
abdominal breathing |<br />
breathing whose effort is<br />
mostly done by the<br />
abdominal muscles<br />
s. respiración abdominal ‐<br />
respiración cuyo esfuerzo<br />
es hecho principalmente<br />
por los músculos<br />
abdominales<br />
abdominal cavity |<br />
abdomen | body cavity<br />
between the diaphragm<br />
- 12 -<br />
(above) and the pelvis<br />
(below)<br />
s. cavidad abdominal ‐<br />
cavidad corporal entre el<br />
diafragma (encima) y la<br />
pelvis (debajo)<br />
abdominal colic<br />
cólico abdominal<br />
abdominal cramp |<br />
abdominal cramps<br />
s. espasmo abdominal<br />
abdominal dehiscence<br />
dehiscencia abdominal<br />
abdominal distension |<br />
bloating<br />
s. distensión abdominal<br />
abdominal epilepsy<br />
epilepsia abdominal<br />
abdominal fistula<br />
fistula abdominal<br />
abdominal gland<br />
espita abdominal<br />
abdominal legs<br />
patas abdominales (anat,<br />
zool, vet)<br />
abdominal linen |<br />
abdominal bandage |<br />
abdominal belt<br />
s. vendaje abdominal |<br />
compresas operatorias<br />
abdominales<br />
abdominal lining<br />
membrana abdominal<br />
abdominal muscle<br />
s. músculo abdominal |<br />
músculo del abdomen<br />
- 12 -
abdominal muscles<br />
s. músculos abdominales<br />
| músculos del abdomen<br />
abdominal pain | belly‐<br />
ache | abdominalgia<br />
s. dolor abdominal ‐<br />
abdominalgia<br />
abdominal panniculus |<br />
fatty tissue of the<br />
abdomen<br />
s. panículo abdominal ‐<br />
tejido adiposo del<br />
abdomen<br />
abdominal perinneal<br />
resection | APR<br />
resección abdominal<br />
perineal<br />
abdominal plate<br />
placa abdominal<br />
abdominal pores<br />
poros abdominales<br />
abdominal regions<br />
regiones abdominales<br />
abdominal ribs<br />
costillas abdominales<br />
abdominal shock<br />
choque abdominal<br />
abdominal tap |<br />
paracentesis |<br />
abdominocentesis |<br />
extraction of fluid from<br />
the abdomen with a<br />
needle<br />
s. paracentesis |<br />
abdominocentesis ‐<br />
extracción de líquido del<br />
abdomen con una aguja<br />
abdominal thrust |<br />
Heimlich maneuver<br />
s. compresión abdominal<br />
| maniobra de Heimlich ‐<br />
si ve que alguien se está<br />
atragantando,<br />
comprímale el abdomen<br />
para que expulse el<br />
alimento u objeto ‐ párese<br />
detrás de la persona y<br />
envuelva sus brazos<br />
alrededor de la cintura de<br />
ella, forme un puño con<br />
una mano y ponga el lado<br />
del dedo pulgar del puño<br />
contra el abdomen de la<br />
persona, una pulgada por<br />
encima del ombligo ‐<br />
agarre el puño con la otra<br />
mano, empuje el<br />
abdomen en forma<br />
ascendente y con rapidez<br />
‐ repita ese proceso hasta<br />
que expulse el objeto ‐ si<br />
usted se atraganta y no<br />
hay nadie que le ayude a<br />
su alrededor, empújese el<br />
abdomen rápidamente en<br />
el espaldar de un asiento<br />
o el borde de un<br />
fregadero, para expulsar<br />
el objeto.<br />
abdominal tumor<br />
tumoración abdominal |<br />
tumor abdominal | masa<br />
abdominal<br />
abdominal ultrasound |<br />
abdominal<br />
ultrasonography<br />
s. ecografía abdominal ‐<br />
lectura del área por<br />
debajo de la cintura por<br />
medio de ondas de sonido<br />
para crear una imagen de<br />
los órganos dentro del<br />
cuerpo<br />
abdominal wall |<br />
abdominal walls<br />
s. pared abdominal |<br />
pared de la cavidad<br />
abdominal<br />
abdominal wound<br />
s. herida abdominal<br />
abdominalgia | abdominal<br />
pain<br />
s. abdominalgia ‐ dolor<br />
abdominal<br />
abdominally<br />
adv. abdominalmente<br />
abdominals | abs<br />
abdominales<br />
abdominocentesis |<br />
abdominal tap |<br />
paracentesis | centesis of<br />
the abdomen to remove<br />
fluid for diagnosis<br />
s. abdominocentesis ‐<br />
punción quirúrgica del<br />
abdomen para extraer<br />
líquido para diagnóstico<br />
abdominopelvic |<br />
referring to the abdomen<br />
and the pelvis<br />
adj. abdominopélvico ‐<br />
relativo al abdomen y la<br />
pelvis<br />
abdominoperineal<br />
abdominoperineal<br />
abdominoperineal pull‐<br />
through<br />
descenso<br />
abdominoperineal<br />
abdominoperineal<br />
resection<br />
resección<br />
abdominoperineal<br />
- 13 -<br />
abdominoplasty | tummy<br />
tuck | cosmetic surgery of<br />
the abdomen<br />
s. abdominoplastia ‐<br />
cirugía cosmética del<br />
abdomen | aplanamiento<br />
del estómago<br />
abdominoscopy |<br />
abdominoscopies |<br />
examination of the<br />
abdomen with an<br />
endoscope<br />
s. abdominoscopia ‐<br />
examen del abdomen con<br />
un endoscopio<br />
abdominoscrotal |<br />
referring to the abdomen<br />
and the scrotum<br />
adj. abdominoescrotal ‐<br />
relativo al abdomen y al<br />
escroto<br />
abdominothoracic |<br />
referring to the abdomen<br />
and thorax<br />
adj. abdominotorácica |<br />
abdominotorácico ‐<br />
relativo al abdomen y al<br />
tórax<br />
abdominothoracic<br />
fistulectomy<br />
fistulectomía<br />
abdominotorácica<br />
abdominous |<br />
ventripotent | having a<br />
big belly | having a big<br />
paunch<br />
- 13 -
adj. panzudo | panzón |<br />
barrigón ‐ que tiene una<br />
panza grande<br />
abdominouterine<br />
fistulectomy<br />
fistulectomía<br />
abdominouterina<br />
abdominovesical | of the<br />
abdomen and the urinary<br />
bladder<br />
adj. abdominovesical ‐ del<br />
abdomen y la vejiga<br />
urinaria<br />
abducens muscle | lateral<br />
rectus muscle | lateral<br />
rectus | rectus lateralis |<br />
ocular muscle whose<br />
contraction turns the<br />
eyeball outward<br />
s. músculo abductor ‐<br />
músculo ocular lateral<br />
recto cuya contracción<br />
voltea el ojo hacia afuera<br />
abducens nerve | sixth<br />
cranial nerve | abducent |<br />
abducent nerve |<br />
abducens | nervus<br />
abducens | small motor<br />
nerve supplying the<br />
lateral rectus muscle of<br />
the eye<br />
s. nervio abductor ‐<br />
pequeño nervio motriz<br />
que proporciona el<br />
músculo lateral recto del<br />
ojo<br />
abducens nucleus<br />
núcleo abducente<br />
abducent | abducent<br />
nerve | abducens |<br />
abducens nerve | nervus<br />
abducens | sixth cranial<br />
nerve | small motor nerve<br />
supplying the lateral<br />
rectus muscle of the eye<br />
s. abductor | nervio<br />
abductor ‐ pequeño<br />
nervio motriz que<br />
proporciona el músculo<br />
lateral recto del ojo ||<br />
adj. abductor<br />
abduct | to abduct |<br />
abducts | abducting |<br />
abducted<br />
v. secuestrar | raptar |<br />
plagiar | tomar como<br />
rehén<br />
abduction | abductions<br />
s. abducción ‐ separación<br />
de un miembro de su<br />
posición neutral<br />
(medicina) || rapto ‐<br />
secuestro o toma forzada<br />
de un niño, niña o<br />
persona indefensa para<br />
convertirlos en rehenes o<br />
para obtener algún otro<br />
beneficio<br />
abduction pillow |<br />
abduction pillows<br />
s. almohada de abducción<br />
abductor | abductors<br />
s. abductor | secuestrador<br />
| plagiador | raptor<br />
abductor muscle<br />
músculo abductor<br />
abductor muscle of the<br />
little finger | musculus<br />
abductor digiti minimi<br />
manus<br />
s. músculo abductor del<br />
dedo meñique<br />
abeam | on the beam | at<br />
right angle with the keel<br />
de través | por el través ‐<br />
línea en ángulo recto a la<br />
longitud de una<br />
embarcación<br />
abecedarian<br />
relativo al alfabeto ||<br />
rudimentario | neófito<br />
abecedary<br />
s. abecedario<br />
ABEDA<br />
Banco Árabe para el<br />
Desarrollo Económico de<br />
África (BADEA)<br />
Abedus signoreti<br />
mamateta<br />
abele | white poplar tree<br />
s. álamo blanco<br />
Abelia biflora<br />
Abelia<br />
Abelia chinensis<br />
Abelia de China<br />
Abelia floribunda<br />
Abelia<br />
Abelia rupestris<br />
Abelia<br />
Abelia spatulata<br />
Abelia<br />
Abelia triflora<br />
Abelia<br />
Abelia uniflora<br />
Abelia<br />
Abelicea crenata<br />
Abelicea<br />
Abelicea cretica<br />
Abelicea<br />
- 14 -<br />
Abelmoschus moschatus<br />
abelmosco | alcalia |<br />
algalia | almizcle |<br />
almizcle vegetal |<br />
almizclillo | ambarcillo |<br />
ambarina | ambreta |<br />
anaucho | argalia |<br />
guingambó | hierba<br />
almizclada | lagarto |<br />
malva almizclera | monito<br />
| quigombó de cheiro |<br />
quimbombó | rosa<br />
almiscarada<br />
aberdevine | siskin<br />
pinzón<br />
Aberia caffra<br />
aberia | manzana de Kai<br />
Aberia tristis<br />
aberia<br />
Aberia zayheri<br />
aberia Abies alba = abet |<br />
abete | abeto blanco |<br />
pinabete<br />
aberrancy<br />
s. aberración |<br />
obnubilación<br />
aberrant<br />
adj. aberrante | irregular<br />
| atípico | anómalo |<br />
anormal | desviado<br />
aberration | aberrations<br />
s. aberración | desviación<br />
| absurdo | anormalidad |<br />
abyección | error | falta<br />
de convergencia<br />
- 14 -
aberroscope |<br />
aberrometer | instrument<br />
to observe aberrations in<br />
the human eye which<br />
consists of a planoconvex<br />
lens with a grid made up<br />
of squares ruled on its<br />
plane surface<br />
s. aberroscopio ‐<br />
instrumento para<br />
observar las aberraciones<br />
del ojo humano, el cual<br />
consta de una lente<br />
planoconvexa con una<br />
malla de cuadros sobre su<br />
superficie<br />
abessive | indicating<br />
absence or lack<br />
abesivo ‐ indica ausencia<br />
o falta<br />
abet | to abet | abets |<br />
abetting | abetted<br />
v. ayudar | apoyar |<br />
respaldar | secundar |<br />
favorecer ‐ actos<br />
delictivos<br />
abetalipoproteinemia<br />
abetalipoproteinemia<br />
abetment<br />
s. incitación | instigación |<br />
complicidad | fomento |<br />
apoyo<br />
abettor | abettors<br />
s. cómplice | coautor |<br />
copartícipe | coadjutor |<br />
instigador | fautor |<br />
compinche<br />
abeyance | abeyances<br />
s. dilación | suspensión |<br />
expectativa | vacante |<br />
latente | en suspenso |<br />
aplazamiento |<br />
postergación | cese<br />
temporal<br />
abhor | to abhor | abhors<br />
| abhorring | abhorred<br />
v. aborrecer | abominar |<br />
detestar | execrar | odiar<br />
a muerte<br />
abhorrence<br />
s. aborrecimiento | odio |<br />
aversión | execración<br />
abhorrent<br />
adj. abominable |<br />
aborrecible | detestable |<br />
repugnante | vitando<br />
abhorrently<br />
adv. aborreciblemente |<br />
detestablemente<br />
abidance<br />
s. acatamiento |<br />
obediencia | observación<br />
| cumplimiento | respeto<br />
| apego<br />
abide | to abide | abides |<br />
abiding | abided<br />
v. cumplir | acatar |<br />
obedecer | respetar |<br />
regirse | guiarse |<br />
ajustarse | atenerse |<br />
amoldarse | soportar |<br />
tolerar<br />
abide by | to abide by |<br />
abides by | abiding by |<br />
abided by<br />
v. cumplir con | acatar la |<br />
obedecer el | respetar la |<br />
regirse por | guiarse por |<br />
ajustarse a | atenerse a |<br />
amoldarse a | soportar el<br />
| tolerar la<br />
abide by the rules |<br />
abides by the rules |<br />
abiding by the rules |<br />
abode by the rules<br />
v. cumplir con las leyes |<br />
acatar las leyes |<br />
obedecer las leyes |<br />
respetar las leyes | regirse<br />
por las leyes | guiarse por<br />
las leyes<br />
ABIDES<br />
Automated Budget<br />
Interactive Data<br />
Environment System<br />
abiding<br />
adj. constante | duradero<br />
| perdurable |<br />
permanente |<br />
imperecedero<br />
abiectic | related to fir<br />
trees or fir sap<br />
adj. abiético ‐ relativo a<br />
los abetos<br />
Abies<br />
abeto ‐ conífero<br />
Abies braquipilla<br />
abeto del Japón<br />
Abies canadiensis<br />
abeto del Canadá<br />
Abies douglassi<br />
abeto de América | abeto<br />
de Douglas<br />
Abies excelsa<br />
abeto falso | abeto<br />
noruego | abeto rojo |<br />
picea | sapino<br />
Abies mariesi<br />
abeto del Japón<br />
- 15 -<br />
Abies nobilis<br />
abeto noble de América<br />
Abies nordmanianna<br />
abeto de Crimea | abeto<br />
del Caúcaso<br />
Abies pectinata<br />
abet | abete | abeto<br />
común | abeto blanco |<br />
abeto de hojas de tejo |<br />
abeto plateado | picea |<br />
pinabete | sapino<br />
Abies sachaliensis<br />
abeto del Japón<br />
Abies silicica<br />
abeto de Asia Menor<br />
Abies subalpina<br />
abeto de los Andes<br />
Abies veitchi<br />
abeto del Japón<br />
Abies webbiana<br />
abeto del Himalaya<br />
abigail | maid | lady's<br />
maid | lady's personal<br />
attendant<br />
s. criada | muchacha del<br />
servicio | sirvienta<br />
abigeus | cattle rustler |<br />
cattle thief | duffer<br />
(Australia)<br />
s. abigeo | ladrón de<br />
ganado | cuatrero<br />
ability | abilities<br />
s. saber | cacumen |<br />
perspicacia | agudeza |<br />
facultad | capacidad |<br />
habilidad | posibilidad |<br />
sentido<br />
- 15 -
ability to choose | abilities<br />
to choose<br />
v. saber escoger ||<br />
posibilidad de seleccionar<br />
ability to evolve<br />
capacidad evolutiva<br />
ability to lubricate<br />
capacidad de lubricación<br />
ability to meet debt<br />
obligations<br />
solvencia para el pago de<br />
la deuda<br />
ability to pay<br />
capacidad contributiva<br />
(fisco) | capacidad de<br />
pago | solvencia<br />
abiogenesis |<br />
spontaneous generation<br />
of living matter<br />
s. abiogénesis ‐<br />
generación espontánea de<br />
materia viva<br />
abiological | not biological<br />
adj. abiológico ‐ sin<br />
relación ni producción a<br />
partir de cosas con vida<br />
abiosis | absence of life<br />
s. abiosis ‐ ausencia de<br />
vida<br />
abiotic | not biotic |<br />
inanimate matter such as<br />
water, air or minerals<br />
adj. abiótico ‐ materia sin<br />
vida propia como el agua,<br />
el aire o los minerales ||<br />
proceso en el que no<br />
intervienen organismos<br />
como la evaporación, la<br />
lixiviación o la percolación<br />
abiotic synthesis<br />
síntesis abiótica<br />
abiotically<br />
adv. abióticamente<br />
abiotrophy | loss of<br />
physical vitality or ability<br />
s. abiotrofia ‐ pérdida de<br />
vitalidad o capacidad<br />
física<br />
abirritate | abirritates |<br />
abirritating | abirritated |<br />
alleviate irritation |<br />
reduce sensitivity<br />
v. aliviar la irritación |<br />
reducir la sensibilidad<br />
abiturient | pupil leaving<br />
school for university<br />
s. bachiller<br />
preuniversitario ‐ alumno<br />
que sale de la secundaria<br />
rumbo a la universidad<br />
abject<br />
adj. abyecto | vil |<br />
despreciable | indecente<br />
abject poverty<br />
pobreza máxima<br />
abjectly<br />
adv. abyectamente<br />
abjuration | abjurations<br />
s. renuncia | herejía<br />
abjure | to abjure |<br />
abjures | abjuring |<br />
abjured<br />
v. renunciar | renegar |<br />
retractarse<br />
ABLA | A.B.L.A.<br />
Aceptación Bancaria<br />
Latinoamericana<br />
ablactation | weaning<br />
from the mother's milk |<br />
cessation of lactation<br />
s. ablactación | destete ‐<br />
cesación del período de<br />
lactancia<br />
ablate | to ablate |<br />
ablates | ablating |<br />
ablated<br />
v. extirpar | vaporizar<br />
(tejido corneano, células)<br />
ablatio<br />
s. desprendimiento |<br />
ablación<br />
ablatio falciformis<br />
pliegue falciforme<br />
ablatio retinae | amotio<br />
retinae<br />
s. desprendimiento de la<br />
retina<br />
ablation | ablations<br />
s. ablación | extirpación |<br />
corte<br />
ablation probe<br />
sonda de ablación<br />
ablative | material that<br />
absorbs heat through a<br />
decomposition process<br />
known as pyrolysis on the<br />
exposed surface or close<br />
to it<br />
ablativo ‐ material que<br />
absorbe calor mediante<br />
un proceso de<br />
descomposición llamado<br />
pirolisis en la superficie<br />
expuesta o cerca de ella<br />
- 16 -<br />
ablaze | aflame | ablaze<br />
ardiente | en llamas |<br />
llameante<br />
able | capable |<br />
competent<br />
adj. capaz | apto |<br />
competente | capacitado<br />
able bidder | able bidders<br />
postor hábil<br />
able‐bodied<br />
capaz | competente |<br />
apto | calificado<br />
able by right<br />
hábil por derecho<br />
able to compromise<br />
capaz de transigir<br />
ablegate | papal envoy |<br />
papal legate | papal<br />
nuncio | diplomatic<br />
representative of the<br />
Pope<br />
ablegado ‐ nuncio papal |<br />
legado papal<br />
ablepharia | partial or<br />
complete congenital<br />
absence of eyelids<br />
s. ablefaria ‐ ausencia<br />
congénita, parcial o<br />
completa de los párpados<br />
ablepsia | loss of sight |<br />
blindness<br />
s. ablepsia | amaurosis ‐<br />
pérdida de la vista ‐<br />
ceguera<br />
abluent | cleanser |<br />
cleansing product<br />
s. limpiador<br />
- 16 -
ablution | religious<br />
cleansing<br />
s. ablución ‐ purificación<br />
religiosa<br />
ablutomania | mania for<br />
washing oneself<br />
s. ablutomanía ‐ interés<br />
excesivo en el baño o en<br />
la limpieza personal ‐ se<br />
suele observar en los<br />
trastornos obsesivo‐<br />
compulsivo (psicología)<br />
ablutophobia | fear of<br />
washing or bathing<br />
s. ablutofobia ‐ miedo a<br />
bañarse o lavarse<br />
ably<br />
hábilmente | con maña |<br />
con capacidad<br />
abnegate | to abnegate |<br />
abnegates | abnegating |<br />
abnegated<br />
v. abnegar || adj.<br />
abnegado<br />
abnegation<br />
s. abnegación | entrega<br />
abnormal | change or<br />
aberration of what is<br />
normal<br />
adj. anormal | anómalo |<br />
atípico | deforme |<br />
irregular | impropio ‐<br />
cambio o aberración de lo<br />
normal<br />
abnormal clump |<br />
abnormal clumps<br />
s. aglomeración anormal<br />
abnormal condition |<br />
abnormal conditions |<br />
abnormality | abnormalcy<br />
| abnormality<br />
s. anomalía | anormalidad<br />
abnormal development<br />
desarrollo anormal ‐<br />
teratogenicidad<br />
abnormal end | abend<br />
s. finalización anormal<br />
abnormal enlargement |<br />
hypertrophy<br />
s. desarrollo<br />
desproporcionado ‐<br />
hipertrofia<br />
abnormal fear | phobia<br />
s. miedo anormal | fobia<br />
abnormal findings<br />
anormalidades<br />
abnormal growth | tumor<br />
s. neoplasma | tumor |<br />
excrecencia | masa<br />
anormal || crecimiento<br />
anormal<br />
abnormal heart rate |<br />
arrythmia | Cardiac<br />
dysrhythmia<br />
s. frecuencia cardíaca<br />
anormal | latido irregular<br />
del corazón | velocidad<br />
anormal del pulso |<br />
palpitaciones anormales<br />
abnormal heart rhythm |<br />
abnormal heart rhythms |<br />
arrhythmia | abnormal<br />
rate of muscle<br />
contractions in the heart<br />
s. arritmia ‐ contracciones<br />
irregulares y desiguales<br />
del corazón ‐ del griego a,<br />
an = negación, rhytmos =<br />
cadencia, ritmo<br />
abnormal oil consumption<br />
consumo anormal de<br />
aceite<br />
abnormal passage<br />
fístula<br />
abnormal phenomena<br />
anormalidades<br />
abnormal sexual<br />
attraction<br />
aberración sexual<br />
abnormal shortness<br />
cortedad anómala<br />
abnormal spacing<br />
espaciamiento anormal<br />
abnormal tumor fluid |<br />
ATF<br />
s. linfangioma quístico<br />
abnormal use<br />
utilización anormal<br />
abnormalcy |<br />
abnormalcies |<br />
abnormality | abnormal<br />
condition<br />
s. anomalía | anormalidad<br />
abnormality |<br />
abnormalities |<br />
abnormalcy | abnormal<br />
condition<br />
s. anormalidad | anomalía<br />
| irregularidad |<br />
deformidad<br />
abnormally<br />
adv. anormalmente<br />
- 17 -<br />
abnormally fast<br />
anormalmente rápido<br />
abnormally fast heart rate<br />
frecuencia cardíaca<br />
anormalmente rápida |<br />
palpitación anormalmente<br />
rápida<br />
abnormally high |<br />
supranormal<br />
anormalmente alto |<br />
supranormal<br />
abnormally high level |<br />
hyper...<br />
nivel anormalmente alto ‐<br />
hiper...<br />
abnormally high levels<br />
concentración<br />
anormalmente alta |<br />
niveles anormalmente<br />
altos<br />
abnormally low |<br />
subnormal<br />
anormalmente bajo |<br />
subnormal<br />
abnormally low level |<br />
hypo...<br />
nivel anormalmente bajo ‐<br />
hipo...<br />
abnormally small<br />
production<br />
producción deficiente<br />
aboard | onboard<br />
a bordo<br />
Abobra purgans<br />
s. abobra | abobara |<br />
abobora | abobrella |<br />
abobriella | aboros | abré<br />
| apopora | apopores |<br />
- 17 -
obra | bobrella | bobrilla<br />
| buebra<br />
Abobra viridifolia<br />
s. abobra | tayuyá<br />
abode<br />
s. aposento | residencia |<br />
morada | alojamiento |<br />
nido | domicilio<br />
abodement | omen |<br />
foretelling<br />
s. augurio | auspicio |<br />
presagio<br />
aboil<br />
adj. hirviente ‐ en<br />
ebullición<br />
abolish | to abolish |<br />
abolishes | abolishing |<br />
abolished<br />
v. abolir | suprimir |<br />
eliminar<br />
abolishable<br />
adj. abolible | anulable |<br />
revocable<br />
abolishment<br />
s. abolición | revocación |<br />
anulación<br />
abolition | abolitions<br />
s. abolición | anulación |<br />
derogación<br />
abolitionist<br />
abolicionista |<br />
antiesclavista<br />
abomasum | ruminant's<br />
fourth stomach<br />
s. abomaso | cuajar ‐<br />
cuarto estómago de los<br />
rumiantes equivalente al<br />
único estómago presente<br />
en los animales que<br />
tienen un sólo estómago ‐<br />
secreta ácidos y enzimas<br />
que digieren el alimento<br />
abominable<br />
adj. abominable |<br />
aborrecible | detestable |<br />
atroz | execrable |<br />
vitando | repudiable |<br />
repulsivo<br />
abominable snowman |<br />
yeti<br />
abominable hombre de<br />
las nieves | yeti<br />
abominate | to abominate<br />
| abominates |<br />
abominating |<br />
abominated<br />
v. abominar | aborrecer |<br />
detestar | odiar |<br />
repugnar<br />
abomination |<br />
abominations<br />
s. abominación |<br />
atrocidad | execración |<br />
aborrecimiento | odio<br />
aboral | opposite to the<br />
mouth | away from the<br />
mouth<br />
adj. aboral ‐ opuesto a la<br />
boca o retirado de ella<br />
aboral surface<br />
superficie aboral<br />
aboriginal | primitive<br />
inhabitant | native of the<br />
place which inhabits<br />
s. aborigen | indígena ‐<br />
oriundo del lugar en que<br />
vive | morador primitivo<br />
aborigine | aborigines |<br />
primitive inhabitant |<br />
native of the place which<br />
inhabits<br />
s. aborigen | indígena |<br />
morador primitivo ‐<br />
oriundo del lugar en que<br />
vive<br />
aborning<br />
adj. naciente | emergente<br />
abort | to abort | aborts |<br />
aborting | aborted<br />
v. abortar | malograr |<br />
cancelar | desistir del<br />
procedimiento |<br />
abandonar un<br />
procedimiento<br />
aborticide<br />
adj. abortivo<br />
abortifacient | aborticide<br />
| abortion‐inducing drug |<br />
substance that causes<br />
abortion<br />
adj. abortivo ‐ sustancia<br />
que causa el aborto<br />
abortion | abortions<br />
s. aborto | malparto<br />
abortion clinic<br />
clínica abortista | clínica<br />
de abortos<br />
abortionist<br />
s. abortista<br />
abortive | abortivus<br />
adj. abortivo | inútil |<br />
infructuoso | frustrado<br />
aboulomania |<br />
pathological<br />
indecisiveness<br />
- 18 -<br />
s. abulomanía ‐ indecisión<br />
patológica<br />
abound | to abound |<br />
abounds | abounding |<br />
abounded<br />
v. abundar | pulular<br />
about<br />
sobre | con respecto a |<br />
en relación con | acerca<br />
de | alrededor de | a eso<br />
de las (hora) |<br />
aproximadamente | casi |<br />
más o menos<br />
about‐face<br />
s. cambio total de postura<br />
| media vuelta | vuelta<br />
atrás<br />
about that time<br />
por aquel entonces ||<br />
como a esa hora<br />
about this time<br />
como a esta hora<br />
about time | 'bout time<br />
ya era hora<br />
about to<br />
a punto de | próximo a |<br />
ya casi<br />
about to expire<br />
a punto de vencer |<br />
próximo a caducar<br />
aboutsledge | largest<br />
blacksmith's hammer<br />
s. martillo de herrero<br />
above<br />
sobre | por encima de |<br />
encima de | a más de | al<br />
exceder | superior ||<br />
- 18 -
citado anteriormente |<br />
anteriormente citado |<br />
citado más arriba |<br />
anterior | anteriores |<br />
precedente | lo<br />
anteriormente expuesto |<br />
previo<br />
above all<br />
sobre todo | superior |<br />
supremo | más<br />
importante | por encima<br />
de todo | esencial |<br />
primordial | vital<br />
above all else<br />
principalmente | por<br />
encima de todo<br />
above and beyond<br />
mucho más | más allá (de<br />
lo necesario) | más que<br />
suficiente<br />
above and beyond the call<br />
of duty<br />
más allá del deber | más<br />
allá de lo necesario<br />
above average<br />
superior al promedio |<br />
más de lo normal | más<br />
de lo acostumbrado ||<br />
sobresaliente | destacado<br />
above‐board<br />
adj. honesto | íntegro |<br />
decoroso | honrado |<br />
equitativo<br />
above budget<br />
por encima del<br />
presupuesto | excediendo<br />
el presupuesto<br />
above everything else<br />
sobre todo | antes que<br />
cualquier otra cosa | por<br />
encima de todo<br />
above flood stage<br />
por encima del nivel de<br />
inundación<br />
above grade<br />
por encima del nivel de la<br />
calle | en el segundo piso<br />
above grade level<br />
por encima del nivel<br />
escolar<br />
above ground<br />
sobre la superficie |<br />
externo<br />
above‐ground fuel tank<br />
tanque de combustible<br />
externo<br />
above ground storage<br />
tank | AST<br />
s. tanque externo<br />
above knee prosthesis<br />
pierna artificial<br />
above‐mentioned<br />
referido | anteriormente<br />
citado | arriba<br />
mencionado<br />
above named<br />
mencionado<br />
anteriormente | arriba<br />
mencionado<br />
above par<br />
con prima | por encima<br />
de la par | por encima de<br />
la paridad | por encima<br />
del valor nominal | por<br />
encima de 100<br />
above par value<br />
(currency) | above par<br />
value<br />
por encima de la paridad<br />
(moneda)<br />
above sea level | ASL<br />
sobre el nivel del mar<br />
above the line<br />
por encima de la línea |<br />
por encima del renglón<br />
above the line item<br />
partida ordinaria<br />
above the surface<br />
adj. por encima de la<br />
superficie ‐ suprayacente<br />
above water<br />
Por encima del agua ||<br />
superado las dificultades |<br />
sin problemas<br />
aboveboard<br />
abiertamente | franco |<br />
honrado | sincero | sin<br />
engaño<br />
abra | narrow mountain<br />
pass<br />
s. ensenada ‐ paso<br />
angosto montañoso<br />
abrachia | congenital lack<br />
of arms<br />
s. abraquia ‐ falta de<br />
brazos congénita<br />
(genética)<br />
abradant | abradants |<br />
material that abrades<br />
s. abrasivo | arenilla |<br />
arenisca | arena ‐ material<br />
abrasivo<br />
- 19 -<br />
abrade | to abrade |<br />
abrades | abrading |<br />
abraded<br />
v. desgastar | erosionar |<br />
raer | escoriar<br />
abrading<br />
raído | erosionado<br />
Abraham Lincoln | 16th<br />
U.S. President (1809‐<br />
1865)<br />
decimosexto presidente<br />
estadounidense (1809‐<br />
1865)<br />
abraid | to abraid |<br />
abraids | abraiding |<br />
abraided | rouse<br />
v. despertar<br />
Abrams needle<br />
aguja Abrams<br />
abrasion | abrasions<br />
s. abrasión ‐ desgaste o<br />
limpieza por fricción |<br />
rozadura | raspón |<br />
raspadura<br />
abrasion‐resistant<br />
resistente al desgaste<br />
abrasive<br />
adj. abrasivo | raspante ||<br />
hosco | huraño<br />
abrasive blade | abrasive<br />
blades<br />
s. cuchilla abrasiva | hoja<br />
abrasiva<br />
abrasive blaster<br />
chorreadora de abrasivos<br />
abrasive blasting<br />
- 19 -
aplicación de chorro<br />
abrasivo<br />
abrasive slurry<br />
lechada abrasiva<br />
abraxas | gem engraved<br />
with mystical word;<br />
mystical word engraved<br />
on gems<br />
s. abraxas ‐ gema con<br />
palabra mística tallada;<br />
palabra mística tallada en<br />
un amuleto<br />
abreact | to abreact |<br />
abreacts | abreacting |<br />
abreacted | to purge<br />
painful and repressed<br />
experiences, conflicts or<br />
tension through<br />
therapeutic verbalization<br />
v. descargar ‐ liberar<br />
emociones malas y<br />
reprimidas, conflictos o<br />
tensiones mediante la<br />
manifestación verbal<br />
terapéutica<br />
abreaction | catharsis |<br />
katharsis | through this<br />
process, a painful<br />
experience or conflict is<br />
relived in order to purge<br />
emotional tensions<br />
s. abreacción | liberación ‐<br />
mediante este proceso el<br />
material reprimido de una<br />
experiencia dolorosa o de<br />
un conflicto, es regresado<br />
a la conciencia para<br />
liberar tensiones<br />
emocionales. La persona<br />
no sólo recuerda sino que<br />
además revive el material<br />
reprimido y es<br />
acompañado de<br />
respuestas afectivas<br />
apropiadas. Ver catarsis<br />
(psicología)<br />
abreast<br />
lado a lado | de frente | a<br />
la par | parejo | uno al<br />
lado del otro | paralelo ||<br />
al corriente<br />
abreast milling<br />
fresado paralelo<br />
abreuvoir | interstice<br />
between two stones to be<br />
filled with mortar<br />
s. abrevadero | intersticio<br />
entre dos piedras para<br />
enfoscar<br />
abreviation | abreviations<br />
| shortened form<br />
s. abreviatura ‐ forma<br />
escrita abreviada de una<br />
palabra<br />
abridge | to abridge |<br />
abridges | abridging |<br />
abridged<br />
v. compendiar | abreviar |<br />
abstraer | simplificar |<br />
resumir<br />
abridged<br />
resumido | abreviado |<br />
simplificado<br />
abridged life table<br />
tabla de mortalidad<br />
abreviada<br />
abridged version<br />
versión abreviada<br />
abridgement<br />
s. resumen | compendio<br />
Abro precatorius<br />
guisante de América |<br />
semillas de abro | semillas<br />
de jequirití<br />
abroad<br />
al extranjero | en el<br />
extranjero | en el exterior<br />
abrogate | to abrogate |<br />
abrogates | abrogating |<br />
abrogated<br />
v. abrogar | revocar |<br />
abolir | invalidar | anular<br />
| renunciar | abstenerse<br />
abrogation<br />
s. abrogación | renuncia |<br />
abolición | anulación<br />
Abroma augusta<br />
abroma | anabong |<br />
anibong | anibiong |<br />
labon | algodón del<br />
demonio<br />
Abroma fastuosa<br />
abroma<br />
Abronia parviflora<br />
abronia<br />
Abronia umbellata<br />
abronia | chulco<br />
Abrophillum ornans<br />
abrofilo<br />
abrosia | fasting |<br />
abstaining from food<br />
s. ayuno | abstinencia de<br />
alimentos<br />
Abrothallus microspermus<br />
abrótalo<br />
Abrothallus smithii<br />
abrótalo<br />
Abrothallus welwetschii<br />
abrótalo<br />
- 20 -<br />
abrupt<br />
adj. abrupto | áspero |<br />
brusco | repentino |<br />
precipitado | escabroso |<br />
firme | escarpado<br />
abrupt braking<br />
frenado en seco | frenazo<br />
brusco<br />
abrupt change<br />
cambio repentino<br />
abrupt expulsion<br />
s. defenestración<br />
abrupt halt<br />
s. frenazo | frenazo<br />
brusco | frenado<br />
repentino | parada<br />
repentina<br />
abrupt removal<br />
s. defenestración<br />
abruptio<br />
(Latín) separación |<br />
divorcio<br />
abruptio placenta |<br />
abruptio placentae |<br />
abrupto placentae<br />
s. separación prematura<br />
de la placenta |<br />
desprendimiento abrupto<br />
de la placenta<br />
abruption<br />
s. desprendimiento<br />
repentino<br />
abruptly<br />
- 20 -
adv. abruptamente |<br />
repentinamente |<br />
precipitadamente |<br />
bruscamente<br />
abruptness<br />
s. aspereza | brusquedad<br />
| precipitación<br />
Abrus precatorius<br />
Regaliz de la India<br />
abscess | abscesses |<br />
collection of pus<br />
surrounded by inflamed<br />
tissue<br />
s. absceso | apostema ‐<br />
acumulación purulenta<br />
rodeada de tejido<br />
inflamado<br />
abscessed | infected and<br />
filled with pus<br />
con absceso ‐ infectado y<br />
lleno de pus<br />
abscind | abscinds |<br />
abscinding | abscinded |<br />
cut off<br />
v. cortar<br />
abscissa | horizontal<br />
distance from a fixed line<br />
(X‐axis) to a point<br />
s. abscisa ‐ distancia<br />
horizontal entre una línea<br />
fija (eje X) y un punto<br />
abscissa axis<br />
eje de abscisas<br />
abscission | cutting off<br />
s. abscisión ‐ corte<br />
absconce | lantern used in<br />
monasteries<br />
s. linterna de monasterio<br />
abscond | to abscond |<br />
absconds | absconding |<br />
absconded<br />
v. esconderse | evadir |<br />
escapar | fugarse | huir<br />
absconder | absconders<br />
adj. fugitivo | prófugo de<br />
la justicia<br />
abseil | abseils | abseiling<br />
| abseiled | rappel | to<br />
descend a rock face using<br />
a double rope<br />
v. descender<br />
verticalmente una roca<br />
con doble soga<br />
absence | absences<br />
s. ausencia | carencia |<br />
falta | inexistencia ||<br />
epilepsia paroxística<br />
absence of pain |<br />
analgesia<br />
s. ausencia de dolor ‐<br />
analgesia<br />
absence of police<br />
ausencia policiva<br />
absence or reversal end‐<br />
diastolic flow velocity |<br />
AREDFV<br />
ausencia o reversión de la<br />
velocidad de flujo<br />
diastólico<br />
absence without pay<br />
ausencia sin<br />
remuneración | ausencia<br />
no remunerada<br />
absent<br />
adj. ausente<br />
absent‐minded |<br />
absentminded<br />
adj. despistado | distraído<br />
| elevado | ensimismado<br />
| absorto | abstraído |<br />
por las nubes<br />
absent‐mindedness<br />
s. despisteo | distracción<br />
| elevamiento |<br />
ensimismamiento |<br />
abstracción | ida las<br />
nubes<br />
Absent Without Leave |<br />
AWOL<br />
ausente sin licencia ||<br />
desertor | desleal<br />
absentaneous | done in<br />
absence<br />
hecho en ausencia<br />
absentee<br />
s. ausente<br />
absentee ballot<br />
voto ausente<br />
absentee owner |<br />
absentee owners<br />
s. propietario ausente<br />
absentee rate | absentee<br />
rates<br />
s. absentismo |<br />
ausentismo<br />
absenteeism<br />
s. absentismo |<br />
ausentismo<br />
absenteeism rate |<br />
absenteeism rate<br />
s. índice de absentismo<br />
absentmindedly<br />
- 21 -<br />
adv. distraídamente |<br />
descuidadamente<br />
absentmindedness<br />
s. abstracción<br />
absinthe | absinth |<br />
common wormwood |<br />
wormwood | old man |<br />
lad's love | Artemisia<br />
absinthium<br />
s. absintio | ajenjo | licor<br />
de ajenjo<br />
absinthial | related to<br />
wormwood<br />
s. absintio | del ajenjo<br />
absinthism | poisoning by<br />
the excessive use of<br />
absinth<br />
s. absintismo ‐<br />
intoxicación por consumo<br />
excesivo del licor de<br />
ajenjo<br />
Absinthium laxum<br />
génépi<br />
absolute<br />
adj. absoluto | omnímodo<br />
| irrestricto |<br />
incontrovertible |<br />
incuestionable |<br />
indiscutible | innegable |<br />
indispensable<br />
absolute address<br />
dirección absoluta<br />
absolute assignment<br />
cesión absoluta<br />
absolute confidentiality<br />
absoluta reserva<br />
absolute control<br />
- 21 -
control omnímodo |<br />
pleno dominio | control<br />
absoluto<br />
absolute discharge<br />
liberación | absolución<br />
absoluta<br />
absolute divorce<br />
divorcio absoluto<br />
absolute domain |<br />
absolute control<br />
pleno dominio | control<br />
absoluto<br />
absolute file path |<br />
absolute file paths<br />
s. ruta de archivo absoluta<br />
| ruta de acceso de<br />
archivos absoluta<br />
absolute growth rate<br />
tasa de crecimiento<br />
absoluto<br />
absolute must | an<br />
absolute must<br />
algo imperativo |<br />
imprescindible | vital | de<br />
uso obligado | de<br />
aplicación obligada<br />
absolute poverty<br />
pobreza absoluta |<br />
indigencia<br />
absolute pressure<br />
presión absoluta ‐ suma<br />
de la presión atmosférica<br />
y del barómetro<br />
absolute professional<br />
profesional a carta cabal<br />
absolute success<br />
triunfo rotundo | victoria<br />
absoluta | éxito arrollador<br />
| éxito absoluto<br />
absolute surplus‐value<br />
plusvalía absoluta<br />
absolute value | absolute<br />
values | numeric value<br />
when the sign is omitted<br />
s. valor absoluto ‐ valor<br />
numérico cuando se<br />
omite el signo<br />
absolute viscosity<br />
viscosidad absoluta ‐<br />
proporción entre la<br />
resistencia al corte y la<br />
tasa de corte de un fluido,<br />
generalmente se expresa<br />
en centipoise<br />
absolutely<br />
absolutamente | de<br />
manera absoluta |<br />
ciertamente | a toda<br />
costa | completamente |<br />
totalmente |<br />
definitivamente<br />
absolutely agree<br />
completamente de<br />
acuerdo<br />
absolutely awesome<br />
absolutamente<br />
sensacional |<br />
completamente<br />
asombroso |<br />
definitivamente<br />
maravilloso<br />
absolutely not<br />
en absoluto | ni a tiros<br />
absoluteness<br />
s. absolutismo |<br />
perfección<br />
absolution<br />
s. absolución<br />
absolutism<br />
s. absolutismo |<br />
autoritarismo |<br />
despotismo<br />
absolutory | forgiving |<br />
absolving<br />
adj. absolutorio<br />
absolve | to absolve |<br />
absolves | absolving |<br />
absolved<br />
v. absolver | disculpar |<br />
dispensar<br />
absolvitory<br />
adj. absolutorio |<br />
exculpatorio<br />
absonant | discordant<br />
adj. discordante<br />
absorb | to absorb |<br />
absorbs | absorbing |<br />
absorbed<br />
v. absorber | asimilar<br />
absorbance<br />
s. absorbancia<br />
absorbance capacity<br />
capacidad de absorbancia<br />
absorbed<br />
absorbido<br />
absorbefacient |<br />
promoting absorption<br />
adj. absorbente<br />
absorbency<br />
s. absorbencia<br />
- 22 -<br />
absorbent | absorbents |<br />
absorbant<br />
adj. absorbente | hidrófilo<br />
absorbent compress<br />
compresa absorbente<br />
absorbent cotton |<br />
surgical cotton<br />
s. algodón hidrófilo<br />
absorber<br />
absorbedor<br />
absorbing<br />
adj. absorbente |<br />
cautivante<br />
absorbing barrier<br />
barrera absorbente<br />
absorptiometer |<br />
instrument to measure<br />
absorption of gas in a<br />
liquid<br />
s. absorciómetro ‐<br />
instrumento para medir la<br />
absorción de gas en un<br />
líquido<br />
absorption<br />
s. absorción | asimilación<br />
absorption coefficient<br />
coeficiente de absorción<br />
absorption variability<br />
variabilidad de absorción<br />
absorptive<br />
adj. absorbente<br />
absorptive capacity<br />
capacidad de absorción<br />
- 22 -
absorptive cell |<br />
absorptive cells<br />
s. célula absorbente<br />
absorptive hypercalciuria<br />
| causes unabsorbed fatty<br />
acids to combine with<br />
calcium, which causes too<br />
much oxalate to be<br />
absorbed by the intestines<br />
s. hipercalciuria absortiva<br />
‐ hace que los ácidos<br />
grasos se combinen con el<br />
calcio, lo cual hace que los<br />
intestinos absorban<br />
demasiado oxalato<br />
absortiometry<br />
s. absorciometría<br />
absortion<br />
s. absorción | disipación<br />
de energía al atravesar<br />
ésta un medio |<br />
amortiguación |<br />
atenuación<br />
absortive capacity<br />
capacidad de absorción<br />
absquatulate |<br />
absquatulates |<br />
absquatulating |<br />
absquatulated | run away<br />
v. irse | fugarse | volarse<br />
abstain | to abstain |<br />
abstains | abstaining |<br />
abstained<br />
v. abstenerse<br />
abstainer | abstainers<br />
s. abstemio<br />
abstemious<br />
s. abstemio<br />
abstention<br />
s. abstención<br />
absterge | absterges |<br />
absterging | absterged |<br />
sterilize | cleanse |<br />
disinfect<br />
v. absterger | esterilizar |<br />
limpiar asépticamente |<br />
desinfectar<br />
abstinence | going<br />
without<br />
s. abstinencia | privación<br />
abstinent<br />
adj. abstinente<br />
abstract | to abstract |<br />
abstracts | abstracting |<br />
abstracted<br />
v. abstraer | considerar ||<br />
s. resumen | abstracto ||<br />
adj. conceptual |<br />
intangible | impalpable ||<br />
resumen | resumen<br />
bibliográfico<br />
abstract of account<br />
extracto de cuenta |<br />
estado de cuenta<br />
abstract of title | search<br />
of title<br />
s. certificado de tradición<br />
(Colombia ‐ bienes raíces)<br />
‐ historia condensada del<br />
título, sus traspasos y<br />
gravámenes posteriores,<br />
así como la certificación<br />
de la integridad y<br />
precisión de la misma ‐<br />
certificado de libertad y<br />
tradición<br />
abstract thinking<br />
razonamiento abstracto<br />
abstract thought | logical<br />
thinking | reasoning<br />
s. razonamiento<br />
abstracted<br />
abstraído<br />
abstractedness<br />
s. abstracción<br />
abstraction<br />
s. abstracción<br />
abstractionism | abstract<br />
art | non‐figurative art |<br />
art that does not portray<br />
realistic objects but<br />
instead uses color and<br />
form<br />
s. abtracionismo | arte<br />
abstracto ‐ arte que no<br />
representa objetos reales<br />
sino que utiliza colores y<br />
formas<br />
abstractionist<br />
artista abstracto<br />
abstractos<br />
resúmenes | abstractos<br />
abstruse<br />
adj. abstruso | ambiguo |<br />
incomprensible | poco<br />
claro<br />
abstruseness<br />
falta de claridad |<br />
ambigüedad |<br />
incomprensibilidad<br />
absurd<br />
s. absurdo |<br />
incongruencia || adj.<br />
absurdo | disparatado |<br />
incongruente | irracional<br />
| ilógico<br />
- 23 -<br />
absurdity | absurdities<br />
s. absurdidad |<br />
despropósito |<br />
barrabasada | locura |<br />
disparate | dislate |<br />
adefesio<br />
absurdly<br />
adv. absurdamente |<br />
disparatadamente |<br />
irracionalmente |<br />
ilógicamente<br />
Abu Dhabi Shipbuilding |<br />
ADSB<br />
s. armador Abu Dhabi<br />
abulia | aboulia | loss of<br />
will power<br />
s. abulia ‐ pérdida o<br />
disminución de la<br />
voluntad, falta de<br />
iniciativa<br />
abundance<br />
s. abundancia | copia |<br />
copiosidad | exuberancia<br />
| profusión | caudal |<br />
plétora | raudal |<br />
amplitud<br />
abundant<br />
adj. abundante | pletórico<br />
| a granel | exuberante |<br />
nutrido | copioso |<br />
profuso | pingüe<br />
abundantly<br />
s. abundantemente ‐ a<br />
chorros<br />
abuse | to abuse | abuses<br />
| abusing | abused<br />
v. abusar | cometer<br />
tropelías | extralimitar |<br />
sobrepasar | ultrajar |<br />
maltratar | someter a<br />
- 23 -
maltratos | someter |<br />
usar mal | aprovecharse |<br />
atropellar | violar |<br />
quebrantar | desobedecer<br />
| desacatar | ningunear |<br />
contravenir | incumplir ||<br />
s. abuso | tropelía | agio |<br />
agiotaje | extralimitación<br />
| desafuero | colmo |<br />
ultraje | maltrato | malos<br />
tratos | mal uso |<br />
aprovechamiento |<br />
atropello | violación |<br />
desacato | contravención<br />
| incumplimiento<br />
abuse desk<br />
departamento de quejas |<br />
puesto de quejas<br />
abuse drugs | abuses<br />
drugs | abusing drugs |<br />
abused drugs<br />
v. consumir drogas |<br />
drogarse<br />
abuse hotline<br />
línea para denuncias de<br />
abuso<br />
abuse of alcohol | alcohol<br />
abuse<br />
s. alcoholismo | consumo<br />
excesivo de alcohol<br />
abuse of authority<br />
abuso de autoridad<br />
abuse of drugs | drug<br />
abuse<br />
s. drogadicción |<br />
farmacodependencia<br />
abuse of office<br />
abuso del poder<br />
abuse of power<br />
abuso del poder<br />
abused<br />
abusada | abusado |<br />
víctima de malos tratos<br />
abused woman<br />
mujer víctimas de malos<br />
tratos<br />
abused women<br />
mujeres víctimas de malos<br />
tratos<br />
abuser | abusers |<br />
maltreater<br />
s. abusador | maltratador<br />
abusive<br />
adj. abusivo | leonino |<br />
aprovechado | ultrajante<br />
| maltratante | descarado<br />
abusive interest rate<br />
tasa de interés leonina |<br />
tasa de interés abusiva |<br />
tipo de interés leonino |<br />
tipo de interés abusivo<br />
abusive lawsuit<br />
demanda frívola<br />
abusive lifestyle<br />
vida de abusos<br />
abusive practice<br />
práctica vejatoria<br />
abusive treatment<br />
trato vejatorio<br />
abusively<br />
adv. abusivamente<br />
abut | to abut | abuts |<br />
abutting | abutted |<br />
border | adjoin | edge |<br />
march | butt | butt<br />
against | butt on<br />
v. lindar | colindar<br />
Abuta grandifolia<br />
sanango<br />
Abuta imenx<br />
abuta de Brasil | abutua |<br />
butina | butua | curare |<br />
falso paratudo<br />
Abuta indica<br />
abuta | abutua de la India<br />
| butua | butuá | pareira<br />
brava blanca | sansao de<br />
Filipinas<br />
Abuta rufescens<br />
abuta | bejuco amargo |<br />
pareira | pereira brava<br />
blanca<br />
Abutilon<br />
Abutilón ‐ género de<br />
hierbas, arbustos o<br />
árboles pequeños<br />
Abutilon albidum<br />
abutilón de Canarias | té<br />
de Canarias<br />
Abutilon avicennae<br />
abutilón común | abutilón<br />
| acalia | chinajute |<br />
malva india | malva índica<br />
| malvavisco de Indias |<br />
malvavisco de la India |<br />
malvavisco de las Indias |<br />
yute de la China<br />
Abutilon bedfordianum<br />
abutilo | abutilón de<br />
Bedford | abutilón de<br />
Brasil | bençâo de Deus<br />
Abutilon esculentum<br />
- 24 -<br />
abutilo | abutilón de<br />
Brasil | bendición de Dios<br />
| bençâo de deus |<br />
bênçãos de deus<br />
Abutilon graveolens<br />
abutilón<br />
Abutilon insignis<br />
abutilón insigne<br />
Abutilon marmoratum<br />
abutilón de México<br />
Abutilon megapotamicum<br />
abutilo | bençâo de Deus<br />
Abutilon pedunculare<br />
abutilón de Cuba | malva<br />
de caballo | malva de<br />
cochino<br />
Abutilon pictum<br />
farol | farolito chino |<br />
farolito japonés<br />
Abutilon populifolium<br />
abutilón gigante<br />
Abutilon purpurascens<br />
abutilo | abutilón de<br />
Brasil | bençâo de Deus<br />
Abutilon striatum<br />
abutilón estriado |<br />
campanilla | monacillo |<br />
pastor | pompón<br />
Abutilon teophrasti<br />
abutilón | acalia |<br />
chinajute | malva india |<br />
malva índica | malvavisco<br />
de Indias | malvavisco de<br />
las Indias | yute de la<br />
China<br />
Abutilon tomentosum<br />
- 24 -
abutilón<br />
Abutilon triquetrum<br />
abutilón | abutilón de<br />
Cuba | amantillo | escoba<br />
cimarrona | pichana |<br />
sacxín | tamaulipa |<br />
tronador<br />
Abutilon venosum<br />
abutilón venenoso<br />
abutment | abutments<br />
s. estribo | soporte | pilar<br />
| promontorio | confín |<br />
límite<br />
abutting<br />
adj. colindante | lindante<br />
| contiguo<br />
abutting land | abutting<br />
lands<br />
s. tierra vecina | tierra<br />
colindante<br />
abutting property |<br />
abutting properties<br />
s. propiedad vecina<br />
Abutua imenx<br />
abuta de Brasil | abutua |<br />
butina | curare | falso<br />
paratudo<br />
Abutua indica<br />
abuta | abutua de la India<br />
| butua | butuá | pareira<br />
brava | sansao<br />
Abutua rufescens<br />
bejuco amargo<br />
abuzz<br />
adj. alborotado |<br />
bullicioso<br />
abysm | abysms<br />
s. abismo<br />
abysmal<br />
adj. abismal || pésimo |<br />
atroz<br />
abysmally<br />
adv. abismalmente |<br />
profundamente<br />
abyss<br />
s. abismo<br />
abyssal<br />
adj. abisal | abismal |<br />
profundo<br />
abyssal plain | abyssal<br />
plains | flat area of the<br />
ocean floor covered with<br />
sediment at depths<br />
between 3,000 and 6,000<br />
meters deep<br />
s. llanura abisal ‐ área<br />
plana del lecho marino<br />
cubierta de sedimento a<br />
profundidades entre<br />
3.000 y 6.000 metros<br />
abyssal sea floor<br />
lecho abisal<br />
abyssal zone | deep<br />
oceanic zone<br />
s. zona abisal | zona<br />
profunda del mar<br />
Abyssinian banana |<br />
Ensete ventricosum |<br />
Ethiopian banana | Musa<br />
ensete<br />
Banano de Abisinia<br />
abyssopelagic | pertaining<br />
to the depths of the ocean<br />
adj. abisopelágico ‐<br />
relativo a las<br />
profundidades oceánicas<br />
abyssopelagic feeder<br />
pez que se alimenta en el<br />
fondo | oportunista |<br />
aprovechado | carroñero<br />
AC adapter<br />
adaptador de corriente<br />
alterna | adaptador de CA<br />
ac balancer | ac balancers<br />
| static balancer<br />
ecualizador estático<br />
AC bias voltage<br />
polarización CA<br />
ac generator | ac<br />
generators<br />
generador de corriente<br />
alterna<br />
AC power<br />
corriente alterna<br />
ac powered<br />
alimentado con corriente<br />
alterna<br />
AC voltage<br />
corriente alterna | tensión<br />
alterna<br />
AC/DC bars | AC and DC<br />
bars<br />
s. barras de alterna y<br />
continua<br />
AC/DC receiver<br />
receptor corriente alterna<br />
y corriente directa<br />
AC/DC ringing<br />
- 25 -<br />
Llamada por CA/CD ‐ tipo<br />
de llamada que hace uso<br />
de ambos componentes<br />
alternantes de CA y CD<br />
para operar el timbre, y<br />
usa la corriente directa<br />
para ayudar la acción del<br />
relé, la cual suspende el<br />
timbre cuando se levanta<br />
el teléfono<br />
acacia<br />
s. acacia<br />
Acacia acapulcensis<br />
acacia de las praderas |<br />
tepeguaje | tepeguaje<br />
meco | tepeguaje rayado<br />
Acacia acatlensis<br />
guayalote<br />
Acacia albida<br />
bolela | huisache<br />
Acacia aneura<br />
mulga<br />
Acacia angustissima<br />
acacia de las praderas |<br />
guajillo | piche |<br />
pichehumo | pichejumo |<br />
pichihumo | pichijumo |<br />
timbe | timbre<br />
Acacia anthelmintica<br />
abusenna | basena |<br />
masena | musena<br />
Acacia arabiga<br />
acacia de Arabia | acacia<br />
india<br />
Acacia arborea<br />
moruro | tengue<br />
Acacia armata<br />
- 25 -
espina de canguro |<br />
espino de canguro<br />
Acacia aroma<br />
algarrobo del zorro |<br />
espinillo | tusca<br />
Acacia atramentaria<br />
algarrobillo | espinillo<br />
Acacia bahamensis<br />
abey<br />
Acacia bayonii<br />
mulato<br />
Acacia berlandieri<br />
guajillo<br />
Acacia boliviana<br />
huajillo<br />
Acacia bonaerensis |<br />
Acacia bonariensis<br />
garabato | ñapindá |<br />
riparia | uña de gato<br />
Acacia californica<br />
guamuchilillo<br />
Acacia cambagei<br />
gidgea | gidgee² gidyea |<br />
gijir<br />
Acacia catechu<br />
acacia catecú | acacia de<br />
la India | cachu | cate de<br />
la India | catecú | catecú<br />
negro | catechú | cato |<br />
cato de la India | tanoma<br />
cato<br />
Acacia catenulata<br />
bendee australiano |<br />
bendi de Australia<br />
Acacia cavenia<br />
aromo criollo | caven |<br />
churco | churque |<br />
churqui | espinillo |<br />
espinillo negro | espino |<br />
espino cavan | espino<br />
maulino | guarango |<br />
ñandubay | pellín Acacia<br />
cochliacantha = binolo |<br />
binolo prieto | cucharitas<br />
| guisache | guisache<br />
corteño | huisache | palo<br />
de cucharitas | tepamo<br />
Acacia constricta<br />
flor de niño | gigantillo |<br />
huisache | huizache |<br />
largoncillo | vara |<br />
varaprieta<br />
Acacia coriacea<br />
árbol del desierto |<br />
gutífero del desierto<br />
Acacia cornigera<br />
árbol del cuerno | cachito<br />
| cornezuelo | cortapito |<br />
cuernecillo | cuernitos |<br />
cuerno de toro | espino<br />
blanco | hoitzmamaxali |<br />
iscanal | izcanal | piñuela<br />
| tepame | toritos | zubín<br />
| zubinché<br />
Acacia coulteri<br />
tepeguaje<br />
Acacia dealbata<br />
acacia francesa | aromo |<br />
mimosa<br />
Acacia decurrens<br />
acacia australiana | acacia<br />
de Australia | acacia<br />
negra | aromo | aromo<br />
negro<br />
Acacia esculenta<br />
árbol del guaje | guajá |<br />
guaja | guaje | huaxin |<br />
uaxin<br />
Acacia farnesiana<br />
Aromo<br />
Acacia filicioides<br />
arí | cantemó<br />
Acacia foetida<br />
culí hediondo | mapurito<br />
| úbeda<br />
Acacia formosa<br />
cojoba | coralillo | ingá |<br />
jabjau | jaujau | jigüe |<br />
moruro | quebracho |<br />
sabicú<br />
Acacia furcata<br />
uña de gato<br />
Acacia furcatispina<br />
garabato | teatín | uña de<br />
gato<br />
Acacia georginae<br />
gidgea georgina |<br />
gidgee²georgino | gidyea<br />
georgina | gijir georgino<br />
Acacia giraffae<br />
acacia de Africa del Sur<br />
Acacia glomerosa<br />
cagalera | llorasangre |<br />
malacaro | palhuiste |<br />
palhuishte | sicahuite |<br />
zarzo<br />
Acacia glutea<br />
cornezuelo<br />
Acacia grandiflora<br />
ingá<br />
- 26 -<br />
academia<br />
medio académico |<br />
entorno académico |<br />
mundo académico<br />
academic<br />
académico | científico |<br />
profesor universitario<br />
academic ability |<br />
academic abilities<br />
s. capacidad académica<br />
academic achievement<br />
rendimiento académico |<br />
rendimiento científico<br />
academic administrator |<br />
academic administrators<br />
s. decano<br />
academic background<br />
formación académica<br />
academic center |<br />
academic centers<br />
s. centro universitario |<br />
centro académico<br />
academic circle<br />
círculo académico<br />
academic community<br />
comunidad académica<br />
Academic dean<br />
Decano académico<br />
academic degree<br />
título académico | título<br />
universitario<br />
academic department<br />
departamento<br />
universitario<br />
academic freedom<br />
- 26 -
libertad académica<br />
academic institution<br />
institución académica<br />
academic knowledge<br />
conocimiento académico<br />
academic librarian<br />
bibliotecario académico<br />
academic library<br />
biblioteca académica<br />
academic major<br />
carrera universitaria |<br />
especialización académica<br />
academic medical center<br />
| academic medical<br />
centre<br />
s. hospital universitario<br />
academic paper<br />
artículo científico<br />
academic program<br />
programa académico<br />
academic publication<br />
publicación académica<br />
academic publisher<br />
editorial científica<br />
academic record<br />
expediente académico<br />
academic research<br />
investigación científica<br />
academic reward<br />
reconocimiento<br />
académico<br />
academic reward system<br />
sistema de<br />
reconocimiento<br />
académico<br />
academic skills<br />
habilidades académicas |<br />
destrezas académicas<br />
academic staff<br />
profesorado<br />
academic status<br />
estatus académico<br />
academic work<br />
trabajo académico<br />
academic year<br />
año académico | año<br />
lectivo<br />
academically<br />
adv. académicamente<br />
academician |<br />
academicians<br />
s. académico<br />
academics<br />
estudios<br />
academy | academies<br />
s. academia | colegio<br />
Acadia<br />
provincias marítimas<br />
canadienses francófonas<br />
de Nueva Brunswick,<br />
Nueva Escocia e Isla del<br />
Príncipe Edward<br />
acadian<br />
acadio ‐ antiguo<br />
colonizador francés de las<br />
colonias canadienses<br />
acalculia | inability to<br />
perform simple<br />
mathematical calculations<br />
s. acalculia ‐ incapacidad<br />
de efectuar operaciones<br />
aritméticas sencillas<br />
acalculous<br />
sin cálculos<br />
Acalypha hispida Burm<br />
Rabo de gato<br />
Acamprosate<br />
Acamprosato ‐<br />
medicamento para<br />
respaldar la abstinencia<br />
en pacientes dipsómanos<br />
acanaceous<br />
aculeado<br />
acant | acanto<br />
s. espina (prefijo griego)<br />
acanthion | craniometric<br />
point at the anterior<br />
extremity of the<br />
intermaxillary suture<br />
s. acantión ‐ punto<br />
craniométrico en la<br />
extremidad anterior de la<br />
sutura intermaxilar<br />
acanthocarpous | with<br />
the fruit covered with<br />
spines<br />
adj. acantocarpo ‐ con la<br />
fruta cubierta de espinas<br />
Acanthocephala<br />
acantocéfalos ‐ gusanos<br />
parásitos cilíndricos que<br />
tienen una probóscide<br />
con espinas para perforar<br />
y aferrarse a las paredes<br />
del intestino<br />
- 27 -<br />
acanthocephalan | spiny‐<br />
headed worm | any of<br />
various parasites that live<br />
in the intestines of<br />
vertebrates<br />
s. acantocéfalo ‐<br />
cualquiera de varios<br />
parásitos que viven en los<br />
intestinos de los<br />
vertebrados<br />
acanthocephaliasis |<br />
infestation of<br />
acanthocephalan worms<br />
s. acantocefaliasis ‐<br />
infestación de gusanos<br />
acantocéfalos<br />
acanthocyte |<br />
acanthocytes | red blood<br />
cell that has thorny<br />
projections of protoplasm<br />
s. acantocito ‐ hematíe de<br />
forma dentellada y<br />
espinosa, con espículas<br />
acanthocytosis | presence<br />
of acanthocytes in the<br />
blood stream<br />
s. acantocitosis ‐<br />
presencia de acantocitos<br />
en el flujo sanguíneo<br />
acantholysis | breakdown<br />
of a cell layer in the<br />
epidermis<br />
s. acantólisis ‐<br />
desprendimiento de la<br />
capa celular (cuerpo<br />
mucoso) de la epidermis<br />
(capa de Malpighi)<br />
acanthoma | skin tumor<br />
s. acantoma ‐ neoplasma<br />
epidérmico | tumor de la<br />
piel<br />
- 27 -
acanthopterygian | spiny‐<br />
finned | acant<br />
s. acantopterigio ‐ de<br />
aletas espinosas<br />
Acanthopterygii<br />
acantopterigio ‐ acanth |<br />
acantho ‐ espina<br />
acanthosis | thickening of<br />
the prickle‐cell layer of<br />
the skin<br />
s. acantosis ‐<br />
engrosamiento de la capa<br />
espinosa de la piel<br />
Acanthosis Nigricans | AN<br />
s. acantosis nigricans<br />
acanthous | acanthoid |<br />
spinous<br />
adj. espinoso<br />
Acanthus mollis<br />
Acanto<br />
Acanthus spinosus<br />
Acanto espinoso<br />
acanto | acant<br />
espina ‐ prefijo griego<br />
acapnia | hypocapnia |<br />
deficiency of carbon<br />
dioxide in the blood<br />
s. acapnia | hipocapnia ‐<br />
falta de dióxido de<br />
carbono en la sangre<br />
acarbose<br />
acarbosa<br />
acariasis | acariosis |<br />
acaridiasis | acarine<br />
disease | infestation with<br />
itch mites<br />
s. acariasis | acariosis |<br />
acarinosis ‐ infestación de<br />
ácaros parásitos<br />
acaricide | phytosanitary<br />
pesticide that kills mites<br />
and ticks<br />
s. acaricida | garrapaticida<br />
‐ producto fitosanitario<br />
para la eliminación de<br />
acáridos<br />
acarid | acarids | one of<br />
the groups of arachnids<br />
that includes ticks<br />
s. acárido | ácaro ‐ uno de<br />
los grupos de arácnidos<br />
que incluye a las<br />
garrapatas<br />
acarology | study of<br />
acarids<br />
s. acarología ‐ estudio de<br />
los acáridos<br />
acarophobia | fear of<br />
itching and small insects,<br />
mites and worms<br />
s. acarofobia ‐ miedo al<br />
escozor, a los insectos<br />
pequeños, los ácaros y las<br />
lombrices<br />
acarpous | unfruitful |<br />
producing no fruit<br />
adj. acarpo | acarpelado |<br />
acárpico ‐ que no produce<br />
fruta<br />
ACAT<br />
Acquisition Category<br />
acatalasemia | genetic<br />
deficiency of erythrocyte<br />
catalase<br />
s. acatalasemia |<br />
acatalasia ‐ trastorno<br />
genético ocasionado por<br />
la deficiencia de catalasa<br />
eritrocítica<br />
acatalasia | metabolic<br />
hereditary disease caused<br />
by the lack of an organic<br />
catalyst called catalase<br />
s. acatalasia ‐ enfermedad<br />
metabólica hereditaria<br />
causada por la falta de un<br />
catalizador orgánico o<br />
enzima llamada catalasa<br />
acataphasia | neurological<br />
disorder characterized by<br />
the loss of ability to<br />
formulate thoughts<br />
correctly<br />
s. acatafasia ‐ desorden<br />
neurológico caracterizado<br />
por la pérdida de la<br />
capacidad para formular<br />
pensamientos<br />
correctamente, se<br />
caracteriza por el habla<br />
desordenada con<br />
expresiones inadecuadas<br />
para la situación<br />
acaudal | tailless | having<br />
no tail<br />
adj. sin cola<br />
acaulescent | stemless |<br />
without stem or with a<br />
stem so short that it<br />
seems not to have it<br />
adj. acaule | acaulescente<br />
‐ sin tallo o con tallo tan<br />
corto que no parece<br />
tenerlo ‐ del griego a, an =<br />
negación + kaulós = tallo<br />
acaulous | without a stem<br />
adj. acaule | sin tallo<br />
- 28 -<br />
ACB<br />
American Community<br />
Bank<br />
ACBI<br />
Investment Programs<br />
Division<br />
ACBM<br />
Budget Management<br />
Division<br />
ACBO<br />
Operating Appropriations<br />
Division<br />
ACC<br />
Directorate of Cost<br />
ACC/DR<br />
ACC/Directorate of<br />
Requirements<br />
ACCE<br />
Cost Estimating and<br />
Analysis Division<br />
accede | to accede |<br />
accedes | acceding |<br />
acceded<br />
v. acceder<br />
accelerant | accelerants<br />
s. acelerador | acelerante<br />
| activador<br />
accelerate | to accelerate<br />
| accelerates |<br />
accelerating | accelerated<br />
v. acelerar | pisarle el<br />
alpargate (el acelerador ‐<br />
Colombia) | agilizar |<br />
aligerar | precipitar<br />
accelerate stop distance<br />
distancia de aceleración y<br />
parada<br />
- 28 -
accelerated<br />
acelerado<br />
accelerated amortization<br />
amortización acelerada ‐<br />
técnica contable que<br />
consiste en adelantar el<br />
tiempo de los gastos de<br />
las opciones de compra de<br />
acciones para que las<br />
cifras del año en curso se<br />
vean mejor que las del<br />
año anterior<br />
accelerated benefit rider<br />
anexo de prestación<br />
adelantada<br />
accelerated benefits<br />
prestaciones adelantadas<br />
| beneficios adelantados<br />
accelerated cost recovery<br />
system | ACRS<br />
s. sistema acelerado de<br />
recuperación de costos ‐<br />
planilla de depreciación<br />
para fines tributarios<br />
accelerated death benefit<br />
prestación por muerte<br />
adelantada<br />
accelerated depreciation<br />
amortización acelerada |<br />
tasa de amortización<br />
acelerada | depreciación<br />
acelerada | tasa de<br />
depreciación acelerada<br />
accelerated earnings<br />
ganancias en aumento<br />
Accelerated Graphics Port<br />
| AGP<br />
puerto de gráficos<br />
acelerado ‐ ranura para la<br />
instalación de una tarjeta<br />
(placa) de vídeo<br />
accelerated loan<br />
préstamo vencido y<br />
pagadero<br />
accelerated purchase<br />
compra acelerada<br />
accelerated rate of<br />
depreciation<br />
amortización acelerada |<br />
tasa de amortización<br />
acelerada | depreciación<br />
acelerada | tasa de<br />
depreciación acelerada<br />
accelerated revenue<br />
growth | ARG<br />
crecimiento de ingreso<br />
acelerado<br />
accelerating earnings<br />
aumento en las ganancias<br />
accelerating pace<br />
mayor ritmo | ritmo<br />
acelerado<br />
accelerating web<br />
pozo de aceleración<br />
acceleration | pickup |<br />
increase in speed<br />
s. aceleración<br />
acceleration clause<br />
clásula de aceleración ‐<br />
cláusula de una hipoteca<br />
o contrato fiduciario que<br />
acelera la deuda y la<br />
convierte en pagadera<br />
inmediatamente, si el<br />
prestatario incumple el<br />
pago a plazos u otra parte<br />
del convenio<br />
acceleration of maturity |<br />
maturity acceleration<br />
s. aceleración del<br />
vencimiento |<br />
anticipación del<br />
vencimiento<br />
accelerator<br />
s. acelerador<br />
accelerator mass<br />
spectrometry | AMS<br />
s. espectrometría de<br />
masas con acelerador<br />
accelerator position<br />
sensor | APS<br />
s. sensor de posición del<br />
acelerador<br />
accelerograph<br />
s. acelerógrafo ‐<br />
instrumento para registrar<br />
la aceleración<br />
accelerometer |<br />
accelerometers |<br />
instrument for measuring<br />
acceleration or for<br />
detecting and measuring<br />
vibrations<br />
s. acelerómetro ‐<br />
instrumento para medir<br />
aceleración o detectar y<br />
medir vibraciones<br />
accent | to accent |<br />
accents | accenting |<br />
accented<br />
v. acentuar | enfatizar |<br />
puntuar || s. tilde |<br />
virgulilla | acento | dejo |<br />
deje | tono | tonalidad |<br />
énfasis | decoración |<br />
detalle | aire | distintivo<br />
accent colors<br />
colores decorativos<br />
- 29 -<br />
accent light | accent lights<br />
s. luz de acento<br />
accent lighting<br />
iluminación de acento ‐<br />
iluminación direccional<br />
para enfatizar un objeto<br />
en particular o concentrar<br />
la atención en una parte<br />
del campo visual<br />
accented<br />
acentuado | enfatizado ||<br />
decorado | con<br />
decoraciones || con tilde<br />
accented vowel |<br />
accented vowels<br />
s. vocal tildada<br />
accenting<br />
s. acentuación<br />
accentuate | to<br />
accentuate | accentuates<br />
| accentuating |<br />
accentuated<br />
v. acentuar | enfatizar |<br />
destacar<br />
accentuation<br />
s. acentuación<br />
accept | to accept |<br />
accepts | accepting |<br />
accepted<br />
v. aceptar | dar de alta |<br />
recibir | consentir |<br />
acoger | dar acogida |<br />
admitir<br />
acceptability<br />
s. aceptabilidad<br />
acceptable<br />
- 29 -
adj. aceptable | admisible<br />
| satisfactorio<br />
acceptable level |<br />
acceptable levels<br />
s. nivel de aceptación |<br />
nivel aceptable<br />
acceptable rate |<br />
acceptable rates<br />
s. precio aceptable ||<br />
ritmo aceptable ||<br />
velocidad aceptable<br />
Acceptable Reliability<br />
Level | ARL<br />
Nivel Aceptable de<br />
Fiabilidad<br />
acceptable risk<br />
riesgo aceptable ‐ grado<br />
de pérdidas humanas o<br />
materiales que es<br />
aceptado como tolerable<br />
por las comunidades o<br />
autoridades a cargo de<br />
acciones para minimizar<br />
riesgos de desastres<br />
acceptable signal voltage<br />
range<br />
señal aceptable de la<br />
gama de voltajes | señal<br />
aceptable de la variación<br />
del voltaje<br />
acceptable use policy |<br />
AUP<br />
s. política de uso<br />
aceptable<br />
acceptably<br />
adv. aceptablemente<br />
acceptance<br />
s. aceptación | recepción<br />
|| beneplácito |<br />
aprobación<br />
acceptance credit<br />
crédito por aceptación<br />
acceptance form<br />
formulario de aceptación<br />
| formulario de<br />
vinculación<br />
acceptance limit<br />
límite de aceptación<br />
acceptance of an account<br />
aceptación de una cuenta<br />
acceptance of<br />
membership<br />
aceptación en calidad de<br />
miembro<br />
acceptance speech<br />
discurso de aceptación<br />
accepted<br />
consensuado || aceptado<br />
| acogido | admitido ||<br />
convencional | ortodoxo<br />
accepted bill<br />
documento de cobro<br />
accepted bills<br />
documentos de cobro<br />
accepted in error<br />
admitido por error<br />
accepted norm | standard<br />
s. norma aceptada |<br />
estándar |<br />
convencionalismo<br />
accepted standard<br />
normativa aceptada<br />
Accepted Use Policy |<br />
ACU<br />
s. política de uso<br />
aceptable | normativa de<br />
uso aceptable<br />
accepting<br />
acogedor<br />
acces keys<br />
teclas de acceso<br />
access | to access |<br />
accesses | accessing |<br />
accessed<br />
v. entrar | tener entrada |<br />
tener acceso | contar con<br />
acceso | ingresar |<br />
acceder | conseguir ||<br />
buscar en || s. acceso |<br />
entrada | búsqueda<br />
access card<br />
tarjeta de acceso<br />
access channel | access<br />
channels<br />
s. canal de acceso<br />
(comunitario ‐ TV)<br />
access code<br />
código de acceso | código<br />
de entrada | contraseña |<br />
prefijo (telefonía)<br />
access control<br />
control de acceso<br />
Access Control List | ACL<br />
s. lista de control de<br />
acceso (telefonía)<br />
access corridor<br />
corredor de acceso<br />
access fee<br />
cuota de acceso<br />
- 30 -<br />
Access Indentifier | AID<br />
s. identificador de acceso<br />
access level<br />
nivel de entrada<br />
access limit<br />
límite de acceso<br />
access log | access logs<br />
s. registro de acceso<br />
access permit<br />
permiso de acceso<br />
access point file<br />
archivo de punto de<br />
acceso<br />
access ramp<br />
rampa de acceso<br />
access rate<br />
velocidad de acceso ‐<br />
medida en bits por<br />
segundo de la velocidad<br />
de transmisión de datos<br />
entre el usuario y la red<br />
access time<br />
tiempo de entrada<br />
access to a facility<br />
acceso a un servicio |<br />
acceso a un servicio<br />
financiero<br />
access way | access ways<br />
s. entrada | paso | vía de<br />
acceso<br />
accessibility<br />
accesibilidad |<br />
penetrabilidad<br />
accessible<br />
- 30 -
accesible | abordable |<br />
tratable | abierto |<br />
hacedero | realizable |<br />
posible<br />
accession | accessions<br />
s. accesión | asentimiento<br />
| consentimiento |<br />
ingreso de fondos || dar<br />
registro | registro |<br />
adquisición | entrada |<br />
acceso | adhesión<br />
accession book<br />
libro de registro<br />
accession catalog<br />
catálogo de inventario<br />
accession criteria | three<br />
criteria to be fulfilledin<br />
order to join the<br />
European Community | 1.<br />
political: stable<br />
institutions guaranteeing<br />
democracy, the rule of<br />
law, human rights and<br />
respect for minorities; | 2.<br />
economic: a functioning<br />
market economy; | 3.<br />
incorporation of the<br />
Community acquis:<br />
adherence to the various<br />
political, economic and<br />
monetary aims of the<br />
European Union<br />
s. criterios de accesión ‐<br />
tres criterios a satisfacer<br />
para ingresar a la<br />
Comunidad Europea<br />
accession date<br />
fecha de registro<br />
accession deed<br />
título de adquisición<br />
accession number<br />
número de registro<br />
accession of the Republic<br />
adhesión de la República<br />
accession record<br />
registro de entrada<br />
accession to the UPU<br />
adhesión a la UPU<br />
accessions ledger |<br />
accessions book<br />
s. libro de registro<br />
accessories | acc<br />
accesorios<br />
accessorize | to<br />
accessorize | accessorizes<br />
| accessorizing |<br />
accessorized | accessorise<br />
| accessorises |<br />
accessorising |<br />
accessorised<br />
v. conectarle o instalarle<br />
accesorios a algo |<br />
complementar con<br />
accesorios | adornar |<br />
engalanar | engallar<br />
(coloquial ‐ Colombia)<br />
accessory | accessories<br />
s. accesorio | aditamento<br />
| adminículo ||<br />
encubrimiento |<br />
encubridor | complicidad<br />
| cómplice || adj.<br />
accesorio ||<br />
supernumerario<br />
accessory after the fact |<br />
person who knows that an<br />
crime has been<br />
committed, receives,<br />
relieves, comforts or<br />
assists the offender in<br />
order to hinder or prevent<br />
his apprehension, trial or<br />
punishment<br />
s. cómplice después del<br />
hecho ‐ persona que sabe<br />
que se ha cometido un<br />
delito y recibe, consuela o<br />
ayuda al delincuente para<br />
evitar su detención, el<br />
juicio o el castigo<br />
accessory navicular bone<br />
hueso navicular accesorio<br />
accessory nerve | nerve<br />
that arises from two sets<br />
of roots: the cranial set,<br />
arising from the side of<br />
the medulla, and the<br />
spinal set, arising from the<br />
upper part of the spinal<br />
cord<br />
s. nervio accesorio ‐<br />
nervio que sale de dos<br />
raíces: el conjunto craneal<br />
que sale del lado de<br />
médula y el espinal que<br />
sale de la parte superior<br />
de la médula espinal<br />
accessory salivary gland<br />
glándula salivar accesoria<br />
accessory set<br />
accesorios | conjunto de<br />
accesorios<br />
accessory to murder<br />
encubridor de homicidio |<br />
complicidad de homicidio<br />
| cómplice de homicidio<br />
Acci<br />
Cost Information and<br />
Management Systems<br />
Division | Agencia<br />
- 31 -<br />
Colombiana de<br />
Cooperación Internacional<br />
accident | accidents<br />
s. accidente | siniestro |<br />
casualidad | contingencia<br />
| percance | evento<br />
fortuito | atropello<br />
accident calculation code<br />
código de cálculo de<br />
accidentes<br />
Accident Data Recorder |<br />
ADR<br />
s. grabadora de datos de<br />
accidentes<br />
accident rate | accident<br />
rates<br />
s. siniestralidad | índice<br />
de accidentes | índice de<br />
accidentalidad |<br />
accidentalidad ‐<br />
frecuencia de los<br />
siniestros | incidencia de<br />
accidentes<br />
accident rate at work<br />
siniestralidad laboral |<br />
índice de accidentes<br />
laborales | accidentalidad<br />
laboral<br />
accident rate in the<br />
workplace<br />
siniestralidad laboral |<br />
índice de accidentes<br />
laborales<br />
accident report | accident<br />
reports<br />
s. parte de accidente |<br />
informe de accidente<br />
accident scene<br />
- 31 -
lugar del accidente | lugar<br />
de los hechos<br />
accident site<br />
lugar del accidente<br />
accident surgery<br />
traumatología<br />
accidental<br />
adj. accidental | fortuito |<br />
casual | imprevisto | no<br />
intencional | no<br />
deliberado<br />
accidental damage<br />
daños accidentales<br />
Accidental Death and<br />
Dismemberment | AD&D<br />
| ADD<br />
s. muerte accidental y<br />
pérdida de miembros<br />
(desmembramiento)<br />
(seguro)<br />
Accidental Death and<br />
Dismemberment<br />
insurance | AD&D<br />
insurance<br />
s. seguro de muerte<br />
accidental y<br />
desmembramiento<br />
accidental death benefit |<br />
double indemnity<br />
s. prestación por muerte<br />
accidental | beneficio por<br />
muerte accidental<br />
Accidental Death Benefit<br />
Rider | ADB Rider<br />
s. anexo de prestación por<br />
muerte accidental<br />
Accidental Direct Physical<br />
Losses | ADPL<br />
s. pérdidas accidentales<br />
físicas directas (seguros)<br />
accidental release |<br />
accidental releases<br />
s. emanación accidental<br />
(productos químicos) |<br />
liberación accidental<br />
accidental shot<br />
disparo accidental<br />
accidentally<br />
accidentalmente | por<br />
accidente | sin querer<br />
accipiter<br />
s. gavilán<br />
Accipiter nisus | sparrow<br />
hawk<br />
s. gavilán<br />
acclaim | to acclaim |<br />
acclaims | acclaiming |<br />
acclaimed ‐<br />
v. aclamar | vitorear |<br />
ovacionar | aplaudir |<br />
ensalzar || s. elogio<br />
acclaimed<br />
aclamado | vitoreado |<br />
ovacionado | aplaudido |<br />
ensalzado | elogiado<br />
acclaimed artist<br />
artista vitoreado<br />
acclamation |<br />
acclamations<br />
s. aclamación | ovación |<br />
aplauso<br />
acclimate | to acclimate |<br />
acclimates | acclimating |<br />
acclimated<br />
v. aclimatar |<br />
acostumbrar | habituar |<br />
ajustarse<br />
acclimation<br />
s. aclimatización |<br />
aclimatación | adaptación<br />
| familiarización<br />
acclimatization |<br />
acclimatisation<br />
s. aclimatación |<br />
aclimatización |<br />
adaptación<br />
acclimatize | to<br />
acclimatize | acclimatizes<br />
| acclimatizing |<br />
acclimatized | acclimatise<br />
| acclimatises |<br />
acclimatising |<br />
acclimatised<br />
v. aclimatar | ajustarse |<br />
adaptarse |<br />
acostumbrarse | ajustarse<br />
acclivity<br />
s. subida | ascenso |<br />
cuesta<br />
accolade | accolades<br />
s. espaldarazo | elogio |<br />
distinción || adj.<br />
laudatorio | encomiástico<br />
| panegírico<br />
accommodate | to<br />
accommodate |<br />
accommodates |<br />
accommodating |<br />
accommodated<br />
v. acomodar | componer<br />
| incorporar | darle<br />
cabida a | caber | hacer<br />
caber | adecuar |<br />
acomodarse a | adaptarse<br />
a | ajustarse a || alojar |<br />
- 32 -<br />
dar alojamiento | tener<br />
capacidad para ||<br />
domiciliar || cumplir |<br />
seguir | acatar | conciliar<br />
|| conceder | satisfacer<br />
una condición<br />
accommodate an interest<br />
| accommodates an<br />
interest | accommodating<br />
an interest |<br />
accommodated an<br />
interest<br />
v. adaptarse a un interés<br />
accommodating<br />
adj. servicial |<br />
complaciente |<br />
acomodaticio | flexible |<br />
elástico | dúctil |<br />
adecuado | apropiado<br />
accommodation |<br />
accommodations<br />
s. acomodo | ajuste |<br />
adaptación |<br />
acomodación | local |<br />
dependencia |<br />
alojamiento<br />
accommodation only |<br />
room only | hotel billing<br />
that does not include any<br />
meals<br />
sólo alojamiento ‐<br />
facturación hotelera que<br />
no incluye ninguna<br />
comida<br />
accommodative<br />
adaptable | acomodaticio<br />
| adecuado para<br />
accommodative stance<br />
orientación acomodaticia<br />
| política monetaria<br />
- 32 -
acomodaticia | política de<br />
adaptación<br />
accomodation |<br />
accomodations<br />
s. alojamiento ||<br />
adaptación || preparativo<br />
accompaniment<br />
s. acompañamiento<br />
accompanist<br />
s. acompañante<br />
accompany | to<br />
accompany |<br />
accompanies |<br />
accompanying |<br />
accompanied<br />
v. acompañar | escoltar |<br />
ir || anexar<br />
accompanying<br />
acompañante | anexo |<br />
anejo | complementario |<br />
correspondiente<br />
accompanying documents<br />
documentos anexos |<br />
documentos anejos |<br />
documentos<br />
complementarios |<br />
documentos de<br />
acompañamiento<br />
accompanying material<br />
material anexo | material<br />
anejo | material<br />
complementario<br />
accomplice | accomplices<br />
s. cómplice | fautor |<br />
compinche | colaborador<br />
| coautor<br />
accomplish | to<br />
accomplish |<br />
accomplishes |<br />
accomplishing |<br />
accomplished<br />
v. lograr | conseguir |<br />
consumar | ejecutar |<br />
completar | terminar |<br />
llevar a cabo | cumplir<br />
accomplish the impossible<br />
v. lograr lo imposible<br />
accomplished<br />
consumado | destacado |<br />
exitoso | experto | diestro<br />
| competente | cabal |<br />
completo | cumplido |<br />
cumplido a cabalidad<br />
accomplished cook<br />
cocinero consumado<br />
accomplished dream |<br />
accomplished dreams<br />
s. sueño logrado | sueño<br />
materializado | sueño<br />
cumplido<br />
accomplished fact | fait<br />
accompli<br />
s. hecho consumado<br />
accomplished golfer<br />
golfista consumado |<br />
experto golfista<br />
accomplishment |<br />
accomplishments<br />
s. logro | cumplimiento |<br />
resultado | realización |<br />
hazaña | mérito | virtud |<br />
talento | habilidad<br />
accord | to accord |<br />
accords | according |<br />
accorded<br />
v. acordar | convenir |<br />
concurrir | consentir |<br />
hacer un trato | pactar ||<br />
s. concordia | acuerdo |<br />
convenio | concurrencia |<br />
consentimiento | armonía<br />
| buena relación |<br />
entendimiento mutuo |<br />
conformidad | trato |<br />
pacto<br />
accordance<br />
s. acuerdo<br />
accordant<br />
adj. concordante<br />
according | according to<br />
conforme a | según | de<br />
acuerdo a<br />
according to law<br />
conforme a la ley | según<br />
la ley | de acuerdo con la<br />
ley<br />
according to the rules<br />
según lo reglamentario |<br />
al pie de la letra<br />
according to value | ad val<br />
| ad valorem<br />
de acuerdo al valor |<br />
según el valor<br />
accordingly<br />
consecuentemente | en<br />
consecuencia | en<br />
conformidad | por<br />
consiguiente | por lo<br />
tanto | de acuerdo con<br />
esto | según el caso |<br />
según corresponda | en la<br />
forma correspondiente |<br />
de conformidad con eso |<br />
debidamente |<br />
adecuadamente | como<br />
tal<br />
- 33 -<br />
accordion | accordions<br />
s. acordeón<br />
accordion fold | accordion<br />
folds<br />
s. pliegue del acordeón<br />
accordionist |<br />
accordionists<br />
s. acordeonista<br />
accost | to accost |<br />
accosts | accosting |<br />
accosted<br />
v. confrontar | dirigirse a<br />
| abordar<br />
accouchement<br />
s. alumbramiento | parto<br />
account | to account |<br />
accounts | accounting |<br />
accounted ‐<br />
v. determinar | relatar |<br />
describir | narrar |<br />
explicar | dar cuenta | dar<br />
informe || relacionar |<br />
llevar cuentas |<br />
contabilizar || s. cuenta |<br />
historia | relato |<br />
memorias | descripción |<br />
anécdota | relación |<br />
explicación | motivo |<br />
informe | narración |<br />
presentación | exposición<br />
account aggregation<br />
concentración de cuentas<br />
‐ by 2003, it is projected<br />
that close to half of all<br />
online banking and<br />
brokerage customers will<br />
be aggregating their<br />
financial accounts at a<br />
single, central site. The<br />
American Bankers<br />
Association is involved in<br />
- 33 -
several initiatives to<br />
ensure that appropriate<br />
privacy, security, legal,<br />
and regulatory standards<br />
are set for account<br />
aggregation<br />
account application |<br />
account applications<br />
s. solicitud de cuenta<br />
account assets<br />
activos de cuenta<br />
account balance | account<br />
balances<br />
s. saldo de la cuenta |<br />
saldo contable || balance<br />
de cuentas<br />
account basis<br />
base contable<br />
account book<br />
libro de cuentas | libro de<br />
contabilidad<br />
account book balance<br />
saldo del libro de cuentas<br />
account drafting<br />
libranza de fondos de la<br />
cuenta<br />
account enquiry<br />
búsqueda de cuenta<br />
account fee | account<br />
fees<br />
s. cobro de la cuenta |<br />
tarifa de cuenta<br />
account for | to account<br />
for | accounts for |<br />
accounted for |<br />
accounted for<br />
v. contabilizar | explicar |<br />
dar cuenta de | ser<br />
responsable de | justificar<br />
| representar | constituir<br />
| concentrar<br />
account hijacking |<br />
account hijackings |<br />
account piracy ‐ identity<br />
theft and consecutive<br />
stealing of accounts<br />
s. secuestro de cuenta |<br />
piratería de cuenta ‐<br />
usurpación de la identidad<br />
y hurto consecutivo de<br />
cuentas<br />
account holder | account<br />
holders | owner of the<br />
account | holders<br />
s. titular de una cuenta |<br />
cuentahabiente<br />
account keeping<br />
teneduría de libros |<br />
contabilidad<br />
account management<br />
administración de cuentas<br />
| gestión de cuentas<br />
account manager<br />
s. administrador de<br />
cuenta | gestor de cuenta<br />
account of events<br />
registro de los hechos |<br />
relato de los eventos<br />
account of the State<br />
cuenta del Estado<br />
account owner | account<br />
owners<br />
s. titular de la cuenta |<br />
cuentahabiente | dueño<br />
de la cuenta<br />
account parameter<br />
parámetro de cuenta<br />
account payable<br />
cuenta por pagar<br />
account payoff<br />
liquidación de una deuda<br />
| pagar una deuda en su<br />
totalidad | pagar<br />
completamente<br />
account periods<br />
períodos contables<br />
account receivable<br />
deuda activa | crédito<br />
account reconciliation<br />
arqueo de la cuenta |<br />
conciliación de cuenta<br />
account request<br />
solicitud de cuenta<br />
(apertura de cuenta)<br />
account research |<br />
account researching<br />
s. consulta de cuenta<br />
account roll<br />
libro de cuentas<br />
account sale | account<br />
sales<br />
s. factura de venta<br />
account selection wizard<br />
guía para selección de<br />
cuentas (software)<br />
account settlement<br />
liquidación de la cuenta<br />
account statement |<br />
account statements<br />
- 34 -<br />
s. estado de cuenta |<br />
extracto de cuenta<br />
account titling<br />
titulación de cuentas<br />
account transfer<br />
transferencia de cuenta<br />
account value<br />
valor de la cuenta<br />
accountability<br />
s. responsabilidad |<br />
responsabilización |<br />
obligación de rendir<br />
cuentas | rendición de<br />
cuentas || contabilización<br />
accountability partner<br />
aliado de compromiso<br />
accountable<br />
responsable | capaz de<br />
rendir cuentas | confiable<br />
| contabilizable |<br />
contabilidad saneada<br />
accountable paper<br />
papel valor<br />
accountancy<br />
s. contaduría |<br />
contabilidad<br />
accountancy firm |<br />
accountancy firms<br />
s. firma contable<br />
accountancy method<br />
método de contabilidad<br />
accountancy regulations<br />
normas contables |<br />
reglamentos contables |<br />
prescripciones contables<br />
- 34 -
accountant<br />
s. contador | contable ‐<br />
persona que audita y<br />
mantiene cuentas<br />
comerciales<br />
accountant general<br />
contador general<br />
accounted for<br />
contabilizado<br />
accounting<br />
s. contabilidad | relación<br />
de cuentas | relación<br />
contable | arqueo ‐ lista<br />
cronológica de débitos y<br />
créditos | recuento |<br />
comprobación<br />
accounting aggregate<br />
agregado contable<br />
accounting analyst |<br />
accounting analysts<br />
s. analista contable<br />
Accounting and Budget<br />
Distribution System |<br />
ABDS<br />
sistema de distribución<br />
contable y presupuestaria<br />
Accounting and Finance |<br />
A&F<br />
s. Contabilidad y Finanzas<br />
accounting assistant |<br />
accounting assistants<br />
s. auxiliar contable<br />
accounting base<br />
base contable<br />
accounting books<br />
libros de contabilidad |<br />
libros contables<br />
accounting concept<br />
concepto contable<br />
accounting control<br />
auditoría contable<br />
accounting convention<br />
convenio de contabilidad<br />
accounting cutoff |<br />
accounting cutoffs<br />
s. corte contable | corte<br />
de cuentas<br />
accounting data<br />
datos contables<br />
accounting department<br />
departamento de<br />
contabilidad<br />
accounting differences<br />
diferencias contables<br />
accounting document<br />
documento contable<br />
accounting entity<br />
centro contable | entidad<br />
contable | unidad<br />
contable<br />
accounting entry |<br />
accounting entries<br />
s. asiento contable<br />
accounting equation<br />
ecuación contable<br />
accounting exchange rate<br />
tasa de cambio contable |<br />
tipo de cambio contable<br />
accounting file<br />
s. archivo contable |<br />
archivo de cuenta |<br />
fichero contable<br />
accounting firm<br />
empresa de contaduría |<br />
firma de contadores<br />
accounting for<br />
v. explicar | dar cuenta de<br />
| ser responsable de |<br />
justificar | representar |<br />
constituir | concentrar<br />
accounting goof<br />
error contable<br />
accounting harmonization<br />
armonización contable<br />
accounting identity<br />
identidad contable<br />
accounting irregularity |<br />
accounting irregularities<br />
s. irregularidad contable |<br />
irregularidad en los libros<br />
accounting machine<br />
máquina contable<br />
accounting malpractice<br />
negligencia contable |<br />
error de manejo contable<br />
| mala práctica contable<br />
accounting method |<br />
accounting methods<br />
s. método contable |<br />
práctica contable |<br />
procedimiento contable<br />
accounting of disclosures<br />
relación de divulgaciones<br />
accounting office<br />
departamento de<br />
contabilidad<br />
accounting period<br />
- 35 -<br />
período contable | año<br />
fiscal | ejercicio<br />
accounting policies<br />
políticas de contabilidad |<br />
reglas contables | normas<br />
de contabilidad<br />
accounting practices<br />
prácticas contables |<br />
procedimientos contables<br />
| métodos contables<br />
accounting price<br />
precio contable | precio<br />
de cuenta<br />
accounting principles<br />
principios de contabilidad<br />
| principios contables |<br />
normas contables<br />
accounting rate<br />
s. tasa | tasa contable |<br />
tasa de interés contable |<br />
tipo contable | tasa de<br />
distribución | tipo de<br />
cambio contable | tipo<br />
para fines contables<br />
accounting ratio<br />
relación de cuenta<br />
accounting records<br />
registros contables |<br />
documentos contables |<br />
documentos de<br />
contaduría<br />
accounting report | AR<br />
s. informe contable<br />
accounting result<br />
resultado contable<br />
accounting roll<br />
libro de cuentas<br />
- 35 -
accounting software<br />
programa de contabilidad<br />
accounting standards<br />
normas contables |<br />
principios de contabilidad<br />
accounting statement<br />
estado contable | estado<br />
financiero | informe<br />
contable<br />
accounting surplus<br />
superávit contable<br />
accounting system | chart<br />
of accounts | book‐<br />
keeping system<br />
s. plan contable | sistema<br />
contable<br />
accounting transaction |<br />
accounting transactions<br />
s. trasnsacción contable<br />
accounting unit<br />
centro contable | unidad<br />
contable | entidad<br />
contable | unidad de<br />
cuenta<br />
accounting year<br />
año contable | ejercicio<br />
contable<br />
accounts and<br />
departments<br />
cuentas y departamentos<br />
Accounts and Financial<br />
Reports Division<br />
División de Contabilidad e<br />
Informes Financieros<br />
accounts department<br />
departamento de<br />
contabilidad<br />
accounts payable | AP |<br />
A/P<br />
s. cuentas por pagar<br />
accounts receivable | A/R<br />
| AR<br />
s. cuentas por cobrar ||<br />
departamento de<br />
cobranzas | depto de<br />
cobros<br />
accouter | to accouter |<br />
accoutre | accouters |<br />
accoutering | accoutered<br />
v. ataviar | equipar |<br />
dotar (equipos militares)<br />
accouterment |<br />
accouterments |<br />
accoutrement |<br />
accoutrements<br />
s. accesorio | placa |<br />
prenda<br />
accredit | to accredit |<br />
accredits | accrediting |<br />
accredited<br />
v. acreditar | homologar |<br />
certificar | reconocer<br />
oficialmente<br />
accreditation<br />
s. acreditación |<br />
homologación |<br />
reconocimiento oficial |<br />
aprobación oficial<br />
Accreditation Association<br />
for Ambulatory Health<br />
Care | AAAHC<br />
s. Asociación de<br />
Acreditación para<br />
Atención Médica<br />
Ambulatoria<br />
Accreditation Council for<br />
Accountancy and Taxation<br />
| ACAT<br />
s. Consejo de Acreditación<br />
para Contabilidad y<br />
Tributación<br />
Accreditation Council for<br />
Continuing Medical<br />
Education | ACCME<br />
s. Consejo de Acreditación<br />
para la Formación<br />
Continua en Medicina<br />
accreditation process<br />
proceso de acreditación |<br />
proceso de homologación<br />
accredited<br />
acreditado | homologado<br />
| reconocido<br />
accredited program |<br />
accredited programs |<br />
accredited programme<br />
s. programa de estudios<br />
homologado<br />
accredited tax advisor |<br />
ATA<br />
s. asesor tributario<br />
acreditado<br />
accrediting<br />
s. homologación |<br />
acreditación<br />
accrediting body<br />
agencia de homologación<br />
accrescent | increasing in<br />
size<br />
acrescente | que aumenta<br />
de tamaño o sigue<br />
creciendo<br />
- 36 -<br />
accrete | to accrete |<br />
accrets | accreting |<br />
accreted | to grow by<br />
accretion<br />
v. acrecer ‐ crecer por<br />
acreción<br />
accretion | accretions |<br />
growth by accumulation<br />
s. acreción | acúmulo ‐<br />
crecimiento por<br />
acumulación |<br />
acrecimiento |<br />
acrecentamiento |<br />
acrecencia | crecimiento |<br />
aumento | adición |<br />
incremento | acumulación<br />
accretive<br />
adj. creciente | progresivo<br />
| en aumento | en<br />
incremento | en<br />
acumulación<br />
accroach | accroaches |<br />
accroaching | accroached<br />
v. apropiarse | usurpar<br />
accrual | accruals<br />
s. provisión | aumento |<br />
acumulación | lo<br />
devengado<br />
accrual account<br />
cuenta en valores<br />
devengados | cuenta en<br />
base devengado<br />
accrual accounting<br />
contabilidad en valores<br />
devengados |<br />
contabilidad en base<br />
devengado | registro en<br />
base devengado<br />
accrual basis<br />
- 36 -
ase de valor devengado ‐<br />
con base en lo devengado<br />
‐ práctica contable<br />
consistente en asentar el<br />
ingreso y los gastos al<br />
incurrirlos<br />
accrual basis accounting<br />
contabilidad en valores<br />
devengados |<br />
contabilidad en base<br />
devengado | registro en<br />
base devengado<br />
accrual basis method<br />
método de la base<br />
devengada | método de<br />
ejercicio<br />
accrual charges<br />
cargos devengados |<br />
cargos acumulados<br />
accrual note<br />
nota devengada<br />
accrual rate | accrual<br />
rates<br />
s. tasa de acumulación<br />
accrual schedule<br />
programa de acumulación<br />
accruals<br />
devengado | valores<br />
devengados | derecho<br />
adquirido de obligación<br />
contraída |<br />
acumulaciones (tiempo)<br />
accrue | to accrue |<br />
accrues | accruing |<br />
accrued ‐<br />
v. acumular | aumentar |<br />
devengar | obtener<br />
accrued asset | accrued<br />
assets<br />
s. activo acumulado<br />
accrued balance<br />
balance acumulado<br />
accrued benefits<br />
prestaciones acumuladas<br />
accrued charges<br />
gastos a pagar | cargos<br />
devengados | gastos<br />
vencidos<br />
accrued dividend<br />
dividendo acumulado<br />
accrued expenditures paid<br />
| AEP<br />
s. gastos acumulados<br />
pagados<br />
accrued expenses<br />
gastos acumulados<br />
accrued income<br />
ingreso acumulado |<br />
ingreso devengado pero<br />
no recibido<br />
accrued interest<br />
intereses acumulados y<br />
devengados | cupón<br />
corrido<br />
accrued leave<br />
licencia acumulada<br />
accrued leave of absence<br />
licencia acumulada | días<br />
de permiso acumulados<br />
accrued liability | accrued<br />
liabilities<br />
s. pasivo acumulado |<br />
previsiones para riesgos y<br />
gastos<br />
accrued paid leave<br />
account<br />
cuenta acumulada de<br />
ausencia remunerada (Ver<br />
FMLA)<br />
accrued revenue<br />
ingreso devengado<br />
accrued revenues<br />
ingresos a recibir<br />
accrued sick time<br />
tiempo de enfermedad<br />
acumulado<br />
accrued taxes<br />
impuestos acumulados<br />
accrued vacations<br />
vacaciones acumuladas<br />
accruing<br />
acumulado | en<br />
acumulación<br />
accruing carryng charges<br />
acumular gastos de<br />
mantenimiento<br />
accrument<br />
s. acumlación<br />
acculturate | acculturates<br />
| acculturating |<br />
acculturated<br />
v. aculturar ‐ cambiar<br />
mediante modificación<br />
cultural | cambiar por<br />
aculturación<br />
acculturation<br />
- 37 -<br />
s. aculturación ‐ cambio<br />
mediante modificación<br />
cultural<br />
accumbent<br />
adj. acumbente |<br />
reclinado<br />
accumulate | to<br />
accumulate | accumulates<br />
| accumulating |<br />
accumulated ‐<br />
v. acumular | acrecer |<br />
aumentar | acaparar |<br />
almacenar | coleccionar |<br />
arremolinar | apelotonar<br />
| amontonar | aglomerar<br />
| agrupar | apiñar | apilar<br />
accumulated<br />
acumulado<br />
Accumulated Call Meter |<br />
ACM<br />
s. contador de llamadas<br />
acumuladas<br />
accumulated depreciation<br />
provisión para<br />
depreciación |<br />
amortización acumulada |<br />
fondos de amortización |<br />
reserva para depreciación<br />
| partida de amortización<br />
| partida de depreciación<br />
accumulated value<br />
valor acumulado<br />
accumulation |<br />
accumulations | build‐up<br />
s. acumulación | acúmulo<br />
| concreción | masa |<br />
aglomeración |<br />
acrecentamiento |<br />
aumento | acaparamiento<br />
| almacenaje | colección |<br />
- 37 -
arremolinamiento |<br />
apelotonamiento |<br />
amontonamiento |<br />
aglomeración |<br />
agrupación | conjunto |<br />
apiñamiento |<br />
apilamiento<br />
accumulation account<br />
cuenta de acumulación<br />
accumulation account<br />
bonus<br />
bonificación en la cuenta<br />
de acumulación<br />
accumulation factor<br />
factor de acumulación<br />
accumulation index<br />
índice de acumulación ‐<br />
índice que no solamente<br />
incluye el precio sino los<br />
dividendos<br />
accumulation of pus |<br />
abscess<br />
s. acumulación de pus ‐<br />
absceso<br />
accumulation period<br />
período de acumulación<br />
accumulation value<br />
valor de acumulación<br />
accumulation vehicle<br />
medio de acumulación<br />
accumulative<br />
adj. acumulativo<br />
accumulator | acc<br />
acumulador | batería<br />
accupressure | chinese<br />
medical technique in<br />
which pressure is applied<br />
with the hands, elbows or<br />
devices to pressure points<br />
on the body<br />
s. acupresión ‐ técnica<br />
medicinal china en la que<br />
se presionan puntos de<br />
presión del cuerpo con las<br />
manos, los codos o<br />
dispositivos<br />
accuracy<br />
s. exactitud | precisión |<br />
veracidad<br />
accurate<br />
adj. preciso | exacto |<br />
veraz<br />
accurate account<br />
cuenta precisa ||<br />
descripción precisa |<br />
narración precisa<br />
accurate aim<br />
buen tino | buena<br />
puntería<br />
accurately<br />
adv. acertadamente |<br />
precisamente ‐ con<br />
precisión | con exactitud<br />
accursed<br />
maldito<br />
accusal<br />
s. acusación<br />
accusation | accusations<br />
s. imputación | acusación<br />
| delación | incriminación<br />
| inculpación | cargo |<br />
señalamiento<br />
accusation hearing<br />
audiencia de imputación<br />
accusative<br />
acusativo<br />
accusatory<br />
adj. acusatorio<br />
accuse | to accuse |<br />
accuses | accusing |<br />
accused<br />
v. acusar | proferir<br />
acusación | tachar de |<br />
sindicar | inculpar |<br />
incriminar | delatar |<br />
soplar<br />
accused<br />
acusado | sindicado |<br />
inculpado | incriminado |<br />
imputado | reo | autor<br />
del atentado<br />
accuser | accusers<br />
acusador | delator |<br />
denunciante<br />
accusing | incriminatory<br />
adj. incriminatorio |<br />
acusatorio<br />
accusing body | accusing<br />
bodies<br />
s. ente acusador<br />
accussing party |<br />
accussing parties<br />
s. parte que acusa | parte<br />
acusante<br />
accustom | to accustom |<br />
accustoms | accustoming<br />
| accustomed ‐<br />
v. acostumbrar | habituar<br />
| aclimatar | adaptar<br />
accustom oneself<br />
- 38 -<br />
v. habituarse |<br />
acostumbrarse |<br />
aclimatarse | adaptarse<br />
accustomed<br />
acostumbrado |<br />
habituado | aclimatado |<br />
adaptado<br />
Accutane<br />
Accutane | Accutano ‐<br />
(isotretinoína) ácido<br />
retinoico<br />
accyl carrier protein<br />
proteína transportadora<br />
de radicales acil<br />
ace | to ace | aces | acing<br />
| aced<br />
v. sobresalir | ganar con<br />
facilidad | ganar con gran<br />
ventaja | aventajar | ser<br />
una porra (ser lo mejor ‐<br />
Colombia) || s. as | porra<br />
| campeón | experto |<br />
adepto || carta con la A<br />
(naipes) || servicio<br />
ininterrumpido (tenis) ||<br />
vendaje elástico utilizado<br />
para vendar las<br />
extremidades inferiores<br />
de los pacientes, para<br />
evitar que se les baje la<br />
presión cuando se sientan<br />
o para ayudar a controlar<br />
el edema<br />
ace in the hole<br />
as escondido | tarjeta<br />
ganadora | baza | tener la<br />
mano<br />
ace up one's sleeve<br />
as en la manga | carta<br />
escondida | carta triunfal<br />
| carta ganadora<br />
- 38 -
acebutolol<br />
acebutolol ‐ beta<br />
bloqueante<br />
acedia<br />
s. acidia | desgana |<br />
desidia | flojedad<br />
acellular | noncellular |<br />
not made up of cells | not<br />
divided into cells<br />
adj. acelular ‐ no<br />
compuesto por células |<br />
no dividido en células<br />
acellular pertussis antigen<br />
antígeno acelular de la tos<br />
ferina<br />
acephala | lacking a head<br />
| headless<br />
adj. acéfala ‐ sin cabeza |<br />
que no forma cabeza<br />
acephalous | lacking a<br />
head | headless<br />
adj. acéfalo ‐ sin cabeza<br />
acephate<br />
s. acefato<br />
acer | maple<br />
s. arce<br />
Acer campestre | hedge<br />
maple | field maple<br />
s. acirón | arce silvestre<br />
Acer cappadocicum<br />
arce de Capadocia | arce<br />
rayado<br />
Acer davidii<br />
arce de David<br />
Acer ginnala<br />
arce de Amur<br />
Acer grosseri<br />
arce de Hers<br />
Acer palmatum<br />
arce japonés<br />
Acer pensylvanicum<br />
arce de Pennsylvania<br />
Acer platinoides<br />
acirón<br />
Acer pseudoplatanus<br />
falso plátano | arce<br />
sicomoro<br />
Acer rubrum<br />
arce rojo<br />
Acer saccharum<br />
arce de azúcar<br />
aceraceae<br />
maple ‐ aceráceas<br />
acerb<br />
adj. acerbo | acre<br />
acerbic | acerb |<br />
astringent | sharp<br />
adj. acerbo | implaclable |<br />
huraño | despiadado |<br />
riguroso | brutal |<br />
intransigente | mordaz |<br />
astringente<br />
acerbic barb | acerbic<br />
barbs<br />
s. pulla mordaz<br />
acerbity<br />
s. acerbidad<br />
acerophobia | fear of<br />
sourness<br />
s. acerofobia ‐ miedo a la<br />
acidez<br />
aceros subruficollis |<br />
plain‐pouched hornbill<br />
cálao de Papua<br />
acerose | having<br />
needlelike leaves |<br />
needle‐shaped | shaped<br />
like a needle | acerate |<br />
acicular<br />
adj. aceroso ‐ con hojas<br />
delgadas y agudas, en<br />
forma de aguja<br />
aces<br />
ases | campeones ||<br />
expertos || cartas con la<br />
A (cartas de juego) ||<br />
servicios ininterrumpidos<br />
(tenis) || vendajes<br />
elásticos utilizados para<br />
vendar las extremidades<br />
inferiores de los pacientes<br />
para evitar que se les baje<br />
la presión cuando se<br />
sienten o para ayudar a<br />
controlar el edema<br />
acetabuliform<br />
acetabulado |<br />
acetabuliforme<br />
acetabulum | cotyloid<br />
cavity | hipbone socket |<br />
cup‐shaped hollow in the<br />
hipbone into which the<br />
head of the femur fits to<br />
form a ball‐and‐socket<br />
joint<br />
s. acetábulo | cavidad<br />
cotiloidea ‐ oquedad en<br />
forma de taza en el hueso<br />
de la cadera en la cual<br />
encaja la cabeza del fémur<br />
para formar una<br />
articulación esférica<br />
acetabulum cavity<br />
cavidad acetabular<br />
- 39 -<br />
acetal | any organic<br />
compound formed by<br />
combining an aldehyde<br />
molecule and two alcohol<br />
molecules<br />
s. acetal ‐ cualquier<br />
sustancia orgánica<br />
formada al combinar una<br />
molécula de aldehído y<br />
dos moléculas de alcohol<br />
acetal copolymer | acetal<br />
copolymers<br />
s. copolímero de acetal<br />
acetaminophen<br />
acetaminofén |<br />
paracetamol<br />
acetate | salt of acetic<br />
acid | ester of acetic acid<br />
| ethanoate<br />
s. acetato ‐ sal de ácido<br />
acético | éster de ácido<br />
acético<br />
acetate dye<br />
colorante para acetato<br />
acetate kinase<br />
acetato cinasa<br />
acetazolamide<br />
acetazolamida<br />
acetic<br />
acético<br />
acetic acid | organic acid<br />
also known as vinegar ‐ it<br />
is also used in sugar<br />
recipes and confectionery<br />
to help settle the the<br />
sweet layer<br />
- 39 -
s. ácido acético ‐ ácido<br />
orgánico natural también<br />
conocido como vinagre ‐<br />
también se usa en recetas<br />
de azúcar y confitería,<br />
para ayudar a que la capa<br />
dulce se asiente<br />
acetic acid ester<br />
éster acético<br />
acetic anhydride<br />
anhídrico acético<br />
acetic ester<br />
éster acético<br />
acetic ether<br />
acetato de etilo | éster<br />
etilacético<br />
acetilcoline<br />
acetilcolina<br />
acetilsalicilic<br />
acetilsalicílico<br />
acetilsalicilic acid<br />
ácido acetilsalicílico<br />
acetoacetate<br />
acetoacetato<br />
acetoacetic acid<br />
ácido acetoacético<br />
acetohexamide<br />
acetohexamida ‐<br />
antidiabético oral que se<br />
toma para bajar el nivel<br />
de glucosa en la sangre ‐<br />
solamente toman esta<br />
píldora las personas con<br />
diabetes no<br />
insulinodependiente<br />
acetone<br />
s. acetona<br />
acetone bodies<br />
cuerpos cetónicos<br />
acetyl‐CoA C‐<br />
acetyltransferase<br />
acetil‐CoA‐C‐<br />
acetiltransferasa<br />
acetyl‐CoA C‐<br />
acyltransferase<br />
acetil‐CoA‐C‐<br />
aciltransferasa<br />
acetyl‐CoA carboxylase<br />
acetil‐CoA‐carboxilasa<br />
acetyl‐coenzyme A<br />
acetil‐coenzima A<br />
acetyl*CoA ligase<br />
acetil*CoA‐ligasa<br />
acetyl*CoA synthetase*<br />
acetil*CoA‐ligasa<br />
acetylated glycerine<br />
monostearate<br />
monoestearato de<br />
glicerina acetilado<br />
acetylcholine |<br />
neurotransmitter that is a<br />
derivative of choline;<br />
naturally occurring signal<br />
the body uses to activate<br />
alpha‐7 receptors<br />
s. acetilcolina ‐ sustancia<br />
neurotransmisora<br />
derivada de la colina;<br />
señal natural que el<br />
cuerpo utiliza para activar<br />
los receptores alfa 7<br />
acetylcholinesterase<br />
acetilcolinesterasa<br />
acetylcistheine<br />
acetilcisteína<br />
acetylene<br />
s. acetileno<br />
acetylene torch |<br />
acetylene torches<br />
s. soplete de acetileno<br />
acetylene trichloride<br />
tricloroetileno<br />
acetylsalicylic acid |<br />
acetylated derivative of<br />
salicylic acid; used as an<br />
analgesic anti‐<br />
inflammatory drug<br />
s. ácido acetilsalicílico ‐<br />
derivado acetilado del<br />
ácido salicílico; utilizado<br />
como fármaco analgésico<br />
antiinflamatorio<br />
ACF<br />
Directorate of Accounting<br />
and Finance<br />
ACFA<br />
General and Cost<br />
Accounting Division<br />
ACFM<br />
Services and Material<br />
Division<br />
ACFP<br />
Finance and Management<br />
Division<br />
ACH debit | ACH debits<br />
débito de cámara de<br />
compensación<br />
achalasia | achalasia<br />
cardiae | cardiospasm |<br />
esophageal achalasia |<br />
- 40 -<br />
esophageal aperistalsis |<br />
motor alteration<br />
characterized by failure of<br />
muscle relaxation,<br />
especially of the muscle<br />
fibers at the junction of<br />
the esophagus and<br />
stomach<br />
s. acalasia ‐ alteración<br />
motora caracterizada por<br />
la ausencia de relajación<br />
muscular, especialmente<br />
en las fibras musculares<br />
de la conexión del esófago<br />
y el estómago<br />
ache | to ache | aches |<br />
aching | ached<br />
v. doler || s. dolor<br />
achene<br />
s. aquenio<br />
achenecetum<br />
aquenodio<br />
achenial<br />
adj. aquénico<br />
aches and pains<br />
achaques y dolores<br />
achievable<br />
posible | lograble |<br />
conseguible | alcanzable |<br />
realizable<br />
achieve | to achieve |<br />
achieves | achieving |<br />
achieved<br />
v. hacer | llegar | alcanzar<br />
| lograr | triunfar | ganar<br />
| hallar | conseguir |<br />
adquirir | producir |<br />
convertirse en |<br />
destacarse<br />
- 40 -
achieve great success | to<br />
achieve great success |<br />
achieves great success |<br />
achieving great success |<br />
achieved great success<br />
v. arrasar | tener una<br />
victoria arrolladora |<br />
triunfar<br />
achieve new heights | to<br />
achieve new heights |<br />
achieves new heights |<br />
achieving new heights |<br />
achieved new heights<br />
v. alcanzar nuevas alturas<br />
achieve their goals |<br />
achieving their goals |<br />
achieved their goals<br />
v. alcanzar sus objetivos |<br />
lograr sus metas<br />
achievement |<br />
achievements<br />
s. triunfo | rendimiento |<br />
consecución | logro |<br />
éxito | acierto | hazaña<br />
achiever | achievers<br />
adj. agraciado | triunfador<br />
| ganador | destacado |<br />
sobresaliente |<br />
superdotado | de<br />
rendimiento superlativo |<br />
pasado de lote (Colombia)<br />
| de mayor rendimiento |<br />
rico | exitoso<br />
Achillea ageratum<br />
Hierba Julia<br />
Achillea millefolium<br />
Milenrama<br />
Achillea odorata<br />
Camomila<br />
Achillea ptarmica<br />
Botón de plata<br />
achillean reflex<br />
reflejo aquíleo ‐<br />
contracción de los<br />
músculos de la pantorrilla<br />
estimulados por un golpe<br />
en el tendón de Aquiles<br />
Achilles heel<br />
talón de Aquiles | punto<br />
vulnerable | la<br />
vulnerabilidad | punto<br />
débil | la única debilidad |<br />
lado flaco | punto falible |<br />
lado vulnerable |<br />
debilidad fatal<br />
Achilles tendon | tendon<br />
of Achilles<br />
s. tendón de Aquiles<br />
Achilles tendonitis<br />
inflamación del tendón de<br />
Aquiles<br />
Achilles' heel | soft spot |<br />
vulnerability | weakness<br />
s. talón de aquiles ‐<br />
vulnerabilidad ‐ debilidad<br />
aching<br />
s. dolor || adj. adolorido<br />
aching muscles<br />
músculos adoloridos<br />
achiote seed | saffron |<br />
bixa | achuete | achiote |<br />
annato<br />
s. azafrán | amarillo |<br />
anaranjado | color<br />
naranja || onoto | annato<br />
| achiote | azafrán | bija |<br />
bijol<br />
achlorhydia | without<br />
hydrochloric acid<br />
s. acloridia ‐ falta de ácido<br />
clorhídrico<br />
achluophobia |<br />
scotophobia | fear of<br />
darkness<br />
s. acluofobia |<br />
escotofobia ‐ fobia a la<br />
oscuridad | miedo a la<br />
oscuridad<br />
acholia | cholestasis |<br />
little or no secretion of<br />
bile<br />
s. acolia ‐ poca o ninguna<br />
secreción biliar<br />
acholous | lak of bile in<br />
the gall bladder<br />
s. falta de secreción biliar<br />
achondroplasia |<br />
dwarfism |<br />
chondrodystrophy |<br />
dwarfism | commonly<br />
genetic disorder in which<br />
the bones of the arms and<br />
the legs do not develop<br />
normally due to defects in<br />
the cartilage and bones |<br />
those who suffer from it<br />
usually have very short<br />
extremities, even though<br />
the head and the torso<br />
are normal and their<br />
intelligence is not affected<br />
s. acondroplasia |<br />
enanismo ‐ trastorno<br />
comúnmente hereditario,<br />
en el que los huesos de<br />
los brazos y las piernas no<br />
crecen normalmente, por<br />
defectos del cartílago y<br />
del hueso ‐ quien la<br />
padece suele tener las<br />
- 41 -<br />
extremidades muy cortas,<br />
aunque la cabeza y el<br />
cuerpo sean de tamaño<br />
normal; igualmente, su<br />
inteligencia no se verá<br />
afectada<br />
achondroplastic<br />
adj. acondroplásico ‐ que<br />
tiene acondroplasia<br />
achromasia<br />
s. palidez<br />
achromatic | without<br />
color<br />
adj. acromático | sin<br />
cromaticidad | sin color ‐<br />
bien sea por reflejo<br />
(blanco) o por absorción<br />
(negro) de toda la luz<br />
achromatic color |<br />
achromatic colour<br />
s. color acromático<br />
achromatic condenser<br />
condensador acromático<br />
achromatic refracting<br />
telescope<br />
telescopio refractor<br />
acromático<br />
achromatic spindle<br />
huso acromático<br />
achromatism |<br />
colorlessness |<br />
colourlessness | without<br />
color<br />
s. acromatismo ‐ sin color<br />
achromatopia | total color<br />
blindness<br />
s. acromatopía |<br />
acromatopsia |<br />
- 41 -
acromatismo | acromasia<br />
| visión acromática |<br />
monocromatismo |<br />
ambliopía cromática ‐<br />
ceguera absoluta para los<br />
colores<br />
achromatopsia | color<br />
blindness | achromatopia<br />
s. acromatopsia |<br />
acromatopía |<br />
acromatismo | acromasia<br />
| visión acromática |<br />
monocromatismo |<br />
ambliopía cromática ‐<br />
ceguera absoluta para los<br />
colores<br />
Achromobacter iophagus<br />
collagenase<br />
colagenasa microbiana<br />
Achromobacter<br />
proteinase I<br />
lisil‐endopeptidasa<br />
achromotrichia | graying |<br />
absence of pigment in hair<br />
s. canicie ‐ ausencia de<br />
pigmento en el pelo<br />
achromycin<br />
s. acromicina<br />
achylia | achylia gastrica |<br />
partial or complete<br />
absence of gastric juices<br />
s. aquilia ‐ falta parcial o<br />
completa de jugos<br />
gástricos<br />
achín<br />
cepa silvestre comestible<br />
(Chocó, Colombia)<br />
ACI<br />
Analytical Condition<br />
Inspection<br />
aciclovir | zovirax<br />
fármaco antivírico<br />
utilizado en el tratamiento<br />
de la infección provocada<br />
por el virus del herpes<br />
simple 1 y 2, herpes zoster<br />
y algunas veces la<br />
infección aguda por el<br />
virus de la varicela ‐<br />
zoster. Fabricado por<br />
Burroughs<br />
acicula | needle‐like part<br />
s. acícula ‐ parte en forma<br />
de aguja<br />
acicular | needle‐shaped |<br />
needle‐like | like a needle<br />
| shaped like a needle |<br />
resembling a needle<br />
adj. acicular ‐ delgada y<br />
aguda | en forma de aguja<br />
aciculate | with needle‐<br />
like parts<br />
adj. aciculado ‐ con partes<br />
en forma de aguja<br />
aciculiform | needle‐<br />
shaped | needle‐like | like<br />
a needle | resembling a<br />
needle | shaped like a<br />
needle<br />
adj. aciculiforme ‐ en<br />
forma de aguja<br />
acid | acids<br />
s. y adj. ácido<br />
acid anhydrides | acyl<br />
anhydrides | organic<br />
compounds that react<br />
with water to form an<br />
acid<br />
s. ácidos anhídridos ‐<br />
compuestos orgánicos<br />
que reaccionan con el<br />
agua para formar un ácido<br />
acid‐base balance<br />
equilibrio acidobásico<br />
acid based<br />
adj. acidificado | con base<br />
de ácido<br />
acid buildup<br />
concentración acídica<br />
acid casein<br />
caseína ácida<br />
acid ceramidase<br />
ceramidasa<br />
acid cleaner<br />
limpiador acídico<br />
acid dissociation constant<br />
| PKA | pKa | negative<br />
logarithm of the<br />
ionization constant of an<br />
acid<br />
s. constante de<br />
disociación ácida ‐<br />
logaritmo negativo de la<br />
constante de ionización<br />
de un ácido<br />
acid etch | acid etching |<br />
acid etched<br />
s. grabado al ácido |<br />
corrosión por ácido<br />
acid etching<br />
corrosión por ácido<br />
acid‐fast<br />
ácidorresistente<br />
- 42 -<br />
acid‐fast stain | acidfast<br />
stain | Ziehl‐Neelsen stain<br />
s. tinción de<br />
ácidorresistencia | tinción<br />
de Ziehl‐Neelsen<br />
acid fastness<br />
solidez a los ácidos<br />
acid gas cartridge | acid<br />
gas cartridges<br />
s. cartucho para gas ácido<br />
acid gas filter<br />
filtro para gas ácido<br />
acid gland | acid glands<br />
s. glándula ácida<br />
acid hood<br />
capucha contra ácidos<br />
acid leaching<br />
lixiviación de ácido<br />
acid maltase*<br />
glucano‐1,4‐*‐glucosidasa<br />
acid matrix<br />
aleación ácida<br />
acid phosphatase<br />
fosfatasa ácida<br />
acid<br />
phosphomonoesterase<br />
fosfatasa ácida<br />
acid rain<br />
lluvia ácida ‐ lluvia que ha<br />
disuelto los componentes<br />
ácidos de la atmósfera, los<br />
cuales provienen de<br />
contaminantes químicos<br />
tales como compuestos<br />
de sulfuro y nitrógeno.<br />
Cuando éstos se<br />
- 42 -
depositan, incrementan la<br />
acidez del suelo y el agua,<br />
causando daños<br />
ecológicos y en la<br />
agricultura<br />
acid resistant<br />
resistente al ácido<br />
acid resisting<br />
resistente a los ácidos<br />
acid resisting steel<br />
acero resistente a los<br />
ácidos<br />
acid sodium<br />
pyrophosphate<br />
pirofosfato de sodio ácido<br />
acid steel<br />
acero ácido<br />
acid suit | acid suits<br />
s. traje contra ácidos<br />
acid test | crucial test<br />
prueba del ácido ‐ examen<br />
crucial para determinar el<br />
valor o la autenticidad de<br />
algo ‐ proveniente del uso<br />
del ácido nítrico para<br />
probar el oro<br />
acid test ratio | ATR<br />
s. coeficiente de liquidez |<br />
coeficiente de solvencia<br />
inmediata | coeficiente de<br />
tesorería ‐ fórmula<br />
empleada por las<br />
instituciones financieras<br />
para medir la capacidad<br />
de una compañía para<br />
cumplir con sus<br />
obligaciones financieras ‐<br />
la fórmula son los activos<br />
actuales de la compañía<br />
menos el inventario,<br />
dividido por las deudas<br />
actuales y se usa para<br />
determinar lo que<br />
ocurriría si los cobros se<br />
acaban o disminuyen<br />
acid whey<br />
suero lácteo ácido<br />
acidemia | blood disorder<br />
characterized by an<br />
increased concentration<br />
of hydrogen ions in the<br />
blood<br />
s. acidemia ‐ trastorno<br />
sanguíneo que se<br />
caracteriza por una mayor<br />
concentración de iones de<br />
hidrógeno<br />
acidic<br />
adj. ácido || agrio |<br />
cáustico | disociador |<br />
mordaz | incisivo |<br />
punzante | virulento<br />
(palabras o comentarios)<br />
acidic detergent<br />
detergente ácido<br />
acidification<br />
s. acidificación<br />
acidify | to acidify |<br />
acidifies | acidifying |<br />
acidified<br />
v. acidificar<br />
acidity<br />
s. acidez | avinagramiento<br />
acidizing | acidising<br />
s. acidificación ‐ técnica<br />
utilizada en los pozos de<br />
gas y de petróleo para<br />
aumentar la<br />
permeabilidad<br />
inmediatamente<br />
alrededor del pozo<br />
abierto al inyectar ácido<br />
hidroclórico<br />
acidly<br />
adv. ácidamente<br />
acidogenic<br />
adj. acidógeno<br />
acidophile | acidophilous<br />
| bacteria or plants that<br />
grow in acid<br />
environments or soils<br />
s. acidófilo ‐ bacteria o<br />
plantas que crecen en<br />
medios o terrenos ácidos<br />
acidosic<br />
acidótico<br />
acidosis | abnormally high<br />
blood acidity | abnormal<br />
blood chemistry<br />
s. acidosis ‐ acidez<br />
altamente anormal en la<br />
sangre<br />
acids green<br />
ácidos verdes<br />
acidulate | to acidulate |<br />
acidulates | acidulating |<br />
acidulated<br />
v. acidular ‐ hacer<br />
ligeramente ácido | hacer<br />
acídulo | agriar | amargar<br />
acidulated<br />
adj. acídulo | acidulado ‐<br />
ligeramente ácido |<br />
agriado<br />
acinaciform | sickle‐<br />
shaped | sickle‐like | like<br />
- 43 -<br />
a sickle | resembling a<br />
sickle | shaped like a<br />
sickle<br />
adj. acinaciforme ‐ en<br />
forma de hoz<br />
acinar<br />
acinar ‐ parte individual<br />
acinose<br />
acinoso ‐ individual<br />
acitretin | soriatane<br />
acitretina ‐ soriatano<br />
ACJ<br />
Directorate of<br />
Programming and<br />
Integration<br />
ack‐ack<br />
artillería antiaérea<br />
acknowledge | to<br />
acknowledge |<br />
acknowledges |<br />
acknowledging |<br />
acknowledged<br />
v. asentir | reconocer |<br />
agradecer | aceptar |<br />
acusar recibo | aprobar |<br />
admitir | confesar |<br />
confirmar | afirmar |<br />
legitimar<br />
acknowledge receipt | to<br />
acknowledge receipt |<br />
acknowledges receipt |<br />
acknowledging receipt |<br />
acknowledged receipt<br />
v. acusar recibo |<br />
confirmar haber recibido<br />
acknowledgement |<br />
acknowledgment | ACK<br />
s. acuse de recibo |<br />
aceptación |<br />
- 43 -
econocimiento |<br />
agradecimiento |<br />
asentimiento |<br />
aprobación | admisión |<br />
confesión | confirmación<br />
| legitimación<br />
acknowledgement notice<br />
aviso de recibo | acuse de<br />
recibo<br />
acknowledgement of<br />
receipt<br />
acuse de recibo |<br />
confirmación de recibo<br />
acknowledgement receipt<br />
acuse de recibo<br />
acknowledging<br />
s. reconocimiento |<br />
aceptación | acuse de<br />
recibo | aceptación<br />
acknowledgment |<br />
acknowledgements |<br />
acknowledgments<br />
s. agradecimiento |<br />
gratitud | reconocimiento<br />
| crédito | acuse de<br />
recibo | confirmación |<br />
aceptación | admisión |<br />
asentimiento |<br />
certificación<br />
acknowledgment of<br />
receipt<br />
acuse de recibo |<br />
confirmación de recibo<br />
aclamydeous | without<br />
floral envelope<br />
adj. aclamídeo | sin<br />
envoltura floral | sin<br />
periantio | sin perigonio<br />
acme<br />
s. acmé | apogeo |<br />
período de mayor<br />
intensidad | mayor nivel |<br />
mayor grado | auge |<br />
cúspide | cenit | cima |<br />
climax | cumbre | pico |<br />
extremo | punto más alto<br />
acne<br />
s. acné | dermatitis<br />
acne rosacea<br />
acné rosácea ‐<br />
enfermedad dérmica<br />
Acnur<br />
Alto Comisionado de las<br />
Naciones Unidas para los<br />
Refugiados<br />
acolyte | acolytes | altar<br />
boy<br />
s. acólito | monaguillo<br />
aconite‐leaf buttercup |<br />
Ranunculus aconitifolius<br />
s. ranúnculo de hoja de<br />
acónito<br />
Aconitum carmichaelii<br />
Matalobos<br />
Aconitum napellus<br />
Acónito<br />
acorn | acorns | oak tree<br />
seed<br />
s. bellota ‐ fruto del roble<br />
acorn squash<br />
s. calabaza<br />
Acorus calamos<br />
Acoro dulce<br />
Acorus calamus<br />
Cálamo aromático<br />
acoumetry | visual acuity<br />
measurement |<br />
measurement of visual<br />
acuity<br />
s. acuimetría ‐ medida de<br />
la agudeza visual<br />
acoustic | acoustics<br />
adj. acústico<br />
acoustic buoy | buoy that<br />
can be heard at night<br />
s. boya acústica ‐ boya<br />
que se escucha por las<br />
noches<br />
acoustic coupler<br />
acoplador acústico<br />
acoustic delay line<br />
línea de retardo acústica<br />
acoustic duct<br />
conducto acústico |<br />
conducto auditivo<br />
acoustic fabric<br />
tela acústica<br />
acoustic foam | ester<br />
foam<br />
s. espuma acústica<br />
acoustic imaging<br />
visualización acústica<br />
acoustic laminate<br />
laminado acústico<br />
(vidrios, parabrisas, etc.)<br />
acoustic neuroma |<br />
benign tumor that<br />
develops in the eighth<br />
cranial nerve<br />
s. neuroma acústico ‐<br />
tumor benigno que se<br />
- 44 -<br />
desarrolla en el octavo<br />
nervio craneal<br />
acoustic resonant sensor<br />
sensor acústico resonante<br />
acoustic tile<br />
teja acústica<br />
acoustic wave<br />
onda acústica<br />
acoustical<br />
adj. acústico<br />
acoustical enclosure<br />
caja acústica<br />
acoustically<br />
adv. acústicamente<br />
acousticophobia |<br />
phonophobia | fear of<br />
sounds | fear of noise<br />
s. acusticofobia |<br />
fonofobia ‐ miedo a los<br />
sonidos, los ruidos y la voz<br />
propia<br />
acoustics<br />
s. acústica<br />
ACP<br />
Asia‐Caribe Pacífico ‐<br />
países (ACP)<br />
pertenecientes a la<br />
Convención de Lomé<br />
ACP Ammunition<br />
Automatic Colt Pistol<br />
ammunition ‐ Munición<br />
para pistola automática<br />
Colt, se usa con las<br />
designaciones de calibres<br />
25 ACP, 32 ACP, 380 ACP y<br />
45 ACP.<br />
- 44 -
ACP States<br />
ACP Group of States<br />
ACPO<br />
Advanced Composite<br />
Program Management<br />
Office<br />
acquaint | to acquaint |<br />
acquaints | acquainting |<br />
acquainted<br />
v. familiarizar | enterar |<br />
conocer | poner al<br />
corriente | informar |<br />
presentar<br />
acquaintance<br />
s. conocimiento ||<br />
conocido | alguien<br />
conocido | persona<br />
conocida<br />
acquaintance mission<br />
misión inicial | misión<br />
exploratoria<br />
acquaintance network<br />
red de conocidos<br />
acquaintance rape<br />
violación por conocido<br />
acquaintances<br />
conocidos<br />
acquiesce | to acquiesce |<br />
acquiesces | acquiescing |<br />
acquiesced<br />
v. asentir | acceder |<br />
consentir | aceptar |<br />
autorizar | acordar<br />
acquiescence<br />
s. aquiescencia |<br />
asentimiento |<br />
consentimiento | plácet |<br />
venia | acatamiento |<br />
anuencia | beneplácito |<br />
condescendencia |<br />
conformidad<br />
acquiescent<br />
adj. conforme |<br />
aprobatorio<br />
acquire | to acquire |<br />
acquires | acquiring |<br />
acquired<br />
v. adquirir | obtener |<br />
detentar | conseguir |<br />
lograr || contraer<br />
(infección, enfermedad)<br />
acquired<br />
adj. adquirido | contraído<br />
acquired hydrocephalus |<br />
acquired hydrocephaly<br />
s. hidrocefalia adquirida<br />
Acquired<br />
Immunodeficiency<br />
Syndrome | acquired<br />
immune deficiency<br />
syndrome | AIDS<br />
s. síndrome de<br />
inmunodeficiencia<br />
adquirida ‐ SIDA ‐ causado<br />
por el virus VIH (virus de<br />
inmunodeficiencia<br />
humano) ‐ se caracteriza<br />
por una variedad de<br />
síntomas a raíz de la<br />
insuficiencia inmunitaria<br />
acquired rights clause<br />
cláusula de derechos<br />
adquiridos<br />
acquired surplus<br />
superávit adquirido |<br />
excedente adquirido<br />
acquirement<br />
s. adquisición |<br />
concecución | logro |<br />
cumplimiento | resultado<br />
| realización | hazaña |<br />
mérito | habilidad ‐<br />
adquirido mediante<br />
capacitación<br />
acquirer<br />
s. adquiridor | comprador<br />
| receptor<br />
acquiring party<br />
s. adquirente | adquiridor<br />
| comprador<br />
acquisition | acquisitions<br />
s. adquisición | compra |<br />
inversión || aprendizaje |<br />
proceso cognitivo |<br />
realización | habilidad<br />
Acquisition and<br />
Technology | A&T<br />
s. Adquisición y<br />
Tecnología<br />
acquisition by adverse<br />
possession<br />
prescripción adquisitiva<br />
de dominio<br />
Acquisition Decision<br />
Memorandum | ADM<br />
s. Minuta de Decisión de<br />
Aprovisionamiento (Mil)<br />
Acquisition Information<br />
Reporting System | AIRS<br />
s. Sistema de Reportaje<br />
sobre Información de<br />
Adquisición<br />
Acquisition Information<br />
System | AIS<br />
s. Sistema de Información<br />
de Adquisición<br />
- 45 -<br />
acquisition of SDRs<br />
adquisición de DEG |<br />
obtención de DEG<br />
Acquisition Program<br />
Baseline | APB<br />
s. base del programa de<br />
adquisición<br />
acquisition zone<br />
zona de lectura (barrido)<br />
acquisitions file<br />
archivo de adquisiciones<br />
acquisitive<br />
adj. adquisitivo |<br />
codicioso | ambicioso<br />
acquisitive prescription |<br />
method of acquiring<br />
property by meeting<br />
statutory requirements of<br />
continuous possession<br />
during X amount of years<br />
s. prescripción adquisitiva<br />
de dominio ‐ método de<br />
adquisición de propiedad<br />
al satisfacer los requisitos<br />
estatutarios de posesión<br />
continua durante X<br />
cantidad de años<br />
acquisitiveness<br />
s. adquisividad | codicia |<br />
ambición<br />
acquit | to acquit |<br />
acquits | acquitting |<br />
acquitted<br />
v. absolver | exculpar |<br />
exonerar | perdonar |<br />
sobreseer | indultar<br />
acquit on all counts |<br />
acquits on all counts |<br />
- 45 -
acquitting on all counts |<br />
acquitted on all counts<br />
v. absolver de todas las<br />
imputaciones | absolver<br />
de todos los cargos<br />
acquittal | acquittals | a<br />
judgment of not guilty<br />
s. absolución | descargo |<br />
exculpación | exoneración<br />
| indulto |<br />
sobreseimiento<br />
acquittal by reason of<br />
insanity<br />
absolución por locura<br />
acquittal order<br />
auto de sobreseimiento<br />
acquittance | clearing off<br />
of debt<br />
s. descargo de la deuda<br />
acquitted | declared not<br />
guilty | not guilty<br />
absolvió | exculpó |<br />
exoneró | sobreseyó |<br />
indultó | declaró inocente<br />
|| absuelto | exculpado |<br />
exonerado | sobreseído |<br />
indultado ‐ declarado<br />
inocente<br />
acquitted by reason of<br />
insanity | not guilty by<br />
reason of insanity<br />
s. absuelto por locura<br />
acquitted by reason of<br />
self‐defense<br />
absuelto por defensa<br />
personal<br />
acquitted of all charges<br />
absuelto de todas las<br />
imputaciones<br />
acquitted of murder<br />
absuelto de homicidio<br />
acquitted on all charges |<br />
not guilty on all charges<br />
s. absuelto de toda<br />
acusación<br />
acquitting<br />
adj. absolutoria |<br />
absolutorio<br />
acquitting decision |<br />
acquitting decisions<br />
s. decisión absolutoria<br />
acquitting vote |<br />
acquitting votes<br />
s. voto absolutorio<br />
acrandrous | acrandrus<br />
s. acandria<br />
acrania | exencephalia |<br />
congenital absence of all<br />
or a part of the cranial<br />
dome with exposure of<br />
the underlying brain<br />
tissue<br />
s. acalvaria | acrania |<br />
exencefalia ‐ ausencia<br />
congénita de la bóveda<br />
craneana con<br />
consecuente exposición<br />
del tejido cerebral<br />
subyacente<br />
acranthous<br />
s. acranto<br />
acre | acres | U.S. and<br />
English unit of area equal<br />
to 43,560 square feet<br />
(4047 square meters)<br />
s. acre ‐ unidad de área<br />
estadounidense e inglesa<br />
equivalente a 43.560 pies<br />
cuadrados (4047 metros<br />
cuadrados)<br />
acre‐foot | acre‐feet<br />
acre‐pie ‐ cantidad de<br />
agua de un pie de altura<br />
para cubrir un acre, igual<br />
a 1.233,49 metros cúbicos<br />
(43.500 pies cúbicos),<br />
equivalente a 325,851<br />
galones de agua<br />
acreage<br />
extensión en acres |<br />
superficie en acres<br />
acrid | acres<br />
s. acre | acerbo |<br />
acérrimo | ácrido | áspero<br />
al gusto | astringente<br />
acridity<br />
s. acritud | algidez<br />
acrimonious | angry |<br />
bitter | characterized by<br />
acrimony<br />
adj. enconado | cáustico<br />
| mordaz ‐ caracterizado<br />
por la acrimonia<br />
acrimony | rancor<br />
expressed in words<br />
s. acrimonia | acritud |<br />
encono ‐ rencor<br />
manifestado con palabras<br />
ACRN<br />
Accounting Classification<br />
Reference Number<br />
acro<br />
extremo ‐ prefijo griego ||<br />
(latín) extremidad || raíz<br />
de una planta<br />
acrobat | acrobats<br />
- 46 -<br />
s. acróbata | equilibrista |<br />
maromero | volantinero |<br />
cirquero | contorsionista<br />
acrobatic<br />
adj. acrobático |<br />
gimnástico<br />
acrobatic feat<br />
proeza acrobática |<br />
maniobra acrobática<br />
acrobatic stunt<br />
maniobra acrobática |<br />
proeza acrobática<br />
acrobatics<br />
s. acrobacia | equilibrismo<br />
acrocarpous | acrocarpus<br />
| acrocarpa | acrocarpum<br />
| having the archegonia at<br />
the end of the stem<br />
adj. acrocárpico ‐ con los<br />
arquegonios en la parte<br />
superior del tallo<br />
acrocephalosyndactyly |<br />
acrocephalosyndactylies |<br />
craniofacial abnormality<br />
caused by premature<br />
craniosynostosis<br />
s. acrocefalosindactilia ‐<br />
anormalidad craneofacial<br />
causada por la<br />
craneosinostosis<br />
prematura<br />
acrocephaly | oxycephaly<br />
| cone shape of the skull<br />
s. acrocefalia ‐<br />
crecimiento esférico<br />
(cónico) del cráneo<br />
acrocyanosis | blueness<br />
- 46 -
s. acrocianosis ‐<br />
coloración azulosa | azul<br />
violácea<br />
acrodendrophilous |<br />
acrodendrophilus |<br />
acrodendrophila |<br />
acrodendrophilum |<br />
thriving in tree tops<br />
adj. acrodendrofito ‐ que<br />
crece en las copas de los<br />
árboles<br />
acrodermatitis |<br />
inflammation of the skin<br />
of the hands or feet<br />
s. acrodermatitis ‐<br />
dermatitis de las<br />
extremidades<br />
acrodont | animal having<br />
teeth consolidated with<br />
the summit of the alveolar<br />
ridge without sockets<br />
s. acrodonto ‐ animal que<br />
tiene dientes<br />
consolidados en la cresta<br />
del reborde alveolar sin<br />
cavidades<br />
acrodromous<br />
acródroma<br />
acrodromous venation<br />
nervadura acródroma<br />
acrodynia | mercurialism<br />
| hydrargyria | acrodynia<br />
| early childhood disease<br />
characterized by pain and<br />
swelling in the extremities<br />
s. acrodinia ‐ enfermedad<br />
infantil caracterizada por<br />
dolor e inflamación en las<br />
extremidades<br />
acrogamous<br />
acrógamo<br />
acrogynous | acrogynus |<br />
acrogyna | acrogynum<br />
acrogino ‐ que produce<br />
arquegonios en la punta<br />
del tallo o rama<br />
acrokeratosis | condition<br />
in which the skin of the<br />
limbs develops horny<br />
growths<br />
s. acroqueratosis ‐<br />
condición en la que la piel<br />
de las extremidades<br />
desarrolla crecimientos<br />
córneos<br />
acromegalia | acromegaly<br />
| disproportionate<br />
development of bones of<br />
hands and feet and face<br />
due to overproduction of<br />
growth hormone by the<br />
anterior pituitary gland<br />
s. acromegalia |<br />
gigantismo ‐ desarrollo<br />
desproporcionado de los<br />
huesos de las manos, los<br />
pies y la cabeza debido a<br />
la sobreproducción de la<br />
hormona del crecimiento<br />
de la glándula pituitaria<br />
anterior<br />
acromegalic<br />
adj. acromegálico<br />
acromial | pertaining to<br />
the acromion<br />
adj. acromial ‐ relativo al<br />
acromion<br />
acromioclavicular | AC |<br />
between the acromion<br />
and the clavicle<br />
adj. acromioclavicular ‐<br />
entre el acromion y la<br />
clavícula<br />
acromioclavicular joint |<br />
AC joint | joint at the top<br />
of the shoulder, between<br />
the acromion and the<br />
clavicle<br />
s. articulación<br />
acromioclavicular ‐<br />
articulación de la parte<br />
superior del hombro,<br />
entre el acromion y la<br />
clavícula<br />
acromion | acromial<br />
process | outermost point<br />
of the shoulder blade<br />
s. acromion ‐ apófisis del<br />
omóplato | apófisis del<br />
omóplato<br />
acromioplasty |<br />
acromioplasties | surgical<br />
removal of the anterior<br />
hook of the acromion to<br />
relieve mechanical<br />
compression of the<br />
rotator cuff<br />
s. acromioplastia ‐<br />
extirpación quirúrgica del<br />
gancho anterior del<br />
acromion para aliviar la<br />
compresión mecánica del<br />
músculo rotatorio<br />
acronym | acronyms |<br />
initialism | word formed<br />
from the initial letters of<br />
several words<br />
s. acrónimo | sigla ‐<br />
palabra formada con las<br />
siglas de varias palabras<br />
acropetal | acropetus |<br />
acropeta | acropetum<br />
- 47 -<br />
acrópeto ‐ hojas y flores<br />
que crecen hacia arriba,<br />
de la base hacia el ápice<br />
acrophilous | acrophilus |<br />
acrophila | acrophilun |<br />
thriving in alpine regions<br />
acrófilo | acrofito |<br />
cacuminícolo ‐ que crece<br />
en regiones alpinas<br />
acrophobia | fear of<br />
heights | altophobia<br />
s. acrofobia ‐ miedo a la<br />
altura<br />
acroscopic | toward the<br />
apex<br />
adj. acróscopo |<br />
acroscópico ‐ que apunta<br />
o está hacia el lado del<br />
ápice<br />
acrosin<br />
acrosina<br />
acrosome<br />
s. acrosoma ‐ región<br />
celular que cubre la<br />
cabeza del<br />
espematozoide, la cual<br />
contiene enzimas que<br />
desintegran el<br />
revestimiento del óvulo y<br />
permiten la penetración<br />
del espermatozoide<br />
across<br />
entre | por todo | en todo<br />
| a través de | de ancho |<br />
a lo ancho de (Ejemplo,<br />
por todo el país, en todo<br />
el país, etc.) | a lo largo de<br />
|| al otro lado de |<br />
diagonal |<br />
transversalmente |<br />
- 47 -
longitudinalmente |<br />
horizontalmente<br />
across industries<br />
en todas las industrias<br />
across the board | all‐<br />
embracing | all<br />
encompassing | blanket<br />
general | generalizado |<br />
colectivo | global |<br />
universal |<br />
indiscriminadamente | a<br />
todos por igual | para<br />
todos por igual<br />
across the board decrease<br />
disminución general |<br />
merma general<br />
across the board highs<br />
alza generalizada ‐<br />
movimiento en el<br />
mercado de valores que<br />
afecta casi todas las<br />
acciones en la misma<br />
dirección, al alza<br />
across the board increase<br />
aumento general<br />
across the board lows<br />
baja generalizada ‐<br />
movimiento en el<br />
mercado de valores que<br />
afecta casi todas las<br />
acciones en la misma<br />
dirección, a la baja<br />
across the board panic<br />
pánico general | pánico<br />
generalizado<br />
across the length and<br />
breadth<br />
a lo largo y ancho<br />
across the nation<br />
en todo el país | en toda<br />
la nación | por todo el<br />
país<br />
across the pond<br />
al otro lado del charco<br />
across the spectrum<br />
en todo el espectro | de<br />
un lado al otro del<br />
espectro<br />
across the street<br />
al frente | al otro lado de<br />
la calle<br />
across top<br />
a lo largo de la parte<br />
superior<br />
acrostic<br />
acróstico ‐ composición,<br />
generalmente un poema,<br />
en la que la primera letra<br />
de cada línea forma una<br />
palabra u oración ‐ del<br />
griego akros = al final y<br />
stichos = frase o verso<br />
acrostichoid<br />
acrosticoide<br />
acrylamide | white<br />
crystalline amide of<br />
propenoic acid<br />
s. acrilamida ‐ amida<br />
cristalina blanca de ácico<br />
acrílico<br />
acrylate<br />
s. acrilato<br />
acrylate foil<br />
lámina de acrilato<br />
acrylated<br />
acrilatado<br />
acrylated oligomer<br />
oligómero acrilatado<br />
acrylic<br />
acrílico<br />
acrylic acid<br />
ácido acrílico<br />
acrylic ester<br />
éter acrílico<br />
acrylic esters<br />
ésteres acrílicos<br />
acrylic fibre<br />
fibra acrílica<br />
acrylic lacquer<br />
laca acrílica<br />
acrylic paint<br />
pintura acrílica<br />
acrylic plate<br />
lámina acrílica<br />
acrylic polymer | acrylic<br />
polymers<br />
s. polímero acrílico<br />
acrylic polyol A<br />
poliol acrílico A<br />
acrylic resin<br />
resina acrílica<br />
acrylic resin M<br />
resina acrílica M<br />
acrylic urethane<br />
uretano acrílico<br />
acrylonitrile | colorless<br />
organic liquid compound<br />
- 48 -<br />
used for making acrylic<br />
rubber and fibers<br />
s. acrilonitrilo ‐ H2C:CHCN<br />
‐ compuesto líquido,<br />
orgánico e incoloro que se<br />
usa en la fabricación del<br />
caucho acrílico y fibras<br />
Acrylonitrile butadiene<br />
styrene | ABS plastic |<br />
amorphous thermoplastic<br />
blend made of 15‐35%<br />
acrylnitrile, 5‐30%<br />
butadiene and 40‐60%<br />
styrene | acrylnitrile<br />
provides the thermal and<br />
chemical resistence,<br />
butadiene provides the<br />
rubberlike ductility and<br />
impact strength and<br />
styrene provides the<br />
glossy surface; its<br />
properties vary with the<br />
blend.<br />
s. plástico de acrilonitrilo<br />
butadieno estireno ‐<br />
mezcla termoplástica<br />
amorfa compuesta de 15‐<br />
35% acrilnitrilo, 5‐30%<br />
butadieno y 40% estireno<br />
‐ el acrilonitrilo le da la<br />
resistencia térmica y<br />
química, el butadieno le<br />
da la ductilidad cauchosa<br />
y resistencia a los<br />
impactos, y el estireno le<br />
da la superficie brillante;<br />
sus propiedades varían<br />
con la mezcla.<br />
acrylonitrile butadiene<br />
styrene copolymer | ABS<br />
copolímero de<br />
acrilonitrilo‐butadieno‐<br />
estireno<br />
- 48 -
Acrylonitrile Styrene<br />
Acrylate | ASA<br />
acrilonitrilo‐estireno‐<br />
acrilato<br />
ACSD<br />
Air Force Academy Cadet<br />
Store Division<br />
acSEs<br />
application common<br />
service elements ‐<br />
elementos comunes de<br />
servicio de aplicación<br />
act | to act | acts | acting<br />
| acted<br />
v. actuar | comportarse |<br />
hacer las veces de | servir<br />
de | obrar | tomar acción<br />
| fingir | fungir | tramar |<br />
hacerse | pretender ser |<br />
pretender estar | hacer<br />
un papel || s. ley |<br />
decreto | edicto || acto |<br />
acto fingido | patraña |<br />
acción | escena |<br />
espectáculo | función |<br />
obra | hecho |<br />
manifestación<br />
act accordingly | acts<br />
accordingly | acting<br />
accordingly | acted<br />
accordingly<br />
v. actuar en consecuencia<br />
| proceder<br />
consecuentemente<br />
act as | to act as | acts as<br />
| acting as | acted as<br />
v. actuar en carácter de |<br />
hacer las veces de |<br />
trabajar como |<br />
desempeñarse en<br />
capacidad de | actuar<br />
como | fungir como<br />
act as chairman | to act as<br />
chairman | acts as<br />
chairman | acting as<br />
chairman | acted as<br />
chairman<br />
v. presidir | fungir como<br />
presidente | actuar en<br />
carácter de presidente<br />
act as director | to act as<br />
director | acts as director<br />
| acting as director |<br />
acted as director<br />
v. dirigir | desempeñarse<br />
como director | fungir<br />
como director<br />
act in | to act in | acts in |<br />
acting in | acted in<br />
v. fungir<br />
act in advance | to act in<br />
advance | acts in advance<br />
| acting in advance |<br />
acted in advance |<br />
anticipate<br />
v. anticipar | adelantarse<br />
| prever | visualizar |<br />
predecir | presentir |<br />
pronosticar<br />
act in concert | acts in<br />
concert | acting in concert<br />
| acted in concert<br />
v. actuar en forma<br />
concertada | actuar en<br />
forma coordinada | actuar<br />
conjuntamente | actuar<br />
en complicidad<br />
act in futility<br />
acto inútil | acción inútil |<br />
acto en vano | acto en<br />
balde | acto que no lleva<br />
a ningún lado | acto que<br />
no conduce a nada<br />
act in reliance | to act in<br />
reliance | acts in reliance<br />
| acting in reliance | acted<br />
in reliance<br />
v. confiar | depender<br />
act in the best interest of<br />
| to act in the best<br />
interest of | acts in the<br />
best interest of | acting in<br />
the best interest of |<br />
acted in the best interest<br />
of<br />
v. actuar para bien de |<br />
actuar por el bien<br />
act like | to act like | acts<br />
like | acting like | acted<br />
like<br />
v. actuar como | hacer las<br />
veces de | funcionar<br />
como<br />
act like a cat on a hot tin<br />
roof | acts like a cat on a<br />
hot tin roof | acting like a<br />
cat on a hot tin roof |<br />
acted like a cat on a hot<br />
tin roof<br />
v. andar con los pelos de<br />
punta | tener los pelos de<br />
punta | estar agitado |<br />
estar nervioso<br />
act of consent<br />
manifestación de<br />
consentimiento |<br />
notificación de la<br />
aceptación<br />
act of faith<br />
acto de fe<br />
act of God | acts of God |<br />
act of nature | force<br />
majeure | force of nature<br />
| vis major | inevitable<br />
- 49 -<br />
accident | unavoidable<br />
casualty<br />
s. desastre natural |<br />
catástrofe natural | caso<br />
fortuito | fuerza mayor |<br />
circunstancias fuera de<br />
control<br />
act of incorporation<br />
escritura de constitución<br />
act of kindness | acts of<br />
kindness<br />
s. acto bondadoso | acto<br />
de bondad | acto<br />
humanitario | acto de<br />
gentileza<br />
act of nature | acts of<br />
nature | force of nature |<br />
force majeure | act of<br />
God<br />
s. desastre natural |<br />
catástrofe natural | caso<br />
fortuito | fuerza mayor |<br />
circunstancias fuera de<br />
control<br />
act of treason<br />
s. traición<br />
act of war | acts of war<br />
s. acto de guerra<br />
act on | to act on | acts<br />
on | acting on | acted on<br />
v. poner en práctica |<br />
actuar | perseguir |<br />
materializar | cristalizar |<br />
modificar el<br />
comportamiento |<br />
comportarse según<br />
act on his own free will |<br />
acts on his own free will |<br />
acting on his own free will<br />
- 49 -
| acted on his own free<br />
will<br />
v. actuar según su arbitrio<br />
act on impulse | to act on<br />
impulse | acts on impulse<br />
| acting on impulse |<br />
acted on impulse<br />
v. actuar por impulso<br />
act on its behalf | to act<br />
on its behalf | acts on its<br />
behalf | acting on its<br />
behalf | acted on its<br />
behalf<br />
v. hacer sus veces | actuar<br />
en su nombre<br />
act out | to act out | acts<br />
out | acting out | acted<br />
out<br />
v. manifestar |<br />
representar | actuar |<br />
comportarse | hacer<br />
pantomima | imitar<br />
act upon | to act upon |<br />
acts upon | acting upon |<br />
acted upon<br />
v. poner en práctica |<br />
hacer lo prometido |<br />
hacer lo que dice que va a<br />
hacer | cumplir tal como<br />
lo dijo<br />
act upon instructions | to<br />
act upon instructions |<br />
acts upon instructions |<br />
acting upon instructions |<br />
acted upon instructions<br />
v. seguir instrucciones |<br />
proceder según las<br />
instrucciones<br />
act upon it | to act upon it<br />
| acts upon it | acting<br />
upon it | acted upon it<br />
v. actuar al respecto |<br />
actuar consecuentemente<br />
acted upon<br />
puestas en práctica ||<br />
hizo lo prometido | hizo lo<br />
que dijo que iba a hacer |<br />
cumplió tal como dijo<br />
actin | cellular protein<br />
foun in microfilaments<br />
s. actina ‐ proteína celular<br />
de los microfilamentos<br />
acting<br />
s. actuación | acción |<br />
desempeño |<br />
representación |<br />
representante || adj.<br />
interino | provisional |<br />
transitorio | mientras<br />
tanto | momentáneo |<br />
temporal<br />
acting body<br />
órgano que hace sus<br />
veces | órgano que haga<br />
sus veces<br />
acting commissioner<br />
comisionado interino<br />
Acting Deputy Director<br />
subdirectora interina |<br />
subdirector interino<br />
acting director<br />
director interino<br />
acting director‐general<br />
director general interino<br />
acting governor<br />
gobernador interino<br />
acting leader<br />
presidente interino<br />
Acting Managing Director<br />
director administrativo<br />
interino<br />
acting mayor<br />
alcalde interino<br />
acting officer | acting<br />
officers<br />
s. directivo representante<br />
| funcionario<br />
representante<br />
acting on behalf of and<br />
representing<br />
actuando en nombre y<br />
representación de<br />
acting out<br />
s. manifestación |<br />
representación |<br />
actuación |<br />
comportamiento<br />
acting party<br />
parte actora<br />
acting president | interim<br />
president<br />
s. presidente interino |<br />
presidente encargado<br />
acting prime minister<br />
primer ministro interino<br />
acting role | acting roles<br />
s. papel estelar<br />
acting supervisor<br />
supervisor interino<br />
actinia<br />
s. actinia<br />
actinic keratosis | actinic<br />
keratoses | solar keratosis<br />
| AK | warty skin lesion on<br />
- 50 -<br />
the sun‐exposed skin of<br />
the face or hands of light‐<br />
skinned persons<br />
s. queratosis actínica |<br />
queratosis solar ‐ lesión<br />
verrugosa de la piel en las<br />
partes expuestas al sol de<br />
las personas de piel clara<br />
actinide | actinides | any<br />
of a series of radioactive<br />
elements with atomic<br />
numbers 89 through 103<br />
s. actínido ‐ cualquiera de<br />
la serie de elementos<br />
radiactivos cuyos<br />
números atómicos van del<br />
89 al 103<br />
actinism<br />
s. actinismo ‐ propiedad<br />
de radiación que produce<br />
efectos fotoquímicos<br />
actinium | Ac | atomic<br />
number 89<br />
s. actinio ‐ número<br />
atómico 89 ‐ elemento<br />
radiactivo<br />
actinodromous<br />
actinódroma<br />
actinodromous venation<br />
nervadura actinódroma<br />
actinolite<br />
actinolita<br />
actinomorphic |<br />
actinomorphous | radially<br />
symmetrical and can be<br />
divided into symmetrical<br />
halves by any longitudinal<br />
plane passing through the<br />
axis<br />
- 50 -
adj. actinomorfo ‐<br />
radialmente simétrica y<br />
con capacidad de división<br />
en mitades simétricas por<br />
cualquier plano<br />
longitudinal a través del<br />
eje<br />
actinomycete |<br />
actinomycetes<br />
s. actinomiceto ‐ bacteria<br />
tubular o filamentosa del<br />
orden de las<br />
actinomicetas<br />
actinomycin<br />
s. actinomicina<br />
actinomycin D<br />
s. dactinomicina<br />
actinostele<br />
actinostela<br />
action | actions<br />
s. medida | proceder |<br />
actuación | acto |<br />
actividad | maniobra |<br />
intervención | hecho |<br />
hazaña | proeza |<br />
combate | acción |<br />
recurso || demanda |<br />
proceso judicial | recurso<br />
| disputa | huelga<br />
action adjudicated<br />
demanda arbitrada<br />
action at law | legal action<br />
| lawsuit | suit<br />
s. demanda | demanda<br />
judicial | proceso jurídico<br />
| acción legal | acción<br />
jurídica | juicio | medidas<br />
jurídicas<br />
action figure | action<br />
figures<br />
s. muñeco de acción<br />
Action Level | The action<br />
level is the exposure level<br />
at which OSHA regulations<br />
take effect. This is<br />
generally one‐half of the<br />
PEL<br />
s. nivel de acción ‐ nivel<br />
de exposición ante el cual<br />
entran en vigor los<br />
reglamentos de OSHA ‐<br />
generalmente es la mitad<br />
del Límite de Exposición<br />
Permisible<br />
action matter<br />
material procesal<br />
action‐packed<br />
lleno de acción<br />
action plan | action plans<br />
| action planning<br />
s. plan de actuación | plan<br />
de acción<br />
action planning<br />
planeamiento de acción |<br />
planeación de acciones<br />
action shot | action shots<br />
| image that captures<br />
motion<br />
s. toma de acción | foto<br />
de acción ‐ imagen que<br />
capta movimiento<br />
action statement<br />
plan de actuación<br />
action step | action steps<br />
s. medida de acción<br />
action table | action<br />
tables<br />
s. cuadro de acción<br />
(informática)<br />
action taken | actions<br />
taken<br />
s. medida tomada<br />
actionable | giving cause<br />
for legal action<br />
actuable | demandable |<br />
procesable | sujeto a<br />
demanda o acción jurídica<br />
‐ negocios ‐ expresiones<br />
que causan acciones<br />
específicas<br />
actionable intelligence<br />
inteligencia actuable<br />
actions speak louder than<br />
words<br />
los hechos valen más que<br />
las palabras | obras son<br />
amores, que no buenas<br />
razones<br />
activate | to activate |<br />
activates | activating |<br />
activated<br />
v. activar | poner en<br />
funcionamiento<br />
activate by clicking |<br />
activates by clicking |<br />
activating by clicking |<br />
activated by clicking<br />
v. activar al pulsar |<br />
activar pulsando<br />
activated<br />
activado | puesto en<br />
funcionamiento | iniciado<br />
activated carbon |<br />
activated charcoal | highly<br />
- 51 -<br />
adsorbent granular or<br />
powdered carbon used for<br />
purifying by adsorption<br />
s. carbón activado ‐<br />
carbón granulado o en<br />
polvo altamente<br />
absorbente, utilizado para<br />
purificar por absorción<br />
activated carbon cartridge<br />
cartucho de carbón activo<br />
‐ para toma de muestras<br />
de yoduro<br />
activated carbon filter |<br />
activated carbon type<br />
filter<br />
s. filtro de carbono<br />
activado | filtro de carbón<br />
activado<br />
activated charcoal |<br />
activated carbon | porous<br />
form of charcol that acts<br />
as a powerful absorbent,<br />
used to discolor liquids,<br />
recover solvents and<br />
eliminate toxins in the air<br />
and water<br />
s. carbón activo ‐ forma<br />
porosa de carbón que<br />
actúa como un poderoso<br />
absorbente, el cual se usa<br />
para descolorar líquidos,<br />
recuperar disolventes y<br />
eliminar toxinas del aire y<br />
del agua<br />
activated Christmas factor<br />
factor IXa de la<br />
coagulación<br />
activated protein C<br />
proteína C activada<br />
activation | activations<br />
s. activación<br />
- 51 -
activation code |<br />
activation codes<br />
s. código de activación |<br />
clave de activación<br />
active<br />
adj. activo | enérgico ||<br />
en curso<br />
active claim<br />
activo productivo | activo<br />
que devenga intereses<br />
active crossover<br />
filtro de transición activo<br />
| filtro de transición<br />
electrónico ‐ Hay dos tipos<br />
funcionales de filtros de<br />
transición, pasivos y<br />
activos. Los pasivos<br />
(bobinas o inductores) se<br />
conectan a los cables del<br />
altavoz, entre el<br />
amplificador y el altavoz ‐<br />
el filtro de transición<br />
activo es un filtro<br />
electrónico que separa la<br />
señal de audio alimentada<br />
a diferentes<br />
amplificadores<br />
active cruise control | ACC<br />
s. control de crucero<br />
activo (BMW) proyecta<br />
información de<br />
conducción importante en<br />
el parabrisas al frente del<br />
conductor<br />
active damper<br />
supresor de ruido activo<br />
active duty<br />
servicio activo (militar)<br />
active‐duty soldier |<br />
active‐duty soldiers<br />
s. soldado en servicio<br />
activo<br />
Active Front Steering |<br />
AFS<br />
s. dirección frontal activa ‐<br />
BMW ‐ electronically<br />
varies the degree to which<br />
the front wheels turn in<br />
relation to steering input<br />
from the driver. At low<br />
speeds the wheels turn<br />
relatively more in relation<br />
to the driver’s input, while<br />
at high speeds the wheels<br />
turn less<br />
active implantable devices<br />
productos implantables<br />
activos<br />
active infrared cell<br />
célula de infrarrojos<br />
activos<br />
active investor<br />
inversionista activo |<br />
inversor activo<br />
active management<br />
gestión activa ‐ enfoque<br />
de gestionamiento<br />
monetario que se basa en<br />
una opinión informada y<br />
de inversión<br />
independiente, contraria<br />
a la gestión pasiva<br />
(indización), la cual busca<br />
emparejar el rendimiento<br />
del mercado en general (o<br />
alguna parte) al replicar<br />
su composición o al<br />
diversificar ampliamente.<br />
Compra y venta de bonos,<br />
en vez de conservarlos<br />
hasta su plazo<br />
Active Management Area<br />
| AMA<br />
Área de Administración<br />
Activa<br />
active matrix<br />
matriz activa<br />
active matrix display<br />
pantalla de matriz activa<br />
Active‐Matrix Liquid<br />
Crystal Display | AMLCD<br />
s. pantalla de cristal<br />
líquido de matriz activa<br />
active matrix organic light<br />
emitting diode | AMOLED<br />
s. diodo orgánico emisor<br />
de luz de matriz activa<br />
active‐matrix organic<br />
light‐emitting diodes |<br />
active‐matrix OLED<br />
s. diodo orgánico emisor<br />
de luz de matriz activa<br />
active noise cancellation<br />
system<br />
sistema activo de<br />
supresión de ruido<br />
active participant<br />
participante activo ‐<br />
participante en un plan de<br />
jubilación que le haya<br />
hecho aportes al mismo<br />
durante el año<br />
active partner<br />
socio en comandita |<br />
socio comanditado | socio<br />
comanditante<br />
active population<br />
población activa<br />
active site<br />
centro activo<br />
- 52 -<br />
active substance | active<br />
substances<br />
s. sustancia activa |<br />
agente<br />
Active Template Library |<br />
ATL<br />
biblioteca de plantillas<br />
activa<br />
active torque<br />
management<br />
gestión activa de torsión<br />
Active Wheel drive system<br />
sistema de tracción de<br />
rueda activa<br />
actively<br />
adv. activamente ‐ en<br />
forma activa<br />
actively engage<br />
participar activamente<br />
actively seek out | actively<br />
seeks out | actively<br />
seeking out<br />
v. dedicarse a buscar<br />
activeness | activity<br />
s. actividad | acción<br />
activism<br />
s. activismo<br />
activist | activists<br />
s. activista | militante<br />
Activities of Daily Living |<br />
ADL<br />
s. actividades de la vida<br />
diaria (medicina) |<br />
actividades cotidianas<br />
- 52 -
activity | activities<br />
s. actividad<br />
activity‐based<br />
por actividad | por<br />
actividades | en<br />
actividades<br />
Activity Based Cost | ABC<br />
s. costo con base en la<br />
actividad | coste con base<br />
en la actividad<br />
activity‐based costing |<br />
ABC<br />
s. estimación de costos<br />
por actividad ‐ método de<br />
asignación de costos a<br />
productos y servicios<br />
activity‐based<br />
management | method<br />
used to identify and<br />
evaluate business<br />
activities using activity‐<br />
based costing<br />
s. administración por<br />
actividad ‐ método para<br />
identificar y evaluar<br />
actividades empresariales<br />
mediante estimación de<br />
costos por actividad<br />
activity coefficient<br />
coeficiente de actividad<br />
Activity Group | AG<br />
s. grupo de actividad<br />
activity log | activity logs<br />
s. registro de actividad<br />
activity mat<br />
tapete de actividad<br />
(juegos)<br />
activity rate |<br />
participation rate<br />
s. tasa de actividad | tasa<br />
de participación<br />
activity report<br />
informe de actividad<br />
activity set | activity sets<br />
s. equipo de actividad<br />
activity threshold<br />
nivel de actividad<br />
actomyosin | protein<br />
complex of actin and<br />
myosin occurring in<br />
muscle fibers<br />
s. actomiosina ‐ complejo<br />
proteínico de actina y<br />
miosina existente en las<br />
fibras musculares<br />
actophilous<br />
adj. actófilo<br />
actor | actors<br />
s. actor | estrella |<br />
protagonista | actor<br />
teatral | intérprete teatral<br />
| histrión<br />
actor‐turned<br />
actor convertido en<br />
actress | actresses<br />
s. actriz | estrella |<br />
protagonista<br />
acts | act<br />
s. actos | acciones |<br />
papelones | tramas |<br />
fingimientos ||<br />
actividades | prácticas ||<br />
eventos |<br />
acontecimientos<br />
actual<br />
de hecho | en práctica |<br />
total | verdadero |<br />
efectivo | manifiesto |<br />
fáctico | materializado |<br />
real | realista | exacto |<br />
tangible | substancial | en<br />
sí | directo | existente |<br />
presente | actual |<br />
corriente | moderno |<br />
contemporáneo<br />
actual basis<br />
bases reales<br />
actual cash value | ACV<br />
s. valor real en efectivo<br />
(seguros)<br />
actual cash value at loss<br />
valor real en efectivo en el<br />
momento del siniestro<br />
actual cost | actual costs<br />
s. costo real | coste real |<br />
valor real | valor exacto<br />
actual cubic feet per<br />
minute | ACFM<br />
s. pies cúbicos por minuto<br />
reales<br />
actual damages<br />
daños y perjuicios reales<br />
actual data<br />
datos reales<br />
actual event | actual<br />
events<br />
s. suceso real<br />
Actual Expense<br />
Authorization | AEA<br />
s. autorización para gastos<br />
actuales<br />
- 53 -<br />
actual final consumption<br />
consumo final efectivo<br />
actual income<br />
ingreso efectivo<br />
actual interest yield<br />
rentabilidad efectiva |<br />
rendimiento efectivo<br />
actual knowledge<br />
conocimiento fáctico |<br />
conocimiento efectivo<br />
actual location<br />
lugar exacto<br />
actual loss | actual losses<br />
s. pérdida efectiva<br />
actual possession<br />
posesión directa<br />
actual presence<br />
presencia directa<br />
actual rate of return<br />
rentabilidad efectiva |<br />
tasa de rentabilidad<br />
efectiva | rendimiento<br />
efectivo | tasa de<br />
rendimiento efectivo<br />
actual size | actual sizes<br />
s. tamaño real |<br />
dimensión real<br />
actual thing<br />
cosa real | cosa material<br />
actual use<br />
uso realista<br />
actual value | actual<br />
values<br />
s. valor real | valor<br />
corriente<br />
- 53 -
actual violence<br />
violencia materializada<br />
actual weight | AW<br />
peso total | peso real<br />
actuality<br />
s. realidad<br />
actually<br />
adv. en realidad |<br />
realmente |<br />
verdaderamente | de<br />
hecho | prácticamente |<br />
efectivamente<br />
actuals | cash commodity<br />
| cash commodities<br />
s. cifras efectivas ‐<br />
producto físico para la<br />
entrega, bien tangible,<br />
efectivo, físicos ‐ bien<br />
tangible físico o en<br />
efectivo diferente a un<br />
contrato de futuros, el<br />
cual se entrega al concluir<br />
el contrato<br />
actuarial<br />
actuarial<br />
actuarial analysis<br />
análisis actuarial<br />
actuarial calculation<br />
cálculo actuarial ‐ cálculo<br />
anual hecho por el<br />
actuario para determinar<br />
la cuantía de la<br />
contribución necesaria<br />
para costear la prestación<br />
futura (el beneficio<br />
futuro)<br />
actuarial certification<br />
certificación actuarial |<br />
certificación del actuario ‐<br />
certificación por parte del<br />
actuario<br />
Actuarial Department<br />
Departamento Actuarial<br />
actuarial rate<br />
tasa actuarial<br />
actuarial reserve<br />
reserva actuarial | reserva<br />
matemática | reservas<br />
técnicas<br />
actuarial valuation<br />
cálculo actuarial |<br />
valoración actuarial<br />
actuary | actuaries<br />
s. actuario | actuario de<br />
seguros sus<br />
actuary table<br />
tabla actuarial<br />
actuate | to actuate |<br />
actuates | actuating |<br />
actuated<br />
v. activar | mover |<br />
disparar | accionar<br />
actuated<br />
accionado | activado |<br />
puesto en movimiento<br />
actuating<br />
regulador | de control |<br />
de mando | de maniobra<br />
| de actuación |<br />
accionador | actuador |<br />
de transmisión | elevador<br />
actuating lever | actuating<br />
levers<br />
s. palanca de control<br />
actuating pin<br />
clavija accionadora<br />
actuation<br />
activación |<br />
accionamiento |<br />
operación<br />
actuator | actuators<br />
s. accionador | actuador |<br />
servomotor<br />
Actus rerum | work day |<br />
work days<br />
s. día hábil | período hábil<br />
actus reus | wrongdoing |<br />
wrongful conduct |<br />
misconduct<br />
s. agravio | delito | falta<br />
acuity | sharpness<br />
s. agudeza | acuidad<br />
aculeate<br />
aculeado<br />
aculeolate<br />
aculeolado<br />
acumen<br />
s. perspicacia | ingenio |<br />
astucia | sagacidad |<br />
agudeza | tino | sutileza<br />
acuminate | pointed<br />
adj. acuminado<br />
acupressure | G‐Jo |<br />
shiatsu | alternative<br />
healing technique in<br />
which pressure is applied<br />
to specific acupuncture<br />
points with the fingers<br />
s. acupresión ‐ técnica<br />
para aliviar alterna que<br />
consiste en aplicar presión<br />
- 54 -<br />
con los dedos en puntos<br />
de acupuntura específicos<br />
acupuncture<br />
s. acupuntura<br />
acupuncturist |<br />
acupuncturists<br />
s. acupunturista |<br />
acupuntor<br />
acuse | to acuse | acuses<br />
| acusing | acused<br />
v. acusar | sindicar |<br />
imputar<br />
acused<br />
v. pp. Dcusó | imputó |<br />
sindicó || acusado |<br />
imputado | sindicado<br />
acused of<br />
acusado de | imputado<br />
por | sindicado de<br />
acused of extorsion<br />
acusado de extorsión |<br />
imputado por extorsión |<br />
sindicado de extorsión<br />
acute<br />
aguda | agudo | grave |<br />
acuciante | intensivo<br />
(cuidado)<br />
acute abdomen<br />
abdomen agudo<br />
acute accent<br />
acento agudo<br />
acute adrenocortical<br />
insufficiency<br />
s. insuficiencia<br />
suprarrenal aguda<br />
- 54 -
acute angle | acute angles<br />
| angle less than 90<br />
degrees but more than 0<br />
degrees<br />
s. ángulo agudo ‐ ángulo<br />
menor de 90 grados pero<br />
mayor de 0 grados<br />
acute asphyxia<br />
asfixia aguda<br />
acute bacterial dysentery<br />
disentería bacteriana<br />
aguda<br />
acute bacterial folliculitis<br />
foliculitis bacteriana<br />
aguda<br />
acute bacterial meningitis<br />
meningitis bacteriana<br />
aguda (MBA)<br />
acute bronchitis |<br />
infection of the lower<br />
respiratory tract that<br />
usually follows an upper<br />
respiratory infection<br />
s. bronquitis aguda ‐<br />
infección del tracto<br />
respiratorio inferior que<br />
generalmente sigue<br />
después de una infección<br />
del tracto respiratorio<br />
superior<br />
acute care<br />
cuidados intensivos |<br />
terapia intensiva<br />
acute care facility | acute<br />
care facilities<br />
s. centro de cuidados<br />
intensivos<br />
acute‐care health care<br />
system<br />
sistema de atención de<br />
cuidados intensivos<br />
acute‐care healthcare<br />
system<br />
sistema de atención<br />
médica de cuidados<br />
intensivos<br />
acute care hospital |<br />
acute care hospitals<br />
s. hospital de cuidados<br />
intensivos<br />
acute care service | acute<br />
care services<br />
s. servicio de cuidado<br />
intensivo<br />
acute cystitis | swelling of<br />
the urinary bladder<br />
characterized by painful<br />
urination, burning<br />
sensation in the bladder<br />
and the urethra; it is<br />
produced by an infection<br />
in the urinary tract,<br />
blennorrhea, trauma, etc.<br />
s. cistitis aguda ‐<br />
inflamación de la vejiga<br />
urinaria caracterizada por<br />
micción dolorosa,<br />
sensación de ardor en la<br />
vejiga y uretra, la produce<br />
la infección del tracto<br />
orinario, blenorragia,<br />
traumatismos, etc.<br />
acute disease | acute<br />
diseases<br />
s. enfermedad aguda<br />
acute effect | one which<br />
involves severe symptoms<br />
which develop rapidly and<br />
may quickly reach a crisis<br />
s. efecto agudo ‐ implica<br />
varios síntomas graves<br />
que se desarrollan<br />
rápidamente y pueden<br />
llegar rápidamente al<br />
punto crítico<br />
acute gastritis<br />
gastritis aguda<br />
acute hazard | hazard to<br />
which a single exposure<br />
may cause harm, but<br />
which is unlikely to lead to<br />
permanent damage<br />
s. peligro agudo ‐ peligro<br />
que lesiona ante una sola<br />
exposición pero es poco<br />
probable que ocasione<br />
lesión o daño permanente<br />
acute hyperglycemia<br />
hiperglicemia aguda<br />
acute illnes<br />
enfermedad aguda<br />
acute impairment<br />
desmedro agudo<br />
acute injury | acute<br />
injuries<br />
s. lesión grave<br />
acute interstitial<br />
pneumonitis | Hamman‐<br />
Rich syndrome | HR<br />
syndrome | rare, severe<br />
interstitial lung disease<br />
and a form of acute<br />
respiratory distress<br />
syndrome that usually<br />
strikes otherwise healthy<br />
people<br />
s. neumonitis intersticial<br />
aguda | síndrome de<br />
Hamman‐Rich ‐ rara y<br />
- 55 -<br />
aguda enfermedad<br />
pulmomar intersticial y<br />
forma de síndrome de<br />
insuficiencia respiratoria<br />
aguda que por lo general<br />
afecta a las personas<br />
sanas<br />
acute leukemia | acute<br />
leukemias<br />
s. leucemia agu a la oda<br />
acute lung injury<br />
lesión pulmonar aguda<br />
acute lymphoblastic<br />
leukemia | childhood<br />
leukemia | acute<br />
lymphocytic leukemia |<br />
acute leukemia<br />
characterized by<br />
proliferation of immature<br />
lymphoblast‐like cells in<br />
bone marrow, lymph<br />
nodes, spleen, and blood;<br />
most common in children<br />
s. leucemia linfoblástica<br />
aguda | leucemia infantil<br />
| leucemia linfocítica<br />
aguda ‐ leucemia aguda<br />
que se caracteriza por la<br />
proliferación de linfocitos<br />
en la médula ósea, los<br />
nódulos linfáticos, el bazo<br />
y la sangre; con mayor<br />
frecuencia en los niños<br />
acute morning sickness |<br />
hyperemesis gravidarum |<br />
HG | pregnancy<br />
hyperemesis | severe<br />
morning sickness |<br />
excessive vomit during<br />
pregnancy accompanied<br />
by weight loss,<br />
dehydration,<br />
- 55 -
lightheadedness and<br />
fainting<br />
s. hiperemesis gravídica ‐<br />
vómito excesivo durante<br />
el embarazo acompañado<br />
de pérdida de peso,<br />
deshidratación, mareo y<br />
desmayo<br />
acute myeloid leukemia |<br />
progressive cancer of the<br />
bloof‐forming organs<br />
characterized by the<br />
proliferation of granular<br />
leukocytes<br />
s. leucemia mieloide<br />
aguda ‐ cáncer progresivo<br />
de los órganos<br />
hematopoyéticos<br />
caracterizado por la<br />
proliferación de leucocitos<br />
granulares<br />
acute myocardial<br />
infarction<br />
infarto agudo de<br />
miocardio<br />
acute myocardial ischemia<br />
isquemia aguda del<br />
miocardio<br />
acute nephritis | acute<br />
inflammation of the<br />
kidney<br />
s. nefritis aguda |<br />
inflamación renal aguda<br />
acute pain<br />
dolor agudo<br />
acute pancreatitis | rapid<br />
onset of inflammation of<br />
the pancreas<br />
s. pancreatitis aguda ‐<br />
comienzo rápido de<br />
inflamación del páncreas<br />
acute‐phase protein<br />
proteína de fase aguda<br />
acute phosphate<br />
nephropathy<br />
nefropatía aguda por<br />
fosfato<br />
Acute Physiology And<br />
Chronic Health Evaluation<br />
| APACHE<br />
Evaluación de Salud<br />
Fisiológica Aguda y<br />
Crónica<br />
acute renal failure | ARF |<br />
acute kidney failure<br />
s. insuficiencia renal<br />
aguda<br />
acute respiratory distress<br />
syndrome<br />
síndrome de insuficiencia<br />
respiratoria aguda<br />
acute respiratory failure<br />
s. insuficiencia<br />
respiratoria aguda ‐ IRA<br />
Acute Respiratory<br />
Infection | ARI<br />
s. infección respiratoria<br />
aguda<br />
acute serous otitis<br />
otitis serosa aguda<br />
acute stage<br />
fase aguda<br />
acute stroke<br />
infarto agudo<br />
acutely<br />
adv. agudamente |<br />
fuertemente |<br />
pronunciadamente<br />
acutely ill<br />
gravemente enfermo<br />
acuteness<br />
s. agudeza | intensidad<br />
ACWP<br />
Actual Cost of Work<br />
Performed<br />
ACX<br />
Directorate of Plans and<br />
Management<br />
ACXP<br />
Plans and Programs<br />
Division<br />
ACXR<br />
Resources Management<br />
Division<br />
acyanopsia | color<br />
blindness in which it is<br />
impossible to distinguish<br />
the blue color<br />
s. acianopsia ‐<br />
acromatopsia consistente<br />
en la imposibilidad para<br />
distinguir el color azul<br />
acyclic<br />
adj. acíclica | acíclico<br />
acyclic aldehyde<br />
aldehido acíclico<br />
acyclic ketone<br />
cetona acíclica<br />
acyclovir | oral antiviral<br />
drug (trade name Zovirax)<br />
used to treat genital<br />
herpes; does not cure the<br />
disease but relieves the<br />
symptoms<br />
- 56 -<br />
s. acyclovir ‐ fármaco<br />
antiviral para tratar el<br />
herpes genital; no cura la<br />
enfermedad pero alivia<br />
los síntomas<br />
acyl‐CoA oxidase<br />
acil‐CoA‐oxidasa<br />
acyl dehydrogenase<br />
acil‐CoA‐deshidrogenasa<br />
acyl group | acyl | any<br />
group or radical of the<br />
form RCO‐ where R is an<br />
organic group<br />
s. grupo de acilos ‐<br />
cualquier grupo o radical<br />
de la forma RCO, en el<br />
que R es un grupo<br />
orgánico<br />
acylsphingosine deacylase<br />
ceramidasa<br />
acyltransferase | any of a<br />
group of enzymes that<br />
catalyze the transfer of an<br />
acyl group from one<br />
substance to another<br />
s. aciltransferasa ‐<br />
cualquiera de varias<br />
enzimas que catalizan el<br />
traslado de un grupo de<br />
acilos, de una substancia a<br />
otra<br />
ad | ads<br />
s. anuncio publicitario |<br />
aviso clasificado || cuña<br />
radial | cuña televisiva<br />
(Colombia) | cuña de<br />
publicidad<br />
ad agency | ad agencies<br />
s. agencia publicitaria<br />
- 56 -
ad campaign | ad<br />
campaigns<br />
s. campaña publicitaria<br />
ad category<br />
categoría publicitaria<br />
ad embargo<br />
embargo publicitario<br />
ad‐free<br />
sin anuncios | sin<br />
comerciales | sin<br />
propaganda<br />
ad hoc | for this purpose<br />
para este propósito | para<br />
este fin | con esa<br />
intención | específico |<br />
para un propósito<br />
específico |<br />
específicamente |<br />
temporal | improvisado |<br />
provisional | impromptu |<br />
imprevisto<br />
ad hoc air transportation<br />
transporte aéreo especial<br />
| transporte aéreo<br />
especializado<br />
ad hoc committee |<br />
committee established for<br />
a specific reason<br />
s. comisión especial |<br />
comité especial | comité<br />
ad hoc ‐ comité<br />
establecido para fines<br />
específicos<br />
ad hoc distribution<br />
distribución ad hoc<br />
ad hoc request<br />
solicitud ad‐hoc<br />
ad‐hoc wireless network<br />
red inalámbrica ad hoc<br />
ad hocracy<br />
administración que<br />
responde ante los<br />
problemas urgentes, en<br />
vez de evitarlos<br />
ad hominem<br />
contra el hombre ‐<br />
dirigido contra la persona<br />
en vez de sus posturas,<br />
con base en (evoca) la<br />
emoción en vez de la<br />
razón<br />
ad hominem argument<br />
argumento ad hominem ‐<br />
argumento engañoso que<br />
ataca a quien presenta un<br />
punto de vista en vez de<br />
atacar el punto de vista o<br />
un argumento sólido que<br />
muestra la inconsistencia<br />
entre la postura de una<br />
persona y una<br />
consecuencia de la misma<br />
ad honorem | for the<br />
honor | to the honor<br />
ad honórem ‐ por la honra<br />
‐ generalmente significa<br />
sin honorarios<br />
ad idem | of the same<br />
mind<br />
al mismo asunto | a la<br />
misma cosa<br />
ad infinitum | forever<br />
indefinidamente | para<br />
siempre | ilimitado | sin<br />
límite<br />
ad interim | temporarily<br />
temporalmente |<br />
mientras tanto<br />
ad interim interlocutory<br />
injunction<br />
orden judicial cautelar<br />
ad interim measure<br />
medida temporal<br />
ad‐lib remark | ad‐lib<br />
remarks<br />
s. comentario espontáneo<br />
ad‐libitum | ad lib | ad‐<br />
libbed | unscripted<br />
a voluntad |<br />
espontáneamente |<br />
impulsivamente | de<br />
improviso | sin pensarlo<br />
dos veces<br />
ad litem | guardian at<br />
litem | for the suit<br />
para la demanda ‐<br />
persona designada<br />
solamente para que<br />
defienda o procese un<br />
litigio en nombre de<br />
alguien<br />
ad nauseam | ad<br />
nauseum<br />
hasta producir náuseas |<br />
hasta la saciedad | sin<br />
cesar<br />
ad perpetuam rei<br />
memoriam<br />
para perpetua memoria<br />
del asunto<br />
ad personam | on an<br />
individual basis<br />
a título personal<br />
ad portas<br />
a las puertas | a punto de<br />
ad pédem lítterae |<br />
verbatim<br />
al pie de la letra<br />
ad referendum<br />
sujeto al acuerdo y la<br />
finalización de detalles<br />
ad rem | relevant<br />
relevante<br />
ad‐selling<br />
venta publicitaria<br />
ad‐selling period<br />
período de venta<br />
publicitaria<br />
- 57 -<br />
ad‐serve | to ad‐serve |<br />
ad‐serves | ad‐serving |<br />
ad‐served<br />
v. servir publicidad |<br />
presentar publicidad<br />
ad‐serving<br />
presentación publicitaria<br />
ad specialty | ad<br />
specialties<br />
s. especialidad publicitaria<br />
ad spending<br />
gastos publicitarios<br />
ad‐support<br />
sustento publicitario<br />
ad‐supported<br />
con sustento publicitario<br />
ad valorem | ad val | ad<br />
valorem | according to<br />
value<br />
de acuerdo al valor |<br />
según el valor | por<br />
avalúo<br />
- 57 -
ad valorem customs<br />
duties<br />
derechos arancelarios de<br />
acuerdo al valor |<br />
derechos de aduana<br />
según el valor<br />
ad valorem tax | ad<br />
valoren taxes<br />
s. impuesto de acuerdo al<br />
valor | impuesto según el<br />
valor<br />
ADA deficiency<br />
adenosine deaminase<br />
deficiency ‐ deficiencia de<br />
adenosina deaminasa ‐ a<br />
veces se le denomina<br />
enfermedad del niño en<br />
una burbuja ‐ enfermedad<br />
de inmunodeficiencia<br />
adage<br />
s. adagio | dicho | refrán<br />
| proverbio | dicho<br />
popular<br />
adagio<br />
s. adagio<br />
adamance<br />
s. inflexibilidad<br />
adamancy<br />
s. inflexibilidad<br />
adamant<br />
adj. firme | inamovible |<br />
inflexible | inexorable<br />
adamantine<br />
adj. adamantino |<br />
diamantino<br />
adamantly<br />
adv. firmemente |<br />
inflexiblemente |<br />
inexorablemente<br />
adamite<br />
s. adamita ‐ hereje que se<br />
reunía desnudo con los<br />
demás miembros de la<br />
secta<br />
adapalene | drug derived<br />
from retinoic acid (vitamin<br />
A) to treat acne topically<br />
s. adapaleno ‐<br />
medicamento derivado<br />
del ácido retinoico<br />
(vitamina A) para tratar<br />
tópicamente el acné<br />
adapt | to adapt | adapts<br />
| adapting | adapted<br />
v. adaptar | adecuar |<br />
alterar | ajustar |<br />
acomodar | adecuar |<br />
versionar<br />
adapt oneself | adapting<br />
oneself<br />
v. contemporizar |<br />
amoldarse<br />
adapt the outline<br />
perfilar el delineamiento |<br />
adaptar el esquema<br />
adaptability<br />
s. adaptabilidad<br />
adaptable<br />
adj. adaptable | ajustable<br />
adaptation | adaptations<br />
s. adaptación | ajuste |<br />
acomodo |<br />
acomodamiento |<br />
aclimatación |<br />
amoldamiento<br />
adapter | adapters<br />
s. adaptador<br />
adapter bar | adapter<br />
bars<br />
s. barra adaptadora<br />
adapter sleeve | adapter<br />
sleeves<br />
buje | buje adaptador<br />
adaptive<br />
adaptable | adaptativo<br />
adaptive automatic<br />
transmission<br />
transmisión automática<br />
adaptable<br />
adaptive brakelights<br />
luces de freno adaptables<br />
adaptive cruise control<br />
control de crucero<br />
adaptable<br />
Adaptive Differential<br />
Pulse Code Modulation |<br />
ADPCM<br />
Modulación por<br />
Codificación de Pulsos<br />
Diferencial y Adaptable ‐<br />
codificación popular de<br />
audio (calidad telefónica a<br />
32 bps)<br />
adaptive expectations<br />
expectativas adaptables<br />
adaptive headlights<br />
luces delanteras<br />
adaptables<br />
adaptive logic<br />
lógico adaptable<br />
adaptive response<br />
s. reacción<br />
Adaptive Transmission<br />
Control | ATC<br />
Control de Transmisión<br />
Adaptable (Jaguar)<br />
- 58 -<br />
adaptometer | instrument<br />
to measure the time<br />
needed by the retina to<br />
adapt to light<br />
s. adaptómetro ‐<br />
instrumento para medir el<br />
tiempo que la retina<br />
necesita para adaptarse a<br />
la intensidad luminosa<br />
adaptor | adaptors<br />
s. adaptador<br />
adaptor tRNA<br />
tRNA adaptador<br />
adaxial | toward the axis<br />
of an organ or organism<br />
adj. adaxial ‐ hacia el eje |<br />
acercándose al eje de un<br />
órgano u organismo<br />
adaxially | in an adaxial<br />
manner<br />
adv. adaxialmente ‐ en<br />
forma adaxial<br />
AdBlue | urea‐based<br />
carbamide solution<br />
AdBlue ‐ aditivo, solución<br />
de urea para<br />
descomponer óxidos<br />
nítricos<br />
Adcentive<br />
producto promocional<br />
que se regala y que<br />
contiene algún tipo de<br />
mensaje de propaganda<br />
- 58 -
add | to add | adds |<br />
adding | added<br />
v. poner | agregar |<br />
añadir | sumar | aportar |<br />
adjuntar | aumentar |<br />
contribuir | ampliar |<br />
adicionar | dar | incluir |<br />
incorporar | respaldar |<br />
apoyar<br />
add a note of | to add a<br />
note of | adds a note of |<br />
adding a note of | added<br />
a note of<br />
v. darle un aire de<br />
add fuel to the fire | to<br />
add fuel to the fire | adds<br />
fuel to the fire | adding<br />
fuel to the fire | added<br />
fuel to the fire<br />
v. echarle leña al fuego |<br />
exacerbar la situación |<br />
empeorar las cosas<br />
add icon<br />
s. icono para agregar<br />
(software)<br />
add‐in | add‐ins<br />
s. complemento<br />
add‐in program<br />
programa<br />
complementario<br />
add insult to injury | adds<br />
insult to injury | adding<br />
insult to injury | added<br />
insult to injury<br />
v. empeorar las cosas |<br />
agravar las cosas |<br />
exacerbar el asunto |<br />
acabarla de embarrar<br />
add‐on | add‐ons<br />
incorporable |<br />
complemento |<br />
complementario |<br />
suplemento | accesorio |<br />
adición | ampliación |<br />
equipo suplementario |<br />
apéndice | inciso | inserto<br />
| adéndum | añadido |<br />
cláusula añadida | artículo<br />
adicional | componente<br />
adicional | elemento<br />
adjunto | anexo |<br />
añadidura<br />
add‐on card<br />
tarjeta complementaria |<br />
tarjeta adicional | tarjeta<br />
añadida<br />
add‐on equipment<br />
equipo complementario |<br />
equipos complementarios<br />
add‐on gift | add‐on gifts<br />
s. regalo complementario<br />
add on order<br />
pedido complementario<br />
add‐on sale | add‐on sales<br />
s. venta complementaria |<br />
venta adicional<br />
add‐on tools | add on<br />
tools<br />
s. herramientas<br />
complementarias |<br />
herramientas<br />
incorporables | accesorios<br />
acoplables<br />
add‐on vac<br />
aspiradora incorporable<br />
add punch | adds punch |<br />
adding punch | added<br />
punch<br />
v. dar más impacto | dar<br />
más potencia |<br />
intensificar | darle<br />
contundencia<br />
add salt and pepper | to<br />
add salt and pepper |<br />
adds salt and pepper |<br />
adding salt and pepper |<br />
added salt and pepper<br />
v. salpimentar<br />
add salt to the wound |<br />
adds salt to the wound |<br />
adding salt to the wound<br />
| added salt to the wound<br />
v. hurgar en la herida<br />
add sizzle | to add sizzle |<br />
adds sizzle | adding sizzle<br />
| added sizzle<br />
v. complementar | como<br />
complemento<br />
add spice | to add spice |<br />
adds spice | adding spice<br />
| added spice<br />
v. darle sabor | darle<br />
salero | darle chispa |<br />
ponerle humor<br />
add to | to add to | adds<br />
to | adding to | added to<br />
v. complementar |<br />
agregarle | sumarle a |<br />
aumentar | contribuir |<br />
intensificar | redoblar<br />
add to basket | to add to<br />
basket | adds to basket |<br />
adding to basket | added<br />
to basket<br />
v. agregar a la cesta |<br />
agregar a la canasta<br />
add to cart | to add to<br />
cart | adds to cart |<br />
- 59 -<br />
adding to cart | added to<br />
cart<br />
v. agregar al carrito<br />
add to the roster | adds to<br />
the roster | adding to the<br />
roster | added to the<br />
roster<br />
v. agregar a la lista<br />
add to the style | to add<br />
to the style | adds to the<br />
style | adding to the style<br />
| added to the style<br />
v. complementar el estilo<br />
add up | to add up | adds<br />
up | adding up | added up<br />
v. sumar | totalizar ||<br />
aumentar | acrecentar |<br />
crecer || concordar |<br />
tener sentido | ser<br />
razonable | ser lógico |<br />
ser comprensible<br />
add up the score | to add<br />
up the score | adds up the<br />
score | adding up the<br />
score | added up the<br />
score<br />
v. sumar el puntaje<br />
add up to | to add up to |<br />
adds up to | adding up to<br />
| added up to<br />
v. componer | conllevar |<br />
significar | dar como<br />
resultado | equivaler<br />
add up to less than | to<br />
add up to less than | adds<br />
up to less than | adding<br />
up to less than | added up<br />
to less than<br />
v. sumar menos que |<br />
equivaler a menos que<br />
- 59 -
add wood to the fire |<br />
adds wood to the fire |<br />
adding wood to the fire |<br />
added wood to the fire<br />
v. echarle leña al fuego<br />
add zing | to add zing |<br />
adds zing | adding zing |<br />
added zing<br />
v. vitalizar | dinamizar |<br />
darle esencia | darle<br />
sabor<br />
add zip | to add zip | adds<br />
zip | adding zip | added<br />
zip<br />
v. darle sabor | darle<br />
gusto || darle vigo | darle<br />
energía<br />
add zizzle | adds zizzle |<br />
adding zizzle | added<br />
zizzle<br />
v. avivar | hacer que<br />
cobre vida | darle<br />
emoción<br />
Add/Drop Mulpiplexer |<br />
ADM<br />
s. multiplexor de inserción<br />
y extracción<br />
added<br />
sumado | agregado |<br />
añadido | aumentado |<br />
mayor | ampliado |<br />
adicional | dado |<br />
secundario | adjunto |<br />
incluido | suplementario |<br />
de respaldo | de apoyo<br />
added convenience<br />
mayor conveniencia |<br />
conveniencia adicional<br />
added earnings<br />
ganancia adicional<br />
added plus<br />
complemento positivo<br />
added protection<br />
mayor protección<br />
added security<br />
mayor seguridad<br />
added stability<br />
mayor estabilidad<br />
added sugar | refers to<br />
sweeteners that are not<br />
part of natural,<br />
unprocessed foods such<br />
as bananas and carrots<br />
s. azúcar agregada ‐ se<br />
refiere a los edulcorantes<br />
que no son parte de los<br />
alimentos naturales y sin<br />
procesar como los<br />
bananos y las zanahorias<br />
added value<br />
plusvalía | valor<br />
complementario | valor<br />
agregado | valor añadido<br />
added value service |<br />
added value services<br />
s. servicio<br />
complementario<br />
addenda<br />
incisos | insertos |<br />
suplementos adéndums |<br />
apéndices | añadidos |<br />
cláusulas añadidas |<br />
artículos adicionales |<br />
anexos<br />
addendum<br />
adéndum | añadido |<br />
cláusula añadida |<br />
apéndice | inciso | inserto<br />
| suplemento | artículo<br />
adicional | anexo | anejo<br />
adder | adders<br />
sumadora || culebra |<br />
serpiente | víbora<br />
addict | addicts<br />
s. adicto | drogadicto |<br />
enviciado | dependiente<br />
addiction | addictions<br />
s. adicción | afición |<br />
enviciamiento ‐<br />
dependencia fisiológica y<br />
psicológica<br />
addictive | habit‐forming<br />
adj. adictivo<br />
addictive behavior<br />
comportamiento adictivo<br />
adding machine | adding<br />
machines<br />
s. sumadora | máquina<br />
sumadora<br />
adding machine tape |<br />
adding machine tapes<br />
s. rollo de sumadora<br />
Addison's disease |<br />
adrenal hypofunction<br />
charcterized by<br />
prostration, anemia, low<br />
blood pressure, diarrhea,<br />
digestive disturbance and<br />
brownish pigmentation of<br />
the skin<br />
s. enfermedad de Addison<br />
‐ hipofunción suprarrenal<br />
caracterizada por la<br />
postración, anemia,<br />
presión arterial baja,<br />
diarrea, alteración<br />
- 60 -<br />
digestiva y pigmentación<br />
pardusca de la piel<br />
addition | additions<br />
s. adición | suma |<br />
ampliación | adjunto |<br />
añadido | añadidura |<br />
aumento |<br />
acrecentamiento |<br />
incorporación | reforma<br />
addition mutation<br />
mutación por adición<br />
addition project<br />
proyecto de ampliación<br />
addition reaction<br />
reacción por adición<br />
additional<br />
adicional |<br />
supernumerario |<br />
suplementario |<br />
supletorio |<br />
complementario |<br />
accesorio | otro más |<br />
añadido<br />
additional application<br />
aplicación supletoria<br />
additional benefit |<br />
benefits in kind<br />
s. beneficio no pecuniario<br />
| remuneración en<br />
especie<br />
additional bracing<br />
soporte adicional |<br />
refuerzo adicional |<br />
arriostramiento adicional<br />
additional charge |<br />
additional charges<br />
s. cobro adicional | costo<br />
adicional | coste adicional<br />
- 60 -
| sobrecosto | sobrecoste<br />
|| acusación adicional |<br />
imputación adicional<br />
additional charges<br />
s. cobros adicionales |<br />
costos adicionales |<br />
costes adicionales |<br />
sobrecostos | sobrecostes<br />
|| acusación adicional |<br />
imputación adicional<br />
additional constituents<br />
elementos<br />
(constituyentes)<br />
adicionales<br />
additional costs<br />
gastos accesorios | costos<br />
adicionales | costes<br />
adicionales<br />
additional information<br />
información adicional<br />
additional insured<br />
titular adicional en la<br />
póliza | segundo<br />
asegurado | asegurado<br />
adicional<br />
additional insured rider<br />
anexo de segundo<br />
asegurado<br />
additional premium | AP |<br />
A/P<br />
s. suplemento de prima<br />
Additional Presentation<br />
Information | API<br />
s. información adicional<br />
para presentación<br />
additional studies<br />
complementación<br />
curricular (AR)<br />
additional withholding tax<br />
| addl W/H tax<br />
s. retención tributaria<br />
adicional<br />
additionally<br />
adicionalmente | además<br />
additive | additives<br />
s. aditivo<br />
additive interaction<br />
interacción aditiva<br />
additive rapid prototyping<br />
| 3D printing<br />
s. creación aditiva y rápida<br />
de prototipos | impresión<br />
tridimensional<br />
additive reaction<br />
reacción por adición<br />
additive shear<br />
cizallamiento del aditivo<br />
additization<br />
adición de aditivos<br />
addle | to addle | addles |<br />
addling | addled<br />
v. podrir | esterilizar |<br />
confundir<br />
addled eggs | rotten eggs<br />
s. huevos podridos<br />
address | to address |<br />
addresses | addressing |<br />
addressed<br />
v. centrarse en | tratar |<br />
atender | encargarse de |<br />
abordar | hablar sobre |<br />
hablar de | dirigir la<br />
palabra | responder |<br />
arengar | cubrir | dirigirse<br />
| considerar | enfrentar |<br />
contrarrestar | escribir la<br />
dirección || s. domicilio |<br />
dirección | charla |<br />
discurso | oratoria |<br />
alocución | arenga |<br />
conferencia || tacto |<br />
diplomacia<br />
address a concern | to<br />
address a concern |<br />
addresses a concern |<br />
addressing a concern |<br />
addressed a concern |<br />
address an issue ‐<br />
v. tratar una cuestión<br />
address a need | to<br />
address a need |<br />
addresses a need |<br />
addressing a need |<br />
addressed a need<br />
v. atender una necesidad<br />
address a problem | to<br />
address a problem |<br />
addresses a problem |<br />
addressing a problem |<br />
addressed a problem<br />
v. abordar un problema |<br />
tratar un problema<br />
address a question | to<br />
address a question |<br />
addresses a question |<br />
addressing a question |<br />
addressed a question<br />
v. tratar una cuestión |<br />
tratar un asunto<br />
address a requirement |<br />
to address a requirement<br />
| addresses a requirement<br />
| addressing a<br />
requirement | addressed<br />
a requirement<br />
v. resolver una necesidad<br />
- 61 -<br />
address a situation | to<br />
address a situation |<br />
addresses a situation |<br />
addressing a situation |<br />
addressed a situation<br />
v. contemplar una<br />
situación<br />
address an issue | to<br />
address an issue |<br />
addresses an issue |<br />
addressing an issue |<br />
addressed an issue |<br />
address a concern<br />
v. tratar una cuestión<br />
address bar<br />
barra de direcciones<br />
address book<br />
libreta de direcciones |<br />
lista de direcciones<br />
address calculating unit<br />
unidad de cálculo de<br />
direcciones<br />
address card<br />
tarjeta de dirección<br />
Address Complete<br />
Message | ACM<br />
s. mensaje de dirección<br />
completa<br />
address field<br />
campo de dirección<br />
address file<br />
archivo de direcciones<br />
Address Lifetime<br />
Expectancy | ALE<br />
Longevidad de la<br />
Dirección (Internet)<br />
address obligations<br />
- 61 -
atender obligaciones |<br />
cubir obligaciones<br />
address questions<br />
dirigir las preguntas a<br />
address reference |<br />
address references<br />
s. referencia de dirección<br />
Address Resolution<br />
Protocol | ARP<br />
Protocolo de Definición de<br />
Dirección<br />
address standardization<br />
normalización de<br />
direcciones<br />
address the issue | to<br />
address the issue |<br />
addresses the issue |<br />
addressing the issue |<br />
addressed the issue |<br />
address the issues<br />
v. atender el asunto |<br />
abordar el asunto | tratar<br />
el asunto | hablar del<br />
asunto | encarar la<br />
situación | encargarse de<br />
la cuestión<br />
address the need | to<br />
address the need |<br />
addresses the need |<br />
addressing the need |<br />
addressed the need<br />
v. atender la necesidad<br />
address the problem | to<br />
address the problem |<br />
addresses the problem |<br />
addressing the problem |<br />
addressed the problem<br />
v. abordar el problema |<br />
atender el problema<br />
address the question | to<br />
address the question |<br />
addresses the question |<br />
addressing the question |<br />
addressed the question<br />
v. tratar la cuestión ||<br />
atender la pregunta |<br />
responder la pregunta<br />
address the requirement |<br />
to address the<br />
requirement | addresses<br />
the requirement |<br />
addressing the<br />
requirement | addressed<br />
the requirement<br />
v. resolver la necesidad<br />
address the situation |<br />
addresses the situation |<br />
addressing the situation |<br />
addressed the situation<br />
v. contemplar la situación<br />
address the use | to<br />
address the use |<br />
addresses the use |<br />
addressing the use |<br />
addressed the use<br />
v. cubrir el uso | atender<br />
el uso<br />
Address Verification<br />
Service | AVS<br />
servicio de verificación de<br />
dirección que se usa para<br />
transacciones electrónicas<br />
con tarjetas de crédito<br />
addressable<br />
localizable<br />
addressed<br />
tratado | atendido |<br />
abordado | cubierto |<br />
enfrentado | dirigido |<br />
considerado || habló<br />
sobre | habló de<br />
addressed to<br />
dirigido a (va o está)<br />
addressee | addressees<br />
s. destinatario |<br />
consignatario<br />
addressees<br />
s. destinatarios<br />
addresses<br />
atiende | trata | aborda<br />
|| direcciones<br />
addressing<br />
direccionado | escritura<br />
de direcciones | abordaje<br />
addressograph |<br />
addressing machine<br />
s. impresora de<br />
direcciones<br />
adds to the style and<br />
elegance<br />
complementa el estilo y la<br />
elegancia<br />
adduce | to adduce |<br />
adduces | adducing |<br />
adduced<br />
v. aducir | alegar | citar<br />
como evidencia | sostener<br />
adduct | to adduct |<br />
adducts | adducting |<br />
adducted ‐<br />
v. mover hacia adentro |<br />
hacia el eje central del<br />
cuerpo || s. aducto | de<br />
adición<br />
adduction<br />
- 62 -<br />
aducción ‐ mover hacia<br />
adentro, hacia el eje<br />
central del cuerpo<br />
ADELA<br />
Adela Investment<br />
Company ‐ Compañía de<br />
Inversiones Adela<br />
adelo<br />
invisible | escondido ‐<br />
prefijo griego<br />
adelphia<br />
s. adelfia<br />
adenine | purine base<br />
found in DNA and RNA<br />
s. adenina ‐ base de<br />
purina que se encuentra<br />
en el ADN y el ARN<br />
adenine<br />
phosphoribosyltransferas<br />
e<br />
adenina‐<br />
fosforribosiltransferasa<br />
adenitis | gland<br />
inflammation<br />
s. adenitis ‐ inflamación<br />
de las glándulas<br />
adenoameloblastoma |<br />
adenomatoid odontogenic<br />
tumor<br />
s. adenoameloblastoma ‐<br />
tumor adontogénico<br />
adenomatoideo<br />
adenocarcinoma |<br />
malignant tumor<br />
originating in glandular<br />
epithelium<br />
s. adenocarcinoma |<br />
adenoma canceroso<br />
(tumor maligno) que se<br />
- 62 -
origina en el epitelio<br />
glandular<br />
adenocarpus foliolosus<br />
codeso<br />
adenoid cystic carcinoma<br />
adenocarcinoma quístico<br />
adenoid cystic carcinoma<br />
of the lacrimal gland<br />
adenocarcinoma quístico<br />
de la glándula lagrimal<br />
adenoid tissue |<br />
lymphatic tissue in the<br />
throat behind the uvula<br />
s. tejido linfático de la<br />
garganta, detrás de la<br />
úvula<br />
adenoidectomy |<br />
adenoidectomies |<br />
surgical removal of the<br />
adenoids<br />
s. adenectomía ‐<br />
extirpación quirúrgica de<br />
las adenoides<br />
adenoiditis | infection and<br />
inflammation of the<br />
adenoids | lymph node<br />
inflammation<br />
s. adenoiditis ‐ infección e<br />
inflamación de las<br />
adenoides ‐ inflamación<br />
de los ganglios linfáticos<br />
adenoids | pharyngeal<br />
tonsils | mass of lymphoid<br />
tissue on the back wall of<br />
the nasal pharynx<br />
s. adenoides ‐ masa de<br />
tejido linfático en la pared<br />
posterior de la faringe<br />
adenoma | adenomas |<br />
non‐cancerous tumor |<br />
non‐cancerous tumour<br />
s. adenoma ‐ tumor<br />
benigno de estructura<br />
glandular<br />
adenoma of the ciliary<br />
body<br />
adenoma de cuerpo ciliar<br />
| adenoma de Fuchs<br />
adenomatous<br />
adj. adenomatoso<br />
adenomectomy | surgical<br />
removal of an adenoma<br />
s. adenomectomía ‐<br />
ablación quirúrgica de un<br />
adenoma<br />
adenomyoma | benign<br />
tumor consisting of<br />
smooth muscle and<br />
glandular elements<br />
s. adenomioma ‐ tumor<br />
benigno compuesto de<br />
glándulas y músculo<br />
adenomyosis |<br />
endometriosis<br />
s. adenomiosis |<br />
endometriosis<br />
adenopathy |<br />
enlargement of glandular<br />
tissue | enlargement of a<br />
lymph node<br />
s. adenopatía ‐ aumento<br />
de tamaño de un ganglio<br />
linfático<br />
adenophthalmia |<br />
inflammation of the<br />
glands next to the eyeball<br />
s. adenoftalmia ‐<br />
inflamación de las<br />
glándulas adyacentes al<br />
globo ocular<br />
adenosine | nucleoside<br />
that is a structural<br />
component of nucleic<br />
acids and yields adenine<br />
and ribose on hydrolysis<br />
s. adenosina ‐ nucleósido<br />
constituyente estructural<br />
de los ácidos nucléicos<br />
que produce adenina y<br />
ribosa en la hidrólisis<br />
adenosine 3'‐5'‐<br />
phosphate<br />
3'‐5'‐fosfato de adenosina<br />
adenosine 5'‐diphosphate<br />
5'‐difosfato de adenosina<br />
adenosine 5'‐phosphate<br />
5'‐fosfato de adenosina<br />
adenosine 5'‐triphosphate<br />
5'‐trifosfato de adenosina<br />
adenosine deaminase |<br />
ADA<br />
adenosina‐desaminasa<br />
adenosine deaminase<br />
deficiency | ADA<br />
deficiency<br />
s. deficiencia de<br />
adenosina deaminasa<br />
adenosine dyphosphate |<br />
ADP<br />
s. difosfato de adenosina<br />
adenosine<br />
monophosphate | AMP |<br />
adenylic acid<br />
s. monofosfato de<br />
adenosina | ácido<br />
adenílico<br />
- 63 -<br />
adenosine triphosphate |<br />
ATP<br />
s. trifosfato de adenosina<br />
adenosinetriphosphatase<br />
adenosinatrifosfatasa<br />
adenosis | gland disease |<br />
glandular disease |<br />
glandular disorder<br />
s. adenosis ‐ enfermedad<br />
de las glándulas o ganglios<br />
adenovirus<br />
s. adenovirus<br />
adenyl cyclase<br />
adenilato‐ciclasa<br />
adenylate<br />
s. adenilato<br />
adenylate cyclase<br />
adenilato‐ciclasa<br />
adenylate deaminase |<br />
adenylic acid deaminase<br />
AMP‐desaminasa<br />
adenylate kinase<br />
adenilato‐cinasa<br />
adenylic acid | adenosine<br />
monophosphate | AMP<br />
s. ácido adenílico<br />
adenylosuccinate lyase<br />
adenilosuccinato‐liasa<br />
adept<br />
adj. ducho | experto | as |<br />
sensación | estrella |<br />
súper estrella | experto |<br />
genio | campeón |<br />
virtuoso<br />
adeptly<br />
- 63 -
adv. diestramente<br />
adeptness<br />
s. destreza | habilidad |<br />
pericia<br />
adequacy<br />
s. adecuación | idoneidad<br />
| conveniencia |<br />
suficiencia | solvencia<br />
adequacy of financing<br />
suficiencia del<br />
financiamiento | nivel<br />
adecuado de<br />
financiamiento<br />
adequacy of reserves<br />
suficiencia de las reservas<br />
| nivel adecuado de<br />
reservas<br />
adequate<br />
adj. adecuado | oportuno<br />
adequately<br />
adv. adecuadamente |<br />
debidamente |<br />
oportunamente<br />
adhere | to adhere |<br />
adheres | adhering |<br />
adhered<br />
v. pegar | aglutinar |<br />
adherir | adherirse a |<br />
cumplir | seguir | acatar |<br />
regirse | obtemperar<br />
adhere to | to adhere to |<br />
adheres to | adhering to |<br />
adhered to<br />
v. cumplir con | acatar |<br />
obedecer | regirse por<br />
adhere to the views |<br />
adheres to the views |<br />
adhering to the views |<br />
adhered to the views<br />
v. seguir los preceptos<br />
adherence<br />
s. adhesión | adherencia |<br />
sujeción || observancia |<br />
ceñimiento | obediencia |<br />
acatamiento |<br />
cumplimiento | apego |<br />
seguimiento |<br />
convencionalismo |<br />
ortodoxia<br />
adherence assay<br />
ensayo de adherencia<br />
adherent<br />
adherente | adhesivo ||<br />
partidario | seguidor<br />
adheres to<br />
cumple con | acata |<br />
obedece | se rige<br />
adhesiolysis | surgical<br />
freeing of adhesions<br />
s. adesiolisis ‐ despegado<br />
quirúrgico de adhesiones<br />
adhesion | adhesions |<br />
growing together | in<br />
medicine, pathological<br />
connection between<br />
tissues<br />
s. adhesión | adherencia |<br />
apego || adhesión =<br />
conexión patológica entre<br />
tejidos<br />
adhesion contract |<br />
contract of adhesion<br />
s. contrato de adhesión |<br />
contrato leonino ‐<br />
contrato que restringe<br />
onerosa y arbitrariamente<br />
a una de las partes,<br />
dejándola sin fuerza de<br />
negociación<br />
adhesive<br />
s. adhesivo | pegamento |<br />
cola | goma | engrudo<br />
adhesive application<br />
aplicación de adhesivos<br />
adhesive application<br />
equipment<br />
equipos para la aplicación<br />
de adhesivos<br />
adhesive back<br />
dorso adhesivo<br />
adhesive backed polyester<br />
| adhesive backed<br />
polyesters<br />
s. poliéster con dorso<br />
adhesivo<br />
adhesive backed sheet |<br />
adhesive backed sheets<br />
s. lámina con dorso<br />
adhesivo<br />
adhesive‐backed vinyl<br />
vinilo con dorso adhesivo<br />
adhesive backing<br />
dorso adhesivo<br />
adhesive bandage |<br />
adhesive bandages<br />
s. cura adhesiva<br />
adhesive capsulitis |<br />
adhesive capsulitis of the<br />
shoulder | frozen<br />
shoulder | loss of range of<br />
motion of the shoulder<br />
due to inflammation of<br />
the tissue surrounding the<br />
glenohumeral joint<br />
- 64 -<br />
s. capsulitis adhesiva ‐<br />
pérdida de amplitud de<br />
movimiento del hombro<br />
debido a la inflamación<br />
del tejido alrededor de la<br />
articulación glenohumeral<br />
adhesive case binding<br />
encuadernación adhesiva<br />
a la caja<br />
adhesive coating<br />
capa adhesiva |<br />
recubrimiento adhesivo<br />
adhesive label | adhesive<br />
labels | sticky label<br />
s. etiqueta adhesiva<br />
adhesive polymer<br />
polímero adhesivo<br />
adhesive strip | adhesive<br />
strips<br />
s. tira adhesiva | franja<br />
adhesiva<br />
adhesive tape | adhesive<br />
tapes<br />
s. cinta adhesiva | cinta<br />
aislante | cinta pegante<br />
adhesive test<br />
prueba de adhesión<br />
adhesive wafer<br />
disco adhesivo<br />
adhesive wax<br />
cera adhesiva<br />
adhesiveness<br />
s. adhesividad |<br />
adherencia<br />
adiabatic | related to the<br />
changes in temperature,<br />
- 64 -
pressure and volume of a<br />
mass, without it losing or<br />
receiving heat during the<br />
process<br />
adj. adiabático ‐ relativo a<br />
los cambios de<br />
temperatura, presión y<br />
volumen de una masa de<br />
aire, sin que ésta pierda ni<br />
reciba calor durante los<br />
mismos<br />
adiabatic calorimeter<br />
calorímetro adiabático<br />
adiabatic chart<br />
diagrama adiabático<br />
adiabatic flow<br />
corriente adiabática<br />
adiabatic heating | self<br />
heating | shear heating<br />
s. calentamiento<br />
adiabático<br />
adiabatic lapse rate |<br />
adiabatic cooling<br />
s. gradiente adiabático<br />
adiabatic process<br />
proceso adiabático<br />
Adiantum capillus‐veneris<br />
Culantrillo de pozo<br />
Adiantum hispidulum<br />
Culantrillo australiano<br />
Adiantum raddianum<br />
Culantrillo delta<br />
Adiantum tenerum<br />
Culantrillo de Barbados<br />
Adie pupil<br />
pupila de Adie<br />
adieu | good‐bye<br />
s. adiós<br />
adinole | argillaceous rock<br />
that has undergone<br />
albitization during<br />
contact‐metamorphism<br />
s. adinola ‐ roca arcillosa<br />
que ha sufrido albitización<br />
durante metamorfismo<br />
por contacto<br />
adipocyte | adipocytes |<br />
adipose cell | fat cell<br />
s. adipocitos ‐ célula grasa<br />
adipogenesis | process of<br />
cell differentiation by<br />
which preadipocytes<br />
become adipocytes | fat<br />
cell development<br />
s. adipogénesis ‐ proceso<br />
de diferenciación celular<br />
en el que los<br />
preadipocitos se<br />
convierten en adipocitos ‐<br />
desarrollo de células<br />
grasas<br />
adiponecrosis | fat<br />
necrosis<br />
s. necrosis adiposa<br />
adiponectin | adipoquine<br />
produced exclusively in<br />
adipose tissue<br />
s. adiponectina ‐<br />
adipoquina sintetizada<br />
exclusivamente en tejido<br />
adiposo<br />
adipoquine<br />
s. adipoquina<br />
adipose | fatty |<br />
containing fat | fat‐<br />
containing<br />
adj. adiposo | graso<br />
adipose breast tissue<br />
tejido adiposo mamario<br />
adipose tissue | fatty<br />
tissue<br />
s. tejido adiposo ‐ capa<br />
grasa<br />
adiposis | excessive fat<br />
s. adiposis ‐ exceso de<br />
grasa<br />
adiposis hepatica<br />
adiposis hepática<br />
adiposogenital dystrophy<br />
| degenerative disorder<br />
characterized primarily by<br />
obesity and genital<br />
hypoplasia<br />
s. distrofia adiposogenital<br />
‐ trastorno degenerativo<br />
caracterizado<br />
principalmente por<br />
obesidad e hipoplasia<br />
genital<br />
adipsia | prolonged<br />
absence of thirst<br />
s. adipsia ‐ falta de sed<br />
prolongada<br />
adjacent | adjacent to<br />
adj. adyacente | contiguo<br />
| al lado | pegado |<br />
inmediato | anexo | junto<br />
| consecutivo | adosado<br />
adjacent rooms<br />
habitaciones contiguas<br />
adjectival<br />
adjetivo<br />
- 65 -<br />
adjective | qualities,<br />
actions, states, fenomena,<br />
etc. e.g: red book<br />
adjetivo ‐ las cualidades,<br />
las acciones, los estados,<br />
los fenómenos, etc.<br />
Ejemplo: libro rojo<br />
adjetivize | to adjetivize |<br />
adjetivizes | adjetivizing |<br />
adjetivise | adjetivises |<br />
adjetivising | adjetivised<br />
v. adejtivar<br />
adjoin | to adjoin |<br />
adjoins | adjoining |<br />
adjoined<br />
v. unir | empatar | hacer<br />
contacto | tocar |<br />
colindar | lindar con |<br />
estar contiguo | estar<br />
adjunto | estar anexo<br />
adjoining<br />
unido | inmediato |<br />
contiguo | colindante |<br />
lindar con<br />
adjourn | to adjourn |<br />
adjourns | adjourning |<br />
adjourned<br />
v. terminar | levantar (la<br />
sesión, huelga) |<br />
suspender | aplazar || s.<br />
terminación | prórroga |<br />
suspensión |<br />
aplazamiento<br />
adjourn the hearing |<br />
adjourns the hearing |<br />
adjourning the hearing |<br />
adjourned the hearing<br />
v. levantar la audiencia<br />
adjourn the session | to<br />
adjourn the session |<br />
adjourns the session |<br />
- 65 -
adjourning the session |<br />
adjourned the session<br />
v. levantar la sesión<br />
adjourn the strike | to<br />
adjourn the strike |<br />
adjourns the strike |<br />
adjourning the strike |<br />
adjourned the strike<br />
v. levantar la huelga<br />
adjourning<br />
s. aplazamiento<br />
Adjourning, or continuing,<br />
a shareholder meeting<br />
Extending the voting<br />
period past the meeting<br />
date, usually so the<br />
company can continue to<br />
solicit proxies to pass a<br />
management proposal or<br />
kill a shareholder<br />
initiative. A recent<br />
Delaware Chancery Court<br />
opinion (State of<br />
Wisconsin Investment<br />
Board v. Peerless<br />
Systems) put companies<br />
on notice that they will<br />
have to meet a tougher<br />
standard of review if they<br />
adjourn a meeting in<br />
order to interfere with the<br />
results of a shareholder<br />
vote.<br />
adjournment |<br />
adjournments<br />
s. aplazamiento |<br />
levantamiento de una<br />
sesión | terminación<br />
adjudge | to adjudge |<br />
adjudges | adjudging |<br />
adjudged<br />
v. adjudicar | decidir |<br />
fallar | dar un fallo |<br />
sentenciar | emitir<br />
sentencia<br />
adjudge to be void | to<br />
adjudge to be void |<br />
adjudges to be void |<br />
adjudging to be void |<br />
adjudged to be void<br />
v. considerar nula<br />
adjudicate | to adjudicate<br />
| adjudicates |<br />
adjudicating | adjudicated<br />
v. declarar judicialmente |<br />
adjudicar | arbitrar |<br />
decidir a<br />
adjudicate action |<br />
adjudicates action |<br />
adjudicating action |<br />
adjudicated action<br />
v. arbitrar demanda<br />
adjudicate guilt | to<br />
adjudicate guilt |<br />
adjudicates guilt |<br />
adjudicating guilt |<br />
adjudicated guilt<br />
v. declarar culpabilidad<br />
adjudication<br />
s. otorgamiento |<br />
adjudicación | juicio |<br />
fallo | sentencia |<br />
decisión judicial<br />
adjudication committee<br />
comité de decisiones<br />
adjudicator | adjudicators<br />
s. árbitro | juez<br />
adjudicatory proceeding<br />
proceso judicial<br />
adjunct<br />
accesorio | adjunto |<br />
auxiliar | complemento |<br />
parte | apéndice |<br />
atributo | compañero |<br />
colega | asociado<br />
adjunct account | adjunct<br />
accounts<br />
s. cuenta adjunta ‐ cuenta<br />
que le acumula adiciones<br />
o restas a otra cuenta<br />
adjunct professor |<br />
adjunct professors<br />
s. catedrático asociado<br />
adjunctive therapy<br />
terapia complementaria<br />
adjust | to adjust | adjusts<br />
| adjusting | adjusted<br />
v. ajustar | colimar |<br />
modificar | adaptar |<br />
rectificar | corregir |<br />
afinar | armonizar<br />
adjust downward | adjust<br />
downwards<br />
v. ajustar a la baja |<br />
ajustar con disminución<br />
adjust upward | adjust<br />
upwards<br />
v. ajustar al alza | ajustar<br />
con aumento<br />
adjustable<br />
adj. ajustable |<br />
modificable | graduable |<br />
regulable | orientable<br />
adjustable bed<br />
cama ajustable<br />
adjustable bracket |<br />
adjustable brackets<br />
s. soporte ajustable<br />
- 66 -<br />
adjustable head restraint<br />
retención de cabeza<br />
ajustable<br />
adjustable height anchors<br />
anclajes de altura<br />
ajustable<br />
adjustable hydraulic coil |<br />
adjustable hydraulic coil<br />
s. resorte hidráulico<br />
ajustable<br />
adjustable individual<br />
channel signal delay<br />
retardo ajustable de señal<br />
de canal individual<br />
adjustable interest |<br />
adjustable interest rate<br />
s. interés variable | tasa<br />
de interés ajustable | tipo<br />
ajustable | tipo variable |<br />
tipo de interés variable<br />
adjustable jaw |<br />
adjustable jaws<br />
s. boca ajustable |<br />
mordaza ajustable<br />
adjustable jaw wrench |<br />
adjustable jaw wrenches<br />
s. llave de boca ajustable<br />
adjustable life insurance<br />
seguro de vida ajustable<br />
adjustable lower strut<br />
mount<br />
base ajustable del<br />
amortiguador delantero<br />
adjustable measuring<br />
spoon<br />
- 66 -
cuchara medidora<br />
regulable<br />
adjustable peg<br />
paridad ajustable | tipo<br />
de cambio fijo pero<br />
ajustable | clavija<br />
ajustable | espiga<br />
ajustable<br />
adjustable plunger<br />
émbolo ajustable<br />
adjustable rate |<br />
adjustable rates<br />
s. tasa ajustable | tipo<br />
ajustable<br />
adjustable rate mortgage<br />
| ARM<br />
s. hipoteca de interés<br />
variable | hipoteca de<br />
tasa ajustable | hipoteca<br />
de tipo ajustable<br />
adjustable‐rate reset |<br />
adjustable‐rate resets |<br />
adjustable‐rate resetting<br />
s. reajuste de la tasa de<br />
interés ajustable |<br />
reajuste del tipo de<br />
interés ajustable<br />
adjustable restrictor<br />
reductor de caudal<br />
regulable<br />
adjustable settings<br />
ajustes modificables<br />
Adjustable Speed Drive |<br />
ASD<br />
s. motor de velocidad<br />
ajustable<br />
adjustable speed motor |<br />
ASM<br />
s. motor de velocidad<br />
ajustable (energía<br />
nuclear)<br />
adjustable spindle<br />
husillo orientable | husillo<br />
ajustable<br />
adjustable spray<br />
chorro regulable<br />
adjustable steering wheel<br />
dirección ajustable |<br />
timón ajustable | volante<br />
austable<br />
adjustable strap |<br />
adjustable straps<br />
s. correa ajustable<br />
adjustable support<br />
apoyo ajustable<br />
adjustable tool |<br />
adjustable tools<br />
s. herramienta ajustable<br />
adjustable wood roof<br />
bracket | adjustable wood<br />
roof bracket | adjustable<br />
wood roofing bracket<br />
s. soporte ajustable para<br />
techar | palometa<br />
ajustable para techar<br />
adjustable wrench |<br />
adjustable wrenches<br />
s. llave ajustable | llave de<br />
boca ajustable<br />
adjusted<br />
corregido | ajustado |<br />
modificado | adaptado |<br />
rectificado | afinado |<br />
armonizado<br />
adjusted book value |<br />
modified book value<br />
s. valor contable ajustado<br />
| valor contable<br />
modificado ‐ valor<br />
contable del balance<br />
general de una empresa<br />
después de ajustar activos<br />
y pasivos al valor<br />
comercial<br />
adjusted forecast value<br />
valor previsto ajustado<br />
adjusted gross income |<br />
AGI<br />
s. ingreso bruto ajustado<br />
(IBA) ‐ ingreso bruto<br />
menos deducciones,<br />
número que se utiliza<br />
para determinar los<br />
impuestos federales<br />
adjuster | adjusters<br />
s. perito | tasador |<br />
ajustador | asesor |<br />
mediador || dispositivo<br />
de ajuste | calibrador |<br />
regulador | graduador<br />
adjusting<br />
s. ajuste | adaptación |<br />
modificación<br />
adjusting entry | adjusting<br />
entries<br />
s. asiento de ajuste<br />
adjusting period<br />
período de ajuste<br />
adjusting screw |<br />
adjusting screws<br />
s. tornillo de ajuste<br />
adjustment | adjustments<br />
- 67 -<br />
s. ajuste | adaptación |<br />
acomodo |<br />
acomodamiento ||<br />
precisión<br />
adjustment chart<br />
cuadro de ajustes<br />
adjustment ending<br />
balance value<br />
valor de ajuste del<br />
balance final<br />
adjustment equation<br />
ecuación de ajuste<br />
adjustment fatigue<br />
fatiga del ajuste | fatiga<br />
causada por el ajuste<br />
adjustment lever |<br />
adjustment levers<br />
s. palanca de ajuste<br />
adjustment of charges<br />
ajuste de los cargos<br />
adjustment of quotas<br />
ajuste de las cuotas<br />
adjustment path<br />
trayectoria del ajuste |<br />
perfil del ajuste<br />
adjustment process<br />
proceso de ajuste<br />
adjustment program<br />
programa de ajuste<br />
adjustment ring<br />
aniilo de ajuste<br />
adjustment to cash |<br />
adjustment to cash basis<br />
s. ajuste a valores de caja<br />
| ajuste de las cifras a<br />
- 67 -
valores de caja | ajuste a<br />
base caja<br />
adjustment transaction<br />
transacción de ajuste<br />
adjustment with growth<br />
ajuste con crecimiento<br />
adjutant<br />
ayudante<br />
adjuvant | stimulator<br />
adyuvante ‐ sustancia que<br />
contribuye a la acción de<br />
otra; sustancia añadida a<br />
una vacuna que refuerza<br />
su efecto<br />
administer | to administer<br />
| administers |<br />
administering |<br />
administered<br />
v. administrar | gestionar<br />
| regentar | impartir ||<br />
dispensar | suministrar<br />
(medicamentos) | dar<br />
administer an exam | to<br />
administer an exam |<br />
administers an exam |<br />
administering an exam |<br />
administered an exam<br />
v. impartir un examen<br />
administer antibiotics<br />
utilizar profilaxis<br />
antibiótica<br />
administer compliance |<br />
administer compliances |<br />
administering compliance<br />
| administered<br />
compliance<br />
v. administrar el<br />
cumplimiento | estar<br />
encargado del<br />
cumplimiento<br />
administer disciplinary<br />
action | to administer<br />
disciplinary action |<br />
administers disciplinary<br />
action | administering<br />
disciplinary action |<br />
administered disciplinary<br />
action<br />
v. imponer sanciones<br />
administered account<br />
cuenta administrada<br />
administered price |<br />
controlled price<br />
s. precio administrado |<br />
precio fijado por el<br />
productor<br />
administrability<br />
gobernabilidad<br />
administration<br />
s. suministro (medicina)<br />
|| administración |<br />
intendencia | gobierno |<br />
ministerio | cúpula |<br />
dirección | regencia |<br />
supervisión | cuidado<br />
administration client<br />
listener<br />
escucha de cliente de<br />
administración<br />
administration complex<br />
complejo administrativo<br />
administration fee |<br />
administration fees<br />
s. cobro administrativo |<br />
tarifa administrativa |<br />
cuota administrativa |<br />
cuota de administración<br />
Administration<br />
Management Training<br />
Course | AMTC<br />
s. curso de capacitación<br />
para administración de<br />
agencias<br />
administration of control<br />
administración de los<br />
controles cambiarios<br />
administration of<br />
restrictions<br />
aplicación de restricciones<br />
administration of stocks<br />
gestión de existencias en<br />
almacén | gestión del<br />
inventario<br />
administration official<br />
funcionario de la<br />
administración<br />
administration order<br />
orden o mandamiento de<br />
administración (Ley<br />
Británica)<br />
administrative<br />
administrativo<br />
administrative action |<br />
administrative actions<br />
s. decisión administrativa<br />
| demanda administrativa<br />
| proceso administrativo<br />
administrative agency |<br />
administrative agencies<br />
s. organismo<br />
administrativo<br />
administrative appeal<br />
recurso contencioso<br />
administrativo<br />
- 68 -<br />
administrative assembly<br />
cámara administrativa<br />
administrative assistant<br />
auxiliar administrativo<br />
administrative back‐up<br />
apoyo administrativo<br />
administrative body<br />
órgano administrativo |<br />
cuerpo administrativo |<br />
organismo administrativo<br />
| órgano de gobierno |<br />
Consejo<br />
administrative budget<br />
presupuesto<br />
administrativo<br />
administrative burden<br />
carga administrativa<br />
administrative center |<br />
administrative centre<br />
s. centro administrativo<br />
administrative channel<br />
vía administrativa<br />
administrative code<br />
reglas administrativas<br />
Administrative<br />
Commitment Document |<br />
ACD<br />
documento de<br />
compromiso<br />
administrativo<br />
Administrative<br />
Contracting Officer | ACO<br />
s. funcionario contratante<br />
administrativo<br />
Administrative Control |<br />
ADCON<br />
- 68 -
s. control administrativo<br />
Administrative Council<br />
Comité Administrativo<br />
Administrative Council for<br />
Terminal Attachments |<br />
ACTA<br />
s. Comité Administrativo<br />
para Accesorios<br />
Terminales<br />
administrative deputy |<br />
administrative deputies<br />
s. diputado administrativo<br />
administrative dispute<br />
contencioso<br />
administrativo<br />
administrative division<br />
división administrativa<br />
administrative document<br />
documento administrativo<br />
administrative document<br />
process<br />
trámite<br />
administrative document<br />
processing<br />
tramitación<br />
administrative<br />
expenditures and control<br />
division<br />
división de gastos y<br />
controles administrativos<br />
Administrative Expense<br />
and Control | AECD<br />
División de Gastos y<br />
Controles Administrativos<br />
administrative expenses<br />
gastos de administración<br />
| gastos administrativos<br />
administrative fault |<br />
administrative faults<br />
s. falla administrativa |<br />
fallo administrativo<br />
administrative fee |<br />
administrative fees<br />
s. cobro administrativo |<br />
tarifa administrativa |<br />
cobro por gastos<br />
administrativos<br />
administrative fees and<br />
charges<br />
tasas y derechos<br />
administrativos<br />
administrative filing |<br />
administrative filings<br />
s. interposición<br />
administrativa<br />
administrative head<br />
jefe administrativo |<br />
decano<br />
administrative<br />
headquarters<br />
oficina administrativa<br />
central<br />
administrative judge<br />
juez administrativo<br />
administrative law |<br />
natural justice<br />
contencioso<br />
administrativo | ley<br />
administrativa<br />
administrative law court<br />
Sala de lo Contencioso‐<br />
administrativo<br />
administrative law judge |<br />
ALJ<br />
s. juez del contencioso<br />
administrativo | juez de lo<br />
contencioso<br />
administrativo<br />
administrative leader<br />
líder administrativo ‐<br />
preboste<br />
administrative leave<br />
cese administrativo | baja<br />
administrativa ‐<br />
suspensión<br />
Administrative Level of<br />
Support | ALOS<br />
Nivel de Apoyo<br />
Administrativo<br />
Administrative Manual<br />
Statement | AMS<br />
Declaración<br />
Administrativa Manual<br />
administrative<br />
modifications | A‐Mods |<br />
A Mods<br />
modificaciones<br />
administrativas<br />
administrative office<br />
oficina administrativa |<br />
secretaría | comisaría<br />
administrative officer |<br />
administrative officers<br />
s. funcionario<br />
administrativo | Oficial<br />
Adminisrativo (Mil) |<br />
comisario<br />
administrative overhead<br />
gastos administrativos<br />
administrative personnel<br />
- 69 -<br />
personal administrativo<br />
administrative regulation<br />
disposición administrativa<br />
administrative remedy<br />
recurso administrativo<br />
administrative review<br />
evaluación administrativa<br />
| revisión administrativa<br />
administrative ruling<br />
providencia<br />
administrativa<br />
administrative services<br />
servicios administrativos<br />
administrative shake‐up<br />
revolcón administrativo<br />
Administrative Staff<br />
personal administrativo<br />
Administrative Student<br />
Tracking | AST<br />
seguimiento<br />
administrativo del<br />
estudiante<br />
administrative suspension<br />
suspensión administrativa<br />
administrative team<br />
equipo directivo<br />
administrative terminal<br />
system | ATS<br />
sistema de terminal<br />
administrativo<br />
Administrative Tools<br />
Herramientas<br />
administrativas<br />
administrative tribunal<br />
- 69 -
tribunal administrativo<br />
administrative value<br />
valuación oficial | valor<br />
fijado por la aduana |<br />
aforo aduanero | aforo<br />
fijado por la aduana<br />
administratively<br />
administrativamente |<br />
desde el punto de vista<br />
administrativo<br />
administrator |<br />
administrators<br />
s. administrador |<br />
intendente (cargo público)<br />
| mayordomo | director |<br />
jefe<br />
admirable<br />
adj. admirable<br />
admirably<br />
adv. admirablemente<br />
admiral<br />
s. almirante<br />
admiralty<br />
almirantazgo || ley de<br />
derecho marítimo<br />
admiralty law | maritime<br />
law<br />
s. ley de derecho<br />
marítimo<br />
admiration<br />
s. admiración<br />
admire | to admire |<br />
admires | admiring |<br />
admired<br />
v. admirar<br />
admirer | admirers<br />
s. admirador |<br />
pretendiente |<br />
simpatizante |<br />
enamorado | forofo<br />
admiringly<br />
adv. admirativamente<br />
admissibility<br />
s. admisibilidad<br />
admissible<br />
adj. admisible<br />
admission | admissions<br />
s. admisión | entrada |<br />
ingreso | hospitalización |<br />
internado || cobro de<br />
entrada || aceptación |<br />
declaración | confesión<br />
admission badge<br />
credencial de admisión<br />
admission fee | admission<br />
fees<br />
s. matrícula | cobro de<br />
entrada | precio de<br />
admisión | precio de<br />
entrada<br />
admission for inpatient<br />
hospital<br />
s. hospitalización<br />
admission of guilt<br />
declaración de<br />
culpabilidad<br />
admission test | entrance<br />
test<br />
s. examen de admisión<br />
admit | to admit | admits<br />
| admitting | admitted<br />
v. aceptar | confesar |<br />
admitir || recluir |<br />
hospitalizar | ingresar en<br />
un hospital | internar<br />
admit defeat<br />
v. admitir la derrota |<br />
darse por vencido | tirar<br />
la toalla | abandonar |<br />
salirse | dejar | no<br />
terminar | desistir |<br />
rendirse | capitular<br />
admit fault | to admit<br />
fault | admits fault |<br />
admitting fault | admitted<br />
fault<br />
v. admitir culpabilidad |<br />
admitir la culpa<br />
admit guilt | to admit guilt<br />
| admits guilt | admitting<br />
guilt | admitted guilt<br />
v. admitir culpabilidad |<br />
declararse culpable |<br />
confesar la culpa<br />
admit to the hospital |<br />
admits to the hospital |<br />
admitting to the hospital |<br />
admitted to the hospital<br />
v. hospitalizar | recluir en<br />
el hospital | ingresar en el<br />
hospital | internar en el<br />
hospital<br />
admittance | admittances<br />
s. admisión | ingreso |<br />
entrada || admitancia ‐<br />
medida de la facilidad con<br />
la que circula la corriente<br />
por un circuito<br />
admitted<br />
adj. confeso || admitido |<br />
recluido | hospitalizado<br />
admitted as listed security<br />
- 70 -<br />
admitido a cotización en<br />
bolsa<br />
admitted culprit |<br />
admitted culprits<br />
s. autor confeso<br />
admitted killer | admitted<br />
killers<br />
s. asesino confeso<br />
admittedly<br />
reconocidamente | hay<br />
que admitir | hay que<br />
reconocer | sin duda<br />
alguna<br />
admitting doctor |<br />
admitting physician<br />
s. médico de admisión<br />
admitting physician |<br />
doctor responsible for<br />
admitting a patient to a<br />
healthcare facility<br />
s. médico de admisión ‐<br />
doctor responsable de la<br />
hospitalización de un<br />
paciente a una instalación<br />
sanitaria<br />
admixture | admixtures |<br />
admix<br />
s. aleación | mezcla |<br />
combinación | aditivo<br />
admonish | to admonish |<br />
admonishes |<br />
admonishing |<br />
admonished<br />
v. amonestar | reprender<br />
| llamar la atención |<br />
reprobar | tirar las orejas<br />
| halar las orejas<br />
admonished<br />
- 70 -
amonestó | reprendió |<br />
llamó la atención |<br />
reprobó<br />
admonishment |<br />
admonishments<br />
s. amonestación |<br />
reprobación | reprensión<br />
| llamado de atención |<br />
tirón de orejas<br />
admonition | admonitions<br />
s. admonición |<br />
amonestación |<br />
advertencia | exhortación<br />
ADN<br />
ácido desoxirribonucleico<br />
adnate<br />
adnato | adjunto ‐<br />
crecimimiento cercano a<br />
una parte u órgano<br />
adyacente (botánica) |<br />
forma variada de agnatus<br />
‐ agnate ‐ adnatus<br />
adnexa | annexa<br />
anexo | anejo | adjunto<br />
adnexal<br />
anexo | anejo | adjunto<br />
adnexitis | fallopian tube<br />
inflammation | ovary<br />
inflammation |<br />
inflammation of the<br />
ovaries<br />
s. anexitis ‐ inflamación de<br />
las trompas de falopio |<br />
inflamación de los ovarios<br />
ado<br />
s. alharaca | bullicio |<br />
conmoción<br />
adobe wall | wall of<br />
adobe<br />
s. tapia<br />
adolescence | teen years<br />
s. adolescencia<br />
adolescent | adolescents<br />
| teenage | teenaged |<br />
teen<br />
adj. adolescente<br />
adopt | to adopt | adopts<br />
| adopting | adopted<br />
v. adoptar | ahijar<br />
adopt provisions<br />
adoptar disposiciones<br />
adopted country<br />
patria adoptiva | país<br />
adoptivo<br />
adopted homeland<br />
tierra adoptiva<br />
adopter | adopters |<br />
person who adopts,<br />
acquires or puts<br />
something into practice<br />
s. adoptador ‐ persona<br />
que adopta, adquiere o<br />
pone algo en práctica<br />
adoption<br />
s. adopción |<br />
implantación<br />
adoption judgement<br />
sentencia de adopción<br />
adoption papers<br />
documentos de adopción<br />
adoption tax credit safety<br />
net assistance<br />
ayuda para adopción de<br />
red de seguridad con<br />
crédito fiscal<br />
adoptive<br />
adoptivo<br />
adoptive parent |<br />
adoptive parents<br />
s. madre adoptiva | padre<br />
adoptivo<br />
adorable<br />
adj. adorable<br />
adoration<br />
s. adoración | veneración<br />
adore | to adore | adores<br />
| adoring | adored<br />
v. adorar | venerar<br />
adorer<br />
adorador<br />
adoring<br />
adorador | fervoroso |<br />
devoto<br />
adoring fan | adoring fans<br />
s. admirador | seguidor<br />
fervoroso<br />
adorn | to adorn | adorns<br />
| adorning | adorned<br />
v. adornar | decorar |<br />
orlar<br />
adornment<br />
s. adorno | decoración |<br />
ornamento | orla<br />
adpressed<br />
adpreso<br />
ADRA<br />
- 71 -<br />
DFAS‐DE/Status of Funds<br />
Branch<br />
ADRC<br />
Accounting and Reports<br />
Division, Business Fund<br />
Section<br />
adrenal<br />
suprarrenal<br />
adrenal cancer | cancer of<br />
the adrenal glands<br />
s. cáncer suprarrenal ‐<br />
cáncer de las glándulas<br />
suprarrenales<br />
adrenal cortex | cortex of<br />
the adrenal gland;<br />
secretes corticosterone<br />
and sex hormones<br />
s. corteza suprarrenal ‐<br />
secreta corticosterona y<br />
hormonas sexuales<br />
adrenal gland | adrenal<br />
glands | suprarenal gland<br />
s. glándula suprarrenal |<br />
cápsula suprarrenal<br />
adrenal mass<br />
masa suprarrenal<br />
adrenal medulla | medulla<br />
of the adrenal gland<br />
which secretes<br />
epinephrine<br />
s. médula suprarrenal ‐<br />
médula de la glándula<br />
suprarrenal la cual secreta<br />
epinefrina<br />
adrenalectomise |<br />
adrenalectomises |<br />
adrenalectomising |<br />
adrenalectomised<br />
v. adrenalectomizar<br />
- 71 -
adrenalectomize |<br />
adrenalectomizes |<br />
adrenalectomizing |<br />
adrenalectomized<br />
v. adrenalectomizar<br />
adrenalectomized rats<br />
ratas adrenalectomizadas<br />
adrenalin | adrenaline |<br />
epinephrine | epinephrin<br />
| catecholamine secreted<br />
by the adrenal medulla in<br />
response to stress<br />
s. adrenalina | epinefrina<br />
| suprarrenina ‐<br />
catecolamina secretada<br />
por la médula suprarrenal<br />
ante la tensión<br />
adrenalin oxidase<br />
amina‐oxidasa<br />
adrenaline | adrenalin<br />
s. adrenalina | epinefrina<br />
| suprarrenina<br />
adrenaline junkie |<br />
adrenaline junkies<br />
adicto a la adrenalina<br />
adrenaline rush<br />
ráfaga de adrenalina<br />
adrenalinium<br />
adrenalinio ‐ adrenalina<br />
más ion adrenalinio<br />
adrenergic | acting like<br />
adrenaline<br />
adj. adrenérgico ‐<br />
activado por la adrenalina<br />
o que actúa como ella<br />
adrenergic fiber |<br />
adrenergic fibers<br />
s. fibra adrenérgica<br />
adrenergic nerve |<br />
adrenergic nerves<br />
s. nervio adrenérgico<br />
adrenocortical | of the<br />
cortex of the adrenal<br />
glands<br />
adj. suprarrenal ‐ de la<br />
corteza de las glándulas<br />
suprarrenales<br />
adrenocortical hormone |<br />
adrenocortical hormones<br />
s. hormona suprarrenal<br />
adrenocorticotropic | that<br />
stimulates the adrenal<br />
cortex<br />
adrenocorticotropa ‐ que<br />
estimula la corteza<br />
suprarrenal<br />
adrenocorticotropic<br />
hormone | ACTH |<br />
adrenocorticotrophic<br />
hormone |<br />
adrenocorticotropin |<br />
adrenocorticotrophin |<br />
corticotropin |<br />
corticotrophin | hormone<br />
produced by the anterior<br />
pituitary gland that<br />
stimulates the adrenal<br />
cortex<br />
s. hormona<br />
adrenocorticotropa |<br />
corticotropina ‐ hormona<br />
producida por la glándula<br />
pituitaria anterior de la<br />
corteza suparrenal<br />
adrenolytic | adrenaline‐<br />
blocking<br />
adj. adrenolítico ‐<br />
sustancia que inhibe la<br />
respuesta a la adrenalina<br />
adrenoreceptor |<br />
adrenoreceptors |<br />
adrenergic receptors<br />
s. adrenoreceptor ‐<br />
receptor adrenérgico<br />
Adriatic Sea<br />
Mar Adriático<br />
adrift<br />
a la deriva | al garete<br />
adroit<br />
adj. hábil | habilidoso |<br />
diestro<br />
adroitly<br />
adv. hábilmente |<br />
diestramente | con<br />
destreza | mañosamente<br />
adroitness<br />
s. destreza | maña<br />
ADSC<br />
Active Duty Service<br />
Commitment<br />
ADSL Transceiver Unit |<br />
ATU<br />
s. unidad transceptora<br />
ADSL (Véase ADSL)<br />
ADSN<br />
Accounting and Disbursing<br />
Station Number<br />
adsorbent<br />
adj. adsorbente<br />
adsorption | sticking to a<br />
surface | surface<br />
assimilation<br />
s. adsorción ‐ fijación a<br />
una superficie ||<br />
absorción: penetración a<br />
través de la piel o de las<br />
- 72 -<br />
mucosas ‐ unión química<br />
lábil de tipo superficial<br />
que se establece entre las<br />
partículas de un sólido o<br />
de un líquido, con los<br />
átomos, iones o moléculas<br />
existentes en el medio ‐<br />
cantidad de material<br />
radiactivo absorbido por<br />
los fluidos extracelulares;<br />
también se usa para<br />
designar el proceso<br />
adsorption<br />
chromatography<br />
cromatografía de<br />
adsorción<br />
adsorptive<br />
adj. adsorbente<br />
adulate | to adulate |<br />
adulates | adulating |<br />
adulated<br />
v. adular | dar coba<br />
adulation | adulations<br />
s. adulación | coba<br />
adulator | adulators |<br />
flatterer<br />
adj. adulador | lisonjero<br />
adult | adults<br />
s. adulto<br />
adult actor | adult actors<br />
s. actor pornográfico<br />
adult actress | adult<br />
actresses<br />
s. actriz pornográfica<br />
adult day care facility |<br />
adult day care facilities<br />
- 72 -
s. instalación para la<br />
atención diurna de<br />
adultos<br />
adult education<br />
educación de adultos<br />
adult entertainment<br />
s. pornografía<br />
adult escorts<br />
adultos acompañantes<br />
adult female hog | sow<br />
s. marrana | cerda<br />
adult literacy<br />
alfabetización de adultos<br />
adult‐literacy‐education<br />
program<br />
programa de<br />
alfabetización para<br />
adultos<br />
adult‐looking<br />
con cara de adulto | con<br />
aspecto de adulto<br />
adult material<br />
material para adultos<br />
adult‐oriented<br />
para adultos<br />
adult peripheral blood |<br />
APB<br />
s. sangre periférica de<br />
adultos<br />
Adult Respiratory Distress<br />
Syndrome | ARDS | wet<br />
lung | white lung<br />
s. síndrome de<br />
insuficiencia respiratoria<br />
del adulto<br />
adult separation anxiety<br />
ansiedad de separación<br />
del adulto<br />
adulterate | to adulterate<br />
| adulterates |<br />
adulterating | adulterated<br />
v. adulterar | hacer<br />
impuro | diluir | rebajar |<br />
degradar<br />
adulteration<br />
s. adulteración<br />
adulterer<br />
adj. adúltero<br />
adulteress<br />
adj. adúltera<br />
adulterous<br />
adj. adúltero<br />
adultery<br />
s. adulterio<br />
adulthood<br />
s. adultez | edad adulta |<br />
mayoría de edad<br />
adumbrate | adumbrates<br />
| adumbrating |<br />
adumbrated<br />
v. bosquejar | esbozar |<br />
describir<br />
adumbration<br />
s. bosquejo | esbozo ||<br />
presagio<br />
adumbrative<br />
adj. presagioso<br />
adust<br />
adj. reseco || requemado<br />
| renegrido | ennegrecido<br />
advance | to advance |<br />
advances | advancing |<br />
advanced<br />
v. proponer | avanzar |<br />
adelantar | anticipar |<br />
aumentar | incrementar |<br />
progresar | hacer<br />
progresar | ascender |<br />
surgir | prosperar |<br />
promover | fomentar |<br />
defender | girar | rotar |<br />
rodar || s. propuesta |<br />
proposición || avance |<br />
adelanto | anticipo |<br />
aumento | incremento |<br />
progreso | desarrollo |<br />
ascenso<br />
Advance Access Content<br />
System | AACS<br />
s. Sistema de Acceso a<br />
Contenido Avanzado ‐<br />
codificación de vídeos<br />
digitales creada por Walt<br />
Disney, Intel, Microsoft,<br />
Toshiba y Sony, para<br />
impedir las copias ilícitas<br />
de los discos de alta<br />
definición<br />
advance death benefit |<br />
viatical settlement |<br />
viaticus settlement<br />
s. liquidación de<br />
beneficios ‐ efectivo<br />
proveniente de la venta<br />
de la póliza de seguros de<br />
un titular mortalmente<br />
enfermo<br />
advance deposit<br />
depósito previo |<br />
depósito previo a la<br />
importación<br />
advance directive |<br />
advance directives | living<br />
- 73 -<br />
will | personal directive |<br />
advance decision | the<br />
advance health care<br />
directive allows a<br />
competent person to<br />
make decisions in<br />
advance, anticipating<br />
future crisis during which<br />
he or she will not be able<br />
to make decisions or<br />
communicate your wishes<br />
about medical treatment<br />
s. directiva anticipada |<br />
directrices anticipadas |<br />
instrucciones anticipadas ‐<br />
la directiva sanitaria<br />
anticipada permite que la<br />
persona competente<br />
tome decisiones con<br />
anticipación, previendo<br />
crisis futuras durante las<br />
cuales no puede tomar<br />
decisiones o comunicar<br />
sus deseos de tratamiento<br />
médico<br />
advance further | to<br />
advance further |<br />
advances further |<br />
advancing further |<br />
advanced further<br />
v. avanzar más | ir más<br />
allá<br />
advance healthcare<br />
directive | advance<br />
directive<br />
s. directiva médica<br />
anticipada<br />
advance knowledge<br />
conocimiento anticipado<br />
advance look<br />
vistazo preliminar |<br />
presentación preliminar |<br />
- 73 -
presentación anticipada |<br />
preestreno | anticipo<br />
advance mission<br />
misión preparatoria<br />
advance notice<br />
preaviso | previo aviso |<br />
aviso previo | aviso<br />
anticipado<br />
advance notice provisions<br />
To prevent surprises at<br />
the annual meeting, many<br />
companies have adopted<br />
provisions specifying a<br />
precise time period<br />
(usually well before the<br />
meeting) during which<br />
shareholders must<br />
provide notice of their<br />
intention to nominate<br />
directors or present other<br />
business from the floor. If<br />
they do not meet the<br />
advance notice<br />
requirements, the<br />
company can bar them<br />
from nominating their<br />
candidates or bringing up<br />
their business at the<br />
meeting.<br />
advance on securities<br />
anticipo sobre títulos<br />
advance payment<br />
pago anticipado | pago<br />
por adelantado | anticipo<br />
| adelanto<br />
advance personal<br />
interests | advances<br />
personal interests |<br />
advancing personal<br />
interests | advanced<br />
personal interests<br />
v. promover intereses<br />
personales<br />
advance redemption |<br />
advance repayment<br />
s. rescate anticipado |<br />
rembolso anticipado<br />
advance refund | advance<br />
refunds<br />
s. adelanto de reembolso<br />
advance repurchase |<br />
early repurchase<br />
s. recompra anticipada<br />
advance settings<br />
opciones avanzadas<br />
Advance Technology<br />
Partial Zero Emissions<br />
Vehicle | AT‐PZEV<br />
vehículo de tecnología<br />
avanzada con cero<br />
emisiones parciales<br />
advanced<br />
avanzado | adelantado |<br />
anticipado | preliminar<br />
Advanced<br />
Communications<br />
Technologies and Services<br />
| ACTS<br />
tecnologías y servicios<br />
avanzados de<br />
comunicaciones<br />
advanced control power<br />
interface | acPI<br />
interfaz avanzada para el<br />
control de potencia<br />
Advanced Digital Network<br />
| ADN<br />
s. red digital avanzada<br />
advanced directives<br />
directrices anticipadas |<br />
instrucciones por<br />
adelantado<br />
advanced economies<br />
economías avanzadas<br />
Advanced Global<br />
Positioning System<br />
Receiver | AGR<br />
s. Receptor Avanzado de<br />
Sistema de<br />
Posicionamiento Mundial<br />
advanced glycation end<br />
product | advanced<br />
glycation end products |<br />
AGE | AGEs | molecules<br />
formed by the bonding of<br />
sugar in the blood to<br />
proteins<br />
s. producto final de<br />
glicosilación avanzada ‐<br />
moléculas formadas por la<br />
adhesión de azúcar de la<br />
sangre a proteínas<br />
advanced heart failure<br />
insuficiencia cardíaca<br />
avanzada<br />
advanced learning<br />
aprendizaje avanzado<br />
advanced levels certificate<br />
| A‐levels<br />
s. certificado de curso<br />
preuniversitario<br />
Advanced Life Support |<br />
ALS<br />
Mantenimiento de Vida<br />
Avanzado (MVA)<br />
- 74 -<br />
Advanced Medium Range<br />
Air‐to‐Air Missile |<br />
AMRAAM<br />
s. misil aéreo avanzado de<br />
medio alcance<br />
Advanced Metal<br />
Evaporative Tape | AME<br />
tape<br />
s. cinta evaporativa<br />
avanzada de metal ‐ cinta<br />
con capa magnética<br />
metálica de cobalto<br />
protegida por otra capa<br />
bastante delgada de<br />
carbono cristalizado<br />
Advanced Mobile Phone<br />
System | AMPS<br />
s. sistema avanzado de<br />
teléfono móvil<br />
advanced order‐entry<br />
system | AOES<br />
s. sistema avanzado de<br />
entrada de pedidos<br />
Advanced Peer to Peer<br />
Network | APPN<br />
s. red interpares avanzada<br />
(IBM)<br />
Advanced Photo System |<br />
APS ‐<br />
s. sistema de fotografía<br />
avanzado<br />
Advanced Photo System<br />
type‐C | APS‐C | APS |<br />
camera format and sensor<br />
size that allows<br />
photographs to be printed<br />
in one of three formats:<br />
"H" (full negative in a 9:16<br />
HDTV aspect ratio), "C" in<br />
the same 2:3 aspect ratio<br />
as a 35‐mm negative, and<br />
- 74 -
"P" or Panorama |<br />
Multiply an APS focal<br />
length by 1.25 to get the<br />
35‐mm equivalent<br />
s. sistema fotográfico<br />
avanzado tipo C ‐ formato<br />
de cámara y tamaño de<br />
sensor que permite la<br />
impresión de fotografías<br />
en uno de tres formatos:<br />
H (negativo completo en<br />
proporción HDTV 9:16), C<br />
en la misma proporción<br />
que la de un negativo de<br />
35mm, y P = Panorama ‐<br />
el negativo se recorta en<br />
los formatos C y P. ‐<br />
multiplique la distancia<br />
focal APS por 1.25 para<br />
conseguir el equivalente<br />
de 35mm<br />
advanced placement<br />
course | advanced<br />
placement courses | AP<br />
s. curso preuniversitario<br />
advanced placement<br />
program | advanced<br />
placement programs | AP<br />
s. programa<br />
preuniversitario ‐<br />
programa que simula<br />
cursos universitarios para<br />
los estudiantes de<br />
secundaria y cuyos altos<br />
puntajes les hacen<br />
acreedores a créditos<br />
universitarios<br />
Advanced Power<br />
Management | APM<br />
s. manejo de energía<br />
avanzado (Windows)<br />
Advanced Printing Service<br />
| APS<br />
s. servicio de impresión<br />
avanzado<br />
advanced program‐to‐<br />
program communications<br />
| aPPc<br />
s. comunicaciones<br />
avanzadas entre<br />
programas<br />
Advanced Research<br />
Projects Agency Network<br />
| ARPANet<br />
s. red de agencias de<br />
proyectos de<br />
investigación avanzada ‐<br />
creada a fines de los años<br />
60 y al comienzo de los 70<br />
por el Departamento de<br />
Defensa de los EE.UU<br />
como un experimento en<br />
Redes de Área Ancha que<br />
sobreviviría una guerra<br />
nuclear<br />
advanced settings<br />
herramientas avanzadas |<br />
configuración avanzada<br />
Advanced Spaceborne<br />
Thermal Emission and<br />
Reflection Radiometer |<br />
ASTER<br />
s. Radiómetro Avanzado<br />
de Emisión Térmica y<br />
Reflexión Aérea<br />
Advanced Tactical Fighter<br />
| ATF<br />
s. avión de caza táctico<br />
avanzado<br />
advanced technology<br />
tecnología avanzada<br />
Advanced Technology<br />
Extended | ATX<br />
s. especificación de chasis<br />
y placa madre de Intel ‐<br />
véase BTX<br />
Advanced Television<br />
Systems Committee |<br />
ATSC<br />
s. Comité de Sistemas de<br />
Televisión Avanzados<br />
Advanced Vectored Thrust<br />
| AVT<br />
s. empuje orientable<br />
avanzado (Aviación)<br />
Advanced Video<br />
Movement | AVM<br />
s. movimiento avanzado<br />
de vídeo<br />
Advanced Vision<br />
Tecnology | AVT<br />
s. tecnología de visión<br />
avanzada<br />
advancement |<br />
advancements<br />
s. avance | fomento |<br />
adelanto | progreso |<br />
ascenso | promoción ||<br />
proposición | propuesta<br />
advantage | advantages<br />
s. ventaja | provecho |<br />
partido | beneficio<br />
advantaged<br />
aventajado | con ventajas<br />
| favorecido | privilegiado<br />
| beneficiado ||<br />
provechoso | propicio |<br />
favorable<br />
advantageous<br />
ventajoso | conveniente |<br />
favorable | mejor |<br />
- 75 -<br />
privilegiado | provechoso<br />
| propicio<br />
advantageous position<br />
posición privilegiada<br />
advantageously<br />
ventajosamente<br />
advantageousness<br />
ventaja | favorecimiento<br />
advent<br />
s. adviento |<br />
advenimiento | arribo |<br />
llegada | aparición<br />
adventitia | tunic<br />
s. túnica<br />
adventitious<br />
adventicio | episódico |<br />
accidental | inesperado |<br />
sin establecer localmente<br />
adventive | non native<br />
adventicio | de otro lugar<br />
| no establecido<br />
localmente<br />
adventure | to adventure<br />
| adventures |<br />
adventuring | adventured<br />
v. aventurar | aventurarse<br />
|| s. aventura | escarceo<br />
adventure sports<br />
deportes de aventura<br />
adventure tourism<br />
turismo de aventuras<br />
adventurer | adventurers<br />
s. aventurero<br />
adventuress<br />
s. aventurera<br />
- 75 -
adventurous<br />
adj. aventurado |<br />
aventurero<br />
adventurously<br />
adv. aventuradamente |<br />
arriesgadamente<br />
adverb | adverbs | adv<br />
s. adverbio ‐ El adverbio<br />
se forma a partir de un<br />
adjetivo (veloz),<br />
agregándole el sufijo<br />
mente, lo que da<br />
(velozmente), dicho<br />
adverbio generalmente<br />
califica al verbo. Ejemplo:<br />
ella camina rápidamente<br />
|| adverbio de tiempo =<br />
luego, ahora, antes,<br />
después, ayer, hoy,<br />
mañana, entonces, tarde<br />
|| adverbio de lugar =<br />
cerca, lejos, aquí, allí,<br />
arriba, abajo, fuera,<br />
alrededor, allá, ahí ||<br />
adverbio de modo = bien,<br />
mal, así, despacio,<br />
deprisa, aprisa, gratis y los<br />
terminados en ‐mente ||<br />
adverbio de cantidad e<br />
intensidad = más, menos,<br />
poco, bastante,<br />
demasiado, muy, mucho,<br />
apenas, casi, medio, algo,<br />
nada || adverbio de<br />
afirmación = sí, también,<br />
ciertamente, claro, desde<br />
luego, en efecto,<br />
asimismo || adverbio de<br />
negación = no, nunca,<br />
jamás, tampoco ||<br />
adverbio de duda = acaso,<br />
quizás, tal vez,<br />
probablemente ||<br />
demostrativos = aquí,<br />
entonces, ahora, así,<br />
luego, tal, tanto ||<br />
relativos = donde, como,<br />
cuanto, cuando ||<br />
interrogativos = cuándo,<br />
dónde, cómo, cuánto, qué<br />
adverbial<br />
adj. adverbial<br />
adversary | adversaries<br />
adj. adversario |<br />
oponente | enemigo |<br />
opositor | contendiente |<br />
contrincante | rival |<br />
antagonista | contrario<br />
adversary proceeding<br />
proceso contradictorio<br />
adverse<br />
adj. adverso | contrario |<br />
lesivo | nocivo |<br />
perjudicial |<br />
contraproducente |<br />
desfavorable |<br />
desventajoso | enconoso<br />
| dañino | peligroso |<br />
malo | dañoso |<br />
pernicioso | nefasto |<br />
desastroso | que afecta<br />
adverse action | adverse<br />
actions<br />
medida adversa<br />
adverse effect | adverse<br />
effects<br />
s. efecto adverso | efecto<br />
desfavorable | efecto<br />
contrario<br />
adverse event<br />
evento adverso (ensayos<br />
clínicos)<br />
Adverse Events | AEs<br />
eventos adversos (EAs)<br />
(ensayos clínicos)<br />
adverse impact<br />
efecto adverso<br />
adverse possession<br />
prescripción adquisitiva<br />
de dominio<br />
adverse selection<br />
selección adversa |<br />
antiselección de riesgo<br />
adversely<br />
adv. adversamente<br />
adversely classified asset<br />
con clasificación<br />
desfavorable | clasificado<br />
(en una categoría<br />
especial)<br />
adversity | adversities<br />
s. adversidad | dificultad |<br />
apuro | contratiempo |<br />
infortunio<br />
advert | to advert |<br />
adverts | adverting |<br />
adverted<br />
v. aludir | referirse ||<br />
atender | prestar<br />
atención<br />
advertise | to advertise |<br />
advertises | advertising |<br />
advertised<br />
v. anunciar | hacer<br />
publicidad | publicar a los<br />
cuatro vientos | hacer<br />
público | publicitar<br />
advertised poster<br />
s. cartel | letrero | aviso<br />
- 76 -<br />
advertisement |<br />
advertisements | ad | ads<br />
| advert<br />
s. anuncio | anuncio<br />
publicitario | publicidad |<br />
propaganda<br />
advertisement pitch | ad<br />
pitch<br />
s. ardid publicitario | labia<br />
publicitaria | carreta<br />
publicitaria<br />
advertiser | advertisers<br />
s. anunciante | publicista<br />
advertising | ad<br />
s. anuncio | anuncio<br />
publicitario | publicidad |<br />
propaganda || adj.<br />
publicitario | publicitaria<br />
advertising agency |<br />
advertising agencies | ad<br />
agency | ad agencies<br />
s. agencia publicitaria |<br />
publicista | agencia de<br />
publicidad | despacho<br />
creativo<br />
advertising banner |<br />
advertising banners<br />
s. cartel publicitario<br />
advertising blurb |<br />
advertising blurbs<br />
s. anuncio publicitario<br />
advertising business<br />
empresa de publicidad ||<br />
negocio publicitario<br />
advertising campaign<br />
campaña publicitaria<br />
advertising company |<br />
advertising companies<br />
- 76 -
s. empresa publicitaria |<br />
empresa de publicidad<br />
advertising executive<br />
ejecutivo de agencia de<br />
publicidad<br />
advertising firm<br />
firma publicitaria |<br />
compañía publicitaria<br />
advertising leaflet<br />
hoja publicitaria | volante<br />
advertising mat |<br />
advertising mats<br />
tapete publicitario<br />
advertising material<br />
material publicitario |<br />
publicidad<br />
advertising photography<br />
fotografía publicitaria |<br />
fotografía de publicidad<br />
advertising rate |<br />
advertising rates<br />
S. tarifa publicitaria<br />
advertising revenue<br />
ingresos de publicidad<br />
advertising sector<br />
sector publicitario<br />
advertising slogan<br />
lema publicitario |<br />
consigna publicitaria<br />
advertising specialist |<br />
advertising specialists<br />
especialista publicitario<br />
advertising specialty |<br />
advertising specialties<br />
especialidad publicitaria<br />
advertising venue |<br />
advertising venues<br />
medio de publicidad<br />
advertizer | advertizers |<br />
advertiser<br />
s. publicista | anunciante<br />
advertorial | infomercial<br />
s. publirreportaje<br />
advice<br />
s. consejo | orientación |<br />
asesoramiento | asesoría<br />
| sugerencia |<br />
recomendación | aviso |<br />
dictamen<br />
advice giving<br />
asesoramiento | consejo<br />
advisability<br />
s. prudencia<br />
advisable<br />
adj. aconsejable |<br />
recomendado<br />
advisably<br />
adv. prudentemente<br />
advise | to advise |<br />
advises | advising |<br />
advised<br />
v. informar | avisar |<br />
advertir | notificar |<br />
asesorar | recomendar |<br />
aconsejar<br />
advise against | to advise<br />
against | advises against |<br />
advising against | advised<br />
against<br />
v. oponerse | objetar |<br />
desaconsejar<br />
advised<br />
aconsejado | advertido<br />
advisedly<br />
adv. deliberadamente |<br />
intencionalmente<br />
advisement<br />
s. consideración<br />
adviser | advisers<br />
s. consejero | orientador |<br />
consultor | asesor<br />
advising bank | notifying<br />
bank | bank that handles<br />
the letter of credit in the<br />
exporter's country and<br />
notifies the beneficiary<br />
s. banco local | banco<br />
notificador ‐ banco que<br />
maneja la carta de crédito<br />
en el país del exportador y<br />
le avisa al beneficiario<br />
advisor | advisors<br />
s. asesor | consultor<br />
Advisor to the Executive<br />
Director<br />
Asesor del Director<br />
Ejecutivo<br />
advisory | advisories<br />
s. asesor | consultivo ||<br />
información |<br />
recomendación || adj.<br />
informativo<br />
Advisory and Assistance<br />
Services | A&AS<br />
Servicios de Asesoría y<br />
Ayuda<br />
Advisory Board | Advisory<br />
Boards<br />
- 77 -<br />
s. comité asesor | junta<br />
consultiva | grupo<br />
consultivo<br />
advisory body | advisory<br />
bodies<br />
s. órgano asesor |<br />
organismo asesor |<br />
organismo consultivo<br />
advisory center<br />
centro de asesoría ||<br />
centro informativo<br />
advisory commission<br />
comisión consultiva |<br />
comisión asesora<br />
Advisory Committee<br />
comité de<br />
reestructuración ||<br />
comité de coordinación |<br />
comité consultivo |<br />
comité asesor<br />
advisory committees<br />
comités consultivos<br />
advisory council<br />
comité consultivo |<br />
comité asesor<br />
advisory group | advisory<br />
groups<br />
s. grupo consultivo |<br />
grupo asesor<br />
advisory panel | advisory<br />
panels<br />
s. consejo consultivo<br />
advisory report<br />
informe de asistencia<br />
técnica<br />
advisory service | advisory<br />
services<br />
- 77 -
s. servicio de atención |<br />
servicio informativo<br />
advocacy<br />
s. abogacía | apoyo |<br />
defensa | defensoría |<br />
presión | intercesión<br />
advocacy effort |<br />
advocacy efforts<br />
s. iniciativa de apoyo<br />
advocacy group<br />
grupo de apoyo | grupo<br />
de defensa | grupo de<br />
presión<br />
advocate | to advocate |<br />
advocates | advocating |<br />
advocated | advocatus<br />
v. abogar por | defender |<br />
recomendar | postular |<br />
interceder | vindicar | ser<br />
partidario de | seguir |<br />
propugnar || s. abogado |<br />
defensor | intercesor |<br />
partidario | seguidor<br />
advocate for | to<br />
advocate for | advocates<br />
for | advocating for |<br />
advocated for<br />
v. abogar por | ser un<br />
defensor de | interceder<br />
por | ser partidario de<br />
advocate of peace |<br />
advocates of peace<br />
s. pacifista | defensor de<br />
la paz | partidario de la<br />
pacificación<br />
advocate of war |<br />
advocates of war<br />
s. belicista | partidario del<br />
belicismo | partidario de<br />
la guerra<br />
advocation<br />
s. incitación | apoyo |<br />
defensa | abogacía<br />
ADVP<br />
Adictos a Drogas por Vía<br />
Parenteral<br />
adware | snoopware |<br />
sneakware<br />
s. programa informático<br />
publicitario ‐ software de<br />
espionaje ‐ programas<br />
(parásitos digitales)<br />
disfrazados de servicios<br />
publicitarios virtuales que<br />
capturan secretamente la<br />
información confidencial<br />
del usuario sin su<br />
consentimiento, ni<br />
conocimiento, para usos<br />
ulteriores, vendérsela a<br />
listas masivas de<br />
anunciantes, diseminarla<br />
por doquier a través de<br />
Internet y hacer su agosto<br />
con ella en detrimento<br />
irreversible del mismo<br />
adynamia | lack of<br />
strength | lack of vigor<br />
s. adinamia ‐ falta de<br />
fuerza vital ‐ debilidad<br />
adynamic | undynamic<br />
ad. adinámico ‐ sin<br />
dinamismo | sin vigor |<br />
sin energia<br />
Aeby muscle<br />
músculo de Aebi<br />
AEC<br />
Arancel Externo Común<br />
(Colombia, Ecuador, Perú,<br />
Venezuela, Brasil)<br />
Aedes Aegypti | dengue<br />
virus mosquito vector<br />
which proliferates at<br />
elevations below 2,000<br />
meters<br />
mosquito (de origen<br />
selvático) portador del<br />
dengue que prolifera a<br />
elevaciones por debajo de<br />
los 2.000 metros, virus del<br />
Nilo ‐ Orden: díptero ‐<br />
Familia: culícidos<br />
Aegean Sea<br />
Mar Egeo<br />
aegis | egis<br />
s. égida | tutela | amparo<br />
| protección | auspicio |<br />
patrocinio | padrinazgo<br />
AEMR<br />
Acquisition Executive<br />
Monthly Report<br />
aeneas<br />
Eneas<br />
Aeneid (the) | Aeneid<br />
Eneida (la) (Virgilio)<br />
aeolid | aeolids<br />
s. aeólido<br />
Aeonium balsamiferum<br />
Algarroba<br />
Aeonium canariense<br />
Bejeque<br />
Aeonium Holochrysum<br />
pastelera<br />
Aeonium lindleyi<br />
Higuereta<br />
Aeonium manriqueorum<br />
Hierba puntera<br />
Aeonium undulatum<br />
Oreja de abad<br />
- 78 -<br />
aerario<br />
s. tesoro público | erario<br />
aerate | to aerate |<br />
aerates | aerating |<br />
aerated<br />
v. airear | oxigenar<br />
(sangre) | ventilar<br />
aeration<br />
s. ventilación | aireación |<br />
gasificación | oxigenación<br />
(sangre) | insuflación de<br />
aire<br />
aerator<br />
s. aireador<br />
aerial<br />
s. antena || adj. aérea |<br />
aéreo<br />
aerial bombing<br />
bombardeo aéreo<br />
aerial crop fumigation<br />
fumigación aérea de<br />
cultivos<br />
aerial delivery parachute<br />
paracaídas de<br />
reaprovisionamiento<br />
aerial drop | aerial drops<br />
s. cebado aéreo ||<br />
entrega aérea<br />
aerial fighting<br />
s. combate aéreo<br />
aerial fumigation<br />
- 78 -
s. aspersión aérea |<br />
fumigación aérea (de<br />
cultivos)<br />
aerial hunt | aerial hunts<br />
s. caza aérea | cacería<br />
aérea ‐ cacería desde<br />
helicópteros<br />
aerial lift<br />
elevador aéreo<br />
aerial photogametry<br />
s. fotogametría aérea ‐<br />
también denominada<br />
aerofotogametría, utiliza<br />
fotografías aéras ‐ la<br />
cobertura fotográfica de<br />
un territorio se realiza<br />
mediante tomas<br />
verticales, utilizando una<br />
escala de clisés que varía<br />
con la altura de vuelo y la<br />
distancia focal de la<br />
cámara<br />
aerial photography |<br />
aerial photographies<br />
s. fotografía aérea<br />
aerial reel<br />
s. torno de antena<br />
aerial spraying<br />
s. aspersión aérea<br />
aerial stunt | aerial stunts<br />
s. acrobacia aérea<br />
aerial surveillance<br />
vigilancia aérea<br />
aerial survey | aerial<br />
surveying<br />
s. topografía aérea<br />
aerial wipeouts<br />
caídas después de saltos<br />
grandes (tabla para nieve)<br />
aerialist | trapeze artist<br />
s. equilibrista | trapecista<br />
| malabarista | acróbata<br />
aerially<br />
desde el aire | con<br />
aeronave<br />
aerie<br />
nido de águila<br />
aero<br />
relativo o perteneciente a<br />
las aeronaves o a la<br />
aeronáutica | destinado a<br />
aplicaciones aéreas |<br />
relativo al aire<br />
Aero Sports Connection |<br />
ASC<br />
conexión de deportes<br />
aéreos<br />
aeroacrophobia | fear of<br />
open high places<br />
s. aeroacrofobia ‐ miedo a<br />
lugares abiertos y altos<br />
aerobatics<br />
acrobacia aérea<br />
aerobe | bacterium that<br />
requires air or free oxygen<br />
for life<br />
s. aerobio ‐ bacteria que<br />
necesita aire u oxígeno<br />
para vivir<br />
aerobic | aerophilic | with<br />
oxygen | that requires<br />
oxygen for metabolic<br />
processes<br />
adj. aeróbico ‐ con<br />
oxígeno ‐ que necesita<br />
oxígeno para los procesos<br />
metabólicos || s. aerobio<br />
aerobic bacteria<br />
s. aerobios<br />
aerobic exercise |<br />
aerobics | exercise that<br />
increases the need for<br />
oxygen<br />
s. ejercicio aeróbico ‐<br />
ejercicio que aumenta la<br />
necesidad de oxígeno<br />
aerobics | aerobic<br />
exercise<br />
s. ejercicios aeróbicos<br />
aerobiosis | life sustained<br />
by air or oxygen<br />
s. aerobiosis ‐<br />
sustentación de vida<br />
mediante el aire o el<br />
oxígeno<br />
aerocaulous<br />
adj. aerocaule<br />
aerodigestive<br />
adj. aerodigestivo<br />
aerodigestive disorder |<br />
aerodigestive disorders<br />
s. trastorno aerodigestivo<br />
aerodontalgia | pain in<br />
the teeth due to lowered<br />
atmospheric pressure at<br />
high altitudes<br />
s. aerodontalgia ‐ dolor en<br />
la dentadura a raíz de la<br />
baja presión atmosférica a<br />
grandes alturas<br />
aerodrome | aerodromes<br />
| airdrome<br />
s. aeródromo<br />
- 79 -<br />
Aerodrome Flight<br />
Information Service | AFIS<br />
s. servicio de información<br />
de vuelos del aeródromo<br />
aerodynamic<br />
adj. aerodinámico<br />
aerodynamic drag<br />
resistencia aerodinámica ‐<br />
medición de la capacidad<br />
de un vehículo para<br />
romper el viento a medida<br />
que se desplaza<br />
aerodynamic resistance<br />
resistencia aerodinámica ‐<br />
medición de la capacidad<br />
de un vehículo para<br />
romper el viento a medida<br />
que se desplaza<br />
aerodynamic‐type<br />
tipo aerodinámico | de<br />
sustentación<br />
aerodinámica<br />
aerodynamic V formation<br />
| symmetric V‐shaped<br />
flight formation of flights<br />
of geese, ducks, and other<br />
migratory birds<br />
s. formación V<br />
aerodinámica ‐ formación<br />
simétrica de vuelo en<br />
forma de V de los gansos,<br />
patos y otras aves<br />
migratorias<br />
aerodynamics<br />
aerodinámica<br />
aeroembolism | air<br />
embolism | gas embolism<br />
| caisson disease | the<br />
bends | occlusion of the<br />
- 79 -
circulatory system caused<br />
by an air bubble<br />
s. aeroembolismo ‐<br />
oclusión del sistema<br />
circulatorio ocasionada<br />
por una burbuja de aire ‐<br />
enfermedad de<br />
descompresión (buceo)<br />
aerogel | frozen smoke |<br />
extremely light, insulating<br />
and porous substance<br />
made of gels of silica,<br />
alumina, chromia, tin<br />
oxide or carbon<br />
s. aerogel | humo<br />
congelado ‐ sustancia<br />
aislante sumamente<br />
liviana y porosa hecha de<br />
gel de sílice, alumina,<br />
cromia, óxido de estaño o<br />
carbono<br />
aerogenic<br />
adj. aerogénico<br />
aerographite | material<br />
developed at the<br />
Technical University of<br />
Hamburg and Germany’s<br />
University of Kiel; it is<br />
composed of 99.99<br />
percent air, along with a<br />
three‐dimensional<br />
network of porous carbon<br />
nanotubes | It is the<br />
lightest solid material in<br />
the world today, July,<br />
2012<br />
s. aerografito ‐ material<br />
desarrollado en la<br />
Universidad Técnica de<br />
Hamburgo y la<br />
Universidad alemana de<br />
Kiel; está compuesto de<br />
99% aire, junto con una<br />
red tridimensional de<br />
nanotubos de carbono<br />
porosos ‐ es el material<br />
sólido más liviano del<br />
mundo hasta ahora ‐ julio,<br />
2012<br />
aerolite | aerolites | stony<br />
meteorite consisting of<br />
silicate minerals<br />
s. aerolito ‐ meteorito<br />
rocoso compuesto de<br />
silicatos<br />
aerological | related to<br />
aerology<br />
adj. aerológico ‐ relativo a<br />
la aerología<br />
aerology | study of the<br />
upper layers of the<br />
atmosphere<br />
s. aerología ‐ estudio de<br />
las capas superiores de la<br />
atmósfera<br />
aeromagnetic<br />
adj. aeromagnético<br />
aeromagnetic survey |<br />
aeromagnetic surveys |<br />
geophysical survey carried<br />
out with a magnetometer<br />
from an airplane<br />
s. levantamiento<br />
aeromagnético ‐<br />
levantamiento geofísico<br />
hecho con un<br />
magnetómetro desde un<br />
avión<br />
aeromagnetogravimetric<br />
aeromagnetogravimétrico<br />
aeromechanics | science<br />
that deals the motion of<br />
air and other gases,<br />
involving aerodynamics,<br />
thermophysics and<br />
aerostatics<br />
s. aeromecánica ‐ ciencia<br />
relacionada con el<br />
movimiento del aire y<br />
otros gases e implica la<br />
aerodinámica, termofísica<br />
y aerostática<br />
aerometric<br />
aerométrico<br />
Aerometric Information<br />
Retrieval System | AIRS<br />
Sistema de Recolección de<br />
Información Aerométrica<br />
aeromonas proteolytica<br />
neutral proteinase<br />
aeromonolisina<br />
aeromonolysin<br />
aeromonolisina<br />
aeronausiphobia | fear of<br />
vomiting secondary to<br />
airsickness<br />
s. aeronausifobia ‐ miedo<br />
a vomitar tras marearse<br />
aeronautic<br />
adj. aeronáutico<br />
Aeronautical Information<br />
Manual | AIM<br />
s. manual de información<br />
aeronáutica<br />
Aeronautical<br />
Recommended Practice |<br />
ARP<br />
Práctica Aeronáutica<br />
Recomendada<br />
Aeronautical Systems<br />
Center | ASC<br />
- 80 -<br />
s. centro de sistemas<br />
aeronáuticos<br />
aeronautics<br />
s. aeronáutica<br />
Aeronautics Command<br />
Comando en Jefe de<br />
Aeronáutica<br />
Aeronautics Directorate<br />
Dirección General de<br />
Aeronáutica<br />
aeronomic<br />
adj. aeronómica |<br />
aeronómico<br />
aeronomy | cientific study<br />
of atmospheric regions in<br />
which ionization and<br />
photodissociation occur<br />
s. aeronomía ‐ estudio<br />
científico de regiones<br />
atmosféricas en las que<br />
ocurre ionización y<br />
fotodisociación<br />
aerophagia | aerophagy |<br />
swallowing air<br />
s. aerofagia ‐ tragado de<br />
aire<br />
aerophagy | aerophagia |<br />
air swallowing<br />
s. aerofagia ‐ tragado de<br />
aire<br />
aerophile | lover of<br />
aviation<br />
s. aerófilo ‐ amante de la<br />
aviación<br />
aerophilic | aerophilous |<br />
depending on air or<br />
oxygen<br />
- 80 -
adj. aerófilo ‐ que<br />
depende del aire u<br />
oxígeno<br />
aerophilous | aerophilic |<br />
depending on free oxygen<br />
or air<br />
adj. aerófilo ‐ que<br />
depende del oxígeno o del<br />
aire<br />
aerophobia | fear of<br />
drafts, air swallowing, or<br />
airborne noxious<br />
substances<br />
s. aerofobia ‐ miedo al<br />
viento, a tragar aire o<br />
sustancias nocivas<br />
transportadas por el aire<br />
aerophone | musical wind<br />
instrument in which the<br />
air in a tube‐shaped<br />
resonator is excited to<br />
vibrate<br />
s. aerófono ‐ intrumento<br />
musical de viento en el<br />
que vibra el aire en un<br />
resonador en forma de<br />
tubo<br />
aerophore | containing or<br />
carrying air | air‐carrying<br />
adj. aeróforo | aerífero ‐<br />
que contiene o lleva aire<br />
aerophotography | aerial<br />
photography<br />
s. aerofotografía ‐<br />
fotografía aérea<br />
aeroplane | aeroplanes<br />
s. aeroplano | avión<br />
aerosol | aerosols |<br />
airborne particle<br />
s. aerosol ‐ partícula<br />
transportada por el aire<br />
aerosol can | aerosol cans<br />
s. envase de aerosol | lata<br />
de aerosol | tarro de<br />
aerosol<br />
aerosol propellant<br />
propulsor de aerosol<br />
aerosol spray | aerosol<br />
sprays<br />
s. atomizador de aerosol |<br />
dispensador de aerosol<br />
aerosolize | aerosolizes |<br />
aerosolizing | aerosolized<br />
| aerosolise | aerosolises<br />
| aerosolising |<br />
aerosolised | disperse in<br />
aerosol<br />
v. aerosolizar ‐ dispersar<br />
en aerosol<br />
aerosolized | aerosolised<br />
| in the form of<br />
ultramicroscopic solid or<br />
liquid particles dispersed<br />
or suspended in air or gas<br />
adj. aerosolizado | en<br />
aerosol ‐ en forma de<br />
partículas<br />
ultramicroscópicas sólidas<br />
o líquidas, dispersas o<br />
suspendidas en aire o gas<br />
aerosolized hairspray |<br />
aerosolized hairsprays<br />
s. laca para el cabello<br />
aerosolizada<br />
aerospace<br />
s. espacio aéreo || adj.<br />
aerospacial<br />
aerospace engineering<br />
ingeniería aeronáutica |<br />
ingeniería aeroespacial<br />
Aerospace Guidance and<br />
Metrology Center | AGMC<br />
Centro de Orientación y<br />
Metrología Aerospacial<br />
Aerospace Industries<br />
Association | AIA<br />
Asociación de Industrias<br />
Aeroespaciales<br />
aerospace industry<br />
industria aeroespacial<br />
aerospace technology |<br />
aerospace technologies<br />
s. tecnología aeroespacial<br />
aerotherapy |<br />
aerotherapies<br />
s. aeroterapia<br />
aerotolerant<br />
aerotolerante<br />
aerotropolis | city whose<br />
plan, infrstructure and<br />
economy are centered on<br />
a main airport<br />
s. aerotrópolis ‐ ciudad<br />
cuyo plan, infraestructura<br />
y economía están<br />
centrados en un<br />
aeropuerto principal<br />
aeroturbine |<br />
aeroturbines | wind<br />
turbine<br />
s. aeroturbina | turbina<br />
eólica | turbina de viento<br />
| molino de viento<br />
Aeschylus<br />
Esquilo ‐ primer<br />
dramaturgo trágico y<br />
- 81 -<br />
poeta ateniense en elevar<br />
ese estilo a grandes<br />
alturas y fuerza teatral<br />
Aeschynanthus lobbianus<br />
Planta barra de labios<br />
Aesculapius | god of<br />
medicine and healing in<br />
ancient Greece<br />
Escópulos ‐ dios de la<br />
medicina y de las<br />
curaciones en la antigua<br />
Grecia<br />
Aesculus californica<br />
Falso castaño de<br />
California<br />
Aesculus grabra<br />
Falso castaño chino<br />
Aesculus hippocastanum<br />
Falso castaño<br />
Aesculus indica<br />
Falso castaño de la India<br />
Aesculus octandra<br />
Falso castaño de flor<br />
amarilla<br />
Aesculus pavia<br />
Falso castaño de flor roja<br />
Aesculus turbinata<br />
Falso castaño japonés<br />
Aesculus x carnea<br />
Falso castaño de flor roja<br />
Aesop<br />
autor griego de fábulas<br />
(aprox 620‐560 AC)<br />
aesthetic | esthetic<br />
- 81 -
estético | aspecto |<br />
semblante | apariencia<br />
aesthetic education<br />
educación de bellas artes<br />
aesthetical<br />
adj. estético<br />
aesthetically<br />
adv. estéticamente<br />
aesthetician | esthetician<br />
| specialist in aesthetics<br />
s. esteticista |<br />
cosmetóloga |<br />
cosmetólogo ‐ escialista<br />
en estética<br />
aesthetics | esthetics<br />
s. estética | bellas artes<br />
AET<br />
American Eagle Tankers<br />
AEU<br />
Accrued Expenditures<br />
Unpaid<br />
AF pulse<br />
impulso de<br />
audiofrecuencia<br />
AF/CE<br />
Air Staff/Office of the Civil<br />
Engineer<br />
AF/CV<br />
AF/Vice Chief of Staff<br />
AF/CVA<br />
AF/Assistant Vice Chief of<br />
Staff<br />
AF/DP<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Personnel<br />
AF/DPP<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Personnel/Directorate of<br />
Personnel Programs<br />
AF/HC<br />
AF/Chief of Chaplains<br />
AF/IN<br />
AF/Assistant Chief of Staff<br />
for Intelligence<br />
AF/INX<br />
AF/Director, intelligence<br />
Plans and Requirements<br />
AF/JA<br />
AF/The Judge Advocate<br />
General<br />
AF/LG<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Logistics<br />
AF/LGS<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Logistics/Directorate of<br />
Supply<br />
AF/LGSP<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Logistics/Directorate of<br />
Supply, Combat Support<br />
Division<br />
AF/PE<br />
AF/Directorate of<br />
Programs and Evaluation<br />
AF/PEM<br />
AF/Directorate of<br />
Programs and<br />
Evaluation/Manpower<br />
Resources Division<br />
AF/RE<br />
AF/Office of Air Force<br />
Reserve<br />
AF/SC<br />
AF/Deputy Chief of Staff,<br />
Command, Control,<br />
Communications, and<br />
Computers<br />
AF/SCX<br />
AF/Directorate of Plans<br />
and Policy<br />
AF/SG<br />
AF/Surgeon General<br />
AF/SGH<br />
AF/Directorate of Medical<br />
Plans and Resources<br />
AF/SGM<br />
AF/Director, Medical<br />
Programs and Resources<br />
AF/SP<br />
AF/Chief of Security Police<br />
AF/TE<br />
AF/Directorate of Test<br />
and Evaluation<br />
AF/XO<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Plans and Operations<br />
AF/XOF<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Plans and<br />
Operations/Directorate of<br />
Forces<br />
AF/XOO<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Plans and<br />
Operations/Director of<br />
Operations<br />
- 82 -<br />
AF/XOOR<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Plans and<br />
Operations/Director of<br />
Operations, Base<br />
Realignment Division<br />
AF/XOX<br />
AF/Deputy Chief of Staff<br />
Plans and<br />
Operations/Directorate of<br />
Plans<br />
AFA<br />
Air Force Academy, Air<br />
Force Association<br />
AFAA<br />
Air Force Audit Agency<br />
AFAA/AI<br />
Assistant Deputy Auditor<br />
General<br />
AFAE<br />
Air Force Acquisition<br />
Executive<br />
AFAFC<br />
Air Force Accounting and<br />
Finance Center<br />
AFAFC/TC<br />
Directorate of Accounting<br />
Operations<br />
AFAFC/TCRA<br />
AFAFC/Status of<br />
Appropriations Branch<br />
AFAFC/TCRC<br />
AFAFC/Intrafund,<br />
Miscellaneous Stock Fund<br />
Reports Branch<br />
AFAFC/TCRCM<br />
- 82 -
AFAFC/Civil Service<br />
Retirement and<br />
Miscellaneous Reports<br />
Section<br />
AFAFC/TCRCW<br />
AFAFC/Working Capital<br />
Funds and Air Force Fuels<br />
Reports Section<br />
AFAFC/XS<br />
AFAFC/Directorate of<br />
Plans and Systems<br />
AFAFC/XSMI<br />
AFAFC/International<br />
Accounting Systems<br />
Branch<br />
AFAFO<br />
Air Force Accounting and<br />
Finance Office<br />
AFALC<br />
Air Force Acquisition<br />
Logistics Center<br />
afar<br />
lejos<br />
AFATL<br />
Air Force Armament<br />
Laboratory<br />
AFB<br />
Air Force Base<br />
AFC<br />
Air Force Council<br />
AFCA<br />
Air Force Communications<br />
Agency<br />
AFCC/TIC<br />
Air Force Communications<br />
Command/Technology<br />
Integration Center<br />
AFCESA<br />
Air Force Civil Engineering<br />
Support Activity<br />
AFCOCS<br />
Air Force Customer Order<br />
Control System<br />
AFCOMS<br />
Air Force Commissary<br />
Service<br />
AFDTC<br />
Air Force Development<br />
Test Center<br />
AFDW<br />
Air Force District of<br />
Washington<br />
AFE<br />
Alternate Fighter Engine<br />
afebrile | not having fever<br />
| having no fever<br />
sin fiebre<br />
affability | genial warmth<br />
s. afabilidad |<br />
condescendencia<br />
affable<br />
adj. afable<br />
affably<br />
adv. afablemente<br />
affair | affairs<br />
s. asunto | cuestión |<br />
negocio | transacción |<br />
relación<br />
AFFARS<br />
Air Force FAR<br />
Supplements<br />
affect | to affect | affects<br />
| affecting | affected<br />
v. afectar | incidir |<br />
aquejar | interesar || s.<br />
afecto ‐ manisfestación<br />
exteriorizada de los<br />
sentimientos o emociones<br />
affectation | mannerism<br />
s. afectación |<br />
amaneramiento |<br />
engolamiento<br />
affected<br />
con padecimiento |<br />
aquejado | afectado |<br />
damnificado | impactado<br />
| influenciado | influido<br />
|| falso | fingido |<br />
artificial<br />
affected by<br />
que padece de ||<br />
aquejado de | afectado<br />
por | damnificado por |<br />
impactado por |<br />
influenciado por | influido<br />
por<br />
affectedly<br />
fastidiosamente ‐<br />
fastidioso<br />
affectedness<br />
s. falsedad | afectación ‐<br />
falta de naturalidad |<br />
artificiosidad |<br />
amaneramiento<br />
affecting<br />
conmovedor |<br />
emocionante | que afecta<br />
|| concerniente |<br />
relacionado con<br />
- 83 -<br />
affection<br />
s. afecto | encariñamiento<br />
| apego | ternura | cariño<br />
| dilección | debilidad<br />
affectionate<br />
adj. afectuoso | cálido |<br />
tierno | amoroso |<br />
cariñoso<br />
affectionately<br />
adv. afectuosamente |<br />
cariñosamente<br />
affective | affectional |<br />
emotive<br />
adj. afectivo | afectuoso |<br />
cariñoso | emocional |<br />
emotivo<br />
affective disorder |<br />
affective disorders |<br />
mood disorder |<br />
psychiatric disease with<br />
multiple aspects, including<br />
biological, behavioral,<br />
social, and psychological<br />
factors<br />
s. trastorno afectivo ‐<br />
enfermedad siquiátrica<br />
con múltiples aspectos,<br />
entre ellos factores<br />
biológicos,<br />
comportamentales,<br />
sociales y sicológicos<br />
afferent | centripetal |<br />
from the periphery<br />
towards the center ‐<br />
central nervous systems<br />
neurons that receive<br />
signals from the periphery<br />
‐ the antonym is efferent<br />
adj. aferente | centrípeto<br />
‐ de la periferia al centro ‐<br />
neuronas del sistema<br />
nervioso central que<br />
- 83 -
eciben señales de la<br />
periferia ‐ el antónimo es<br />
eferente<br />
afferent neuron | afferent<br />
neurons | neuron that<br />
conducts nervous<br />
impulses from a receptor<br />
to a center<br />
s. neuroma aferente ‐<br />
neurona que conduce<br />
impulsos nerviosos de un<br />
receptor a un centro<br />
afferent spinal nerve |<br />
afferent spinal nerves<br />
s. nervio raquídeo<br />
aferente<br />
affiance<br />
s. confianza | promesa<br />
matrimonial mutua |<br />
compromiso de<br />
matrimonio | desposorio<br />
| desposamiento<br />
affiant | affiants<br />
s. deponente | declarante<br />
‐ persona que declara y<br />
firma la declaración<br />
affiant sayeth naught<br />
el declarante no<br />
manifiesta nada más<br />
affidavit | affidavits |<br />
written statement<br />
s. acta notarial |<br />
declaración jurada |<br />
atestado | testimonio<br />
affidavit of eligibility<br />
declaración de<br />
elegibilidad<br />
affiliate | to affiliate |<br />
affiliates | affiliating |<br />
affiliated ‐<br />
v. afiliarse | asociarse |<br />
unirse || adj. subsidiario |<br />
filial || s. colaborador<br />
affiliate company<br />
s. subsidiaria | filial<br />
affiliate enterprise |<br />
associate | subsidiary<br />
s. empresa filial | afiliada<br />
| empresa afiliada |<br />
subsidiaria<br />
affiliated<br />
s. afiliado | asociado |<br />
colegiado<br />
affiliated bodies<br />
órganos colegiados<br />
affiliated body<br />
órgano colegiado<br />
affiliation<br />
s. afiliación | alta |<br />
incorporación | asociación<br />
| inscripción<br />
affine | kin by marriage<br />
s. afín ‐ pariente por<br />
matrimonio<br />
affinity | affinities<br />
s. afinidad |<br />
compatibilidad | atracción<br />
affinity chromatography<br />
cromatografía de afinidad<br />
affinity constant<br />
constante de afinidad<br />
affirm | to affirm | affirms<br />
| affirming | affirmed<br />
v. afirmar | declarar |<br />
sostener | aseverar |<br />
ratificar | confirmar |<br />
verificar | manifestar<br />
affirmation | affirmations<br />
s. afirmación | aserción |<br />
testimonio<br />
affirmative<br />
adj. afirmativa |<br />
afirmativo<br />
affirmative action<br />
acción afirmativa |<br />
discriminación positiva |<br />
promoción de grupos<br />
minoritarios | medidas<br />
favorables para las<br />
minorías<br />
affirmatively<br />
adv. afirmativamente<br />
affix | to affix | affixes |<br />
affixing | affixed ‐<br />
v. añadir | anexar | pegar<br />
| fijar || s. añadidura<br />
affix her signature | to<br />
affix her signature |<br />
affixes her signature |<br />
affixing her signature |<br />
affixed her signature<br />
v. firmar | suscribir |<br />
rubricar | aprobar al<br />
firmar<br />
affix his signature | to<br />
affix his signature | affixes<br />
his signature | affixing his<br />
signature | affixed his<br />
signature<br />
v. firmar | suscribir |<br />
rubricar | aprobar al<br />
firmar<br />
- 84 -<br />
affix the seal | to affix the<br />
seal | affixes the seal |<br />
affixing the seal | affixed<br />
the seal<br />
v. sellar | aprobar al sellar<br />
| autorizar con sello<br />
affix the signature | to<br />
affix the signature |<br />
affixes the signature |<br />
affixing the signature |<br />
affixed the signature<br />
v. firmar | suscribir |<br />
rubricar | aprobar al<br />
firmar<br />
affix their signature | to<br />
affix their signature |<br />
affixing their signature |<br />
affixed their signature<br />
v. firmar | suscribir |<br />
rubricar | aprobar al<br />
firmar<br />
affixed<br />
pp. fijó | pegó | aseguró |<br />
ancló || fijo | pegado |<br />
asegurado | anclado<br />
affixture<br />
s. anexión | fijación<br />
afflict | to afflict | afflicts<br />
| afflicting | afflicted<br />
v. afligir | afectar |<br />
consternar<br />
afflicted<br />
adj. afligido | afectado |<br />
consternado | aquejado |<br />
enfermo de | compungido<br />
| atribulado<br />
affliction<br />
s. aflicción<br />
affluence<br />
- 84 -
s. afluencia<br />
affluent<br />
adj. abundante | rico |<br />
adinerado | acomodado |<br />
acaudalado | pudiente ||<br />
caudaloso || tributario<br />
(ríos)<br />
affluent society<br />
sociedad opulenta |<br />
sociedad de consumo<br />
afflux<br />
s. aflujo | profusión<br />
afford | to afford | afford<br />
| affords | affording |<br />
afforded<br />
v. permitir | permitirse |<br />
pagar | solventar la<br />
compra | permitirse el<br />
gasto | permitirse el lujo |<br />
darse el lujo | suministrar<br />
| ser la fuente de | dar<br />
acceso<br />
afford an opportunity | to<br />
afford an opportunity |<br />
affords an opportunity |<br />
affording an opportunity |<br />
afforded an opportunity<br />
v. ofrecer una<br />
oportunidad | brindar una<br />
oportunidad<br />
afford grounds for | to<br />
afford grounds for |<br />
affords grounds for |<br />
affording grounds for |<br />
afforded grounds for<br />
v. dar pie a | dar coba a |<br />
ser motivo para |<br />
constituir razón para<br />
afford the expense |<br />
affords the expense |<br />
affording the expense |<br />
afforded the expense<br />
v. permitirse el gasto |<br />
solventar la compra |<br />
darse lujo de comprar<br />
affordability<br />
s. asequibilidad |<br />
costeabilidad<br />
affordable<br />
adj. módico | económico<br />
| asequible | costeable |<br />
de precio razonable | al<br />
alcance del bolsillo |<br />
abordable<br />
affordable fee |<br />
affordable fees<br />
s. cobro módico |<br />
honorario módico<br />
affordable housing<br />
vivienda asequible |<br />
vivienda de precios<br />
razonables | vivienda<br />
costeable<br />
affordable luxury<br />
lujo asequible<br />
affordable price |<br />
affordable prices<br />
s. precio asequible |<br />
precio a tu medida |<br />
precio módico | de precio<br />
razonable | precio<br />
costeable<br />
affordably<br />
adv. módicamente ‐ en<br />
forma módica | en forma<br />
asequible<br />
afforded<br />
deparado | acordado |<br />
ofrecido | puesto a<br />
disposición | provisto |<br />
suministrado | permitido<br />
| suplido | surtido<br />
afforded guarantees<br />
garantías consagradas<br />
afforest | to afforest |<br />
afforests | afforesting |<br />
afforested | conversion of<br />
bare land into forest<br />
v. aforestar ‐ convertir<br />
tierra despoblada en<br />
floresta<br />
afforestation | planting of<br />
trees on bare land<br />
s. forestación ‐ sembrado<br />
de árboles en tierra<br />
despoblada<br />
affray | brawl<br />
s. camorra | refriega |<br />
reyerta | trifulca | reyerta<br />
pública | conmoción<br />
affreightment<br />
s. fletamiento<br />
affreightment contract<br />
contrato de fletamiento<br />
Affrilachian |<br />
afroamerican who lives in<br />
the Appalachians<br />
Afrilachiano ‐<br />
afroamericano que vive<br />
en las Apalaches (Frank X.<br />
Walker)<br />
affront | to affront |<br />
affronts | affronting |<br />
affronted<br />
v. causar afrenta | insultar<br />
| ofender || s. afrenta |<br />
insulto | ofensa<br />
- 85 -<br />
AFFSA<br />
Air Force Flight Standards<br />
Agency<br />
Afghan | Afghanistani<br />
afgano | afganistaní<br />
Afghanistani | Afghan<br />
afganistaní | afgano<br />
AFI<br />
Air Force Instruction<br />
aficionado<br />
aficionado (ópera, toros) |<br />
entusiasta | coleccionista<br />
| amater<br />
afield<br />
lejos de casa<br />
AFIF<br />
Air Force Industrial Fund<br />
AFIP<br />
Administración Federal de<br />
Ingresos Públicos<br />
(Argentina)<br />
afipia<br />
afipia<br />
afire<br />
ardiendo<br />
afis<br />
programa | afiche<br />
AFIT<br />
Air Force Institute of<br />
Technology<br />
AFIT/LS<br />
Air Force Institute of<br />
Technology/School of<br />
Systems and Logistics<br />
- 85 -
AFKAD<br />
Air Force Cryptographic<br />
Aid Modification<br />
AFL‐CIO<br />
American Federation of<br />
Labor and Congress of<br />
Industrial Organizations ‐<br />
Federación Laboral<br />
Estadounidense y<br />
Congreso de<br />
Organizaciones<br />
Industriales ‐ federación<br />
voluntaria de los<br />
sindicatos<br />
estadounidenses<br />
AFLAC<br />
American Family Life<br />
Assurance Company<br />
aflame<br />
en llamas<br />
aflatoxin<br />
s. aflatoxina ‐ químico<br />
tóxico de formación<br />
natural, proveniente de<br />
un hongo del maíz<br />
(micotoxina) y otros<br />
granos, el cual ocasiona<br />
lesiones hepáticas graves<br />
en los animales<br />
AFLC<br />
Air Force Logistics<br />
Command<br />
AFLC/MMMI<br />
Air Force Logistics<br />
Command/Investment<br />
Spares Division<br />
AFLCM<br />
Air Force Logistics<br />
Command Manual<br />
AFLCP<br />
Air Force Logistics<br />
Command Pamphlet<br />
AFLCR<br />
Air Force Logistics<br />
Command Regulation<br />
afloat<br />
flotante<br />
afloat lab<br />
laboratorio flotante ‐<br />
marina estadounidense<br />
afluent<br />
afluente | río tributario<br />
AFM<br />
Air Force Manual<br />
AFMC<br />
Air Force Materiel<br />
Command<br />
AFMC/DRM<br />
AFMC/Directorate of<br />
Requirements, Product<br />
Management Division<br />
AFMC/EN<br />
AFMC/Directorate of<br />
Engineering and Technical<br />
Management<br />
AFMC/FM<br />
AFMC/Directorate of<br />
Financial Management<br />
and Comptroller<br />
AFMC/FMB<br />
AFMC/Budget Division<br />
AFMC/LG<br />
AFMC/Directorate of<br />
Logistics<br />
AFMC/PK<br />
AFMC/Directorate of<br />
Contracting<br />
AFMC/XP<br />
AFMC/Director of Plans<br />
and Programs<br />
AFMCI<br />
AFMC Instruction<br />
AFMCM<br />
AFMC Manual<br />
AFMCP<br />
AFMC Pamphlet<br />
AFMCR<br />
AFMC Regulation<br />
AFMETCAL<br />
Air Force Metrology and<br />
Calibration<br />
AFO<br />
Accounting and Finance<br />
Office, Accounting and<br />
Finance Officer<br />
afoot | currently in<br />
progress<br />
a pie | en pie | en marcha<br />
| en curso | en ejecución<br />
| en realización | en<br />
proceso<br />
aforementioned |<br />
aforesaid | previously<br />
mentioned<br />
susodicho | citado | antes<br />
mencionado | arriba<br />
mencionado |<br />
anteriormente citado |<br />
mencionada<br />
aforesaid |<br />
aforementioned<br />
susodicho | antes<br />
mencionado |<br />
anteriormente<br />
mencionada<br />
- 86 -<br />
aforethought | planned in<br />
advance<br />
s. premeditación<br />
AFOSR<br />
Air Force Office of<br />
Scientific Research<br />
AFOTEC<br />
Air Force Operational Test<br />
and Evaluation Center<br />
AFP<br />
Air Force Pamphlet<br />
AFPD<br />
Air Force Policy Directive<br />
AFPRO<br />
Air Force Plant<br />
Representative Office<br />
afraid<br />
asustado | temeroso |<br />
miedoso | atemorizado |<br />
con miedo<br />
AFRB<br />
Award Fee Review Board<br />
AFRC<br />
Air Force Reserve<br />
Command<br />
AFRES<br />
Air Force Reserves<br />
afresh<br />
de nuevo | nuevamente<br />
Africa<br />
África<br />
- 86 -
Africa Facility<br />
SFSA<br />
Africa Group I<br />
Constituency<br />
Grupo I de Gobernadores<br />
Africanos<br />
Africa Group II<br />
Constituency<br />
Grupo II de Gobernadores<br />
Africanos<br />
African<br />
africano<br />
African Adult Education<br />
Association | AAEA<br />
Asociación Africana para<br />
la Educación de Adultos<br />
(Unesco)<br />
African‐American<br />
afroestadounidense |<br />
afroamericana |<br />
afroamericano<br />
African angelshark<br />
angelote africano<br />
African bushman | African<br />
bushmen | Basarwa |<br />
Khwe | San | nomadic<br />
hunter and oldest<br />
inhabitant of southern<br />
Africa<br />
s. bosquimano ‐ cazador<br />
nómada y habitante más<br />
antiguo de África del sur<br />
African Caucus<br />
Grupo Africano | Grupo<br />
de Gobernadores<br />
Africanos<br />
African daisy | African<br />
daisies | dimorphotheca<br />
asteraceae |<br />
dimorphoheca sinuata<br />
margarita africana<br />
African Department | AFR<br />
Departamento de África<br />
African Development<br />
Bank | BAD | BAfD<br />
Banco Africano de<br />
Desarrollo<br />
African Development<br />
Fund | FAD | FafD<br />
Fondo Africano de<br />
Desarrollo<br />
African Division<br />
División de África<br />
African erysipelas |<br />
African swine fever<br />
s. erisipela porcina |<br />
fiebre porcina africana<br />
African Financial<br />
Community<br />
Comunidad Financiera<br />
Africana ‐ CFA<br />
African holly | Solanum<br />
giganteum<br />
Acebo africano<br />
African matchbox crab<br />
abuete cajeta<br />
African National Congress<br />
| ANC<br />
Congreso Nacional<br />
Africano<br />
African Network for<br />
Horticultural<br />
Development<br />
Red Africana para el<br />
Desarrollo de la<br />
Horticultura (RADHORT)<br />
African oil palm | Elaeis<br />
guineensis<br />
palmera del aceite |<br />
palma africana de aceite |<br />
palma aceitera<br />
african penguin<br />
pingüino africano<br />
African violet | Saintpaulia<br />
ionantha<br />
s. violeta africana<br />
African wild dog | African<br />
painted dog | African<br />
hunting dog | Cape<br />
hunting dog | Lycaon<br />
pictus<br />
s. perro salvaje africano<br />
African, Caribbean and<br />
Pacific States<br />
Estados de África, el<br />
Caribe y el Pacífico,<br />
Estados ACP, Grupo de<br />
Estados ACP<br />
Africanized bee |<br />
Africanized bees | killer<br />
bee<br />
s. abeja africanizada<br />
AFRL<br />
Air Force Research<br />
Laboratory<br />
afroamerican<br />
afroamericano | negro<br />
estadounidense<br />
Afrocarpus gracilior<br />
Pino‐helecho africano<br />
- 87 -<br />
AFROTC<br />
Air Force Reserve Office<br />
Training Corps<br />
AFSAA<br />
Air Force Studies and<br />
Analyses Agency<br />
AFSARC<br />
Air Force Systems<br />
Acquisition Review<br />
Council<br />
AFSC<br />
Air Force Systems<br />
Command, Air Force<br />
Specialty Code<br />
AFSCAPS<br />
Air Force Standard Civilian<br />
Automated Pay System<br />
AFSCN<br />
Air Force Satellite<br />
Communication Network<br />
AFSF<br />
Air Force Stock Fund<br />
AFSFFD<br />
Air Force Stock Fund Fuels<br />
Division<br />
AFSOC<br />
Air Force Special<br />
Operations Command<br />
AFSOC/LG<br />
AFSOC/Directorate of<br />
Logistics<br />
AFSPC<br />
Air Force Space Command<br />
AFSPC/LG<br />
AFSPC/Directorate of<br />
Logistics<br />
- 87 -
AFSTC<br />
Air Force Space<br />
Technology Center<br />
aft<br />
popa | en popa | de popa<br />
| posterior | trasero |<br />
hacia atrás<br />
aft bilge pump | aft bilge<br />
pumps<br />
bomba de achique en<br />
popa<br />
aft deck section | aft deck<br />
sections<br />
sección de cubierta en<br />
popa<br />
aft left<br />
trasera izquierda (para<br />
aeronaves,<br />
embarcaciones, calderas,<br />
etc)<br />
aft right<br />
trasera derecha (para<br />
aeronaves,<br />
embarcaciones, calderas,<br />
etc)<br />
aft rotor<br />
rotor trasero<br />
aft view<br />
vista posterior | vista<br />
trasera | ángulo trasero<br />
AFTAC<br />
Air Force Technical<br />
Applications Center<br />
AFTEC<br />
Air Force Test &<br />
Evaluation Center<br />
after<br />
después | después de |<br />
con posterioridad | tras |<br />
post || diferido<br />
after all<br />
al fin y al cabo | después<br />
de todo | finalmente | al<br />
fin de cuentas<br />
after all is said and done<br />
al fin y al cabo<br />
after birth | postpartum<br />
posparto<br />
after death | post mortem<br />
después de la muerte |<br />
después de morir |<br />
después de haber muerto<br />
after effect | after effects<br />
efectos | repercusión |<br />
desenlace | secuela |<br />
consecuencia | derivación<br />
after final aspect | AFA<br />
después el aspecto final<br />
after her death<br />
tras su deceso | después<br />
del fallecimiento | a título<br />
póstumo<br />
after his death<br />
tras su deceso | después<br />
del fallecimiento | a título<br />
póstumo<br />
after‐holiday blues<br />
depresión<br />
postdecembrina<br />
after‐hours | after hours<br />
después de horas<br />
laborales | después del<br />
horario diurno | por las<br />
noches | después de<br />
horas hábiles | después<br />
del colegio | después de<br />
la escuela | después del<br />
horario normal | después<br />
del cierre | después de la<br />
sesión<br />
after hours trading<br />
transacciones postsesión<br />
| transaccione<br />
spostjornada ‐ compra y<br />
venta bursátil después de<br />
las horas en que la bolsa<br />
está abierta al público en<br />
general<br />
after meals | PC<br />
después de las comidas<br />
(dosificación<br />
farmacológica)<br />
after sales<br />
post‐venta<br />
after sales service<br />
servicio post‐venta<br />
after school | afterschool<br />
post‐escolar | postescolar<br />
| extraescolar<br />
after school activity |<br />
after school activities<br />
s. actividad extraescolar<br />
after‐school program |<br />
after‐school programs<br />
s. programa postescolar |<br />
programa extraescolar<br />
after‐shave<br />
loción para después de<br />
afeitarse<br />
after‐shave lotion<br />
- 88 -<br />
loción facial para después<br />
de la afeitada | tónico<br />
facial<br />
after tax<br />
neto (de impuestos) |<br />
deducidos los impuestos |<br />
postimpostivo<br />
after‐tax basis<br />
base neta<br />
after tax contribution<br />
account<br />
cuenta de contribución<br />
neta<br />
after tax deduction | after<br />
tax deductions<br />
s. deducción neta<br />
after‐tax distribution |<br />
after‐tax distributions<br />
s. distribución neta<br />
after tax income<br />
ingreso neto<br />
after‐tax return | after‐tax<br />
returns<br />
s. declaración de renta<br />
neta (pago de impuestos)<br />
| rentabilidad neta<br />
(inversiones)<br />
after‐tax return on<br />
investment<br />
rentabilidad neta de la<br />
inversión | rendimiento<br />
neto de la inversión |<br />
utilidad neta de la<br />
inversión<br />
after tax savings | after‐<br />
tax savings<br />
s. ahorros netos<br />
- 88 -
after taxes<br />
neto de impuestos |<br />
deducidos los impuestos |<br />
postimpostivo<br />
after the fact<br />
a posteriori<br />
afterburner<br />
cámara de<br />
postcombustión |<br />
aumentador de<br />
propulsión<br />
afterburning<br />
postcombustión<br />
aftercare<br />
postratamiento ‐ después<br />
del tratamiento<br />
aftercooler | aftercoolers<br />
postenfriador<br />
aftercooling<br />
refrigeración<br />
complementaria ‐ proceso<br />
de enfriamiento de gases<br />
comprimidos bajo presión<br />
constante después de la<br />
fase de compresión final<br />
afterdeck<br />
cubierta de popa<br />
aftereffect | aftereffects<br />
s. resultado | secuela |<br />
consecuencia<br />
afterglow<br />
postluminicencia<br />
afterimage<br />
persistencia de imagen |<br />
reflejo de imagen |<br />
postimagen<br />
afterload | afterloads<br />
presión diastólica |<br />
presión muscular después<br />
de la contracción | carga<br />
diferida (braquiterapia)<br />
afterloading<br />
carga diferida<br />
aftermarket | after<br />
market<br />
s. industria auxiliar |<br />
mercado secundario<br />
aftermath<br />
s. secuela | consecuencia<br />
| desenlace | repercusión<br />
| efecto | alcance |<br />
resultado | después<br />
afternoon | afternoons<br />
tarde<br />
afternoon break<br />
descanso de la tarde |<br />
asueto<br />
afternoon nap |<br />
afternoon naps<br />
s. siesta<br />
afternoon session |<br />
afternoon sessions<br />
s. sesión vespertina<br />
afterschool programming<br />
programación postescolar<br />
aftershock | aftershocks<br />
s. réplica | temblor<br />
secundario ‐ pequeño<br />
movimiento telúrico que<br />
sigue al primero y que se<br />
origina cerca del<br />
epicentro; las réplicas<br />
generalmente decrecen<br />
en intensidad y cantidad<br />
con el tiempo<br />
aftertaste<br />
s. regusto | dejo<br />
afterthought<br />
reconsideración |<br />
replanteamiento |<br />
ocurrencia tardía<br />
afterward<br />
después | después de eso<br />
| luego | posterior<br />
afterwards<br />
después | posterior |<br />
posteriormente<br />
afterword<br />
s. epílogo ‐ resumen del<br />
tema<br />
AFTO<br />
Air Force Technical Order<br />
AFU<br />
Audit Follow Up<br />
AFWA<br />
Air Force Weather Agency<br />
AFWCF<br />
Air Force Working Capital<br />
Fund<br />
again<br />
otra vez | una vez más |<br />
de nuevo | nuevamente |<br />
se vuelve | también<br />
again and again<br />
una y otra vez |<br />
repetidamente<br />
against<br />
- 89 -<br />
contra | en contra (votos)<br />
| contrario | opuesto |<br />
impugnador<br />
against all odds<br />
contra viento y marea |<br />
contra todas las fuerzas<br />
superiores | contra<br />
fuerzas superiores |<br />
contra toda probailidad |<br />
contra toda posibilidad |<br />
contra toda predicción<br />
against all risk<br />
contra todo riesgo<br />
against all risks | AAR |<br />
a.a.r.<br />
contra todo riesgo<br />
against all the odds<br />
contra toda posibilidad<br />
against loss by fire<br />
contra incendios<br />
against payment<br />
a título oneroso<br />
against the backdrop<br />
desde la perspectiva<br />
against the box<br />
posición de venta en<br />
descubierto<br />
against the clock<br />
contrarreloj<br />
against the consensus |<br />
against the general<br />
opinion<br />
a contracorriente | en<br />
contra de la opinión<br />
general<br />
against the grain<br />
- 89 -
a contracorriente<br />
against the law<br />
adj. ilegal | ilícito |<br />
delictivo | atentatorio |<br />
anticonstitucional |<br />
antirreglamentario |<br />
ilegítimo | prohibido<br />
against the odds<br />
contra las posibilidades<br />
against the rules<br />
contra las normas<br />
against this backdrop<br />
desde esta perspectiva<br />
against time<br />
contrarreloj | contra el<br />
tiempo<br />
agalactia | not producing<br />
milk | agalactosis<br />
s. agalactia | agalactosis ‐<br />
falta o disminución de la<br />
secreción de leche en las<br />
puérperas ‐ que no<br />
produce leche<br />
agamete<br />
agameta<br />
agammaglobulinaemia |<br />
immune deficiency<br />
s. déficit de<br />
gammaglobulina en la<br />
sangre ‐ deficiencia<br />
inmunitaria<br />
agamogenesis | asexual<br />
reproduction of<br />
unicellular organisms<br />
(without the fusion of<br />
gametes)<br />
s. agamogénesis ‐<br />
reproducción asexual de<br />
organismos unicelulares<br />
(sin la fusión de gametos)<br />
agamogenetic | of asexual<br />
reproduction<br />
adj. agamogenético ‐ de<br />
reproducción asexual<br />
agamous | agamic |<br />
agamogenetic | apomictic<br />
| parthenogenetic | not<br />
involving the fusion of<br />
male and female gametes<br />
in reproduction<br />
adj. ágamo ‐ sin<br />
participación de gametos<br />
masculinos y femeninos<br />
en la reproducción<br />
agapanthus | lily of the<br />
Nile<br />
s. agapanto | azucena del<br />
río | lirio del Nilo<br />
agape<br />
s. ágape | amor espiritual<br />
agapism<br />
s. agapismo<br />
agar<br />
agar<br />
agar diffusion test<br />
prueba de difusión en<br />
agar<br />
agaric<br />
agárico ‐ hongo saprofito<br />
con copa en forma de<br />
sombrilla<br />
agaricus bernardii<br />
agaricus amarilleante<br />
agarose<br />
agarosa<br />
agate<br />
ágata<br />
agateophobia |<br />
dementophobia | fear of<br />
insanity<br />
s. agateofobia ‐ miedo a la<br />
locura<br />
Agathis australis<br />
Pino de Kauri<br />
Agathis dammara<br />
Pino de Amboina<br />
agave | maguey<br />
s. agave ‐ planta de la cual<br />
se produce el tequila<br />
mexicano (pulque) ||<br />
cabuya | fique | pita<br />
Agave americana<br />
Pitera<br />
Agave furcroydes<br />
Henequén<br />
age | to age | ages | aging<br />
| aged<br />
v. añejar | envejecer ||<br />
curar || s. edad | era |<br />
época | período || adj.<br />
etário<br />
age‐adjustment<br />
ajuste por edad<br />
age bracket<br />
s. grupo etario | grupo de<br />
edades | franja etaria<br />
age discrimination<br />
discriminación etária |<br />
discriminación por la edad<br />
- 90 -<br />
Age Discrimination in<br />
Employment Act | ADEA<br />
s. ley para la<br />
discriminación etária<br />
laboral<br />
age discrimination in<br />
employment act of 1967 |<br />
ADEA<br />
s. ley de disciminación en<br />
el empleo debido a la<br />
edad de 1967 | ley de<br />
discriminación etária<br />
laboral<br />
age effect<br />
efecto debido a la edad<br />
age group | age group<br />
s. grupo etario | grupo de<br />
edades | franja etaria<br />
age of majority<br />
mayoría de edad<br />
age‐old<br />
antiguo | antiquísimo |<br />
viejo | de antaño |<br />
vetusto | inmemorial |<br />
secular<br />
age pyramid | population<br />
pyramid<br />
s. pirámide etária | árbol<br />
de población<br />
age‐related<br />
asociado con la edad<br />
age‐related macular<br />
degeneration |<br />
progressive deterioration<br />
of the macula due to<br />
aging<br />
s. degeneración macular<br />
asociada con la edad ‐<br />
deterioro progresivo de la<br />
- 90 -
mácula debido al<br />
envejecimiento<br />
age‐related maculopathy<br />
| ARM | macular<br />
degeneration due to aging<br />
s. maculopatía asociada<br />
con la edad ‐<br />
degeneración de la<br />
mácula debido al<br />
envejecimiento<br />
age spots | lentigos | liver<br />
spots | senile lentigines |<br />
solar lentigines | sun<br />
spots | dark pigmentation<br />
blemishes associated with<br />
ageing and exposure to<br />
ultra‐violet radiation from<br />
the sun<br />
s. manchas de la vejez |<br />
manchas por la edad |<br />
manchas de la edad |<br />
mancha de la piel ‐<br />
manchas de pigmentación<br />
obscura asociadas con el<br />
envejecimiento y la<br />
exposición a la radiación<br />
ultravioleta del sol<br />
age structure<br />
estructura de edad |<br />
estructura por edades<br />
aged<br />
añejo | añejado |<br />
envejecido | desvencijado<br />
aged cheese | aged<br />
cheeses<br />
s. queso maduro | queso<br />
añejo<br />
aged red wine | quality<br />
wine that undergoes an<br />
aging process of at least<br />
24 months, of which a<br />
minimum of 6 should be<br />
spent in oak casks<br />
s. tinto de crianza ‐ vino<br />
de calidad que está<br />
sometido a un proceso de<br />
envejecimiento de al<br />
menos 24 meses, de los<br />
cuales debe permanecer<br />
un mínimo de 6 meses en<br />
barricas de madera de<br />
roble<br />
aged tequila | minimum<br />
of 1 year in a wooden<br />
barrel<br />
s. tequila añejo ‐ mínimo<br />
de 1 año en barril de<br />
madera<br />
ageism | agism |<br />
discrimination against<br />
middle age an elderly<br />
people<br />
discriminación contra las<br />
personas de mediana<br />
edad y los ancianos<br />
ageist<br />
discriminatorio contra la<br />
edad<br />
agelast<br />
persona que nunca ríe<br />
ageless | eternal<br />
adj. eterno | sin edad |<br />
intemporal<br />
agency | agencies<br />
s. agencia |<br />
representación |<br />
secretaría | organismo |<br />
entidad | gestoría |<br />
institución | fundación<br />
agency account<br />
cuenta de representación<br />
| cuenta de representante<br />
(bancaria)<br />
agency basis<br />
comisión de correduría |<br />
comisión de agencia<br />
agency compliance<br />
organismo de<br />
homologación<br />
agency fee<br />
comisión de gestión |<br />
comisión de agente<br />
Agency for Healthcare<br />
Research ad Quality |<br />
AHRQ<br />
Agencia para la<br />
Investigación del Cuidado<br />
y la Calidad de la Salud<br />
Agency for International<br />
Development | AID |<br />
A.I.D.<br />
Agencia para el Desarrollo<br />
Internacional<br />
Agency for Toxic<br />
Substances and Desease<br />
Registry | ATSDR<br />
Agencia para Sustancias<br />
Tóxicas y Registro de<br />
Enfermedades<br />
Agency of Health Care<br />
Policies Researches |<br />
AHCPR<br />
Agencia de Investigación<br />
para las Políticas del<br />
Cuidado de la Salud<br />
agency principal | agency<br />
principals<br />
s. director de agencia<br />
- 91 -<br />
agency relationship |<br />
agency relationships<br />
s. relación de<br />
representación | relación<br />
de agencia<br />
agency transaction<br />
transacción por cuenta de<br />
terceros<br />
agenda | agendas<br />
s. agenda | libreta de<br />
direcciones | diario |<br />
temario | programa |<br />
orden del día | objetivo |<br />
finalidad | propósito |<br />
intención | plan | interés<br />
agenesia | agenesis |<br />
defective development or<br />
lack of development of a<br />
body part or organ during<br />
embryonic growth |<br />
failure to develop<br />
s. agenesia | agenesis ‐<br />
desarrollo defectuoso o<br />
falta de desarrollo de una<br />
parte u órgano del cuerpo<br />
durante el crecimiento<br />
embriónico<br />
agenesis | agenesia |<br />
complete or partial failure<br />
of an organ to develop<br />
during embryonic growth<br />
and development due to<br />
nonappearance of its<br />
primordium in the embryo<br />
s. agenesia ‐ falta de<br />
desarrollo parcial o<br />
completa de un órgano<br />
durante el crecimiento y<br />
el desarrollo embriónico,<br />
debido a la ausencia del<br />
primordio en el embrión<br />
- 91 -
agenesis of the corpus<br />
callosum | AgCC |<br />
complete or partial lack of<br />
development of the<br />
corpus callosum<br />
s. agenesia del cuerpo<br />
calloso ‐ falta de<br />
desarrollo parcial o<br />
completo del cuerpo<br />
calloso<br />
agent | agents<br />
sustancia activa | agente<br />
| aditivo || efectivo |<br />
apoderado |<br />
representante |<br />
corresponsal |<br />
intermediario | delegado<br />
| gestor | procurador |<br />
corredor (bienes) |<br />
depositario (fianzas)<br />
agent comission<br />
comisión del<br />
intermediario<br />
agent of the disease |<br />
pathogen<br />
s. agente patógeno<br />
ageographic | not<br />
belonging or not<br />
associated with a<br />
particular country or<br />
geographic area<br />
adj. ageográfico ‐ que no<br />
pertenece o no está<br />
asociado con un país o<br />
zona geográfica particular<br />
agerasia | youthful<br />
appearance of an old<br />
person<br />
s. agerasia ‐ aspecto<br />
juvenil de una persona<br />
vieja | vitalidad<br />
Ageratum houstonianum<br />
Agerato<br />
agglomerate | to<br />
agglomerate |<br />
agglomerates |<br />
agglomerating |<br />
agglomerated ‐<br />
v. aglomerar | apiñar |<br />
aglutinar | apelotonar |<br />
amontonar || s.<br />
aglomerado | bola |<br />
pelota<br />
agglomeration<br />
s. aglomeración |<br />
concentración<br />
agglutinate | to<br />
agglutinate | agglutinates<br />
| agglutinating |<br />
agglutinated<br />
v. aglutinar<br />
agglutination<br />
s. aglutinación<br />
agglutination test<br />
prueba de aglutinación<br />
agglutination titer<br />
título de aglutinación<br />
agglutinin | antibody that<br />
causes agglutination of a<br />
specific antigen<br />
s. aglutinina ‐ anticuerpo<br />
que aglutina un antígeno<br />
específico<br />
aggrandize | to<br />
aggrandize | aggrandizes<br />
| aggrandizing |<br />
aggrandized | aggrandise<br />
| aggrandises |<br />
aggrandising |<br />
aggrandised ‐<br />
v. agrandar<br />
aggrandizement |<br />
aggrandisement<br />
s. engrandecimiento<br />
aggravate | to aggravate |<br />
aggravates | aggravating |<br />
aggravated<br />
v. agravar | exacerbar |<br />
empeorar<br />
aggravated<br />
agravado | con<br />
agravantes<br />
aggravated assault<br />
agresión con agravantes<br />
aggravated battery<br />
agresión con agravantes |<br />
asalto físico con<br />
agravantes<br />
aggravated battery charge<br />
| aggravated battery<br />
charges<br />
s. acusación de asalto<br />
físico con agravantes<br />
aggravated burglary<br />
robo residencial con<br />
agravantes<br />
aggravated child abuse<br />
maltrato infantil con<br />
agravantes<br />
aggravated extorsive<br />
kidnapping<br />
secuestro extorsivo<br />
agravado<br />
aggravated felony<br />
delito mayor con<br />
agravantes<br />
- 92 -<br />
aggravated homicide<br />
homicidio agravado<br />
aggravated identity theft<br />
robo de identidad<br />
agravado | robo de<br />
identidad con agravantes<br />
aggravated kidnapping<br />
secuestro con agravantes<br />
| secuestro agravado<br />
aggravated murder<br />
homicidio<br />
preterintencional |<br />
homicidio agravado |<br />
homicidio con agravantes<br />
| asesinato agravado |<br />
asesinato con agravantes<br />
aggravated robbery<br />
hurto con agravantes |<br />
hurto agravado | robo<br />
agravado | robo con<br />
violencia<br />
aggravated sexual assault<br />
acceso carnal violento<br />
agravado | ataque sexual<br />
agravado<br />
aggravating<br />
adj. molesto | irritante |<br />
insoportable | cargoso |<br />
pesado | intolerable |<br />
inaguantable | enojoso |<br />
cansón (Colombia) |<br />
inmamable | jodón |<br />
sobón | agravante |<br />
exacerbante<br />
aggravating circumstances<br />
circunstancias agravantes<br />
aggravation<br />
- 92 -
s. agravamiento |<br />
molestia |<br />
empeoramiento<br />
aggregate | to aggregate |<br />
aggregates | aggregating<br />
| aggregated ‐<br />
v. agregar | unir |<br />
acumular || s. agregado |<br />
total | suma total |<br />
conjunto | acumulación<br />
|| adj. agregado |<br />
colectivo | acumulado<br />
aggregate amount<br />
suma de partidas<br />
aggregate data<br />
datos agregados<br />
aggregate information<br />
información conjunta<br />
aggregate life table<br />
tabla de mortalidad<br />
general<br />
aggregate principal<br />
amount<br />
importe principal | monto<br />
total<br />
aggregate real GNP<br />
producto nacional bruto<br />
agregado real | PNB<br />
agregado real<br />
aggregate real gross<br />
national product<br />
producto nacional bruto<br />
agregado real | PNB<br />
agregado real<br />
aggregate signal<br />
señal compuesta<br />
aggregated<br />
agregado | conjunto ||<br />
acumulación ||<br />
compuesto<br />
aggregation |<br />
aggregations<br />
s. agregación |<br />
acrecimiento | acreción |<br />
aumento | acumulación |<br />
acumulado |<br />
concentración | anexión |<br />
suma | amontonamiento<br />
| conjunto | agrupación<br />
aggregator<br />
agregador ‐ cualquier<br />
número de servicios o<br />
sistemas que agregan<br />
ítemes particulares para el<br />
uso conveniente de los<br />
consumidores<br />
aggresive investment<br />
inversión osada ‐<br />
estrategia caracterizada<br />
por la aceptación de<br />
mayor riesgo en pos de un<br />
mayor rendimiento<br />
aggression<br />
s. agresión<br />
aggressive<br />
adj. agresivo | hostil |<br />
combativo | batallador |<br />
militante | emprendedor<br />
| persistente | poderoso |<br />
enérgico | dinámico |<br />
arrojado | intrépido |<br />
osado | firme |<br />
acometedor |<br />
arremetedor | entrador<br />
aggressive approach<br />
agresividad<br />
aggressive drive<br />
ardor guerrero<br />
aggressive measures<br />
medidas enérgicas<br />
aggressive move<br />
giro agresivo | maniobra<br />
agresiva<br />
aggressive support<br />
apoyo firme<br />
aggressively<br />
adv. agresivamente |<br />
enérgicamente |<br />
vigorosamente |<br />
diligentemente | con<br />
dedicación |<br />
vehementemente | con<br />
vehemencia | con ahínco<br />
| obstinadamente | con<br />
determinación |<br />
empecinadamente<br />
aggressively prosecute |<br />
to aggressively prosecute<br />
| aggressively prosecutes<br />
| aggressively prosecuting<br />
| aggressively prosecuted<br />
v. encausar<br />
enérgicamente<br />
aggressiveness<br />
s. agresividad |<br />
combatividad<br />
aggressor | aggressors<br />
s. agresor<br />
aggrieve | to aggrieve |<br />
aggrieves | aggrieving |<br />
aggrieved<br />
v. afligir | agraviar |<br />
injuriar<br />
aggrieved<br />
- 93 -<br />
afligido | agraviado |<br />
injuriado<br />
aggrieved party |<br />
aggrieved parties<br />
parte agraviada<br />
aghast<br />
adj. espantado | aterrado<br />
| despavorido |<br />
horrorizado<br />
agile<br />
adj. ágil<br />
agility<br />
s. agilidad | presteza |<br />
ligereza<br />
aging<br />
s. maduración |<br />
añejamiento | vejez |<br />
envejecimiento |<br />
obsolescencia || adj.<br />
senescente<br />
aging experience<br />
s. envejecimiento<br />
aging population<br />
envejecimiento de la<br />
población<br />
agio | agiotage |<br />
exchange premium<br />
s. agio | comisión de<br />
cambio | precio de<br />
cambio<br />
agister | agisters | person<br />
who takes another<br />
person's cattle into<br />
his/her own ground to be<br />
fed, in exchange for<br />
payment<br />
s. pastor subcontratado ‐<br />
persona que alimenta el<br />
- 93 -
ganado de otra persona<br />
en su propio terreno, a<br />
cambio de pago<br />
agisting<br />
subcontratación de<br />
pastoreo<br />
agistment |<br />
subcontracted grazing |<br />
subcontracted pasturing<br />
s. pastoreo subcontratato<br />
agita<br />
acidez gástrica | agrieras |<br />
ansiedad<br />
agitans<br />
s. agite | tremor ‐ agitante<br />
agitate | to agitate |<br />
agitates | agitating |<br />
agitated<br />
v. agitar | ponerse<br />
nervioso<br />
agitated<br />
adj. agitado | nervioso<br />
agitation<br />
s. agitación | ansiedad |<br />
inquietud | actividad<br />
incrementada<br />
agitation propaganda |<br />
agitprop<br />
s. propaganda de<br />
agitación ‐ técnica de<br />
movilización de la opinión<br />
pública con fines de<br />
manipulación de la actitud<br />
política<br />
agitator | agitators<br />
agitador | agitadora<br />
(máquina)<br />
agleam<br />
adj. brillante<br />
aglet | aglets | aiglet<br />
s. forro plástico de la<br />
punta de los cordones<br />
agliophobia | fear of pain<br />
s. agliofobia ‐ miedo al<br />
dolor<br />
aglossia | congenital<br />
absence of the tongue<br />
s. aglosia ‐ ausencia<br />
congénita de la lengua<br />
aglow<br />
adj. encendido |<br />
fulgurante | radiante<br />
agnate | agnates |<br />
agnatus<br />
agnado | paterno ‐<br />
relativo al lado del padre |<br />
relación paternal |<br />
relacionado por el lado<br />
masculino de la familia<br />
(antropología)<br />
agnathia | congenital<br />
absence or partial<br />
absence of the lower jaw<br />
| absence of the mandible<br />
s. agnacia ‐ ausencia<br />
congénita o parcial del<br />
maxilar inferior | ausencia<br />
de la mandíbula<br />
agnatus | agnate<br />
agnado ‐ relación en la<br />
línea masculina<br />
agnomen<br />
s. sobrenombre ‐ nombre<br />
adicional que denota un<br />
logro o característica<br />
agnosia | inability to<br />
recognize objects by use<br />
of the senses<br />
s. agnosia ‐ incapacidad<br />
para reconocer objetos<br />
mediante los sentidos<br />
agnosic alexia<br />
alexia agnósica<br />
agnostic<br />
adj. agnóstico<br />
agnosticism<br />
s. agnosticismo<br />
Agnus Dei | lamb of God |<br />
Paschal Lamb<br />
cordero de Dios ‐<br />
designación de jesucristo<br />
en uso litúrgico<br />
ago<br />
hace (tiempo)<br />
agog<br />
adj. entusiasta |<br />
anhelante || adv.<br />
ansiosamente<br />
agonis flexuosa<br />
árbol peppermint<br />
agonist | prime mover<br />
agonista ‐ músculo que<br />
participa con otro en un<br />
mismo movimiento ||<br />
medicamento que<br />
estimula células de<br />
manera natural ||<br />
protagonista ‐ personaje<br />
principal<br />
agonize | to agonize |<br />
agonizes | agonizing |<br />
agonized | agonise |<br />
- 94 -<br />
agonises | agonising |<br />
agonised<br />
v. agonizar<br />
agonizing | agonising<br />
adj. agónico |<br />
desesperante |<br />
angustioso<br />
agony | agonies<br />
s. agonía | congoja |<br />
tribulación | amargura<br />
agoraphobia | morbid<br />
fear of open spaces<br />
s. agorafobia ‐ miedo a los<br />
lugares abiertos o muy<br />
amplios<br />
agouti | agoutis |<br />
Dasyprocta spp<br />
s. agutí | guatín | ñeque |<br />
picure jochi | serete |<br />
añuje | guatuza ‐ roedor<br />
(Amazonía)<br />
agrafe | agrafes<br />
s. grapa<br />
agranulocyte |<br />
agranulocytes | type of<br />
white blood cell<br />
characterized by the lack<br />
of granules in their<br />
cytoplasm, such as<br />
lymphocytes and<br />
monocytes<br />
s. agranulocito ‐ leucocito<br />
no granulado ‐ tipo de<br />
leucocito caracterizado<br />
por la falta de gránulos en<br />
la membrana celular,<br />
como los linfocitos y los<br />
monocitos<br />
agranulocytic<br />
adj. agranulocítico<br />
- 94 -
agranulocytosis |<br />
agranulosis |<br />
granulocytopenia | bone<br />
marrow poisoning<br />
s. agranulocitosis ‐<br />
disminución o ausencia de<br />
leucocitos granulados<br />
(granulocito) en la sangre<br />
agraphia | inability to<br />
express thoughts in<br />
writing due to brain<br />
injuries<br />
s. agrafia ‐ incapacidad<br />
para expresarse por<br />
escrito debido a lesiones<br />
cerebrales<br />
agraphobia |<br />
contreltophobia | fear of<br />
sexual abuse<br />
s. agrafobia ‐ miedo al<br />
abuso sexual<br />
agrarian | agrarians<br />
adj. agrario | agrícola<br />
agrarian law<br />
derecho agrario<br />
agrarian letter | agrarian<br />
letters<br />
s. carta agraria<br />
agrarian registry |<br />
agrarian registries<br />
s. registro agrario<br />
agrarian science<br />
s. agronomía<br />
agree | to agree | agrees<br />
| agreeing | agreed<br />
v. dar la razón | no quitar<br />
la razón | convenir |<br />
comulgar | acordar |<br />
estar acorde | estar de<br />
acuerdo | ponerse de<br />
acuerdo | pactar |<br />
comprometerse |<br />
concurrir | arreglar |<br />
entender | entenderse |<br />
consentir | resolver |<br />
decidir | consensuar |<br />
tener consenso | tener<br />
anuencia | armonizar |<br />
concordar | conciliar |<br />
concertar | aprobar |<br />
capitular | transigir |<br />
concluir | tener el mismo<br />
parecer | coincidir |<br />
compartir la tesis<br />
agree to | to agree to |<br />
agrees to | agreeing to |<br />
agreed to<br />
v. aceptar |<br />
comprometerse a<br />
agree to abide | to agree<br />
to abide | agrees to abide<br />
| agreeing to abide |<br />
agreed to abide<br />
v. aceptar obedecer |<br />
aceptar acatar | aceptar<br />
regirse<br />
agree upon | to agree<br />
upon | agrees upon |<br />
agreeing upon | agreed<br />
upon<br />
v. convenir | acordar |<br />
consensuar | pactar<br />
agreeable<br />
adj. conforme | acorde |<br />
concordante | agradable |<br />
placentero<br />
agreeable to the palate<br />
agradable al paladar<br />
agreeably<br />
adv. agradablemente<br />
agreed<br />
convenido | consensuado<br />
| acordado | pactado ||<br />
se comprometía | se<br />
comprometió<br />
agreed and was bound to<br />
se comprometía y<br />
obligaba a<br />
agreed to herein<br />
aquí acordado<br />
agreed upon<br />
convenido | acordado |<br />
consensuado<br />
agreed upon contract<br />
contrato consensuado<br />
agreed upon price |<br />
agreed upon prices<br />
s. precio convenido<br />
agreement | agreements<br />
| covenant<br />
s. contrato | acuerdo |<br />
pacto | convenio |<br />
tratado | arreglo |<br />
entendimiento |<br />
consentimiento |<br />
ratificación | resolución |<br />
decisión | unanimidad |<br />
consenso | convención |<br />
anuencia | avenencia |<br />
armonía | concordia |<br />
concordancia |<br />
conciliación | concierto |<br />
concertación |<br />
capitulación<br />
agreement coefficient<br />
coeficiente de<br />
concordancia<br />
- 95 -<br />
agreement for lease<br />
contrato de alquiler |<br />
contrato de<br />
arrendamiento<br />
agreement for sale | sale<br />
agreement | land contract<br />
| contract for deed<br />
s. contrato de venta |<br />
venta a plazos<br />
agreement guarantee<br />
arra esponsalicia<br />
agreement made |<br />
agreements made<br />
s. contrato celebrado |<br />
acuerdo hecho<br />
agrees to | to agree to |<br />
agrees to | agreeing to |<br />
agreed to<br />
se compromete<br />
agribusiness<br />
sector agrario | negocio<br />
agrario | comercio de<br />
productos agrícolas |<br />
agroindustria | negocio<br />
del agro | empresa<br />
agrícola<br />
agricultural<br />
adj. agrícola | agrario<br />
agricultural credit bank<br />
banco de crédito agrario<br />
agricultural economy |<br />
agricultural economies<br />
s. economía agraria<br />
agricultural engineering<br />
ingeniería agrícola<br />
agricultural equipment<br />
equipos agrícolas<br />
- 95 -
agricultural exports<br />
exportaciones agrícolas |<br />
agroexportaciones<br />
agricultural holding<br />
explotación agrícola<br />
agricultural income<br />
ingreso agrícola<br />
agricultural industry<br />
agroindustria | industria<br />
del agro | industria<br />
agrícola<br />
agricultural law<br />
derecho agrario<br />
agricultural legislation<br />
legislación agraria<br />
agricultural produce<br />
productos agrícolas<br />
agricultural product |<br />
agricultural products |<br />
farm product<br />
s. producto agrícola<br />
agricultural reform<br />
reforma agraria<br />
agricultural resources<br />
recursos agrarios<br />
Agricultural Savings Bank<br />
caja agraria<br />
agricultural sciences<br />
s. agronomía<br />
agricultural sector<br />
sector agrícola | sector<br />
agrario<br />
agricultural tractor<br />
tractor agrícola<br />
agricultural worker |<br />
agricultural workers |<br />
agricultural laborer |<br />
agricultural labourer<br />
s. trabajador agrícola<br />
agricultural yield<br />
producción agrícola<br />
agriculture | agribusiness<br />
| farming | cultivation of<br />
soil, production of crops<br />
and raising of animals<br />
s. agricultura ‐ cultivo de<br />
la tierra, producción de<br />
cosechas y crianza de<br />
animales<br />
agriculture yield |<br />
agriculture yields<br />
s. producción agrícola<br />
agriculturist<br />
s. agricultor | agrónomo<br />
agritainment<br />
turismo agrícola<br />
agrizoophobia | fear of<br />
wild animals<br />
s. agrizoofobia ‐ miedo a<br />
los animales salvajes<br />
agro‐economist<br />
agroeconomista<br />
agro‐tour<br />
turismo rural | gira<br />
agrícola<br />
agroalimentary<br />
agroalimentario<br />
agrochemical |<br />
agrochemicals | chemical<br />
product used in<br />
agriculture<br />
s. agroquímico ‐ producto<br />
químico utilizado en la<br />
agricultura<br />
agroecololgy<br />
s. agroecología<br />
agroecosystem |<br />
agroecosystems |<br />
ecological agricultural<br />
system<br />
s. agroecosistema ‐<br />
sistema agrícola ecológico<br />
agroforestry<br />
s. agrosilvicultura<br />
agroindustry |<br />
agroindustries<br />
s. agroindustria | industria<br />
agrícola | industria agraria<br />
| industria del agro<br />
agrology | study of soils in<br />
relation to crops<br />
s. agrología ‐ estudio del<br />
suelo en relación con los<br />
cultivos<br />
agromania | intense<br />
desire to be alone or out<br />
in the open<br />
s. agromanía ‐ deseo<br />
apasionado de estar solo<br />
o vivir al aire libre<br />
agronomic<br />
adj. agronómico<br />
agronomist | agronomists<br />
s. agrónomo<br />
agronomy<br />
s. agronomía<br />
Agrostis stolonifera<br />
Heno gris<br />
- 96 -<br />
agroterrorism | use of<br />
pathogens to terrorize the<br />
agroindustry<br />
s. agroterrorismo ‐ uso de<br />
patógenos para<br />
aterrorizar la<br />
agroindustria<br />
agrotourism<br />
agroturismo<br />
aground<br />
varado | encallado |<br />
embarrancado |<br />
abarrancado<br />
agrregate professor<br />
profesor agregado<br />
agua fortis<br />
agua fuerte<br />
agyrophobia | fear of<br />
streets or crossing the<br />
street<br />
s. agirofobia ‐ miedo a las<br />
calles o a cruzarlas<br />
ahead<br />
s. avance | progreso || al<br />
frente || adv. adelante |<br />
delante | más alla | antes<br />
de | por delante || adj.<br />
primero | adelantado |<br />
venidero<br />
ahead of its time<br />
altamente avanzada |<br />
futurista | de vanguardia<br />
ahead of schedule<br />
antes de tiempo | antes<br />
de lo previsto | con<br />
- 96 -
anticipación | con<br />
antelación | adelantado<br />
ahead of the curve<br />
adelante | aventajado<br />
ahead of time<br />
por adelantado | con<br />
anticipación | con<br />
antelación | antes de la<br />
hora<br />
AI<br />
Asociación de Internautas<br />
(España)<br />
AIA<br />
Air Intelligence Agency<br />
aias<br />
versos del Corán<br />
aichmophobia | fear of<br />
needles or pointed<br />
objects | belonephobia<br />
s. aicmofobia ‐ miedo a las<br />
agujas o a los objetos<br />
agudos<br />
AICPA's statement<br />
declaración del instituto<br />
estadounidense de<br />
contadores públicos<br />
certificados<br />
aid | to aid | aids | aiding<br />
| aided ‐<br />
v. socorrer | ayudar |<br />
amparar | auxiliar |<br />
subsidiar | subvencionar |<br />
asistir | intervenir || s.<br />
socorro | ayuda |<br />
asistencia | prestación |<br />
amparo | auxilio |<br />
subsidio | subvención |<br />
asistencia | intervención<br />
|| prótesis | dispositivo<br />
aid agency | aid agencies<br />
s. organismo de socorro<br />
aid and abet | to aid and<br />
abet | aids and abets |<br />
aiding and abetting |<br />
aided and abetted<br />
v. secundar e instigar<br />
aid center<br />
centro asistencial<br />
aid flows<br />
flujos de asistencia<br />
financiera | flujos de<br />
ayuda | corrientes de<br />
ayuda<br />
aid group | aid groups<br />
s. grupo socorrista |<br />
grupo de socorro | grupo<br />
de ayuda<br />
aid official | aid officials<br />
s. funcionario socorrista<br />
aid program | aid<br />
programs<br />
s. programa de ayuda<br />
aid ship | aid ships<br />
s. embarcación de ayuda<br />
aide | aides<br />
s. ayudante | asistente |<br />
escudero | auxiliar |<br />
edecán<br />
aide‐de‐camp<br />
s. edecán | asistente<br />
militar (mayor)<br />
aide mémoire<br />
s. folleto | prospecto<br />
aiding<br />
adj. asistencial || inf.<br />
ayudando<br />
aiding and abetting | aid<br />
and abet | aiding and/or<br />
abetting<br />
s. concierto para delinquir<br />
(Colombia) | reunión para<br />
delinquir (España) |<br />
asociación ilícita |<br />
complicidad ‐ ayudar y<br />
secundar | agavillamiento<br />
(Venezuela)<br />
aiding institutions<br />
instituciones asistenciales<br />
Aids Clinical Trials Group |<br />
ACTG<br />
s. Grupos de ensayos<br />
clínicos del SIDA ‐ gupo<br />
gubernamental de EE.UU.<br />
que coordina los ensayos<br />
clínicos de fármacos para<br />
el SIDA y que pertenece a<br />
los Institutos Nacionales<br />
de la Salud de EE.UU. (<br />
NIH ). Red de centros<br />
médicos en EE.UU. e Italia<br />
en los que se llevan a<br />
cabo ensayos clínicos<br />
financiados con fondos<br />
federales para probar la<br />
seguridad y eficacia de los<br />
tratamientos<br />
experimentales para la<br />
infección por VIH y sus<br />
complicaciones ‐ estos<br />
estudios se denominan<br />
con el acrónimo ACTG<br />
más su número<br />
correspondiente. Por<br />
ejemplo: ACTG 323<br />
AIDS Clinical Trials Units |<br />
ACTU<br />
- 97 -<br />
s. unidades de ensayos<br />
clínicos para el SIDA ‐<br />
grupos de centros<br />
médicos patrocinados por<br />
NIAID<br />
AIDS test<br />
prueba de SIDA<br />
AIERA<br />
Asociación de<br />
Importadores y<br />
Exportadores de la<br />
República Argentina<br />
aikinite<br />
aciculita<br />
ail | to ail | ails | ailing |<br />
ailed<br />
v. afligir | aquejar | estar<br />
enfermo<br />
Ailanthus altissima<br />
Barniz del Japón<br />
Ailanthus altísima<br />
Árbol del cielo<br />
aileron<br />
alerón ‐ superficie de<br />
control ubicada en la<br />
parte posterior de la<br />
punta de cada ala. La<br />
desviación de esas<br />
superficies controlan el<br />
ángulo de banco de la<br />
aeronave<br />
ailing<br />
enfermo | que padece de<br />
| aquejado | afligido<br />
ailment | ailments<br />
s. dolencia | malestar |<br />
afección | aflicción |<br />
padecimiento | quebranto<br />
- 97 -
de salud | achaque |<br />
dolama | alifafe |<br />
enfermedad |<br />
indisposición | trastorno<br />
ailurophobia |<br />
auilorophobia |<br />
elurophobia | fear of cats<br />
s. ailorofobia ‐ miedo a los<br />
gatos<br />
aim | to aim | aims |<br />
aiming | aimed<br />
v. apuntar | intentar |<br />
aspirar | enfocar | ir en<br />
pos de | tener como<br />
objetivo | tener como<br />
meta || s. fin | finalidad |<br />
propósito | intención |<br />
designio | objeto |<br />
objetivo | gol | mira |<br />
dirección | meta |<br />
ambición | aspiración |<br />
enfoque | enfoque<br />
lumínico | puntería | tino<br />
| blanco<br />
aim at | to aim at | aims<br />
at | aiming at | aimed at<br />
v. dirigir hacia | apuntar a<br />
| aspirar a | intentar<br />
conseguir | ir en pos de |<br />
tener la intención de |<br />
procurar<br />
aim carefully | aims<br />
carefully | aiming<br />
carefully | aimed carefully<br />
v. afinar la puntería<br />
aim for | to aim for | aims<br />
for | aiming for | aimed<br />
for<br />
v. apuntar a | aspirar a |<br />
intentar conseguir | ir en<br />
pos de | tener la intención<br />
de | procurar<br />
aim high | to aim high |<br />
aims high | aiming high |<br />
aimed high<br />
v. apuntar a la parte alta<br />
|| aspirar por lo alto |<br />
tener grandes<br />
aspiraciones | fijarse<br />
metas altas | tener<br />
grandes ambiciones |<br />
aspirar a cosas grandes<br />
aimable<br />
dirigible<br />
aiming | aim<br />
apuntado ‐ concentración<br />
del enfoque de dirección<br />
de un proyectil | puntería<br />
| dirección | meta | fin |<br />
objetivo | aspiración |<br />
intención<br />
aimless<br />
sin finalidad | sin<br />
significancia | sin ánimo |<br />
sin espíritu | sin objeto |<br />
sin norte | sin rumbo | a<br />
la deriva | sin dirección |<br />
sin meta | sin designio | al<br />
garete | sin propósito<br />
aimlessly<br />
erráticamente | sin<br />
rumbo | a la deriva | sin<br />
norte<br />
Ainsworth orthodontic<br />
expander<br />
extensor ortodóntico de<br />
Ainsworth<br />
aiphanes caryotifolia<br />
palmera coyure<br />
air | to air | airs | airing |<br />
aired ‐<br />
v. airear | ventilar | secar<br />
al aire || sacar al aire ||<br />
sacar a la luz | hacer<br />
público | publicar | poner<br />
de manifiesto |<br />
exteriorizar | difundir |<br />
transmitir | salir al aire ||<br />
salir a caminar || s. aire |<br />
ventilación || difusión |<br />
transmisión (radial o<br />
televisiva) || adj. aéreo |<br />
de aire | con aire | por<br />
aire | atmosférico |<br />
neumático<br />
air abrasion<br />
abrasión dental | abrasión<br />
por aire<br />
air‐activated<br />
activado por aire<br />
air actuated | pneumatic<br />
adj. neumática<br />
(herramienta) |<br />
neumático (mecanismo) |<br />
accionado por aire<br />
air ambulance | air<br />
ambulances | helicopter<br />
or plane destined to<br />
transport patients<br />
s. ambulancia aérea ‐<br />
helicóptero o avión<br />
destinado al transporte de<br />
pacientes<br />
air ambulance service |<br />
air ambulance services<br />
s. servicio de ambulancia<br />
aérea<br />
air and ground search |<br />
air and ground searches<br />
s. búsqueda aérea y<br />
terrestre<br />
- 98 -<br />
air assault | air assaults<br />
ataque aéreo<br />
air assets<br />
recursos aéreos<br />
air bag | air bags | airbag<br />
s. bolsa de aire<br />
air base | air bases |<br />
airbase<br />
s. base aérea<br />
air basin<br />
cuenca atmosférica<br />
air bed | air beds<br />
s. colchón inflable<br />
air bill<br />
conocimiento de<br />
embarque<br />
air‐bleed valve<br />
válvula de aire<br />
air blow‐off hose<br />
manguera para purga de<br />
aire<br />
air blower | air blowers<br />
s. soplador de aire |<br />
aireador<br />
air‐blown<br />
soplado<br />
air‐blown fiber | air‐<br />
blown fibre<br />
fibra soplada<br />
air board | airboard<br />
tabla de aire<br />
air box<br />
caja del filtro de aire<br />
- 98 -
air brake | air brakes<br />
s. freno neumático | freno<br />
de aire<br />
air brake lock | air brake<br />
locks<br />
s. bloqueo de freno<br />
neumático<br />
air‐breathing<br />
aspirador de aire<br />
air bronchogram<br />
broncograma aéreo<br />
air bubbles<br />
burbujas<br />
air cap | air caps<br />
boquilla de aire<br />
air cargo<br />
carga aérea<br />
Air Cargo Tariff | A.C.T.<br />
Manual de Tarifas de<br />
Carga Aérea<br />
air carried spray<br />
chorro aerotransportado<br />
air carrier | air carriers<br />
aerolínea<br />
air chamber<br />
cámara de aire<br />
air charter<br />
vuelo fletado<br />
air chuck | air chucks<br />
mandril neumático<br />
air clamp | air clamps<br />
dispositivo neumático de<br />
sujeción<br />
air cleaner | air cleaners<br />
filtro de aire | aspirador<br />
air combat<br />
combate aéreo<br />
Air Combat Command<br />
ACC/DR, ACC/Directorate<br />
of Requirements<br />
air compressor | air<br />
compressors<br />
s. compresor de aire<br />
air‐conditioned<br />
con aire acondicionado<br />
air‐conditioned cabin<br />
cabina climatizada<br />
air‐conditioned room<br />
cuarto climatizado |<br />
habitación climatizada |<br />
recámara climatizada<br />
air conditioner | air<br />
conditioners<br />
s. acondicionador de aire<br />
| climatizador<br />
air conditioner clutch<br />
compressor | ACCC<br />
s. compresor de<br />
embrague de aire<br />
acondicionado |<br />
compresor de embrague<br />
de climatizador<br />
air conditioning | air‐<br />
conditioning | AC | A/C<br />
s. aire acondicionado |<br />
climatización ‐<br />
acondicionamiento del<br />
aire de un local encerrado<br />
a temperaturas cómodas;<br />
producción de clima<br />
artificial<br />
air contrast barium<br />
enema<br />
enema de bario de doble<br />
contraste<br />
air cooled<br />
enfriado por aire |<br />
refrigerado por aire<br />
air‐cooled compressor |<br />
air‐cooled compressors<br />
s. compresor enfriado por<br />
aire<br />
air‐cooled engine | air‐<br />
cooled engines<br />
s. motor enfriado por aire<br />
air‐cooled equipment<br />
equipos enfriados por aire<br />
air‐cooled generator | air‐<br />
cooled generators<br />
s. generador de<br />
enfriamiento por aire<br />
air cooler | air coolers<br />
s. refrigerador de aire<br />
air coolers<br />
enfriadores de aire<br />
air cooling<br />
refrigeración de aire<br />
air cover<br />
cuando un director asume<br />
la responsabilidad de la<br />
crítica de una decisión<br />
poco apetecida; cuando<br />
alguien de menor rango<br />
hace el trabajo<br />
despreciable<br />
air crash | air crashes<br />
s. accidente aéreo<br />
- 99 -<br />
air current | air currents |<br />
current of air | wind<br />
s. corriente de aire |<br />
viento<br />
air cushion<br />
colchón de aire | cojín de<br />
aire<br />
air cushion vehicle | air<br />
cushion vehicles<br />
s. aerodeslizador<br />
air cutting<br />
corte con aire<br />
air cylinder<br />
cilindro de aire | cilindro<br />
neumático<br />
air dam<br />
retenedor de aire<br />
air data | AD<br />
datos barométricos |<br />
datos aéreos<br />
Air Data Computer | ADC<br />
s. computadora de datos<br />
barométricos<br />
(Aeronáutica) | ordenador<br />
de datos barométricos<br />
Air Data Reference | ADR<br />
s. referencia de datos<br />
aéreos<br />
air defense<br />
defensa antiaérea<br />
Air Defense Identification<br />
Zone | ADIZ<br />
Zona de Identificación de<br />
Defensa Aérea<br />
air delivery | air deliveries<br />
- 99 -
s. entrega por aire |<br />
entrega aérea<br />
air density<br />
densidad del aire<br />
air dirty laundry | airs<br />
dirty laundry | airing dirty<br />
laundry | aired dirty<br />
laundry<br />
v. sacar los trapos al sol |<br />
sacar todos los trapos<br />
sucios al aire | avergonzar<br />
en público | hacer ver mal<br />
air disaster<br />
desastre aéreo |<br />
accidente aéreo<br />
air dispatcher<br />
despachador aéreo<br />
air‐dried<br />
secado al aire<br />
air drier<br />
secador de aire<br />
air‐driven<br />
adj. neumático ‐<br />
accionado por aire<br />
air‐driven tool | air‐driven<br />
tools<br />
herramienta neumática<br />
air drop | air drops |<br />
airdrop | airdrops<br />
lanzamiento aéreo<br />
air‐dropped<br />
aerolanzado<br />
air‐dry | air dries | air<br />
drying | air dried<br />
v. secar al aire<br />
air dryer<br />
secadora de aire |<br />
secador de aire<br />
air drying<br />
secado al aire |<br />
desecación por aire<br />
air duct | air ducts<br />
conducto de ventilación |<br />
conducto de aire<br />
Air Education and Training<br />
Command | AETC<br />
Comando de Educación y<br />
Capacitación Aérea<br />
air embolism |<br />
aeroembolism | bends |<br />
caisson disease | gas<br />
embolism |<br />
decompression sickness |<br />
occlusion of the<br />
circulatory system by an<br />
air bubble<br />
s. aeroembolismo ‐<br />
oclusión del sistema<br />
circulatorio ocasionada<br />
por una burbuja de aire |<br />
enfermedad de<br />
descompresión<br />
air entrainment<br />
s. insuflación ‐<br />
incorporación de burbujas<br />
de aire como fase<br />
dispersa en un líquido<br />
air express<br />
avión de carga<br />
air fare | air fares<br />
pasaje aéreo<br />
air filter housing<br />
alojamento del filtro de<br />
aire<br />
air fluff cycle<br />
ciclo de suavizado al aire ‐<br />
la secadora de ropa utiliza<br />
aire de temperatura<br />
ambiental para suavizar<br />
cosas como almohadas,<br />
colchas<br />
Air Force | AF | air forces<br />
s. Fuerza Aérea | Ejército<br />
del Aire<br />
air force base | air force<br />
bases<br />
base de la Fuerza Aérea |<br />
Base del Ejército del Aire<br />
Air Force Flight Test<br />
Center | AFFTC<br />
Centro de Pruebas de<br />
Vuelo de la Fuerza Aérea<br />
Air Force Human<br />
Resources Laboratory |<br />
AFHRL<br />
Laboratorio de Recursos<br />
Humanos de la Fuerza<br />
Aérea<br />
Air Force One<br />
avión presidencial<br />
Air Force Sergeants<br />
Association | AFSA<br />
Asociación de Sargentos<br />
de la Fuerza Aérea<br />
Air Force Station | AFS<br />
estación de la Fuerza<br />
Aérea<br />
air freight<br />
flete aéreo | transporte<br />
aéreo<br />
air freshener<br />
ambientador |<br />
aromatizador<br />
air freshening<br />
ambientación del aire<br />
- 100 -<br />
air gap<br />
espacio | espacio vacío |<br />
entrehierro<br />
air gun | air guns | airgun<br />
| airguns<br />
pistola de aire<br />
comprimido | rifle de aire<br />
comprimido | pistola<br />
neumática<br />
air hammer | air hammers<br />
s. martillo neumático |<br />
martillo vibrador<br />
air handler<br />
gestor de aire ‐ (horno o<br />
serpentín del soplador)<br />
porción bajo techo de un<br />
sistema de aire<br />
acondicionado o bomba<br />
de calefacción que<br />
impulsa el aire enfriado o<br />
calentado a través de los<br />
conductos de la casa<br />
air hole | air holes<br />
orificio de ventilación<br />
air hose | air hoses<br />
manguera neumática |<br />
manguera de aire<br />
air hostess | air hostesses<br />
s. aeromoza | azafata |<br />
cabinera (Colombia) |<br />
auxiliar de vuelo<br />
air humidity<br />
humedad atmosférica<br />
- 100 -
air induction system<br />
sistema de inducción de<br />
aire<br />
Air Injection Reactor | AIR<br />
s. Reactor de Inyección de<br />
Aire (Automotor)<br />
air injection system | AIS<br />
s. sistema de inyección de<br />
aire<br />
air inlet | air inlets | air<br />
intake<br />
s. toma de aire | admisión<br />
de aire | entrada de aire<br />
air intake | air inlet | air<br />
intakes<br />
s. toma de aire | admisión<br />
de aire | entrada de aire<br />
air intake control<br />
control de toma de aire<br />
air intake resonator<br />
resonador de toma de<br />
aire ‐ dispositivo que<br />
reduce el ruido del motor,<br />
especialmente durante la<br />
aceleración, los<br />
resonadores de toma de<br />
aire se instalan dentro del<br />
sistema de toma de aire<br />
del motor (automóviles)<br />
air intake shutter<br />
obturador de toma de aire<br />
air intake valve | air<br />
intake valves<br />
s. válvula de toma de aire<br />
| válvula de admisión de<br />
aire<br />
Air Intelligence Agency |<br />
AIA<br />
s. Agencia de Inteligencia<br />
Aérea<br />
air itinerary | air<br />
itineraries<br />
s. itinerario de vuelo<br />
air jet | air jets<br />
s. chorro de agua<br />
air jet tub | air jet tubs |<br />
air jetted tub<br />
s. bañera con chorro de<br />
aire<br />
air lane | air lanes<br />
s. ruta aérea<br />
air law | air laws<br />
s. legislación aérea |<br />
derecho aéreo<br />
air letter<br />
carta aérea<br />
air‐lift<br />
evacuación aérea<br />
air line | air lines | airline<br />
s. tubería de aire | tubería<br />
neumática || manguera<br />
de aire | manguera<br />
neumática<br />
air‐line respirator<br />
respirador con manguera<br />
der aire<br />
air lock | air locks | airlock<br />
s. cámara hermética |<br />
cámara | lóculo<br />
Air Logistics Center | ALC<br />
s. centro de logística<br />
aérea<br />
air mail<br />
correo aéreo<br />
Air Marshal<br />
Mariscal del Aire<br />
air mass | air masses<br />
s. masa de aire<br />
air mattress | air<br />
mattresses<br />
s. colchón de aire<br />
air miles<br />
puntos de millaje aéreo<br />
acumulado<br />
air miss | air misses<br />
s. aproximación peligrosa<br />
entre dos aeronaves<br />
air monitor | air monitors<br />
monitor atmosférico |<br />
monitor de aire<br />
(instrumento)<br />
air monitoring<br />
monitorización del aire |<br />
monitoreo del aire<br />
air movement<br />
circulación de aire |<br />
movimiento del aire<br />
air mover | air movers<br />
s. movedor de aire<br />
air museum | air<br />
museums<br />
museo aeronáutico<br />
air navigation | air nozzles<br />
navegación aérea<br />
air obstruction<br />
obstrucción aérea<br />
air opening | air openings<br />
entrada de aire<br />
air operated<br />
adj. neumático<br />
- 101 -<br />
air‐operated chuck | air<br />
chuck<br />
s. mandril neumático<br />
Air Operations System<br />
Specialist | AOSS<br />
especialista en sistemas<br />
de operaciones aéreas<br />
air pack | self‐contained<br />
breathing apparatus<br />
s. aparato respiratorio<br />
autónomo<br />
air passage | air passages<br />
s. vía aérea | conducto de<br />
ventilación | bronquio ||<br />
vía respiratoria<br />
air plenum<br />
difusor de aire | plenum<br />
de aire<br />
air pocket | air pockets<br />
s. bache aéreo | bolsa de<br />
aire | burbuja de aire ‐<br />
formación y<br />
colapsamiento<br />
instantáneo de<br />
innumerables bolsas (o<br />
burbujas) de aire o vapor<br />
en los líquidos que fluyen,<br />
debido a la generación<br />
hidrodinámica de cambios<br />
de presión intensos<br />
air pollution | pollution of<br />
the atmosphere<br />
s. contaminación<br />
atmosférica |<br />
contaminación del aire<br />
- 101 -
Air Pollution Training<br />
Institute | APTI<br />
Instituto de Capacitación<br />
en el Control de la<br />
Contaminación<br />
Atmosférica<br />
air power<br />
neumático || potencia<br />
aérea | poderío militar<br />
aéreo<br />
air‐powered<br />
adj. neumática |<br />
neumático<br />
air‐powered double<br />
diaphragm pump<br />
bomba neumática de<br />
doble diafragma<br />
air‐powered drill | air‐<br />
powered drills<br />
s. taladro neumático<br />
air‐powered pump | air‐<br />
powered pumps<br />
s. bomba neumática<br />
air pressure | air<br />
pressures<br />
s. presión atomosférica |<br />
presión neumática ‐<br />
presión del aire<br />
air pressure gauge | air<br />
pressure gauges<br />
s. manómetro de presión<br />
de aire<br />
air pressure setting<br />
presión del aire<br />
air pump | air pumps<br />
s. bomba de aire | bomba<br />
neumática<br />
air purifying<br />
purificador de aire ||<br />
purificación de aire<br />
air‐purifying element<br />
elemento de purificación<br />
| filtro purificador de aire<br />
air purifying respirator |<br />
APR<br />
s. respirador purificador<br />
de aire<br />
air‐puryifing respirator |<br />
APR<br />
s. respirador purificador<br />
de aire | respirador con<br />
purificación de aire<br />
air quality reference level<br />
nivel de referencia de la<br />
calidad del aire<br />
air raid | air raids<br />
s. ataque aéreo<br />
air ratchet wrench | air<br />
ratchet wrenches<br />
s. trinquete neumático<br />
air refueling<br />
repostamiento en vuelo<br />
air release valve<br />
válvula de escape de aire<br />
air reservoir | air<br />
reservoirs<br />
tanque de aire<br />
air rifle | air rifles<br />
s. escopeta de aire<br />
comprimido<br />
air sac | air sacs | alveolus<br />
s. alvéolo pulmonar | saco<br />
aéreo<br />
air sampler | air samplers<br />
s. sacamuestras de aire<br />
(artefacto) |<br />
tomamuestras | tomador<br />
de muestras de aire<br />
(persona)<br />
air sampling | samples of<br />
air to measure the<br />
radioactivity or to detect<br />
the presence of<br />
radioactive material,<br />
particulate matter, or<br />
chemical pollutants in the<br />
air<br />
s. muestreo del aire ‐<br />
muestras de aire para<br />
medir la radiactividad o<br />
detectar la presencia de<br />
materiales radiactivos,<br />
partículas o<br />
contaminantes químicos<br />
en el aire<br />
air seal | air seals<br />
s. junta de estanqueidad<br />
air shaft | air well<br />
s. pozo de ventilación<br />
(minas)<br />
air show | air shows<br />
s. espectáculo aéreo |<br />
exhibición aérea |<br />
despliegue aéreo<br />
air sock | air sleeve |<br />
drogue | wind cone |<br />
windsock | wind sock |<br />
wind sleeve<br />
s. manga de viento | cono<br />
de viento ‐ indicador<br />
visual de la dirección del<br />
viento<br />
air staff<br />
estado mayor de la<br />
aviación<br />
- 102 -<br />
air staging post<br />
punto (aeródromo) de<br />
escala aérea | servicio de<br />
escala aérea<br />
air stagnation<br />
estancamiento de aire<br />
air stewardess<br />
s. azafata | aeromoza |<br />
auxiliar de vuelo |<br />
cabinera (Colombia)<br />
air strike | air strikes<br />
s. ataque aéreo<br />
air superiority<br />
superioridad aérea<br />
air supplied respirator<br />
respirador con suministro<br />
de aire<br />
air supply<br />
suministro de aire |<br />
alimentación de aire |<br />
ventilación ||<br />
reabastecimiento aéreo<br />
air supply manifold<br />
múltiple de alimentación<br />
de aire | múltiple de<br />
alimentación neumática<br />
air supply valve | air<br />
supply valves<br />
s. válvula de toma de aire<br />
| válvula de admisión de<br />
aire<br />
air support<br />
apoyo aéreo<br />
air surveillance<br />
- 102 -
vigilancia aérea<br />
air suspension<br />
suspensión neumática |<br />
suspensión de aire<br />
air suspension system<br />
sistema de suspensión<br />
neumática<br />
air tanker<br />
avión cisterna | avión<br />
tanquero | avión<br />
abastecedor<br />
air taxi | air taxis<br />
s. taxi aéreo<br />
air temperature<br />
temperatura del aire |<br />
temperatura ambiental<br />
air terminal<br />
terminal aéreo |<br />
aeropuerto | helipuerto<br />
air the dirty laundry | airs<br />
the dirty laundry | airing<br />
the dirty laundry | aired<br />
the dirty laundry<br />
v. sacar los trapos sucios<br />
al aire | revelar cosas<br />
íntimas y bochornosas<br />
air through<br />
paso de aire<br />
air through hole | air<br />
through holes<br />
s. orificio de paso de aire<br />
| orificio de refrigeración<br />
| orificio de enfriamiento<br />
air ticket | air tickets<br />
s. tiquete aéreo | pasaje<br />
aéreo (Colombia) | boleto<br />
de avión<br />
air tight<br />
hermética | hermético<br />
air‐tight container<br />
envase hermético |<br />
recipiente hermético<br />
air‐to‐ground<br />
aire a tierra<br />
Air to Surface Missile |<br />
ASM<br />
s. misil aire‐tierra<br />
air tool | air tools<br />
s. herramienta neumática<br />
air tour | air tours<br />
s. paseo aéreo | gira<br />
aérea | travesía aérea |<br />
excursión aéra<br />
air traffic<br />
tránsito aéreo<br />
air traffic control<br />
control de tránsito aéreo<br />
Air Traffic Control and<br />
Landing Systems | ATCALS<br />
s. sistemas de control de<br />
tránsito aéreo y de<br />
aterrizaje<br />
Air Traffic Control<br />
Association | ATCA<br />
s. Asociación de Control<br />
de Tránsito Aéreo<br />
air traffic control tower<br />
torre de control de<br />
tránsito aéreo<br />
air traffic controller | air<br />
traffic controllers<br />
s. controlador de tránsito<br />
aéreo | controlador de<br />
tráfico aéreo<br />
air‐traffic‐management<br />
equipment<br />
equipo para la<br />
administración de tráfico<br />
aéreo<br />
air trailer brake | air<br />
trailer brakes | glad hand<br />
s. freno neumático<br />
Air Training Command |<br />
ATC<br />
s. Comando de<br />
Capacitación Aérea<br />
air transport<br />
transporte aéreo |<br />
aerotransporte<br />
Air Transport Association<br />
| ATAB<br />
Asociación de Transporte<br />
Aéreo<br />
air transportation<br />
transporte aéreo<br />
Air Transportation<br />
Association | ATA<br />
Asociación de Transporte<br />
Aéreo<br />
Air Transportation<br />
Stabilisation Board | ATSB<br />
Junta de Estabilización del<br />
Transporte Aéreo<br />
air travel<br />
viaje en avión<br />
air traveler | air travelers<br />
s. viajero aéreo<br />
- 103 -<br />
air tube | air tubes<br />
s. conducto de aire |<br />
cámara neumática<br />
air valve | air valves<br />
s. válvula de aire<br />
air vehicle | air vehicles<br />
s. vehículo aéreo<br />
air vent | air vents<br />
s. conducto de respiración<br />
| respiradero | orificio de<br />
ventilación | paso de aire<br />
| ventilación<br />
air vent effective area<br />
sección eficaz de paso de<br />
aire<br />
air vent grid<br />
rejilla de salida de aire<br />
air vent valve<br />
válvula aireadora | válvula<br />
de respiradero<br />
air volume<br />
volumen de aire | flujo<br />
volumétrico<br />
air wall | movable<br />
partition | movable wall<br />
s. mampara<br />
air warfare<br />
batalla aérea<br />
air washer unit<br />
unidad de lavado de aire<br />
(perforación de pozos)<br />
air waybill | air waybills<br />
s. manifiesto de ruta<br />
aérea | guía aérea |<br />
conocimiento de<br />
embarque aéreo | guía de<br />
- 103 -
carga aérea | guía |<br />
manifiesto de carga aérea<br />
Air Weather Service |<br />
AWS<br />
s. servicio climatológico<br />
aéreo<br />
air/fuel<br />
aire/combustible<br />
air/fuel ratio | A/F ratio<br />
s. proporción de<br />
aire/combustible |<br />
relación de<br />
aire/combustible<br />
aira caryophyllea<br />
heno común<br />
airbag | airbags<br />
s. bolsa de aire<br />
airboat | to airboat |<br />
airboats | airboating |<br />
airboated ‐<br />
v. montar en aerobote |<br />
pasear en aerobote || s.<br />
paseo en aerobote |<br />
aerobote ‐ plataforma<br />
gigantesca de aluminio<br />
con asientos al frente y<br />
una combinación de<br />
motor de ocho cilindros<br />
con una hélice atrás<br />
airboat ride | airboat<br />
rides<br />
s. paseo en aerobote<br />
airborne | transported by<br />
the air<br />
adj. aerotransportado |<br />
transportado por el aire |<br />
transmitido por el aire |<br />
disperso en el aire |<br />
transmitida por vía aérea<br />
airborne concentration<br />
concentración aérea |<br />
concentración en el aire<br />
(contaminantes)<br />
airborne contamination<br />
contaminación<br />
aerotransportada<br />
airborne dust<br />
polvo transportado por el<br />
aire<br />
Airborne Early Warning<br />
and Control | AEW&C<br />
Advertencia y Control<br />
Aéreo Avanzados<br />
airborne eyes<br />
ojos aéreos | ojos en el<br />
espacio<br />
airborne infection |<br />
airborne infections<br />
s. infección transmitida<br />
por vía aérea<br />
Airborne Laser | ABL<br />
s. láser aéreo (Fuerza<br />
Aérea estadounidense)<br />
airborne stressor |<br />
airborne stressors<br />
s. reactante<br />
aerotransportado<br />
airborne transmission<br />
transmisión aérea |<br />
transmisión por vía aérea<br />
| transmisión a través del<br />
aire<br />
Airborne Video Tape<br />
Recorder | AVTR<br />
s. videograbadora aérea<br />
(de vuelo)<br />
Airborne Warning And<br />
Control System | AWAC<br />
s. Sistema de Alerta y<br />
Control Aéreo<br />
airbox | airboxes<br />
s. caja del filtro de aire<br />
airbrush | to airbrush |<br />
airbrushes | airbrushing |<br />
airbrushed ‐<br />
v. pintar con aerógrafo |<br />
retocar con aerógrafo |<br />
matizar || s. aerógrafo<br />
airbrush stencil | airbrush<br />
stencils<br />
estarcido con aerógrafo<br />
airbrushing | atomized<br />
paint with an airbrush<br />
s. aerografía ‐ pintura<br />
atomizada con aerógrafo<br />
aircraft | aircrafts | AC |<br />
A/C<br />
s. aeronave<br />
aircraft artillery<br />
artillería antiaérea<br />
Aircraft Availability Model<br />
| AAM<br />
Modelo de Disponibilidad<br />
de Aeronave<br />
aircraft‐carrier | aircraft<br />
carrier<br />
s. portaviones<br />
aircraft charter<br />
flete de aeronaves<br />
aircraft cockpit | cockpit<br />
s. cabina del piloto<br />
- 104 -<br />
Aircraft Coordinator |<br />
ACO<br />
s. coordinador de<br />
aeronaves (COA)<br />
aircraft engine | aircraft<br />
engines<br />
s. motor de aeronave<br />
aircraft fuel<br />
combustible de aeronaves<br />
aircraft grade aluminum<br />
alumunio aeroespacial<br />
aircraft inspection register<br />
| AIR<br />
s. registro de inspección<br />
de la aeronave | registro<br />
individual de control<br />
Aircraft Inspection Report<br />
| AIR<br />
s. informe de inspección<br />
de la aeronave<br />
Aircraft Maintenance<br />
Organization | AMO<br />
s. organización de<br />
mantenimiento de<br />
aeronaves<br />
Aircraft Owners and Pilots<br />
Association | AOPA<br />
Asociación de Propietarios<br />
y Pilotos de Aeronaves<br />
aircraft refueling<br />
repostamiento de<br />
aeronaves |<br />
reabastecimiento de<br />
aeronaves<br />
Aircraft Schematic Manual<br />
| ASM<br />
manual esquemático de la<br />
aeronave<br />
- 104 -
aircrew | ACRW<br />
s. tripulación<br />
Aircrew Training Device |<br />
ATD<br />
dispositivo de<br />
capacitación para la<br />
tripulación<br />
airdrome | aerodrome<br />
s. aeródromo<br />
aired<br />
ventilado | sacado al aire<br />
| sacado a la luz | hecho<br />
público | publicado |<br />
puesto de manifiesto |<br />
exteriorizado | difundido<br />
| transmitido<br />
airfare | airfares<br />
s. transporte aéreo |<br />
pasaje aéreo<br />
(Latinoamérica) | billete<br />
de avión (España)<br />
airfeed<br />
neumático | por<br />
alimentación de aire<br />
airfield | airfields<br />
s. campo de aviación |<br />
aeropuerto | aeródromo<br />
airflow<br />
flujo de aire<br />
airfoil | airfoils | aerofoil |<br />
control surface<br />
s. álabe | paleta ‐<br />
superficie de control<br />
airfoil fan | airfoil fans<br />
ventilador de paletas |<br />
ventilador de álabes<br />
airframe<br />
s. fuselaje | estructura<br />
Airframe and Powerplant<br />
Certification | A&P<br />
certificación para técnicos<br />
en estructura de aviones y<br />
en motopropulsión<br />
otorgada por la FAA, tras<br />
la culminación de la<br />
capacitación<br />
correspondiente<br />
airfreight<br />
transporte aéreo de carga<br />
|| cobro del transporte<br />
aéreo<br />
airgap | airgaps<br />
s. entrehierro (bujía) |<br />
espacio<br />
airiness<br />
s. espaciosidad || viveza<br />
airing<br />
s. ventilación ||<br />
transmisión radial o<br />
televisiva | difusión radial<br />
| radiodifusión<br />
airless<br />
sin aire | sin neumático ||<br />
sin ventilación | sofocante<br />
airless tire | airless tires |<br />
airless tyre<br />
s. llanta sin aire | llanta<br />
sin neumático<br />
airlift | to airlift | airlifts |<br />
airlifting | airlifted | air‐<br />
lift | air‐lifts | air‐lifting |<br />
air‐lifted<br />
v. evacuar por aire | sacar<br />
en helicóptero |<br />
aerotransportar || s.<br />
evacuación aérea ||<br />
puente aéreo<br />
airline | airlines<br />
s. línea aérea | aerolínea<br />
|| tubería de aire |<br />
manguera de aire |<br />
tubería neumática<br />
airline caterer | airline<br />
caterers<br />
s. servicio de restauración<br />
de aerolíneas<br />
airline crash | airline<br />
crashes<br />
s. siniestro aéreo<br />
airline reservation |<br />
airline reservations<br />
s. reserva aérea | reserva<br />
de pasajes aéreos |<br />
reserva de billetes de<br />
avión<br />
airline terminal | airline<br />
terminals<br />
s. terminal aérea |<br />
terminal aeroportuaria<br />
airline ticket | airline<br />
tickets<br />
s. pasaje aéreo (Colombia)<br />
| billete de avión (España)<br />
airliner | airliners<br />
s. avión de transporte de<br />
pasajeros<br />
airlock | airlocks | air lock<br />
| air locks<br />
s. cámara hermética<br />
airmail<br />
correo aéreo<br />
airman | airmen<br />
s. aviador | piloto<br />
- 105 -<br />
airmanship<br />
habilidad de pilotaje |<br />
habilidad de navegación<br />
aérea<br />
airplane | airplanes |<br />
aeroplane | plane<br />
s. avión | aeroplano<br />
airplane crash | airplane<br />
crashes<br />
s. siniestro aéreo |<br />
accidente aéreo<br />
airplane fleet<br />
parque aeronáutico<br />
airplane modelling<br />
s. aeromodelismo<br />
airplane registration<br />
matrícula areonáutica<br />
airplane ride | airplane<br />
rides<br />
s. vuelo<br />
airport<br />
s. aeropuerto<br />
airport kiosk | airport<br />
kiosks<br />
s. quiosco aeroportuario<br />
airport official | airport<br />
officials<br />
s. funcionario<br />
aeroportuario<br />
airport shuttle | airport<br />
shuttles<br />
s. autobús aeroportuario |<br />
transbordador<br />
aeroportuario | vehículo<br />
aeroportuario<br />
- 105 -
airport shuttling<br />
transbordo aeroportuario<br />
| transporte<br />
aeroportuario<br />
airport surcharge | airport<br />
surcharges<br />
s. recargo aeroportuario<br />
airport surveillance radar<br />
radar de vigilancia<br />
aeroportuaria ‐ radar que<br />
provee indicaciones<br />
visuales del rumbo y la<br />
distancia de los aviones<br />
en vuelo en la zona<br />
terminal del aeropuerto<br />
airport system | airport<br />
systems<br />
sistema aeroportuario<br />
airport tarmac<br />
pista aeroportuaria<br />
airport terminal | airport<br />
terminals<br />
s. terminal aeroportuaria<br />
| terminal aeroportuario<br />
airport transfer | airport<br />
transfers<br />
traslado aeroportuario<br />
Airports Council<br />
International | ACI<br />
Consejo Internacional de<br />
Aeropuertos ‐ CIA<br />
airship | airships | self‐<br />
propelled light aircraft<br />
with a steering system<br />
s. dirigible | aeróstato ‐<br />
aeronave liviana<br />
autopropulsada y con<br />
sistema de gobierno<br />
airshow | air show |<br />
airshows<br />
s. exposición aeronáutica<br />
airsick<br />
mareado (en avión)<br />
airsickness | air sickness |<br />
motion sickness during<br />
turbulence while traveling<br />
by air<br />
s. mareo al viajar por el<br />
aire, especialmente por el<br />
movimiento (quinetosis o<br />
cinetosis) durante la<br />
turbulencia<br />
airspace | air space<br />
s. espacio aéreo<br />
airspeed | air speed<br />
s. velocidad aérea<br />
airspeed indicator<br />
indicador de velocidad<br />
aérea<br />
airstream<br />
corriente de aire<br />
airstrike | airstrikes<br />
s. ataque aéreo<br />
airstrip | airstrips<br />
s. pista de aterrizaje<br />
airtight | air‐tight<br />
adj. hermético<br />
airtight container<br />
envase hermético |<br />
recipiente hermético |<br />
tarro hermético | frasco<br />
hermético<br />
airtight seal<br />
sellado hermético<br />
airtime<br />
tiempo de transmisión |<br />
tiempo de llamada |<br />
tiempo de emisión<br />
airwatt | airwatts<br />
s. vatio aire ‐ potencia de<br />
succión<br />
airway | airways<br />
s. vía aérea | aerovía ||<br />
vía respiratoria | tracto<br />
respiratorio<br />
airway, breathing,<br />
circulation | ABCs<br />
s. vía respiratoria,<br />
respiración, circulación<br />
airwaybill | airway bill |<br />
AWB<br />
s. guía aérea |<br />
conocimiento de<br />
embarque aéreo | guía de<br />
carga aérea | guía |<br />
manifiesto de carga aérea<br />
airways chart<br />
carta de aerovías<br />
Airways Traffic Control |<br />
AWC<br />
control de tráfico de las<br />
rutas aéreas<br />
airworthiness<br />
aeronavegabilidad ‐<br />
aptitud de vuelo de una<br />
aeronave a la vez que<br />
garantiza la seguridad de<br />
los pasajeros, la<br />
tripulación, otras<br />
aeronaves y las<br />
poblaciones de los<br />
territorios que sobrevuela<br />
- 106 -<br />
airworthiness certificate<br />
certificado de<br />
aeronavegabilidad<br />
airworthiness certificate<br />
expiration<br />
vencimiento de<br />
certificado de<br />
aeronavegabilidad<br />
Airworthiness Engineering<br />
Division | AED<br />
División de Ingeniería para<br />
Navegabilidad<br />
airworthy<br />
navegable | apta para el<br />
vuelo | apta para la<br />
navegación aérea<br />
airy<br />
adj. aireado | bien<br />
ventilado | aéreo | etéreo<br />
| superficial |<br />
insubstancial ||<br />
esponjoso<br />
aisle | aisles<br />
s. pasillo<br />
aisle seat | aisle seats |<br />
seat next to the aisle<br />
s. asiento de pasillo ‐<br />
asiento al lado del pasillo<br />
ajar | slightly open<br />
entreabierto<br />
AK‐47 | assault rifle<br />
AK‐47 ‐ rifle de asalto |<br />
cuerno de chivo ‐ así<br />
llamado por la mafia<br />
mexicana, por su cargador<br />
curvo<br />
- 106 -
akathisia | pathological<br />
condition characterized by<br />
restlessnes and agitation,<br />
such as an inability to sit<br />
still | ants in your pants<br />
s. acatisia ‐ intranquilidad<br />
motora (agitación) |<br />
incapacidad de<br />
permanecer sentado con<br />
tranquilidad<br />
akin<br />
adj. semejante | similar |<br />
parecido | relacionado<br />
akinesia | abnormal state<br />
of motor and psychic<br />
activity or muscular<br />
paralysis | lack of<br />
movement<br />
s. acinesia ‐ estado<br />
anormal de hipoactividad<br />
motora o psíquica, o<br />
parálisis muscular |<br />
inexistencia o falta de<br />
movimiento<br />
akinesis | akinesia | lack<br />
or loss of motor ability<br />
due to pathological causes<br />
s. acinesis | acinesia |<br />
rigidez ‐ ausencia o<br />
pérdida de la capacidad<br />
motora debido a causas<br />
patológicas<br />
al fresco dining<br />
cena al fresco<br />
al rem<br />
al grano | sin digresión |<br />
sin rodeo<br />
ALA dehydratase<br />
porfobilinógeno‐sintasa<br />
Alabama | AL | Heart of<br />
Dixie<br />
Alabama<br />
alabaster<br />
s. alabastro<br />
alacrimia | lack of tear<br />
production<br />
s. alacrimia ‐ falta de<br />
producción de lágrimas<br />
alacrity<br />
s. alacridad | diligencia |<br />
presteza | prontitud |<br />
predisposición<br />
Aladdin<br />
Aladino<br />
alae<br />
alas<br />
ALALC<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de Libre<br />
Comercio ‐ tiene por<br />
finalidad el<br />
establecimiento de un<br />
área de libre comercio en<br />
Hispanoamérica y los<br />
miembros son: Argentina,<br />
Brasil, Boliiva, Colombia,<br />
Chile, Ecuador, México,<br />
Paraguay, Perú, Uruguay,<br />
Venezuela. Se le conoce<br />
como Asociación<br />
Latinoamericana de<br />
Integración.<br />
alalia | defect or paralysis<br />
of the vocal chords, which<br />
impairs the ability to talk<br />
s. alalia ‐ defecto o<br />
parálisis de las cuerdas<br />
vocales, lo cual incapacita<br />
el habla<br />
ALAMAR<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de<br />
Armadores<br />
alanine | nonessential<br />
amino acid found in many<br />
proteins<br />
s. alanina ‐ aminoácido no<br />
esencial que se encuentra<br />
en muchas proteínas<br />
alanine aminopeptidase<br />
alanila‐aminopeptidasa de<br />
membrana<br />
alanine aminotransferase<br />
alanina‐aminotransferasa<br />
alanine dehydrogenase<br />
alanina‐deshidrogenasa<br />
alanine glyoxylate<br />
transaminase<br />
alanina glioxilato‐<br />
transaminasa<br />
alanine oxoglutarate<br />
transaminase<br />
4‐aminobutirato‐<br />
transaminasa<br />
alanine transaminase |<br />
ALAT<br />
alanina‐aminotransferasa<br />
alantoinuria<br />
alantoinuria<br />
alar cell | alar cells<br />
s. célula alar<br />
alarm | to alarm | alarms<br />
| alarming | alarmed ‐<br />
- 107 -<br />
v. alarmar || s. alarma ||<br />
despertador (reloj) |<br />
detector<br />
alarm center | alarm<br />
centers<br />
s. central de seguridad<br />
alarm clock | alarm clocks<br />
s. reloj despertador<br />
alarm signal<br />
señal de alarma<br />
alarmed<br />
alarmado<br />
alarming<br />
adj. alarmante |<br />
preocupante |<br />
inquietante | neurálgico |<br />
lamentable<br />
alarming pace<br />
ritmo alarmante |<br />
velocidad alarmante<br />
alarming picture<br />
cuadro alarmante<br />
alarming rate<br />
velocidad alarmante |<br />
ritmo alarmante |<br />
cantidad alarmante<br />
alarmist | alarmists<br />
s. alarmista<br />
alas<br />
ay ||<br />
desafortunadamente |<br />
lamentablemente |<br />
desgraciadamente<br />
Alaska | AK<br />
Alaska<br />
- 107 -
alate | alates<br />
alado | con alas<br />
alate leaf | alate leaves<br />
s. hoja alada<br />
alate seed | alate seeds<br />
s. semilla alada<br />
albacore | albacores<br />
s. albacora | atún blanco |<br />
bonito<br />
Albania<br />
Albania<br />
albanian<br />
albanés<br />
albatross | albatrosses<br />
s. albatros || tres bajo par<br />
(golf) || lastre | agobio<br />
abrumador | cañengo<br />
enorme (Colombia)<br />
albatross around your<br />
neck<br />
s. agobio<br />
albeit | although it be<br />
aunque<br />
albeit a bit late<br />
aunque un poco tarde<br />
albescent<br />
adj. acromático | blanco<br />
albinism | achromia |<br />
achromasia |<br />
achromatosis | melanin‐<br />
less | congenital absence<br />
of pigmentation in the<br />
skin, eyes and hair ‐<br />
melanism is the opposite<br />
s. albinismo ‐ ausencia<br />
congénita de<br />
pigmentación en la piel,<br />
los ojos y el pelo ‐ lo<br />
opuesto es melanismo<br />
albino | melanin‐less<br />
albino | bebeco<br />
albino bee | albino bees<br />
s. abeja albina<br />
albitization | albitisation |<br />
process during which<br />
hydrothermal fluids<br />
convert plagioclase<br />
and/or K‐feldspar into<br />
nearly pure albite | albite<br />
replaces the plagioclase<br />
feldspar of an igneous<br />
rock<br />
s. albitización ‐ proceso<br />
durante el cual los fluidos<br />
hidrotérmicos convierten<br />
plagioclase y/o feldespato<br />
k en albita casi pura<br />
Albizia julibrissin<br />
Árbol de la seda<br />
albuginea | whitish<br />
fibrous membrane that<br />
envelops an organ<br />
s. albugínea ‐ membrana<br />
blanca de tejido fibroso<br />
que rodea un órgano<br />
album | albums<br />
s. álbum | álbumes | obra<br />
discográfica<br />
album cover | album<br />
covers<br />
s. carátula de disco<br />
albumen<br />
s. albumen<br />
albumin | alb | water‐<br />
soluble blood protein<br />
s. albúmina ‐<br />
hematoproteína soluble |<br />
proteína soluble en la<br />
sangre<br />
albuminemia |<br />
albuminaemia |<br />
concentration of albumin<br />
in blood plasma or serum<br />
s. albuminemia ‐<br />
concentración de<br />
albúmina en plasma |<br />
concentración de<br />
albúmina en suero<br />
albuminoid |<br />
scleroprotein | simple and<br />
insolluble protein found in<br />
horny and cartilaginous<br />
tissues and in the lens of<br />
the eye<br />
s. albuminoide ‐ proteína<br />
simple e insoluble de los<br />
tejidos quitinosos y<br />
cartilaginosos y la lente<br />
del ojo<br />
albuminous<br />
adj. albuminoso<br />
albuminuria | presence of<br />
albumin in urine<br />
s. albuminuria ‐ presencia<br />
de albúmina en orina<br />
albuminurophobia | fear<br />
of kidney disease<br />
s. albuminurofobia ‐<br />
miedo a las enfermedades<br />
renales<br />
albums<br />
álbumes<br />
- 108 -<br />
ALC Warner Robins Air<br />
Logistics Center | WR<br />
Centro de Logística Aérea<br />
Warner Robins<br />
ALC/FM<br />
ALC/Directorate of<br />
Financial Management<br />
and Comptroller<br />
ALC/FMP<br />
ALC/Plans, Systems, and<br />
Analysis Divisions<br />
Alca<br />
Área de Libre Comercio de<br />
las Américas<br />
alcalinity<br />
s. alcalinidad<br />
Alcea rosea<br />
Malva real<br />
alchemist<br />
s. alquimista<br />
alchemy<br />
s. alquimia<br />
alcohol | alcohols<br />
s. alcohol<br />
alcohol abuse | abuse of<br />
alcohol | AA<br />
s. consumo abusivo de<br />
alcohol ‐ alcoholismo<br />
alcohol and drug abuse<br />
consumo abusivo de<br />
alcohol y drogas |<br />
alcoholismo y<br />
drogadicción<br />
alcohol and drugs<br />
alcoholismo y<br />
drogadicción<br />
- 108 -
Alcohol Breath Tester |<br />
ABT<br />
medidor de alcohol en el<br />
aliento (aparato)<br />
alcohol by volume | ABV<br />
s. alcohol por volumen<br />
alcohol concentration<br />
concentración etílica |<br />
concentración de alcohol<br />
alcohol concentration in<br />
blood | alcohol<br />
concentration in the<br />
blood<br />
s. concentración de<br />
alcohol en la sangre ‐<br />
alcoholemia<br />
alcohol concentration in<br />
the blood<br />
s. alcoholemia<br />
alcohol consumption<br />
consumo de alcohol<br />
alcohol dampening<br />
mojado de alcohol (artes<br />
gráficas)<br />
alcohol dehydrogenase<br />
alcohol‐deshidrogenasa<br />
alcohol dependence | AD<br />
s. alcoholismo<br />
alcohol flush reaction |<br />
unpleasant response to<br />
alcohol that is relatively<br />
common in people of<br />
Asian descent where the<br />
body cannot break down<br />
ingested alcohol<br />
completely due the<br />
ADH1B*47His allele<br />
ruborizado por alcohol ‐<br />
reacción desagradable al<br />
alcohol relativamente<br />
común en personas<br />
asiáticas puesto que el<br />
cuerpo no descompone<br />
completamente el alcohol<br />
ingerido debido al alelo<br />
ADH1B*47His<br />
alcohol foam<br />
espuma resistente al<br />
alcohol<br />
alcohol free<br />
sin alcohol<br />
alcohol‐induced coma |<br />
come induced by alcohol<br />
s. coma etílico ‐ coma<br />
inducido por el alcohol<br />
alcohol industry<br />
industria del alcohol |<br />
industria alcoholera<br />
alcohol intake<br />
consumo de bebidas<br />
alcohólicas<br />
alcohol‐modified phenolic<br />
resin<br />
resina fenólica modificada<br />
con alcohol<br />
alcohol or substance<br />
abuse<br />
alcoholismo o<br />
drogradicción<br />
alcohol oxidase<br />
alcohol‐oxidasa<br />
alcohol‐related arrest |<br />
alcohol‐related arrests<br />
s. detención por<br />
alcoholemia | detención<br />
por consumo de alcohol<br />
alcohol‐related crime |<br />
alcohol‐related crimes<br />
s. delito relacionado con<br />
la embriaguez | delito<br />
relacionado con la<br />
alcoholemia<br />
alcohol‐resistant foam<br />
espuma resistente al<br />
alcohol<br />
alcohol screen | alcohol<br />
screens<br />
s. examen de alcoholemia<br />
| examen de contenido<br />
alcohólico<br />
alcohol screening |<br />
alcohol screens<br />
s. examen para detección<br />
de alcohol<br />
alcohol swab | alcohol<br />
swabs<br />
s. torunda de alcohol<br />
alcohol use | use of<br />
alcohol<br />
s. consumo de alcohol<br />
alcohol wipe | alcohol<br />
wipes<br />
toallita con alcohol<br />
alcohol withdrawal<br />
abstinencia del alcohol |<br />
abstinencia alcohólica<br />
alcoholic<br />
s. alcohólico || adj.<br />
alcohólico | dipsómano |<br />
dipsomaníaco ||<br />
embriagante<br />
- 109 -<br />
alcoholic beverage |<br />
alcoholic beverages<br />
s. bebida embriagante |<br />
bebida alcohólica<br />
alcoholic brews<br />
brebajes alcohólicos<br />
alcoholic coma | stupor<br />
caused by a severe<br />
alcoholic intoxication<br />
s. coma etílico | coma<br />
alcohólico ‐ estupor<br />
ocasionado por<br />
intoxicación etílica grave<br />
alcoholic drink | alcoholic<br />
drinks<br />
s. bebida alcohólica<br />
alcoholic intoxication<br />
intoxicación etílica |<br />
intoxicación alcohólica<br />
alcoholic liquor | aqua<br />
vitae<br />
s. licor alcohólico<br />
alcoholism<br />
s. alcoholismo |<br />
dipsomanía | enolismo<br />
alcove | alcoves<br />
s. alcoba<br />
aldehyde | aldehydes<br />
s. aldehído<br />
aldehyde dehydrogenase<br />
aldehído‐deshidrogenasa<br />
aldehyde oxidase<br />
aldehído‐oxidasa<br />
aldehyde reductase<br />
alcohol‐deshidrogenasa<br />
- 109 -
alderman | aldermen<br />
s. concejal | cabildante<br />
alderwoman |<br />
alderwomen<br />
s. concejala<br />
aldesleukin | IL‐2<br />
aldesleucina ‐<br />
interleucina‐2 (IL‐2)<br />
biosintética utilizada en el<br />
tratamiento del cáncer<br />
metastásico renal, del<br />
melanoma, de la leucemia<br />
mieloide aguda, del<br />
linfoma no de Hodgkin<br />
asociado al HIV y de la<br />
lepra<br />
Aldhu<br />
Asociación<br />
Latinoamericana de<br />
Derechos Humanos<br />
aldimine<br />
s. aldimina<br />
aldoketomutase<br />
lactoilglutatión‐liasa<br />
aldolase<br />
fructosa‐bisfosfato‐<br />
aldolasa<br />
aldopentose |<br />
aldopentoses<br />
s. aldopentosa<br />
aldose 1‐epimerase<br />
aldosa‐1‐epimerasa<br />
aldose mutarotase<br />
aldosa‐1‐epimerasa<br />
aldosterone<br />
s. aldosterona<br />
aldosterone antagonist |<br />
medication that<br />
antagonizes the action of<br />
aldosterone at<br />
mineralocorticoid<br />
receptors<br />
s. antagonista de<br />
aldosterona ‐<br />
medicamento que<br />
antagoniza la acción de<br />
aldosterona en los<br />
receptores de<br />
mineralcorticoide<br />
alehouse | alehouses<br />
s. taberna<br />
alektorophobia | fear of<br />
chickens<br />
s. alektorofobia ‐ miedo a<br />
los pollos<br />
alendronate | Fosamax |<br />
drug prescribed to<br />
prevent or treat<br />
osteoporosis after<br />
menopause<br />
s. alendronato ‐ fármaco<br />
recetado para prevenir o<br />
tratar la osteoporosis<br />
posmenopáusica<br />
alergic dermatitis<br />
dermatitis alérgica ‐<br />
causada por plantas<br />
alert | to alert | alerts |<br />
alerting | alerted ‐<br />
v. alertar | avisar | poner<br />
sobre aviso | estar alerta<br />
| estar atento || s. alarma<br />
|| adj. atento |<br />
despabilado | vigilante |<br />
despierto | ágil<br />
alertness<br />
s. vigilancia | estado de<br />
alerta<br />
aleur | aleuro<br />
s. harina ‐ prefijo griego<br />
Aleurites cordata<br />
Abrasín del Japón<br />
aleuro | aleur<br />
s. harina ‐ prefijo griego<br />
aleuron | aleurone |<br />
protein found in the<br />
endosperm of seeds |<br />
seed powder<br />
s. aleurona ‐ proteína que<br />
se encuentra en la<br />
endosperma de las<br />
semillas | polvo de semilla<br />
Alexander Fleming<br />
Científico Escocés que<br />
descubrió el primer<br />
antibiótico en 1928, la<br />
penicilina<br />
Alexander the Great<br />
Alejandro Magno<br />
Alexandria<br />
Alejandría (Egipto)<br />
alexandrite<br />
s. alejandrita<br />
alexia | visual aphasia |<br />
word blindness | inability<br />
to perceive written or<br />
printed words due to a<br />
brain injury ‐ form of<br />
visual agnosia<br />
s. alexia ‐ incapacidad<br />
para reconocer palabras<br />
escritas o impresas a raíz<br />
de una lesión cerebral ‐<br />
forma de agnosia visual<br />
- 110 -<br />
alfa return<br />
rentabilidad alfa |<br />
rentabilidad de primera<br />
alfalfa | alphalfa | lucern<br />
s. alfalfa ‐ heno<br />
alfresco<br />
al fresco | al aire libre |<br />
afuera<br />
alfuzosin<br />
alfuzosina ‐ fármaco con<br />
propiedades selectivas a1‐<br />
adrenérgicas empleado<br />
para tratar la hiperplasia<br />
de próstata<br />
Alfven waves | oscillations<br />
in the corona<br />
ondas Alfven ‐<br />
oscilaciones en la corona<br />
alg<br />
dolor ‐ sufijo griego<br />
alga | algae<br />
s. alga<br />
algae<br />
algas<br />
algae bloom | algae<br />
blooms | algal bloom |<br />
marine bloom | water<br />
bloom<br />
florecimiento de algas ‐<br />
rápido crecimiento de<br />
algas en un ecosistema<br />
acuático<br />
algal<br />
de las algas<br />
algal toxin<br />
toxina de las algas<br />
- 110 -
algebra<br />
s. álgebra<br />
algebraic<br />
adj. algebraica |<br />
algebraico<br />
Algebraic Code Excited<br />
Linear Prediction | ACELP<br />
predicción lineal con<br />
exitación por código<br />
algebraico<br />
algebraic summation |<br />
signed sum | signed<br />
summation<br />
s. suma algebraica<br />
algebraic topology<br />
topología algebraica<br />
algebraist<br />
algebrista<br />
Algerian Fir | Abies<br />
numidica<br />
s. abeto de Argelia<br />
algiatrist | board certified<br />
medical specialist with<br />
training in pain medicine<br />
s. algiatra ‐ especialista<br />
médico certificado y<br />
capacitado en<br />
administración del dolor<br />
algiatry | pain medicine |<br />
pain management |<br />
branch of medicine that<br />
involves an<br />
interdisciplinary team<br />
specialized in easing the<br />
suffering and improving<br />
the quality of life of those<br />
living with pain.<br />
s. administración del dolor<br />
| manejo del dolor |<br />
gestión del dolor ‐ rama<br />
de la medicina en la que<br />
participa un equipo<br />
interdisciplinario<br />
especializado en aliviar el<br />
sufrimiento y mejorar la<br />
calidad de la vida de<br />
quienes viven con dolor.<br />
alginate | alginates | ester<br />
of alginic acid derived<br />
from brown marine kelp<br />
s. alginato ‐ éster de ácido<br />
algínico ‐ sal de ácido<br />
algínico derivada de algas<br />
pardas marinas<br />
algo | alg<br />
dolor ‐ sufijo griego<br />
algology | study of pain<br />
phenomena<br />
s. algología ‐ estudio de<br />
los fenómenos del dolor<br />
algophobia |<br />
odynophobia |<br />
odynephobia | fear of<br />
pain<br />
s. algofobia | odinofobia ‐<br />
miedo al dolor<br />
algor mortis | reduction in<br />
body temperature<br />
following death<br />
s. enfriamiento cadavérico<br />
‐ reducción de la<br />
temperatura del cuerpo<br />
después de la muerte<br />
algorithm<br />
s. algoritmo<br />
algorithmic language |<br />
aLGOL<br />
s. lenguaje basado en<br />
algoritmos<br />
algorithmic process<br />
proceso algorítmico<br />
ali‐esterase<br />
carboxilesterasa<br />
alias | aliases | assumed<br />
name<br />
alias | nombre supuesto |<br />
nombre adoptado |<br />
nombre falso<br />
aliasing | jagies | jagged<br />
edges | edge aliasing<br />
s. irregularidad del trazo |<br />
borde dentado<br />
alibi | alibis<br />
s. coartada | excusa<br />
Alice in Wonderland<br />
Alicia en el país de las<br />
maravillas<br />
alien | aliens<br />
adj. alienígena ||<br />
forastero | extranjero |<br />
extraterrestre ‐ de otro<br />
planeta<br />
alien invasion<br />
invasión alienígena<br />
Alien Migration<br />
Interdiction Operation |<br />
AMIO<br />
Operación de Interdicción<br />
para Emigración de<br />
Extranjeros (OIEE)<br />
(Servicio de Inmigración y<br />
Naturalización de EE.UU.)<br />
alien planet | alien<br />
planets | exoplanet<br />
- 111 -<br />
s. planeta desconocido |<br />
exoplaneta<br />
alien spacecraft |<br />
unidentified flying object<br />
| UFO<br />
s. aeronave extraterrestre<br />
‐ objeto volador no<br />
identificado<br />
alien subject<br />
ciudadano extranjero<br />
alien worker | alien<br />
workers<br />
s. trabajador extranjero<br />
alien world | alien worlds<br />
s. mundo desconocido<br />
alienable<br />
adj. alienable | derogable<br />
alienage<br />
s. extranjería<br />
alienate | to alienate |<br />
alienates | alienating |<br />
allienated<br />
v. alienar<br />
alienation<br />
s. alienación | despego |<br />
desinterés | enajenación |<br />
apartamiento | defección<br />
alienation of affection<br />
alienación de afecto ‐<br />
agravio deliberado y<br />
malintencionado al<br />
interferir en la relación<br />
matrimonial de otra<br />
persona ‐ quitarle el<br />
esposo o esposa a otra<br />
persona<br />
alienist<br />
- 111 -
s. siquiatra<br />
alight | to alight | alights |<br />
alighting | alighted ‐<br />
v. desembarcar | aterrizar<br />
| desmontarse | bajar |<br />
descender | posarse ||<br />
adj. encendido<br />
alighting<br />
s. desembarque |<br />
desmonte | apeo |<br />
descenso | aterrizaje (de<br />
un avión)<br />
alighting area<br />
zona de aterrizaje | zona<br />
de desembarque | zona<br />
de apeo | zona de<br />
desmonte<br />
align | to align | aligns |<br />
aligning | aligned<br />
v. alinear | ajustar |<br />
reorientar | organizarse<br />
en línea<br />
alignement | alignements<br />
s. ruta | vía férrea ‐<br />
representación<br />
cartográfica<br />
alignment | alignments<br />
s. alineación |<br />
alineamiento<br />
alignment pin<br />
patilla de alineación<br />
alike<br />
por igual<br />
aliment<br />
s. alimento | sustento<br />
alimentary | digestion‐<br />
related<br />
adj. alimentario<br />
alimentary canal |<br />
alimentary tract |<br />
digestive tube | digestive<br />
tract | gastrointestinal<br />
tract | GI tract<br />
s. canal digestivo | tracto<br />
intestinal | tubo digestivo<br />
| tracto digestivo<br />
alimentary glycosuria<br />
glucosuria por ingestión<br />
de glúcidos<br />
alimentation<br />
s. alimentación<br />
alimony | alimonies<br />
s. mantenimiento |<br />
pensión alimenticia<br />
conyugal | pensión ‐<br />
subsidio que se le paga a<br />
un excónyuge<br />
aliphatic | having carbon<br />
atoms linked in open<br />
chains<br />
adj. alifático | con átomos<br />
de carbono enlazados en<br />
cadenas abiertas ‐ aceites<br />
o grasas ‐ (compuestos<br />
orgánicos)<br />
aliphatic acid | aliphatic<br />
acids<br />
s. ácido alifático<br />
aliphatic alcohol<br />
alcohol alifático<br />
aliphatic amine<br />
amina grasa | amina<br />
alifática<br />
aliphatic compound<br />
compuesto alifático<br />
aliphatic hydrocarbon |<br />
aliphatic hydrocarbons<br />
s. hidrocarburo alifático<br />
aliphatic hydrocarbon<br />
solvent<br />
disolvente hidrocarburo<br />
alifático<br />
aliphatic ketone<br />
cetona alifática<br />
aliphatic naphtha<br />
nafta alifática<br />
aliphatic petroleum<br />
distillate | aliphatic<br />
petroleum distillates<br />
destilado alifático de<br />
petróleo ‐ aguarrás<br />
mineral<br />
aliphatic solvent<br />
disolvente alifático<br />
aliquot<br />
alícuota<br />
Alisma plantago‐acuatica<br />
Llantén de agua<br />
alive<br />
vivo | con vida<br />
alive and kicking | alive n<br />
kikin'<br />
vivito y coleando<br />
alive and well<br />
sano y salvo<br />
alkali | any acid‐<br />
neutralizing chemical<br />
substance<br />
s. álcali | base alcalina ‐<br />
cualquier sustancia<br />
- 112 -<br />
química neutralizadora de<br />
ácidos que tenga<br />
propiedades básicas (en<br />
vez de acídicas) || adj.<br />
alcalino<br />
alkali metal | alkali metals<br />
s. metal alcalino<br />
alkali‐sensitive pigment |<br />
alkali‐sensitive pigments<br />
s. pigmento sensible al<br />
álcali<br />
alkalify | alkalifies |<br />
alkalifying | alkalified |<br />
alkalise | basify<br />
v. alcalizar<br />
alkaline<br />
alcalino | de propiedades<br />
alcalinas (básicas, en vez<br />
de acídicas)<br />
alkaline battery | alkaline<br />
batteries<br />
s. pila alcalina<br />
alkaline detergent<br />
detergente alcalino<br />
alkaline‐earth<br />
s. tierra alcalina || adj.<br />
alcalinotérreo<br />
alkaline earth metal |<br />
alkaline earth metals<br />
s. metal alcalinotérreo ‐<br />
cualquiera de los metales<br />
electropositivos<br />
bivalentes ‐ denominación<br />
colectiva del berilio,<br />
magnesio, calcio,<br />
estroncio, bario, y radio,<br />
pertenecientes al grupo<br />
2A de la tabla periódica<br />
- 112 -
alkaline earth sulfonate |<br />
alkaline earth sulfonates<br />
sulfonato de tierra<br />
alcalina<br />
alkaline gland<br />
s. glándula alcalina<br />
alkaline phosphatase |<br />
ALP | alkaline<br />
phosphomonoesterase<br />
s. fosfatasa alcalina<br />
alkaline reaction<br />
reacción alcalina<br />
alkaline soil | alkaline soils<br />
suelo alcalino<br />
alkalinity | alkalinities |<br />
basicity | concentration of<br />
alkali | pH values above 7<br />
s. alcalinidad | basicidad ‐<br />
concentración de álcali ‐<br />
valor pH superior a 7<br />
alkalinizing<br />
alcalinizante<br />
alkalis<br />
s. álcalis<br />
alkalization<br />
s. alcalinización<br />
alkalize | alkalizes |<br />
alkalizing | alkalized |<br />
alkalise | alkalises |<br />
alkalising | alkalised | turn<br />
alkaline and less acidic<br />
v. alcalizar | alcalinizar ‐<br />
volver alcalino y menos<br />
ácido<br />
alkalized<br />
alcalinizado<br />
alkalizer | alkaliser<br />
s. antiácido<br />
alkalizing<br />
s. alcalinización<br />
alkaloid | basic vegetable<br />
substance | organic<br />
compound | natural base<br />
s. alcaloide ‐ sustancia<br />
vegetal básica |<br />
compuesto orgánico<br />
alkalosis | high blood<br />
alkalinity<br />
s. alcalosis ‐ disminución<br />
de la acidez de sangre y<br />
tejidos | alta alcalinidad<br />
en la sangre<br />
alkanal monooxygenase<br />
(FMN‐linked) | alkanal<br />
monooxygenase<br />
alcanal‐monooxigenasa<br />
(unida a FMN)<br />
alkane | alkanes<br />
s. alqueno ‐ cualquiera de<br />
una serie de<br />
hidrocarburos alifáticos<br />
Alkanna tinctoria<br />
Palomillo de tintes<br />
alkanolamine<br />
alkanolamina<br />
alkanolamine borate<br />
borato de alkanolamina<br />
alkaptonuria | rare<br />
recessive metabolic<br />
anomaly marked by<br />
ochronosis and the<br />
presence of alkapton in<br />
the urine<br />
s. alcaptonuria ‐ anomalía<br />
metabólica poco común<br />
que se caracteriza por la<br />
ocronosis y la presencia<br />
de alcaptona en la orina<br />
alkene | alkenes | alkane<br />
s. alqueno ‐ cualquiera de<br />
una serie de<br />
hidrocarburos alifáticos<br />
alkoxylate<br />
alcoxilato<br />
alkyd based gloss<br />
satinado alquídico |<br />
satinado alcídico<br />
alkyd resin<br />
resina alquídica<br />
alkyl | alkyl radical | alkyl<br />
radicals<br />
s. alquilo<br />
alkyl aminophenol<br />
alquilo aminofenol<br />
alkyl ammonium halide<br />
halogenuro de<br />
alquilamonio<br />
Alkyl dimethyl benzyl<br />
ammonium chloride<br />
cloruro de amonio alquilo<br />
dimetilo bencilo<br />
Alkyl Dimethyl<br />
Benzylammonium<br />
Chloride<br />
cloruro de amonio alquilo<br />
dimetilo bencilo<br />
Alkyl Dimethyl<br />
Ethylbenzylammonium<br />
Chloride<br />
- 113 -<br />
cloruro de amonio alquilo<br />
dimetilo etilo bencilo<br />
alkyl ether<br />
éter alquilo<br />
alkyl functional<br />
alqueno<br />
alkyl‐phenolic<br />
alquilfenólico<br />
alkyl‐phenolic resin<br />
resina alquilfenólica<br />
alkyl pyridinum<br />
alquilpirimidina<br />
alkyl pyridinum halide<br />
halogenuro de<br />
alquilpirimidina<br />
alkylate | anti‐cancer<br />
treatment<br />
alquilato ‐ tratamiento<br />
contra el cáncer<br />
alkylation | transfer of an<br />
alkyl group from one<br />
molecule to another<br />
s. alquilación ‐ traslado de<br />
un grupo alquilo de una<br />
molécula a otra<br />
alkylphosphonic<br />
alquilofosfónico<br />
all<br />
todo | toda | todos |<br />
todas | completamente |<br />
totalmente | la totalidad |<br />
íntegramente<br />
all aboard<br />
todos a bordo | a bordo<br />
todos | todo el mundo a<br />
bordo<br />
- 113 -
all about<br />
lineamientos<br />
all along<br />
desde el comienzo |<br />
desde el principio | desde<br />
un principio<br />
all aplicable legal effects<br />
todos los efectos legales a<br />
que haya lugar<br />
all around<br />
por doquier | abunda por<br />
doquier | por todo lado ||<br />
polifacético | versátil |<br />
completo<br />
all around the world | all<br />
over the world<br />
en todo el mundo | por<br />
todo el mundo<br />
all at once<br />
todo junto | todo al<br />
mismo tiempo | todos<br />
simultáneamente | todos<br />
al unísono | todos a la vez<br />
all at sea<br />
adj. perplejo |<br />
sorprendido | confuso<br />
(británico)<br />
all bets are off<br />
no hay nada imposible |<br />
todo es posible<br />
all body massager<br />
masajeador para todo el<br />
cuerpo<br />
all but<br />
casi | todos menos...<br />
all casualty adverse<br />
events<br />
eventos adversos de toda<br />
causa<br />
all charges<br />
todos los gastos<br />
(comercio) || todas las<br />
acusaciones (judicial)<br />
all clear<br />
todo bien || permiso para<br />
proceder | todo libre<br />
all concerned<br />
todos | todas las partes<br />
implicadas<br />
all cotton<br />
algodón puro<br />
all dates<br />
todas las fechas<br />
all day<br />
todo el día<br />
all‐embracing | all‐<br />
encompassing | across‐<br />
the‐board<br />
global | general | en<br />
conjunto | completo |<br />
universal | colectivo<br />
all‐encompassing | all‐<br />
embracing | across‐the‐<br />
board<br />
general | colectivo |<br />
universal | global<br />
all‐female team<br />
equipo de puras mujeres |<br />
equipo femenino | equipo<br />
de sólo mujeres<br />
All Format Decoder | AFD<br />
descodificador de todo<br />
formato<br />
all Hallows' eve | all Saints<br />
eve | Halloween | vigilia<br />
de omnes sanctos<br />
víspera de todos los<br />
santos | Halloween<br />
all hell broke loose<br />
se armó el aboroto | se<br />
desató el alboroto | se<br />
armó la guachafita | se<br />
desató la revuelta |<br />
estalló el tropel | se armó<br />
la pelotera<br />
all‐important | all<br />
important<br />
adj. crucial | de suma<br />
inportancia | esencial<br />
all in all<br />
considerando todo | en<br />
definitiva | en resumidas<br />
cuentas | en resumen | al<br />
fin y al cabo<br />
all in an effort to<br />
todo con el fin de | todo<br />
con el propósito de | todo<br />
en un intento de<br />
all‐in‐one<br />
todo en uno | completo |<br />
integrado<br />
all‐in‐one application | all‐<br />
in‐one applications<br />
s. aplicación integrada |<br />
funcionalidad integrada<br />
all‐in‐one design<br />
diseño integrado<br />
all‐in‐one tool<br />
herramienta completa<br />
- 114 -<br />
all‐inclusive<br />
global | general | integral<br />
| que incluye todo |<br />
completo | con todo<br />
incluido | que abarca todo<br />
| abarcador | exhaustivo<br />
all‐inclusive fee<br />
cobro general | cobro que<br />
incluye todo<br />
all‐inclusive list<br />
lista completa | lista que<br />
incluye todo<br />
all‐inclusive package<br />
paquete completo |<br />
paquete integral<br />
all inclusive plan<br />
plan completo<br />
all‐inclusive resort<br />
centro turístico con todo<br />
incluido<br />
all inclusive trust deed |<br />
wraparound mortgage<br />
s. contrato fiduciario<br />
general | hipoteca<br />
subordinada también<br />
conocida como<br />
wraparound mortgage<br />
all it takes<br />
todo lo que se necesita |<br />
solamente se necesita<br />
all knowing<br />
adj. sabio | omnisciente<br />
all lies<br />
puras mentiras<br />
all limbs<br />
todas las extremidades<br />
- 114 -
all‐male team<br />
equipo de puros hombres<br />
| equipo masculino |<br />
equipo de sólo hombres<br />
all‐new<br />
completamente nuevo<br />
all‐nighter<br />
de toda la noche<br />
all of a sudden<br />
de repente | de un<br />
momento a otro | así<br />
nomás | sin avisar | de<br />
buenas a primeras | de<br />
golpe | de súbito |<br />
súbitamente |<br />
inesperadamente |<br />
repentinamente |<br />
rápidamente<br />
all of the sudden<br />
de repente |<br />
repentinamente |<br />
inesperadamente |<br />
súbitamente | de buenas<br />
a primeras | de sopetón |<br />
de un momento a otro |<br />
sin más ni más | de<br />
pronto<br />
All Or Nothing | AON<br />
todo o nada ‐ orden de<br />
compra o venta bursátil<br />
que especifica que el<br />
pedido se debe descartar,<br />
a menos que se pueda<br />
satisfacer en su totalidad<br />
All Ordinaries | All Ords<br />
todas las acciones<br />
comunes (bolsa de valores<br />
australiana)<br />
All Ordinaries Index | AOI<br />
Índice de Todas las<br />
Ordinarias (índice de casi<br />
todas las acciones<br />
ordinarias de la bolsa de<br />
valores australiana)<br />
all other<br />
todas las demás | todos<br />
los demás<br />
all‐out<br />
general | total | completo<br />
all out effort<br />
esfuerzo total | esfuerzo<br />
absoluto<br />
all‐out lobbying effort<br />
activismo total | presión<br />
total | cabildeo absoluto<br />
all out war<br />
guerra sin cuartel | guerra<br />
total | guerra completa<br />
all over<br />
por todo lado<br />
all over again<br />
de nuevo<br />
all over the place<br />
por todo lado | esparcido<br />
| regado<br />
all over the world | all<br />
around the world<br />
en todo el mundo | por<br />
todo el mundo | en el<br />
mundo entero<br />
all‐purpose<br />
todo propósito | general |<br />
multiuso | polivalente |<br />
versátil | universal<br />
all‐purpose<br />
acknowledgement<br />
reconocimiento general<br />
all‐purpose cell phone |<br />
all‐purpose cell phones<br />
s. móvil multipropósito |<br />
teléfono celular<br />
multipropósito<br />
all‐purpose computer<br />
computadora de<br />
aplicación general<br />
all‐purpose flour<br />
harina sin preparar |<br />
harina para cualquier uso<br />
‐ mezcla de trigo suave y<br />
duro, contiene menos<br />
proteína que la harina<br />
para pan y más proteína<br />
que la harina para tortas,<br />
se puede usar para<br />
hornear y para sustancias<br />
‐ el contenido proteínico<br />
aproximado es de 10.5 %<br />
All‐Purpose Lightweight<br />
Individual Carrying<br />
Equipment | ALICE<br />
Equipos de Transporte<br />
Individual Personal para<br />
Propósitos Múltiples<br />
all rights reserved<br />
todos los derechos<br />
reservados<br />
all risks | A.R. | AR<br />
s. pólizas de seguro a todo<br />
riesgo<br />
all‐round welted<br />
talonera emalmillada<br />
(cueros)<br />
All Saint's Day<br />
- 115 -<br />
Día de todos los Santos<br />
All Saints Day | Allhallows<br />
Día de Todos los Santos<br />
All Saints' eve | all<br />
Hallows' eve<br />
víspera de todos los<br />
santos | Halloween<br />
all sales are final<br />
toda venta es definitiva<br />
all‐Season tire<br />
llanta todo‐clima<br />
all‐star team<br />
equipo estelar<br />
all talk and no action<br />
mucho ruido y pocas<br />
nueces<br />
all talk no action<br />
mucho de tilín‐tilín y poco<br />
de paletas | buche y<br />
plumas nada más | habla<br />
mucho y no hace nada |<br />
pajudo (coloquial ‐<br />
Colombia)<br />
all‐terrain | all terrain<br />
todoterreno |<br />
todocamino<br />
all‐terrain vehicle | all‐<br />
terrain vehicles | ATV |<br />
ATVs | ATEV<br />
s. vehículo todoterreno<br />
(VTT)<br />
all that glitters is not gold<br />
no todo lo que brilla es<br />
oro | no es todo oro lo<br />
que reluce<br />
all the bells and whistles<br />
- 115 -
con todas las de la ley |<br />
todos los accesorios<br />
all the more reason to<br />
otra razón más para<br />
all the more surprising<br />
más sorprendente<br />
all the rage<br />
el último grito | lo último<br />
en diseño<br />
all the same<br />
no obstante | en todo<br />
caso | sin embargo | aun<br />
así | a pesar de | pese a<br />
all the time | day in and<br />
day out<br />
cada rato | sin descanso |<br />
a toda hora |<br />
constantemente | en todo<br />
momento |<br />
continuamente | siempre<br />
| cada nada<br />
all the way | the whole<br />
way<br />
durante todo el recorrido<br />
| todo el camino | todo el<br />
tiempo | en cada paso |<br />
completamente | hasta el<br />
fondo<br />
all the way to<br />
hasta | todo el recorrido |<br />
todo el camino<br />
all the way up<br />
hasta la cima | hasta el<br />
tope | hasta el el extremo<br />
superior ||<br />
completamente arriba ||<br />
completamente levantado<br />
all the while<br />
mientras tanto | a la<br />
misma vez | al mismo<br />
tiempo | en el mismo<br />
momento<br />
all there | compos mentis<br />
| lucid<br />
adj. cuerdo | lúcido ‐ bien<br />
de la cabeza<br />
all things being equal<br />
si no hay otros factores<br />
all things considered<br />
en definitiva | teniendo<br />
en cuenta todo<br />
all things to all people |<br />
omnia omnibus<br />
de todo para toda la<br />
gente<br />
all‐time<br />
insuperable | el más | la<br />
más<br />
all‐time champion | all‐<br />
time champions<br />
s. campeón invicto<br />
all‐time heat record<br />
temperatura más alta<br />
hasta la fecha<br />
all‐time high | all‐time<br />
highs<br />
s. punto más alto |<br />
incomparable<br />
all‐time low | all‐time<br />
lows<br />
punto más bajo<br />
all‐time record<br />
récord absoluto | mayo<br />
registro hasta la fecha<br />
all together<br />
junto | juntos |<br />
conjuntamente | todo eso<br />
| al unísono || adv.<br />
completamente<br />
all‐too‐common<br />
demasiado común<br />
all too familiar<br />
bastante familiar |<br />
bastante conocido |<br />
bastante trillado<br />
all too many<br />
demasiadas | demasiados<br />
all too often<br />
con suma frecuencia |<br />
muy frecuentemente |<br />
con demasiada frecuencia<br />
all under one roof<br />
todo bajo el mismo techo<br />
all walks of life<br />
de todo estilo de vida y<br />
ocupaciones | de toda<br />
condición social | de toda<br />
procedencia | de toda<br />
clase<br />
all we needed<br />
solamente nos faltaba<br />
all‐weather access<br />
acceso bajo cualquier<br />
tiempo<br />
all‐wheel drive | AWD<br />
s. tracción en todas las<br />
ruedas | tracción integral<br />
permanente<br />
all wheel drive battery<br />
electric sports car | all<br />
- 116 -<br />
wheel drive battery<br />
electric sports cars<br />
s. carro deportivo<br />
eléctrico y de batería con<br />
tracción en todas las<br />
ruedas | automóvil<br />
deportivo eléctrico y de<br />
batería con tracción en<br />
todas las ruedas<br />
all wheel drive electric<br />
sports car | all wheel<br />
drive electric sports cars<br />
s. carro deportivo<br />
eléctrico con tracción en<br />
todas las ruedas |<br />
automóvil deportivo<br />
eléctrico con tracción en<br />
todas las ruedas<br />
all wool<br />
lana pura<br />
all year long<br />
todo el año<br />
all‐you‐can‐eat buffet<br />
bufé de variedad<br />
allah<br />
alá<br />
allamanda cathartica<br />
trompeta amarilla<br />
allantois | extra‐<br />
embryonic membrane<br />
emerging as a sac from<br />
hindgut's ventral wall<br />
s. alantoides ‐ membrana<br />
extraembrionaria que sale<br />
como bolsa de la pared<br />
ventral caudal<br />
allay | to allay | allays |<br />
allaying | allayed<br />
- 116 -
v. aliviar | tranquilizar |<br />
calmar | aquietar |<br />
sosegar<br />
allayer | allayers<br />
s. calmante<br />
allegation | allegations<br />
s. acusación | alegación |<br />
aseveración<br />
allege | to allege | alleges<br />
| alleging | alleged<br />
v. alegar | afirmar | aducir<br />
alleged<br />
que se alega | que se<br />
afirman | que se aducen<br />
|| presunto | supuesto<br />
alleged crime | alleged<br />
crimes<br />
presunto delito<br />
alleged drug dealer<br />
supuesto narcotraficante<br />
| presunto<br />
narcotraficante<br />
alleged infringement<br />
alegada vulneración<br />
alleged killer<br />
presunto asesino<br />
alleged leader<br />
presunto líder<br />
alleged mastermind<br />
presunto autor intelectual<br />
alleged offense | alleged<br />
offence<br />
presunto delito<br />
alleged perpetrator |<br />
alleged perpetrators<br />
presunto autor del delito<br />
| presunto autor del<br />
crimen | presunto<br />
perpetrador<br />
alleged stalking<br />
supuesto acecho<br />
alleged victim | alleged<br />
victims<br />
presunta víctima<br />
alleged violation<br />
supuesta infracción |<br />
supuesta transgresión<br />
allegedly<br />
presuntamente |<br />
supuestamente |<br />
aparentemente | al<br />
parecer<br />
allegiance | allegiances<br />
s. lealtad | devoción |<br />
fidelidad | obediencia<br />
allegoric<br />
alegórico | figurativo |<br />
metafórico<br />
allegorical<br />
adj. alegórico ‐<br />
representativo<br />
allegorical work |<br />
allegorical works<br />
s. obra alegórica<br />
allegorically<br />
alegóricamente |<br />
figurativamente |<br />
metafóricamente<br />
allegorize | to allegorize |<br />
allegorizes | allegorizing |<br />
allegorized | allegorise |<br />
allegorises | allegorising |<br />
allegorised<br />
v. alegorizar | representar<br />
| interpretar<br />
allegory | symbolism<br />
representing an abstract<br />
idea | artistic style with<br />
allegorical sense<br />
s. alegoría ‐ simbolismo<br />
que representa una idea<br />
abstracta || estilo<br />
artístico con sentido<br />
alegórico<br />
allegro | lively tempo<br />
s. alegro ‐ tiempo<br />
animado<br />
allele | alleles |<br />
allelomorph | alternate or<br />
particular form of a gene<br />
in a specific locus<br />
s. alelo | alelomorfo ‐<br />
forma alterna o particular<br />
de un gene en un locus<br />
específico<br />
allele displacement<br />
sustitución alélica<br />
allele‐specific<br />
oligonucleotide probe<br />
sonda oligonucleotídica<br />
específica de un alelo<br />
allelic<br />
adj. alélico<br />
allelotype<br />
alelotipo<br />
Allen head screw | Allen<br />
head screws | Allen screw<br />
| socket screw | screw<br />
that is fastened with a hex<br />
Allen wrench<br />
- 117 -<br />
s. tornillo de cabeza Allen<br />
‐ tornillo que se atornilla<br />
con una llave Allen<br />
hexagonal<br />
allen screw<br />
tornillo con cabeza<br />
hexagonal<br />
Allen wrench | Allen<br />
wrenches<br />
s. llave hexagonal | llave<br />
Allen<br />
allergen | allergens |<br />
substance causing allergy<br />
s. alérgeno ‐ substancia<br />
ajena que ocasiona<br />
reacciones alérgicas, la<br />
cual generalmente se<br />
deriva del polen, ácaros,<br />
alimentos, pieles,<br />
productos químicos, etc.<br />
allergenic | that causes<br />
allergic reactions<br />
adj. alergénico ‐ que<br />
ocasiona reacciones<br />
alérgicas<br />
allergic<br />
adj. alérgico<br />
allergic bronchospasm<br />
broncoespasmo alérgico<br />
allergic contact dermatitis<br />
| contact dermatitis<br />
s. dermatitis alérgica de<br />
contacto ‐ tipo de<br />
hipersensibilidad dérmica<br />
allergic dermatitis |<br />
inflammation of the skin<br />
caused by an allergy<br />
s. dermatitis alérgica ‐<br />
inflamación de la piel<br />
- 117 -
ocasionada por una<br />
alergia<br />
allergic mycotic sinusitis |<br />
inflammation of the<br />
sinuses caused by a<br />
fungus<br />
s. sinusitis alérgica<br />
micótica ‐ inflamación de<br />
los senos paranasales<br />
ocasionada por un hongo<br />
allergic reaction | allergic<br />
reactions | allergic<br />
response<br />
s. reacción alérgica<br />
allergic response | allergic<br />
responses | allergic<br />
reaction<br />
s. reacción alérgica |<br />
hipersensibilidad alérgica<br />
allergic rhinitis | runny<br />
nose<br />
s. rinitis alérgica<br />
allergic‐type reactions<br />
reacciones de tipo<br />
alérgico<br />
allergy | allergies<br />
s. alergia<br />
allergy‐free<br />
hipoalergénico<br />
allergy season<br />
temporada de alergias ‐<br />
primavera<br />
allergy testing<br />
exámenes para alergias<br />
alleviant<br />
s. paliativo | lenitivo<br />
alleviate | to alleviate |<br />
alleviates | alleviating |<br />
alleviated<br />
v. aliviar | calmar |<br />
atenuar | disminuir |<br />
apaciguar | suavizar |<br />
moderar | paliar<br />
alleviation<br />
s. alivio<br />
alley | alleys | alleyway<br />
s. callejón | corredor |<br />
pasaje | callejuela<br />
alley cat | stray |<br />
homeless cat<br />
s. gato callejero<br />
alleyway | alleways | alley<br />
s. callejón | corredor |<br />
pasaje | callejuela<br />
Allhallows | All Saints Day<br />
Día de Todos los Santos<br />
alliaceous<br />
aliáceo ‐ del ajo<br />
alliance | alliances<br />
s. alianza | maridaje |<br />
asociación | coalición<br />
Alliance to Save Energy |<br />
ASE<br />
Alianza para Ahorrar<br />
Energía<br />
allice shad<br />
sábalo<br />
allied<br />
aliado<br />
allied health professionals<br />
profesionales<br />
paramédicos<br />
allied trade | allied trades<br />
s. oficio relacionado |<br />
ocupación afín | oficio<br />
complementario<br />
Allied Weather<br />
Publications | AWP<br />
s. Publicaciones<br />
Climatológicas Aliadas<br />
allien body | foreign<br />
object<br />
s. objeto extraño<br />
allien smuggling<br />
contrabando de<br />
indocumentados<br />
allies and foes | allies &<br />
foes<br />
s. partidarios y<br />
detractores<br />
alligator | alligators |<br />
gator<br />
s. aligátor | caimán ‐ los<br />
caimanes<br />
estadounidenses se<br />
distinguen de los<br />
cocodrilos por su hocico<br />
redondeado, los adultos<br />
son negros y los dientes<br />
permanecen adentro<br />
cuando tienen la boca<br />
cerrada<br />
alligator clips<br />
pinza cocodrilo<br />
alligator farm | alligator<br />
farms<br />
s. finca de caimanes<br />
alligator juniper |<br />
checkerbark juniper |<br />
Juniperus deppeana<br />
- 118 -<br />
s. tlascal | tláscal | táscate<br />
allis shad<br />
sábalo<br />
allison's tuna<br />
Rabil<br />
alliteration<br />
s. aliteración<br />
alliterative<br />
aliterado<br />
allium cepa<br />
s. cebolla<br />
allium fistulosum<br />
cebolleta<br />
allium neapolitanum<br />
ajo blanco<br />
allium roseum<br />
ajo rosado<br />
allium sativum | garlic<br />
s. ajo<br />
allium schoenoprasum<br />
cebollino<br />
allium sphaerocephalon<br />
ajo perruno<br />
allium triquetrum<br />
lágrimas de la virgen<br />
allium ursinum<br />
ajo de oso<br />
alliumphobia | fear of<br />
garlic<br />
s. alliumfobia ‐ miedo al<br />
ajo<br />
alll rights reserved<br />
- 118 -
© todos los derechos<br />
reservados<br />
allmouth<br />
s. rape | pejesapo | rana<br />
marina<br />
allocatable<br />
asignable | distribuible<br />
allocate | to allocate |<br />
allocates | allocating |<br />
allocated<br />
v. asignar | distribuir |<br />
atribuir | destinar<br />
allocate a variable<br />
ubicar una variable<br />
allocate contributions<br />
asignar contribuciones<br />
allocate funds | allocates<br />
funds | allocating funds |<br />
allocated funds<br />
v. destinar fondos |<br />
asignar fondos | asignar<br />
presupuestos | librar<br />
fondos<br />
allocation | allocations<br />
s. asignación |<br />
adjudicación (contratos) |<br />
distribución | repartición<br />
| reparto | cuota | cupo<br />
allocation formula<br />
fórmula de asignación<br />
(planes)<br />
allocation of resources<br />
asignación de (los)<br />
recursos<br />
allocation of SDRs<br />
asignación de DEG<br />
allocation plan<br />
plan de asignación<br />
allocation streams<br />
vertimientos de<br />
asignación<br />
allocation technique<br />
técnica de adjudicación<br />
allochthonous | that is<br />
found in places other than<br />
those where it was<br />
formed ‐ the antonym is<br />
autochthonous<br />
adj. alóctono ‐ que se<br />
encuentra en lugares<br />
distintos a los de su<br />
formación ‐ el antónimo<br />
es autóctono<br />
allodial | of the absolute<br />
and unencumbered<br />
possession of land<br />
adj. alodial ‐ de la<br />
posesión irrestricta y sin<br />
gravámenes de tierras<br />
allodial title<br />
título aloidal ‐ títularidad<br />
irrestricta, sin gravámenes<br />
allodium | freehold estate<br />
| land whose possession is<br />
absolute and<br />
unencumbered<br />
s. alodio ‐ bien cuya<br />
posesión es irrestricta y<br />
sin gravámenes<br />
allodoxaphobia | fear of<br />
opinions<br />
s. alodoxafobia ‐ miedo a<br />
las opiniones<br />
allogamous<br />
adj. alógamo<br />
allogamy | cross‐<br />
fertilization in plants<br />
s. alogamia ‐ fertilización<br />
cruzada de plantas<br />
allogeneic | relative to<br />
genetically different<br />
members of the same<br />
species<br />
adj. alogénico ‐ referente<br />
a los miembros de la<br />
misma especie<br />
genéticamente distintos<br />
allogeneic cell<br />
célula alogénica<br />
allogeneic disease<br />
s. enfermedad alogénica<br />
allogenic<br />
adj. alogénico ‐<br />
componente formado en<br />
un lugar distinto a la roca<br />
en la que se encontró<br />
(alóctono ‐ geología) ||<br />
órgano o injerto<br />
procedente de un<br />
donante no<br />
idéntico(medicina)<br />
allogenic kidney<br />
transplantation<br />
trasplante renal alogénico<br />
allogenic transplantation<br />
trasplante alogénico<br />
allograft | allografts |<br />
homograft | a transplant<br />
from a genetically non‐<br />
identical individual<br />
s. aloinjerto |<br />
homoinjerto ‐ trasplante<br />
de un individuo no<br />
genéticamente idéntico<br />
allopathic<br />
adj. alopático<br />
- 119 -<br />
allopathy | treating<br />
disease with remedies<br />
that produce different<br />
effects from those<br />
produced by the disease<br />
being treated<br />
s. alopatía ‐ tratamiento<br />
de enfermedades con<br />
remedios que producen<br />
efectos distintos a los<br />
producidos por la<br />
enfermedad tratada<br />
allopatric | occurring in<br />
isolated geographical<br />
areas or in isolation<br />
adj. alopátrico ‐ que<br />
ocurre en zonas<br />
geográficas aisladas o en<br />
aislamiento<br />
allopatric speciation |<br />
speciation that occurs<br />
when a population is<br />
divided by geographical<br />
isolation and the resulting<br />
populations become<br />
separate species<br />
s. especiación alopátrica ‐<br />
especiación que ocurre<br />
cuando una población es<br />
dividida por aislamiento<br />
geográfico y las<br />
poblaciones resultantes se<br />
convierten en especies<br />
separadas<br />
allopurinol | Zyloprim |<br />
hypouricemic drug used<br />
to treat gout and other<br />
conditions in which there<br />
is an excessive buildup of<br />
- 119 -
uric acid, by inhibiting the<br />
xantine‐oxidase enzyme<br />
s. alopurinol ‐ fármaco<br />
hipouricémico empleado<br />
para tratar la gota y otras<br />
condiciones en las que<br />
hay acumulación excesiva<br />
de ácido úrico, al inhibir la<br />
enzima xantina‐oxidasa<br />
allosaurus<br />
s. alosaurio<br />
allosteric<br />
alostérica<br />
allosteric enzime<br />
enzima alostérica<br />
allosterically<br />
adv. alostéricamente<br />
allot | to allot | allots |<br />
alloting | alloted<br />
v. asignar | adjudicar |<br />
repartir | distribuir<br />
allotment | allotments<br />
s. reparto | distribución |<br />
asignación | adjudicación<br />
| porción | cuota |<br />
parcelación | lote ||<br />
parcela (inglés británico) |<br />
huerto (inglés británico)<br />
|| cupo | cota | norma |<br />
cantidad determinada |<br />
cantidad máxima | límite<br />
superior | cantidad<br />
limitada | cantidad<br />
restringida<br />
Allotment Serial Number |<br />
ASN<br />
número de serie de<br />
asignación<br />
allotrope | allotropes |<br />
different structural form<br />
of an element which<br />
differentiates itself by the<br />
amount of atoms in the<br />
molecule, the chemical<br />
structure and the physical<br />
properties<br />
alótropo ‐ forma<br />
estructural distinta de un<br />
elemento que se<br />
diferencia por la cantidad<br />
de átomos en la molécula,<br />
la estructura química y las<br />
propiedades físicas<br />
allotropic | allotropical |<br />
related to allotropism<br />
adj. alotrópico ‐ relativo al<br />
alotropismo<br />
allotropism | two or more<br />
forms of a chemical<br />
element<br />
s. alotropismo ‐ dos o más<br />
formas de un elemento<br />
químico<br />
allotropy | existence of an<br />
element with two or more<br />
physical forms<br />
s. alotropía ‐ existencia de<br />
un elemento con dos o<br />
más formas físicas<br />
allotted<br />
asignado | adjudicado |<br />
repartido | distribuido |<br />
racionado<br />
allover | ubiquitous |<br />
omnipresent<br />
adj. completo ‐ que lo<br />
cubre todo | total |<br />
omnipresente<br />
allow | to allow | allows |<br />
allowing | allowed<br />
v. permitir | dejar |<br />
consentir | tolerar |<br />
conceder | dar cabida |<br />
dar permiso | conceder<br />
permiso<br />
allow for | allows for |<br />
allowing for | allowed for<br />
v. permitir | dejar | tener<br />
en cuenta | tomar en<br />
consideración<br />
allow margin | to allow<br />
margin | allows margin |<br />
allowing margin | allowed<br />
margin<br />
v. dejar margen<br />
allowable<br />
adj. aceptable | admisible<br />
| permitido | permisible<br />
allowable adjustments<br />
s. deducciones<br />
allowable benefit<br />
prestación admisible<br />
allowance | allowances<br />
s. asignación | concesión<br />
| bonificación |<br />
prestación | mesada |<br />
mensualidad | viático |<br />
dinero para gastos | dieta<br />
| estipendio | dosis |<br />
ración | cuota | subsidio |<br />
subvención | gasto | pago<br />
| sueldo | pensión |<br />
reembolso |<br />
resarcimiento | descuento<br />
| desgravación (fiscal o<br />
arancelaria) | reserva |<br />
provisión || tolerancia |<br />
juego mínimo<br />
- 120 -<br />
allowance for loan losses<br />
reservas para pérdidas<br />
por préstamos<br />
allowed<br />
permitido<br />
alloy | to alloy | alloys |<br />
alloying | alloyed ‐<br />
v. alear | ligar || s.<br />
aleación | mezcla de dos o<br />
más metales<br />
alloy steel | alloy steels |<br />
steel that contains specific<br />
amounts of alloys<br />
incorporated in order to<br />
affect its mechanic and<br />
physical properties<br />
s. acero aleado | acero de<br />
aleación ‐ acero que<br />
contiene cantidades<br />
específicas de elementos<br />
aleados incorporados para<br />
afectar las propiedades<br />
mecánicas o físicas<br />
alloying element<br />
componente de aleación |<br />
elemento de aleación<br />
allspice<br />
pimienta inglesa<br />
allude | to allude | alludes<br />
| alluding | alluded<br />
v. aludir<br />
allure | to allure | allures<br />
| alluring | allured ‐<br />
v. atraer | tentar |<br />
encantar | seducir |<br />
invitar || s. atracción |<br />
atractivo | tentación |<br />
encanto | seducción<br />
allurement<br />
- 120 -
s. atracción | atractivo |<br />
señuelo<br />
alluring<br />
adj. seductor | tentador |<br />
encantador | atractivo<br />
alluringly<br />
atrayentemente | de<br />
modo tentador | en forma<br />
seductora<br />
allusion | allusions<br />
s. alusión | indirecta<br />
allusive<br />
adj. alusivo<br />
alluvial<br />
adj. aluvial ‐ de aluvión<br />
alluvial deposit | alluvial<br />
deposits | secondary<br />
deposit | alluvial<br />
sediment | alluvium<br />
s. depósito aluvial |<br />
depósito secundario |<br />
aluvión ‐ resultado de las<br />
erosiones de depósitos<br />
primarios, los cuales se<br />
encuentran en ríos,<br />
arroyos y en las costas<br />
alluvial gold | gold from<br />
primary deposits found in<br />
rivers and creeks<br />
s. oro aluvial ‐ oro de<br />
depósitos primarios que<br />
se encuentran en ríos y<br />
arroyos<br />
alluvial plain<br />
llanura aluvial<br />
alluvial plains<br />
llanuras aluviales<br />
alluviation | deposit |<br />
sedimentation<br />
s. depósito |<br />
sedimentación<br />
alluvion<br />
s. aluvión | avenida |<br />
inundación | riada<br />
alluvium | sand deposits<br />
s. aluvión<br />
ally | allies<br />
s. aliado<br />
Ally's Law | Restroom<br />
Access Act | Act that<br />
guarantees bathroom<br />
access rights to people<br />
with medical needs<br />
s. Ley de Ally ‐ Ley de<br />
Acceso al Baño ‐<br />
legislación que garantiza<br />
derechos de acceso al<br />
baño para las personas<br />
que tengan necesidades<br />
médicas<br />
alma mater<br />
alma máter ‐ institución<br />
educativa de donde se<br />
gradúa una persona<br />
(secundaria, univesidad,<br />
etc.)<br />
almanac | almanacs<br />
s. almanaque<br />
Almerian<br />
almeriense ‐ de Almeria<br />
almighty<br />
omnipotente |<br />
todopoderoso<br />
Almighty God<br />
Dios todopoderoso<br />
almond | almonds<br />
s. almendra<br />
almoravid | almoravids<br />
s. almorávide<br />
almost<br />
casi<br />
almost as good as<br />
casi lo mismo que<br />
alms<br />
s. limosnas<br />
almsgiving<br />
dar limosna |<br />
contribución voluntaria<br />
para ayudar a los pobres<br />
Alnus cordata<br />
Aliso italiano<br />
Alocasia cucullata<br />
Taro chino<br />
Alocasia odora<br />
Oreja de elefante<br />
aloe<br />
s. áloe | acíbar<br />
Aloe arborescens<br />
Planta pulpo<br />
Aloe ciliaris<br />
Aloe trepador<br />
aloe juice<br />
s. acíbar<br />
Aloe plicatilis<br />
Planta abanico<br />
aloe vera<br />
s. sábila | agave<br />
aloft<br />
arriba<br />
Aloha State<br />
Hawaii<br />
- 121 -<br />
alone<br />
solo | íngrimo | solitario |<br />
aislado | aisladamente |<br />
por sí solo | a solas | en<br />
solitario | completamente<br />
solo | autónomo |<br />
independiente | único |<br />
singular | sin igual |<br />
inigualable |<br />
incomparable | exclusivo<br />
| insustituible | señero |<br />
ejemplar | distintivo ||<br />
adv. completamente |<br />
exclusivamente<br />
aloneness<br />
s. soledad<br />
along<br />
a lo largo de | a ras<br />
along the lines of<br />
algo así como | al estilo<br />
de<br />
along the way<br />
en el trayecto | en el<br />
camino | a su paso<br />
along with<br />
junto con | al igual que |<br />
tal como | así como<br />
alongshore<br />
a lo largo de la costa<br />
alongside<br />
junto a | al lado de<br />
aloof<br />
- 121 -
adj. apartado | alejado |<br />
elevado | ido<br />
aloofness<br />
s. alejamiento |<br />
separación |<br />
desprendimiento |<br />
distancia | desapego<br />
alopecia | baldness<br />
s. alopecia ‐ pérdida del<br />
cabello | calvicie<br />
alopecia areata | patchy<br />
baldness<br />
s. pérdida de cabello que<br />
puede llevar a parches de<br />
calvicie que se observan<br />
en lupus eritematoso<br />
sistémico<br />
alopurinol<br />
isómero de la hipoxantina<br />
inhibidor de la formación<br />
de ácido úrico mediante la<br />
inhibición de xantina‐<br />
oxidasa (enzima)<br />
aloud<br />
en voz alta<br />
alp | alps<br />
s. alpe | pico<br />
alpaca | alpacas<br />
s. alpaca<br />
Alpers' disease | Alpers'<br />
syndrome | progressive<br />
neuronal degeneration of<br />
childhood | progressive<br />
sclerosing poliodystrophy<br />
| progressive infantile<br />
poliodystrophy |<br />
progressive degenerative<br />
disease of the central<br />
nervous system of young<br />
children charcterized by<br />
progressive mental<br />
deterioration, motor<br />
disturbances, seizures,<br />
and early death<br />
s. enfermedad de Alpers ‐<br />
degeneración neuronal<br />
infantil progresiva |<br />
poliodistrofia esclerosante<br />
progresiva | poliodistrofia<br />
infantil progresiva ‐<br />
enfermedad degenerativa<br />
progresiva del sistema<br />
nervioso central de los<br />
niños, caracterizada por el<br />
deterioro mental<br />
progresivo, alteraciones<br />
motoras, ataques y<br />
muerte prematura<br />
alpestrine | from de Alps<br />
| growing at high altitudes<br />
adj. alpestre ‐ de los alpes<br />
| que crece a grandes<br />
alturas<br />
alpha<br />
s. alfa | principio |<br />
comienzo | inicio |<br />
nacimiento | surgimiento<br />
| desarrollo | aparición ||<br />
adj. exploratorio<br />
(proceso) | inicial<br />
alpha‐7 nicotinic<br />
acetylcholine receptor |<br />
so named because<br />
nicotine binds to nicotinic<br />
receptors when it is<br />
introduced into the body<br />
s. receptor nicotínico de<br />
acetilcolina alfa 7 ‐<br />
llamado así porque la<br />
nicotina se adhiere a los<br />
receptores nicotínicos al<br />
introducirse en el cuerpo<br />
alpha‐7 nicotinic receptor<br />
receptor nicotínico alfa 7<br />
alpha‐7 receptor<br />
receptor alfa 7<br />
alpha female | female<br />
animal with the highest<br />
status in a pack<br />
s. hembra alfa ‐ animal<br />
hembra de mayor estatus<br />
en la manada<br />
alpha‐fetoprotein | alpha<br />
foetoprotein | AFP<br />
s. alfa‐fetoproteína ‐ la<br />
cantidad anormal de alfa‐<br />
fetoproteína en el feto<br />
indica anormalidad en el<br />
tubo neural<br />
Alpha Glucan<br />
Oligosaccharide<br />
alfa glucano oligosacárido<br />
alpha‐hypophamine | a–<br />
hypophamine | oxytocin<br />
s. oxitocina<br />
alpha interferon<br />
interferón leucocitario |<br />
interferón alfa<br />
alpha‐latroxin | venom<br />
released by the fangs of<br />
the Black widow spider<br />
s. alfa‐latroxina ‐ veneno<br />
expulsado por los<br />
colmillos de la araña viuda<br />
negra<br />
alpha‐linolenic acid | ALA<br />
| omega‐3 fatty acid |<br />
omega‐3 | n‐3<br />
s. ácido alfalinolénico<br />
- 122 -<br />
alpha‐naphthylamine |<br />
alpha naphthylamine<br />
s. alfanaftil amina<br />
(naftilamina)<br />
alpha particle | alpha<br />
particles<br />
s. partícula alfa<br />
alpha proteobacteria<br />
alfa proteobacterias<br />
alpha pup<br />
el chacho alfa ‐ el más<br />
chévere de todos a quien<br />
va dirigido el producto en<br />
el mercado<br />
(mercadotecnia)<br />
alpha radiation<br />
radiación alfa<br />
alpha stage | alpha stages<br />
s. fase inicial<br />
alpha state<br />
estado alfa<br />
alpha test<br />
prueba alfa<br />
alpha testing<br />
prueba de fase inicial ‐ ver<br />
beta testing<br />
alpha‐thalassemia<br />
alfa talasemia<br />
alpha version<br />
versión alfa | versión<br />
inicial<br />
alphabet | alphabets<br />
s. alfabeto | abecedario<br />
alphabetic<br />
adj. alfabético<br />
- 122 -
alphabetical<br />
adj. alfabético ‐ en orden<br />
alfabético<br />
alphabetical file<br />
archivo alfabético<br />
alphabetical order<br />
orden alfabético<br />
alphabetical sort order<br />
ordenación alfabética<br />
alphabetically<br />
adv. alfabéticamente<br />
alphabetize | alphabetizes<br />
| alphabetizing |<br />
alphabetized<br />
v. alfabetizar<br />
alphanumeric | consisting<br />
of letters and numbers<br />
adj. alfanumérico ‐ que<br />
consta de letras y<br />
números<br />
alphanumeric characters<br />
caracteres alfanuméricos<br />
alphanumeric display<br />
pantalla alfanumérica<br />
alphanumeric display unit<br />
presentación<br />
alfanumérica<br />
alphaproteobacteria |<br />
subclass in the phylum<br />
Proteobacteria comprised<br />
mostly of two major<br />
phenotypes: purple non‐<br />
sulfur bacteria and<br />
aerobic<br />
bacteriochlorophyll‐<br />
containing bacteria<br />
s. alfaproteobacteria ‐<br />
subclase del filo<br />
Proteobacteria compuesta<br />
principalmente por dos<br />
fenotipos: bacterias<br />
púrpura no sulforosas y<br />
bacterias aeróbicas que<br />
contienen<br />
bacterioclorofila<br />
alpine<br />
adj. alpina | alpino ‐ de los<br />
Alpes<br />
Alpine buttercup |<br />
Ranunculus alpestris<br />
s. ranúnculo de los Alpes<br />
alpine violet | Viola alpina<br />
s. violeta de los Alpes<br />
Alpinia calcarata<br />
Jengibre de la India<br />
Alpinia mutica<br />
Jengibre orquídea<br />
Alpinia vittata<br />
Jengibre variegado<br />
Alpinia zerumbet<br />
Azucena de porcelana<br />
alps<br />
alpes<br />
already<br />
ya | de por sí | en sí<br />
already cast<br />
prefabricado | ya fundido<br />
already present<br />
ya existente | ya<br />
existentes<br />
alright<br />
bien | está bien<br />
Alsace<br />
Alsacia<br />
also | quoque<br />
también | igualmente |<br />
además | idéntico | de la<br />
misma manera | del<br />
mismo modo | asimismo |<br />
otrosí<br />
also cannot<br />
tampoco puede<br />
also do not<br />
tampoco<br />
also does not<br />
tampoco<br />
also known as | a.k.a. |<br />
aka<br />
también conocido como |<br />
también se conoce como<br />
| tcc<br />
also shown<br />
también aparece |<br />
también se muestra<br />
alstroemeria |<br />
alstroemerias | Peruvian<br />
lily | lily of the Incas |<br />
Liliaceae<br />
s. alstroemeria ‐ azucena<br />
peruana | azucena de los<br />
Incas | lirio peruano | lirio<br />
de los Incas ‐ Liliácea<br />
altar | altars<br />
s. altar<br />
altar boy | altar boys |<br />
acolyte<br />
s. monaguillo | acólito<br />
- 123 -<br />
altar server | altar servers<br />
| altar boy | acolyte<br />
s. monaguillo | acólito<br />
altar wine<br />
vino de misa | vino de<br />
consagración<br />
altarpiece | reredos<br />
s. retablo<br />
altazimuth<br />
s. altacimut | teodolito<br />
alter | to alter | alters |<br />
altering | altered<br />
v. alterar | modificar |<br />
cambiar | alborotar |<br />
perturbar | trastornar<br />
alter‐ego<br />
alter ego ‐ el otro yo<br />
alteration | alterations<br />
s. alteración | cambio |<br />
modificación | variación |<br />
refracción<br />
altercation | altercations<br />
s. altercado | rifirrafe<br />
altered awareness<br />
conciencia alterada<br />
altered check fraud<br />
fraude con cheque<br />
alterado<br />
alternaria | widespread<br />
pathogenic fungi that<br />
causes lung and skin<br />
infections in humans |<br />
grapevine disease caused<br />
by a fungi which causes<br />
red spots on the leaves<br />
s. alternaria ‐ hongo<br />
patógeno ampliamente<br />
- 123 -
propagado que causa<br />
infecciones pulmonares y<br />
cutáneas en los seres<br />
humanos || enfermedad<br />
de la vid causada por un<br />
hongo que causa manchas<br />
rojas en las hojas<br />
alternate | to alternate |<br />
alternates | alternating |<br />
alternated<br />
v. alternar | cambiar |<br />
variar | saltar || adj.<br />
alterno | cambiante |<br />
variable | sustituto<br />
alternate care facility |<br />
alternate care facilities<br />
s. centro de cuidado<br />
alterno<br />
alternate‐duty program<br />
programa de trabajo<br />
alterno<br />
alternate input device<br />
dispositivo de entrada<br />
alternativo<br />
Alternate Lighting of<br />
Surfaces | ALiS<br />
iluminación alterna de<br />
superficies ‐ tecnología<br />
para pantallas, para<br />
visualizar 1,024 líneas de<br />
barrido usando las<br />
mismas 512 líneas de<br />
electrodos que usa un<br />
sistema convencional<br />
alternately pinnate<br />
alternipinnado<br />
alternating<br />
alterno<br />
alternating current | AC |<br />
electric current that first<br />
flows one direction in the<br />
circuit and then the other<br />
s. corriente alterna ‐ CA ‐<br />
corriente eléctrica que<br />
primero fluye en un<br />
sentido en el circuito y<br />
luego en el otro<br />
alternating current circuit<br />
| AC circuit<br />
s. circuito de corriente<br />
alterna | circuito CA<br />
alternating pressure pad |<br />
App<br />
acolchado de presión<br />
alternante<br />
alternation<br />
s. alternancia<br />
alternative | alternatives<br />
s. alternativa | opción |<br />
disyuntiva | variante ||<br />
adj. alternativo | alterno |<br />
sustitutivo<br />
Alternative Dispute<br />
Resolution | ADR<br />
s. solución alterna de<br />
disputas (arbitrios)<br />
alternative energy |<br />
alternative energies<br />
s. energía alterna ‐<br />
energía cuya producción y<br />
uso no van en detrimento<br />
del medio ambiente<br />
alternative frequencies |<br />
AF<br />
s. frecuencias alternas<br />
Alternative Fuel Vehicle |<br />
AFV<br />
s. Vehículo de<br />
Combustible Alterno<br />
(VCA)<br />
alternative investment |<br />
alternative investments<br />
s. inversión no tradicional<br />
alternative life‐style<br />
estilo de vida alternativo<br />
alternative minimum tax |<br />
AMT<br />
s. impuesto mínimo<br />
alterno<br />
alternatively<br />
alternativamente | como<br />
alternativa | por otro lado<br />
| opcionalmente | otra<br />
posibilidad es que<br />
alternator | alternators |<br />
alternators produce<br />
alternating current<br />
s. alternador ‐ genera<br />
corriente alterna ‐<br />
dispositivo que abastece<br />
de energía al sistema<br />
eléctrico de un vehículo y<br />
que a la vez carga la<br />
batería<br />
alternipetalous<br />
alternipétalo<br />
alternisepalous<br />
alternisépalo<br />
alteromonas<br />
alteromonas<br />
althea | hollyhock |<br />
Althaea officinalis<br />
s. altea | acalia |<br />
malvavisco ‐ planta<br />
malvácea<br />
although | albeit<br />
conj. aunque<br />
although it be | albeit<br />
aunque<br />
- 124 -<br />
altimeter | altimeters |<br />
instrument to reveal the<br />
height or barometric<br />
pressure above sea level<br />
s. altímetro ‐ instrumento<br />
para ver la altura o la<br />
presión barométrica sobre<br />
el nivel del mar<br />
altimeter radar<br />
radar altímetro<br />
altimeter setting<br />
calaje altimétrico | ajuste<br />
altimétrico | fijación<br />
altimétrica<br />
altimetric<br />
altimétrico<br />
altimetric survey<br />
levantamiento altimétrico<br />
altimetry | measuring of<br />
altitudes above a fixed<br />
level<br />
s. altimetría ‐ medición de<br />
alturas por encima de un<br />
objeto fijo<br />
altitude | altitudes<br />
s. altura | altitud |<br />
elevación | nivel |<br />
distancia sobre el nivel del<br />
mar<br />
Altitude Compensation<br />
Induction System | ACIS<br />
Sistema de Inducción para<br />
Compensación de Altura<br />
- 124 -
altitude display<br />
indicador de altura |<br />
altímetro<br />
altitude indoctrination<br />
instrucción en la cámara<br />
de presión<br />
altitude mixture control<br />
corrector de altura<br />
altitude range<br />
escala de altura<br />
altitude sensor<br />
sensor de altitud<br />
altitudinous | high<br />
adj. alto<br />
alto<br />
contralto<br />
altogether<br />
generalmente |<br />
completamente | del todo<br />
| conjuntamente | en<br />
conjunto | enteramente |<br />
en total<br />
altophobia | fear of<br />
heights | acrophobia<br />
s. altofobia ‐ miedo a las<br />
alturas<br />
altricial | animal species<br />
that is naked, blind and<br />
completely dependent on<br />
parents for nourishment<br />
at birth ‐ precocial is the<br />
antonym<br />
adj. altricial ‐ especie<br />
animal desprovista de<br />
plumas, ciega y<br />
completamente<br />
dependiente de los padres<br />
para su nutrición al nacer<br />
‐ precocial es el antónimo<br />
altricial songbird<br />
pájaro cantor altricial<br />
altruism<br />
s. altruismo<br />
altruist<br />
altruista<br />
altruistic<br />
adj. altruista | munífico |<br />
próvido<br />
altruistic donation<br />
donación altruista ‐<br />
donación de un órgano a<br />
un desconocido<br />
altruistic donor<br />
donante altruista ‐<br />
persona que le dona un<br />
órgano a un desconocido<br />
alula | bastard wing<br />
s. álula<br />
alum | alums | Al<br />
s. alumbre || aluminio ||<br />
alumno<br />
alumina | aluminum oxide<br />
| aluminium oxide<br />
s. alúmina<br />
aluminium | aluminum |<br />
Al<br />
s. aluminio<br />
aluminium doped | Al‐<br />
Doped | doped with<br />
aluminium | with<br />
aluminium atoms<br />
con adición de aluminio |<br />
con átomos de aluminio<br />
aluminium foil |<br />
aluminum foil<br />
s. papel aluminio<br />
aluminium maker<br />
productor de aluminio<br />
aluminium oxide |<br />
aluminum oxide<br />
s. óxido de aluminio |<br />
alúmina cristalizada<br />
aluminium smelting |<br />
aluminum smelting<br />
s. fundición de aluminio<br />
aluminium stearate |<br />
aluminum stearate<br />
s. estearato de aluminio<br />
aluminium sulphate |<br />
aluminum sulphate<br />
s. sulfato de aluminio<br />
aluminize | aluminizes |<br />
aluminizing | aluminized |<br />
aluminise | aluminises |<br />
aluminising | aluminised<br />
v. cubrir con aluminio<br />
aluminized steel | steel<br />
that has been coated with<br />
aluminum<br />
s. acero aluminizado ‐<br />
acero cubierto con<br />
aluminio<br />
alumino‐silicate<br />
aluminosilicato<br />
aluminothermic | thermit<br />
aluminotermia<br />
aluminum<br />
s. aluminio<br />
- 125 -<br />
aluminum billet |<br />
aluminium billet | billet of<br />
aluminum | billet of<br />
aluminium<br />
s. pieza en bruto de<br />
aluminio | pedazo de<br />
aluminio sólido<br />
aluminum‐bonded frame<br />
bastidor de aluminio<br />
pegado ‐ DB9 de Aston<br />
Martin<br />
aluminum casing<br />
caja de aluminio<br />
aluminum‐coated<br />
con capa de aluminio |<br />
con revestimiento de<br />
aluminio<br />
aluminum composite |<br />
aluminum composites<br />
s. compuesto de aluminio<br />
aluminum core<br />
centro de aluminio<br />
aluminum cyclone<br />
ciclón de aluminio<br />
aluminum die‐cast<br />
fundición en aluminio |<br />
fundido en aluminio<br />
aluminum die caster<br />
fundidor de moldes de<br />
aluminio (a presión)<br />
aluminum dust<br />
polvo de aluminio<br />
aluminum foil<br />
lámina de aluminio |<br />
papel aluminio | papel<br />
albal<br />
- 125 -
aluminum foundry |<br />
aluminum foundries<br />
s. fundición de aluminio<br />
aluminum housing<br />
caja de aluminio<br />
aluminum hull<br />
casco de aluminio<br />
aluminum hydroxide |<br />
aluminium hydroxide |<br />
hydrated aluminum oxide<br />
| hydrated aluminium<br />
oxide<br />
s. hidróxido de aluminio<br />
aluminum machining<br />
torneado de aluminio |<br />
labrado en aluminio<br />
aluminum oxide |<br />
aluminium oxide |<br />
alumina<br />
s. óxido de aluminio |<br />
alúmina cristalizada<br />
aluminum pan<br />
sartén de aluminio<br />
aluminum phosphate<br />
fosfato de aluminio<br />
aluminum piping |<br />
aluminium piping<br />
s. tubería de aluminio<br />
aluminum rocker arm |<br />
aluminum rocker arms<br />
s. balancín de aluminio<br />
aluminum roof flashing<br />
lámina de aluminio para<br />
techos<br />
aluminum siding<br />
láminas de aluminio<br />
(protectoras ‐ paredes<br />
externas)<br />
aluminum silicate |<br />
aluminum silicates<br />
s. silicato de aluminio<br />
aluminum smelter<br />
fundidor de aluminio<br />
aluminum soap<br />
jabón de aluminio<br />
aluminum stearate<br />
estearato de aluminio<br />
aluminum sulfate<br />
sulfato de aluminio<br />
aluminum wheels<br />
rines de aluminio<br />
aluminumware<br />
alfarería de aluminio |<br />
ollas de aluminio |<br />
productos de aluminio<br />
alumna (US) | alumna<br />
antigua alumna<br />
alumnae (US) | alumnae<br />
antiguas alumnas<br />
alumni association |<br />
alumni associations<br />
s. asociación de<br />
exalumnos<br />
alumnium<br />
aluminio<br />
alumnus | alumni<br />
s. alumno<br />
alveolar<br />
alveolar<br />
alveolar artery | arteria<br />
alveolaris<br />
s. arteria alveolar<br />
alveolar consonant |<br />
dental consonant |<br />
consonant articulated<br />
with the tip of the tongue<br />
near the gum ridge<br />
s. consonante alveolar ‐<br />
consonante que se<br />
pronuncia al unir la punta<br />
de la lengua con los<br />
dientes<br />
alveolar gas<br />
gas alveolar<br />
alveolar period | stage of<br />
lung development (late<br />
fetus to eight years of<br />
age)<br />
s. período alveolar ‐ etapa<br />
del desarrollo pulmonar<br />
(feto desarrollado a ocho<br />
años de edad)<br />
alveolar process<br />
proceso alveolar<br />
alveolar reconstruction<br />
reconstrucción alveolar<br />
alveolar ridge | gum ridge<br />
| alveolar process | ridge<br />
that forms the borders of<br />
the upper and lower jaws<br />
and contains the sockets<br />
of the teeth<br />
s. reborde alveolar ‐<br />
reborde que forma los<br />
bordes de la mandíbula<br />
superior e inferior y<br />
contiene la cavidad de los<br />
dientes<br />
- 126 -<br />
alveolar ventilation<br />
ventilación alveolar<br />
alveolarcapillary<br />
alveolocapilar<br />
alveolate<br />
alveolado | apanalado |<br />
como un panel de abejas<br />
alveoli<br />
s. alvéolos ‐ células de aire<br />
| cavidad de aire<br />
alveolitis | inflammation<br />
in the socket of a tooth |<br />
lung inflammation |<br />
inflammation of the<br />
alveoli in the lungs<br />
s. alveolitis ‐ inflamación<br />
en la cavidad de un diente<br />
|| inflamación del pulmón<br />
| inflamación de los<br />
alvéolos del pulmón<br />
alveolus | air sac | little<br />
cavity | alveus | air sac of<br />
the lungs | air cells of the<br />
lungs<br />
s. alvéolo | alvéolo<br />
pulmonar ‐ célula de aire<br />
| cavidad de aire<br />
alveoplasty<br />
s. alveoplastia<br />
always | semper<br />
siempre<br />
always afloat<br />
siempre a flote<br />
always faithful | semper<br />
fidelis | semper fi<br />
siempre fiel<br />
always on<br />
- 126 -
constante | siempre<br />
encendido<br />
Alzheimer’s disease |<br />
Alzheimer disease | AD |<br />
progressive brain disorder<br />
that gradually destroys a<br />
person's memory and<br />
ability to learn, reason,<br />
make judgments,<br />
communicate and carry<br />
out daily activities<br />
s. enfermedad de<br />
Alzheimer ‐ trastorno<br />
cerebral progresivo que<br />
destruye gradualmente la<br />
memoria, y la capacidad<br />
de aprendizaje,<br />
razonamiento,<br />
discernimiento,<br />
comunicar y desempeñar<br />
actividades diarias ‐<br />
nombre derivado del Dr.<br />
Dr. Alois Alzheimer, quien<br />
notó los cambios en el<br />
tejido cerebral de una<br />
mujer en 1906.<br />
am I chopped liver?<br />
¿Y yo no cuento? | ¿y yo<br />
qué? | ¿y a mí me dejan a<br />
un lado?<br />
AM/PM conversion<br />
Conversión de AM a PM<br />
amalgam | amalgams<br />
s. amalgama (calzas<br />
plateadas) | combinación<br />
| aleación<br />
amalgamate | to<br />
amalgamate |<br />
amalgamates |<br />
amalgamating |<br />
amalgamated<br />
v. amalgamar | fusionar |<br />
fundir | combinar | unir |<br />
alear<br />
amalgamated<br />
amalgamado | fusionado<br />
| fundido | combinado |<br />
unido | aleado<br />
amalgamation<br />
s. amalgamación | fusión<br />
| fusionamiento<br />
amalgamator |<br />
amalgamators<br />
s. amalgamador<br />
amanita muscaria | fly<br />
agaric<br />
s. falsa toronja |<br />
matamoscas ‐ seta<br />
amanitopsis umbrinolutea<br />
amanita fuscoolivacea<br />
amantadine<br />
s. amantadine |<br />
clorhidrato de<br />
amantadina ‐ antiviral<br />
amanuensis<br />
s. amanuense | escribano<br />
| escribiente<br />
amaranth | pigweed |<br />
Chenopodium album |<br />
lamb's‐quarters |<br />
Amaranthus<br />
hypochondriacus | wild<br />
spinach<br />
s. amaranto<br />
amaranthaceous<br />
adj. amarantáceo<br />
amaranthine<br />
adj. amarantino<br />
Amaranthus<br />
s. amaranto<br />
Amaranthus<br />
hypochondriacus | wild<br />
spinach | Chenopodium<br />
album | lamb's‐quarters |<br />
amaranth | pigweed<br />
s. amaranto ‐ planta<br />
decorativa<br />
amarantite<br />
s. amarantita<br />
AMARC<br />
Aerospace Maintenance<br />
and Regeneration Center<br />
amaretto<br />
amaretto<br />
amarillite<br />
s. amarillita<br />
amaryllidaceous<br />
adj. amarilidáceo<br />
amaryllis<br />
s. amarilis<br />
Amaryllis belladona<br />
Azucena de Santa Paula<br />
amass | to amass |<br />
amasses | amassing |<br />
amassed<br />
v. amasar | acaudalar |<br />
amontonar | acopiar |<br />
acumular | apilar |<br />
aglomerar<br />
amassment<br />
s. acumulación<br />
amasthenic | amacratic<br />
- 127 -<br />
adj. amastécnica |<br />
amacrática ‐ que une los<br />
rayos químicos de luz en<br />
un enfoque<br />
amastia | absence of<br />
breast tissue, nipple, and<br />
aureola<br />
s. amastia ‐ ausencia de<br />
tejido mamario, pezón y<br />
aureola<br />
amastigote | cell that<br />
does not have any flagella<br />
s. amastigoto ‐ célula que<br />
no tiene flagelos<br />
amateur | amateurs |<br />
person dedicated to an<br />
activity for the sheer joy<br />
of doing it rather than as a<br />
profession<br />
s. aficionado | entusiasta<br />
| amater ‐ persona que se<br />
dedica a una actividad por<br />
el mero placer de hacerlo,<br />
en vez de hacerla su<br />
profesión<br />
Amateur Athletic<br />
Association | AAA<br />
Asociación Atlética<br />
Aficionada<br />
amateur boxing<br />
boxeo aficionado<br />
amateur bullfighter |<br />
amateur bullfighters<br />
s. torero aficionado |<br />
pichón de verdugo<br />
amateur fighter | amateur<br />
fighters<br />
s. boxeador aficionado<br />
- 127 -
amateur photographer |<br />
amateur photographers<br />
s. fotógrafo aficionado<br />
amateurish<br />
poco profesional |<br />
chapucero | diletante |<br />
principiante | novato |<br />
novatada | inexperto |<br />
primerizo | neófito |<br />
buñuelo (colombianismo)<br />
amateurishly<br />
poco profesional | con<br />
novatadas | sin<br />
refinamiento | sin<br />
delicadeza | sin recato<br />
amathophobia | fear of<br />
dust<br />
s. amatofobia ‐ miedo al<br />
polvo<br />
amative<br />
amativo | amoroso |<br />
apasionado<br />
amatol | highly explosive<br />
material made by mixing<br />
TNT and ammonium<br />
nitrate<br />
s. amatol ‐ material<br />
altamente explosivo<br />
hecho al mezclar TNT y<br />
nitrato de amonio<br />
amatory<br />
adj. amoroso | amatorio<br />
amatoxin<br />
s. aminitina<br />
amaurosis | partial or<br />
complete loss of sight in a<br />
healthy eye due to optic<br />
nerve injury, the retina or<br />
the encephalon<br />
s. amaurosis ‐ ceguera<br />
parcial o total en un ojo<br />
sano por lesión en las vías<br />
nerviosas, la retina o el<br />
encéfalo<br />
amaurosis fugax<br />
amaurosis fugax<br />
amaurotic | having<br />
amaurosis<br />
adj. amaurótico ‐ que<br />
tiene amaurosis<br />
amaxophobia | fear of<br />
riding in a car<br />
s. amaxofobia ‐ miedo a<br />
montar o conducir un<br />
carro<br />
amaze | to amaze |<br />
amazes | amazing |<br />
amazed<br />
v. arrobar | asombrar |<br />
causar asombro | dejar<br />
estupefacto | sorprender<br />
| maravillar | impresionar<br />
amazed<br />
adj. arrobado |<br />
asombrado | estupefacto<br />
| sorprendido |<br />
maravillado |<br />
impresionado<br />
amazement<br />
s. asombro |<br />
estupefacción | sorpresa |<br />
maravilla | impresiónr |<br />
estupor<br />
amazing<br />
adj. maravilloso |<br />
asombroso |<br />
despampanante |<br />
sorprendente |<br />
estupendo | espectacular<br />
| fausto | fasto<br />
amazing price | amazing<br />
prices<br />
precio maravilloso<br />
amazingly<br />
adv. increíblemente |<br />
asombrosamente |<br />
sorprendentemente |<br />
maravillosamente |<br />
pasmosamente<br />
Amazon milk frog |<br />
Trachycephalus<br />
resinifictrix | large species<br />
of arboreal frog native to<br />
the Amazon Rainforest<br />
s. rana lechera del<br />
Amazonas | rana lechera<br />
amazónica ‐ especie de<br />
rana arbórea grande y<br />
nativa de la selva tropical<br />
amazónica<br />
Amazon river dolphin |<br />
boto | pink river dolphin |<br />
Inia geoffrensis<br />
s. delfín del amazonas |<br />
delfín rosado | boto |<br />
tonino<br />
Amazon Standard<br />
Identification Number |<br />
ASIN<br />
Número de Identificación<br />
Normal Interno de<br />
Amazon<br />
Amazon stone |<br />
amazonite<br />
s. amazonita<br />
Amazonian ant |<br />
Amazonian ants |<br />
mycocepurus smithii | all‐<br />
- 128 -<br />
female species of ants<br />
that reproduces without<br />
sex and do it by cloning<br />
their queen, without any<br />
need of male DNA<br />
s. hormiga amazónica ‐<br />
especie de hormigas todas<br />
hembras que se<br />
reproducen sin relación<br />
sexual y lo hacen al clonar<br />
la reina, sin necesidad de<br />
ADN masculino<br />
Amazonian sloth |<br />
Bradipus tridactilus<br />
s. perezoso (Amazonía)<br />
ambagious<br />
adj. perifrástico<br />
ambassador |<br />
ambassadors<br />
s. embajador<br />
ambassador‐at‐large<br />
embajador general<br />
ambassadorship |<br />
ambassadorships<br />
s. puesto de embajador<br />
amber<br />
s. ámbar<br />
AMBER alert | child<br />
abduction alert in the<br />
United States and Canada<br />
‐ America's Missing:<br />
Broadcasting Emergency<br />
Response ‐ named after<br />
Amber Hagerman, who<br />
was abducted and<br />
murdered in 1996 in Texas<br />
alerta AMBER ‐ alerta de<br />
secuestro de un menor en<br />
Estados Unidos y Canadá ‐<br />
America's Missing:<br />
- 128 -
Broadcasting Emergency<br />
Response ‐ nombre dado<br />
en honor a Amber<br />
Hagerman, la cual fue<br />
secuestrada y asesinada<br />
en 1996 en Texas<br />
amber codon<br />
codón ámbar<br />
amber mutation<br />
mutación ámbar<br />
amber oil<br />
aceite de ámbar<br />
ambergris | yellow amber<br />
| waxy secretion that<br />
originates in the intestines<br />
of the sperm whale, is<br />
found floating on tropical<br />
waters and is used in<br />
perfume manufacturing as<br />
a fixing agent<br />
s. ámbar gris ‐ secreción<br />
cerosa que se origina en<br />
los intestinos del<br />
cachalote, se encuentra<br />
flotando en las aguas<br />
tropicales y se utiliza en la<br />
fabricación de perfume,<br />
como fijador<br />
ambiance<br />
s. ambiente |<br />
ambientación | entorno<br />
ambidextrous | equally<br />
dexterous with each hand<br />
| two‐handed<br />
adj. ambidextro ‐<br />
igualmente diestro con<br />
cada mano<br />
ambience<br />
s. ambiente<br />
ambient<br />
s. ambiente<br />
ambient air<br />
aire ambiental<br />
ambient lighting<br />
iluminación ambiental<br />
Ambient Monitoring<br />
Technology Information<br />
Center | AMTIC<br />
Centro de Información<br />
sobre Tecnología de<br />
Monitorización Ambiental<br />
ambient noise<br />
ruido ambiental<br />
ambient quality standard<br />
norma de calidad<br />
ambiental<br />
ambient temperature<br />
temperatura ambiental<br />
ambiguity | ambiguities<br />
s. ambigüedad |<br />
anfibología<br />
ambiguous | ambiguus<br />
adj. ambigua | ambiguo |<br />
evasivo<br />
ambiguous genitalia<br />
genitales ambiguos<br />
ambit<br />
s. ámbito | circunferencia<br />
| límite | perímetro |<br />
confín | esfera | campo |<br />
espacio | alcance |<br />
extensión | cobertura |<br />
radio de acción | campo<br />
de acción | amplitud |<br />
posibilidad ‐ del latín<br />
ambitus (ir alrededor), de<br />
ambire (ir alrededor)<br />
ambition<br />
s. ambición<br />
ambitious<br />
adj. ambicioso<br />
ambivalent<br />
adj. ambivalente<br />
ambiversion |<br />
intermediate condition<br />
between extroversion and<br />
introversion<br />
s. ambiversión ‐ condición<br />
intermedia entre<br />
extroversión e<br />
introversión<br />
Ambix<br />
VGA 15pin & DVI‐I<br />
amble | to amble |<br />
ambles | ambling |<br />
ambled<br />
v. deambular | amblar ||<br />
s. ambladura | caminata<br />
amblyopia | lazy eye |<br />
sight problem<br />
s. ambliopía | ojo vago<br />
ambrosia | beebread<br />
s. ambrosía ‐ mezcla de<br />
néctar y polen que las<br />
abejas obreras preparan<br />
para dársela a las larvas<br />
ambrosial<br />
adj. ambrosiano | sabroso<br />
| delicioso | digno de<br />
dioses<br />
ambsace | amesace<br />
- 129 -<br />
doble as ‐ la tirada más<br />
baja de los dados | la<br />
menor cantidad de algo |<br />
mala suerte ‐ del latín<br />
ambas + as<br />
ambulacral | related to<br />
the ambulacrum of radial<br />
echinoderms<br />
adj. ambulacral ‐ relativo<br />
al ambulacro de los<br />
equinodermos radiales<br />
ambulacrum | ambulacra<br />
| one of the five areas on<br />
the undersurface of an<br />
echinoderm on which the<br />
tube feet are located<br />
s. ambulacro ‐ una de las<br />
5 áreas de la superficie<br />
inferior de un<br />
equinodermo donde<br />
están localizados los tubos<br />
del pie<br />
ambulance | ambulances<br />
s. ambulancia<br />
ambulance service |<br />
ambulance services<br />
s. servicio de ambulancia<br />
ambulant | walking<br />
adj. ambulante<br />
ambulatory<br />
adj. ambulatorio<br />
ambulatory care |<br />
outpatient care |<br />
healthcare service that<br />
does not require a<br />
hospital admission<br />
s. atención ambulatoria |<br />
cuidado ambulatorio ‐<br />
todo servicio sanitario que<br />
no exija hospitalización<br />
- 129 -
ambulatory care center |<br />
ambulatory care centers |<br />
ambulatory care centre |<br />
ambulatory care centres |<br />
ACC<br />
s. centro de cuidado<br />
ambulatorio | centro de<br />
atención ambulatoria<br />
ambulatory<br />
electrocardiographic<br />
monitoring<br />
monitorización<br />
electrocardiográfica<br />
ambulatoria<br />
ambulatory health care<br />
centro de atención<br />
ambulatoria<br />
ambulatory surgery |<br />
ambulatory surgeries |<br />
day surgery | surgery<br />
performed on a patient<br />
who is discharged the<br />
same day<br />
s. cirugía ambulatoria ‐<br />
cirugía que se le hace al<br />
paciente que se le da de<br />
alta el mismo día<br />
ambulatory surgery<br />
center<br />
centro de cirugía<br />
ambulatoria | centro<br />
quirúrgico ambulatorio<br />
(razón social)<br />
ambulatory surgical<br />
center | ambulatory<br />
surgical centers |<br />
ambulatory surgical<br />
centre | ambulatory<br />
surgical centres | ASC<br />
s. centro quirúrgico<br />
ambulatorio<br />
ambulophobia |<br />
stasiphobia |<br />
stasibasiphobia | fear of<br />
walking<br />
s. ambulofobia |<br />
estasifobia |<br />
estasibasifobia ‐ miedo a<br />
caminar<br />
amburana cearensis<br />
cerejeira<br />
ambuscade | to<br />
ambuscade | ambuscades<br />
| ambuscading |<br />
ambuscaded<br />
v. emboscar | tender una<br />
celada || s. emboscada |<br />
celada<br />
ambush | to ambush |<br />
ambushes | ambushing |<br />
ambushed<br />
v. emboscar | tender una<br />
celada | tender un cerco |<br />
acechar || s. emboscada |<br />
celada | acecho |<br />
acechanza<br />
AMC<br />
Army Materiel Command<br />
|| Air Mobility Command<br />
AMC/FM<br />
Air Mobility Command<br />
Comptroller<br />
AMC/LG<br />
AMC/Directorate of<br />
Logistics<br />
AMD<br />
Aircraft Modification<br />
Directorate (Aeronautical<br />
Systems Center)<br />
ameba | amoeba |<br />
amebae<br />
s. ameba | amiba<br />
amebiasis | amoebiasis |<br />
amebiosis | amoebiosis |<br />
amoeba disease | ameba<br />
infection | infection of the<br />
intestine, liver or other<br />
tissues by the protozoan<br />
microorganism<br />
Entamoeba histolytica<br />
s. amebiasis ‐ infección<br />
del intestitno, el hígado u<br />
otros tejidos por el<br />
microorganismo<br />
protozoario Entamoeba<br />
histolytica<br />
ameboid | ameboid |<br />
amoeboid | amoeboids |<br />
single‐celled eukaryotic<br />
organism with<br />
pseudopods used for<br />
feeding or moving<br />
s. ameboide ‐ organismo<br />
eucariota unicelular con<br />
seudópodos para<br />
alimentarse o para<br />
moverse<br />
Amelanchier canadensis<br />
Guillomo del Canadá<br />
Amelanchier laevis<br />
Guillomo nevado<br />
Amelanchier rotundifolia<br />
Guillomo<br />
ameliorate | to<br />
ameliorate | ameliorates<br />
| ameliorating |<br />
ameliorated<br />
v. mejorar | perfeccionar<br />
amelioration<br />
- 130 -<br />
s. mejora | progreso<br />
amen<br />
amén<br />
amenable<br />
adj. dócil | tratable |<br />
sensible | sumiso<br />
amend | to amend |<br />
amends | amending |<br />
amended<br />
v. enmendar | corregir |<br />
modificar | reformar<br />
amend motion<br />
moción de modificación<br />
amended bill<br />
proyecto refundido<br />
Amended Budget<br />
Estimate Submission |<br />
ABES<br />
s. Presentación del<br />
Presupuesto Enmendado<br />
Amended President's<br />
Budget | APB<br />
presupuesto presidencial<br />
enmendado<br />
amending<br />
s. enmienda |<br />
modificación | corrección<br />
| ajuste | reforma |<br />
rectificación || adj.<br />
modificatorio<br />
amendment |<br />
amendments<br />
s. enmienda | reforma |<br />
modificación |<br />
rectificación | corrección<br />
| ajuste | cambio<br />
amenity | amenities<br />
- 130 -
s. amenidad | atractivo |<br />
comodidad | entretención<br />
|| servicio | servicio<br />
público<br />
amenorrhea | amenia |<br />
amenorrhoea | lack of<br />
periods<br />
s. amenorrea ‐ ausencia<br />
de menstruación<br />
amenorrheic<br />
adj. amenorréica |<br />
amenorréico<br />
ament | cylindrical<br />
spikelike inflorescence |<br />
catkin<br />
s. amento ‐ inflorescencia<br />
espiciforme cilíndrica<br />
amentaceous |<br />
amentiferous<br />
adj. amentáceo |<br />
amentiforme<br />
amentate<br />
amentáceo |<br />
amentiforme<br />
amentiferous |<br />
amentaceous | bearing<br />
aments | bearing catkins<br />
adj. amentiforme |<br />
amentáceo ‐ con amentos<br />
America<br />
América<br />
american | americans<br />
americano ||<br />
estadounidense |<br />
norteamericano<br />
American Academy of<br />
Allergy, Asthma and<br />
Immunology | AAAAI<br />
s. Academia<br />
Estadounidense de<br />
Alergia, Asma e<br />
Inmunología<br />
American Academy of<br />
Ophtalmology | AAO |<br />
AAO‐USA<br />
s. Academia<br />
Estadounidense de<br />
Oftalmología ‐ aao.org<br />
American Academy of<br />
Orthopaedic Surgeons®<br />
s. Academia<br />
Estadounidense de<br />
Cirujanos Ortopédicos<br />
American Academy of<br />
Pediatric Dentistry<br />
s. Academia<br />
Estadounidense de<br />
Dentistería Pediátrica<br />
American Arbitration<br />
Association | AAA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Arbitraje<br />
American Association for<br />
the Advancement of<br />
Science | AAAS<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense para el<br />
Progreso de la Ciencia<br />
American Association of<br />
Analytical Chemists |<br />
AOAC<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Analistas Químicos<br />
American Association of<br />
Blood Banks<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Bancos de Sangre<br />
American Association of<br />
Heating Refrigerating and<br />
Air Conditioning Engineers<br />
| ASHRAE<br />
s. Asociacion<br />
Estadounidense de<br />
Ingenieros de Calefacción,<br />
Refrigeración y Aire<br />
Acondicionado<br />
American Association of<br />
Retired Persons | AARP<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Personas Jubiladas<br />
American Association of<br />
State Highway and<br />
Transportation Officials |<br />
AASHTO<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Carreteras Estatales y<br />
Oficiales del Transporte<br />
American Automobile<br />
Association | AAA<br />
s. Asociación<br />
Automovilística<br />
Estadounidense<br />
American Bankers<br />
Association | ABA<br />
s. Asociación Bancaria<br />
Estadounidense<br />
American Bar Association<br />
| ABA<br />
s. Colegio Estadounidense<br />
de Abogados<br />
American Basketball<br />
League | ABL<br />
- 131 -<br />
s. Liga Estadounidense de<br />
Baloncesto<br />
American bison | bison<br />
s. bisonte americano |<br />
cíbolo americano<br />
American blue chip |<br />
American blue chips<br />
s. empresa<br />
estadounidense<br />
destacada<br />
American Board of<br />
Industrial Hygiene | ABIH<br />
s. Consejo<br />
Estadounidense de<br />
Higiene Industrial ‐<br />
abih.org<br />
American Board of<br />
Ophthalmology | ABO<br />
s. Consejo<br />
Estadounidense de<br />
Oftalmología<br />
American Board of<br />
Pediatric Dentistry | ABPD<br />
s. Consejo<br />
Estadounidense de<br />
Dentistería Pediátrica<br />
American Cancer Society |<br />
ACS<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense del<br />
Cáncer<br />
American Chemical<br />
Society | ACS<br />
s. Sociedad Química<br />
Estadounidense<br />
American Civil Liberties<br />
Union | ACLU<br />
s. Unión Estadounidense<br />
para las Libertades Civiles<br />
- 131 -
American cockroach<br />
cucaracha americana<br />
American College of<br />
Cardiology | ACC<br />
s. Colegio Estadounidense<br />
de Cardiología<br />
American College of<br />
Obstetrics and<br />
Gynecology | ACOG<br />
s. Colegio Estadounidense<br />
de Obstetricia y<br />
Ginecología<br />
American College of<br />
Reumathology | ACR<br />
s. Colegio Estadounidense<br />
de Reumatología<br />
American College of<br />
Sports Medicine<br />
s. Colegio Estadounidense<br />
de Medicina Deportiva<br />
American College Test |<br />
ACT<br />
s. examen universitario<br />
estadounidense<br />
American Conference of<br />
Governmental Industrial<br />
Hygienists | ACGIH |<br />
private organization<br />
composed of occupational<br />
safety and health<br />
professionals, which<br />
recommends the<br />
exposure limits to many<br />
toxic substances<br />
s. Conferencia<br />
Estadounidense de<br />
Higienistas Industriales<br />
Gubernamentales ‐<br />
organización privada<br />
integrada por<br />
profesionales de la<br />
seguridad y la salud<br />
ocupacional que<br />
recomienda los límites de<br />
exposición a numerosas<br />
sustancias tóxicas<br />
American crab apple |<br />
garland crab | Malus<br />
coronaria<br />
s. manzano silvestre<br />
American cranberry |<br />
large cranberry |<br />
Vaccinium macrocarpon<br />
s. arándano agrio<br />
American Dental<br />
Association<br />
s. Asociación Dental<br />
Estadounidense<br />
american depositary<br />
receipt | ADR | ADRs |<br />
depositary receipt<br />
s. certificado de depósito<br />
estadounidense,<br />
certificado de depósito de<br />
acciones extranjeras<br />
American Depositary<br />
Receipts | ADR | A.D.R. |<br />
ADR's<br />
s. certificados de depósito<br />
estadounidense |<br />
certificados de acciones<br />
en custodia | recibo de<br />
depósito estadounidense<br />
| certificado de depósito<br />
de acciones extranjeras ‐<br />
acciones de empresas<br />
extranjeras depositados<br />
en bancos<br />
estadounidenses en el<br />
extranjero que permiten<br />
la compraventa de<br />
acciones extranjeras en<br />
EE.UU. a la vez que evitan<br />
los problemas inherentes<br />
a la compraventa de<br />
acciones extranjeras tales<br />
como la conversión<br />
monetaria y la<br />
transferencia de las<br />
acciones al extranjero ‐<br />
documento que le da<br />
derecho a su propietario<br />
en un país extranjero a<br />
una cantidad específica de<br />
acciones de una compañía<br />
de EE.UU., registrados a<br />
nombre de un banco<br />
depositario de EE.UU. ‐<br />
Los Certificados de<br />
Depósito Estadounidense<br />
de negocian de la misma<br />
manera que las accciones<br />
nacionales, sus dividendos<br />
y plusvalías de ventas se<br />
perciben en dólares<br />
estadounidenses en vez<br />
de moneda extranjera<br />
American Depository<br />
Receipt | Depository<br />
Receipt | ADR | ADRs<br />
s. certificado de depósito<br />
estadounidense |<br />
certificado de depósito de<br />
acciones extranjeras |<br />
recibo de depósito<br />
estadounidense<br />
American Despositary<br />
Shares | ADS | ADSs |<br />
Despositary Shares<br />
s. acciones de depósito<br />
estadounidense ‐ acciones<br />
creadas para permitir que<br />
los inversionistas<br />
estadounidenses<br />
adquieran títulos de<br />
empresas no<br />
estadounidenses y los<br />
- 132 -<br />
negocien en las bolsas de<br />
valores en Estados Unidos<br />
American Diabetes<br />
Association | ADA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de la<br />
Diabetes<br />
American dream<br />
sueño dorado<br />
American eel<br />
anguila americana<br />
American Elm | Ulmus<br />
Americana<br />
s. olmo blanco<br />
American english<br />
inglés estadounidense<br />
American Federation of<br />
State, County and<br />
Municipal Employees |<br />
AFSCME<br />
s. Federación<br />
Estadounidense de<br />
Empleados Estatales, del<br />
Condado y Municipales<br />
American flamingo |<br />
Phoenicopterus ruber<br />
s. flamingo americano<br />
American Foulbrood |<br />
infectious disease which<br />
can kill entire colonies of<br />
honey bees<br />
s. enfermedad de la<br />
abejas ‐ enfermedad<br />
infecciosa que puede<br />
matar colonias enteras de<br />
abejas melíferas<br />
American Gaming<br />
Association | AGA<br />
- 132 -
s. Asociación<br />
Estadounidense de Juegos<br />
de Azar<br />
American Gear<br />
Manufacturers<br />
Association | AGMA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Fabricantes de Engranajes<br />
American Heart<br />
Association | AHA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense del<br />
Corazón<br />
American Heart<br />
Organization | AHO<br />
s. Oragnización<br />
Estadounidense del<br />
Corazón<br />
American Hot Rod<br />
Association | AHRA<br />
s. Asociación de Bólidos<br />
Estadounidense<br />
American Hotel & Motel<br />
Association | AH&MA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Hoteles y Moteles<br />
American Hotel Motel<br />
Association | AH&MA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Hoteles y Moteles<br />
American indian |<br />
Amerindian<br />
s. amerindio | indio<br />
americano (cualquier<br />
nativo del continente<br />
americano, excepto los<br />
esquimales)<br />
American Institute of<br />
Certified Public<br />
Accountants | AICPA<br />
s. Instituto<br />
Estadounidense de<br />
Contadores Públicos<br />
Certificados<br />
American Institute of<br />
Chemical Engineers |<br />
AIChE<br />
s. Instituto<br />
Estadounidense de<br />
Ingenieros Químicos<br />
American Institute of<br />
Marine Underwriters |<br />
A.I.M.U. | AIMU<br />
s. Instituto<br />
Estadounidense de<br />
Aseguradores Marítimos<br />
American Legislative<br />
Exchange Council | ALEC<br />
s. Consejo<br />
Estadounidense de<br />
Intercambio Legislativo<br />
American Lung<br />
Association | ALS<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense del<br />
Pulmón<br />
American Medical<br />
Association | AMA<br />
s. Asociación Médica<br />
Estadounidense<br />
American National<br />
Standard for High‐<br />
Visibility Safety Apparel<br />
and Headwear |<br />
ANSHVSAH | American<br />
National Standard for<br />
High‐Visibility Safety<br />
Apparel and Headwear<br />
s. Norma nacional<br />
estadounidense para<br />
prendas protectoras de<br />
alta visibilidad y artículos<br />
para la cabeza<br />
American National<br />
Standards Institute | ANSI<br />
s. Instituto<br />
Estadounidense de<br />
Normas Nacionales<br />
American Petroleum<br />
Institute | API<br />
s. Instituto<br />
Estadounidense del<br />
Petróleo ‐ asociación<br />
comercial de la industria<br />
del petróleo<br />
American Philatelic<br />
Society | APS<br />
s. Sociedad Filatélica<br />
Estadounidense<br />
american plaice<br />
platija americana<br />
American Public Health<br />
Association | APHA<br />
s. Asociación de Salud<br />
Pública Estadounidense<br />
American Public Transit<br />
Association | APTA<br />
s. Asociación de Tránsito<br />
Público Estadounidense<br />
American quaking aspen |<br />
American aspen | Populus<br />
tremuloides<br />
s. álamo temblón<br />
americano<br />
American Red Cross | ARC<br />
s. Cruz Roja<br />
Estadounidense<br />
- 133 -<br />
American Registry for<br />
Internet Numbers | ARIN<br />
s. Registro<br />
Estadounidense para<br />
Números de Internet ‐<br />
organización sin ánimo de<br />
lucro establecida con el<br />
fin de administrar y<br />
registrar los números de<br />
protocolo de Internet<br />
para norte y sur américa,<br />
el caribe y África<br />
subsahariana<br />
American Robins | Turdus<br />
migratorius<br />
s. pechirrojo<br />
estadounisense |<br />
petirrojo estadounidense<br />
American Samoa<br />
Samoa Estadounidense<br />
American Savings<br />
Education Council | ASEC<br />
s. Consejo<br />
Estadounidense de<br />
Educación sobre Ahorros<br />
American Shipbrokers<br />
Assocation | ASBA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Corredores Marítimos<br />
American Society for<br />
Blood and Marrow<br />
transplantation<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Trasplante de Sangre y<br />
Médula<br />
- 133 -
American Society for<br />
Testing and Materials |<br />
ASTM | organization that<br />
develops and publishes<br />
technical standards for<br />
materials, products,<br />
systems and services<br />
La Sociedad<br />
Estadounidense para<br />
Pruebas y Materiales con<br />
base en Filadelfia, EE.UU.,<br />
es la entidad que crea y<br />
publica las normas<br />
técnicas de materiales,<br />
productos, sistemas y<br />
servicios<br />
American Society of<br />
Cataract and Refractive<br />
Surgery | ASCRS‐USA |<br />
ASCRS<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de Cirugía<br />
de Cataratas y Refractiva<br />
American Society of<br />
Composers, Authors, and<br />
Publishers | ASCAP<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Compositores, Autores y<br />
Editores<br />
American Society of<br />
Lubrication Engineers |<br />
ASLE<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Ingenieros de Lubricación,<br />
ahora cambió de nombre<br />
a Society of Tribologist<br />
and Lubrication Engineers<br />
American Society of<br />
Mechanical Engineers |<br />
ASME<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Ingenieros Mecánicos<br />
American Society of<br />
Military Comptrollers |<br />
ASMC<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Contralores Militares<br />
American Society of<br />
Safety Engineers | ASSE<br />
s. Sociedad<br />
Estadounidense de<br />
Ingenieros de Seguridad ‐<br />
asse.org<br />
American Standard Code<br />
for Information<br />
Interchange | ASCII<br />
s. código estándar<br />
estadounidense para el<br />
intercambio de<br />
información ‐ estándar de<br />
facto de la red<br />
internacional (Internet)<br />
para los números código<br />
usados por las<br />
computadoras para<br />
representar todas las<br />
letras mayúsculas y<br />
minúsculas del latin,<br />
números, puntuación, etc.<br />
Hay 128 códigos ASCII<br />
estándar, cada uno de los<br />
cuales puede ser<br />
representado por un<br />
número binario de 7<br />
dígitos, 0000000 a<br />
1111111<br />
American Standards<br />
Association | ASA | A.S.A.<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Normas<br />
American Stock Exchange<br />
| AMEX<br />
s. Bolsa de Valores<br />
Estadounidense<br />
American Tasting Institute<br />
| ATI<br />
s. Instituto de<br />
Degustación<br />
Estadounidense<br />
American teal | Anas<br />
discors | bluewing | blue‐<br />
winged teal<br />
s. pato canadiense |<br />
pisingo migratorio<br />
(Colombia) | barrequete<br />
(Caribe colombiano)<br />
American Trucking<br />
Associations | ATA<br />
s. Asociaciones<br />
Estadounidenses de<br />
Transporte en Camión<br />
American Water Works<br />
Association Research<br />
Foundation<br />
s. Fundación para la<br />
Investigación de la<br />
Asociación<br />
Estadounidense de Obras<br />
Hidráulicas<br />
American white oak |<br />
Quercus alba<br />
s. roble americano<br />
American Wind Energy<br />
Association | AWEA<br />
s. Asociación de Energía<br />
Eólica Estadounidense<br />
American Wire Gauge |<br />
AWG<br />
- 134 -<br />
s. Calibre de Alambre<br />
Estadounidense (CAE) ‐<br />
acrónimo de la industria<br />
de electrónicos el cual es<br />
una medida del grosor de<br />
los alambres de cobre,<br />
aluminio y otros. Los<br />
calibres varían de 18 a 26<br />
AWG. Entre más alto sea<br />
el número, más delgado<br />
es el alambre. El alambre<br />
de mayor grosor es menos<br />
susceptible a la<br />
interferencia y aguanta<br />
más cantidad de corriente<br />
eléctrica a mayor<br />
distancia que el alambre<br />
delgado.<br />
American with disabilities<br />
Act | ADA<br />
Ley para estadounidenses<br />
con discapacidades<br />
American Youth Soccer<br />
Organization | AYSO<br />
s. Organización Juvenil de<br />
Balompié Estadounidense<br />
American Zoo and<br />
Aquarium Association |<br />
AZA<br />
s. Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Zooloógicos y Acuarios<br />
americanism<br />
s. americanismo |<br />
estadounidismo<br />
americanize |<br />
americanizes |<br />
americanizing |<br />
americanized |<br />
americanise |<br />
americanises |<br />
- 134 -
americanising |<br />
americanised<br />
v. americanizar<br />
americanized<br />
americanizada |<br />
americanizado<br />
Americans for a Secure<br />
Internet | ASI<br />
s. Estadounidenses por un<br />
Internet Seguro<br />
Americans with<br />
Disabilities Act | ADA<br />
Ley para estadounidenses<br />
con discapacidades (LED)<br />
Americans with<br />
Disabilities Act signage |<br />
ADA signage<br />
s. señalización para<br />
personas discapacitadas |<br />
avisos para personas<br />
discapacitadas<br />
Amerindian | Amerindians<br />
| American indian |<br />
Native American |<br />
indigenous peoples of the<br />
Americas | pre‐Columbian<br />
inhabitants of North and<br />
South America<br />
s. amerindio ‐ indio<br />
americano | pueblos<br />
indígenas americanos ‐<br />
habitantes precolombinos<br />
de Norte y Sur América<br />
Ames<br />
Ames (prueba de) ‐<br />
bioensayo para la<br />
detección de mutágenos y<br />
carcinógenos ‐ Bruce N.<br />
Ames<br />
Ames Test | bioassay used<br />
to assess whether a<br />
chemical might be a<br />
carcinogen. It assumes<br />
that carcinogens possess<br />
mutagenic activity, and<br />
uses bacteria and<br />
mammalian microsomes<br />
to determine whether a<br />
chemical is a mutagen. |<br />
Approximately 85% of<br />
known carcinogens are<br />
mutagens. The Ames test,<br />
therefore, is a helpful but<br />
not perfect predictor of<br />
carcinogenic potential.<br />
Prueba de Ames (Bruce N.<br />
Ames) ‐ bioensayo para la<br />
detección de mutágenos y<br />
carcinógenos ‐ supone<br />
que los carcinógenos<br />
poseen actividad<br />
mutágena y utiliza<br />
bacteria y microsomas de<br />
mamíferos para<br />
determinar si un producto<br />
químico es mutágeno.<br />
Aproximadamente 85% de<br />
los carcinógenos<br />
conocidos son mutágenos.<br />
Por lo tanto, la prueba<br />
Ames es útil pero no es un<br />
pronosticador perfecto<br />
del potencial carcinógeno.<br />
amesace | ambsace<br />
doble as ‐ la tirada más<br />
baja de los dados | la<br />
menor cantidad de algo |<br />
mala suerte<br />
ametabolic | ametabolous<br />
ametabólico ‐ con poca o<br />
sin metamorfosis<br />
amethistina<br />
amatista<br />
amethyst<br />
s. amatista ‐ piedra<br />
semipreciosa violeta<br />
amethystine<br />
amatístico<br />
ametropia | abnormal<br />
optical refraction in which<br />
images do not focus<br />
properly on the retina<br />
s. ametropía ‐ refracción<br />
óptica anormal en la que<br />
las imágenes no se<br />
enfocan debidamente en<br />
la retina<br />
amiability<br />
s. amabilidad<br />
amiable<br />
adj. amable<br />
amiableness<br />
s. amabilidad |<br />
cordialidad | afabilidad |<br />
hospitalidad | gentileza<br />
amiably<br />
adv. amablemente |<br />
afablemente |<br />
cordialmente<br />
amicability<br />
s. amistad<br />
amicable<br />
adj. amigable | amistoso |<br />
amiguero<br />
amicable agreement<br />
pacto amistoso<br />
amicably<br />
adv. amistosamente |<br />
amigablemente<br />
amici curiae | amicus<br />
curiae<br />
s. amigo del tribunal<br />
(literal) | asesor del<br />
tribunal<br />
- 135 -<br />
amicus curiae | amici of<br />
curiae | amici curiae |<br />
friend of the court<br />
s. amigo del tribunal<br />
(literal) | asesor del<br />
tribunal ‐ consultor<br />
jurídico del tribunal no<br />
implicado en el caso que<br />
por lo general es alguien<br />
que quiere influenciar el<br />
resultado de la demanda<br />
amicus curiae brief |<br />
amicus brief | friend‐of‐<br />
the‐court brief ‐ brief filed<br />
with the court by<br />
someone who is not a<br />
party to the case<br />
s. resumen de amigo del<br />
tribunal ‐ resumen<br />
presentado al tribunal por<br />
alguien que no está<br />
implicado en el caso<br />
amid<br />
en medio de | entre<br />
amid fears<br />
en medio de temores<br />
amid the rubble<br />
en medio de los<br />
escombros | en medio del<br />
cascote<br />
amide | amidas<br />
amida<br />
amidophosphoribosyltran<br />
sferase<br />
- 135 -
amidofosforribosiltransfer<br />
asa<br />
amidship | amidships |<br />
midway between the bow<br />
and stern of a ship<br />
en crujía | en medio del<br />
barco | en medio de la<br />
embarcación | en medio<br />
del buque | de proa a<br />
popa<br />
amidst<br />
en medio de<br />
amidum | amylum |<br />
starch<br />
s. almidón<br />
amikacin<br />
amikacina<br />
amine | organic<br />
compound containing<br />
nitrogen<br />
s. amina ‐ compuesto<br />
orgánico que contiene<br />
nitrógeno (metilamina,<br />
dimetilamina,<br />
trimetilamina)<br />
amine equivalent weight<br />
peso equivalente de<br />
aminas<br />
amine oxidase<br />
amina‐oxidasa<br />
amine oxide<br />
óxido de amina<br />
amine resin<br />
aminoresina<br />
amine salt | amine salts<br />
s. sal amínica<br />
amine treatment<br />
tratamiento con aminas<br />
amine value<br />
índice de aminas<br />
amine washing<br />
lavado con solución de<br />
aminas<br />
amines<br />
aminas<br />
amino acid | amino‐acid |<br />
amino acids |<br />
aminoalkanoic acid |<br />
organic substance<br />
essential to formation of<br />
protein, containing an<br />
amino group and a<br />
carboxylic acid group<br />
s. aminoácido ‐ sustancia<br />
orgánica esencial para la<br />
formación de proteína<br />
que contiene un grupo de<br />
aminos y un grupo de<br />
ácido carboxílico<br />
amino acid activating<br />
enzyme | AAA<br />
s. enzima activadora de<br />
aminoácidos<br />
amino‐acid arylamidase<br />
alanil‐aminopeptidasa de<br />
membrana<br />
amino‐acid N‐<br />
acetyltransferase<br />
aminoácido‐N‐<br />
acetiltransferasa<br />
amino‐acid sequence<br />
secuencia de aminoácidos<br />
amino alcohol | amino<br />
alcohols | organic<br />
compound that contains<br />
both an amine functional<br />
group and an alcohol<br />
functional group<br />
s. aminoalcohol ‐<br />
compuesto aorgánico que<br />
contiene tanto un grupo<br />
funcional amino como un<br />
grupo funcional del<br />
alcohol<br />
amino group<br />
grupo amino<br />
amino sugar | amino<br />
sugars | sugar in which a<br />
hydroxyl group has been<br />
replaced with an amino<br />
group<br />
s. aminoazúcar ‐ azúcar en<br />
la que un grupo hidroxilo<br />
ha sido sustituido por un<br />
grupo amino<br />
aminoacid | protein<br />
building block<br />
s. aminoácido ‐ elemento<br />
proteínico fundamental<br />
aminoacylhistidine<br />
dipeptidase<br />
X‐His‐dipeptidasa<br />
aminoalkanoic acid |<br />
amino acid<br />
ácido aminoalcanoico<br />
aminocarboxylic<br />
potassium salt<br />
sal de potasio<br />
aminocarboxílico<br />
aminoglycoside |<br />
aminoglycosides<br />
aminoglicósido<br />
- 136 -<br />
aminopterin | cancer drug<br />
that once was used to<br />
induce abortions in the<br />
United States and is still<br />
used to kill rats in some<br />
other countries<br />
s. aminopterina ‐<br />
medicamento para<br />
combatir el cáncer que<br />
también se utilizó para<br />
inducir al aborto en<br />
EE.UU. y se usa como<br />
raticida en algunos países<br />
aminothiol compounds<br />
compuestos de aminotiol<br />
aminotransferase |<br />
transaminase |<br />
aminopherase |<br />
transferase which<br />
catalyzes chemical<br />
reactions in the cells in<br />
which an amino group is<br />
transferred from a donor<br />
molecule to a recipient<br />
molecule<br />
s. aminotransferasa |<br />
transaminasa |<br />
aminoferasa ‐ transferasa<br />
que cataliza las reacciones<br />
químicas de las células en<br />
las que se traslada un<br />
grupo de aminos de una<br />
molécula donante a una<br />
receptora<br />
AMIS<br />
PMS AMIS‐Procurement<br />
Management System<br />
amiss<br />
errado | malinterpretado<br />
| malentendido || adv.<br />
impropiamente |<br />
inadecuadamente |<br />
indebidamente<br />
- 136 -
amity<br />
amistad | concordia |<br />
armonía | camaradería |<br />
buena relación<br />
amlodipine<br />
amlodipina<br />
ammeter | ampmeter |<br />
amp meter<br />
s. amperímetro | medidor<br />
de amperios<br />
ammeter gauge |<br />
ampmeter | amp meter<br />
s. amperímetro ‐ medidor<br />
de amperios<br />
Ammi majus<br />
Ameo bastardo<br />
ammolite | opal‐like<br />
Canadian gemstone<br />
s. amolita ‐ piedra<br />
preciosa canadiense<br />
parecida al ópalo<br />
ammonia | NH3<br />
s. amoniaco | amoníaco<br />
ammonia gas | ammonia<br />
gases<br />
s. gas de amoníaco<br />
ammoniac<br />
amoníaco<br />
ammonite | ammonites<br />
s. amonite<br />
ammonium<br />
amonio<br />
ammonium chloride<br />
cloruro de amonio |<br />
cloruro amónico<br />
ammonium hydrogen<br />
fluoride<br />
fluoruro de amonio<br />
ammonium hydroxide |<br />
hydroxides of ammonium<br />
hidróxido amónico<br />
ammonium nitrate<br />
nitrato de amonio<br />
ammonium perchlorate |<br />
AP<br />
perclorato de amonio<br />
ammonium zinc chloride<br />
cloruro de amonio y de<br />
cinc<br />
AMMP<br />
Approved Modification<br />
Maintenance Program<br />
ammunition | ammo<br />
s. munición | armamento<br />
ammunition clip<br />
s. cargador de munición |<br />
proveedor (Colombia)<br />
amnesia | memory loss |<br />
blackout | partial or total<br />
loss of memory<br />
s. amnesia ‐ pérdida<br />
parcial o total de la<br />
memoria<br />
amnesiac<br />
adj. amnésico<br />
amnesic<br />
adj. amnésico |<br />
desmemoriado<br />
amnesiphobia | fear of<br />
amnesia<br />
s. amnesifobia ‐ miedo a<br />
la amnesia<br />
amnestic<br />
adj. amnésico<br />
amnesty<br />
s. amnistía |<br />
regularización<br />
amniocentesis | prenatal<br />
diagnostic procedure<br />
which the doctor can<br />
order as a precaution or if<br />
he/she suspects there is a<br />
problem with the fetus, in<br />
which amniotic fluid is<br />
withdrawn from the<br />
womb | in order to obtain<br />
fetal cells which are<br />
analyzed for presence of<br />
Down's Syndrome,<br />
metabolic and genetic<br />
disorders, and maturity of<br />
fetus' lungs<br />
s. amniocentesis ‐ prueba<br />
de diagnóstico prenatal<br />
que el médico puede<br />
recomendar por<br />
precaución o si sospecha<br />
que existe algún problema<br />
con el feto, en la cual se<br />
extrae líquido amniótico<br />
del útero para obtener<br />
células fetales y<br />
analizarlas en busca de<br />
síndrome de Down,<br />
trastornos metabólicos y<br />
genéticos, y el desarrollo<br />
de los pulmones del feto ‐<br />
la amniocentesis<br />
generalmente se hace<br />
desde la 16ª ó 17ª<br />
semana de embarazo<br />
amnion | sack containing<br />
the fetus<br />
- 137 -<br />
s. amnios | placenta ‐<br />
tejido del cordón<br />
umbilical<br />
amniote | amniotes | any<br />
member of the vertebrate<br />
tetrapod group<br />
s. amniota ‐ cualquier<br />
integrante del grupo de<br />
vertebrados tetrápodos<br />
amniotic | amnionic |<br />
amnic<br />
adj. amniótico<br />
amniotic cavity | area of<br />
womb containing<br />
amniotic sac, amniotic<br />
fluid and developing<br />
embryo<br />
s. cavidad amniótica ‐ área<br />
del útero que contiene el<br />
saco amniótico, el líquido<br />
amniótico y el embrión en<br />
desarrollo<br />
amniotic fluid | waters |<br />
fluid that surrounds and<br />
protects developing<br />
embryo<br />
s. líquido amniótico ‐<br />
líquido que rodea y<br />
protege al embrión en<br />
desarrollo<br />
amniotic sac | membrane<br />
that contains amniotic<br />
fluid that cushions<br />
developing embryo<br />
s. saco amniótico ‐<br />
membrana que contiene<br />
líquido amniótico y<br />
protege al embrión en<br />
desarrollo<br />
Amnza Jicha<br />
- 137 -
sumos de la tierra ‐ vino<br />
de coca (Guambianos)<br />
amobarbital | barbiturate<br />
with sedative and<br />
hypnotic effects; used to<br />
relieve insomnia and as an<br />
anticonvulsant<br />
s. amobarbital ‐<br />
barbitúrico con efectos<br />
sedativos e hipnóticos;<br />
empleado para aliviar el<br />
insomnio y como<br />
anticonvulsivo<br />
amoeba | Protozoan with<br />
pseudopods which allow<br />
it to move<br />
s. ameba ‐ protozoario<br />
provisto de seudópodos<br />
que le sirven para<br />
moverse<br />
amoebic<br />
adj. amebiana | amebiano<br />
amoebic colitis<br />
colitis amebiana<br />
amok<br />
furia asesina | posesión<br />
demoníaca<br />
Amomum compactum<br />
Cardamomo Redondo<br />
among<br />
entre<br />
among other things |<br />
inter alia<br />
entre otras cosas<br />
amongst<br />
entre<br />
amoral | without moral<br />
standards<br />
adj. amoral ‐ sin sentido<br />
moral<br />
amorous<br />
adj. amoroso | querendón<br />
amorous affair | amorous<br />
affairs<br />
s. amorío | asunto<br />
amoroso<br />
amorous compliment |<br />
flirtatious compliment<br />
s. piropo amoroso |<br />
coqueteo<br />
amorous toying | flirting |<br />
flirtation | coquetry |<br />
dalliance<br />
s. coqueteo | coquetería |<br />
galanteo<br />
amorously<br />
adv. amorosamente<br />
Amorpha fruticosa<br />
Falso indigo<br />
amorphous<br />
adj. amorfo | sin forma |<br />
sin cristalizar<br />
amorphous cellulose<br />
celulosa amorfa<br />
amorphous metal |<br />
metallic glasses | glassy<br />
metals | class of metallic<br />
alloy that has a unique<br />
atomic structure, more<br />
like glass, and is<br />
commonly known as bulk<br />
metallic glass or bulk<br />
amorphous alloy. |<br />
Metallic glasses are<br />
produced either by<br />
extremely rapid cooling,<br />
physical vapor deposition,<br />
solid‐state reaction, ion<br />
irradiation, melt spinning<br />
or mechanical alloying.<br />
s. metal amorfo ‐ clase de<br />
aleación metálica que<br />
tiene una estructura<br />
atómica singular, más<br />
parecida al cristal y se<br />
conoce como cristal<br />
metálico o aleación<br />
amorfa. Los metales<br />
amorfos se producen bien<br />
sea mediante<br />
enfriamiento<br />
extremadamente rápido,<br />
deposición física de vapor,<br />
reacción en estado sólido,<br />
irradiación con iones,<br />
derretimiento giratorio o<br />
aleación mecánica.<br />
amorphous silica<br />
sílice amorfo<br />
amorphous silicon module<br />
módulo de silicio amorfo<br />
amorphous state<br />
estado amorfo<br />
amorphous terpolymer<br />
terpolímero amorfo<br />
amortization |<br />
amortisation | payment of<br />
the mortgage debt with<br />
regular equal payments of<br />
principal and interest,<br />
calculated to rescue de<br />
debt at the end of a fixed<br />
period of time<br />
s. amortización ‐ pago de<br />
la deuda hipotecaria con<br />
pagos periódicos iguales<br />
- 138 -<br />
tanto del capital como del<br />
interés, calculado para<br />
rescatar la obligación al<br />
final de un período de<br />
tiempo fijo<br />
amortization calculator<br />
calculadora de<br />
amortización<br />
amortization schedule |<br />
amortization schedules<br />
s. plan de amortización<br />
amortize | to amortize |<br />
amortizes | amortizing |<br />
amortized | amortise |<br />
amortises | amortising |<br />
amortised | to pay the<br />
mortgage debt with<br />
regular equal payments of<br />
principal and interest,<br />
calculated to rescue de<br />
debt at the end of a fixed<br />
period of time<br />
v. amortizar ‐ pagar la<br />
deuda hipotecaria con<br />
pagos periódicos iguales<br />
tanto del capital como del<br />
interés, calculado para<br />
rescatar la obligación al<br />
final de un período de<br />
tiempo fijo<br />
amosite<br />
amosita<br />
amount | to amount |<br />
amounts | amounting |<br />
amounted ‐<br />
v. equivaler | significar |<br />
implicar || s. importe |<br />
cuantía | monto |<br />
montante | cantidad |<br />
suma | cifra | número |<br />
equivalencia | total<br />
- 138 -
amount borrowed |<br />
amounts borrowed<br />
s. importe prestado |<br />
monto prestado |<br />
cantidad prestada | suma<br />
prestada<br />
amount charged<br />
importe cobrado |<br />
cantidad cobrada<br />
amount claimed<br />
s. cuantía ‐ valor material<br />
del litigio<br />
amount collected |<br />
amounts collected<br />
s. importe recuperado |<br />
importe recibido<br />
amount due | amount<br />
due | due amount<br />
s. importe vencido |<br />
importe debido | importe<br />
a satisfacer<br />
amount field | amount<br />
fields<br />
s. campo de importe<br />
amount financed<br />
importe financiado |<br />
monto financiado |<br />
cantidad financiada |<br />
suma financiada<br />
amount in cash | amounts<br />
in cash<br />
s. cantidad en efectivo |<br />
monto en efectivo<br />
amount of access<br />
monto del acceso<br />
amount of drift<br />
valor de la deriva<br />
amount of liability<br />
monto de la deuda<br />
amount of money |<br />
amounts of money | sum<br />
of money<br />
s. suma de dinero |<br />
cantidad de plata |<br />
importe<br />
amount of revenue to be<br />
collected<br />
importe de los ingresos<br />
pendientes de cobro<br />
amount outstanding<br />
deuda pendiente | saldo<br />
amount owed | amounts<br />
owed<br />
s. importe adeudado |<br />
suma adeudada | monto<br />
impago<br />
amount payable |<br />
amounts payable<br />
s. monto a pagar |<br />
importe a pagar<br />
amount receivable<br />
importe por cobrar |<br />
importe a cobrar<br />
amount still owed |<br />
amounts still owed<br />
s. importe pendiente |<br />
monto adeudado<br />
amount to | to amount to<br />
| amounts to | amounting<br />
to | amounted to<br />
v. equivaler a |<br />
representar el | significar<br />
el | implicar el | ascender<br />
a<br />
amount transferred<br />
importe transferido |<br />
cantidad transferida<br />
amount type | amount<br />
types<br />
s. tipo de importe<br />
amounted to<br />
equivalió a | representó el<br />
| significó el | implicó el |<br />
ascendió a<br />
amounts collected during<br />
the financial year<br />
importes percibidos<br />
durante el ejercicio<br />
amounts owing<br />
importes adeudados |<br />
cantidades debidas |<br />
montos adeudados |<br />
sumas adeudadas<br />
amounts past due<br />
importes atrasados<br />
amounts still to be<br />
collected<br />
importes pendientes de<br />
cobro<br />
amounts to just<br />
apenas representa<br />
amour<br />
amorío<br />
amour‐propre | self‐pride<br />
| self respect | self‐<br />
esteem | amour propre<br />
s. amor propio |<br />
autoestima<br />
amoxapine<br />
amoxapina<br />
amoxicillin<br />
amoxicilina<br />
amp<br />
amperio<br />
- 139 -<br />
amp up | amps up |<br />
amping up | amped up<br />
s. amplificar | intensificar<br />
| aumentar<br />
ampelographic<br />
adj. ampelográfica<br />
ampelography | scientific<br />
identification and<br />
classification of the vine<br />
s. ampelografía ‐<br />
identificación y<br />
clasificación científica de<br />
la vid<br />
amperage | strength of an<br />
electrical current<br />
measured in amperes<br />
s. amperaje ‐ fuerza de la<br />
corriente eléctrica medida<br />
en amperios<br />
ampere | a | multiply the<br />
number of amperes by<br />
120 to determine the<br />
amount of watts<br />
s. amperio ‐ multiplicar la<br />
cantidad de amperios por<br />
120, para obtener el<br />
equivalente en vatios<br />
amperometry |<br />
measurement of the<br />
current flowing through<br />
the working electrode of<br />
an electrochemical cell<br />
s. amperimetría ‐<br />
medición de la corriente<br />
que fluye a través del<br />
- 139 -
electrodo de una célula<br />
electrolítica<br />
ampersand | &<br />
y<br />
amphetamine |<br />
amphetamines<br />
s. anfetamina<br />
amphiarthrodial |<br />
characterized by<br />
amphiarthrosis<br />
adj. anfiartroidea |<br />
anfiartroidial ‐<br />
caracterizada por<br />
anfiartrosis<br />
amphiarthrosis |<br />
amphiarthroses |<br />
continous and slightly<br />
movable joints |<br />
continous and slightly<br />
movable articulations<br />
s. anfiartrosis ‐<br />
articulación continua y<br />
ligeramente movible<br />
amphibian | amphibians<br />
adj. y s. anfibio<br />
amphibiotic | semiaquatic<br />
adj. semiacuático<br />
amphibious<br />
adj. anfibio<br />
amphibious combat<br />
system | amphibious<br />
combat systems<br />
s. sistema de combate<br />
anfibio<br />
amphibious ship |<br />
amphibious ships<br />
s. barco anfibio<br />
amphibious vehicle<br />
vehículo anfibio<br />
amphibole | amphiboles |<br />
rock‐forming inosilicate<br />
minerals with fibrous or<br />
columnar structure of<br />
many varieties, color and<br />
in composition<br />
s. anfíbolo ‐ minerales de<br />
inosilicato formador de<br />
roca con estructura<br />
fibrosa o columnar de<br />
muchas variedades,<br />
colores y composición<br />
amphibological<br />
adj. ambiguo<br />
amphibology | amphiboly<br />
| ambiguous grammatical<br />
construction | ambiguity<br />
s. anfibología ‐<br />
construcción gramatical<br />
ambigua | ambigüedad<br />
amphicarpous<br />
anficárpico<br />
amphidiploid<br />
anfiploide<br />
amphidromic<br />
anfidrómico<br />
amphigenous<br />
anfígeno<br />
amphigory | amphigouri |<br />
nonsensical writing<br />
usually written in verse,<br />
generally composed as<br />
parody<br />
s. poema banal ‐ escritura<br />
sin sentido con frecuencia<br />
escrita en verso,<br />
generalmente compuesta<br />
como parodia<br />
amphipods | amphipoda |<br />
order of small<br />
malacostracan<br />
crustaceans which<br />
includes more than 7000<br />
species<br />
s. anfípodos ‐ orden de<br />
crustáceos<br />
malacostráceos pequeños<br />
que incluye más de 7000<br />
especies ‐ del griego<br />
amphi = en ambos lados y<br />
podós = pie<br />
amphiprostylar |<br />
amphiprostyle |<br />
amphistylar | porticoed |<br />
building with columns at<br />
both ends<br />
adj. anfiprostilar ‐ edificio<br />
con columnas en ambos<br />
extremos<br />
amphisarca<br />
anfisarca<br />
amphitheater |<br />
amphitheaters<br />
s. anfiteatro | tribuna |<br />
gradería | circo | arena<br />
amphitropous | partly<br />
inverted (90 degrees) |<br />
amphitropous | partly<br />
inverted<br />
adj. anfítropo ‐<br />
parcialmente invertido<br />
(90 grados)<br />
amphitruck<br />
camión anfibio<br />
ampholytic<br />
anfolítico<br />
amphora | amphoras<br />
s. ánfora | jarra<br />
- 140 -<br />
amphoteric | amphiprotic<br />
| substance that can act<br />
as either an acid or a base<br />
in a reaction<br />
adj. anfótero ‐ sustancia<br />
que actúa bien sea como<br />
ácido o como base en una<br />
reacción<br />
amphotericin | antibiotic<br />
and antifungal agent<br />
s. anfotericina ‐<br />
antibiótico y antifúngico<br />
amphotericin B<br />
anfotericina B<br />
ampicillin | Principen |<br />
Polycillin | SK‐Ampicillin<br />
s. ampicilina<br />
ample<br />
adj. amplio | espacioso |<br />
abundante | extenso |<br />
generoso | copioso<br />
ample and sufficient<br />
powers<br />
poderes amplios y<br />
suficientes<br />
amplective<br />
amplectivo<br />
ampleness<br />
s. amplitud | grandeza |<br />
suficiencia | adecuación |<br />
espacio<br />
amplexicaul<br />
amplexicaule<br />
- 140 -
amplidyne |<br />
electrodynamic amplifier<br />
s. amplidina ‐ amplificador<br />
electrodinámico<br />
amplification<br />
s. amplificación<br />
amplified fragment length<br />
polymorphism | AFLP<br />
polimorfismo de longitud<br />
de fragmentos<br />
amplificados<br />
amplifier | amplifiers<br />
s. amplificador<br />
amplifier speaker outputs<br />
salidas del amplificador<br />
para el altavoz<br />
amplify | to amplify |<br />
amplifies | amplifying |<br />
amplified<br />
v. amplificar | exagerar |<br />
dramatizar | agrandar<br />
amplimer<br />
amplímero<br />
amplitude | difference<br />
between the zero level<br />
and a peak from any<br />
wave, like sismic waves<br />
s. amplitud ‐ diferencia<br />
entre el nivel cero y un<br />
pico de cualquier onda,<br />
como las ondas sísmicas<br />
amplitude and phase<br />
corrected echo<br />
eco corregido en amplitud<br />
y en fase<br />
amplitude and phase<br />
modulation modem<br />
modem de modulación de<br />
amplitud y de fase<br />
amplitude distortion<br />
distorsión de amplitud<br />
amplitude modulation |<br />
AM<br />
modulación de amplitud<br />
amplitude phase keyed<br />
system<br />
sistema de manipulación<br />
de amplitud y de fase<br />
amply<br />
adv. ampliamente | con<br />
creces | de sobra<br />
ampmeter | ammeter<br />
s. amperímetro | medidor<br />
de amperios<br />
ampoule | small sealed<br />
flask<br />
s. ampolla | ampolleta<br />
Amprenavir | HIV<br />
protease inhibitor<br />
antiviral drug used in the<br />
treatment of HIV<br />
Amprenavir ‐ fármaco<br />
antivírico, inhibidor de la<br />
proteasa del virus VIH<br />
empleado para tratar el<br />
SIDA<br />
ampulla | dilated portion<br />
of a canal or duct,<br />
especially in reference to<br />
fallopian tubes or ear<br />
canals<br />
s. ámpula ‐ porción<br />
dilatada de un conducto,<br />
con frecuencia hace<br />
referencia a las trompas<br />
de falopio o los conductos<br />
auditivos<br />
ampullaceous<br />
ampuláceo | ampollosos<br />
ampullar<br />
ampolloso | ampular | de<br />
ampolla | en forma de<br />
ampolla | en forma de<br />
botella<br />
amputate | to amputate |<br />
amputates | amputating |<br />
amputated<br />
v. amputar<br />
amputation<br />
s. amputación<br />
amputee | amputees<br />
amputado<br />
AMREP<br />
Aircraft and Missile<br />
Maintenance<br />
Production/Compression<br />
Reporting<br />
Amsler grid test<br />
examen con rejilla de<br />
Amsler (degeneración<br />
macular)<br />
Amsterdam<br />
Amsterdam<br />
amulet<br />
amuleto ‐ pequeño dije<br />
que se lleva puesto para<br />
protección contra<br />
maleficios<br />
Amur tiger | SIberian tiger<br />
| Panthera tigris altaica<br />
s. tigre siberiano<br />
- 141 -<br />
amuse | to amuse |<br />
amuses | amusing |<br />
amused<br />
v. divertir | entretener |<br />
causar gracia | payasear |<br />
hacer payasadas<br />
amusement |<br />
amusements<br />
s. espectáculo ||<br />
entretención |<br />
entretenimiento |<br />
distracción | pasatiempo<br />
| atracción | diversión |<br />
divertimento<br />
amusement center |<br />
amusement centers<br />
s. centro de atracciones<br />
amusement park |<br />
amusement parks<br />
s. parque de atracciones<br />
amusement park ride |<br />
amusement park rides<br />
s. paseo en carrusel<br />
amusement ride |<br />
amusement rides |<br />
carrousel | carousel<br />
s. carrusel | paseo de<br />
atracción<br />
amusing<br />
adj. entretenido |<br />
divertido | donoso |<br />
jocoso | humoroso |<br />
humorístico | gracioso<br />
amusing remark |<br />
amusing remarks<br />
s. comentario jocoso<br />
amusing story<br />
s. chascarrillo | anécdota<br />
divertida<br />
- 141 -
amychophobia | fear of<br />
scratches or being<br />
scratched<br />
s. amicofobia ‐ miedo a<br />
los arañazos o rasguños<br />
amygdala<br />
s. amígdala<br />
amygdaline<br />
amigdalino<br />
amygdaline exudate<br />
exudado amigdalino<br />
amygdaloidal | shaped<br />
like an almond | almond‐<br />
shaped | amygdaliform |<br />
amygdaloid | igneous rock<br />
that has cavities or<br />
vesicles<br />
adj. amigdaloide ‐ en<br />
forma de almendra ||<br />
roca ígnea que tiene<br />
cavidades o vesículas<br />
amyl alcohol<br />
alcohol amílico<br />
amylaceous | amyloid |<br />
amyloidal | farinaceous |<br />
starchlike | containing or<br />
resembling starch<br />
adj. amiláceo ‐ que<br />
contiene o se parece al<br />
almidón<br />
amylase | enzyme found<br />
in saliva and pancreatic<br />
juice and parts of plants<br />
which catalyzes the<br />
hydrolysis of starch into<br />
simpler compounds<br />
s. amilasa ‐ enzima que se<br />
encuentra en la saliva, el<br />
jugo pancreático y partes<br />
de las plantas, la cual<br />
cataliza la hidrólisis del<br />
almidón en sustancias<br />
más sencillas<br />
amylasemia | plasma<br />
amylase concentration<br />
s. amilasemia ‐<br />
concentración de amilasa<br />
en plasma |<br />
concentración de amilasa<br />
en suero<br />
amylasia<br />
s. amilasia<br />
amylasuria | urine<br />
amylase concentration |<br />
amylase secretion in urine<br />
s. amilasuria ‐<br />
concentración de amilasa<br />
en orina | excreción de<br />
amilasa en orina<br />
amyloid | containing<br />
starch | resembling starch<br />
s. amiloide || adj.<br />
amiloidea | amiloideo ‐<br />
que contiene o se parece<br />
al almidón<br />
amyloid beta protein |<br />
protein prevalent in the<br />
brain of all Alzheimer's<br />
patients<br />
s. proteína beta amiloidea<br />
‐ proteína prevalente en<br />
todos los pacientes de<br />
Alzheimer<br />
amyloid deposition<br />
deposición amiloidea<br />
amyloid plaque | amyloid<br />
plaques<br />
s. placa amiloide<br />
amyloidosis | disorder<br />
characterized by deposit<br />
of amyloid in organs or<br />
tissues<br />
s. amiloidosis ‐ trastorno<br />
caracterizado por el<br />
depósito de amiloide en<br />
los órganos o los tejidos<br />
amyloplast | amyloplasts<br />
| amiloplast | leucoplast ‐<br />
colorless plastid found in<br />
some plant cells,<br />
specialized in the<br />
synthesis and storage of<br />
starch through the<br />
polymerization of glucose<br />
s. amiloplasto ‐<br />
leucoplasto ‐ plástido<br />
incoloro de algunas<br />
células vegetales que se<br />
especializa en sintetizar y<br />
almacenar almidón<br />
mediante la<br />
polimerización de glucosa<br />
amylum | amidum |<br />
starch<br />
s. almidón (latín)<br />
amyoplasia |<br />
arthrogryposis multiplex<br />
congenita | AMC | rare<br />
congenital disorder<br />
characterized by lack of<br />
muscular development<br />
and growth with multiple<br />
joint contractures and<br />
deformities of the arms<br />
and legs<br />
s. amioplasia ‐ tratorno<br />
congénito caracterizado<br />
por falta de desarrollo y<br />
crecimiento muscular con<br />
múltiples contracturas y<br />
deformidades en los<br />
brazos y las piernas<br />
- 142 -<br />
amyotrophic lateral<br />
sclerosis | ALS | motor<br />
neuron disease | Lou<br />
Gehrig disease Lou<br />
Gehrig's disease |<br />
disorder characterized by<br />
rapidly progressive<br />
weakness, muscle atrophy<br />
and fasciculations, muscle<br />
spasticity, dysarthria,<br />
dysphagia, and decline in<br />
breathing ability<br />
s. esclerosis lateral<br />
amiotrófica (ELA) |<br />
enfermedad de Lou<br />
Gehrig ‐ trastorno<br />
caracterizado por<br />
debilidad progresiva<br />
rápida, atrofia muscular y<br />
fasciculaciones,<br />
espasticidad muscular,<br />
disartria, disfagia y<br />
declinación en la<br />
capacidad respiratoria<br />
an<br />
un | una<br />
an air of<br />
un aire de | una<br />
semblanza de<br />
an all‐time favorite<br />
el favorito de siempre<br />
an arm and a leg<br />
un montón de plata | un<br />
platal | muy costoso |<br />
carísimo<br />
an array of<br />
un surtido de | una<br />
variedad de | una<br />
diversidad de | una gama<br />
de | una serie de<br />
- 142 -
an assortment of<br />
una variedad de | una<br />
colección de | un surtido<br />
de<br />
an average Joe | a regular<br />
guy<br />
una persona común | una<br />
persona como cualquier<br />
otra | una persona normal<br />
an earful<br />
un regaño | una vaciada<br />
an ethical must<br />
un imperativo ético<br />
an eye for an eye, a tooth<br />
for a tooth | lex talionis |<br />
equal and direct<br />
retribution<br />
ojo por ojo, diente por<br />
diente | ley del talión |<br />
retribución exacta y<br />
directa<br />
an inconvenient truth<br />
una verdad incómoda<br />
an ordinary Joe | an<br />
average person<br />
una persona común y<br />
corriente<br />
Anabaptist | Anabaptists |<br />
adherent of Anabaptism ‐<br />
protestant movement<br />
that opposes baptism of<br />
children and approves<br />
baptism of adults<br />
Anabautista ‐ seguidor del<br />
anabautismo ‐ corriente<br />
protestante que se opone<br />
al bautismo de los niños y<br />
aprueba el bautismo de<br />
los adultos<br />
anabasis<br />
s. anábasis | expedición |<br />
avance ‐ (militar) ‐<br />
(expedición de<br />
mercenarios griegos<br />
dirigidos por Ciro el Joven<br />
de Persia a través de Asia<br />
Menor en 401 a. c. ‐<br />
anabasis, obra histórica<br />
de Xenofonte) ‐ del griego<br />
anabainein (subir) ana<br />
(arriba)+ bainen (ir)<br />
anabatic wind | upslope<br />
wind<br />
viento anabático ‐ viento<br />
de ascenso vertical, viento<br />
que fluye hacia arriba<br />
debido a la gravedad ‐<br />
ocurre durante el día<br />
cuando el sol calienta las<br />
tierras montañosas y el<br />
aire de ellas a mayor<br />
velocidad de lo que<br />
calienta la parte baja<br />
adyacente de la montaña<br />
debido a que la superficie<br />
es casi perpendicular a los<br />
rayos del sol ‐ el<br />
calentamiento disminuye<br />
la densidad del aire de la<br />
misma elevación ‐ lo<br />
opuesto es el viento<br />
catabático<br />
anablephobia | fear of<br />
looking up<br />
s. anablefobia ‐ miedo a<br />
mirar hacia arriba<br />
anabolic | body‐building<br />
adj. anabólico ‐ referente<br />
al anabolismo que es el<br />
metabolismo de síntesis ‐<br />
en sentido estricto, es la<br />
transformación de las<br />
substancias alimentarias<br />
en sustancia corporal, en<br />
el curso del metabolismo<br />
intermedio (catabolismo)<br />
‐ en el sentido amplio de<br />
la palabra designa<br />
también la asimilación<br />
anabolic steroid |<br />
anabolic steroids<br />
s. esteroide anabólico<br />
anabolism | constructive<br />
metabolism | synthesis of<br />
more complex substances<br />
from simpler ones<br />
s. anabolismo ‐<br />
metabolismo constructivo<br />
‐ conversión (síntesis) de<br />
sustancias sencillas en<br />
sustancias más complejas<br />
Anacardium occidentale<br />
Anacardo<br />
anachoret | eremite<br />
s. anacoreta | eremita |<br />
ermitaño<br />
anachronism |<br />
anachronisms | thing or<br />
person that is out of place<br />
in the present, like ties,<br />
which belong in another<br />
era<br />
s. anacronismo ‐ cosa o<br />
persona que no tiene<br />
cabida en el presente,<br />
como las corbatas, las<br />
cuales pertenecen a otra<br />
era<br />
anachronistic |<br />
chronologically misplaced<br />
adj. anacrónico | obsoleto<br />
- 143 -<br />
anaconda | Eunectes<br />
murinus<br />
s. anaconda<br />
anacrogynous | not<br />
producing archegoniums<br />
at the tip of the stalk or<br />
branch<br />
anacrogino ‐ que no<br />
produce arquegonios en<br />
la punta del tallo o rama<br />
anadara clam | anadara<br />
clams | Arcidae<br />
s. arca anadara<br />
anadromic<br />
anadrómico<br />
anadromous | that<br />
migrates from the sea to<br />
fresh water for spawning ‐<br />
catadromous is the<br />
opposite<br />
adj. anádromo ‐ que<br />
emigra del mar hacia el<br />
agua dulce para desovar ‐<br />
lo opuesto es catádromo<br />
anaerobe | organismo<br />
that does not need oxigen<br />
to live<br />
s. anaerobio ‐ organismo<br />
que no necesita oxígeno<br />
para vivir<br />
anaerobic | anaerobiotic |<br />
without oxygen | not<br />
needing oxygen to survive<br />
s. anaerobio ‐ que vive o<br />
está activo sin la<br />
presencia de oxígeno; la<br />
presencia de oxígeno no<br />
es necesaria para la<br />
supervivencia<br />
anaerobic bacilli<br />
- 143 -
acilo anaerobio<br />
anaerobic bacteria<br />
microrganismo anaerobio<br />
anaerobic breakdown<br />
descomposición<br />
anaeróbica<br />
anaerobic chamber<br />
cámara anaerobia<br />
anaerobic culture<br />
cultivo para anaerobios<br />
anaerobic gram‐negative<br />
coccus<br />
coco anaerobio<br />
gramnegativo<br />
anaerobic gram‐negative<br />
rod<br />
bacilo anaerobio<br />
gramnegativo<br />
anaerobic gram‐positive<br />
coccus<br />
coco anaerobio<br />
grampositivo<br />
anaerobic gram positive<br />
rod<br />
bacilo anaerobio<br />
grampositivo<br />
anaerobic incubation<br />
system<br />
sistema anaeróbico de<br />
incubación<br />
anaerobic water<br />
purification plants<br />
instalaciones para el<br />
tratamiento anaerobio de<br />
aguas residuales<br />
anaerobiosis | absence of<br />
oxygen<br />
s. anaerobiosis ‐ ausencia<br />
de oxígeno<br />
anaerogenic<br />
anaerogénico<br />
anaesthesia | anesthesia<br />
s. anestesia<br />
anaesthetic | drug to<br />
deaden sensation<br />
s. anestesia | anestésico ‐<br />
medicamento para<br />
atenuar la sensación<br />
Anagallis arvensis<br />
Murajes<br />
anaglyph | anaglyphs |<br />
three‐dimensional image<br />
created by superimposing<br />
a pair of pictures<br />
s. anaglifo ‐ imagen<br />
tridimensional creada al<br />
superponer un par de<br />
imágenes<br />
anagram | rearranging of<br />
letters of a word or<br />
phrase or name in order<br />
to for another word,<br />
phrase or name<br />
s. anagrama ‐<br />
reordenamiento de letras<br />
en una palabra, frase o<br />
nombre, para que forme<br />
otra palabra, frase o<br />
nombre<br />
anagrelide<br />
anagrelida<br />
Anagyris foetida<br />
Hediondo<br />
anakinra | interleukin‐1<br />
receptor antagonist used<br />
in the reduction of signs<br />
and symptoms of<br />
moderately to severely<br />
active rheumatoid<br />
arthritis in adult patients<br />
who have failed one or<br />
more disease‐modifying<br />
antirheumatic drugs<br />
(DMARDs) | anakinra |<br />
interleukin‐1 receptor<br />
antagonist used in the<br />
reduction of signs and<br />
symptoms of moderately<br />
to severely active<br />
rheumatoid arthritis in<br />
adult patients who have<br />
failed one or more<br />
disease‐modifying<br />
antirheumatic drugs<br />
s. anakinra ‐ antagonista<br />
del receptor a la<br />
interleukina‐1 que se usa<br />
en la reducción de los<br />
signos y síntomas de la<br />
artritis reumatoide<br />
refractaria a uno o más<br />
fármacos antireumáticos<br />
modificadores de la<br />
enfermedad (FARME) en<br />
pacientes adultos<br />
anal | of the anus<br />
adj. anal ‐ del ano<br />
anal carcinoma<br />
carcinoma anal<br />
anal fin<br />
aleta anal<br />
anal fistula<br />
fístula anal<br />
anal fistulectomy<br />
fistulectomia del ano<br />
anal glands<br />
glándulas anales<br />
- 144 -<br />
anal membrane | dorsal<br />
subdivision of cloacal<br />
membrane<br />
s. membrana anal ‐<br />
subdivisión dorsal de la<br />
membrana cloacal<br />
anal mucus<br />
muco anal<br />
anal retentive<br />
que repara en detalles<br />
anal ring<br />
anillo anal<br />
anal stenosis<br />
estenosis anal<br />
anal stricture<br />
estrechez anal<br />
anal thermometer<br />
termómetro anal<br />
analects | analecta |<br />
collection of excerpts<br />
from a literary work<br />
analectas ‐ serie de<br />
apartes de una obra<br />
literaria<br />
analeptic | pick‐me‐up<br />
analéptico | estimulante |<br />
reconstituyente<br />
analgesia | absence of<br />
pain<br />
s. analgesia ‐ ausencia de<br />
dolor sin pérdida de<br />
conocimiento<br />
- 144 -
analgesic | analgesics |<br />
that relieves or eliminates<br />
pain<br />
adj. y s. analgésico ‐ que<br />
alivia o elimina el dolor<br />
analgetic | analgesic |<br />
anodyne | pain‐relieving<br />
adj. analgésico ‐ que alivia<br />
el dolor<br />
analog<br />
analógico ‐ datos<br />
representados mediante<br />
cantidades físicas<br />
continuamente<br />
cambiantes || análogo ‐<br />
algo parecido<br />
analog circuit<br />
circuito analógico<br />
analog circuit switch<br />
conmutación de circuito<br />
analógico<br />
analog computer<br />
computador analógico |<br />
ordenador analógico<br />
analog data<br />
datos analógicos<br />
analog decoder<br />
descodificador análogo ‐<br />
circuito que descodifica<br />
mediante técnicas de<br />
circuito análogo, en vez<br />
de técnicas digitales<br />
analog device<br />
dispositivo analógico<br />
analog driver | analogue<br />
driver<br />
s. controlador analógico<br />
analog front end<br />
etapa inicial análoga<br />
analog gate | analogue<br />
gate<br />
s. puerta analógica<br />
analog interface<br />
interfaz analógica<br />
analog mode<br />
modo analógico<br />
analog output<br />
salida analógica<br />
analog photogrammetry<br />
fotogrametría analógica ‐<br />
determinación precisa de<br />
un objeto en el espacio, a<br />
partir de la utilización<br />
directa de fotografías<br />
aéreas formando modelos<br />
estereoscópicos,<br />
reconstruyendo el modelo<br />
espacial con sistemas<br />
ópticos o mecánicos<br />
analog platemaking<br />
fabricación de plancha<br />
analógica<br />
analog signal<br />
señal analógica<br />
analog switch<br />
interruptor analógico<br />
analog television | analog<br />
tv<br />
s. televisión analógica<br />
analog to digital | A/D<br />
analógico a digital<br />
Analog to Digital<br />
Conversion | ADC<br />
s. conversión analógica a<br />
digital<br />
Analog to Digital<br />
Converter | ADC<br />
convertidor de señal<br />
analógica a digital<br />
(adaptador para señal de<br />
vídeo)<br />
analog voltage<br />
comparator<br />
comparador analógico de<br />
tensión<br />
analog wireless service<br />
servicio analógico<br />
inalámbrico<br />
analogical<br />
adj. analógico<br />
analogically<br />
adv. analógicamente<br />
analogize | to analogize |<br />
analogizes | analogizing |<br />
analogized | analogise |<br />
analogises | analogising |<br />
analogised<br />
v. comparar | hacer<br />
analogías<br />
analogous | similar<br />
adj. análogo ‐ parecido o<br />
similar de alguna manera<br />
| igual | similar | parecido<br />
| semejante | comparable<br />
| correspondiente<br />
analogue<br />
s. análogo | analógico |<br />
símil<br />
Analogue Display Service<br />
Interface | ADSI<br />
- 145 -<br />
interfaz analógica para<br />
servicios por pantalla<br />
analogue link<br />
enlace analógico<br />
analogy | analogies |<br />
likeness or similarity of<br />
some sort<br />
s. analogía ‐ similitud o<br />
semejanza de alguna<br />
forma<br />
analysis | analyses<br />
s. análisis | examen |<br />
disquisición<br />
analysis method<br />
método de análisis<br />
analysis of variance |<br />
ANOVA<br />
s. análisis de varianza<br />
analyst | analysts<br />
s. analista<br />
analyte<br />
analito | analizado ‐<br />
muestra constituyente<br />
cuya concentración se<br />
busca en un análisis<br />
químico<br />
analytic<br />
adj. analítico<br />
analytic bias<br />
sesgo analítico | sesgo en<br />
el análisis<br />
analytical<br />
adj. analítica | analítico<br />
analytical approach<br />
tratamiento analítico<br />
- 145 -
analytical atomic<br />
spectrometry<br />
espectrometría atómica<br />
analítica<br />
analytical balance<br />
balanza para análisis<br />
analytical chemist |<br />
analytical chemists<br />
s. químico analista |<br />
analista químico<br />
analytical chemistry<br />
química analítica<br />
analytical curve<br />
curva analítica<br />
analytical finding<br />
resultado analítico<br />
analytical quartz lamp<br />
lámpara analítica de<br />
cuarzo<br />
analytical radiochemistry<br />
radioquímica analítica<br />
analytical run<br />
serie analítica<br />
analytical sampling<br />
toma de pruebas<br />
analíticas<br />
analytical specificity<br />
especificidad analítica<br />
analytical test | assay<br />
s. prueba analítica |<br />
análisis | experimento<br />
analytics<br />
s. analítica<br />
analyze | to analyze |<br />
analyzes | analyzing |<br />
analyzed | analyse |<br />
analyses | analysing |<br />
analysed<br />
v. analizar<br />
analyzer | analyser<br />
s. analizador<br />
anamnesis | remembering<br />
s. anamnesia | anamnesis<br />
| historial médico |<br />
historial clínico | historial<br />
‐ patología del enfermo<br />
anamnestic<br />
adj. anamnésica<br />
anamnestic response |<br />
anamnestic reaction |<br />
renewed rapid production<br />
of an antibody on the<br />
second or subsequent<br />
encounter with the same<br />
antigen<br />
s. respuesta anamnésica ‐<br />
nueva y rápida producción<br />
de un anticuerpo ante el<br />
segundo o posterior<br />
encuentro con el mismo<br />
antígeno<br />
anamorphic | pertaining<br />
to gradual evolution from<br />
one type of organism to<br />
another<br />
adj. anamorfo ‐ relativo a<br />
la evolución gradual de un<br />
tipo de organismo a otro<br />
anamorphic art | work of<br />
art in which an image is<br />
distorted so that it<br />
appears in perspective<br />
only from one angle<br />
s. arte anamorfo ‐ obra de<br />
arte en la que se<br />
distorsiona la imagen para<br />
que parezca en<br />
perspectiva sólo desde un<br />
ángulo<br />
anamorphism |<br />
anamorphosis | morbid<br />
development | reversible<br />
deformation of an image<br />
s. anamorfismo ‐<br />
desarrollo mórbido |<br />
deformación reversible de<br />
una imagen<br />
anamorphosis |<br />
anamorphism | gradual<br />
evolution from one type<br />
of organism to another |<br />
change or degeneration of<br />
shape | deformation of an<br />
image<br />
s. anamorfosis ‐ evolución<br />
gradual de un tipo de<br />
organismo a otro |<br />
cambio de forma o<br />
degeneración ||<br />
deformación de una<br />
imagen<br />
Ananas bracteatus<br />
Piña tropical roja<br />
Ananas comosus<br />
Piña tropical<br />
anandrous<br />
adj. anandro | anantero ‐<br />
sin estambre<br />
anaphora<br />
s. anáfora ‐ repetición<br />
anaphoric | relating to<br />
anaphora<br />
- 146 -<br />
adj. anafórico ‐ relativo a<br />
la anáfora<br />
anaphoric reference<br />
referencia anafórica<br />
anaphylactic | severe<br />
allergic response‐related<br />
adj. anafiláctico ‐ relativo<br />
a la hipersensibilidad<br />
alérgica<br />
anaphylactic antibody<br />
anticuerpo anafiláctico<br />
anaphylactic crisis |<br />
anaphylactic period<br />
s. crisis de anafilaxis<br />
anaphylactic response |<br />
anaphylactic shock |<br />
anaphylactic choc | rapid<br />
hypersensitivity reaction<br />
to a substance, which<br />
sometimes can be fatal<br />
s. choque anafiláctico ‐<br />
reacción rápida de<br />
hipersensibilidad alérgica<br />
a una sustancia, la cual a<br />
veces puede ser fatal<br />
anaphylactic type reaction<br />
reacción de tipo<br />
anafiláctico<br />
anaphylactic vernal<br />
pulmonary edema |<br />
anaphylactic vernal<br />
pulmonary oedema<br />
s. síndrome de Engel<br />
anaphylaxis | anaphylactic<br />
or allergic response to the<br />
ingestion or the injection<br />
of a substance<br />
s. anafilaxis ‐ reacción<br />
anafiláctica o alérgica a la<br />
- 146 -
ingestión o la inyección de<br />
alguna substancia<br />
anaplasia | loss of<br />
structural differentiation<br />
of special charcteristics<br />
within a cell or group of<br />
cells ‐ change from a<br />
normal cell to a non‐<br />
differentiated cell<br />
s. anaplasia ‐ pérdida de<br />
diferenciación estructural<br />
de características<br />
particulares en una célula<br />
o grupo de ellas ‐ cambio<br />
de célula normal a célula<br />
no diferenciada<br />
anaplastologist |<br />
anaplastologists |<br />
prosthetist<br />
s. anaplastólogo ‐<br />
protesista<br />
anaplastology | prosthetic<br />
rehabilitation of a part of<br />
the body<br />
s. anaplastología ‐<br />
rehabilitación protésica<br />
de una parte del cuerpo<br />
anaplatologist |<br />
maxillofacial prosthetist<br />
s. anaplastólogo ‐<br />
protesista maxilofacial<br />
anarchical | anarchic<br />
adj. anárquico<br />
anarchism<br />
s. anarquismo<br />
anarchist | promoting<br />
anarchy | favoring<br />
lawlessness<br />
s. anarquista | ácrata<br />
anarchy<br />
s. anarquía<br />
anasorb coconut shell<br />
charcoal sample tube |<br />
anasorb CSC sample tube<br />
s. tubo para adsorción de<br />
muestreo con carbón de<br />
cáscara de coco<br />
anastomose |<br />
anastomoses |<br />
anastomosing |<br />
anastomosed | join by<br />
anastomosis |<br />
interconnect<br />
v. unir por anastomosis |<br />
interconectar<br />
anastomosed | joined by<br />
anastomosis<br />
unido quirúrgicamente |<br />
conectado<br />
quirúrgicamente | unido<br />
por anastomosis<br />
anastomosing<br />
anastomosado<br />
anastomosis |<br />
inosculation | natural or<br />
surgical connection<br />
between two vessels or<br />
tubes<br />
s. anastomosis ‐ conexión<br />
natural o quirúrgica de<br />
órganos tubulares | unión<br />
quirúrgica de órganos ||<br />
interconexión<br />
anastrozole | aromatase<br />
inhibiting drug used in the<br />
treatment of metastatic<br />
breast cancer in<br />
postmenopausal women<br />
who do not respond to<br />
tamoxifen<br />
s. anastrozol ‐ fármaco<br />
inhibidor de la aromatasa<br />
que se usa para tratar el<br />
cáncer de mama<br />
metastásico estrógeno‐<br />
dependiente que no<br />
responde al tamoxifeno<br />
en mujeres<br />
posmenopáusicas<br />
anathema | bete noire |<br />
person or thing that is<br />
detested<br />
s. anatema | bestia negra<br />
‐ persona o cosa<br />
detestada<br />
anatidaephobia | fictional<br />
fear of being watched by a<br />
duck<br />
s. anatidaefobia ‐ miedo<br />
imaginario de ser<br />
observado por un pato<br />
Anatolia<br />
Anatolia<br />
anatomic healing<br />
cura anatómica<br />
anatomic substrate<br />
sustrato anatómico<br />
anatomical | anatomicum<br />
| body‐related<br />
s. anatómico ‐ del cuerpo<br />
anatomical pathology |<br />
anatomic pathology |<br />
pathological anatomy |<br />
branch of anatomy which<br />
studies structural changes<br />
in organs and tissues for<br />
biopsies or postmortem<br />
examinations<br />
s. patología anatómica |<br />
anatomopatología |<br />
- 147 -<br />
anatomía patológica ‐<br />
rama de la anatomía que<br />
estudia los cambios<br />
estructurales de los<br />
órganos y los tejidos para<br />
las biopsias o las<br />
autopsias<br />
Anatomically<br />
Programmed Radiography<br />
| APR<br />
Radiografía Anatómica<br />
Programada (RAP)<br />
anatomicum | anatomical<br />
anatómico<br />
anatomist | anatomists |<br />
expert in anatomy<br />
s. anatomista ‐ experto en<br />
anatomía<br />
anatomize | to anatomize<br />
| anatomizes |<br />
anatomizing | anatomized<br />
| anatomise | anatomises<br />
| anatomising |<br />
anatomised<br />
v. disecar | diseccionar<br />
anatomopathological<br />
anatomopatológico<br />
anatomopathological<br />
diagnosis<br />
diagnóstico<br />
anatompatológico<br />
anatomy | anatomies |<br />
study of physical structure<br />
of an organism<br />
s. anatomía | estructura ‐<br />
estudio de la estructura<br />
física de un organismo<br />
- 147 -
anatropous | completely<br />
inverted at 180 degrees<br />
on its stalk<br />
adj. anátropo ‐<br />
completamente invertido<br />
a 180 grados sobre el tallo<br />
ancestor | ancestors<br />
s. antepasado | antecesor<br />
| ancestro | predecesor<br />
ancestral<br />
adj. ancestral<br />
ancestral name<br />
apellido de abolengo<br />
ancestry<br />
s. ancestro | ascendencia<br />
| linaje | abolengo |<br />
estirpe<br />
anchilosed<br />
anquilosado |<br />
anquilosante ‐ articulación<br />
unida, unión o proceso de<br />
fusión entre las<br />
articulaciones<br />
anchor | to anchor |<br />
anchors | anchoring |<br />
anchored<br />
v. fondear | anclar | echar<br />
el ancla | echar anclas ||<br />
fijar | fijar firmemente |<br />
cimentar | apoyar |<br />
respaldar || reportar<br />
noticias || s. ancla |<br />
anclaje | fondeo | atraque<br />
| fuerza cohesiva de<br />
apoyo | respaldo ||<br />
reportero de televisión |<br />
presentador de noticias ||<br />
delimitador (informática)<br />
anchor cell<br />
celda delimitadora | celda<br />
de delimitación<br />
anchor handling tug | AHT<br />
remolcador de anclajes y<br />
barcos de perforación<br />
anchor log<br />
pilote de anclaje<br />
anchor point | anchor<br />
points<br />
s. punto de anclaje ||<br />
apoyo<br />
anchor setting<br />
operación de anclaje<br />
anchor stores<br />
tiendas fijas<br />
anchor style<br />
estilo delimitador<br />
(informática)<br />
anchorage | anchorages<br />
s. anclaje | fondeadero |<br />
atracadero || cobro de<br />
anclaje<br />
anchored<br />
anclado | amarrado |<br />
echado el ancla |<br />
fondeado || fijo | fijado |<br />
asegurado | bloqueado |<br />
estacionado | situado<br />
anchored film glass<br />
laminate system<br />
sistema de vidrio<br />
laminado y anclado<br />
anchoring<br />
anclaje | amarre |<br />
amarradero | echar el<br />
ancla | fondeo | fijación |<br />
bloqueo<br />
anchoring screw<br />
tornillo de anclaje<br />
anchorite | person who<br />
lives in seclusion<br />
s. anacoreta | hermitaño<br />
| monje | persona que<br />
vive en reclusión<br />
anchorman | anchormen<br />
| TV reporter | TV<br />
newsman<br />
s. periodista | reportero |<br />
reportero de televisión |<br />
locutor de televisión<br />
anchors<br />
puntos de referencia |<br />
anclas | anclajes<br />
anchorwoman |<br />
anchorwomen | TV<br />
reporter | TV newswoman<br />
s. periodista | reportera |<br />
reportera de televisión |<br />
locutora de televisión<br />
anchovy | anchovies<br />
s. anchoa (Colombia) |<br />
boquerón (España)<br />
Anchusa azurea<br />
Lengua de buey<br />
Anchusa capensis<br />
Buglosa del Cabo<br />
Anchusa officinalis<br />
Buglosa<br />
ancient<br />
adj. antiguo | antiquísimo<br />
| vetusto | rancio ||<br />
retrógrado<br />
ancient Greece<br />
- 148 -<br />
antigua Grecia ‐ Hélade<br />
ancient Rome<br />
Roma antigua<br />
ancillary<br />
adj. auxiliar | incidental |<br />
secundario |<br />
suplementario | adicional<br />
| supletorio<br />
ancillary equipment<br />
equipos auxiliares |<br />
equipos complementarios<br />
| equipo secundario |<br />
equipo subordinado<br />
ancillary provisions<br />
cláusulas auxiliares |<br />
cláusulas accesorias |<br />
estipulaciones auxiliares<br />
ancillary services<br />
servicios auxiliares |<br />
servicios secundarios |<br />
servicios<br />
complementarios<br />
ancipital<br />
adj. ancipital<br />
ancistrous<br />
adj. ancistroso<br />
ancraophobia |<br />
anemophobia | fear of<br />
wind | fear of air currents<br />
s. ancraofobia ‐ miedo al<br />
viento o a las corrientes<br />
de aire<br />
ancylose | to ancylose |<br />
ancyloses | ancylosing |<br />
ancylosed | ankylose<br />
v. anquilosar | unir<br />
and<br />
- 148 -
y<br />
and all this sort of things<br />
y todo este tipo de cosas<br />
and beyond<br />
y más allá<br />
and how!<br />
¡y de qué manera! | si<br />
vieras<br />
and in the process<br />
al mismo tiempo<br />
and it shows<br />
y se nota<br />
and much more<br />
y mucho más<br />
and so forth<br />
y así sucesivamente |<br />
etcétera<br />
and so on<br />
y así sucesivamente |<br />
etcétera<br />
and so on and so forth |<br />
etcetera<br />
etcétera | y así<br />
sucesivamente<br />
and the following | and<br />
those following | et seq |<br />
et seqq<br />
y los que siguen | y<br />
siguientes<br />
and the like<br />
etcétera | y similares | y<br />
cosas parecidas<br />
and then some<br />
y mucho más que eso<br />
and those following | and<br />
the following | et seq | et<br />
seqq<br />
y los que siguen | y<br />
siguientes<br />
and yet<br />
aun así | incluso así | con<br />
todo y eso<br />
and/or<br />
o ambos | o ambas cosas<br />
Andalucia<br />
Andalucía<br />
Andalusian | from<br />
Andalusia<br />
andaluz ‐ de Andalucía<br />
Andaman Sea<br />
océano índico<br />
Andean<br />
andino<br />
Andean Bear | Spectacled<br />
bear | Tremarctos ornatus<br />
s. oso andino | oso careto<br />
| oso frontino | oso negro<br />
| oso de anteojos | oso<br />
real | oso enjaquimado |<br />
ucumari | jukumari<br />
Andean cat | oreailurus<br />
jacobita<br />
s. gato andino<br />
Andean Community of<br />
Nations | ACN<br />
Comunidad Andina de<br />
Naciones (CAN)<br />
Andean Trade Preference<br />
Act | ATPA<br />
Ley o Acuerdo de<br />
Preferencias Arancelarias<br />
para la Región Andina. Los<br />
siguientes países han sido<br />
designados como países<br />
beneficiarios para<br />
propósitos del APAA:<br />
Bolivia, Colombia,<br />
Ecuador y Perú. La ley,<br />
promulgada por los EE.UU<br />
el 4 de diciembre de 1991<br />
permite la entrada de<br />
mercancías libres de<br />
impuestos a los EE.UU,<br />
provenientes de los países<br />
beneficiarios. Vence el 4<br />
de diciembre de 2001, a<br />
menos que sea ampliada<br />
por el presidente actual<br />
Andean Trade Promotion<br />
and Drug Eradication Act |<br />
ATPDEA<br />
s. Ley de Preferencias<br />
Arancelarias Andinas y<br />
Erradicación de Drogas<br />
andesite<br />
s. andesita ‐ roca ígnea<br />
(volcánica) de gris a negra<br />
que contiene cristales<br />
compuestos<br />
principalmente de<br />
feldespato de plagioclasa<br />
y uno o más de los<br />
minerales piroxeno<br />
(clinopiroxeno y<br />
ortopiroxeno), y menores<br />
cantidades de anfibol ‐<br />
andresita en una palabra<br />
derivada de las montañas<br />
de los Andes, en donde<br />
abunda ‐ la andesita fue la<br />
principal roca expulsada<br />
durante la gran erupción<br />
del Cracatoa en 1883<br />
Andi<br />
- 149 -<br />
Asociación Nacional de<br />
Industriales (Colombia)<br />
Andorra<br />
Andorra<br />
andragogy | teaching<br />
strategy for adults<br />
s. andragogia ‐ estrategia<br />
de enseñanza para<br />
adultos<br />
androcentric | marked by<br />
a masculine point of view<br />
‐ based on the concept of<br />
masculine superiority ‐<br />
the opposite is<br />
gynocentric<br />
adj. androcéntrico ‐<br />
marcado por un punto de<br />
vista masculino ‐ basado<br />
en el concepto de<br />
superioridad masculina ‐<br />
lo opuesto es ginocéntrico<br />
androcentrism | emphasis<br />
on the masculine point of<br />
view or the concept of<br />
masculine superiority<br />
s. androcentrismo ‐<br />
énfasis en el punto de<br />
vista masculino o el<br />
concepto de superioridad<br />
masculina<br />
androcyte | androcytes |<br />
androcytogena<br />
s. androcito<br />
androdioecious<br />
androdioico<br />
androecium<br />
androceo ‐ estambres<br />
isómeros con los pétalos,<br />
insertos en el borde del<br />
hipanto<br />
- 149 -
androgen | androgenic<br />
hormone | male sex<br />
hormone<br />
s. andrógeno ‐ hormona<br />
sexual masculina<br />
androgenetic | relating to<br />
androgenesis<br />
adj. androgenética |<br />
androgenético ‐ relativo a<br />
la androgénesis<br />
androgenetic alopecia |<br />
male pattern baldness |<br />
male pattern hair loss |<br />
loss of scalp hair in men<br />
s. alopecia androgenética<br />
‐ pérdida de pelo en la<br />
cabeza del hombre<br />
androgenic | masculine<br />
s. andrógeno ‐ masculino<br />
androgens | collective<br />
term for male hormones<br />
s. andrógenos ‐ término<br />
colectivo de las hormonas<br />
masculinas<br />
androgonial |<br />
androgonialis<br />
androgonial<br />
androgonial cell<br />
célula androgonial<br />
androgynophore<br />
androginóforo<br />
androgynous | with both<br />
male and female<br />
characteristics<br />
adj. andrógino |<br />
hermafrodita ‐ con<br />
características tanto<br />
masculinas como<br />
femeninas<br />
andrologist<br />
andrólogo ‐ médico‐<br />
científico que evalúa la<br />
fertilidad masculina en un<br />
laboratorio, con<br />
frecuencia está asociado<br />
con laboratorio de<br />
fertilización in vitro<br />
andrology | study and<br />
investigation of all aspects<br />
related to the male<br />
reproductive system<br />
s. andrología ‐ estudio e<br />
investigación de todos los<br />
aspectos relacionados con<br />
el sistema reproductor<br />
masculino<br />
Andromache<br />
Andrómaca ‐ esposa de<br />
Héctor en la tragedia<br />
escrita por Eurípides ‐<br />
mitología griega<br />
andromonoecious<br />
andromonoico<br />
andropetalous | produced<br />
by the conversion of the<br />
stamens into petals, as<br />
double flowers like the<br />
ranunculus<br />
adj. andropetalario ‐<br />
producido por la<br />
conversión de estambres<br />
en pétalos, como las<br />
flores dobles del<br />
ranúnculo<br />
androphobia | fear of<br />
men | hominophobia<br />
s. androfobia |<br />
hominofobia ‐ miedo a los<br />
hombres<br />
androphore<br />
andróforo<br />
androstenedione<br />
androstenodiona<br />
Andryala pinnatifida<br />
Estornudera<br />
andscape orientation<br />
orientación apaisada<br />
anecdotal<br />
adj. anecdótico<br />
anecdotal evidence<br />
evidencia anecdótica<br />
anecdote | anecdotes<br />
s. anécdota<br />
anecdotist | raconteur<br />
s. anecdotista<br />
anechoic | not having<br />
echoes<br />
adj. anecoico ‐ sin ecos<br />
anembryonic<br />
anembriónico<br />
anembryonic pregnancy<br />
embarazo anembriónico ‐<br />
embarazo sin embrión (no<br />
hay desarrollo del<br />
embrión), huevo ciego o<br />
síndrome del saco vacío ‐<br />
el cuerpo detecta que el<br />
desarrollo del embarazo<br />
no puede continuar sin<br />
embrión e inicia el<br />
proceso de expulsión<br />
mediante contracciones<br />
- 150 -<br />
que se incrementan poco<br />
a poco ‐ conocido como<br />
trabajo de aborto<br />
espontáneo<br />
anemia | anaemia |<br />
reduction of blood cells |<br />
blood cell reduction |<br />
hemoglobin reduction |<br />
low red blood cell count<br />
s. anemia ‐ descenso por<br />
debajo de lo normal del<br />
número de hematíes por<br />
mm3, de la cantidad de<br />
hemoglobina o del<br />
hematocrito por 100 ml.<br />
de sangre, que aparece<br />
cuando se altera el<br />
equilibrio entre la pérdida<br />
de sangre (por<br />
hemorragia o por<br />
destrucción) y su<br />
producción ‐ trastorno<br />
que se desarrolla si la<br />
sangre no transporta<br />
suficiente oxígeno hacia<br />
los tejidos ‐ los síntomas<br />
más comunes son: palidez<br />
de la piel, fatiga,<br />
cansancio y sensación de<br />
falta de aire ‐ la anemia<br />
puede ser causada por<br />
tener pocos glóbulos<br />
rojos, por hemoglobina<br />
baja o ambas<br />
anemic | anaemic<br />
adj. anémico ||<br />
insustancial<br />
anemic hypoxia | hypoxia<br />
resulting from a<br />
decreased concentration<br />
of hemoglobin<br />
s. hipoxia anémica ‐<br />
hipoxia ocasionada por<br />
- 150 -
una menor concentración<br />
de hemoglobina<br />
anemometer |<br />
anemometers |<br />
instrument for measuring<br />
and indicating the force or<br />
speed of the wind<br />
s. anemómetro ‐<br />
instrumento medidor de<br />
la velocidad del viento, o<br />
la velocidad y dirección<br />
del viento<br />
anemone | anemones<br />
s. anémona<br />
Anemone coronaria<br />
Anémona de jardín<br />
Anemone hupehensis<br />
Anémona del Japón<br />
Anemone pulsatilla<br />
Hierba del viento<br />
Anemone rivularis<br />
Rivularia<br />
Anemone tomentosa<br />
Anémona lanosa<br />
Anemone vitifolia<br />
Anémona de hoja de vid<br />
anemophilous<br />
anemófilas ‐ plantas de<br />
floración, polinizadas por<br />
el viento<br />
anemophily<br />
s. anemofilia<br />
anemophobia |<br />
ancraophobia | fear of air<br />
drafts or wind<br />
s. anemofobia |<br />
ancraofobia ‐ miedo al<br />
viento o a las corrientes<br />
de aire<br />
anencephalia |<br />
anencephaly | partial or<br />
total congenital absence<br />
of the cerebral<br />
hemispheres, skull, and<br />
scalp<br />
s. anencephalia ‐ ausencia<br />
congénita parcial o total<br />
de los hemisferios<br />
cerebrales, el cráneo y el<br />
cuero cabelludo<br />
anencephaly | congenital<br />
absence of the cranial<br />
vault, with the cerebral<br />
hemispheres completely<br />
missing or reduced to<br />
small masses<br />
s. anencefalia ‐ ausencia<br />
congénita de la bóveda<br />
craneal en la que faltan<br />
los hemisferios cerebrales<br />
completamente o están<br />
reducidos a pequeñas<br />
masas<br />
anergia | inactivity<br />
s. anergia ‐ falta de<br />
respuesta inmune ‐<br />
estado de<br />
inmunodeficiencia que se<br />
caracteriza por la falta o<br />
disminución de la reacción<br />
a un antígeno o grupo de<br />
antígenos ‐ ese estado se<br />
observa en la tuberculosis<br />
avanzada y en otras<br />
infecciones graves, así<br />
como en algunos tumores<br />
malignos<br />
aneroid | using no liquid<br />
adj. aneroide ‐ sin líquido<br />
anesthesia | anaesthesia |<br />
deadening of sensation<br />
s. anestesia ‐ disminución<br />
de sensibilidad<br />
anesthesic | anaesthesic<br />
adj. anestésico ‐ sustancia<br />
que disminuye la<br />
sensibilidad<br />
anesthesiologist |<br />
anesthesiologists |<br />
anaesthesiologist |<br />
anesthetist | anaesthetist<br />
s. anestesiólogo |<br />
anestesista<br />
anesthesiology<br />
s. anestesiología<br />
anesthetic | anesthetics<br />
adj. anestésico |<br />
analgésico<br />
anesthetic drop |<br />
anesthetic drops<br />
s. gota anestésica<br />
anesthetic eye drop |<br />
anesthetic eye drop | eye<br />
drop anesthesia<br />
s. gota anestésica ocular<br />
anesthetize | to<br />
anesthetize | anesthetizes<br />
| anesthetizing |<br />
anesthetized |<br />
anaesthetize |<br />
anesthetise | anesthetises<br />
| anesthetising |<br />
anaesthetised<br />
v. anestesiar<br />
anestrum | anestrus |<br />
anoestrus | anoestrum |<br />
- 151 -<br />
interval of sexual activity<br />
between two<br />
reproductive periods<br />
s. anestro ‐ intervalo<br />
(descanso) de la actividad<br />
sexual entre dos períodos<br />
reproductores<br />
anethol | anethole |<br />
essential compound of<br />
the oil extracted from<br />
anise; substance used in<br />
medicine and perfumes<br />
s. anetol ‐ componente<br />
escencial del aceite que se<br />
extrae del anís; sustancia<br />
de uso medicinal y en<br />
perfumería<br />
aneuploid<br />
aneuploide<br />
aneuploidy<br />
aneuploidía<br />
aneurism | aneurisms |<br />
aneurysm | abnormal<br />
dilation of a blood vessel<br />
which contains coagulated<br />
blood, caused by disease<br />
or weakening of the<br />
vessel wall<br />
s. aneurisma ‐ dilatación<br />
anormal de un vaso<br />
sanguíneo que contiene<br />
sangre coagulada,<br />
ocasionado por<br />
enfermedad o<br />
debilitamiento de la pared<br />
arterial<br />
aneurism clip | aneurysm<br />
clip<br />
s. clip de aneurisma<br />
aneurism clips | aneurysm<br />
clips<br />
- 151 -
s. clips de aneurisma<br />
aneurism of the<br />
abdominal aorta |<br />
aneurysm of the<br />
abdominal aorta |<br />
abdominal aortic<br />
aneurism | AAA<br />
s. aneurisma de la aorta<br />
abdominal ‐ AAA<br />
aneurysm | aneurysms |<br />
aneurism | cardiovascular<br />
disease characterized by<br />
the blood‐filled dilation of<br />
an artery, due to<br />
weakening of the arterial<br />
wall<br />
s. aneurisma ‐<br />
enfermedad<br />
cardiovascular<br />
caracterizada por una<br />
dilatación aneurismática<br />
de la arteria, debido al<br />
debilitamiento de la pared<br />
arterial<br />
anew<br />
nuevamente | volver a |<br />
re...<br />
anexation referendum<br />
referendo de anexión |<br />
referéndum de anexión<br />
ANFAC<br />
Asociación Nacional de<br />
Fabricantes de<br />
Automóviles y Camiones ‐<br />
patronal española de los<br />
fabricantes<br />
anfo<br />
nagolita (explosivo)<br />
anfotericine B<br />
anfotericina B ‐<br />
medicamento antifúngico<br />
indicado para el<br />
tratamiento tópico o<br />
sistemático de las<br />
infecciones micóticas<br />
ANG<br />
Air National Guard<br />
angel | angels<br />
s. ángel<br />
angel dust | PCP<br />
s. polvo de ángel ‐<br />
fenciclidina (alucinógeno)<br />
angel food cake<br />
s. pastel esponjado sin<br />
yemas<br />
angel investment fund |<br />
angel investment funds<br />
s. fondo de inversión<br />
providencial<br />
angel investor | angel<br />
investors<br />
s. inversionista<br />
providencial | inversor<br />
providencial<br />
angel of death | grim<br />
reaper<br />
s. ángel de la muerte<br />
angel round | cycle of<br />
external financing<br />
s. ronda providencial ‐<br />
ciclo de financiamiento<br />
externo<br />
angel shark | angel sharks<br />
| angelshark | angelfish |<br />
monkfish | sand devil |<br />
Squatina squatina<br />
s. pez ángel | angelote<br />
Angel Wing Begonia |<br />
begonia maculata |<br />
scarlet begonia | Begonia<br />
coccinea<br />
s. ala de ángel | begonia<br />
de alas de ángel ‐ begonia<br />
con manchas<br />
angel's trumpet | maikoa<br />
| Datura arborea |<br />
brugmansia arborea<br />
s. trompetero<br />
angelfish | angelfishes |<br />
angel shark | angelshark |<br />
monkfish<br />
s. angelote<br />
angelic<br />
angélica | angélico |<br />
angelical | angélicamente<br />
Angelica archangelica<br />
Angélica<br />
angelical<br />
angelical<br />
anger | to anger | angers<br />
| angering | angered<br />
v. provocar ira | enojar |<br />
dar cólera | enfadar | dar<br />
furia || s. rabia | ira |<br />
enojo | cólera | enfado |<br />
furia | soberbia<br />
anger management<br />
manejo de la ira | manejo<br />
de conductas agresivas |<br />
manejo del coraje (Puerto<br />
Rico)<br />
angiitis | blood vessel<br />
inflammation<br />
- 152 -<br />
s. angiítis ‐ inflamación de<br />
un vaso sanguíneo o<br />
linfático<br />
angina | pressure in the<br />
chest caused by an<br />
insufficient supply of<br />
blood or oxigen<br />
s. angina ‐ presión en el<br />
pecho causada por la falta<br />
de sangre u oxígeno<br />
angina pectoris | angina |<br />
heart condition<br />
characterized by<br />
constricting chest pain<br />
due to an undersupply of<br />
blood to the myocardium<br />
s. angina de pecho |<br />
angor pectoris ‐ afección<br />
cardíaca caracterizada por<br />
dolor opresivo en el<br />
pecho debido a la<br />
insuficiencia de oxígeno<br />
en el miocardio<br />
angina‐related | anginal<br />
adj. anginal<br />
anginophobia | fear of<br />
angina, choking or<br />
narrowness<br />
s. anginofobia ‐ miedo a<br />
las anginas, a atragantarse<br />
o a la estrechez<br />
angioblast | angioblasts |<br />
cell in mesoderm that<br />
creates primitive blood<br />
vessels<br />
s. angioblasto ‐ células del<br />
mesodermo que crea<br />
vasos sanguíneos<br />
angiocarp<br />
s. angiocarpo<br />
- 152 -
angiodysplasia |<br />
angiodysplasias | vascular<br />
dilation and fragility of the<br />
blood vessels in the<br />
cecum or colon<br />
s. angiodisplasia ‐<br />
dilatación y fragilidad<br />
vascular de los vasos<br />
sanguíneos del ciego o<br />
colon<br />
angioedema | skin<br />
blistering<br />
s. angioedema ‐<br />
inflamación o<br />
ampollamiento de la piel<br />
angiogenesis | formation<br />
of new blood vessels<br />
s. angiogénesis ‐<br />
formación de nuevos<br />
vasos sanguíneos<br />
angiogram | angiograms |<br />
arteriogram | cardiac<br />
catheterization | coronary<br />
angiography | coronary<br />
arteriography | radiologic<br />
visualization of blood<br />
vessels by injecting a<br />
radiopaque substance<br />
s. angiograma |<br />
cateterización cardíaca |<br />
angiografía coronaria |<br />
arteriorgrafía coronaria ‐<br />
visualización radiológica<br />
de los vasos sanguíneos al<br />
inyectar una sustancia<br />
radiopaca<br />
angiography |<br />
arteriography |<br />
radiographic visualization<br />
of the blood vessels<br />
s. angiografía ‐<br />
roentgenografía de los<br />
vasos sanguíneos ‐<br />
visualización radiográfica<br />
de los vasos sanguíneos<br />
angiolipoma | fatty tissue<br />
nodule with lesions on the<br />
vascular tissue<br />
s. angiolipoma ‐ nódulo de<br />
grasa con presencia de<br />
lesiones en tejido vascular<br />
angioma | benign tumor<br />
consisting of a mass of<br />
blood or lymphatic vessels<br />
s. angioma ‐ tumor<br />
benigno consistente en<br />
una masa de sangre o<br />
vasos linfáticos<br />
angioma cavernosum |<br />
cavernoma<br />
s. hemangioma cavernoso<br />
‐ se caracteriza por<br />
presentar relieves y<br />
requiere la intervención<br />
de un especialista<br />
angiomatosis | diseased<br />
state of the blood vessels<br />
with formation of multiple<br />
angiomas<br />
s. angiomatosis ‐ estado<br />
morboso de los vasos<br />
sanguíneos con múltiples<br />
angiomas<br />
angioneurotic | vein<br />
neuron disorder<br />
adj. angioneurótico ‐<br />
trastorno de las células<br />
nerviosas de las venas<br />
angioneurotic edema |<br />
angioneurotic oedema |<br />
Quinke’s disease | sudden<br />
accumulation of liquid<br />
under the skin, similar to<br />
nettle rash<br />
s. edema angioneurótico |<br />
enfermedad de Quinke ‐<br />
acumulación repentina de<br />
líquido debajo de la piel,<br />
parecida a la urticaria<br />
angioplasty | procedure<br />
to unblock a coronary<br />
artery or repair a blood<br />
vessel by widening it<br />
s. angioplastia ‐<br />
procedimiento para<br />
despejar arterias o<br />
arreglar una vena al<br />
ampliarla<br />
angioscope | angioscopes<br />
| instrument for<br />
visualizing the lumen of a<br />
blood vessel<br />
s. angioscopio ‐<br />
instrumento para ver el<br />
diámetro interior de una<br />
vena<br />
angioscopy | use of a<br />
fiberoptic angioscope to<br />
visualize the lumen of a<br />
blood vessel<br />
s. angioscopia ‐ uso de un<br />
angioscopo de fibra óptica<br />
para ver el diámetro<br />
interior de una vena<br />
angiosperm |<br />
angiosperms |<br />
angiospermae |<br />
magnoliophyta | seed‐<br />
bearing flowering plant<br />
with seeds in the ovary<br />
s. angiosperma ‐ planta<br />
espermatofita de<br />
floración con semillas en<br />
el ovario<br />
angiospermous |<br />
flowering plant<br />
- 153 -<br />
adj. angiosperma ‐ planta<br />
de floración | planta<br />
florífera<br />
angiospermous tree |<br />
flowering tree<br />
s. árbol angiospermo |<br />
árbol de floración | árbol<br />
florífero<br />
angiostrongyliasis | rat<br />
lungworm | parasitic<br />
infection transmitted by<br />
the nematode<br />
Angiostrongylus<br />
cantonensis which is<br />
acquired by eating raw<br />
snails, slugs, freshwater<br />
prawns, crabs, or frogs<br />
s. angiostrongiliasis ‐<br />
infección parasitaria<br />
transmitida por el<br />
nemátodo<br />
Angiostrongylus<br />
cantonensis, la cual se<br />
adquiere al comer<br />
caracoles, babosas,<br />
camarones de río,<br />
cangrejos o ranas crudas<br />
angiotensin | angiotonin |<br />
Hypertensin |<br />
decapeptide hormone<br />
formed from the plasma<br />
glycoprotein<br />
angiotensinogen by renin<br />
secreted by the<br />
juxtaglomerular cells<br />
s. angiotensina ‐ hormona<br />
decapéptida formada del<br />
plasma angiotensinógeno<br />
de glicoproteína<br />
plasmática por la renina<br />
secretada por las células<br />
yuxtaglomerulares<br />
- 153 -
Angiotensin Converting<br />
Enzyme | angiotensin‐<br />
converting enzymes | ACE<br />
s. enzima convertidora de<br />
angiotensina<br />
angiotensin converting<br />
enzyme inhibitng drug |<br />
ACE inhibiting drug | ACE<br />
inhibitor<br />
s. medicamento inhibidor<br />
de enzimas convertidoras<br />
de angiotensinas<br />
angiotensin converting<br />
enzyme inhibitor | ACE<br />
inhibitor | ACE inhibitors |<br />
ACEI | antihypertensive<br />
substance that relaxes<br />
arteries and decreases a<br />
chemical reaction,<br />
growth, or other biologic<br />
activity<br />
s. inhibidor de enzimas<br />
convertidoras de<br />
angiotensinas | inhibidor<br />
ECA ‐ sustancia<br />
antihipertensiva que<br />
relaja las arterias y<br />
disminuye una reacción<br />
química, crecimiento u<br />
otra actividad biológica ‐<br />
Lisinopril, Enalopril,<br />
Captopril, Benazepril<br />
Angiotensin‐Converting<br />
Enzymes<br />
enzimas convertidoras de<br />
angiotensinas<br />
Angiotensin II Receptor<br />
Blockers | ARB | prevent<br />
angiotensin‐II from<br />
binding to its' receptor<br />
site, preventing blood<br />
vessel constriction and<br />
the secretion of<br />
aldosterone<br />
s. bloqueadores de<br />
receptores de<br />
angiotensina II | BRA ‐<br />
evitan que la angiotensina<br />
II se adhiera al sitio<br />
receptor, evitando la<br />
vasoconstricción y la<br />
secreción de aldosterona<br />
angiotensin renin blocker<br />
| angiotensin renin<br />
blockers | ARB blocker<br />
s. bloqueador de<br />
angiotensina y renina ‐<br />
Olmesartan, Irbesartan,<br />
Candesartan, Losartan<br />
angiotensinogen<br />
angiotensinógeno<br />
angle | to angle | angles |<br />
angling | angled<br />
v. pescar con caña |<br />
pescar con vara || ladear<br />
| inclinar | dirigir |<br />
orientar || s. ángulo<br />
angle board | guide to cut<br />
parts at frequent angles<br />
s. guía de ángulo ‐ guía<br />
para cortar piezas en<br />
ángulos frecuentes<br />
angle bracket | angle<br />
brackets<br />
s. corchete angular ||<br />
soporte en forma de L<br />
angle flashing<br />
guardaguas en ángulo<br />
(techos)<br />
angle iron | angle bracket<br />
| L‐shaped metal bracket<br />
s. soporte angulado |<br />
soporte en forma de L<br />
angle measure<br />
medida angular<br />
angle of attack | AOA<br />
s. ángulo de ataque (avión<br />
de combate)<br />
angle of inclination<br />
ángulo de inclinación<br />
longitudinal | inclinación<br />
longitudinal<br />
angle of lift | lift angle<br />
s. ángulo de elevación ||<br />
ángulo de sustentación<br />
angle of repose | tipping<br />
point<br />
s. ángulo de reposo ‐<br />
punto máximo en el que<br />
un material permanece<br />
estable, antes de volcarse<br />
angle of tail | AOT<br />
s. ángulo de cola<br />
angle of takeoff | takeoff<br />
angle<br />
s. ángulo de decolaje<br />
angle of view<br />
ángulo de visibilidad<br />
angle of wires<br />
ángulo de la línea (líneas<br />
aéreas)<br />
angle shot | angle shots<br />
s. toma de ángulo<br />
angle stop<br />
llave de paso angular<br />
- 154 -<br />
angled | forming an angle<br />
| set at an angle<br />
anguloso | angulado | en<br />
ángulo | formando ángulo<br />
| angular | con esquinas<br />
angled turn<br />
recodo angulado<br />
angler | anglers<br />
s. pescador de caña ||<br />
pejesapo || Humpback<br />
anglerfish ‐<br />
Haplophphryne mollis<br />
anglican<br />
anglicano | episcopal |<br />
iglesia inglesa<br />
anglicanism<br />
anglicanismo<br />
anglicise | to anglicise |<br />
anglicises | anglicising |<br />
anglicised<br />
s. anglicanizar<br />
angling<br />
s. pesca con caña ||<br />
orientación | inclinación |<br />
ladeo<br />
angling equipment<br />
equipos de pesca |<br />
aparejos de pesca<br />
anglo‐Saxon<br />
s. anglosajón<br />
anglophilia | admiration<br />
for England and English<br />
customs<br />
s. anglofilia ‐ admiración<br />
por Inglaterra y las<br />
costumbres inglesas<br />
- 154 -
anglophobia | fear of<br />
England, English culture,<br />
etc.<br />
s. anglofobia ‐ miedo a los<br />
ingleses, a Inglaterra o a la<br />
cultura inglesa<br />
anglophone | English<br />
speaker<br />
adj. anglófono ‐ de habla<br />
inglesa<br />
Angola marsh crab<br />
abuete de Angola<br />
angora<br />
s. angora<br />
Angora goat | Angora<br />
goats<br />
s. cabra angora<br />
ANGRC<br />
Air National Guard<br />
Readiness Center<br />
angrily<br />
adv. furiosamente | con<br />
furia | airadamente |<br />
lleno de ira<br />
angrophobia | fear of<br />
anger or becoming angry<br />
s. angrofobia ‐ miedo al<br />
enojo o a enojarse<br />
angry<br />
adj. bravo | enojado |<br />
berraco | airado |<br />
iracundo | lleno de ira |<br />
irascible | furioso |<br />
furibundo | enfurecido |<br />
enfadado | tempestuoso<br />
angry cloud | angry clouds<br />
s. nube tempestuosa<br />
angry outburst | angry<br />
outbursts<br />
s. arrebato de cólera |<br />
estallido de ira | arrebato<br />
de ira<br />
angst<br />
s. angustia<br />
angstrom | angstroms |<br />
unit of length equal to<br />
one ten billionth of a<br />
meter (0.0001 micron);<br />
used to express<br />
wavelengths of<br />
electromagnetic radiation,<br />
molecular and atomic<br />
distances<br />
s. angstrom ‐ Å ‐ unidad<br />
de longitud equivalente a<br />
una diezmillonésima de<br />
un metro (0.0001 micrón);<br />
empleada para expresar<br />
longitudes de onda de<br />
radiación<br />
electromagnética,<br />
distancias moleculares y<br />
atómicas<br />
anguish<br />
s. angustia<br />
anguished<br />
angustiado<br />
angular<br />
angular | anguloso<br />
angular bracket | angular<br />
brackets<br />
s. paréntesis angular<br />
angular cell | angular cells<br />
s. célula angular<br />
angular gear<br />
engranaje cónico<br />
angularity<br />
s. angulosidad<br />
angulate<br />
angulado | anguloso<br />
angulation |<br />
measurement of angles |<br />
angle formation<br />
s. angulación ‐ medición<br />
de ángulos || formación<br />
de ángulos<br />
angustifoliate<br />
angustifolio<br />
anhidrosis | anhydrosis |<br />
failure of the sweat glands<br />
s. anidrosis ‐ falla de las<br />
glándulas sudoríparas |<br />
falta de sudor<br />
anhydride | anhydrides |<br />
substance formed from an<br />
acid by eliminating one or<br />
more molecules of water<br />
s. anhídrido ‐ sustancia<br />
formada de un ácido<br />
mediante la eliminación<br />
de una o más moléculas<br />
de agua<br />
anhydride of<br />
polycarboxylic acid<br />
anhídrido de ácido<br />
policarboxílico<br />
anhydrous | without<br />
water, especially without<br />
water of crystallization<br />
adj. anhidro ‐ sin agua,<br />
especialmente agua de<br />
cristalización (agua<br />
presente como parte<br />
interna de la estructura<br />
- 155 -<br />
de un cristal de sal) |<br />
gaseoso<br />
anhydrous ammonia<br />
amoníaco anhidro<br />
anhydrous ethanol<br />
etanol anhidro<br />
anhydrous hydraulic fluid<br />
fluido hidráulico anhidro<br />
anhydrous salt<br />
sal anhidra<br />
aniba rosaeudora<br />
pau‐rosa (Amazonía)<br />
anidulafungin<br />
anidulafungin ‐ fármaco<br />
antifúngico<br />
Anif<br />
Asociación Nacional de<br />
Instituciones Financieras<br />
(Colombia)<br />
aniline | aniline oil |<br />
aminobenzine |<br />
phenylamine<br />
s. anilina | aminobenceno<br />
| fenilamina<br />
aniline point | minimum<br />
temperature for complete<br />
miscibility of equal<br />
volumens of aniline and<br />
the sample under test<br />
s. punto de anilina ‐<br />
temperatura mínima de<br />
miscibilidad completa en<br />
volúmenes iguales de<br />
anilina y la muestra en<br />
prueba<br />
anilox coater | anilox<br />
coaters<br />
- 155 -
s. aplicador de anilox<br />
(rodillo)<br />
anilox roller<br />
rodillo anilox<br />
animadvert | to<br />
animadvert | animadverts<br />
| animadverting |<br />
animadverted<br />
v. censurar | criticar |<br />
hacer observaciones sin<br />
reserva<br />
animal<br />
animal<br />
animal breeding<br />
cría de animales ||<br />
ganadería<br />
animal by‐product |<br />
animal by‐products<br />
s. subproducto animal<br />
animal care<br />
cuidado de animales<br />
animal clinic | animal<br />
clinics<br />
s. clínica veterinaria |<br />
clínica de animales<br />
animal cracker | animal<br />
crackers<br />
s. galleta en forma de<br />
animal<br />
animal cruelty<br />
crueldad hacia los<br />
animales<br />
animal dander<br />
caspa de animales<br />
animal den<br />
guarida de animales<br />
animal dermatology<br />
dermatología de animales<br />
animal digest<br />
digerido animal<br />
animal draft<br />
tiro animal<br />
animal drawn<br />
de tracción animal |<br />
tirado por un animal |<br />
halado por un animal<br />
animal dump<br />
estiércol animal |<br />
excremento de animal<br />
animal farm | animal<br />
farms<br />
s. granja de animales<br />
animal farming<br />
cría de animales<br />
animal feed<br />
pienso ‐ alimento para<br />
animales<br />
animal feed chain<br />
cadena alimentaria animal<br />
animal grooming<br />
acicalamiento de animales<br />
animal health<br />
salud animal ||<br />
zoosanitario<br />
animal health code<br />
código zoosanitario<br />
animal health license<br />
licencia zoosanitaria<br />
animal husbandry |<br />
raising stock | livestock<br />
raising<br />
s. cría de animales<br />
animal matter<br />
materia animal<br />
animal prod<br />
garrocha<br />
animal rearing<br />
crianza de animales<br />
animal science | zoology<br />
zoología<br />
animal shelter | animal<br />
shelters<br />
s. albergue para animales<br />
| centro de acogida de<br />
animales<br />
animal smuggler | animal<br />
smugglers<br />
s. contrabandista de<br />
animales<br />
animal smuggling<br />
contrabando de animales<br />
animal test | animal tests<br />
pruebas hechas en<br />
animales<br />
animal tissue | animal<br />
tissues<br />
s. tejido animal<br />
animal tracks<br />
huellas de animal<br />
animal waste | feces from<br />
an animal's digestive tract<br />
expelled through the anus<br />
during defecation<br />
- 156 -<br />
s. excremento ‐ heces del<br />
tracto intestinal de un<br />
animal expulsado a través<br />
del ano durante la<br />
defecación<br />
animate | to animate |<br />
animates | animating |<br />
animated<br />
v. animar || viviente | con<br />
vida<br />
animate being<br />
organismo viviente<br />
animated<br />
animado<br />
animated flick | animated<br />
flicks<br />
s. película animada<br />
animation<br />
s. animación<br />
animatronics<br />
animatrónica ‐<br />
construcción de robots<br />
electromecanizados para<br />
simular animales<br />
animism | belief that all<br />
objects have spirits<br />
s. animismo ‐ creencia en<br />
que todos los objetos<br />
tienen espíritus<br />
animist<br />
adj. y s. animista<br />
animonselite<br />
s. animonselita<br />
animosity | animosities<br />
s. animosidad |<br />
animadversión |<br />
- 156 -
enemistad manifiesta |<br />
desafecto<br />
animus<br />
s. animosidad | enemistad<br />
| animadversión |<br />
resquemor | hostilidad |<br />
rencor | inquina |<br />
resentimiento<br />
anion | negatively<br />
charged ion<br />
s. anión ‐ ion con carga<br />
negativa<br />
anionic<br />
adj. aniónico<br />
anionic detergent<br />
detergente aniónico<br />
anionic surfactant<br />
surfactante aniónico<br />
anionic wetting agent<br />
agente humectante<br />
aniónico<br />
anise<br />
anís<br />
aniseed<br />
anís (grano de ‐)<br />
anisette<br />
anisete<br />
anismus | paradoxic<br />
contraction<br />
s. anismo ‐ contracción<br />
paradójica anorrectal<br />
anisocoria | pupils of<br />
different sizes<br />
s. anisocoria ‐ pupilas de<br />
distintos tamaños<br />
anisocoric<br />
adj. anisocórica |<br />
anisocórico<br />
anisocotylous<br />
anisocótilo<br />
anisocytosis | presence of<br />
erythrocytes of unequal<br />
size in the blood |<br />
presence of red blood<br />
cells of unequal size in the<br />
blood<br />
s. anisocitosis ‐ presencia<br />
de eritrocitos de distintos<br />
tamaños en la sangre |<br />
presencia de glóbulos<br />
rojos de distintos tamaños<br />
en la sangre<br />
anisogamous | fusion of<br />
heterogamous gametes<br />
adj. anisógama ‐ fusión de<br />
gametos heterógamos<br />
anisogamy<br />
s. anisogamia<br />
anisometropia |<br />
difference in the<br />
refractive power of both<br />
eyes<br />
s. anisometropía ‐<br />
diferencia en el poder<br />
refractivo de ambos ojos<br />
anisomyopia | notable<br />
difference on a pacient's<br />
degree of myopia on boh<br />
eyes<br />
s. anisomyopia ‐<br />
diferencia notable en la<br />
miopía de los ojos de un<br />
paciente<br />
anisopetalous | having<br />
petals of different sizes<br />
adj. anisopétalo ‐ con<br />
pétalos de distintos<br />
tamaños<br />
anisophyllous | with<br />
leaves of different sizes<br />
adj. anisofilo ‐ con hojas<br />
de distintos tamaños<br />
anisopya | uneven vision<br />
in both eyes<br />
s. anisopía ‐ visión<br />
desigual en ambos ojos<br />
anisosepalous<br />
adj. anisosépalo<br />
anisostemonous | having<br />
stamens of different sizes<br />
adj. anisostémono ‐ con<br />
estámenes de distintos<br />
tamaños<br />
anisotropic | having<br />
different physical<br />
properties at different<br />
measuring levels<br />
adj. anisotrópico ‐ que<br />
tiene diferentes<br />
propiedades físicas a<br />
diferentes niveles de<br />
medición<br />
anisotropic filter<br />
filtro anisotrópico<br />
anisotropic filtering<br />
filtrado anisotrópico<br />
anisotropically<br />
adv. anisotrópicamente<br />
anisotropy | different<br />
mechanical properties<br />
when measured in<br />
different directions<br />
- 157 -<br />
s. anisotropía ‐ distintas<br />
propiedades mecánicas al<br />
medirse en direcciones<br />
distintas<br />
Ankara<br />
Ankara ‐ capital de<br />
Turquía<br />
ankle | ankles<br />
s. tobillo<br />
ankle bone | anklebone |<br />
astragal | astragalus |<br />
talus<br />
s. tobillo<br />
ankle boot | ankle boots<br />
s. botín | bota hasta el<br />
tobillo<br />
ankle bracelet | ankle<br />
bracelets | used to<br />
monitor people under<br />
house arrest<br />
s. ajorca | brazalete de<br />
tobillo | monitor de<br />
tobillo ‐ para monitorizar<br />
personas bajo detención<br />
domiciliaria<br />
ankle‐brachial index |<br />
ankle‐brachial indices<br />
s. índice tobillo‐brazo<br />
ankle‐deep<br />
hasta los tobillos<br />
ankle injury | ankle sprain<br />
| ankle ligament injury<br />
s. lesión del tobillo |<br />
esguince del tobillo<br />
ankle joint<br />
articulación del tobillo<br />
- 157 -
ankle monitoring device |<br />
AMD | ankle monitor<br />
s. dispositivo de vigilancia<br />
de tobillo ‐ grillete<br />
electrónico para<br />
ponérselo a la altura del<br />
tobillo<br />
ankle sprain | ankle<br />
sprains | sprained ankle<br />
s. esguince del tobillo |<br />
torcedura del tobillo<br />
ankle strap | ankle straps<br />
s. correa de tobillo<br />
anklet<br />
s. ajorca<br />
ankyloglossia | tongue‐tie<br />
| abnormal shortness of<br />
the frenulum which limits<br />
the mobility of the tongue<br />
s. anquiloglosia ‐ cortedad<br />
anormal del frenillo, lo<br />
cual limita el movimiento<br />
de la lengua ‐ ánkylos (gr.)<br />
[curvado (que se adhiere)]<br />
+ glôtta (gr.) [lengua] + ‐ia<br />
(gr.)<br />
ankylophobia | fear of<br />
immobility of a joint<br />
s. anquilofobia ‐ miedo a<br />
la inmobilidad de una<br />
articulación<br />
ankylosaur | ankylosaurs<br />
| having the back covered<br />
with thick bony plates<br />
s. anquilosaurio | lagarto<br />
acorazado ‐ con el lomo<br />
cubierto de placas óseas<br />
gruesas<br />
ankylose | to ankylose |<br />
ankyloses | ankylosing |<br />
ankylosed | ancylose<br />
v. anquilosar | unir<br />
ankylosing<br />
adj. anquilosante | que<br />
inmobiliza | que causa<br />
rigidez<br />
ankylosing spondylitis |<br />
Bechterew's disease |<br />
Bechterew syndrome |<br />
Marie Strümpell disease |<br />
Marie Struempell disease<br />
| Spondyloarthritis | spine<br />
arthritis<br />
s. espondilitis<br />
anquilosante |<br />
espondiloartritis<br />
anquilosante ‐ tipo de<br />
artritis que causa la<br />
inflamación crónica de la<br />
espina dorsal,<br />
caracterizada por dolor y<br />
anquilosamiento<br />
ankylosis | anchylosis |<br />
abnormal adhesion and<br />
rigidity of the bones of a<br />
joint<br />
s. anquilosis ‐ adhesión<br />
anormal y rigidez de los<br />
huesos de una<br />
articulación<br />
anlage | primordium |<br />
primordial tissue | organ<br />
or tissue in its earliest<br />
stage of development<br />
s. primordio ‐ órgano o<br />
tejido en su primera fase<br />
de desarrollo<br />
ANMAT<br />
Administración Nacional<br />
de Medicamentos,<br />
Alimentos y Tecnología<br />
Médica (Argentina)<br />
Anna<br />
Ana<br />
annalist<br />
s. analista ‐ autor de<br />
anales | historiador<br />
annals<br />
anales<br />
annatto | food coloring<br />
extracted from the Bixa<br />
Orellana tree<br />
s. anato ‐ colorante<br />
alimentario extraído del<br />
árbol bija o achiote<br />
Anne Boleyn<br />
Ana Bolena<br />
anneal | to anneal |<br />
anneals | annealing |<br />
annealed<br />
v. recocer | templar<br />
annealed<br />
adj. recocido | endurecido<br />
annealed brass<br />
bronce recocido<br />
annealed copper<br />
cobre recocido<br />
annealing | tempering<br />
recocido | endurecido ‐<br />
(recocido de metales)<br />
proceso de reducción de<br />
las tensiones internas de<br />
un material y el<br />
incremento de su fuerza y<br />
ductilidad al calentarlo,<br />
mantener la temperatura<br />
y reducir lentamente la<br />
- 158 -<br />
temperatura hasta que<br />
enfríe<br />
annelid | annelids |<br />
annelidous | Annelida<br />
s. anélido ‐ de cuerpo<br />
cilíndrico segmentado<br />
(gusanos, lombrices,<br />
sanguijuelas)<br />
annex | to annex |<br />
annexes | annexing |<br />
annexed<br />
v. anexar | anexionar |<br />
anejar | agregar |<br />
incorporar | juntar | unir<br />
|| s. anexo | anejo |<br />
pedanía | anexión | unión<br />
annexa | adnexa<br />
anejo | anexo<br />
annexation<br />
s. anexión | pedanía<br />
annihilate | to annihilate |<br />
annihilates | annihilating<br />
| annihilated<br />
v. aniquilar<br />
annihilation<br />
s. aniquilación<br />
annihilative<br />
adj. aniquilador |<br />
destructivo<br />
anniversary |<br />
anniversaries<br />
s. aniversario ‐<br />
conmemoración de un<br />
evento especial<br />
anniversary card |<br />
anniversary cards<br />
s. tarjeta de aniversario<br />
- 158 -
anniversary date<br />
fecha de aniversario<br />
anniversary gala<br />
ceremonia de<br />
conmemoración<br />
anniversary gift |<br />
anniversary gifts<br />
s. regalo de aniversario<br />
anno Domini | A.D. | AD<br />
en la era cristiana | en el<br />
año de nuestro señor |<br />
después de Cristo ‐ AD<br />
200<br />
Annona reticulata<br />
Anona colorada<br />
Annona squamosa<br />
anón | anona blanca<br />
annotate | to annotate |<br />
annotates | annotating |<br />
annotated<br />
v. anotar | comentar |<br />
explicar | apostillar<br />
annotated<br />
comentado<br />
annotated bibliography<br />
bibliografía comentada<br />
annotated entry<br />
asiento comentado<br />
annotated reference<br />
referencia anotada<br />
annotation | annotations<br />
s. comentario |<br />
observación<br />
annotato<br />
s. comentarista<br />
announce | to announce |<br />
announces | announcing |<br />
announced<br />
v. tamborilear | anunciar<br />
| decir | proclamar |<br />
manifestar | revelar |<br />
divulgar | declarar |<br />
pregonar<br />
announced<br />
tamborileó | anunció |<br />
dijo | proclamó |<br />
manifestó | reveló |<br />
divulgó | declaró<br />
announcement |<br />
announcements<br />
s. anuncio | aviso |<br />
esquela<br />
announcer | announcers<br />
s. locutor | comentarista |<br />
anunciador | anunciante |<br />
pregonero<br />
annoy | to annoy |<br />
annoys | annoying |<br />
annoyed<br />
v. molestar | irritar |<br />
incomodar | enojar |<br />
enfadar | disgustar |<br />
fastidiar | cansar |<br />
incordiar | dar lata | dar<br />
pereque | joder<br />
annoyance | annoyances<br />
s. molestia | incomodidad<br />
| irritación | carga |<br />
estorbo | enfado |<br />
incordio | pereque | joda<br />
annoyed<br />
adj. fastidiado | enojado |<br />
disgustado | irritado |<br />
molesto | contrariado<br />
annoying<br />
adj. molesto | irritante |<br />
estomagante | enojoso |<br />
cansón (Colombia) |<br />
jodón | sobón |<br />
insoportable | cargoso |<br />
pesado | intolerable |<br />
inaguantable<br />
annual<br />
anual | anuario<br />
annual accrual<br />
acumulación anual<br />
annual allowance<br />
concesión anual (tiempo<br />
libre)<br />
annual award<br />
reconocimiento anual |<br />
premiación anual ||<br />
adjudicación anual |<br />
concesión anual<br />
annual awards banquet<br />
banquete de premiación<br />
anual<br />
annual book | yearbook<br />
s. anuario<br />
annual cap | annual caps<br />
s. tope anual<br />
annual contribution |<br />
annual contributions<br />
s. aporte anual<br />
annual depreciation<br />
depreciación anual<br />
annual disclosure<br />
statement<br />
declaración informativa<br />
anual<br />
- 159 -<br />
annual earning | annual<br />
earnings<br />
s. ingreso anual<br />
annual effective yield<br />
rentabilidad efectiva<br />
anual<br />
annual fee | annual fees<br />
s. comisión anual | cobro<br />
anual | tarifa anual<br />
annual fee schedule |<br />
annual fee schedules<br />
s. lista de cuota anual<br />
annual figures<br />
cifras anuales |<br />
cantidades anuales<br />
annual flood<br />
crecida anual ‐ caudal<br />
máximo en un año<br />
Annual Fuel Utilization<br />
Efficiency | AFUE<br />
Eficiencia de Utilización de<br />
Combustible Anual ‐ el<br />
número AFUE representa<br />
la eficiencia de un horno<br />
para convertir el<br />
combustible en energía ‐<br />
entre más elevado sea el<br />
número, mayor es la<br />
eficiencia energética o<br />
eficiencia de combustible<br />
de la unidad ‐ la<br />
clasificación AFUE mínima<br />
establecida por el<br />
gobierno estadounidense<br />
es de 78 por ciento.<br />
annual general meeting<br />
junta general anual<br />
annual gross earnings<br />
ingreso bruto anual<br />
- 159 -
annual growth rate | AGR<br />
s. tasa de crecimiento<br />
anual<br />
annual income<br />
ingresos anuales<br />
annual inflation rate<br />
tasa de inflación anual<br />
annual installments<br />
anualidades | pagos<br />
anuales | abonos anuales<br />
annual journal<br />
anuario<br />
annual journey<br />
periplo anual<br />
annual leave<br />
licencia anual | licencia al<br />
año | permiso (de<br />
ausencia) anual<br />
annual mean temperature<br />
promedio de temperatura<br />
anual | temperatura<br />
media anual<br />
annual median income |<br />
annual median incomes<br />
s. ingreso medio anual<br />
annual meeting | annual<br />
meetings<br />
s. sesión anual | asamblea<br />
anual | reunión anual<br />
Annual Meeting of<br />
Shareholders<br />
asamblea anual de<br />
accionistas | reunión<br />
anual de accionistas<br />
Annual Operating Cost |<br />
AOC<br />
s. costo operativo anual<br />
annual pace | annual rate<br />
s. tasa anual<br />
annual percentage rate |<br />
APR<br />
s. tasa porcentual anual<br />
(TPA) | tasa de porcentaje<br />
anual | cotización anual |<br />
tipo anual efectivo ‐ costo<br />
del crédito a una tasa de<br />
interés anual<br />
annual percentage yield |<br />
APY | APYs<br />
s. rentabilidad porcentual<br />
anual (RPA) ‐ cantidad de<br />
interés que se le va a<br />
pagar a una cuenta, más<br />
el efecto del interés<br />
capitalizado anual,<br />
trimesral, diaria o<br />
mensualmente<br />
annual plant | annual<br />
s. planta anual ‐ planta<br />
que germina, florece y<br />
muere en un año<br />
annual rainfall<br />
pluviosidad anual<br />
annual rally<br />
concentración anual |<br />
carrera anual<br />
annual ranking | annual<br />
rankings<br />
s. clasificación anual<br />
annual rate | annual rates<br />
s. tasa anual<br />
annual report<br />
informe anual ‐ estado<br />
financiero emitido<br />
anualmente por una<br />
empresa, el cual presenta<br />
los activos, pasivos,<br />
utilidades y otra<br />
información de interés<br />
para los accionistas<br />
annual retirement income<br />
ingreso anual de<br />
jubilación<br />
annual return<br />
rendimiento anual |<br />
rentabilidad anual<br />
annual revenue | annual<br />
revenues<br />
s. ingreso anual<br />
annual target | annual<br />
targets<br />
s. objetivo anual | meta<br />
anual<br />
annual tax return<br />
declaración de renta<br />
anual<br />
annual voyage<br />
periplo anual<br />
Annual Work Plan | AWP<br />
s. plan de trabajo anual<br />
annual yield<br />
rendimiento anual ‐<br />
ingreso monetario o<br />
porcentaje de ingreso en<br />
dividendos o el interés<br />
anual de una inversión;<br />
producción anual<br />
(sembrados)<br />
annualization |<br />
annualisation<br />
- 160 -<br />
s. anualización | cálculo<br />
sobre base anual<br />
annualize | to annualize |<br />
annualizes | annualizing |<br />
annualized | annualise |<br />
annualises | annualising |<br />
annualised<br />
v. anualizar ‐ expresar la<br />
tasa de rentabilidad de un<br />
período mayor o menor<br />
de un año en términos de<br />
12 meses<br />
annualized<br />
anualizado<br />
annualized cost |<br />
annualised cost<br />
s. costo anualizado | coste<br />
anualizado<br />
annualized interest rate |<br />
annualised interest rate<br />
s. tasa de interés<br />
anualizada | tipo de<br />
interés anualizado<br />
annualized money |<br />
annualized monies |<br />
annualised money<br />
s. capital anualizado<br />
annualized percentage<br />
rate | annualised<br />
percentage rate<br />
s. tasa porcentual<br />
anualizada | tipo<br />
porcentual anualizado<br />
annualized rate |<br />
annualised rate<br />
s. tasa anualizada | tipo<br />
anualizado<br />
- 160 -
annualized return |<br />
annualized returns |<br />
annualised return<br />
s. utilidad anualizada<br />
annually | yearly | per<br />
annum<br />
anualmente | una vez al<br />
año | cada año<br />
annuitant<br />
s. pensionado | rentista ‐<br />
quien recibe una<br />
anualidad o pensión<br />
vitalicia | beneficiario<br />
vitalicio<br />
annuity | annuities<br />
s. cédula de inversión |<br />
bono perpetuo |<br />
anualidad | renta vitalicia<br />
| pensión vitalicia ‐<br />
contrato de póliza<br />
expedido por una<br />
compañía de seguros que<br />
ofrece opciones de<br />
inversión y permite el<br />
crecimiento del dinero<br />
con impuestos aplazados<br />
annuity benefit | annuity<br />
benefits<br />
s. prestación de la<br />
anualidad | beneficio de<br />
la anualidad<br />
annuity certificate |<br />
annuity certificates<br />
s. título de renta | valor<br />
de renta<br />
annuity contract | annuity<br />
contracts<br />
s. contrato de anualidad<br />
annuity policy | annuity<br />
policies<br />
s. póliza de anualidad<br />
annuity trust<br />
renta vitalicia<br />
annul | to annul | annuls<br />
| annulling | annulled<br />
v. anular | invalidar |<br />
declarar nulo e inválido<br />
annular | annulate |<br />
annulated | circinate |<br />
circular | ringed | ring‐like<br />
| ring‐shaped | doughnut‐<br />
shaped | shaped like a<br />
ring<br />
adj. anular ‐ en forma de<br />
anillo<br />
annular deflexion<br />
deflexión anular<br />
annular eclipse | ring of<br />
fire<br />
s. eclipse anular ‐ anillo de<br />
fuego<br />
annular jet air<br />
chorro periférico<br />
annular preventer |<br />
spherical preventer |<br />
doughnut‐shaped<br />
preventer fabricated from<br />
reinforced rubber<br />
reinforced with steel ribs<br />
that form a seal around<br />
the drill string<br />
s. obturador anular<br />
(perforación) |<br />
bloqueador esférico |<br />
bloqueador anular ‐<br />
bloqueador en forma de<br />
anillo hecho de caucho<br />
reforzado con varillas de<br />
acero que forma un sello<br />
alrededor del tubo de<br />
perforación<br />
annulate<br />
adj. anular<br />
annullable<br />
adj. anulable<br />
annulment | annulments<br />
s. casación | anulación |<br />
invalidación | abolición |<br />
abrogación | revocatoria |<br />
cancelación | derogación<br />
| derogatoria | rescisión<br />
annulment appeal<br />
recurso de casación |<br />
recurso de anulación<br />
annulment judgment |<br />
judgment of annulment<br />
s. fallo de casación<br />
annulus<br />
s. anillo<br />
annulus fibrosus<br />
anillo fibroso<br />
Annunciation lily | Lent<br />
lily | Madonna lily | white<br />
lily | Lilium candidum<br />
s. azucena | lirio blanco<br />
anode<br />
s. ánodo ‐ elemento<br />
positvo de cualquier<br />
dispositivo eléctrico desde<br />
el cual fluye la electricidad<br />
anode cell<br />
celda anódica<br />
anode curve<br />
curva anódica<br />
- 161 -<br />
anode efficiency<br />
rendimiento anódico<br />
anode load<br />
carga de ánodo<br />
anode load impedance<br />
impedancia de carga de<br />
ánodo<br />
anodic oxidation |<br />
anodizing<br />
s. oxidación anódica |<br />
anodización ‐ formación<br />
de un revestimiento de<br />
conversión en una<br />
superficie metálica por<br />
oxidación anódica<br />
(eliminación de<br />
electrones), comúnmente<br />
aplicado al aluminio<br />
anodization<br />
s. anodización<br />
anodize | to anodize |<br />
anodizes | anodizing |<br />
anodized | anodise |<br />
anodises | anodising |<br />
anodised<br />
v. anodizar ‐ cubrir con<br />
capa de óxido sometida a<br />
acción electrolítica<br />
anodized<br />
anodizado ‐ metal<br />
sometido a acción<br />
electrolítica<br />
anodized aluminum<br />
aluminio anodizado<br />
anodizing | anodising |<br />
anodic oxidation |<br />
formation of a conversion<br />
coating on a metallic<br />
surface by anodic<br />
- 161 -
oxidation (elimination of<br />
electrons), commonly<br />
applied to aluminum to<br />
increase the thickness<br />
s. anodización | oxidación<br />
anódica ‐ formación de un<br />
revestimiento de<br />
conversión en una<br />
superficie metálica por<br />
oxidación anódica<br />
(eliminación de<br />
electrones), comúnmente<br />
aplicado al aluminio para<br />
aumentar el grosor<br />
anodontia | congenital<br />
absence of some or all of<br />
the teeth | agomphosis<br />
s. anodoncia ‐ ausencia<br />
congénita de algunos o<br />
todos los dientes<br />
anodyne<br />
anodino | analgésico |<br />
calmante | reduce el<br />
dolor<br />
anogenital | anus and<br />
genital‐related<br />
adj. anogenital ‐ referente<br />
al ano y los genitales<br />
anoint | to anoint |<br />
anoints | anointing |<br />
anointed<br />
v. ungir<br />
anointing service<br />
s. unción<br />
anomalicidal<br />
anomalicida<br />
Anomalocaris | abnormal<br />
shrimp | extinct genus of<br />
anomalocaridid<br />
Anomalocaris ‐ camarón<br />
extraño ‐ género extinto<br />
de anomalocárido<br />
anomalous<br />
adj. anómalo | deforme<br />
anomaly | anomalies<br />
s. anomalía<br />
anomia<br />
s. anomia ‐ falta de leyes o<br />
reglas, incapacidad de<br />
identificación de los<br />
nombres de los objetos o<br />
de acordarse de ellos,<br />
común en quienes<br />
padecen de Alzheimer<br />
(Psicología)<br />
anomic<br />
adj. anómica | anómico<br />
anomic aphasia | anomic<br />
aphasias | amnesic<br />
aphasia | amnestic<br />
aphasia | anomia |<br />
nominal aphasia | partial<br />
or total inability to recall<br />
objects or to recognize<br />
written or spoken names<br />
of objects<br />
s. afasia anómica ‐<br />
incapacidad parcial o total<br />
de recordar objetos o<br />
reconocer los nombres<br />
escritos o hablados de los<br />
mismos<br />
anon<br />
s. anón || adv. pronto<br />
anonym | pseudonym |<br />
nom de guerre<br />
s. anónimo | seudónimo |<br />
alias<br />
anonymity<br />
s. anonimato<br />
anonymizing<br />
anonimatizador ‐<br />
programa que permite el<br />
anonimato en Internet<br />
anonymous | non‐name<br />
bearing | bearing no<br />
name<br />
adj. anónimo ‐ que no<br />
lleva el nombre del autor<br />
anonymous FTP<br />
FTP anónimo<br />
anonymously | in<br />
anonymity<br />
adv. anónimamente | en<br />
el anonimato ‐ sin revelar<br />
la identidad<br />
anonymousness<br />
s. anonimia | anonimato<br />
Anopheles gambiae<br />
s. anofeles ‐ mosquito<br />
transmisor del paludismo<br />
anophthalmos | absence<br />
of one or both eyes in the<br />
newborn due to<br />
underdevelopment of the<br />
eye cup<br />
s. anoftalmia ‐ carencia de<br />
uno o ambos ojos en el<br />
neonato por falta de<br />
desarrollo de la copa<br />
ocular<br />
anopsia | anopia | defect<br />
of vision<br />
s. anopsia ‐ defecto de la<br />
visión<br />
- 162 -<br />
anorak | anoraks | parka<br />
| hooded pullover | heavy<br />
jacket with a hood<br />
s. anorak | parka ‐<br />
chaqueta gruesa con<br />
capucha<br />
anorectal | back passage‐<br />
related<br />
adj. anorectal ‐ referente<br />
al ano<br />
anorectal manometry<br />
manometría anorectal<br />
anorectic | onorexic |<br />
affected by anorexia<br />
nervosa<br />
adj. anoréxica | anoréxico<br />
‐ afectado por la anorexia<br />
nervosa<br />
anorexia | lack of apetite<br />
which could lead to a<br />
significant weight loss<br />
s. anorexia ‐ pérdida de<br />
apetito que puede llevar a<br />
una pérdida significativa<br />
de peso<br />
anorexia nervosa | eating<br />
disorder characterized an<br />
irrational fear of weight<br />
gain or of becoming fat<br />
and refusal to keep one’s<br />
body weight at or above a<br />
minimally normal weight<br />
for one’s age and height<br />
s. anorexia nervosa ‐<br />
trastorno alimenticio<br />
caracterizado por un<br />
miedo irracional al<br />
aumento de peso o a<br />
engordarse y rehusar<br />
mantener el peso mínimo<br />
normal acorde con la<br />
edad y la altura<br />
- 162 -
anorexiant<br />
anorexiante<br />
anorgasmia | absence of<br />
an orgasm in sexual<br />
relations<br />
s. anorgasmia ‐ ausencia<br />
de orgasmo durante el<br />
coito<br />
anorgasmic<br />
adj. anorgásmica |<br />
anorgásmico<br />
anosmia | lack of sense of<br />
smell | absence of the<br />
sense of smell<br />
s. anosmia ‐ falta de olfato<br />
another<br />
otro<br />
another round<br />
otro asalto (boxeo) ||<br />
otra tanda | otra ronda ||<br />
otro ciclo || otra ruta ||<br />
otro cartucho | otra<br />
munición<br />
anovulant | anovulatory<br />
drug | contraceptive pill<br />
s. píldora anticonceptiva<br />
anovulation | absence of<br />
ovulation<br />
s. anovulación ‐ falta de<br />
ovulación (ginecología y<br />
obstetricia)<br />
anovulatory | without<br />
producing an egg<br />
adj. anovulatorio ‐ sin<br />
producción de óvulos<br />
anovulatory drug |<br />
anovulant | contraceptive<br />
pill<br />
s. droga anticonceptiva<br />
anoxemia | low oxygen<br />
content in arterial blood<br />
s. anoxemia ‐ bajo<br />
contenido (falta) de<br />
oxígeno en la sangre<br />
arterial<br />
anoxia | total lack of<br />
oxygen in the blood or<br />
tissues of the body<br />
s. anoxia ‐ insuficiencia de<br />
oxígeno en la sangre o en<br />
los tejidos del cuerpo |<br />
falta de oxígeno en la<br />
sangre o tejidos vivos<br />
anoxic | relating to anoxia<br />
| oxygenless |<br />
characterized by a total<br />
lack of oxygen in the<br />
blood or tissues of the<br />
body<br />
adj. anóxica | anóxico ‐<br />
relativo a la anoxia ‐<br />
caracterizado por la falta<br />
total de oxígeno en la<br />
sangre o los tejidos del<br />
cuerpo<br />
anoxigenic<br />
adj. anoxigénica<br />
anoxigenic photosynthesis<br />
fotosíntesis anoxigénica<br />
ANP<br />
Autoridad Nacional<br />
Palestina<br />
Anpac<br />
Asociación Nacional de<br />
Pescadores (Colombia)<br />
Anredera cordifolia<br />
Parra de Madeira<br />
ansae<br />
asa (arqueología)<br />
ANSI bomb<br />
bomba ANSI ‐ secuencias<br />
de caracteres que<br />
reprograman teclas<br />
específicas en el teclado<br />
(plaga<br />
informática/cibernética)<br />
ANSI/NSF 42<br />
Drinking Water Treatment<br />
Units ‐ Aesthetic Effects ‐<br />
Unidades de tratamiento<br />
de agua potable ‐ Efectos<br />
estéticos<br />
ANSI/NSF 44<br />
Cation Exchange Water<br />
Softeners ‐ Suavizadores<br />
de agua de intercambio<br />
de cationes<br />
ANSI/NSF 53<br />
Drinking Water Treatment<br />
Units ‐ Health Effects =<br />
Unidades de tratamiento<br />
de agua potable ‐ Efectos<br />
a la salud<br />
ANSI/NSF 55<br />
Ultraviolet Microbiological<br />
Water Treatment Systems<br />
‐ Sistemas de tratamiento<br />
de agua microbiológicos<br />
ultravioleta<br />
ANSI/NSF 58<br />
Reverse Osmosis Drinking<br />
Water Treatment Systems<br />
‐ Sistemas de tratamiento<br />
- 163 -<br />
de agua por osmosis<br />
inversa<br />
ANSI/NSF 62<br />
Drinking Water Distillation<br />
Systems ‐ Sistemas de<br />
destilación de agua<br />
potable<br />
answer | to answer |<br />
answers | answering |<br />
answered<br />
v. responder | replicar |<br />
contestar || s. respuesta |<br />
réplica | contestación |<br />
contrarréplica<br />
answer a charge |<br />
answers a charge |<br />
answering a charge |<br />
answered a charge<br />
v. responder a la<br />
acusación<br />
answer back | answers<br />
back | answering back |<br />
answered back<br />
v. contestar |<br />
contrarreplicar<br />
answer back system<br />
sistema de transmisión<br />
automática<br />
answer key<br />
clave de respuestas<br />
answer‐only modem<br />
módem de sólo respuesta<br />
answer sheet<br />
hoja de respuestas |<br />
formulario de respuestas<br />
answer the call<br />
responder al llamado<br />
- 163 -
answerability<br />
responsabilidad |<br />
rendición de cuentas<br />
answerableness<br />
responsabilidad |<br />
rendición de cuentas<br />
answered<br />
respondió | replicó |<br />
contestó<br />
answering machine<br />
contestadora<br />
answering service |<br />
answering services<br />
s. servicio de contestación<br />
ant | ants<br />
s. hormiga<br />
antacid | antacids |<br />
gastric antacid | alkalizer<br />
| alkaliser | antiacid |<br />
indigestion remedy<br />
s. antiácido ‐ remedio<br />
para la acidez gástrica o<br />
indigestión<br />
antagonism | opposition<br />
or rivalry in principles |<br />
interference of the<br />
physiological action of a<br />
chemical substance by<br />
another<br />
s. antagonismo ‐<br />
oposición o rivalidad de<br />
principios || interferencia<br />
de la acción fisiológica de<br />
una sustancia química por<br />
parte de otra<br />
antagonist | antagonists<br />
antagonista | contrario |<br />
contrapuesto | adversario<br />
| discrepante | opositor |<br />
oponente || bloqueador ‐<br />
medicamento que<br />
disminuye la efectividad<br />
de otro<br />
antagonistic<br />
adj. antagónico |<br />
inamistoso<br />
antagonize | to<br />
antagonize | antagonizes<br />
| antagonizing |<br />
antagonized | antagonise<br />
| antagonises |<br />
antagonising |<br />
antagonised<br />
v. antagonizar | oponerse<br />
| contrariar | llevar la<br />
contraria | rivalizar |<br />
contrapuntear<br />
Antarctic | of the South<br />
Pole<br />
adj. antártico ‐ de la<br />
antártida ‐ del Polo Sur<br />
Antarctic rockcod |<br />
Antarctic rockcods<br />
s. austrobacalao<br />
Antarctic toothfish<br />
austromerluza antártica<br />
Antarctica<br />
Antártida ‐ continente en<br />
el Polo Sur<br />
antartic<br />
adj. antártico | austral |<br />
meridional<br />
ante<br />
s. apuesta<br />
ante cibum | AC | before<br />
eating | before meals<br />
antes de comer | antes de<br />
las comidas (abreviatura<br />
farmacéutica ‐<br />
dosificación)<br />
ante meridiem | am |<br />
a.m. | before the middle<br />
of the day<br />
antes del meridiano |<br />
antes del mediodía | por<br />
la mañana<br />
ante mortem | before<br />
death<br />
anterior a la muerte |<br />
antes de la muerte<br />
anteater | anteaters |<br />
pangolin<br />
s. oso hormiguero<br />
antebellum<br />
antes de la guerra<br />
antecedent | forerunner<br />
adj. antecedente |<br />
precursor | pionero |<br />
vanguardista<br />
antecedent precipitation<br />
index<br />
índice de precipitación<br />
antecedente (humedad<br />
previa del suelo) ‐ suma<br />
ponderada de las<br />
cantidades de<br />
precipitación diaria en el<br />
pasado, usado como<br />
índice de humedad del<br />
suelo<br />
antechamber | anteroom<br />
| entrance hall | hall |<br />
foyer | lobby | vestibule<br />
s. antecámara<br />
antedeluvian<br />
- 164 -<br />
adj. antidiluviano | antes<br />
del diluvio || sumamente<br />
viejo y anticuado<br />
antediluvian<br />
adj. antediluviano | antes<br />
del diluvio || arcaico |<br />
antiquísimo | sumamente<br />
viejo y anticuado<br />
antegrade cardioplegia<br />
cardioplegia anterógrada<br />
antelope | antelopes |<br />
Bovidae<br />
s. antílope | gacela<br />
Antelope Valley Transit<br />
Authority | AVTA<br />
Autoridad de Tránsito del<br />
Valle Antílope (California)<br />
antemortem<br />
antemortem ‐ antes de la<br />
muerte | antes del<br />
sacrificio (ganado)<br />
antenatal | prenatal |<br />
antepartum | occurring<br />
before birth<br />
adj. prenatal ‐ que ocurre<br />
antes del nacimiento<br />
antenna<br />
s. antena<br />
antenna coil<br />
bobina de antena<br />
antenna guy ring<br />
anillo para viento de<br />
antena | anillo para cable<br />
de tensión de antena<br />
antennal lobe<br />
lóbulo antenario<br />
- 164 -
Antennaria dioica<br />
Pie de gato<br />
antennule | antennules<br />
s. antena | pequeño<br />
apéndice<br />
antenuptial<br />
antenupcial | precedente<br />
a la boda | prenupcial<br />
antepenult |<br />
antepenultimate<br />
adj. antepenúltima<br />
antepenultimate |<br />
antepenult | third syllable<br />
of a word counting from<br />
the end<br />
adj. antepenúltima ‐<br />
tercera sílaba de una<br />
palabra, contando desde<br />
la última<br />
antepetalous<br />
antipétalo<br />
anterior<br />
anterior | al frente | hacia<br />
el frente | delantera |<br />
delantero<br />
anterior canaliculus<br />
canalículo anterior<br />
anterior cardinal vein<br />
vena principal anterior<br />
anterior cardinal veins<br />
venas principales<br />
anteriores<br />
anterior chamber<br />
endotelio (oftalmología)<br />
anterior chamber of the<br />
eye | chamber on the<br />
frontal part of the eye,<br />
covered by the cornea<br />
s. cámara anterior del ojo<br />
‐ la cámara en la parte<br />
frontal del ojo, cubierta<br />
por la córnea<br />
anterior cingulate cortex<br />
corteza cingulada anterior<br />
(CCA)<br />
anterior cruciate ligament<br />
| ACL<br />
s. ligamento cruzado<br />
anterior ‐ ligamento que<br />
se encuentra en la mitad<br />
de la rodilla y cruza al<br />
ligamento cruzado<br />
posterior conectando a la<br />
tibia con el fémur ‐ sirve<br />
para evitar que la tibia<br />
(pierna) se mueva hacia<br />
adelante, con relación al<br />
fémur (muslo)<br />
Anterior Cruciate<br />
Ligament injury | ACL<br />
injury<br />
s. lesión del ligamento<br />
cruzado anterior<br />
anterior ethmoidal artery<br />
| anterior ethmoid artery<br />
s. arteria etmoidal<br />
anterior<br />
anterior palatal margin |<br />
anterior palate margin<br />
s. margen palatina<br />
anterior<br />
anterior parietal lobe<br />
lóbulo parietal anterior<br />
anterior parietal<br />
peritoneum<br />
peritoneo parietal<br />
anterior<br />
anterior parietes<br />
paredes anteriores<br />
anterior pituitary<br />
lóbulo anterior de la<br />
hipófisis | pituitaria<br />
anterior pituitary gland |<br />
anterior pituitary |<br />
adenohypophysis<br />
s. glándula pituitaria<br />
anterior | adenohipófisis<br />
anterior root | ventral<br />
root | efferent motor root<br />
of a spinal nerve<br />
s. raíz anterior ‐ raíz<br />
eferente de un nervio<br />
raquídeo<br />
anterior root of the spinal<br />
nerves<br />
raíz anterior de los nervios<br />
raquídeos<br />
anterior sacral foramina<br />
agujeros sacros anteriores<br />
anterior sphenoidotomy |<br />
opening of anterior wall<br />
of the sphenoidal sinus<br />
s. esfenoidotomía anterior<br />
‐ apertura de pared<br />
anterior del seno<br />
esfenoidal<br />
anterior talofibular<br />
ligament<br />
ligamento talofibular<br />
anterior<br />
anterior talotibial part<br />
fascículo tibioastragalino<br />
anterior<br />
- 165 -<br />
anterior talotibial part of<br />
the deltoid ligament<br />
fascículo tibioastragalino<br />
anterior del ligamento<br />
deltoideo<br />
anterior uveal adenoma |<br />
bening tumor of the uveal<br />
epithelium<br />
s. adenoma de la úvea<br />
anterior ‐ tumor beningno<br />
del epitelio uveal<br />
anterior vaginal wall<br />
pared vaginal anterior<br />
antero‐superior<br />
mediastinal mass<br />
tumor de mediastino<br />
anterosuperior<br />
anterograde | moving<br />
forward<br />
adj. anterógrado ‐ con<br />
movimiento hacia<br />
adelante<br />
anterograde amnesia |<br />
amnesia that affects time<br />
immediately following<br />
trauma<br />
s. amnesia anterógrada ‐<br />
amnesia que afecta el<br />
tiempo inmediatamente<br />
posterior al trauma<br />
anterolateral<br />
adj. anterolateral<br />
anterolateral surface<br />
cara anterolateral<br />
anterolateral surface of<br />
arytenoid cartilage<br />
cara anterolateral del<br />
cartílago aritenoides<br />
- 165 -
anteroom | waiting room<br />
| antechamber<br />
s. antesala | sala de<br />
espera | antecámara |<br />
recibidor | entrada |<br />
vestíbulo<br />
antesepalous<br />
antisépalo<br />
anteversion | leaning<br />
forward of an organ,<br />
especially the uterus<br />
s. anteversión ‐ inclinación<br />
de un órgano hacia<br />
adelante, especialmente<br />
el útero<br />
anteversion‐flexion of the<br />
uterus<br />
anteversión‐flexión del<br />
útero<br />
anthela<br />
antela<br />
anthelmintic |<br />
anthelmintics | anti‐worm<br />
drug | vermifuge |<br />
anthelminthic |<br />
helminthic | drug used to<br />
destroy parasitic worms<br />
s. antihelmíntico |<br />
vermífugo ‐ medicamento<br />
para eliminar las<br />
lombrices parasitarias<br />
anthem | anthems<br />
s. himno<br />
anther | anthers | part of<br />
the stamen that contains<br />
pollen<br />
s. antera ‐ parte del<br />
estambre que contiene<br />
polen<br />
antheridia<br />
s. anteridio<br />
antheridium | antheridia |<br />
sperm‐producing male<br />
organ found in seedless<br />
plants, fungi, and algae<br />
s. anteridio ‐ órgano<br />
masculino productor de<br />
esperma que se<br />
encuentra en las plantas<br />
sin semilla, hongos y algas<br />
antheriferous<br />
anterífero ‐ que tiene<br />
anteras<br />
antherode<br />
adj. anteriforme<br />
antherozoid |<br />
antherozoids | motile<br />
male gamete produced by<br />
an antheridium which<br />
swims to the female<br />
gametes by means of one<br />
or more flagella, upon<br />
release<br />
s. anterozoide ‐ gameto<br />
masculino móvil<br />
producido por un<br />
anteridio, el cual nada<br />
hacia los gametos<br />
femeninos mediante uno<br />
o más flagelos, al liberarse<br />
anthesis | blossoming |<br />
flowering | florescence |<br />
inflorescence |<br />
efflorescence<br />
s. antesis ‐ proceso de<br />
germinación y<br />
florecimiento de las flores<br />
anthill | anthills<br />
s. hormiguero<br />
anthocarpo<br />
antocarpo<br />
anthocarpous<br />
antocárpico<br />
anthocyanin |<br />
anthocyanins | soluble<br />
glycoside pigment that<br />
produces blue, purple and<br />
red colors in plants and<br />
flowers<br />
s. antocianina ‐ pigmento<br />
glucósido soluble que<br />
produce colores azules,<br />
púrpuras y rojos en las<br />
plantas y en las flores<br />
anthology | anthologies<br />
s. antologia | centón<br />
anthophobia | antophobia<br />
| anthrophobia | fear of<br />
flowers<br />
s. antofobia ‐ miedo a las<br />
flores<br />
anthophyllite |<br />
magnesium iron silicate<br />
s. antofilita ‐ silicato de<br />
magnesio‐hierro<br />
anthracite | hard coal<br />
s. antracita | hulla |<br />
carbón de piedra<br />
anthracoid<br />
antrax pequeño<br />
anthracosis | black lung |<br />
black lung disease | coal<br />
miner's lung | lung<br />
disease caused by the<br />
constant inhalation of coal<br />
dust<br />
- 166 -<br />
s. antracosis | pulmón<br />
negro ‐ neumoconiosis |<br />
enfermedad de los<br />
pulmones ocasionada por<br />
la inhalación constante de<br />
polvo de carbón<br />
anthracycline<br />
antraciclina<br />
anthrax<br />
carbunco (ántrax)<br />
Anthriscus cerefolium<br />
Perifollo<br />
anthrophobia |<br />
antophobia | anthophobia<br />
| fear of flowers<br />
s. antrofobia ‐ miedo a las<br />
flores<br />
anthropic | anthropical |<br />
relating to mankind or the<br />
period of their existence<br />
on earth<br />
adj. antrópico ‐ relativo a<br />
la humanidad o al período<br />
de su existencia en la<br />
tierra<br />
anthropocene | new<br />
geological phase in the<br />
Earth's history when<br />
human activities have had<br />
a significant global impact<br />
on its ecosystem<br />
s. antropoceno ‐ nueva<br />
fase geológica de la<br />
historia de la tierra en la<br />
que las actividades<br />
humanas han tenido un<br />
impacto global y<br />
significativo en su<br />
ecosistema<br />
anthropocentric<br />
- 166 -
adj. antropocéntrico<br />
anthropogenesis |<br />
anthropogeny | genesis or<br />
evolution of the human<br />
race<br />
s. antropogénesis ‐<br />
génesis o evolución de la<br />
raza humana<br />
anthropogenic |<br />
anthropogenetic | relating<br />
to the study of the origins<br />
and development of<br />
human beings | caused by<br />
humans | man‐made<br />
adj. antropogénico ‐<br />
relativo al estudio del<br />
origen y el desarrollo de<br />
los seres humanos |<br />
ocasionado por los seres<br />
humanos<br />
anthropogenic carbon<br />
dioxide | anthropogenic<br />
CO2 | carbon dioxide<br />
emitted by humans<br />
s. dióxido de carbono<br />
antropogénico ‐ dióxido<br />
de carbono emitido por<br />
los seres humanos<br />
anthropogenic carbon<br />
dioxide emissions |<br />
anthropogenic CO2<br />
emissions<br />
s. emisiones<br />
antropogénicas de dióxido<br />
de carbono<br />
anthropogenic<br />
eutrophication | nutrient<br />
increase in the water<br />
causedd by humans<br />
s. eutrofización<br />
antropogénica ‐ aumento<br />
de los nutrientes en el<br />
agua ocasionado por los<br />
seres humanos<br />
anthropogenic global<br />
warming | AGW | human‐<br />
caused global warming<br />
s. calentamiento<br />
antropogénico de la tierra<br />
‐ calentamiento de la<br />
tierra ocasionado por los<br />
seres humanos<br />
anthropohilous<br />
s. antropófilo<br />
anthropoid<br />
s. antropoide<br />
anthropological<br />
adj. antropológico<br />
anthropologist |<br />
anthropologists<br />
s. antropólogo<br />
anthropology | study of<br />
human beings<br />
s. antropología ‐ estudio<br />
del ser humano<br />
anthropometry |<br />
anthropometrics | study<br />
of the proportions of the<br />
human boby by<br />
measurements<br />
s. antropometría ‐ estudio<br />
de las proporciones del<br />
cuerpo humano por<br />
medición<br />
anthropomorphic |<br />
humanlike<br />
adj. antropomórfico ‐ con<br />
forma humana<br />
anthropomorphism |<br />
attribution of human<br />
characteristics to animals<br />
or objects<br />
s. antropomorfismo ‐<br />
atribución de<br />
características humanas a<br />
animales u objetos<br />
anthropomorphize |<br />
anthropomorphizes |<br />
anthropomorphizing |<br />
anthropomorphized |<br />
anthropomorphise |<br />
anthropomorphises |<br />
anthropomorphising |<br />
anthropomorphised |<br />
ascribe human qualities to<br />
something which is not<br />
human<br />
v. antropomorfizar ‐<br />
atribuirle cualidades<br />
humanas a algo que no es<br />
humano<br />
anthropophagous |<br />
feeding on human flesh<br />
adj. antropófago ‐<br />
comedor de carne<br />
humana<br />
anthropophagy |<br />
cannibalism<br />
s. antropofagia |<br />
canibalismo<br />
anthropophobia | fear of<br />
people | fear of society<br />
s. antropofobia ‐ miedo a<br />
la gente o la sociedad<br />
anthropozoonosis |<br />
natural zoonosis in<br />
animals and transmissible<br />
to humans<br />
s. antropozoonosis ‐<br />
zoonosis natural en<br />
animales y transmisible a<br />
los humanos<br />
Anthurium andreanum<br />
Anturio<br />
Anthyllis cytisoides<br />
Albaida<br />
- 167 -<br />
anti<br />
pref. anti | contra || s.<br />
opositor | contestatario<br />
|| adj. contrario<br />
anti‐adhesiveness<br />
antiadhesividad |<br />
antiadherencia<br />
anti‐aging<br />
antienvejecimiento |<br />
contra el envejecimiento<br />
anti‐aircraft<br />
antiaéreo<br />
anti‐aircraft gun | anti‐<br />
aircraft guns<br />
s. cañón antiaéreo<br />
anti‐american sentiment |<br />
aversion towards the<br />
American government or<br />
the American culture<br />
s. antiamericanismo ‐<br />
aversión hacia el gobierno<br />
o la cultura<br />
estadounidense<br />
anti‐anaphylactic<br />
antianafiláctico<br />
anti‐antibody<br />
antianticuerpo<br />
anti‐anxiety drug |<br />
antianxiety drug | anti‐<br />
anxiety drugs | anxiolytic<br />
| minor tranquilizer |<br />
minor tranquillizer |<br />
- 167 -
minor tranquilliser |<br />
anxiolytic drug |<br />
tranquilizer used to<br />
relieve anxiety<br />
s. ansiolítico ‐ fármaco<br />
tranquilizante para<br />
combatir la ansiedad<br />
anti‐armor | anti‐armour<br />
antiblindaje<br />
anti‐backfire |<br />
antibackfire<br />
antidetonación<br />
anti‐backfire valve |<br />
antibackfire valve<br />
s. válvula antidetonación<br />
anti‐bacterial<br />
antibacteriano |<br />
antiséptico<br />
anti‐bacterial soap | anti‐<br />
bacterial soaps<br />
s. jabón antibacteriano<br />
anti ballistic missile | ABM<br />
s. misil antibalístico<br />
anti‐biofouling<br />
antibiocorrosión |<br />
anticorrosión biológica<br />
anti‐bullfighting | against<br />
bullfighting<br />
adj. taurófobo ‐ opuesto a<br />
la lidia de toros || s.<br />
taurofobia ‐ fobia a las<br />
corridas de toros<br />
anti‐caking<br />
antiapelmazante<br />
anti‐caking agent<br />
agente antiapelmazante ‐<br />
aditivo usado para<br />
impedir la adhesión de<br />
dos capas de películas que<br />
se tocan, durante la<br />
fabricación y el<br />
almacenamiento<br />
(plásticos)<br />
anti‐cancer<br />
anticancerígeno<br />
anti‐catholic<br />
anticatólico<br />
anti‐chip coating<br />
capa resistente al<br />
desportillado<br />
anti‐chipping | chip<br />
resistant<br />
resistente al desportillado<br />
anti‐clotting<br />
anticoagulante<br />
anti‐coagulant | anti‐<br />
coagulants<br />
anticoagulante<br />
anti‐corrosion<br />
anticorrosión<br />
anti‐corruption<br />
anticorrupción<br />
Anti‐Counterfeiting Trade<br />
Agreement | ACTA |<br />
world trade agreement<br />
that authorizes businesses<br />
and copyright owners to<br />
demand oversight on their<br />
customer's traffic from<br />
Internet access providers<br />
s. Acuerdo Comercial<br />
Antifalsificación ‐ acuerdo<br />
comercial mundial que<br />
autoriza a las empresas y<br />
propietarios de derechos<br />
a exigir a los proveedores<br />
de acceso a Internet la<br />
vigilancia sobre el tráfico<br />
de sus clientes<br />
anti‐depressant<br />
antidepresivo<br />
anti‐depressant drug<br />
antidepresivo<br />
anti‐development<br />
antiexplotación |<br />
antiurbanización<br />
anti‐DNA antibody | anti<br />
DNA antibodies<br />
s. anticuerpo de ADN de<br />
hebra doble muy<br />
específicos, los cuales se<br />
encuentran<br />
principalmente en el lupus<br />
eritematoso sistémico y<br />
que con frecuencia tienen<br />
correlación con los brotes<br />
de la enfermedad<br />
anti‐dripping law |<br />
stopper law | freezing of<br />
bank deposits, restrictions<br />
to withdraw money from<br />
ATM's and border<br />
controls to prevent<br />
money from being taken<br />
out of the country<br />
s. ley antigoteo | ley del<br />
tapón ‐ corralito ‐<br />
congelamiento de los<br />
depósitos bancarios,<br />
restricciones para sacar<br />
dinero en los cajeros<br />
automáticos y controles<br />
fronterizos para evitar la<br />
salida de dinero del país<br />
anti‐drug<br />
antidrogas<br />
anti‐drug drive<br />
campaña antidrogas<br />
anti‐epileptic<br />
antiepiléptico<br />
- 168 -<br />
anti‐epileptic medication<br />
| anti‐epileptic<br />
medications<br />
s. medicamento<br />
antiepiléptico<br />
anti‐Europeanism |<br />
against Europeanism<br />
antieuropeísmo ‐ en<br />
contra del europeísmo<br />
anti‐fatigue<br />
antifatiga<br />
anti‐fatigue mat<br />
tapete antifatiga<br />
anti‐flashback<br />
antirretorno<br />
anti‐flashback arrester<br />
supresor antirretorno de<br />
arco<br />
anti‐flu | anti‐influenza<br />
antigripal<br />
anti‐fly<br />
antimoscas<br />
anti‐foam<br />
antiespumante |<br />
desemulsionante<br />
anti‐foaming<br />
antiespumante |<br />
desemulsionante<br />
- 168 -
anti‐foaming agent |<br />
antifoamant | demulsifier<br />
| demulsifying agent<br />
s. antiespumante |<br />
desemulsionante<br />
anti‐fog | anti‐fogging<br />
antiempañamiento<br />
anti‐fog coating<br />
capa antiempañamiento<br />
anti foot‐and‐mouth<br />
disease serum<br />
suero anti aftoso<br />
anti‐gall<br />
anti ludimiento<br />
anti‐glare | AG<br />
antirresplandor<br />
anti‐glare glass<br />
cristal antirreflectivo |<br />
vidrio antirreflectivo<br />
anti‐graffiti<br />
antigrafito<br />
anti‐graft<br />
anticorrupción |<br />
antisoborno<br />
anti‐gravity<br />
antigravedad<br />
anti‐gunrunning<br />
anticontrabando de armas<br />
anti‐H antibody<br />
anticuerpo anti‐H ‐ creado<br />
frente al antígeno H<br />
anti‐harassment<br />
antiacoso<br />
anti‐HIV antibody | anti‐<br />
HIV antibodies<br />
s. anticuerpo anti‐VIH<br />
anti‐I antibody<br />
anticuerpo anti‐I ‐ creado<br />
frente al antígeno I<br />
anti‐infective | anti‐<br />
infectives<br />
antiinfeccioso<br />
anti‐infective agent | anti‐<br />
infective agents<br />
s. agente antiinfeccioso<br />
anti‐inflamatory<br />
antiinflamatorio<br />
anti‐inflammatory | anti‐<br />
inflammatories | that<br />
reduces inflammation<br />
s. antiinflamatorio ‐ que<br />
reduce la inflamación<br />
anti‐inflammatory drops<br />
colirio antiinflamatorio<br />
anti‐inflammatory drug |<br />
anti‐inflammatory drugs |<br />
anti‐inflammatory<br />
medication | anti‐<br />
inflammatory | medicine<br />
that reduces inflammation<br />
s. antiinflamatorio ‐<br />
medicina que reduce la<br />
inflamación<br />
anti‐influenza | anti‐flu<br />
antigripal<br />
anti‐knocking<br />
antidetonante<br />
anti‐knocking power<br />
poder antidetonante<br />
(combustible)<br />
anti‐lock brake | anti‐lock<br />
brakes | abs brakes<br />
s. freno antibloqueo<br />
anti‐lock brake system |<br />
ABS | anti‐locking brakes<br />
| anti‐lock braking system<br />
| abs brakes<br />
s. sistema de frenos<br />
antibloqueo (SFA)<br />
anti‐M antibody<br />
anticuerpo anti‐M ‐<br />
creado frente al antígeno<br />
M<br />
anti‐money laundering<br />
antiblanqueo de dinero |<br />
antiblanqueo de capitales<br />
anti noise<br />
insonoro | contra ruido<br />
anti‐offset powder | anti‐<br />
offset powder<br />
s. polvo antioffset<br />
anti‐oxidation<br />
antioxidante<br />
anti‐ozonant<br />
antiozonante ‐ aditivo<br />
usado para impedir los<br />
efectos negativos del<br />
ozono<br />
anti‐P antibody<br />
anticuerpo anti‐P ‐ creado<br />
frente al antígeno P<br />
anti‐perforation<br />
antiperforación<br />
anti‐piracy<br />
antipiratería<br />
anti‐pollution<br />
anticontaminación<br />
- 169 -<br />
anti‐poverty<br />
anti pobreza | contra la<br />
pobreza<br />
anti‐redeposition<br />
antisedimento<br />
anti‐redeposition agent<br />
agente antisedimento<br />
anti‐reflective | AR<br />
antirreflectivo<br />
anti‐retroviral |<br />
antiretroviral<br />
antiretrovírico<br />
anti‐retroviral drug<br />
fármaco antiretrovírico<br />
anti‐roll bar | stabilizer<br />
bar | anti‐sway bar | roll<br />
bar<br />
s. barra antivuelco<br />
anti‐roll device<br />
estabilizador<br />
anti‐rolling device<br />
estabilizador<br />
anti‐scald device<br />
dispositivo<br />
antiquemadura<br />
anti‐scatter<br />
antidifusor<br />
anti‐seize<br />
antifundente<br />
anti‐seizing<br />
antiagarrotador<br />
- 169 -
anti‐skiding<br />
antipatinamiento<br />
anti‐skimming device<br />
dispositivo antirrobo de<br />
identidad financiera<br />
anti‐slavery | abolitionist<br />
s. abolicionista |<br />
antiesclavitud |<br />
antiesclavista<br />
anti‐slip<br />
antiresbalamiento |<br />
antideslizante<br />
anti‐slip paint | anti‐slip<br />
paints<br />
s. pintura antideslizante |<br />
pintura antirresbalo<br />
anti‐smoking<br />
antitabaco | contra el<br />
cigarrillo<br />
anti smoking law | anti‐<br />
smoking law<br />
s. ley antitabaco<br />
Anti‐Spam Research<br />
Group | ASRG<br />
Grupo Investigativo de<br />
Correo Comercial no<br />
Deseado<br />
anti‐submarine ordnance<br />
munición antisubmarina<br />
anti‐T antibody<br />
anticuerpo anti‐T<br />
anti takeover measure<br />
medida antioferta pública<br />
de adquisición<br />
anti‐tank | AT<br />
antitanque<br />
anti‐tank mine<br />
mina antitanque<br />
anti‐theft<br />
antirrobo<br />
anti‐theft alarm | anti‐<br />
theft alarms<br />
s. alarma antirrobo<br />
anti‐theft system | anti‐<br />
theft systems<br />
s. sistema antirrobo<br />
anti‐tuberculosis<br />
antituberculosis<br />
anti two‐block device |<br />
anti two‐block devices |<br />
anti two‐blocking device<br />
s. antibloqueo de dos<br />
dispositivos<br />
anti‐U antibody<br />
anticuerpo anti‐U ‐ creado<br />
frente al antígeno U<br />
anti‐union<br />
antisindicato | antisindical<br />
| antisindicalista<br />
anti‐venom<br />
suero antiofídico<br />
anti‐vibration<br />
antivibratorio<br />
anti virus<br />
antivirus<br />
anti‐wear<br />
antidesgaste<br />
antiabortion | anti‐<br />
abortion<br />
antiabortista<br />
antiaircraft<br />
antiaéreo<br />
antiaircraft artillery | AAA<br />
batteries<br />
s. artillería antiaérea |<br />
baterías de artillería<br />
antiaérea<br />
antiaircraft batteries<br />
baterías antiáereas ‐<br />
cañones en torreones de<br />
acorazados<br />
antiallergic<br />
antialérgico<br />
antianginal | antianginals<br />
s. antianginal<br />
antianxiety agent |<br />
ataractic drug | ataractic<br />
agent | tranquilizer |<br />
tranquillizer | tranquilliser<br />
calmante | sedante |<br />
sedativo | tranquilizante<br />
antiarrhythmic |<br />
antiarrhythmics | drug<br />
used to treat arrhythmia<br />
s. antiarrítmico ‐<br />
medicamento para tratar<br />
la arritmia<br />
antiasthmatic |<br />
antiasthmatic<br />
antiasmático<br />
antibacterial |<br />
antibacterials | that<br />
repels or destroys<br />
bacteria<br />
s. antibacteriano ‐ que<br />
repele o destruye las<br />
bacterias<br />
- 170 -<br />
antibacterial agent |<br />
antibacterial agents |<br />
substances such as<br />
antibacterial, antiviral,<br />
antifungal, and<br />
antiparasitic drugs that kill<br />
disease‐causing organisms<br />
s. antibacteriano ‐<br />
sustancias como fármacos<br />
antibacterianos,<br />
antibióticos, antifúngicos<br />
y antiparasitarios que<br />
eliminan organismos<br />
infecciosos<br />
antibacterial coating |<br />
antibacterial coatings |<br />
coating that repels or<br />
destroys bacteria<br />
s. capa antibacteriana ‐<br />
capa que repele o<br />
destruye las bacterias<br />
antibiotic | antibiotics |<br />
substance derived from a<br />
mold or bacterium that<br />
inhibits the growth of<br />
other organisms and is<br />
used to cure infections,<br />
usually prescribed for 7‐<br />
10 days<br />
s. y adj. antibiótico ‐<br />
sustancia derivada de un<br />
hongo o una bacteria que<br />
inhibe el crecimiento de<br />
otros organismos y se usa<br />
para combatir infecciones,<br />
generalmente se recetan<br />
de 7 a 10 días<br />
antibiotic agent |<br />
antibiotic agents<br />
adj. antibiótico<br />
antibiotic cream |<br />
antibiotic creams<br />
s. crema antibiótica<br />
- 170 -
antibiotic medicine<br />
antibióticos<br />
antibiotic therapy<br />
terapia antibiótica<br />
antibodies<br />
anticuerpos |<br />
inmunoglobulinas ‐<br />
sustancias proteicas<br />
producidas por el sistema<br />
inmunitario en respuesta<br />
a un patógeno ‐ cualquier<br />
infección vírica originará<br />
la producción de un<br />
anticuerpo ‐ los<br />
anticuerpos a menudo<br />
persisten en la sangre<br />
durante muchos años o<br />
de forma indefinida ‐ el<br />
organismo produce<br />
anticuerpos frente al VIH<br />
cuando se produce<br />
infección por el virus ‐<br />
proteínas de defensa que<br />
son producidas y<br />
segregadas por ciertos<br />
tipos de células blancas<br />
sanguíneas, en respuesta<br />
a un estímulo producido<br />
por un antígeno ‐ los<br />
anticuerpos atraen o<br />
neutralizan estos<br />
antígenos para que las<br />
células blancas sanguíneas<br />
las ingieran ‐ proteínas en<br />
la sangre que pueden<br />
reconocer y bloquear<br />
agentes extraños, como<br />
virus, bacterias y otros<br />
antibody | antibodies |<br />
immunoglobulin | protein<br />
produced by the immune<br />
system in response to<br />
antigens<br />
s. anticuerpo ‐ proteína<br />
producida por el sistema<br />
inmunitario en respuesta<br />
a antígenos<br />
antibody anti cardiolipin<br />
anticuerpo contra la<br />
cardiolipina<br />
antibody anti‐core<br />
anticuerpo contra el<br />
núcleo<br />
antibody anti‐Jo‐1 antigen<br />
anticuerpo contra el<br />
antígeno Jo‐1<br />
antibody gene<br />
gen de los anticuerpos<br />
antibody screen |<br />
antibody screening<br />
s. examen de anticuerpos<br />
antibody titre<br />
título de anticuerpos<br />
antic | antics<br />
s. broma | payasada |<br />
bufonada | travesura |<br />
diablura || adj. grotesco |<br />
ridículo | fantástico |<br />
carnavalesco<br />
anticardiolipin | aCL<br />
s. anticardiolipina ‐<br />
anticuerpo<br />
anticatalyst | substance<br />
that retards a chemical<br />
reaction | that which<br />
delays an important event<br />
s. anticatalizador ‐<br />
sustancia que retarda una<br />
reacción química | lo que<br />
retarda un evento<br />
importante<br />
anticentromere<br />
antibodies | ACA<br />
s. anticuerpos<br />
anticentrómeros<br />
antichlorinergic<br />
anticlorinérgico<br />
anticholinergic |<br />
substance that blocks the<br />
action of acetylcholine<br />
s. anticolinérgico ‐<br />
sustancia que inhibe la<br />
acción de la acetilcolina<br />
anticholinesterasic<br />
anticolenesterásico<br />
anticholinesterasic agent<br />
agente<br />
anticolenesterásico<br />
antichresis<br />
s. anticresis<br />
antichrist<br />
anticristo<br />
anticipate | to anticipate<br />
| anticipates |<br />
anticipating | anticipated<br />
v. anticipar | prever |<br />
visualizar | predecir |<br />
presentir | pronosticar |<br />
esperar que suceda<br />
anticipated<br />
esperado | previsto |<br />
anticipado | con<br />
antelación<br />
anticipated growth<br />
crecimiento previsto<br />
anticipation<br />
- 171 -<br />
s. anticipación |<br />
expectación | expectativa<br />
|| predicción<br />
anticipatory<br />
adj. anticipatoria |<br />
anticipatorio<br />
anticlerical<br />
adj. anticlerical<br />
anticlimax<br />
s. anticlímax<br />
anticlinal<br />
adj. anticlinal<br />
anticlockwise |<br />
counterclockwise |<br />
contraclockwise<br />
adj. sinistrorso | regresivo<br />
‐ de derecha a izquierda ‐<br />
contrario al movimiento<br />
progresivo de las<br />
manecillas del reloj<br />
anticoagulant |<br />
anticoagulants | blood<br />
thinner<br />
s. anticoagulante<br />
anticomplement<br />
immunofluorescent test |<br />
ACIF test<br />
s. prueba<br />
inmunofluorescente de<br />
anticomplemento<br />
anticonvulsant |<br />
anticonvulsants |<br />
anticonvulsant drug |<br />
antiepileptic |<br />
antiepileptic drug<br />
s. anticonvulsivo |<br />
antiepiléptico<br />
- 171 -
anticonvulsant medication<br />
| anticonvulsant<br />
medications<br />
s. medicina anticonvulsiva<br />
anticyclone<br />
anticiclón ‐ área de alta<br />
presión ‐ región donde la<br />
presión barométrica es<br />
alta comparada con<br />
regiones aledañas que se<br />
encuentran al mismo nivel<br />
Antideficiency Act | ADA<br />
ley contra la deficiencia<br />
antidepressant |<br />
antidepressants |<br />
antidepressant drug<br />
antidepresivo |<br />
medicamento<br />
antidepresivo<br />
antidiabetic |<br />
antidiabetics | drug for<br />
treating diabetes<br />
s. antidiabética |<br />
antidiabético ‐<br />
medicamento para tratar<br />
la diabetes<br />
antidigoxigenin<br />
antidigoxigenina<br />
antidisestablishmentariani<br />
sm | opposition to the<br />
disestablishment of the<br />
Anglican Church of<br />
England<br />
s. oposición al<br />
desestablecimiento de la<br />
iglesia anglicana de<br />
ingaleterra<br />
antidiuretic hormone |<br />
anti‐diuretic hormone |<br />
ADH | natural body<br />
chemical that slows down<br />
the production of urine<br />
s. hormona antidiurética |<br />
vasopresina ‐ hormona<br />
natural del cuerpo que<br />
disminuye la producción<br />
de orina<br />
antidote | antidotes<br />
s. antídoto<br />
antidromic | propagation<br />
of nerve impulses<br />
opposite to their normal<br />
direction<br />
antidrómico ‐ propagación<br />
de impulsos nerviosos en<br />
sentido inverso al normal<br />
antidumping<br />
ley contra la venta de<br />
descarga (ver dumping) ||<br />
campaña o ley contra el<br />
vertedero ilícito e<br />
indiscriminado de<br />
basuras, productos<br />
tóxicos, etc.<br />
antiemboli<br />
antiembolia<br />
antiemetic | antiemetics |<br />
antiemetic drug | drug<br />
that prevents or alleviates<br />
nausea and vomiting<br />
s. antiemético |<br />
antivomitivo ‐ fármaco<br />
que previene o alivia la<br />
náusea y el vómito<br />
antiepileptic |<br />
anticonvulsant | epilepsy<br />
drug | anticonvulsant<br />
drug | antiepileptic drug |<br />
drug used to prevent<br />
convulsions<br />
s. antiepiléptico |<br />
anticonvulsivo ‐<br />
medicamento para evitar<br />
las convulsiones<br />
antiexudative | anti‐<br />
inflammatory<br />
antiexudativo ‐<br />
antiinflamatorio<br />
antifertility<br />
adj. y s. anticonceptivo |<br />
profiláctico<br />
antiflow back valve | non‐<br />
return valve | back‐<br />
pressure valve<br />
s. válvula de retención<br />
antifoamant |<br />
antifoamants |<br />
demulsifiers<br />
antiespumante<br />
antifosfolipid<br />
antifosfolípido<br />
antifosfolipid syndrome<br />
síndrome antifosfolípido<br />
antifouling<br />
protector<br />
antifreeze | antifreeze<br />
liquid<br />
anticongelante | líquido<br />
anticongelante<br />
antifreezer | antifreezers<br />
anticongelante<br />
antifungal | antifungals |<br />
anti‐fungal | antimycotic |<br />
antimycotic agent |<br />
fungicide | fungus‐killer<br />
adj. antifúngico |<br />
antimicótico ‐ fármaco<br />
- 172 -<br />
eficaz frente a las<br />
infecciones fúngicas,<br />
como las causadas por<br />
Cándida<br />
antifungal agent |<br />
antifungal agents<br />
adj. aintifúngico<br />
antifungal powder | anti‐<br />
fungal powder |<br />
medicated powder used<br />
to treat fungal infections<br />
s. polvo antifúngico ‐<br />
polvo medicado para<br />
tratar infecciones fúngicas<br />
antigen | antigens | any<br />
substance (as a toxin or<br />
enzyme) that stimulates<br />
the production of<br />
antibodies<br />
s. antígeno ‐ cualquier<br />
sustancia (como una<br />
toxina o enzima) que<br />
estimula la producción de<br />
anticuerpos<br />
antigen loss<br />
pérdida de antígeno<br />
antigen‐presenting cell |<br />
antigen‐presenting cells |<br />
dendritic cell<br />
s. célula presentadora de<br />
antígenos ‐ célula<br />
dendrítica<br />
antigen test<br />
prueba de antígenos<br />
antigenic<br />
adj. antigénico<br />
antigenically<br />
adv. antigénicamente<br />
- 172 -
antigenicity | ability of a<br />
substance to function as<br />
an antigen<br />
s. antigenicidad ‐<br />
capacidad de una<br />
sustancia para funcionar<br />
como antígeno<br />
Antigone | daughter of<br />
King Oedipus who<br />
disobeyed her father and<br />
was condemned to death<br />
(Greek mythology)<br />
s. Antígona ‐ hija del rey<br />
Edipo la cual desobedeció<br />
a su padre y fue<br />
condenada a muerte<br />
(mitología Griega)<br />
Antigonon leptopus<br />
bellísima<br />
antigout<br />
antigota<br />
Antigua | Wadadli | main<br />
island of the country of<br />
Antigua and Barbuda in<br />
the West Indies in the<br />
Caribbean<br />
s. Antigua ‐ isla principal<br />
de Antigua y Barbuda,<br />
localizada en las Antillas,<br />
en el Caribe<br />
antihemophilic factor |<br />
AHF | antihemophilic<br />
globulin | antihaemophilic<br />
globulin | factor VIII |<br />
Hemofil | coagulation<br />
factor (trade name<br />
Hemofil) whose absence<br />
is associated with<br />
hemophilia A<br />
s. factor antihemofílico ‐<br />
factor de coagulación<br />
(nombre comercial<br />
Hemofil) cuya ausencia<br />
está asociada con la<br />
hemofilia A<br />
antihipertensive<br />
antihipertensivo<br />
antihistamine |<br />
antihistamines | drug that<br />
blocks the action of<br />
histamine at the H1<br />
receptor sites<br />
s. antihistamina ‐<br />
medicamento que<br />
bloquea la acción de las<br />
histaminas en los<br />
receptores H1<br />
antihomotoxic therapy<br />
terapia antihomotóxica<br />
antihyperlipidemic |<br />
antihyperlipidemics |<br />
lipid‐lowering<br />
s. antihiperlipidémico<br />
antihypertensive |<br />
antihypertensives |<br />
antihypertensive drug |<br />
drug that reduces high<br />
blood pressure<br />
s. antihipertensivo ‐<br />
contra la presión arterial<br />
alta | medicina que<br />
reduce la presión arterial<br />
alta<br />
antihypertensive effect<br />
efecto antihipertensivo<br />
antiinflammatory | anti‐<br />
inflammatory<br />
antiinflamatorio ‐ contra<br />
la inflamación<br />
antiknock<br />
antidetonante<br />
antiknock value<br />
valor antidetonante<br />
antilogarithm<br />
antilogaritmo<br />
antimania | antimanias<br />
s. antimanías<br />
antimatter | matter<br />
composed of antiparticles<br />
s. antimateria ‐ materia<br />
compuesta de<br />
antipartículas<br />
antimatter particles | sub‐<br />
atomic particles with<br />
properties opposite to<br />
those of normal matter<br />
particles<br />
s. antipartículas ‐<br />
partículas subatómicas<br />
con propiedades opuestas<br />
a las de partículas<br />
normales<br />
antimetabolite |<br />
antimetabolites |<br />
antineoplastic drug that<br />
interfere with the normal<br />
division and functions of<br />
cells<br />
s. antimetabolito ‐<br />
medicamento<br />
antineoplásico que<br />
interfiere con la división y<br />
las funciones normales de<br />
las células<br />
antimicrobial |<br />
antimicrobials | that<br />
which destroys or inhibits<br />
the growth of disease‐<br />
causing microorganisms<br />
s. antimicrobiano ‐ que<br />
destruye o inhibe el<br />
crecimiento de<br />
microorganismos<br />
patógenos<br />
- 173 -<br />
antimicrobial agent |<br />
antimicrobial agents<br />
s. agente antimicrobiano ‐<br />
sustancia como fármacos<br />
antibacterianos,<br />
antivíricos, antifúngicos y<br />
antiparasitarios que<br />
eliminan organismos<br />
infecciosos<br />
antimicrobial silver<br />
plata antimicrobiana<br />
antimicrobial silver<br />
dressing<br />
apósito antimicrobiano de<br />
plata<br />
antimitotic | anti‐cancer<br />
drug | medication that<br />
prevents the division of a<br />
cell by mitosis<br />
adj. antimitótica |<br />
antimitótico ‐ inhibidor de<br />
crecimiento fibroblástico ‐<br />
medicamento contra el<br />
cáncer<br />
antimold | antimycotic |<br />
antifungal | against mold<br />
adj. antifúngico ‐ contra<br />
los hongos<br />
antimonic anhydride |<br />
Sb205<br />
s. anhídrido antimónico<br />
antimonous anhydride<br />
anhídrido antimonioso<br />
antimony<br />
s. antimonio<br />
- 173 -
antimony pentoxide |<br />
Sb205<br />
pentóxido de antimonio<br />
antimony pneumoconiosis<br />
antimoniosis<br />
antimony trioxide<br />
trióxido de antimonio<br />
antimycobacterial |<br />
antimycobacterials<br />
s. antimicobacteriano<br />
antimycotic | fungus<br />
treatment | antifungal |<br />
antifungal agent |<br />
fungicide | antimycotic<br />
agent<br />
adj. antimicótico |<br />
antifúngico ‐ tratamiento<br />
contra los hongos ‐<br />
fungicida<br />
antineoplastic |<br />
antineoplastics |<br />
antitumor | that inhibits<br />
and combats the<br />
development of cancer.<br />
adj. antineoplásico |<br />
antimtumoral |<br />
antitumoral | anticáncer ‐<br />
que inhibe y combate el<br />
desarrollo del cáncer<br />
antineoplastic agent |<br />
antineoplastic |<br />
antineoplastic drug |<br />
cancer drug | drug that<br />
prevents the<br />
development, maturation,<br />
or spread of neoplastic<br />
cells<br />
adj. antineoplásico ‐<br />
fármaco que evita el<br />
desarrollo, la maduración<br />
o el esparcimiento de<br />
células neoplásicas<br />
antineoplastic drug |<br />
antineoplastic drugs |<br />
cancer drug | drug that<br />
kills neoplastic cells<br />
s. medicamento<br />
antineoplásico ‐<br />
medicamento que elimina<br />
las células neoplásicas<br />
antinock | anti‐nock<br />
antidetonante (gasolina)<br />
antinock petrol<br />
gasolina de alto octanaje |<br />
gasolina antidetonante<br />
antinomy | contradiction<br />
between two statements<br />
that seem equally<br />
reasonable<br />
s. antinomia ‐<br />
contradicción entre dos<br />
criterios aparentemente<br />
razonables<br />
antinuclear<br />
antinuclear<br />
antinuclear antibody |<br />
antinuclear antibodies |<br />
ANA<br />
s. anticuerpo antinuclear ‐<br />
anticuerpo hacia el núcleo<br />
de una célula (más<br />
comúnmente contra<br />
células epiteliales<br />
humanas, colocadas en un<br />
portaobjeto) ‐ en estos<br />
anticuerpos se observan<br />
enfermedades de tejido<br />
conectivo, como<br />
polimiositis y síndrome<br />
Sjögren, entre otras ‐ se<br />
puede inducir un<br />
anticuerpo antinuclear<br />
positivo en varios<br />
medicamentos o se puede<br />
observar asociado con<br />
una enfermedad tiroidea<br />
autoinmune, o en ciertas<br />
enfermedades del hígado<br />
‐ anticuerpo<br />
citoplasmático<br />
antineutrófilo (ACAN) ‐<br />
anticuerpos que se<br />
pueden encontrar en<br />
varias formas de vasculitis<br />
y en granulomatosis de<br />
Wegener<br />
antioxidant | antioxidants<br />
| compound that inhibits<br />
the synthesis of nucleic<br />
acids<br />
s. antioxidante ‐ sustancia<br />
que inhibe la síntesis de<br />
ácidos nucleicos<br />
antiparasitic | that<br />
eliminates parasites<br />
adj. antiparasitario ‐ que<br />
elimina los parásitos<br />
antiparticle | antiparticles<br />
| particle whose values<br />
are opposite those of<br />
another particule of the<br />
same mass<br />
s. antipartícula ‐ partícula<br />
cuyos valores son<br />
opuestos a los de otra<br />
partícula con la misma<br />
masa<br />
antipasti party<br />
fiesta de aperitivos<br />
antipasto | antipasti |<br />
hors d'oeuvre | whet |<br />
zakuska | wide selection<br />
of Italian‐style appetizers<br />
- 174 -<br />
s. antipasto ‐ amplia<br />
variedad de aperitivos<br />
italianos<br />
antipathetic<br />
adj. antipático | opuesto |<br />
contrario | contrapuesto |<br />
hostil<br />
antipathy<br />
s. antipatía |<br />
animadversión<br />
antiperspirant |<br />
antiperspirants<br />
s. antiperspirante<br />
antipetalous<br />
antipétalo<br />
antiphon | antiphons |<br />
antiphone | antiphony |<br />
religious verse sung in<br />
responses<br />
s. antífona ‐ verso<br />
religioso cantado en<br />
responsos<br />
antiphony | antiphonies<br />
s. antífona<br />
antiphospholipid<br />
antifosfolípido<br />
antiphospholipid antibody<br />
| antiphospholipid<br />
antibodies<br />
s. anticuerpo<br />
antifosfolípido ‐<br />
anticuerpo que puede<br />
estar asociado con una<br />
aumentada tendencia a<br />
coagular excesivamente y<br />
por lo tanto contribuye a<br />
una trombosis venosa<br />
profunda (coagulación) en<br />
ambas piernas, parto<br />
- 174 -
prematuro de un feto e<br />
infartos prematuros. Estos<br />
anticuerpos pueden estar<br />
asociados al lupus<br />
eritematoso sistémico, o<br />
pueden ocurrir por sí<br />
mismos en un estado<br />
conocido como síndrome<br />
de anticuerpo<br />
antifosfolípido<br />
antiphospholipid<br />
syndrome | APLS<br />
síndrome antifosfolípido<br />
antipinging<br />
antidetonante (gasolina)<br />
antipinging gasoline<br />
gasolina antidetonante |<br />
gasolina de alto octanaje<br />
antipiracy<br />
antipiratería<br />
antiplatelet<br />
antiplaqueta<br />
antiplatelet effect<br />
efecto antiplaqueta (AINE)<br />
antipodal | diametrical<br />
opposition | diametrically<br />
opposite | completely<br />
opposite<br />
adj. antípoda ‐<br />
diametralmente opuesto<br />
| contrapuesto<br />
antipode | antipodes<br />
antípoda ‐ opuesto; lugar<br />
diametralmente opuesto<br />
a otro<br />
antiproton | antiprotons |<br />
symmetric mirror particle<br />
of the proton with the<br />
same mass and size as the<br />
proton but a negative<br />
charge of (‐1)<br />
s. antiprotón ‐ partícula<br />
simétrica del protón con<br />
la misma masa y tamaño<br />
del protón, pero una<br />
carga negativa de (‐1).<br />
antiprotozoal |<br />
antiprotozoals<br />
s. antiprotozoario<br />
antipruritic | anti‐itch<br />
drug | medication that<br />
relieves or reduces<br />
itchting<br />
s. antipurítico ‐<br />
medicamento que alivia o<br />
reduce la picazón<br />
antipsychotic |<br />
antipsychotics | major<br />
tranquilliser | major<br />
tranquilizer | major<br />
tranquillizer | neuroleptic<br />
| medication that calms<br />
when treating psychotic<br />
disorders<br />
s. antisicótica |<br />
antisicótico ‐<br />
medicamento que calma<br />
al tratar psicosis<br />
antipsychotic drug |<br />
antipsychotic |<br />
antipsychotic agent |<br />
major tranquilizer | major<br />
tranquillizer | major<br />
tranquilliser | neuroleptic<br />
| neuroleptic drug |<br />
neuroleptic agent<br />
s. fármaco antisicótico<br />
antipyretic | febrifuge |<br />
medicine that alleviates<br />
fever by lowering body<br />
temperature<br />
s. antipirético | febrífugo ‐<br />
medicamento que alivia la<br />
fiebre al reducir la<br />
temperatura del cuerpo<br />
antiquarian | antiquary |<br />
collector of antiquities |<br />
expert on antiquities<br />
s. anticuario ‐<br />
coleccionista de<br />
antigüedades | perito en<br />
antigüedades<br />
antiquary | antique shop<br />
s. anticuario ‐ tienda de<br />
antigüedades<br />
antiquate | to antiquate |<br />
antiquates | antiquating |<br />
antiquated | make<br />
obsolete<br />
v. anticuar | desactualizar<br />
| desfasar | vencer |<br />
caducar | pasar de moda<br />
| hacer obsoleto | hacer<br />
anacrónico<br />
antiquated<br />
adj. anticuado<br />
antique | to antique |<br />
antiques | antiquing |<br />
antiqued ‐<br />
v. comprar antigüedades<br />
|| anticuar || s.<br />
antigüedad || vejez |<br />
hombre viejo<br />
antique district | antique<br />
districts<br />
s. distrito de anticuarios<br />
antique fair<br />
feria de antigüedades<br />
- 175 -<br />
antique mall | antique<br />
malls<br />
s. centro comercial de<br />
antigüedades<br />
antique shop | antique<br />
shops | antiques shops |<br />
antiquary<br />
s. anticuario | tienda de<br />
antigüedades<br />
antiquing<br />
v. anticuar | hacer antiguo<br />
| volver antiguo || s.<br />
antigüedad ||<br />
compraventa de<br />
antigüedades ||<br />
anticuario ‐ persona<br />
dedicada a las<br />
antigüedades<br />
antiquity | antiquities<br />
s. antigüedad<br />
antiretroviral | anti‐<br />
retroviral | name given to<br />
drugs that are used to<br />
fight a retrovirus, as in the<br />
case of HIV<br />
adj. antirretroviral |<br />
antirretrovírico ‐ nombre<br />
dado a los fármacos<br />
utilizados para combatir<br />
un retrovirus como es el<br />
caso de VIH<br />
antiretroviral therapy<br />
terapia antiretrovírica<br />
Antirrhinum majus<br />
Boca de dragon<br />
antiseize<br />
antiagarrotadora |<br />
antiagarrotador<br />
- 175 -
antisemitic | hostile<br />
towards Jews<br />
antisemita ‐ hostil con los<br />
judíos<br />
antisemitism | hostility<br />
towards Jews<br />
s. antisemitismo ‐<br />
hostilidad con los judíos<br />
antisense<br />
antisentido ‐ fragmento<br />
complementario de ADN<br />
o ARN que reconoce otro<br />
fragmento de ADN o ARN<br />
‐ al unirse a su<br />
complementario, las<br />
moléculas antisentido<br />
pueden evitar que se<br />
utilice el ADN / ARN en la<br />
síntesis del virus nuevo<br />
antisepalous<br />
antisépalo<br />
antisepsis | preventing<br />
the growth and<br />
multiplication of<br />
microorganisms by<br />
antiseptic means<br />
s. antisepsia ‐<br />
impedimento del<br />
crecimiento y la<br />
multiplicación de<br />
microorganismos con<br />
medios antisépticos<br />
antiseptic | substance<br />
that destroys disease‐<br />
carrying putrefactive<br />
micro‐organisms<br />
adj. antiséptica |<br />
antiséptico |<br />
desinfectante |<br />
antibacteriano ‐ sustancia<br />
que destruye<br />
microorganismos<br />
putrefactores<br />
transmisores de<br />
enfermedad<br />
antiseptic lotion<br />
loción antiséptica | loción<br />
desinfectante<br />
antiseptic ointment<br />
ungüento antiséptico |<br />
ungüento desinfectante<br />
antiserum<br />
antisuero<br />
antiskimming<br />
anti lectura<br />
antislavery<br />
antiesclavitud |<br />
abolicionista<br />
antisocial<br />
antisocial<br />
antispasmodic |<br />
antispasmodicss<br />
s. antiespasmódico<br />
antistats<br />
antiestáticos ‐ aditivos<br />
usados para eliminar o<br />
disminuir la concentración<br />
de electricidad estática<br />
antistreptolysin<br />
antiestreptolisina<br />
antistreptolysin titer<br />
título de antiestreptolisina<br />
antistripping<br />
s. adherencia<br />
antistripping additive<br />
aditivo de antiadherencia<br />
antistripping agent<br />
aditivo de adherencia<br />
antithesis<br />
s. antítesis | contrariedad<br />
| oposición |<br />
contraposición<br />
antithrombotic<br />
antitrombótico<br />
antitoxin<br />
antitoxina<br />
antitoxin titer<br />
título de antitoxina<br />
antitrust | anti‐trust<br />
antimonopolio |<br />
antimonopolista |<br />
antimonoplizador<br />
antitrust action<br />
demanda por monopolio<br />
antitrust case<br />
caso antimonopolio<br />
antitrust practices<br />
prácticas<br />
antimonopolísticas<br />
antitumor | antitumour |<br />
anticancer |<br />
antineoplastic<br />
adj. antitumoral |<br />
anticáncer |<br />
antineoplásico<br />
antitumor antibiotic<br />
antibiótico antitumoral<br />
antitumor antibiotics<br />
antibióticos antitumorales<br />
antitumoral<br />
adj. antitumoral<br />
- 176 -<br />
antitussive | cough‐<br />
suppressing medicine<br />
adj. antitusivo ‐ fármaco<br />
inhibidor de la tos<br />
antivenin<br />
antitoxina | antiveneno<br />
antivibration<br />
antivibración<br />
antiviral | antivirals<br />
antivírico | antiviral ‐<br />
fármaco que actúa contra<br />
los virus<br />
antiwar<br />
contra la guerra<br />
antiwear additive<br />
aditivo antidesgaste<br />
antler | antlers<br />
s. mogote (cornamenta) |<br />
asta | cuerno | cuerno de<br />
venado | cuerno de ciervo<br />
antlered<br />
astado | provisto de asta<br />
| provisto de cuernos<br />
antlophobia | fear of<br />
floods<br />
s. antlofobia ‐ miedo a las<br />
inundaciones<br />
antomania | obsession<br />
with flowers<br />
s. antomanía ‐ obsesión<br />
con las flores<br />
antonomasia<br />
s. antonomasia ‐<br />
sinécdoque ‐ sustitución<br />
del nombre apelativo por<br />
- 176 -
el propio ‐ un Nerón por<br />
hombre cruel<br />
antonym | antonyms |<br />
opposite word | word<br />
which has an opposite<br />
meaning<br />
s. antónimo | palabra<br />
opuesta ‐ palabra con<br />
significado opuesto<br />
antrograde | related to<br />
events immediately after<br />
trauma | that which<br />
occurs in a forward<br />
direction<br />
adj. anterógrada |<br />
anterógrado ‐ relativo a<br />
eventos inmediatamente<br />
después del trauma || lo<br />
que ocurre en sentido<br />
progresivo<br />
antrograde amnesia<br />
amnesia anterógrada<br />
antrorse | bent forward |<br />
bent inward | curved<br />
forward | curved inward<br />
adj. antrorso ‐ doblado o<br />
con curva hacia adentro o<br />
hacia arriba<br />
antrum<br />
s. antro (anatomía) |<br />
orificio | cavidad<br />
Anubis | jackal‐headed<br />
Egyptian god of tombs<br />
Anubis ‐ dios egipcio de<br />
las tumbas con cabeza de<br />
chacal<br />
anular<br />
adj. anular ‐ en forma de<br />
anillo<br />
anulus | annulus<br />
s. anillo | círculo<br />
anuptaphobia | fear of<br />
staying single<br />
s. anuptafobia ‐ miedo a la<br />
soltería | miedo a<br />
quedarse soltero<br />
anuria | lack of urine due<br />
to renal deficiency or<br />
urinary tract blockage<br />
s. anuria ‐ disminución o<br />
ausencia de orina por<br />
insuficiencia renal o<br />
bloqueo del tracto<br />
urinario<br />
anurous | tailless | having<br />
no tail | not having a tail |<br />
lacking a tail<br />
sin cola<br />
anus | anus | arse |<br />
arsehole | asshole | back<br />
passage | posterior<br />
excretory opening of the<br />
alimentary canal<br />
s. ano ‐ abertura<br />
excretora posterior del<br />
canal alimentario<br />
anvil | anvils | ossicle<br />
between the malleus and<br />
the stapes | block of iron<br />
for hammering hot metals<br />
s. yunque ‐ huesecillo de<br />
la parte media del oído,<br />
entre el martillo y el<br />
lenticular || blocque de<br />
hierro para martillar<br />
metales calientes<br />
anvil roll<br />
rodillo en yunque<br />
anxiety | anxieties |<br />
anxiousness<br />
s. ansiedad | agitación<br />
anxiety disorder | anxiety<br />
disorders<br />
s. trastorno de ansiedad<br />
anxiolytic | anxiolytics |<br />
anti‐anxiety drug |<br />
tranquiliser | tranquillizer<br />
for treating anxiety<br />
s. ansiolítico ‐<br />
tranquilizante para tratar<br />
la ansiedad<br />
anxious<br />
adj. ansioso | deseoso<br />
anxiously<br />
adv. ansiosamente<br />
anxiousness<br />
s. ansiedad<br />
any<br />
cualquier | todo<br />
any and all<br />
todos y cada uno |<br />
cualquiera | cualquier<br />
any and every<br />
todos y cada uno<br />
any longer<br />
ya no<br />
any one day<br />
cualquier día<br />
any other<br />
todos los demás |<br />
cualquier otro | todo<br />
any point in time<br />
en cualquier momento<br />
- 177 -<br />
any time<br />
en cualquier momento |<br />
cuando gustes | cuando<br />
quieras || con mucho<br />
gusto | no hay de qué<br />
any way you look at it<br />
se mire como se mire<br />
anybody<br />
alguien | cualquiera<br />
anybody else<br />
cualquier otra persona |<br />
cualquiera<br />
anyhow<br />
sin embargo<br />
Anyl<br />
de una mujer vieja o como<br />
ella<br />
anymore<br />
ya<br />
anyone<br />
alguien | cualquier<br />
persona || toda persona<br />
anything<br />
cualquier cosa | lo que<br />
quiera | lo que sea | lo<br />
que fuere<br />
anything but<br />
cualquier cosa que no sea<br />
| cualquier cosa menos ...<br />
anything but a bargain<br />
nada barato | costoso<br />
anything but ordinary<br />
extraordinaria |<br />
extraordinario<br />
- 177 -
anything else<br />
algo más | nada más |<br />
cualquier otra cosa<br />
Anything else?<br />
¿Algo más? | ¿Alguna otra<br />
cosa?<br />
anytime<br />
cuando | cada vez | en<br />
cualquier momento | a<br />
cualquier hora || de nada<br />
| con mucho gusto<br />
anyway<br />
de todas maneras | de<br />
todas formas | de todos<br />
modos | como sea | en<br />
todo caso | en cualquier<br />
caso<br />
anywhere<br />
en cualquier parte | en<br />
cualquier lado | a<br />
cualquier lado | cualquier<br />
lugar | en toda | todo<br />
AOB<br />
Annual Operating Budget<br />
AOC<br />
Appelation D'origine<br />
Contrôlée<br />
AOR<br />
Accumulated Operating<br />
Result<br />
aorta | major artery<br />
which carries blood from<br />
the left ventricle of the<br />
heart to branch arteries<br />
s. aorta ‐ arteria principal<br />
que lleva la sangre del<br />
ventrículo izquierdo del<br />
corazón a las demás<br />
arterias del cuerpo<br />
aortectomy |<br />
aortectomies | excision of<br />
a portion of the aorta<br />
s. aortectomía ‐ escisión<br />
de parte de la aorta<br />
aortic | aortal | of the<br />
aorta<br />
adj. aórtico ‐ de la aorta<br />
aortic aneurysm | aortic<br />
aneurysms | aneurysm of<br />
the aorta<br />
s. aneurisma aórtico |<br />
aneurisma de la aorta<br />
aortic coarctation |<br />
coarctation of the aorta<br />
s. coartación aórtica |<br />
coartación de la aorta<br />
aortic endograft<br />
endoinjerto aórtico<br />
aortic hiatus | opening<br />
(hole) in the diaphragm<br />
through which the aorta<br />
passes<br />
s. abertura aórtica del<br />
diafragma por donde pasa<br />
la aorta<br />
aortic impression<br />
impresión aórtica<br />
aortic isthmus<br />
istmo aórtico<br />
aortic lymph glands<br />
ganglios lumbares<br />
aortic ostium | aortic<br />
orifice | ostium aortae<br />
s. orificio aórtico<br />
aortic plexus<br />
plexo aórtico<br />
aortic pressure | Ao<br />
s. presión aórtica<br />
aortic root<br />
raíz aórtica<br />
aortic root angiogram |<br />
aortic root angiograms<br />
s. angiograma de raíz<br />
aórtica<br />
aortic sinus<br />
sinus aórtico<br />
aortic stenosis |<br />
narrowing of the aorta<br />
s. estenosis aórtica |<br />
estenosis de la aorta ‐<br />
estrechamiento de la<br />
aorta<br />
aortic tear | aortic<br />
rupture | traumatic aortic<br />
disruption | transection<br />
s. ruptura aórtica |<br />
rompimiento de la aorta<br />
aortic valve | semilunar<br />
valve between the left<br />
ventricle and the aorta;<br />
prevents blood from<br />
flowing from the aorta<br />
back into the heart<br />
s. válvula aórtica ‐ válvula<br />
semilunar que se<br />
encuentra entre el<br />
ventrículo izquierdo y la<br />
aorta; evita que la sangre<br />
vuelva a pasar de la aorta<br />
al corazón<br />
aortic valve stenosis |<br />
abnormal narrowing of<br />
the aortic valve<br />
- 178 -<br />
s. estenosis valvular<br />
aórtica ‐ estrechez<br />
anormal de la válvula<br />
aórtica<br />
APAC<br />
Australia Pacific Airports<br />
Corporation<br />
apace<br />
aprisa | con buen ritmo |<br />
a buen ritmo | con<br />
prontitud | con rapidez |<br />
con presteza |<br />
rápidamente |<br />
prontamente<br />
apache | apaches<br />
s. apache (indio) || rufián<br />
| delincuente<br />
apart<br />
adv. aparte |<br />
separadamente<br />
apart from<br />
aparte de | además de<br />
apartheid<br />
s. apartheid | separatismo<br />
apartment | apartments |<br />
flat<br />
s. apartamento<br />
(Colombia) |<br />
departamento (Argentina)<br />
apartment building<br />
edificio de apartamentos<br />
| edificio de<br />
departamentos<br />
apartment complex |<br />
apartment complexes<br />
s. complejo de<br />
apartamentos | edificio<br />
de apartamentos<br />
- 178 -
apathetic | showing little<br />
emotion | indifferent<br />
adj. apático ‐ que muestra<br />
poca emoción |<br />
indiferente<br />
apathy | indifference<br />
s. apatía | desgana |<br />
malagana | indiferencia<br />
APB<br />
Administración Portuaria<br />
Bonaerense<br />
APCAPS<br />
Automated Payroll, Cost,<br />
and Personnel System<br />
APCD<br />
Air Pollution Control<br />
District (California<br />
Counties) ‐ Distrito de<br />
Control de los<br />
Contaminantes del Aire<br />
(condados de California)<br />
APCE<br />
Asociación de Promotores<br />
y Constructores de España<br />
‐ Association of<br />
Developers and Builders<br />
of Spain<br />
ape | to ape | apes |<br />
aping | aped<br />
v. imitar | remedar |<br />
emular | parodiar | seguir<br />
los pasos | copiar | calcar<br />
| plagiar || s. mono |<br />
simio | macaco ||<br />
imitador | copión |<br />
plagiador | mímico<br />
APEAL<br />
Automotive Performance,<br />
Execution and Layout ‐<br />
Rendimiento, Ejecución y<br />
Diseño Automovilístico (J.<br />
D. Powers and Associates)<br />
Apecmag<br />
Asociación de pescadores<br />
del magdalena medio<br />
(Colombia)<br />
apeirophobia | fear of<br />
infinity<br />
s. apeirofobia ‐ miedo al<br />
infinito<br />
apelike | like an ape |<br />
resembling an ape<br />
adj. simiesco | antropoide<br />
Apellate Court<br />
Tribunal de Apelaciones<br />
Apennines<br />
s. Apeninos<br />
apepsy | bad digestion |<br />
indigestion<br />
s. apepsia ‐ mala digestión<br />
| indigestión<br />
aper | apers<br />
imitador | emulador |<br />
copión | plagiador |<br />
mímico | copia de las<br />
acciones o trabajos de<br />
otros<br />
aperient | laxative |<br />
purgative | cathartic<br />
s. laxativo | purgativo |<br />
catártico<br />
aperiodic | of irregular<br />
occurrence<br />
adj. aperiódico | no<br />
periódico ‐ de aparición<br />
irregular<br />
aperitif | aperitifs<br />
s. aperitivo<br />
aperture | apertures |<br />
size of the lens opening<br />
and light admission<br />
regulator which<br />
determines how much<br />
light will enter the lens<br />
and register on the<br />
camera's sensor | the size<br />
of the aperture’s opening<br />
is measured in f‐stops<br />
(f/2, f/2.8, f/4, f/5.6, f/8,<br />
f/11, f/16, and f/22),<br />
which are inverse values,<br />
the bigger the number,<br />
the smaller the aperture<br />
size | the smaller aperture<br />
opening creates sharper<br />
images, the greater the<br />
number, the smaller the<br />
aperture<br />
s. abertura | apertura |<br />
orificio || tamaño de la<br />
apertura de la lente y<br />
regulador de entrada de<br />
luz, el cual determina<br />
cuánta luz le entra a la<br />
lente y se registra en el<br />
sensor de la cámara; el<br />
tamaño de la apertura se<br />
mide en números f (f/2,<br />
f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11,<br />
f/16 y f/22), los cuales son<br />
valores inversos; entre<br />
más grande el número,<br />
menor es el tamaño de la<br />
apertura ‐ la menor<br />
apertura crea imágenes<br />
más enfocadas, entre más<br />
grande sea el número,<br />
menor es la apertura<br />
aperture priority | Av |<br />
mode in which the<br />
aperture of the lens is set<br />
- 179 -<br />
in order to take a series of<br />
exposures where the<br />
aperture will not vary<br />
from shot to shot; the<br />
camera will select the<br />
correct shutter speed ‐ |<br />
F2.8 will have a shallow<br />
depth of field and F16 will<br />
have most of the image in<br />
focus ‐ the smaller the F<br />
number the bigger the<br />
aperture and viceversa<br />
s. prioridad de apertura ‐<br />
modo en el que se<br />
establece la apertura de la<br />
lente para tomar una<br />
serie de imágenes en las<br />
que la apertura no varía<br />
de una toma a la otra; la<br />
cámara escoge la<br />
velocidad de obturación<br />
correcta ‐ F2.8 tendrá una<br />
profundidad de campo<br />
corta y en F16, la mayoría<br />
de la imagen queda<br />
enfocada ‐ entre más<br />
pequeño sea el número F,<br />
mayor es la apertura, y<br />
viceversa<br />
aperture time<br />
tiempo de apertura<br />
apery<br />
s. mímica | imitación<br />
apetalostemonous<br />
apetalostémono<br />
apetalous | petalless |<br />
having no petals<br />
adj. apétala ‐ sin pétalos<br />
apetite loss<br />
pérdida del apetito<br />
apex<br />
- 179 -
s. ápice | punta | cima |<br />
vértice | climax | pico |<br />
cúspide | culminación |<br />
cumbre | pirámide | en<br />
cascada || Asociación de<br />
Prensa Extranjera de<br />
Costa Rica<br />
apex bank | apex banks |<br />
main financial<br />
intermediary<br />
s. banco federativo | caja<br />
agraria ‐ intermediario<br />
financiero principal ‐<br />
banco de crédito agrario |<br />
caja de crédito agrario |<br />
banco agropecuario<br />
apex institution | apex<br />
institutions<br />
s. institución financiera<br />
intermediaria | banco<br />
intermediario<br />
apex loan | apex loans<br />
s. préstamo en pirámide<br />
aphaca vulgaris | lathyrus<br />
aphaca | lathyrus<br />
segetum | yellow<br />
vetchling | yellow pea<br />
s. arveja dulce | arveja<br />
amarilla | afaca | arveja<br />
silvestre<br />
aphagia | inability to<br />
swallow<br />
s. afagia ‐ incapacidad de<br />
tragar<br />
aphakia | absence of the<br />
natural lens (crystalline)<br />
of the eye, usually due to<br />
the excision of the<br />
crystaline during a<br />
cataract operation<br />
s. afaquia ‐ ausencia de la<br />
lente natural (cristalino)<br />
del ojo, generalmente por<br />
la extracción del cristalino<br />
durante la operación de<br />
las cataratas<br />
aphakic<br />
adj. afáquico<br />
aphanite | fine grained<br />
dark‐colored igneous rock<br />
whose crystals are not<br />
perceptible to the<br />
unaided eye<br />
s. afanita ‐ roca ígnea,<br />
oscura y de grano fino<br />
cuyos cristales no se ven a<br />
simple vista<br />
aphanitic | relative to<br />
aphanite<br />
adj. afanítica ‐ relativo a la<br />
afanita<br />
aphasia | loss of the<br />
ability to understand or<br />
express language due to a<br />
brain lesion<br />
s. afasia ‐ pérdida de la<br />
capacidad de<br />
comprensión o de la<br />
expresión debido a una<br />
lesión cerebral<br />
aphasic | affected by the<br />
inability to use or<br />
understand language due<br />
to brain damage<br />
adj. afásica | afásico ‐<br />
afectado por la<br />
incapacidad para utilizar o<br />
entender el lenguaje<br />
debido a una lesión<br />
cerebral<br />
aphasic alexia<br />
alexia afásica<br />
aphemia | motor vocal<br />
aphasia | loss of ability to<br />
produce spontaneous<br />
speech, writing, signs ‐<br />
brain‐based language<br />
disorder<br />
s. afasia motora del habla<br />
| afasia motora ‐ pérdida<br />
de la capacidad del habla,<br />
escritura, señas ‐<br />
trastorno lingüístico de<br />
origen cerebral<br />
aphenphosmphobia |<br />
aphephobia |<br />
haphephobia |<br />
haphophobia |<br />
hapnophobia |<br />
haptephobia |<br />
haptophobia | fear of<br />
being touched<br />
s. afenfosfobia | hafefobia<br />
‐ miedo a que lo (la)<br />
toquen<br />
apheresis | aphaeresis |<br />
pheresis | removal of a<br />
specific component of the<br />
blood<br />
s. aféresis ‐ extracción<br />
(filtración) de<br />
componentes específicos<br />
de la sangre por diálisis, el<br />
resto se regresa al cuerpo<br />
|| omisión al comienzo de<br />
una palabra, por ej. ta ‐ en<br />
vez de está<br />
apheresis catheter<br />
catéter de aféresis<br />
aphid | aphids | plant‐<br />
sucking insect<br />
s. áfido ‐ insecto chupador<br />
de savia<br />
aphlebia<br />
s. aflebia<br />
aphleboid<br />
afleboide<br />
aphonic<br />
adj. afónico | áfono<br />
aphonous | voiceless<br />
adj. áfono ‐ sin voz<br />
- 180 -<br />
aphorism<br />
s. aforismo | sentencia |<br />
máxima | declaración<br />
doctrinal<br />
aphoristic<br />
adj. aforístico |<br />
sentencioso<br />
aphrodisiac<br />
adj. afrodisíaco<br />
aphrodisiomania |<br />
abnormal sexual interest<br />
s. afrodisiomanía ‐ interés<br />
sexual excesivo<br />
Aphrodite | goddess of<br />
love | Cytherea<br />
s. Afrodita ‐ diosa del<br />
amor de la mitología<br />
griega, hija de Zeus<br />
aphthae | mucuous<br />
erythematous ulcer or<br />
lesion<br />
s. afta ‐ úlcera o lesión<br />
eritematosa mucosa<br />
aphthous<br />
adj. aftosa | aftoso<br />
aphthous stomatitis<br />
s. estomatitis aftosa<br />
- 180 -
aphthous ulcer |<br />
aphthous ulcers | canker<br />
sore<br />
s. úlcera aftosa ‐ ampolla<br />
o ulceración aftosa en los<br />
labios, el esófago o el<br />
recto<br />
aphyllopodic<br />
afilópodo<br />
aphyllous | leafless |<br />
without leaves<br />
adj. afila | afilo | sin hojas<br />
| deshojado<br />
API base stock<br />
aceite de base API ‐ aceite<br />
suministrado por la<br />
refinería sin mezclas ni<br />
aditivos<br />
API gravity<br />
gravedad API ‐ escala de<br />
gravedad establecida por<br />
el Instituto de Petróleo<br />
Estadounidense que se<br />
emplea generalmente en<br />
la industria petrolífera, la<br />
unidad es conocida como<br />
el grado API, el cual es<br />
representado por la<br />
ecuación Gravedad API,<br />
grado = (141.5/gravedad<br />
específica a 60/60ºF)‐<br />
131.5<br />
apian | pertaining to bees<br />
adj. apícola ‐ relativo a las<br />
abejas o sus<br />
características<br />
apiarist | bee‐keeper |<br />
beekeeper<br />
s. apicultor ‐ persona<br />
dedicada a la apicultura<br />
(cría de abejas)<br />
apiary | apiaries<br />
s. apiario | colmenar<br />
apical | apicali | relative<br />
to the apex | close to the<br />
apex<br />
adj. apical ‐ relativo al<br />
ápice | cerca al ápice<br />
apical cell | apical cells<br />
s. célula apical<br />
apical complex<br />
complejo apical<br />
apical membrane<br />
membrana apical<br />
apicoectomy | root‐end<br />
resection<br />
s. apicectomía<br />
Apicomplexan | large<br />
group of single‐celled<br />
protists characterized by<br />
having an apical complex<br />
Apicomplexa ‐ amplio<br />
grupo de protistas<br />
unicelulalres<br />
caracterizados por tener<br />
un complejo apical<br />
apiculate<br />
adj. apiculado | cuspidado<br />
‐ con punta gruesa<br />
apiculture | beekeeping<br />
s. apicultura<br />
apiculturist | bee‐keeper<br />
| beekeeper | apiarist<br />
s. apicultor ‐ criador de<br />
abejas<br />
apiculus<br />
s. apículo<br />
apiece<br />
cada uno<br />
apiology | scientific study<br />
of bees ‐ from Greek: api<br />
= bee and logos =<br />
knowledge<br />
s. apiología ‐ estudio<br />
científico de las abejas ‐<br />
del griego: api = abeja y<br />
logos = ciencia, estudio o<br />
tratado<br />
apiphobia | fear of bees<br />
s. apifobia ‐ miedo a las<br />
abejas<br />
apitoxin | toxin secreted<br />
by bees<br />
s. apitoxina ‐ toxina<br />
secretada por las abejas<br />
Apium graveolens<br />
Nabo ‐ var. rapaceum<br />
apivorous | feeding on<br />
bees<br />
adj. apívoro ‐ que se<br />
alimenta de abejas<br />
aplasia | full or partial<br />
failure in the develpment<br />
of an organ or tissue<br />
s. aplasia ‐ falla parcial o<br />
completa en el desarrollo<br />
de un órgano o tejido<br />
aplastic<br />
adj. aplásica | aplásico<br />
aplastic anemia | aplastic<br />
anaemia | anemia<br />
- 181 -<br />
characterized by<br />
pancytopenia<br />
s. anemia aplásica ‐<br />
anemia caracterizada por<br />
pancitopenia ‐ alteración<br />
del tejido hematopoyético<br />
que ocasiona una<br />
deficiencia anormal en<br />
todas las células<br />
sanguíneas (glóbulos<br />
rojos, glóbulos blancos y<br />
plaquetas)<br />
aple mint | applemint |<br />
Mentha rotundifolia |<br />
Mentha suaveolens<br />
s. mentastro |<br />
hierbabuena de burro |<br />
cananga | hierba sapera |<br />
mastranto | mastranzo |<br />
matapulgas | montraste |<br />
padrastro | sacuy | yerba<br />
de la pulga | hierbabuena<br />
bastarda | hierba de<br />
sapos<br />
aplite | aplites | igneous<br />
rock of fine granitic<br />
composition, light colored<br />
and consisting of quartz<br />
and feldspar<br />
s. aplita ‐ roca ígnea de<br />
composición granítica<br />
fina, color claro y<br />
compuesta de cuarzo y<br />
feldespato<br />
aplomb | sang‐froid<br />
s. aplomo | calma |<br />
compostura<br />
APN<br />
Administración Pública<br />
Nacional (Argentina)<br />
apnea | apnoea |<br />
temporary suspension of<br />
- 181 -
external breathing, due to<br />
any cause<br />
s. apnea ‐ suspensión<br />
temporal de la<br />
respiración, debida a<br />
cualquier causa<br />
apoapsis | point of<br />
apoapsis | most distant<br />
point in an orbit from the<br />
body being orbited<br />
s. apoapsis ‐ punto más<br />
distante en una órbita del<br />
cuerpo alrededor del cual<br />
gira<br />
apocarpous | having<br />
separate carpels<br />
adj. apocárpico ‐ de<br />
carpelos separados<br />
apochromatic | without<br />
chromatic and spherical<br />
aberration<br />
adj. apocromático ‐ sin<br />
aberración cromática o<br />
esférica<br />
apocrine sweat gland |<br />
apocrine sweat glands |<br />
glands that are part of our<br />
thermoregulation, are<br />
found where we have the<br />
most hair follicles such as<br />
the scalp, armpits and<br />
groin, and release a fat‐<br />
infused liquid that, when<br />
pushed to the surface of<br />
the skin, is eaten by<br />
bacteria<br />
s. glándula sudorípara<br />
apocrina ‐ glándulas que<br />
son parte de nuestra<br />
termorregulación, se<br />
encuentran donde<br />
tenemos la mayor<br />
cantidad de folículos<br />
pilosos como el cuero<br />
cabelludo, las axilas y la<br />
ingle, y excretan un<br />
líquido sebáceo que<br />
cuando sale a la<br />
superficie, es comido por<br />
las bacterias<br />
apocryphal | noy genuine<br />
adj. apócrifo | dudoso |<br />
no genuino | ilegítimo<br />
apocryphal document<br />
documento apócrifo |<br />
documento no genuino<br />
apocryphal work |<br />
apocryphal works<br />
s. obra apócrifa<br />
apode | apodes | lacking<br />
feet<br />
adj. ápodo ‐ sin pies | sin<br />
patas<br />
apodeme | ingrowth of<br />
the arthropod<br />
exoskeleton which serves<br />
as an attachment site for<br />
muscles<br />
s. apodema ‐ proceso<br />
interno del exosqueleto<br />
de los antrópodos en el<br />
que se conectan los<br />
músculos<br />
apoenzyme | protein that<br />
forms an active enzyme<br />
by combining with a<br />
coenzyme<br />
s. apoenzyma ‐ proteína<br />
que forma una enzima<br />
activa al combinarse con<br />
una coenzima<br />
apogametic | related to<br />
the development of an<br />
embryo without<br />
fertilization<br />
adj. apogámico ‐ relativo<br />
al desarrollo de un<br />
embrión sin fertilización<br />
apogamic | apogametic |<br />
apogamous<br />
adj. apogámico<br />
apogamous | apogametic<br />
adj. apogámico<br />
apogamy | development<br />
of an embryo without<br />
fertilization<br />
s. apogamia ‐ desarrollo<br />
embrionario sin<br />
fertilización (botánica)<br />
apogee | apoapsis | point<br />
in its orbit at which the<br />
moon or a satellite is<br />
farthest from Earth ‐ the<br />
opposite is perigee<br />
s. apogeo ‐ punto en su<br />
órbita en el que la luna o<br />
un satélite están más lejos<br />
de la tierra ‐ lo opuesto es<br />
perigeo<br />
apogenous | sterile |<br />
impotent | with loss of<br />
reproductive function<br />
adj. apógeno ‐ estéril |<br />
impotente ‐ con pérdida<br />
de función reproductiva<br />
apolipoprotein |<br />
apolipoproteins | protein<br />
that bind to lipids to form<br />
lipoproteins, which<br />
transport the lipids<br />
through the lymphatic<br />
and circulatory systems<br />
s. apolipoproteína ‐<br />
proteína que se adhiere a<br />
- 182 -<br />
lípidos para formar<br />
lipoproteínas, las cuales<br />
transportan los lípidos a<br />
través de los sistemas<br />
linfático y circulatorio<br />
Apollo | Olympian god of<br />
music, poetry, prophecy,<br />
healing and plague; son os<br />
Zeus and Leto and twin<br />
brother of Artemis<br />
Apolo ‐ dios olímpico de la<br />
música, poesía, profecía,<br />
curación y plaga; hijo de<br />
Zeus y Leto, hermano<br />
mellizo de Artemisa<br />
apollonian<br />
apolíneo | apolínea | bien<br />
formado | armonioso |<br />
hermoso | que tiene las<br />
atributos de la belleza<br />
clásica<br />
apollyon | adaddon |<br />
diabolus | satan<br />
s. satán | demonio |<br />
diablo | leviatán | lucifer<br />
| satanás<br />
apologetic<br />
adj. contrito | arrepentido<br />
| lleno de disculpas<br />
apologetically<br />
adv. apologéticamente<br />
apologetics | defense of<br />
the teachings of the Holy<br />
Scripture and authority of<br />
Christianity<br />
s. apologética ‐ defensa<br />
de las enseñanzas de la<br />
sagrada escritura y<br />
establecimiento de la<br />
evidencia de la autoridad<br />
divina<br />
- 182 -
apologist | apologists |<br />
one who defends<br />
somebody or something<br />
s. apologista ‐ quien<br />
defiende a alguien o algo<br />
apologize | to apologize |<br />
apologizes | apologizing |<br />
apologized ‐ | apologise |<br />
apologises | apologising |<br />
apologised<br />
v. disculparse | pedir<br />
disculpas | excusar<br />
apology | apologies<br />
s. apología | disculpa |<br />
justificación | defensa<br />
apology gift<br />
obsequio de desagravio<br />
apology of terrorism<br />
apología del terrorismo<br />
apomictic | apomictical<br />
adj. apomíctica |<br />
apomíctico<br />
apomixis | asexual<br />
reproduction<br />
s. apomixis | apomixia ‐<br />
reproducción asexual<br />
apomorphine | morphine<br />
derivative not as strong as<br />
morphine used for the<br />
treatment of male erectile<br />
dysfunction<br />
s. apomorfina ‐ derivado<br />
de la morfina y no tan<br />
fuerte como ella, usado<br />
en el tratamiento de la<br />
disfunción eréctil<br />
masculina<br />
aponeurosis | fibrous<br />
collagenous tendinous<br />
connective tissue that<br />
connects a muscle with<br />
the parts it moves<br />
s. aponeurosis ‐ tejido<br />
conjuntivo fibroso,<br />
colágeno y tendonoso que<br />
conecta un músculo con<br />
las partes que mueve<br />
aponeurotic<br />
adj. aponeurótico<br />
aponevrotomy |<br />
aponeurotomy | needle<br />
aponeurotomy | cutting<br />
of the tight contracted<br />
Dupuytren's cord under<br />
local anesthesia using<br />
small hypodermic needles<br />
instead of a scalpel to<br />
straighten the finger<br />
s. aponevrotomía |<br />
aponeurotomía de agujas<br />
‐ corte bajo anestesia<br />
local de la cuerda de<br />
Dupuytren contraída con<br />
agujas hipodérmicas<br />
pequeñas, en vez de un<br />
bisturí para enderezar el<br />
dedo<br />
apopemptic | relating to<br />
the celebration of<br />
departure<br />
adj. apopémtico ‐ relativo<br />
a la celebración de la<br />
despedida<br />
apopemptic address |<br />
valedictorian address<br />
s. discurso apopémtico |<br />
discurso de despedida<br />
apopemptic hymn |<br />
apopemptic hymns |<br />
farewell hymn | hymn<br />
sung to celebrate<br />
departure<br />
s. himno apopémtico |<br />
himno de despedida ‐<br />
himno cantado para<br />
celebrar la despedida<br />
Apophis | Egyptian god<br />
representing darkness and<br />
chaos | an asteroid<br />
Apofis ‐ dios egipcio<br />
símbolo de la oscuridad y<br />
el caos || asteroide Apofis<br />
apophyllite<br />
apofilita<br />
apophysis | apophyses |<br />
outermost point of an<br />
organism<br />
s. apófisis ‐ proyección de<br />
un organismo<br />
apophysis joint<br />
apófisis articular<br />
apoplast<br />
s. apoplasto<br />
apoplastic pathways<br />
vías apoplásticas<br />
apoplectic<br />
adj. apoplético<br />
apoplectic glaucoma<br />
glaucoma apoplético<br />
apoplexy | sudden loss of<br />
consciousness resulting<br />
when the rupture or<br />
occlusion of a blood<br />
vessel leads to lack of<br />
oxygen (hypoxia) in the<br />
brain<br />
- 183 -<br />
s. apoplejía ‐ pérdida<br />
repentina del<br />
conocimiento a raíz de la<br />
ruptura u oclusión de una<br />
vena que impide el flujo<br />
de oxígeno (hipoxia) hacia<br />
el cerebro<br />
apoprotein | Apo |<br />
protein moiety of a<br />
molecule or complex<br />
s. apoproteína ‐ mitad<br />
proteínica de una<br />
molécula o complejo<br />
apopthosys<br />
apoptosis ‐ mecanismo de<br />
muerte celular activado<br />
por el sistema<br />
inmunitario,<br />
habitualmente como<br />
forma de controlar las<br />
respuestas inmunitarias y<br />
evitar que algunas formas<br />
de células T ataquen a<br />
células que han<br />
identificado como<br />
extrañas. Existe la teoría<br />
de que en la enfermedad<br />
por el VIH la apoptosis<br />
puede desempeñar un<br />
papel en la depleción de<br />
las células CD4. Un tipo de<br />
suicidio celular provocado<br />
por la estimulación de<br />
determinados receptores<br />
en la superficie de la<br />
célula. Es un proceso<br />
metabólico dirigido por<br />
las enzimas celulares en<br />
las que los cromosomas<br />
de la célula y después la<br />
célula en sí misma, se<br />
parten en trozos. En el<br />
sistema inmunitario, la<br />
apoptosis es un proceso<br />
que discrimina las células<br />
- 183 -
innecesarias. Algunos<br />
investigadores creen que<br />
la apoptosis accidental<br />
puede ser la forma en que<br />
las células CD4 resultan<br />
mermadas en la<br />
enfermedad por VIH, más<br />
que por ser directamente<br />
eliminadas por el VIH<br />
apoptosis | programmed<br />
cell death | cell death<br />
s. apoptosis ‐ suicidio<br />
celular | muerte celular<br />
programada<br />
apoptotic<br />
adj. apoptósico<br />
aposporic<br />
apospórico<br />
apospory<br />
aposporia<br />
apostasy | renunciation of<br />
one's religion<br />
s. apostasía ‐ negación de<br />
la fe<br />
apostate | one who<br />
negates religion, political<br />
affiliation or friendship<br />
s. apóstata ‐ quien niega<br />
la fe, la afiliación política o<br />
amistad | defector |<br />
traidor<br />
apostatize | to apostatize<br />
| apostatizes |<br />
apostatizing | apostatized<br />
| apostatise | apostatises<br />
| apostatising |<br />
apostatised<br />
v. apostatar ‐ negar la fe o<br />
lealtades<br />
apostemonous<br />
apostémono<br />
apostille | marginal note |<br />
footnote<br />
s. apostilla | nota al pie de<br />
página | nota marginal |<br />
autenticación<br />
apostle<br />
s. apóstol<br />
apostolic<br />
adj. apostólico<br />
apostrophe<br />
s. apóstrofo<br />
apostrophize | to<br />
apostrophize |<br />
apostrophizes |<br />
apostrophizing |<br />
apostrophized ‐ |<br />
apostrophise |<br />
apostrophises |<br />
apostrophising |<br />
apostrophised<br />
v. apostrofar<br />
apotemnophobia | fear of<br />
amputees | fear of people<br />
with amputations<br />
s. apotemnofobia ‐ miedo<br />
a las personas con<br />
amputaciones<br />
apothecary | apothecaries<br />
s. apotecario |<br />
farmaceuta | boticario<br />
apothecary weight |<br />
apothecaries' weight<br />
s. unidad de peso<br />
medicinal | unidad de<br />
peso de farmacia<br />
apothegm | apothegms |<br />
apophthegm<br />
s. apotegma | aforismo<br />
apotheosis<br />
s. apoteosis<br />
apotropous<br />
apótropo<br />
Appalachian Mountains<br />
Montes Apalaches<br />
appall | to appall | appalls<br />
| appalling | appalled<br />
v. escandalizar | dejar<br />
sorprendido | espantar |<br />
aterrar | horrorizar<br />
appalled<br />
escandalizado |<br />
sorprendido | espantado<br />
| aterrado | horrorizado<br />
appalling<br />
adj. espantoso | aterrador<br />
| horrible | pésimo<br />
apparat<br />
s. aparato ‐ estructura,<br />
mecanismo, etc. de una<br />
organización,<br />
especialmente una<br />
organización política<br />
apparatus<br />
s. aparato | equipo<br />
apparel | to apparel |<br />
apparels | appareling |<br />
appareled<br />
v. vestir | ataviar |<br />
aparejar | trajear |<br />
acicalar | engalanar || s.<br />
ropa | ropaje | prenda |<br />
indumentaria | atavío |<br />
- 184 -<br />
vestuario || maniobra<br />
(marítima)<br />
apparel industry | textile<br />
industry<br />
s. industria textil<br />
apparel maker<br />
fabricante de ropa<br />
appareled<br />
vestido | trajeado |<br />
ataviado | acicalado |<br />
engalanado<br />
apparent<br />
adj. aparente | claro |<br />
obvio | evidente |<br />
ostensible<br />
apparent density<br />
densidad aparente ‐ el<br />
peso en el aire de la<br />
unidad de volumen de un<br />
material<br />
apparent intention<br />
clara intención<br />
apparent or concealed<br />
aparente u oculta<br />
(jurídico)<br />
apparent order and<br />
condition<br />
orden y condición<br />
aparente de las<br />
mercancías<br />
apparent viscosity<br />
viscosidad aparente ‐<br />
proporción entre la<br />
resistencia y la velocidad<br />
de cizallamiento de un<br />
fluido no newtoniano<br />
como la grasa lubricante,<br />
calculado en la ecuación<br />
- 184 -
de Poiseuille y medido en<br />
poises<br />
apparently<br />
adv. aparentemente ‐ al<br />
parecer | por lo visto |<br />
según las cosas | según<br />
veo<br />
apparition | apparitions<br />
s. aparición | ánima |<br />
espíritu | fantasma |<br />
sombra | espectro | visión<br />
| manifestación |<br />
presencia | presentación<br />
apparitional<br />
adj. fantasmal |<br />
fantasmagórico |<br />
espectral<br />
appeal | to appeal |<br />
appeals | appealing |<br />
appealed<br />
v. recurrir | interponer<br />
recurso de apelación |<br />
interponer recurso de<br />
casación | apelar |<br />
presentar apelación |<br />
interpelar | pedir<br />
encarecidamente |<br />
suplicar || s. apelación |<br />
recurso de apelación |<br />
recurso de casación |<br />
interpelación | demanda<br />
| súplica | solicitud |<br />
clamor | ruego | petición<br />
| llamamiento | llamado<br />
|| atractivo | atracción |<br />
fascinación | encanto | sal<br />
| sandunga | salero |<br />
agrado | interés | acogida<br />
| popularidad |<br />
aceptación | simpatía<br />
appeal board | appeals<br />
board | board of appeals<br />
s. comité de apelaciones<br />
appeal for | to appeal for<br />
| appeals for | appealing<br />
for | appealed for<br />
v. suplicar<br />
appeal for constitutional<br />
right's legal protection<br />
recurso de amparo<br />
appeal for help | appeals<br />
for help | appealing for<br />
help | appealed for help<br />
v. suplicar ayuda<br />
appeal for legal protection<br />
recurso de amparo<br />
appeal for review<br />
recurso de revisión<br />
appeal procedure<br />
tramitación del recurso<br />
appeal proceedings<br />
recursos de apelación<br />
appeal recourse<br />
recurso de apelación<br />
(Colombia, México) |<br />
recurso de alzada<br />
(España)<br />
appeal the judgment |<br />
appeals the judgment |<br />
appealing the judgment |<br />
appealed the judgment<br />
v. apelar el veredicto |<br />
recurrir el fallo | recurrir<br />
la sentencia<br />
appeal the sentence |<br />
appeals the sentence |<br />
appealing the sentence |<br />
appealed the sentence<br />
v. recurrir la sentencia |<br />
recurrir el fallo | apelar el<br />
veredicto<br />
appeal the verdict |<br />
appeals the verdict |<br />
appealing the verdict |<br />
appealed the verdict<br />
v. recurrir el fallo | apelar<br />
el veredicto | recurrir la<br />
sentencia<br />
appeal to | to appeal to |<br />
appeals to | appealing to<br />
| appealed to ‐<br />
v. apelar ante | recurrir<br />
ante || resultarle<br />
atractivo a | atraer a | ser<br />
popular para<br />
appeal to people | to<br />
appeal to people |<br />
appeals to people |<br />
appealing to people |<br />
appealed to people<br />
v. llegarle a la gente<br />
appeal to the Supreme<br />
Court | appeals to the<br />
Supreme Court |<br />
appealing to the Supreme<br />
Court | appealed to the<br />
Supreme Court<br />
v. interponer recurso de<br />
casación ante el Tribunal<br />
Supremo | recurrir ante el<br />
Supremo<br />
appealable<br />
recurrible | que se puede<br />
recurrir | apelable | que<br />
admite apelación<br />
appealed<br />
recurrió | interpuso<br />
recurso de apelación |<br />
apeló || pidió<br />
encarecidamente |<br />
suplicó || atrajo |<br />
encantó | fascinó<br />
- 185 -<br />
appealing<br />
v. pedir encarecidamente<br />
|| s. interpelante |<br />
suplicante || adj.<br />
encantador | atractivo |<br />
atrayente | conmovedor |<br />
llamativo | popular |<br />
interesante<br />
appealing commision<br />
comisión rogatoria<br />
appealing party |<br />
appealing parties<br />
s. parte apelante<br />
appealingly<br />
adj. atractivamente | de<br />
modo atractivo | en<br />
forma atractiva<br />
Appeals Commission<br />
Comisión de Apelaciones<br />
appeals court<br />
tribunal de apelaciones<br />
(Latinoamérica) | tribunal<br />
de alzada (España)<br />
appeals court review<br />
examen de la corte de<br />
apelaciones | examen del<br />
tribunal de apelaciones<br />
appeals court ruling<br />
providencia del tribunal<br />
de apelaciones |<br />
providencia del tribunal<br />
de alzada<br />
appeals process<br />
proceso de apelación |<br />
proceso de alzada<br />
- 185 -
appear | to appear |<br />
appears | appearing |<br />
appeared ‐<br />
v. parecer | surgir | acudir<br />
| asomar | aparecer |<br />
presentarse | comparecer<br />
| personarse | hacer<br />
presencia | figurar<br />
appear before | to appear<br />
before | appears before |<br />
appearing before |<br />
appeared before ‐<br />
v. comparecer ante |<br />
presentarse ante |<br />
personarse ante |<br />
apersonarse ante<br />
appear before a judge |<br />
appears before a judge |<br />
appearing before a judge<br />
| appeared before a judge<br />
v. comparecer ante un<br />
juez | apersonarse ante<br />
un juez<br />
appear before the judge |<br />
to appear before the<br />
judge | appears before<br />
the judge | appearing<br />
before the judge |<br />
appeared before the<br />
judge ‐<br />
v. comparecer ante el juez<br />
| apersonarse ante el juez<br />
| presentarse ante el juez<br />
appear in court | to<br />
appear in court | appears<br />
in court | appearing in<br />
court | appeared in court<br />
s. comparecer en juicio |<br />
comparecer ante el<br />
tribunal<br />
appear in court on behalf<br />
of | to appear in court on<br />
behalf of | appears in<br />
court on behalf of |<br />
appearing in court on<br />
behalf of | appeared in<br />
court on behalf of<br />
v. comparecer en juicio en<br />
representación de ||<br />
comparece en juicio en<br />
representación de ||<br />
compareciendo en juicio<br />
en representación de ||<br />
compareció en juicio en<br />
representación de<br />
appear to be getting<br />
worse | to appear to be<br />
getting worse | appears<br />
to be getting worse |<br />
appearing to be getting<br />
worse | appeared to be<br />
getting worse<br />
v. parecer empeorar |<br />
parecer que han<br />
empeorado<br />
appearance |<br />
appearances<br />
s. talante | presencia |<br />
presentación | apariencia<br />
| forma | aspecto |<br />
semblante | cara |<br />
fisionomía | cariz |<br />
estampa | facha | porte |<br />
figura | pinta | faz ||<br />
comparecencia (ante un<br />
juzgado o juez) |<br />
personación | aparición |<br />
acudimiento | asistencia<br />
appearance in court |<br />
appearances in court<br />
s. comparecencia en el<br />
juzgado | comparecencia<br />
ante el tribunal<br />
appearance of<br />
impropriety<br />
apariencia de<br />
impropiedad<br />
appearance ticket |<br />
appearance tickets<br />
s. comparendo<br />
appearances are deceiving<br />
las apariencias engañan<br />
appearances are<br />
deceptive<br />
las apariencias engañan<br />
appeared before me<br />
compareció ante mí | se<br />
presentó ante mí<br />
appearing<br />
comparaciente<br />
appearing parties<br />
comparecientes<br />
appearing party<br />
compareciente<br />
appeasable<br />
adj. conciliable<br />
appease | to appease |<br />
appeases | appeasing |<br />
appeased<br />
v. aplacar | apaciguar |<br />
conciliar | pacificar |<br />
calmar | aquietar | aliviar<br />
| sosegar | serenar<br />
appeased<br />
adj. apaciguado | calmado<br />
| desenfadado<br />
appeasement<br />
s. desenfado |<br />
apaciguamiento |<br />
aplacamiento |<br />
pacificación<br />
- 186 -<br />
appeaser | appeasers<br />
aplacador | conciliador |<br />
pacificador | chupete |<br />
chupo<br />
appelate review<br />
recurso<br />
appellant | appellants<br />
s. apelante | recurrente |<br />
demandante<br />
appellant in appeal<br />
apelante | parte acusada<br />
appellate<br />
s. apelación<br />
appellate argument<br />
argumento apelatorio<br />
Appellate Body Operating<br />
Fund | ABOF<br />
s. Fondo Operativo del<br />
Órgano de Apelación<br />
appellate court |<br />
appellate courts | appeals<br />
court | court of appeals<br />
s. tribunal de apelaciones<br />
| corte de apelaciones |<br />
juzgado de apelaciones<br />
appellate dossier<br />
expediente de apelación<br />
appellate judge |<br />
appellate judges<br />
s. juez de apelación<br />
appellate process |<br />
appellate processes<br />
s. proceso apelatorio<br />
- 186 -
appellation | appellations<br />
s. apelativo |<br />
denominación | nombre<br />
appellative<br />
s. apelativo | designación<br />
appellee | appellees |<br />
party against whom an<br />
appeal is taken<br />
demandado ‐ parte contra<br />
la cual hay una apelación<br />
appellor | appellors |<br />
party that appeals<br />
demandante | recurrente<br />
| apelante | acusador |<br />
suplicante ‐ parte que<br />
apela<br />
append | to append |<br />
appends | appending |<br />
appended<br />
v. adjuntar | anexar |<br />
añadir | agregar | adosar<br />
| incorporar<br />
append data | appends<br />
data | appending data |<br />
appended data<br />
v. anexar datos<br />
append data column<br />
columna para anexar<br />
datos<br />
appendage | appendages<br />
s. anexo | accesorio |<br />
suplemento |<br />
complemento | adjunto |<br />
añadidura | aditamento<br />
|| apéndice | extremidad<br />
| cola | tentáculo |<br />
prolongación | antena |<br />
palpo | brazo<br />
appendectomy |<br />
appendicectomy | surgical<br />
removal of the vermiform<br />
appendix<br />
s. apendectomía ‐<br />
extirpación quirúrgica del<br />
apéndice vermiforme<br />
appended | append<br />
adjunto | adjuntado |<br />
anexo | anexado |<br />
añadido | agregado |<br />
adosado<br />
appendical | like an<br />
appendix<br />
adj. apendicular ‐ como<br />
un apéndice<br />
appendiceal<br />
adj. apendicular<br />
appendicitis |<br />
inflammation of the<br />
vermiform appendix<br />
s. apendicitis ‐ inflamación<br />
del apéndice<br />
appendicular | relating to<br />
appendages, especially<br />
the limbs<br />
adj. apendicular ‐ relativo<br />
a los apéndices,<br />
especialmente las<br />
extremidades<br />
appendicular artery |<br />
arteria appendicularis<br />
s. arteria apendicular<br />
appendicular skeleton |<br />
part of the skeleton that<br />
includes the pectoral<br />
girdle, the pelvic girdle<br />
and the upper and lower<br />
limbs<br />
s. esqueleto apendicular ‐<br />
parte del esqueleto que<br />
incluye la cintura pectoral,<br />
la cintura pélvica y las<br />
extremidades superiores e<br />
inferiores<br />
appendiculate<br />
apendiculado<br />
appendix | appendixes |<br />
appendices<br />
s. anexo | inciso | añadido<br />
| adición | accesorio |<br />
suplemento |<br />
complemento | adjunto |<br />
añadidura | aditamento |<br />
apéndice || extremidad |<br />
cola | tentáculo |<br />
prolongación | antena |<br />
palpo | brazo<br />
appertain | to appertain |<br />
appertains | appertaining<br />
| appertained<br />
v. atañer | tocar |<br />
corresponder |<br />
pertenecer<br />
appetite | appetites<br />
s. apetito | apetencia |<br />
deseo | gana | gusto<br />
appetite suppressant |<br />
appetite suppressants<br />
s. supresor del apetito<br />
appetite to have it all<br />
apetito desaforado<br />
appetizer | appetiser |<br />
snack | hors d'oeuvre<br />
s. aperitivo | entremés |<br />
bocadito | bocado |<br />
antojo | refrigerio |<br />
abreboca | pasabocas<br />
(Colombia) | pasapalo |<br />
- 187 -<br />
boquilla (Venezuela) |<br />
tapa (España) | antojito<br />
(México) | picadera<br />
(República Dominicana) |<br />
botana<br />
appetizing | appetising<br />
adj. apetitoso | rico |<br />
gustoso | sabroso |<br />
delicioso | suculento |<br />
deleitable | atractivo<br />
appetizingness |<br />
appetisingness<br />
s. sabrosura | delicia<br />
applanate<br />
adj. aplanado<br />
applaud | to applaud |<br />
applauds | applauding |<br />
applauded<br />
v. aplaudir | ovacionar |<br />
palmotear<br />
applaudable<br />
adj. aplaudible<br />
applauder | applauders<br />
s. aplaudidor<br />
applause | applauses<br />
s. aplauso | ovación |<br />
palmoteo<br />
apple | apples | orchard<br />
apple tree | Malus pumila<br />
s. manzana | manzano<br />
apple chips<br />
rodajas de manzana<br />
apple cider<br />
sidra de manzana<br />
apple cider vinegar | cider<br />
vinegar<br />
- 187 -
s. vinagre de sidra de<br />
manzana<br />
Apple Computer Inc. |<br />
Apple | Mac | Macintosh<br />
Apple Computer Inc. ‐<br />
Mac<br />
apple corer | apple corers<br />
s. descorazonador de<br />
manzanas<br />
Apple Display Connector |<br />
ADC<br />
conector de pantalla<br />
Apple<br />
apple juice<br />
jugo de manzana<br />
(Latinoamérica) | zumo de<br />
manzana (España)<br />
apple mint | woolly mint |<br />
M. rotundifolia | Mentha<br />
macrostachya Ten. |<br />
Mentha insularis |<br />
Mentha suaveolens<br />
s. mastranzo |<br />
hierbabuena de burro<br />
apple murex<br />
busano<br />
apple orchard | apple<br />
orchards<br />
s. manzanal | huerto de<br />
manzanas<br />
apple peel<br />
síndrome de intestino<br />
corto (atresia intestinal)<br />
apple picker | apple<br />
pickers<br />
s. recogedor de manzanas<br />
apple pie | apple pies<br />
s. pastel de manzana<br />
apple sauce | applesauce<br />
s. compota de manzana |<br />
salsa de manzana<br />
apple‐shaped<br />
en forma de manzana<br />
apple slices<br />
rodajas de manzana<br />
apple tree | apple trees |<br />
Malus domestica<br />
s. manzano<br />
apple wedger | apple<br />
wedgers<br />
s. rebanador de manzanas<br />
applejack<br />
aguardiente de manzana<br />
applesauce | apple sauce<br />
s. compota de manzana |<br />
salsa de manzana<br />
applet<br />
subprograma | programa<br />
Java<br />
AppleTalk Address<br />
Resolution Protocol |<br />
AARP<br />
Protocolo de Resolución<br />
de Dirección AppleTalk<br />
appletini | apple martini ‐<br />
cocktail that contains<br />
vodka, apple juice, apple<br />
cider, or apple liqueur<br />
s. manzatini ‐ martini de<br />
manzana ‐ coctel que<br />
contiene vodka, jugo de<br />
manzana, sidra de<br />
manzana o licor de<br />
manzana<br />
appliance | appliances<br />
s. aparato |<br />
electrodoméstico | línea<br />
blanca | dispositivo |<br />
artefacto | accesorio<br />
appliance sale<br />
liquidación de<br />
electrodomésticos |<br />
ganga de<br />
electrodomésticos<br />
applicability<br />
s. aplicabilidad | campo<br />
de aplicación | alcance |<br />
idoneidad<br />
applicable<br />
aplicable | atribuible |<br />
imputable | pertinente |<br />
correspondiente | válido |<br />
vigente | procedente |<br />
relevante | apropiado |<br />
factible | idóneo | a que<br />
haya lugar | a los que<br />
haya lugar | que venga al<br />
caso | que viene al caso |<br />
respectivo | con respecto<br />
a<br />
applicable exceptions<br />
excepciones relevantes |<br />
excepciones pertinentes |<br />
excepciones a las que<br />
haya lugar<br />
applicable federal law |<br />
applicable federal laws<br />
s. legislación federal<br />
vigente | legislación<br />
federal procedente<br />
applicable fee | applicable<br />
fees<br />
s. cobro correspondiente<br />
- 188 -<br />
applicable field |<br />
applicable fields<br />
s. campo correspondiente<br />
| campo respectivo<br />
applicable law |<br />
applicable laws<br />
s. legislación vigente<br />
applicable local law |<br />
applicable local laws<br />
s. legislación local vigente<br />
applicable provision |<br />
applicable provisions<br />
s. estipulación vigente<br />
applicable rule |<br />
applicable rules<br />
s. regla procedente<br />
applicable state law |<br />
applicable state laws<br />
s. legislación estatal<br />
vigente | legislación<br />
estatal procedente<br />
applicable statute<br />
estatuto procedente<br />
applicant | applicants<br />
solicitante | postulante |<br />
peticionario | interesado<br />
| candidato | aspirante<br />
application | applications<br />
| app<br />
s. solicitud (formulario) |<br />
petición || aplicación<br />
práctica | aplicación | uso<br />
| empleo | utilización ||<br />
programa informático ||<br />
instancia || candidatura<br />
|| relevancia |<br />
pertinencia | relación |<br />
conexión | adaptación ||<br />
loción<br />
- 188 -
application binary<br />
interface | abI<br />
s. interfaz binaria de<br />
aplicaciones<br />
application common<br />
service elements<br />
elementos comunes de<br />
servicio de aplicación<br />
Application Download<br />
Server | ADS<br />
s. servidor para descarga<br />
de aplicaciones<br />
application engineer<br />
ingeniero de sistemas<br />
application environment<br />
specification | AES<br />
especificacion de entorno<br />
de aplicaciones<br />
application fee<br />
comisión de solicitud |<br />
cuota de solicitud<br />
application filing<br />
presentación de solicitud<br />
application form |<br />
application forms<br />
s. solicitud | formulario de<br />
solicitud | solicitud de<br />
empleo | planilla de<br />
postulación<br />
application in full<br />
plena aplicación<br />
Application Layer<br />
Gateway | ALG<br />
interfaz de nivel de<br />
aplicación<br />
application pool<br />
grupo de aplicaciones<br />
(informática)<br />
application program<br />
programa de aplicación ‐<br />
programa creado para<br />
tareas específicas útiles<br />
para el usuario y que se<br />
diferencia del sistema<br />
operativo, el cual es un<br />
programa que controla el<br />
equipo ‐ los ejemplos de<br />
programas de aplicación<br />
son: Procesadores de<br />
palabras, hojas de cálculo,<br />
programas para edición<br />
de sonido, etc.<br />
Application Programming<br />
Interface | API | APIs<br />
s. interfaz de<br />
programación de<br />
aplicación<br />
application rate<br />
volumen de distribución |<br />
dosis de abonado |<br />
dosificación (Maquinaria y<br />
equipos agrícolas)<br />
application server |<br />
application servers<br />
s. servidor de aplicaciones<br />
application service<br />
elements | ASEs<br />
s. elementos de servicio<br />
de aplicación<br />
Application Specific<br />
Integrated Circuit | ASIC<br />
Circuito Integrado de<br />
Aplicación Específica<br />
application‐specific<br />
integrated circuits | ASICs<br />
| powerful micro‐<br />
components which run<br />
mobile phones, gaming<br />
consoles and other<br />
devices<br />
s. circuitos integrados<br />
para aplicaciones<br />
específicas ‐ potentes<br />
microcomponentes que<br />
hacen funcionar teléfonos<br />
móviles, consolas de<br />
juegos y otros dispositivos<br />
application store | app<br />
store<br />
s. tienda de aplicaciones<br />
application surge<br />
aumento de solicitudes<br />
application tool bar<br />
barra de herramientas de<br />
la aplicación<br />
applications package<br />
paquete de aplicación<br />
applications programmer<br />
| software engineer<br />
s. programador de<br />
aplicaciones<br />
applicator | applicators<br />
s. aplicador<br />
applied<br />
aplicado | adpreso<br />
applied scientist | applied<br />
scientists<br />
s. tecnólogo<br />
applied strength of<br />
materials<br />
resistencia de materiales<br />
aplicada<br />
- 189 -<br />
Applied Voice Technology<br />
| AVT<br />
s. tecnología aplicada de<br />
voz<br />
appliqué | appliqués<br />
s. aplicación | parche<br />
decorativo<br />
apply | to apply | applies<br />
| applying | applied<br />
v. solicitar | presentar una<br />
solicitud | llenar una<br />
solicitud || tener<br />
relevancia | competer |<br />
atañer | ser pertinente |<br />
relacionarse | aludir |<br />
tener validez || poner en<br />
práctica | aplicar || poner<br />
| untar | inyectar<br />
apply for | to apply for |<br />
applies for | applying for |<br />
applied for<br />
v. solicitar | llenar una<br />
solicitud para<br />
apply for a loan | to apply<br />
for a loan | applies for a<br />
loan | applying for a loan<br />
| applied for a loan<br />
v. solicitar un préstamo<br />
apply for a position | to<br />
apply for a position |<br />
applies for a position |<br />
applying for a position |<br />
applied for a position<br />
v. solicitar un puesto<br />
apply for credit | to apply<br />
for credit | apply for<br />
credit | applies for credit<br />
| applying for credit |<br />
applied for credit<br />
v. solicitar crédito<br />
- 189 -
apply for unemployment |<br />
applies for unemployment<br />
| applying for<br />
unemployment | applied<br />
for unemployment<br />
v. solicitar subsidio de<br />
desempleo | llenar una<br />
solicitud de subsidio de<br />
desempleo<br />
apply grease | applies<br />
grease | applying grease |<br />
applied grease<br />
v. engrasar | untar grasa |<br />
untar aceite | aplicar<br />
grasa | ponerle grasa<br />
apply make‐up | to apply<br />
make‐up | applies make‐<br />
up | applying make‐up |<br />
applied make‐up<br />
v. maquillarse | aplicarse<br />
maquillaje<br />
apply online | to apply<br />
online | applies online |<br />
applying online | applied<br />
online<br />
v. llenar una solicitud en<br />
Internet | llenar una<br />
solicitud virtual<br />
apply only to | to apply<br />
only to | applies only to |<br />
applying only to | applied<br />
only to<br />
v. ser solamente relevante<br />
para | solamente<br />
compete a | aplicarse<br />
solamente a | tener<br />
validez solamente para<br />
apply to | to apply to |<br />
applies to | applying to |<br />
applied to<br />
v. ser relevante para | ser<br />
pertinente para | ser<br />
válido para | compete a |<br />
aplicarse a | tener validez<br />
para || llenar una<br />
solicitud en | llenar una<br />
solicitud para<br />
appoint | to appoint |<br />
appoints | appointing |<br />
appointed<br />
v. designar | realizar el<br />
nombramiento | nominar<br />
| nombrar | comisionar |<br />
elevar a | fijar | destinar<br />
|| acabar | decorar |<br />
adornar<br />
appoint a committee |<br />
appoints a committee |<br />
appointing a committee |<br />
appointed a committee<br />
v. designar un comité |<br />
nombrar un comité<br />
appoint a proxy | to<br />
appoint a proxy |<br />
appoints a proxy |<br />
appointing a proxy |<br />
appointed a proxy<br />
v. designar un apoderado<br />
appoint an agent |<br />
appoints an agent |<br />
appointing an agent |<br />
appointed an agent<br />
v. designar a un<br />
representante<br />
appoint as king | to<br />
appoint as king | appoints<br />
as king | appointing as<br />
king | appointed as king<br />
v. coronar rey | elevar al<br />
trono | entronizar<br />
appoint as queen | to<br />
appoint as queen |<br />
appoints as queen |<br />
appointing as queen |<br />
appointed as queen<br />
v. coronar reina | elevar al<br />
trono | entronizar<br />
appoint without<br />
consensus | to appoint<br />
without consensus |<br />
appoints without<br />
consensus | appointing<br />
without consensus |<br />
appointed without<br />
consensus<br />
v. elegir a dedo | colocar a<br />
dedo<br />
appointed<br />
adscrito | designado |<br />
nominado | nombrado |<br />
elegido || decorado |<br />
acabado | adornado<br />
appointed by the court<br />
designado por el tribunal<br />
| dativo | de<br />
nombramiento judicial<br />
appointed date |<br />
appointed dates<br />
s. fecha designada<br />
appointed executive<br />
director<br />
director ejecutivo<br />
nombrado<br />
appointed judge<br />
juez titular<br />
appointed judicial clerk<br />
actuario adscrito<br />
appointed professor<br />
profesor universitario<br />
titular<br />
appointed receiver<br />
síndico designado<br />
- 190 -<br />
appointed representative<br />
| designee<br />
s. designada | designado ‐<br />
representante designado<br />
appointed substitute<br />
s. diputado | delegado |<br />
comisionado | subdirector<br />
| lugarteniente | vicario |<br />
representante | sub<br />
appointed task<br />
tarea asignada<br />
appointed time | time<br />
appointed<br />
s. hora establecida | hora<br />
acordada<br />
appointed trustee<br />
tutor dativo<br />
appointee<br />
persona designada<br />
appointive<br />
delegado<br />
appointive office<br />
cargo delegado<br />
appointment |<br />
appointments<br />
s. cita || entrevista ||<br />
compromiso ||<br />
nombramiento |<br />
designación | elección |<br />
nominación |<br />
convocatoria | reparto ||<br />
característica |<br />
decoración | acabado<br />
appointment book<br />
s. libreta de citas<br />
- 190 -
appointment list<br />
lista de citas<br />
appointment of a<br />
guardian<br />
designación de custodio |<br />
nombramiento de<br />
custodio<br />
appointment of process<br />
server<br />
nombramiento del agente<br />
judicial<br />
appointment scheduler |<br />
appointment schedulers<br />
s. programador de citas<br />
appointment with the<br />
doctor<br />
cita médica<br />
appointor | appointors<br />
otorgante | cesionista |<br />
cedente<br />
apport<br />
aporte | contribución<br />
apportion | to apportion |<br />
apportions | apportioning<br />
| apportioned<br />
v. prorratear | calcular<br />
proporcionalmente |<br />
distribuir<br />
proporcionalmente |<br />
repartir<br />
proporcionalmente |<br />
asignar | designar | dividir<br />
apportionable<br />
prorrateable | distribuible<br />
| calculable<br />
proporcionalmente |<br />
divisible | divisible<br />
proporcionalmente<br />
apportionable annuity<br />
anualidad completa<br />
apportionment<br />
prorrateo | desglose |<br />
cálculo proporcional |<br />
distribución | distribución<br />
proporcional | reparto |<br />
reparto relativo | división<br />
apportionment of assets<br />
prorrateo de activos<br />
apportionment of the<br />
remaining assets<br />
prorrateo del remanente<br />
de activos<br />
apportionment rule |<br />
apportionment rules<br />
s. regla de distribución |<br />
regla de prorrateo<br />
Apportionment Year | AY<br />
s. año de reparto<br />
apposite<br />
apropiado | adecuado |<br />
idóneo | relevante | apto<br />
| pertinente<br />
appositeness | aptness<br />
s. idoneidad<br />
apposition<br />
s. aposición |<br />
convergencia<br />
appraisal | appraisals<br />
s. avalúo | valía |<br />
evaluación | tasación |<br />
valoración | apreciación |<br />
aforo | aforamiento |<br />
cotización | peritaje |<br />
peritazgo | aprecio |<br />
juicio | justiprecio | tasa<br />
appraisal certificate<br />
certificado de tasación<br />
appraisal cost | appraisal<br />
costs<br />
s. costo de avalúo | coste<br />
de avalúo<br />
appraisal fee | appraisal<br />
fees<br />
s. cobro de avalúo |<br />
comisión de evaluación<br />
appraisal report<br />
s. tasación | avalúo<br />
appraisal services<br />
servicios de avalúo<br />
appraisal value<br />
valor de tasación<br />
appraise | to appraise |<br />
appraises | appraising |<br />
appraised<br />
v. estimar | evaluar |<br />
valuar | valorar | tasar |<br />
aquilatar | aforar | tasar |<br />
justipreciar | peritar |<br />
determinar el precio<br />
appraised<br />
tasado | valorado |<br />
estimado | evaluado |<br />
aforado<br />
appraised value<br />
valor de tasación | valor<br />
tasado | valor estimado<br />
appraiser | appraisers<br />
adj. tasador | perito |<br />
evaluador | aforador<br />
appreciable<br />
apreciable<br />
- 191 -<br />
appreciably<br />
adv. apreciablemente |<br />
notablemente<br />
appreciate | to appreciate<br />
| appreciates |<br />
appreciating |<br />
appreciated<br />
v. apreciar | estimar |<br />
valorar | avaluar |<br />
aumentar el valor | subir<br />
de precio || admirar ||<br />
agradecer<br />
appreciate your candor<br />
agradecer su franqueza<br />
appreciated<br />
apreciado | valorado |<br />
valorizado || entrañable<br />
appreciated asset |<br />
appreciated assets<br />
s. activo valorizado<br />
appreciated value |<br />
appreciated values<br />
s. valorización<br />
appreciation<br />
s. apreciación |<br />
valorización | plusvalía |<br />
aumento del valor ||<br />
aprecio | reconocimiento<br />
| estima | agradecimiento<br />
appreciative<br />
adj. apreciativo<br />
apprehend | to<br />
apprehend | apprehends<br />
| apprehending |<br />
apprehended<br />
v. aprehender | detener |<br />
capturar | apresar |<br />
atrapar | arrestar ||<br />
- 191 -
entender | comprender |<br />
captar | percibir<br />
apprehension |<br />
apprehensions<br />
s. aprensión | sospecha |<br />
recelo | temor || arresto<br />
| detención | captura<br />
apprehensive<br />
adj. aprensivo | asustado<br />
| temeroso | atemorizado<br />
| receloso | inquieto<br />
apprehensively<br />
con aprensión<br />
apprehensiveness<br />
s. aprehensión | temor |<br />
recelo<br />
apprentice | apprentices<br />
s. aprendiz | principiante<br />
apprentice pilot<br />
aprendiz de piloto |<br />
aprendiz de capitaneo<br />
(marítimo)<br />
apprentice program |<br />
apprentice programs<br />
s. programa de<br />
aprendizaje<br />
apprenticeship |<br />
apprenticeships<br />
s. aprendizaje | pasantía<br />
appressed<br />
adpreso<br />
apprise | to apprise |<br />
apprises | apprising |<br />
apprised<br />
v. informar<br />
approach | to approach |<br />
approaches | approaching<br />
| approached<br />
v. aproximar | abordar |<br />
tratar | enfocar | acercar<br />
| avecinar | dirigirse a<br />
alguien || acércate || s.<br />
aproximación | abordaje |<br />
acercamiento |<br />
avecinamiento |<br />
tratamiento | método |<br />
metodología | técnica |<br />
modo | forma | enfoque |<br />
vía | manera | actitud |<br />
sistema | modus operandi<br />
approach beacon<br />
baliza de aproximación ||<br />
radiofaro de aterrizaje<br />
approach clearance<br />
autorización de<br />
aproximación ‐<br />
autorización que se le da<br />
a un piloto para que se<br />
acerque al aeropuerto con<br />
el fin de aterrizar<br />
approach control | APC<br />
s. control de aproximación<br />
approach locking device<br />
bloqueo de llegada ‐<br />
bloqueo eléctrico que<br />
actúa para impedir la<br />
manipulación<br />
descontrolada de<br />
instrumentos (aviación)<br />
approach the issue | to<br />
approach the issue |<br />
approaches the issue |<br />
approaching the issue |<br />
approached the issue ‐<br />
v. abordar el tema | tratar<br />
el tema<br />
approach to life |<br />
approaches to life<br />
s. actitud ante la vida<br />
approachable<br />
adj. accesible | asequible<br />
| abordable | amistoso |<br />
afable<br />
approached the issue<br />
abordó el tema<br />
approbation<br />
s. aprobación<br />
appropriate | to<br />
appropriate |<br />
appropriates |<br />
appropriating |<br />
appropriated<br />
v. apropiarse de |<br />
arrogarse | adjudicarse |<br />
consignar (créditos) ||<br />
incautar | tomar posesión<br />
| designar | presupuestar<br />
| asignar || adj. justo |<br />
correspondiente |<br />
respectivo | relevante |<br />
debido | pertinente |<br />
apropiado | del caso | a<br />
que haya lugar | oportuno<br />
| conveniente | indicado |<br />
adecuado | congruente |<br />
competente<br />
appropriate action |<br />
appropriate actions<br />
s. medida oportuna |<br />
medida apropiada |<br />
medida correspondiente |<br />
procedimiento adecuado<br />
appropriate column<br />
header<br />
encabezamiento de<br />
columna pertinente<br />
- 192 -<br />
appropriate court<br />
tribunal correspondiente<br />
| corte con jurisdicción<br />
appropriate damages<br />
indemnización justa<br />
appropriate discipline<br />
medidas disciplinarias<br />
correspondientes<br />
appropriate field |<br />
appropriate fields<br />
s. campo correspondiente<br />
appropriate firing<br />
despido procedente<br />
appropriate governing<br />
laws<br />
leyes vigentes pertinentes<br />
appropriate header<br />
encabezamiento<br />
pertinente<br />
appropriate law<br />
enforcement agencies<br />
autoridades competentes<br />
appropriate law<br />
enforcement authority |<br />
appropriate law<br />
enforcement authorities<br />
s. autoridad competente<br />
appropriate options<br />
opciones pertinentes<br />
appropriate powers<br />
facultades<br />
correspondientes<br />
appropriate remark |<br />
appropriate remarks<br />
s. comentario apropiado |<br />
comentario debido<br />
- 192 -
appropriate space<br />
espacio correspondiente<br />
appropriate step |<br />
appropriate steps<br />
s. medida oportuna |<br />
medida apropiada |<br />
medida correspondiente |<br />
procedimiento adecuado<br />
appropriately<br />
adv. apropiadamente |<br />
adecuadamente ‐ como<br />
corresponde | en la forma<br />
debida<br />
appropriateness<br />
s. idoneidad | relevancia |<br />
competencia | aptitud |<br />
suficiencia | efectividad |<br />
adecuación | buen uso |<br />
buena aplicación | lo<br />
apropiado | la propiedad<br />
appropriating<br />
apropiarse de | asignar<br />
sin permiso<br />
appropriation<br />
s. apropiación<br />
appropriation bill<br />
proyecto de apropiación<br />
legislativa<br />
appropriation carried over<br />
crédito prorrogado<br />
Appropriations<br />
Commission<br />
Comisión de<br />
Apropiaciones<br />
approval | approvals<br />
s. plácet | aquiescencia |<br />
beneplácito | aprobación<br />
| venia | homologación |<br />
reválida | concepto<br />
favorable | visto bueno<br />
Approval Maintenance<br />
Organization | AMO<br />
Organización de<br />
Aprobación de<br />
Mantenimiento<br />
(aeronaves)<br />
approval rating | approval<br />
ratings<br />
s. nivel de aprobación<br />
approve | to approve |<br />
approves | approving |<br />
approved<br />
v. aprobar | sancionar |<br />
homologar | autorizar |<br />
ratificar | dar el visto<br />
bueno<br />
approve officially | to<br />
approve officially |<br />
approves officially |<br />
approving officially |<br />
approved officially<br />
v. aprobar oficialmente |<br />
homologar<br />
approve the measure |<br />
approves the measure |<br />
approving the measure |<br />
approved the measure<br />
v. aprobar el proyecto de<br />
ley<br />
approved<br />
aprobado | oficial |<br />
homologado |<br />
reglamentario<br />
approved by the<br />
honorable<br />
V.B. del Ilmo. ‐ visto<br />
bueno del ilustrísimo<br />
approved leave |<br />
approved leaves<br />
s. licencia aprobada ‐<br />
permiso de ausencia<br />
aprobado<br />
approved vendor<br />
proveedor aprobado<br />
Approved Vendor's List |<br />
AVL<br />
lista de proveedores<br />
aprobados<br />
approver | approvers<br />
s. aprobador<br />
approving<br />
s. aprobación | venia |<br />
homologación || adj.<br />
aprobador | aquiescente<br />
approvingly<br />
con aprobación | con<br />
aquiescencia | con<br />
consentimiento<br />
approximate | to<br />
approximate |<br />
approximates |<br />
approximating |<br />
approximated ‐<br />
v. aproximar | acercar |<br />
arrimar || adj.<br />
aproximado<br />
approximately<br />
aproximadamente |<br />
grosso modo<br />
approximation<br />
s. aproximación | enfoque<br />
appurtenance |<br />
appurtenances<br />
- 193 -<br />
s. pertenencia | accesorio<br />
| derecho(s) asociado(s)<br />
con la propiedad, anexo ‐<br />
lo que pertenece a algo<br />
más | un complemento |<br />
añadidura | accesorio |<br />
algo anexado a otra cosa<br />
de mayor valor | equipos<br />
appurtenances |<br />
appurtenance<br />
s. pertenencias |<br />
accesorios ‐ derechos<br />
asociados con una<br />
propiedad (bienes raíces)<br />
| equipos<br />
appurtenant<br />
agregado | adjunto |<br />
auxiliar | secundario |<br />
adicional<br />
APR<br />
Activity Product Ratio ‐<br />
Apramp<br />
Asociación para la<br />
Prevención, Reinserción y<br />
Atención de la Mujer<br />
Prostituida ‐ Madrid<br />
apraxia | voluntary<br />
movement inability in<br />
specific situations;<br />
movement is made under<br />
other circumstances, it is<br />
due to the dissociation of<br />
part of the brain; it is<br />
commonly associated<br />
with an injury to the<br />
parietal lobe<br />
s. apraxia ‐ incapacidad de<br />
movimiento voluntario en<br />
situaciones específicas; el<br />
movimiento se hace bajo<br />
otras circunstancias,<br />
resulta a raíz de la<br />
- 193 -
disociación de parte del<br />
cerebro; comúnmente<br />
está asociada con una<br />
lesión del lóbulo parietal<br />
apricot | apricots<br />
s. albaricoque |<br />
albaricoquero |<br />
chabacano (México)<br />
apricot sorbet<br />
sorbete de albaricoque<br />
apricot tree<br />
s. albaricoquero |<br />
albaricoque | damasco<br />
april<br />
abril<br />
April first prank | April 1st<br />
prank<br />
s. inocentada<br />
April fool's prank<br />
inocentada ‐ broma del<br />
día de los inocentes<br />
April Fools' Day<br />
día de los inocentes<br />
apriorism | apriorisms<br />
s. apriorismo |<br />
razonamiento a priori<br />
apron | aprons<br />
s. delantal | mandil ||<br />
rampa<br />
apropos<br />
adj. pertinente |<br />
apropiado | oportuno<br />
apse | apsis | semicircular<br />
vaulted section of a<br />
church which usually<br />
contains the altar<br />
s. ábside ‐ parte<br />
abovedada y semicircular<br />
de un templo, donde<br />
generalmente está el altar<br />
‐ tipos de ábsides: ábside<br />
solitario; ábside tricoro;<br />
ábside circular, entre dos<br />
ábsides tricoros; ábside<br />
solitario elipsoidal;<br />
rotonda con ábside<br />
tricoro; rotonda con<br />
ábside solitario; rotonda<br />
tetrácota con ábside;<br />
rotonda sin ábside, con o<br />
sin hornacinas; ábside<br />
pentácoro; ábside<br />
hexácoro; rotonda<br />
heptácora; ábside lateral;<br />
dos ábsides desiguales de<br />
frente; tres ábsides de<br />
frente, uno de ellos el<br />
principal; cinco ábsides de<br />
frente, semicirculares;<br />
ábsides rectangulares o<br />
cuadrangulares; ábside<br />
circular entre dos ábsides<br />
cuadrangulares; triple<br />
ábside rectangular;<br />
ábsides adosados.<br />
apt<br />
adj. apto | acertado |<br />
apropiado | atinado |<br />
dotado | habilidoso |<br />
capaz | competente |<br />
propenso<br />
apteral | building that has<br />
columns on one or both<br />
ends but not on all sides ‐<br />
the antonym is peripteral<br />
adj. apteral ‐ edificio que<br />
tiene columnas en uno o<br />
ambos extremos pero no<br />
en todos los lados ‐ el<br />
antónimo es peripteral<br />
apterous | apteral |<br />
wingless | without wings<br />
adj. áptero ‐ sin alas<br />
(insectos)<br />
aptitude | aptitudes<br />
s. aptitud | talento<br />
aptly<br />
adv. atinadamente |<br />
acertadamente<br />
aptness<br />
s. aptitud | idoneidad<br />
apusculum | opuscula<br />
ópera menor<br />
APWP<br />
Actual Price of Work<br />
Performed<br />
apyrexy | apyrexia |<br />
absence of fever |<br />
intermission of fever<br />
s. apirexia ‐ falta de fiebre<br />
‐ intervalo durante la<br />
fiebre<br />
apyrogenic | illness or<br />
substance that does not<br />
rise the body temperature<br />
adj. apirógeno ‐<br />
enfermedad o sustancia<br />
que no aumenta la<br />
temperatura del cuerpo<br />
apyrogenic tube<br />
tubo apirogénico<br />
apyrogenic water<br />
agua apirogénica<br />
apyrogenicity | that does<br />
not increase body<br />
temperature or produce<br />
heat<br />
- 194 -<br />
s. apirogenicidad ‐ que no<br />
aumenta la temperatura<br />
del cuerpo o produce<br />
calor<br />
AQ<br />
SAF/Deputy Under<br />
Secretary for Acquisition<br />
AQ coating<br />
revestimiento AQ ‐<br />
tratamiento creado para<br />
incorporar pigmentos en<br />
la fase acuosa de las<br />
aplicaciones<br />
aqua park | aquapark<br />
s. parque acuático<br />
aqua regia |<br />
nitrohydrochloric acid<br />
s. agua regia | agua real |<br />
ácido nitrohidroclórico ‐<br />
mezcla reactiva de ácido<br />
nítrico y ácido clorhídrico<br />
Aquacel Hydrofiber |<br />
highly absorptive wound<br />
dressing that collects the<br />
drainage within the fiber,<br />
which then begins to swell<br />
and change into a gel<br />
s. Aquacel Hydrofiber ‐<br />
apósito para heridas<br />
altamente absorbente<br />
que recoge la supuración<br />
en la fibra, la cual empieza<br />
a crecer y se convierte en<br />
un gel<br />
aquaculture | aquiculture<br />
| aquatic rearing of plants<br />
and animals for human<br />
consumption<br />
s. acuicultura |<br />
piscicultura ‐ cultivo<br />
acuático de plantas y<br />
- 194 -
animales para el consumo<br />
humano<br />
aqualung<br />
equipo de buceo<br />
aquamarine | poor man’s<br />
diamond | one of the two<br />
birtstones for March, the<br />
other one is the<br />
bloodstone<br />
s. aguamarina ‐ una de las<br />
dos piedras zodiacales de<br />
marzo, la otra es la<br />
sanguinaria<br />
aquanaut | aquanauts<br />
s. acuanauta<br />
aquaphobia | fear of<br />
water | fear of drowning<br />
s. acuafobia ‐ miedo al<br />
agua | miedo a ahogarse<br />
aquaponics | combination<br />
of aquaculture and<br />
hydroponics for raising<br />
fish and cultivating soilless<br />
plants in a symbiotic<br />
relationship<br />
s. acuapónica ‐<br />
combinación de<br />
acuicultura e hidropónica<br />
para criar peces y cultivar<br />
plantas sin suelo en una<br />
relación simbiótica<br />
aquarium | aquariums<br />
s. acuarium | acuario<br />
aquarius<br />
s. acuario<br />
aquarophily | breeding of<br />
fish and aquatic species in<br />
an aquarium<br />
s. acuariofilia ‐ cría de<br />
peces y especies acuáticas<br />
en un acuario<br />
aquatic<br />
adj. acuático<br />
aquatic ecosystem<br />
ecosistema acuático<br />
aquatic life<br />
vida acuática<br />
aquatic park<br />
acuaparque | parque<br />
acuático<br />
aquatic plant | aquatic<br />
plants | hydrophytic plant<br />
| hydrophyte | aquatic<br />
plant<br />
s. planta acuática | planta<br />
hidrófita<br />
aqueduct | aqueducts<br />
s. acueducto<br />
aqueous | watery |<br />
containing water<br />
adj. acuosa | acuoso ‐ que<br />
contiene agua<br />
aqueous coating |<br />
aqueous coatings<br />
s. película acuosa |<br />
revestimiento acuoso |<br />
recubrimiento acuoso<br />
(artes gráficas)<br />
aqueous coating cleaner<br />
limpiador de<br />
revestimiento acuoso<br />
(artes gráficas)<br />
Aqueous Film Forming<br />
Foam | AFFF<br />
s. espuma creadora de<br />
película acuosa<br />
aqueous humor |<br />
aqueous humour | limpid<br />
fluid within the anterior<br />
chamber of the eye<br />
between the cornea and<br />
the iris, which irrigates<br />
and nourishes the cornea<br />
and lens<br />
s. humor acuoso ‐ líquido<br />
claro de la cámara<br />
anterior del ojo entre la<br />
córnea y el iris, el cual<br />
irriga y nutre la córnea y<br />
el cristalino<br />
aqueous phase<br />
fase acuosa<br />
aqueous solution<br />
solución acuosa<br />
aquiclude | aquicludes |<br />
low‐permeability water<br />
bearing formation of<br />
subsurface rock, soil or<br />
sediment that does not<br />
yield adequate quantities<br />
of water for wells.<br />
s. aquicluso ‐ formación<br />
subterránea de roca,<br />
tierra o sedimento de baja<br />
permeabilidad que<br />
contiene agua pero no<br />
produce cantidades<br />
suficientes para pozos.<br />
aquicultural<br />
adj. acuicultural<br />
aquiculture | technique of<br />
growing plants in water<br />
s. acuicultura ‐ técnica de<br />
cultivo de plantas en agua<br />
- 195 -<br />
aquifer | aquifers |<br />
permeable underground<br />
rock formation which<br />
contains water<br />
s. acuífero | capa acuífera<br />
‐ formación rocosa<br />
permeable del subsuelo<br />
que contiene agua<br />
aquiferous<br />
adj. acuífero<br />
aquifuge | aquifuges |<br />
solid, impermeable<br />
geological formation of<br />
igneous and metamorphic<br />
rocks underlying or<br />
overlying an aquifer,<br />
incapable of absorbing or<br />
yielding water<br />
s. acuífugo ‐ formación<br />
geológica sólida e<br />
impermeable de rocas<br />
ígneas y metamórficas por<br />
debajo o por encima de<br />
un acuífero, incapaz de<br />
permear agua<br />
aquila<br />
s. águila<br />
aquila chrysaetos | golden<br />
eagle<br />
s. águila real<br />
aquila clanga | spotted<br />
eagle<br />
s. águila moteada<br />
aquila rapax | tawny eagle<br />
s. águila rapaz<br />
Aquila verrauxi<br />
águila de Verraux<br />
Aquilegia caerulea<br />
Aguileña<br />
- 195 -
Aquilegia vulgaris<br />
Clérigos<br />
aquiline<br />
aquilino | aguileña |<br />
aguileño<br />
aquitard | bed of low<br />
permeability clays, shales,<br />
siltstones, etc., along an<br />
aquifer<br />
s. aquitardo ‐ lecho de<br />
arcillas, esquistos,<br />
aleurolitas, etc., de baja<br />
permeabilidad a lo largo<br />
de un acuífero<br />
AQX<br />
SAF/AQ. Director of<br />
Management Policy and<br />
Program Integration<br />
AR<br />
Arkansas<br />
Arab | Arabs<br />
árabe<br />
Arab accounting dinar<br />
(AMF) | Arab accounting<br />
dinar<br />
Dinar árabe contable<br />
Arab Fund for Economic<br />
and Social Development |<br />
AFESD<br />
Fondo Árabe para el<br />
Desarrollo Económico y<br />
Social ‐ FADES<br />
Arab Heavy<br />
árabe pesado (crudo)<br />
Arab League<br />
Liga Árabe<br />
arab world<br />
mundo árabe<br />
arabesque<br />
arabesco<br />
Arabia | Arabian<br />
Peninsula | land mass and<br />
the world's largest<br />
peninsula located north‐<br />
east of Africa; also known<br />
as the Arabian<br />
subcontinent<br />
Arabia ‐ Península Arábiga<br />
‐ masa terrestre y la<br />
mayor península del<br />
mundo, situada al noreste<br />
de África; también<br />
conocida como el<br />
subcontinente árabe<br />
Arabian<br />
árabe<br />
Arabian castle<br />
alcazaba árabe<br />
Arabian jasmine |<br />
Jasminum sambac<br />
s. jazmín árabe | diamela<br />
arabic<br />
arábico<br />
Arabic numerals<br />
números arábigos<br />
arabinose<br />
s. arabinosa ‐ azúcar<br />
(monosacárido) derivada<br />
de la arabina<br />
arable<br />
adj. arable | cultivable<br />
arable land<br />
s. tierra labrantía | tierra<br />
de labranza | tierra arable<br />
| tierra cultivable |<br />
sembradío | superficie<br />
cultivada | agro<br />
arable layer<br />
capa labrantía | capa<br />
laborable<br />
arachibutyrophobia | fear<br />
of peanut butter sticking<br />
to the roof of the mouth<br />
s. arachibutirofobia ‐<br />
miedo a que la<br />
mantequilla de maní se<br />
pegue al paladar<br />
arachidonic acid<br />
ácido araquidónico<br />
Arachis hypogaea<br />
Maní<br />
arachis oil | peanut oil |<br />
groundnut oil<br />
s. aceite de maní | aceite<br />
de cacahuete<br />
arachnephobia |<br />
arachnophobia | fear of<br />
spiders<br />
s. aracnofobia ‐ miedo a<br />
las arañas<br />
arachnid | arachnids |<br />
arachnoid<br />
s. arácnido | araña<br />
arachnodactyly | spider<br />
fingers | achromachia |<br />
abnormally long and<br />
slender fingers in<br />
comparison to the palm of<br />
the hand<br />
s. aracnodactilia | dedos<br />
de araña | acromacria ‐<br />
- 196 -<br />
dedos anormalmente<br />
largos y delgados en<br />
relación con la palma de<br />
la mano<br />
arachnoid<br />
s. aracnoideo<br />
arachnoid membrane |<br />
arachnoid | middle<br />
membrane of the 3<br />
meninges | middle layer<br />
of the 3 meninges<br />
s. membrana aracnoidea ‐<br />
membrana intermedia de<br />
las 3 meninges<br />
arachnoiditis |<br />
neuropathic disease<br />
caused by the<br />
inflammation of middle of<br />
the three linings of the<br />
spinal chord and the<br />
subarachnoid space<br />
containing the<br />
cerebrospinal fluid<br />
s. aracnoiditis ‐<br />
enfermedad neuropática<br />
ocasionada por la<br />
inflamación de la<br />
membrana intermedia<br />
(aracnoidea) de las tres<br />
meninges de la médula<br />
espinal y el espacio<br />
subaracnoideo que<br />
contiene el líquido<br />
cerebroespinal<br />
aragon<br />
s. aragón<br />
aragonite<br />
s. aragonito<br />
aramid | aromatic<br />
polyamide<br />
- 196 -
s. aramida ‐ fibra sintética,<br />
fuerte e ignífuga más<br />
fuerte que el acero que se<br />
emplea en chalecos,<br />
llantas, aplicaciones<br />
militares y la industria<br />
aeroespacial<br />
Arapaima gigas<br />
paiche | pirarucu |<br />
pirarucú | arapaima ‐ pez<br />
amazónico que puede<br />
llegar a medir 3 metros y<br />
pesa 200 Kg<br />
Araucaria angustifolia<br />
Pino del Paraná<br />
Araucaria bidwillii<br />
Araucaria de Bidwill<br />
Araucaria cunninghamii<br />
Pino australiano<br />
Araujia sericifera<br />
Planta cruel<br />
arbiter | arbiters<br />
s. árbitro | arbitrador |<br />
terciador<br />
arbitrable<br />
adj. arbitrable<br />
arbitrage<br />
s. arbitraje ‐ compra y<br />
venta simultánea de<br />
productos similares en<br />
distintos mercados de<br />
futuros, para aprovechar<br />
la discrepancia de los<br />
precios | venta a la baja<br />
de las acciones de la<br />
empresa compradora y<br />
compra de acciones de la<br />
empresa que está siendo<br />
comprada<br />
arbitral<br />
adj. arbitral<br />
arbitral award | arbitral<br />
awards<br />
s. arbitrio | laudo arbitral<br />
| arbitramento |<br />
sentencia arbitral<br />
arbitrarily<br />
adv. arbitrariamente |<br />
caprichosamente | al azar<br />
arbitrary<br />
adj. arbitrario<br />
arbitrary contributions<br />
contribuciones arbitrarias<br />
‐ El que en conflicto<br />
armado imponga<br />
contribuciones arbitrarias<br />
incurrirá en prisión de 6 a<br />
15 años. Nuevo código de<br />
procedimiento penal<br />
colombiano, julio de 2001.<br />
arbitrate | to arbitrate |<br />
arbitrates | arbitrating |<br />
arbitrated<br />
v. arbitrar | dirimir |<br />
mediar | intermediar |<br />
interceder<br />
arbitration | arbitrations<br />
s. arbitraje | arbitrio |<br />
mediación | intercesión |<br />
conciliación | tercería<br />
Arbitration Act<br />
ley de arbitraje | ley de<br />
arbitrio<br />
arbitration award<br />
laudo | laudo arbitral |<br />
arbitramento<br />
arbitration board |<br />
arbitration panel<br />
s. junta arbitral | comisión<br />
de arbitraje | tribunal de<br />
arbitramento<br />
arbitration center |<br />
arbitration centre | centre<br />
for arbitration<br />
s. centro de arbitraje<br />
arbitration clause<br />
cláusula compromisoria |<br />
cláusula de arbitraje<br />
arbitration hearing<br />
audiencia de arbitraje |<br />
audiencia de mediación<br />
arbitration panel |<br />
arbitration board<br />
s. junta arbitral | comisión<br />
de arbitraje | tribunal de<br />
arbitramento<br />
arbitration proceeding |<br />
arbitration proceedings<br />
s. arbitraje | proceso de<br />
mediación | arbitrio<br />
arbitration provision |<br />
arbitration provisions<br />
s. estipulación de arbitraje<br />
arbitration rights<br />
derechos de arbitraje<br />
arbitrator | arbitrators<br />
s. árbitro | mediador |<br />
componedor | moderador<br />
| conciliador | intercesor<br />
arbolitos | arbolito<br />
tipos (cambistas ilegales)<br />
que cambiaban dólares en<br />
la vía pública (Argentina) ‐<br />
subirse al arbolito quiere<br />
- 197 -<br />
decir comprar dólares en<br />
el mercado negro<br />
(Argentina)<br />
arbor | arbors<br />
s. árbol | pérgola |<br />
mandril | eje | eje<br />
impulsor | eje giratorio<br />
arbor nut | arbor nut<br />
s. tuerca del árbol |<br />
tuerca del eje<br />
arbor press<br />
prensa mecánica<br />
arbor shaft assembly |<br />
arbor shaft assy<br />
s. conjunto axial<br />
arboraceous<br />
adj. arbóreo | arbolado |<br />
boscoso | cubierto por<br />
árboles | cubierto por<br />
bosque | poblado de<br />
árboles | con abundancia<br />
de árboles<br />
arboreal | arboresque |<br />
arboreous | arboriform |<br />
dendriform | dendroid |<br />
dendroidal | treelike |<br />
tree‐shaped<br />
adj. arbóreo |<br />
arboriforme | dendrítico<br />
arboreous<br />
adj. arbóreo | arbolado |<br />
boscoso | cubierto por<br />
árboles | cubierto por<br />
bosque | poblado de<br />
árboles<br />
arborescent | tree‐like |<br />
like a tree | resembling a<br />
tree | shaped like a tree |<br />
tree‐shaped<br />
- 197 -
adj. arborescente |<br />
arboriforme | dendrítico ‐<br />
con forma de árbol<br />
arboresque | tree‐like |<br />
like a tree | resembling a<br />
tree | shaped like a tree |<br />
tree‐shaped<br />
adj. arboriforme ‐ con<br />
forma de árbol<br />
arboricultural<br />
arboricultural<br />
arboriculture<br />
s. arboricultura<br />
arboriform | tree‐like |<br />
like a tree | resembling a<br />
tree | shaped like a tree |<br />
tree‐shaped | arboreal |<br />
arboreous | arborescent |<br />
arboresque | dendriform<br />
| dendroid | dendroidal<br />
adj. arboriforme |<br />
dendrítico<br />
arborist | arborists<br />
especialista en árboles<br />
arborsculpture | Pooktre<br />
| tree training | tree<br />
shaping | practice of<br />
training living trees and<br />
other woody plants into<br />
artistic shapes and useful<br />
structures<br />
s. arboescultura ‐ práctica<br />
de darles formas de<br />
estructuras útiles y<br />
artísticas a árboles vivos y<br />
otras plantas leñosas<br />
arbovirus | arboviruses |<br />
arthropod‐borne viruses<br />
virus transmitido por<br />
artrópodos<br />
arbutus andrachne<br />
madroño de Grecia<br />
arbutus canariensis<br />
madroño canario<br />
arc | to arc | arcs | arcing<br />
| arced<br />
v. formar arco || s. arco |<br />
formación de arco<br />
arc blast | arc flash<br />
s. estallido por arco ‐ flujo<br />
de corriente que se inicia<br />
cuando hay contacto<br />
entre dos puntos<br />
energizados<br />
arc cutting<br />
corte de arco<br />
arc fault | arc faults |<br />
arcing fault<br />
s. falla por arco<br />
arc flash | arc blast<br />
s. estallido por arco<br />
arc furnace<br />
horno de arco<br />
ARC Monographs<br />
Monografías de la Cruz<br />
Roja estadounidense<br />
arc resistance<br />
resistencia al arco ‐<br />
medida de la capacidad<br />
de resistencia de un<br />
material para conducir<br />
electricidad, el método de<br />
prueba ASTM D‐495<br />
somete la superficie del<br />
material a un arco de<br />
voltaje continuo y<br />
amperaje bajo<br />
arc weld<br />
soldadura de arco<br />
arc welder | arc welders<br />
s. soldador de arco<br />
arc welding<br />
soldadura de arco<br />
arcad | passage<br />
s. galería<br />
arcade | arcades<br />
s. arcada | galería ||<br />
juego de salón recreativo<br />
arcade game<br />
juego de salón recreativo<br />
arcane<br />
adj. arcano | misterioso<br />
arch | to arch | arches |<br />
arching | arched<br />
v. arquear | curvar |<br />
encorvar | abombar |<br />
abovedar || s. arco | arco<br />
empotrado | arcada |<br />
curva | corva |<br />
arqueamiento | comba |<br />
bóveda<br />
arch dam<br />
presa arco | presa bóveda<br />
arch‐gravity<br />
arco gravedad<br />
arch‐gravity dam<br />
represa de arco gravedad<br />
(Represa Hoover)<br />
arch stone<br />
s. dovela<br />
arch‐way<br />
s. arcada<br />
- 198 -<br />
archaea | group of single‐<br />
celled microorganisms<br />
s. archaea ‐ grupo de<br />
microorganismos<br />
unicelulares<br />
archaean | geologic eon<br />
before the<br />
Paleoproterozoic Era of<br />
the Proterozoic Eon, 2.5<br />
billion years ago<br />
adj. arqueano ‐ eón<br />
geológico anterior a la Era<br />
paleoproterozoica del eón<br />
proterozoico, hace más de<br />
2.5 mil millones de años<br />
archaeocyte |<br />
archaeocytes | totipotent<br />
amoeboid cell that can<br />
transform into any other<br />
type of cell<br />
s. arqueocito ‐ célula<br />
amoeboide totipotente<br />
que se puede transformar<br />
en cualquier otro tipo<br />
celular<br />
archaeological<br />
adj. arqueológico<br />
archaeological dig |<br />
archaeological digs<br />
s. excavación<br />
arqueológica<br />
archaeological trail |<br />
archaeological trails<br />
s. sendero arqueológico<br />
archaeologist |<br />
archaeologists |<br />
archeologist<br />
s. arqueóloga |<br />
arqueólogo<br />
- 198 -
archaeology | archeology<br />
| study of prehistoric<br />
people and their cultures<br />
s. arqueología ‐ estudio de<br />
los antepasados y sus<br />
culturas<br />
archaic<br />
adj. arcaico | prehistórico<br />
| antediluviano<br />
archaism | archaisms<br />
s. arcaísmo ‐ calidad de<br />
arcaico<br />
archangel<br />
s. arcángel<br />
archbacteria<br />
arquebacteria ‐ seres<br />
unicelulares que viven y<br />
se reproducen en<br />
condiciones ambientales<br />
extremas, como elevada<br />
temperatura, alta<br />
salinidad y anaerobiosis<br />
(ausencia de oxígeno)<br />
estricta<br />
archbishop | head bishop<br />
| bishop of highest rank<br />
s. arzobispo ‐ obispo de<br />
mayor rango<br />
archdiocese | diocese of<br />
an archbishop<br />
s. archidiócesis ‐ diócesis<br />
de un arzobispo<br />
archduchess |<br />
archiduchesse | wife of an<br />
archduke<br />
s. archiduquesa ‐ esposa<br />
del archiduque<br />
archduke | sovereign<br />
prince of the former<br />
imperial family of Austria<br />
s. achiduque ‐ príncipe<br />
soberano de la anterior<br />
familia imperial de Austria<br />
archdukedom | domain<br />
controlled by a duke or<br />
duchess<br />
s. archiducado ‐ dominio<br />
controlado pro el duque o<br />
la duquesa<br />
archean | Archean eon |<br />
Archean aeon |<br />
Archeozoic | Archaeozoic<br />
| Archeozoic eon |<br />
Archaeozoic aeon<br />
adj. y s. arqueano<br />
arched<br />
adj. arqueado | curvado |<br />
curvo | combado | con<br />
comba<br />
arched eyebrows<br />
cejas arqueadas<br />
archegonia<br />
arquegonios<br />
archegoniophore |<br />
upright structure that<br />
bears the archegonia in<br />
gametophyte<br />
arquegonióforo ‐ rama<br />
vertical del gametofito<br />
que soporta los<br />
arquegonios<br />
archegonium | archegonia<br />
| female sex organ of<br />
mosses, ferns, and most<br />
gymnosperms<br />
s. arquegonio ‐ órgano<br />
sexual femenino de los<br />
musgos, los helechos y la<br />
mayoría de gimnospermas<br />
archenemy | archfoe |<br />
archnemesis | archvillain<br />
| worst enemy | principal<br />
enemy<br />
s. archienemigo ‐ peor<br />
enemigo | enemigo<br />
principal | enemigo<br />
acérrimo<br />
archenteron | central<br />
cavity of the gastrula<br />
s. arquenterón ‐ cavidad<br />
central de la gástrula<br />
archeobacteria |<br />
archaebacteria |<br />
archaebacterium |<br />
archaeobacteria<br />
s. arqueobacteria<br />
archeography | desciption<br />
of old monuments ‐ from<br />
the Greek archaios = old,<br />
and graphein = describe<br />
s. arqueografía ‐<br />
descripción de<br />
monumentos antiguos ‐<br />
del griego archaios =<br />
antiguo, y graphein =<br />
describir<br />
archeological |<br />
archaeological |<br />
archeologic<br />
adj. arqueológico<br />
archeological site |<br />
archeological sites<br />
s. sitio de excavaciones<br />
arqueológicas<br />
archeology | archaeology<br />
| branch of anthropology<br />
- 199 -<br />
that studies prehistoric<br />
people and their cultures<br />
s. arqueología ‐ rama de la<br />
antropología que estudia<br />
a los antepasados y sus<br />
culturas<br />
archer<br />
s. arquero<br />
archery<br />
tiro con arco<br />
archetypal | archetypical<br />
| prototypal | prototypic |<br />
prototypical<br />
adj. arquetípico<br />
archetype | archetypes |<br />
original model |<br />
prototype<br />
s. arquetipo ‐ modelo<br />
original ‐ prototipo<br />
archetypical<br />
adj. arquetípico<br />
archfiend | succubus |<br />
demon | satan<br />
s. diabla | diablo |<br />
demonio<br />
Archimedes' principle<br />
principio de Arquímedes<br />
Archimedes' screw |<br />
Archimedes screw |<br />
Archimedean screw | a<br />
device invented by<br />
Archimedes for<br />
transferring water from a<br />
low point by means of a<br />
helix rotating within a<br />
tube<br />
s. tornillo de arquímedes<br />
| tornillo arquimediano ‐<br />
dispositivo inventado por<br />
- 199 -
Arquímedes para<br />
trasladar agua de un<br />
punto bajo mediante una<br />
espiral dentro de un tubo<br />
arching<br />
arqueado<br />
archipelago<br />
s. archipiélago<br />
architect | architects<br />
s. arquitecto | artífice |<br />
inventor | creador |<br />
fundador<br />
Architect and Engineering<br />
| A&E<br />
Arquitecto e Ingeniería<br />
Architect Engineer<br />
Support Services | A/ESS |<br />
AESS<br />
Servicios de Asesoría de<br />
Arquitecto Ingeniero<br />
architectural<br />
adj. arquitectónico<br />
architectural blueprint<br />
plano arquitectónico |<br />
diseño arquitectónico<br />
architectural details<br />
rasgos arquitectónicos |<br />
detalles arquitectónicos<br />
architectural drawing |<br />
architectural drawings<br />
s. plano arquitectónico |<br />
dibujo de arquitectura |<br />
dibujo arquitectural<br />
architectural fashion<br />
moda arquitectónica<br />
architectural gem |<br />
architectural gems<br />
s. joya arquitectónica<br />
architectural roofing<br />
techado arquitectónico<br />
architectural shingles<br />
teja asfáltica<br />
arquitectónica<br />
architectural style |<br />
architectural styles<br />
s. estilo arquitectónico<br />
architectural surround |<br />
architectural surround<br />
s. entorno arquitectónico<br />
architectural uniqueness<br />
singularidad<br />
arquitectónica<br />
architecture<br />
s. arquitectura |<br />
estructura | creación<br />
Architecture and<br />
Engineering | AE<br />
arquitectura e ingeniería<br />
architecture, engineering,<br />
construction | A/E/C<br />
arquitectura, ingeniería,<br />
construcción<br />
architrave | one of the<br />
three horizontal sections<br />
of an entablature<br />
s. arquitrabe ‐ una de las<br />
tres secciones<br />
horizontales de un<br />
entablamento<br />
archival<br />
archivística | archivístico |<br />
de archivo<br />
archival document<br />
documento de archivo<br />
archival file<br />
pieza de archivo<br />
archive | to archive |<br />
archives | archiving |<br />
archived ‐<br />
v. archivar | guardar en<br />
archivos || s. archivo |<br />
registro | fichero<br />
archive material<br />
material de archivo<br />
archive review<br />
repaso de archivo<br />
archive site<br />
lugar de archivo<br />
archived file<br />
documento comprimido<br />
archiving<br />
archivado |<br />
almacenamiento<br />
archivist<br />
archivero<br />
Archontophoenix<br />
alexandrae<br />
Palma Alejandra<br />
archosaur | archosaurian<br />
s. archosaurio<br />
archpriest<br />
s. arcipreste<br />
archway | archways<br />
s. entrada en forma de<br />
arco | arcada<br />
- 200 -<br />
arciform<br />
adj. curvo | curvilíneo |<br />
arqueado<br />
arcing<br />
formación de arco<br />
(electricidad)<br />
arcing fault | arcing faults<br />
s. falla por arco<br />
ARCNet<br />
attached Resource<br />
computer Network ‐ red<br />
ARCNet<br />
arcotophobia | fear of<br />
bears<br />
s. arcotofobia ‐ miedo a<br />
los osos<br />
arcsecond | arcseconds |<br />
angular measurement<br />
equivalent to one three<br />
hundred and sixtieth of a<br />
degree<br />
s. segundo de arco ‐<br />
medida angular<br />
equivalente a un<br />
trescientos sesentavo de<br />
un grado 360/1<br />
arctangent<br />
arco tangente<br />
Arctic | of the North Pole<br />
adj. ártico ‐ del Polo Norte<br />
Arctic high‐pressure<br />
system<br />
sistema de alta presión<br />
ártico ‐ vientos que giran<br />
en el sentido de las<br />
manecillas del reloj ‐<br />
fuertes vientos del<br />
noreste que se<br />
encuentran con el aire<br />
- 200 -
ártico de Canadá y crean<br />
tormentas que ascienden<br />
a lo largo de la costa este<br />
estadounidense<br />
Arctic National Wildlife<br />
Refuge | ANWR<br />
Refugio Ártico de Fauna<br />
Nacional<br />
arctostaphylos manzanita<br />
manzanita<br />
arctostaphylos uva‐ursi<br />
gayuba<br />
arcuate<br />
arqueado<br />
ardency<br />
s. ardor | apasionamiento<br />
| fogosidad<br />
ardent<br />
adj. ardiente<br />
ardently<br />
adv. ardientemente |<br />
apasionadamente |<br />
vehementemente |<br />
fervientemente<br />
Ardipithecus ramidus |<br />
Ardi | oldest hominid<br />
found to date<br />
Ardipithecus ramidus ‐<br />
homínino más antiguo<br />
encontrado hasta ahora<br />
ardisia bahamensis<br />
aderno<br />
ardor<br />
s. ardor | pasión<br />
arduous<br />
adj. arduo | difícil<br />
arduously<br />
adv. arduamente |<br />
difícilmente<br />
arduousness<br />
s. dificultad | laboriosidad<br />
are even less likely<br />
incluso tienen una menor<br />
probabilidad<br />
are hereby repealed<br />
quedan revocadas | se<br />
revoca por este medio<br />
are meant to be all<br />
inclusive<br />
incluyen todo<br />
are not meant to be all<br />
inclusive<br />
no incluyen todo<br />
are still<br />
siguen siendo || están<br />
fijos | están quietos |<br />
están inmóviles<br />
are to be expected<br />
son de esperar<br />
area<br />
s. área | superficie |<br />
espacio || sector | zona |<br />
contorno || renglón |<br />
rama | ramo | campo |<br />
terreno || región |<br />
dominio | jurisdicción |<br />
extensión<br />
area code<br />
código del área<br />
area code search in the US<br />
búsqueda del código de<br />
área en EE.UU.<br />
Area Contingency Plan |<br />
ACP<br />
Plan de Contingencia del<br />
Área<br />
area happenings<br />
eventos locales | el<br />
acontecer local<br />
area listing | area listings<br />
s. directorio local | lista<br />
local | listado local |<br />
anuncio local<br />
area of concern | areas of<br />
concern<br />
s. tema de interés | área<br />
de interés<br />
area of interest | areas of<br />
interest<br />
s. tema importante |<br />
tema de interés | área de<br />
interés | área importante<br />
area of placenta<br />
implantation<br />
área de inserción de la<br />
placenta<br />
area regeneration<br />
área de regeneración<br />
area sampling<br />
muestreo del área |<br />
muestreo por áreas<br />
Area Under the Curve |<br />
AUC<br />
s. área bajo la curva ‐<br />
medida de exposición o<br />
del efecto totales,<br />
definida a partir de la<br />
representación en un<br />
gráfico del cambio de una<br />
variable crítica a lo largo<br />
- 201 -<br />
de un periodo de tiempo,<br />
calculando el área entre la<br />
curva descrita y el eje<br />
horizontal (que<br />
representa el tiempo<br />
transcurrido desde el<br />
inicio del estudio) ‐ los<br />
niveles sanguíneos de un<br />
fármaco y de la carga viral<br />
durante el tratamiento<br />
son dos parámetros que<br />
se cuantifican<br />
frecuentemente por el<br />
AUC<br />
area‐wide<br />
en toda el área | de toda<br />
el área | del área en<br />
general<br />
areal<br />
del área | de la superficie<br />
| superficial<br />
areal density<br />
densidad de área<br />
areal precipitation<br />
precipitación zonal (areal)<br />
‐ precipitación media que<br />
ha caído sobre un área<br />
específica<br />
areal weight<br />
peso superficial ‐ el peso<br />
de la fibra por unidad de<br />
área (anchura X longitud)<br />
de la cinta o tela<br />
areas<br />
renglones | ramas |<br />
ramos | regiones |<br />
superficies | dominios |<br />
contornos | espacios |<br />
jurisdicciones | zonas |<br />
áreas | extensiones<br />
- 201 -
areflexia | absence of a<br />
reflex<br />
s. arreflexia ‐ ausencia de<br />
reflejo<br />
arena | arenas<br />
s. cuadrilátero | circo |<br />
plaza | plaza de toros |<br />
ruedo | coliseo |<br />
anfiteatro | coso | coso<br />
taurino | estadio | pista |<br />
escenario | palestra |<br />
conflicto | teatro |<br />
auditorio | redondel |<br />
plataforma | pista |<br />
diamante de béisbol |<br />
campo deportivo | cancha<br />
de fútbol | complejo<br />
deportivo || terreno |<br />
renglón | sector |<br />
especialidad | dominio |<br />
campo | entorno | esfera<br />
| ámbito | órbita |<br />
ambiente | arena<br />
arenaceous | sandlike |<br />
resembling sand |<br />
growing in sandy areas<br />
adj. arenáceo | arenoso |<br />
que parece arenoso | que<br />
crece en lugares arenosos<br />
Arenaria Montana<br />
Césped espinoso<br />
arene | arenes | aromatic<br />
hydrocarbon | aromatic<br />
rings<br />
hidrocarburo aromático<br />
Arenga pinnata<br />
Palmera del azúcar<br />
areola<br />
s. areola | auréola |<br />
corona | pequeño espacio<br />
o parte tisular | área<br />
circular pequeña<br />
alrededor del pezón |<br />
área inflamada alrededor<br />
de un barro o la picadura<br />
de un insecto<br />
areolar glands<br />
glándulas areolares<br />
areolate<br />
areolado<br />
areole<br />
s. aréola<br />
areometer | instrument<br />
for measuring the specific<br />
gravity or relative density<br />
of fluids<br />
s. areómetro ‐<br />
instrumento para medir la<br />
gravedad específica o la<br />
densidad relativa de los<br />
líquidos<br />
Ares | Greek god of war,<br />
counterpart of Roman<br />
Mars<br />
s. Ares ‐ dios griego de la<br />
guerra, contraparte del<br />
romano Marte<br />
Argania spinosa<br />
Argán<br />
Argemone mexicana<br />
Amapola espinosa<br />
Argentina<br />
Argentina<br />
Argentine<br />
adj. argentina | argentino<br />
Argentine anchovy |<br />
Argentine anchovies<br />
s. anchoita<br />
Argentine angelshark<br />
angelote argentino<br />
Argentine choripan |<br />
grilled sausage in a roll<br />
s. choripan argentino ‐<br />
chorizo asado en un pan<br />
Argentinian fare<br />
comida argentina<br />
Argentinian tarantula |<br />
Grammostola vachoni<br />
s. tarántula argentina<br />
argentum | silver<br />
s. plata<br />
argil<br />
s. arcilla<br />
argillaceous<br />
adj. arcilloso<br />
argillaceous rock |<br />
argillaceous rocks<br />
s. roca arcillosa<br />
argillophilous<br />
argilícola<br />
arginine | essential amino<br />
acid that must be supplied<br />
in the diet of children<br />
s. arginina ‐ aminoácido<br />
esencial que se debe<br />
suministrar en la dieta de<br />
los niños<br />
argon | noble gas | inert<br />
gas<br />
s. argón ‐ gas noble | gas<br />
inerte<br />
argon laser | argon lasers<br />
s. láser de argón<br />
- 202 -<br />
argon laser trabeculopexy<br />
trabeculopexia con láser<br />
de argón<br />
argonaut | argonauts<br />
s. argonauta<br />
argosy<br />
s. galeón | gran barco<br />
mercante || flota de<br />
barcos mercantes ||<br />
suministro abundante<br />
argot<br />
s. argot | jerga<br />
arguably<br />
sin lugar a dudas<br />
arguably true<br />
casi cierto<br />
argue | to argue | argues<br />
| arguing | argued<br />
v. tener un cruce de<br />
palabras | altercar |<br />
contrapuntear |<br />
argumentar | disputar |<br />
discutir | debatir |<br />
defender | dar razones<br />
argue in favor | to argue<br />
in favor | argues in favor |<br />
arguing in favor | argued<br />
in favor<br />
v. abogar | defender<br />
argue over | argues over |<br />
arguing over | argued<br />
over<br />
v. discutir por | altercar<br />
por<br />
argument | arguments<br />
s. argumento | debate |<br />
discusión | alegato |<br />
- 202 -
contrapunteo | altercado<br />
| cruce de palabras ||<br />
razón<br />
argument against |<br />
arguments against<br />
s. argumento en contra<br />
argument for | arguments<br />
for<br />
s. argumento a favor<br />
argument for and against<br />
| arguments for and<br />
against<br />
s. argumento a favor y en<br />
contra<br />
argument for or against |<br />
arguments for or against<br />
s. argumento a favor o en<br />
contra<br />
argumentative<br />
argumentativo |<br />
argumentador | alegador<br />
| opuesto | contrapuesto<br />
| camorrista | replicón<br />
argumentative person<br />
persona alegadora<br />
Argus | mythical Greek<br />
giant with 100 eyes | all<br />
seeing<br />
Argos ‐ gigante mitológico<br />
griego de 100 ojos ||<br />
atento | vigilante |<br />
observador | presto ||<br />
providente | previsor<br />
argus‐eyed | open‐eyed<br />
en vela | en guardia |<br />
vigilante | atento |<br />
despabilado | alerta |<br />
observador | presto<br />
argyria | argyrism |<br />
argirosis | argyriasis |<br />
irreversible blueish‐black<br />
discoloration of the skin,<br />
mucous membranes or<br />
internal organs caused by<br />
ingestion of, or contact<br />
with, various silver<br />
compounds<br />
s. argiria | argirosis ‐<br />
decoloración negro<br />
azulosa e irreversible de la<br />
piel, membranas mucosas<br />
u órganos internos<br />
ocasionada por la<br />
ingestión o el contacto<br />
con varios compuestos de<br />
plata<br />
argyrosis of the eyelid<br />
argirosis palpebral<br />
aria | arias<br />
s. aria | cántico<br />
arian<br />
s. ariano<br />
arianism<br />
s. arianismo ‐ doctrina<br />
herética impartida por el<br />
teólogo griego Arius, la<br />
cual declaraba la primacía<br />
radical del padre sobre el<br />
hijo<br />
arid<br />
adj. árido<br />
arid land | arid lands<br />
s. tierra árida<br />
arid region | arid regions<br />
s. secarral ‐ región árida<br />
aridity<br />
s. aridez<br />
aries<br />
s. aries<br />
aright<br />
bien<br />
aril | arils<br />
s. arilo<br />
arillate<br />
adj. arilado<br />
aripiprazole |<br />
antipsychotic drug for the<br />
treatment of patients with<br />
schizophrenia<br />
s. aripiprazol ‐ fármaco<br />
antisicótico que se usa<br />
para tratar pacientes con<br />
esquizofrenia<br />
Arisarum vulgare<br />
Candiles<br />
arise | to arise | arises |<br />
arising | arisen | arose<br />
v. levantarse | surgir |<br />
aparecer | originar |<br />
desarrollarse | resultar |<br />
derivar<br />
arise out of | to arise out<br />
of | arises out of | arising<br />
out of | arised out of<br />
v. surgir a raíz de | surgir<br />
de<br />
arising<br />
originado | desarrollado |<br />
derivado | que surge a<br />
raíz o a partir de<br />
aristate<br />
aristado<br />
aristocracy | aristocracies<br />
s. aristocracia<br />
aristocrat | aristocrats<br />
s. aristócrata<br />
aristocratic<br />
adj. aristocrático |<br />
patricio<br />
Aristolochia baetica<br />
s. aristoloquia bética |<br />
candiles | candilejos<br />
- 203 -<br />
Aristolochia sempervirens<br />
Candilitos<br />
Aristotelian<br />
Aristotélico<br />
Aristotle<br />
Aristóteles<br />
arithmetic<br />
s. aritmética | aritmético<br />
arithmetic function<br />
función aritmética<br />
arithmetic mean<br />
promedio aritmético |<br />
media aritmética<br />
arithmetic shift<br />
desplazamiento<br />
aritmético<br />
arithmetic statement<br />
sentencia aritmética<br />
arithmetic unit<br />
unidad aritmética<br />
arithmetic weighted<br />
average | arithmetical<br />
weighted average<br />
s. media ponderada<br />
aritmética<br />
- 203 -
arithmetical weighted<br />
average | arithmetic<br />
weighted average<br />
s. media ponderada<br />
aritmética<br />
arithmetically<br />
adv. aritméticamente<br />
arithmetics<br />
aritmética<br />
arithmophobia | fear of<br />
numbers<br />
s. aritmofobia ‐ miedo a<br />
los números<br />
Arizona<br />
Arizona<br />
Arizona ash | Fraxinus<br />
velutina<br />
s. fresno de Arizona<br />
Arizona Department of<br />
Environmental Quality |<br />
ADEQ<br />
Departamento de la<br />
Calidad del Aire de<br />
Arizona<br />
ark | arks<br />
s. arca<br />
ark clam | arc clams<br />
s. arca<br />
arkade | arkades<br />
s. galería<br />
Arkansas<br />
Arkansas<br />
arm | to arm | arms |<br />
arming | armed<br />
v. armar | artillar || dotar<br />
|| proveer || equipar ||<br />
activar || s. brazo |<br />
tentáculo || arma ||<br />
palanca | barra ||<br />
subdivisión | rama |<br />
dependencia<br />
arm band | arm bands<br />
s. brazalete<br />
arm bone | humerus |<br />
long bone of the upper<br />
arm<br />
s. húmero ‐ hueso largo<br />
del brazo superior<br />
arm immobilizer<br />
inmovilizador de brazos<br />
arm link<br />
articulación de enganche<br />
arm lymphedema |<br />
swelling of the arm due to<br />
accumulating of lymph in<br />
the tissues<br />
s. linfedema del brazo ‐<br />
hinchazón del brazo<br />
debido a la acumulación<br />
de linfa en los tejidos<br />
ARM rate<br />
tasa hipotecaria de<br />
interés ajustable<br />
(Latinoamérica) | tipo<br />
hipotecario de interés<br />
ajustable (España)<br />
arm twisting<br />
s. persuasión mediante<br />
presión<br />
arm wrestle | arm<br />
wrestling<br />
v. hacer un pulso<br />
(Colombia) | jugar a las<br />
vencidas (México)<br />
arm's length deal<br />
negocio entre iguales<br />
arm/disarm | to<br />
arm/disarm |<br />
arms/disarms |<br />
arming/disarming |<br />
armed/disarmed<br />
v. activar/desactivar<br />
armada<br />
armada<br />
armadillo | peba | nine‐<br />
banded armadillo | Texas<br />
armadillo | Dasypus<br />
novemcinctus (Amazonia)<br />
| armadillo | peba | nine‐<br />
banded armadillo | Texas<br />
armadillo | Dasypus<br />
novemcinctus<br />
s. armadillo | cusuco |<br />
pichi | mulita | gurre |<br />
cachicamo | jerre‐jerre |<br />
pirca<br />
armalcolite | mineral that<br />
was discovered on the<br />
Moon by the Apollo 11<br />
crew in 1969, named after<br />
Armstrong, Aldrin and<br />
Collins, the three Apollo<br />
11 astronauts<br />
s. armacolita ‐ mineral<br />
descubierto en la luna por<br />
la tripulación de Apolo 11<br />
en 1969, nombrado así en<br />
honor de Armstrong,<br />
Aldrin and Collins, los tres<br />
a astronautas del Apolo<br />
11<br />
armament | armaments<br />
s. armamento<br />
armature<br />
s. inducido | armadura<br />
- 204 -<br />
armband<br />
cinta de brazo | correa de<br />
brazo<br />
armchair | armchairs<br />
s. sillón<br />
armed<br />
armado | artillado || con<br />
brazos || con ramas<br />
armed and dangerous<br />
armado y peligroso<br />
armed conflict | armed<br />
conflicts<br />
conflicto armado<br />
Armed Forces<br />
Fuerzas Armadas<br />
Armed Forces Exchange |<br />
Afex<br />
Intercambio de las<br />
Fuerzas Armadas<br />
armed gang<br />
horda armada<br />
armed insurrection<br />
insurrección armada<br />
armed intervention<br />
intervención armada<br />
armed kidnapping<br />
secuestro a mano armada<br />
armed man<br />
s. hombre armado<br />
armed men<br />
- 204 -
hombres en armas<br />
(guerrilla) | hombres<br />
armados (asalto)<br />
armed robber | armed<br />
robbers<br />
asaltante armado | ladrón<br />
armado<br />
armed robbery | armed<br />
robberies<br />
s. asalto a mano armada |<br />
robo a mano armada<br />
armed‐robbery suspect |<br />
armed‐robbery suspects<br />
s. sospechoso de robo a<br />
mano armada<br />
armed services<br />
fuerzas armadas<br />
armed strike | armed<br />
strikes<br />
s. paro armado<br />
armed struggle<br />
lucha armada<br />
armed to the teeth<br />
armado hasta los dientes<br />
armed uprising<br />
insurrección armada<br />
Armenia<br />
Armenia<br />
armful<br />
s. brazada<br />
armhole | armholes<br />
s. sisa<br />
armigerous | arms<br />
bearing<br />
s. portador de armas<br />
heráldicas<br />
arming<br />
v. armarse || s. activación<br />
(interruptores)<br />
arming/disarming<br />
activación/desactivación<br />
armistice | truce | cease<br />
fire<br />
s. armisticio | tregua |<br />
cese al fuego<br />
armless<br />
adj. manco || inerme<br />
armlet | armlets<br />
s. brazo (de mar)<br />
armor | to armor |<br />
armors | armoring |<br />
armored | armour |<br />
armours | armouring |<br />
armoured<br />
v. armar | acorazar |<br />
blindar | escudar |<br />
proteger | defender || s.<br />
armadura | coraza |<br />
blindaje | escudo |<br />
protección | defensa<br />
armor piercing | armour<br />
piercing<br />
s. penetración del blindaje<br />
| antitanque<br />
armor‐plated | armour<br />
plated<br />
adj. acorazado | blindado<br />
| reforzado<br />
armor protection |<br />
armour protection<br />
s. blindaje<br />
armor vehicle | armor<br />
vehicles | armour vehicle<br />
s. vehículo blindado<br />
armored | armoured<br />
blindado | acorazado |<br />
escudado | reforzado |<br />
protegido | defendido<br />
armored car | armored<br />
cars | armoured car<br />
s. vehículo blindado |<br />
carro blindado |<br />
automóvil blindado |<br />
camión blindado<br />
armored courier |<br />
armored couriers |<br />
armoured courier<br />
transportador blindado |<br />
servicio de entrega<br />
blindado<br />
Armored Fighting Vehicle<br />
| AFV<br />
Vehículo de Combate<br />
Blindado<br />
armored personnel carrier<br />
| armoured personnel<br />
carrier | APC<br />
s. transportador de<br />
infantería blindado<br />
armored plating |<br />
armoured plating<br />
s. blindaje | refuerzo<br />
armored shell | armoured<br />
shell | osteodermic shell<br />
s. caparazón acorazado ‐<br />
caparazón osteodérmico<br />
armored truck | armored‐<br />
truck | armoured truck<br />
s. camión blindado<br />
- 205 -<br />
armored van | armored<br />
vans | armoured van<br />
s. furgoneta blindada<br />
armored vehicle |<br />
armored vehicles |<br />
armoured vehicle<br />
s. vehículo blindado |<br />
vehículo acorazado<br />
armorial<br />
adj. heráldico<br />
armory | armories<br />
s. armería | maestranza<br />
armpit | armpits | oxter |<br />
underarm<br />
s. axila ‐ del latín axilla ‐<br />
eje desde el cual gira el<br />
brazo | sobaco || adj.<br />
sobacal | del sobaco<br />
armrest | armrests | arm<br />
rest | arm rests<br />
s. apoyabrazos |<br />
reposabrazos<br />
arms bearing<br />
tenencia de armas | porte<br />
de armas | portador de<br />
armas<br />
arms cache<br />
depósitos de armas |<br />
depósitos clandestinos de<br />
armas | buzones (en<br />
centroamérica)<br />
arms control<br />
control armamenticio<br />
arms deal<br />
acuerdo de armamentos<br />
arms dealer<br />
traficante de armas<br />
- 205 -
arms development<br />
desarrollo armamenticio<br />
arms‐down strike | sit<br />
down strike<br />
s. huelga de brazos caídos<br />
| paro de brazos caídos ‐<br />
paralización de la<br />
producción por haberes<br />
adeudados<br />
Arms Export Control Act |<br />
AECA<br />
ley de control para la<br />
exportación de armas<br />
arms industry<br />
industria armamentista<br />
arms length transaction<br />
transacción en<br />
condiciones de igualdad<br />
arms race<br />
carrera armamentista<br />
arms race in space<br />
carrera armamentista<br />
espacial<br />
arms sales<br />
ventas de armamento<br />
arms smuggler | arms<br />
smugglers<br />
s. contrabandista de<br />
armas | traficante de<br />
armas<br />
arms smuggling<br />
contrabando de armas |<br />
tráfico de armas<br />
arms trafficking | gun<br />
running<br />
s. tráfico de armas<br />
Armstrong Aerospace<br />
Medical Research<br />
Laboratory | AAMRL<br />
s. laboratorio aeroespacial<br />
Armstrong para<br />
investigación médica<br />
army | armies<br />
s. ejército | Ejército de<br />
tierra | hueste<br />
Army Aeronautics Service<br />
Servicio Aeronáutico del<br />
Ejército<br />
Army Air Forces<br />
Command<br />
comando de las Fuezas<br />
Aéreas del Ejército<br />
Army Aviation Command<br />
Comando de Aviación del<br />
Ejército<br />
army base<br />
base militar<br />
army camp | army camps<br />
s. campo militar<br />
army chief<br />
jefe del ejército<br />
Army Corps of Engineers<br />
cuerpo de ingenieros<br />
militares<br />
army facility | army<br />
facilities<br />
s. instalación castrense<br />
army fatigues<br />
uniforme de campaña<br />
army issue<br />
dotación militar (arma de)<br />
army issue frame<br />
bastidor de dotación<br />
militar<br />
army leave | army leaves<br />
s. licencia militar |<br />
permiso de ausencia<br />
militar<br />
army post<br />
puesto militar<br />
Army Reserve<br />
Reserva del Ejército<br />
Army Residential<br />
Communities Initiative |<br />
RCI<br />
s. Iniciativa de<br />
Comunidades<br />
Residenciales del Ejército<br />
Army soldiers<br />
efectivos del Ejército |<br />
soldados del Ejército<br />
army source<br />
fuente castrense<br />
army sources<br />
fuentes castrenses<br />
army tank | army tanks<br />
s. tanque militar ‐<br />
vehículo blindado militar<br />
army unit<br />
unidad del ejército |<br />
unidad de infantería |<br />
destacamento<br />
armyworm<br />
gusano de polilla<br />
Army’s Tank Automotive<br />
Research, Development &<br />
- 206 -<br />
Engineering Center |<br />
TARDEC<br />
s. Centro de Investigación,<br />
Desarrollo e Ingeniería<br />
para Tanque Automotriz<br />
Militar<br />
ARN<br />
El ácido ribonucleico es<br />
una molécula que<br />
controla la síntesis de<br />
proteínas en todas las<br />
células vivas y toma el<br />
lugar del ADN en algunos<br />
virus. Este es un material<br />
genético de una sola<br />
cadena<br />
Arnold Engineering<br />
Development Center |<br />
AEDC<br />
s. Centro de Desarrollo de<br />
Ingeniería Arnold<br />
aroma | aromas<br />
s. aroma<br />
aroma compound | aroma<br />
compounds<br />
s. compuesto aromático<br />
aromatherapy | therapy<br />
that uses aromas to<br />
stimulate well‐being<br />
aromaterapia ‐ terapia<br />
mediante aromas para<br />
estimular el bienestar<br />
aromatic<br />
adj. aromático | fragante<br />
| oloroso | odorífero<br />
aromatic amine<br />
amina aromática<br />
aromatic amines<br />
aminas aromáticas<br />
- 206 -
aromatic amino acid<br />
decarboxylase | AAAD<br />
s. decarboxilasa aromática<br />
de aminoácidos<br />
aromatic hydrocarbon |<br />
aromatic hydrocarbons |<br />
arene | hydrocarbon that<br />
contains one or more<br />
benzene rings<br />
s. hidrocarburo aromático<br />
‐ hidrocarburo que<br />
contiene uno o más<br />
anillos bencénicos<br />
aromatic solvent<br />
disolvente aromático<br />
aromaticity<br />
aromaticidad<br />
aromatics<br />
aromáticos<br />
around<br />
del rededor | alrededor<br />
de | en torno a | más o<br />
menos |<br />
aproximadamente | unos<br />
| unas || a las (hora)<br />
around here<br />
aquí | por aquí | por estos<br />
lares | por estos lados |<br />
en estos alrededores<br />
around the anus<br />
alrededor del ano ‐<br />
perianal<br />
around‐the‐clock | round<br />
the clock | 24/7 | twenty‐<br />
four seven | day and night<br />
durante todo el día | día y<br />
noche | las 24 horas | en<br />
todo momento | a toda<br />
hora | 24/7 | veinticuatro<br />
(24) horas al día y siete (7)<br />
días a la semana (tiempo<br />
de actividad; servicio) |<br />
todo el tiempo | siempre<br />
| sin descansar | continuo<br />
| perpetuo<br />
around the world<br />
en todo el mundo | por<br />
todo el mundo | de todo<br />
el mundo<br />
around this time<br />
por esta época || como a<br />
esta hora<br />
around town<br />
en la ciudad | por doquier<br />
| por donde andes<br />
arousal | arousals<br />
v. despertar || excitar ||<br />
s. excitación<br />
arouse | to arouse |<br />
arouses | arousing |<br />
aroused<br />
v. despertar | suscitar<br />
(curiosidad) || excitar<br />
(sexualmente) | avivar |<br />
encender | revitalizar<br />
arouse curiosity | arouses<br />
curiosity | arousing<br />
curiosity | aroused<br />
curiosity<br />
v. depertar curiosidad<br />
arouse enthusiasm | to<br />
arouse enthusiasm |<br />
arouses enthusiasm |<br />
arousing enthusiasm |<br />
aroused enthusiasm<br />
v. despertar entusiasmo<br />
arouse interest | arouses<br />
interest | arousing<br />
interest | aroused interest<br />
v. despertar curiosidad<br />
arouse suspicion |<br />
arouses suspicion |<br />
arousing suspicion |<br />
aroused suspicion<br />
v. despertar sospechas<br />
ARPRO<br />
Army Plant<br />
Representative Office<br />
arquebus | arquebuses<br />
s. arcabuz | arcabuces |<br />
escopeta<br />
arquebusier |<br />
arquebusiers<br />
s. arcabucero ‐ soldado<br />
armado con un arcabuz<br />
arraign | to arraign |<br />
arraigns | arraigning |<br />
arraigned<br />
v. acusar | incriminar |<br />
formular cargos en contra<br />
arraignment |<br />
arraignments<br />
s. acusación | imputación<br />
de cargos | formulación<br />
de cargos<br />
arraignment hearing |<br />
formal hearing during<br />
which the accused party is<br />
read and obtains copies of<br />
the accusations made by<br />
the prosecution, learns<br />
who is presenting the<br />
charges against him and<br />
makes a plea to agree or<br />
disagree with the charges<br />
- 207 -<br />
s. audiencia de<br />
imputación de cargos ‐<br />
audiencia formal durante<br />
la cual a la parte acusada<br />
se le leen las acusaciones<br />
y obtiene copias de las<br />
acusaciones hechas por la<br />
fiscalía, se informa sobre<br />
quién está presentando la<br />
acusación en su contra y<br />
acepta o rechaza las<br />
acusaciones<br />
arrange | to arrange |<br />
arranges | arranging |<br />
arranged<br />
v. concretar | apañar |<br />
hacer arreglos | ordenar |<br />
poner en orden |<br />
reordenar | alinear |<br />
organizar | preparar |<br />
colocar | disponer |<br />
predeterminar | clasificar<br />
| estratificar || pactar |<br />
concertar | planificar |<br />
coordinar | encargarse de<br />
arrange in sequence |<br />
sequence<br />
v. secuenciar | organizar<br />
en secuencia | determinar<br />
el orden<br />
arrange payment |<br />
arranges payment |<br />
arranging payment |<br />
arranged payment<br />
v. acordar el pago<br />
arranged<br />
dispuesto | configurado |<br />
ordenado | reordenado |<br />
alineado | arreglado |<br />
acordado | preparado |<br />
distribuido | acomodado<br />
| colocado | puesto |<br />
- 207 -
pactado | concertado |<br />
planificado | coordinado<br />
arranged marriage |<br />
arranged marriages<br />
s. matrimonio arreglado |<br />
matrimonio concertado<br />
arrangement |<br />
arrangements<br />
s. sucesión | secuencia |<br />
orden || ordenación |<br />
arreglo | arreglo musical |<br />
pieza musical ||<br />
modalidad | acuerdo |<br />
preparativo | apresto |<br />
configuración |<br />
distribución |<br />
organización | acomodo |<br />
acomodamiento |<br />
colocación | posición |<br />
disposición | modo |<br />
escena<br />
arrangement term<br />
condición del acuerdo<br />
arrangement vase |<br />
arrangement vases<br />
s. jarrón para arreglo<br />
arranger<br />
s. arreglista | gestor<br />
arranging<br />
s. disposición |<br />
adaptación | arreglo |<br />
organización |<br />
ordenamiento |<br />
ordenación | concertación<br />
array | to array | arrays |<br />
arraying | arrayed<br />
v. ordenar en conjunto |<br />
alinear || s. conjunto de<br />
elementos | estructura |<br />
panoplia | panel | orden |<br />
arreglo | alineación |<br />
disposición | secuencia |<br />
variedad | diversidad |<br />
serie | colección |<br />
despliegue || adorno<br />
array element type | array<br />
element types<br />
tipo de elemento de<br />
matriz<br />
array element type<br />
mismatch<br />
no hay coincidencia en el<br />
tipo de elemento de<br />
matriz<br />
array of luxury<br />
despliegue de lujo<br />
array of pixels | grid of<br />
pixels | pixel array | pixel<br />
grid<br />
s. trama de pixeles | serie<br />
de pixeles<br />
array of services<br />
variedad de servicios<br />
array processor<br />
procesador de matrices<br />
arrear | arrears<br />
atrasos | cobro atrasado<br />
arrearage<br />
s. deuda<br />
arrears<br />
en mora | atrasos | deuda<br />
retrasada ‐ Ej. Los pagos<br />
del impuesto predial en<br />
EE.UU. se pagan al año<br />
siguiente<br />
arrector pili | erector pili |<br />
microscopic band of<br />
muscle tissue which<br />
connects a hair follicle to<br />
the dermis, makes the<br />
hair stand and forms<br />
goose bumps<br />
s. erector pili ‐ franja<br />
microscópica de tejido<br />
muscular que conecta el<br />
folículo piloso a la dermis<br />
‐ hace parar el pelo y<br />
poner la piel de gallina<br />
arrest | to arrest | arrests<br />
| arresting | arrested ‐<br />
v. arrestar | detener |<br />
privar de la libertad |<br />
apresar | aprehender |<br />
suspender || interrumpir<br />
| parar | suprimir || s.<br />
arresto | detención |<br />
aprehensión | privación<br />
de la libertad ||<br />
suspensión | interrupción<br />
| paro | parada | colapso<br />
| supresión<br />
arrest and conviction<br />
captura y condena<br />
arrest of judgment<br />
detención de juicio<br />
arrest on charges of | to<br />
arrest on charges of |<br />
arrests on charges of |<br />
arresting on charges of |<br />
arrested on charges of<br />
v. detener bajo acusación<br />
de<br />
arrest on homicide |<br />
arrests on homicide |<br />
arresting on homicide |<br />
arrested on homicide<br />
v. detener por homicidio<br />
- 208 -<br />
arrest picture | arrest<br />
pictures | booking mug<br />
s. fotografía de detención<br />
y reseña judicial<br />
arrest record | arrest<br />
records<br />
s. antecedente de<br />
detención | pasado<br />
judicial | prontuario de<br />
detenciones<br />
arrest report<br />
informe de arresto<br />
arrest the judgment |<br />
arrests the judgment |<br />
arresting the judgment |<br />
arrested the judgment<br />
v. detener el juicio<br />
arrest warrant | arrest<br />
warrants<br />
s. orden de captura |<br />
orden de detención |<br />
orden de arresto | orden<br />
de aprehensión | medida<br />
de aseguramiento<br />
(Colombia)<br />
arrest warrant revocation<br />
| arrest warrant<br />
suspension<br />
s. levantamiento de la<br />
orden de captura<br />
arrest warrant suspension<br />
| arrest warrant<br />
revocation<br />
s. levantamiento de la<br />
orden de captura<br />
arrest warrant without<br />
bail<br />
medida de aseguramiento<br />
sin beneficio de<br />
- 208 -
excarcelación | orden de<br />
captura sin fianza<br />
arrested<br />
detenido | encarcelado |<br />
arrestado | aprehendido |<br />
capturado | puesto bajo<br />
custodia | arraigado<br />
(México) || en<br />
disminución | en<br />
reducción | en mengua |<br />
en suspensión |<br />
controlado | inactivo<br />
arrested development<br />
desarrollo inactivo ‐<br />
estado anormal en el que<br />
el desarrollo se detiene en<br />
forma prematura<br />
arrested tuberculosis<br />
tuberculosis inactiva<br />
arrester | arresters<br />
s. pararrayos | supresor |<br />
protector | tope<br />
arresting<br />
s. arresto |<br />
encarcelamiento |<br />
captura | contención |<br />
interrupción || adj.<br />
notable | dramático |<br />
impresionante | llamativo<br />
| sensacional |<br />
sorprendente<br />
arresting barrier<br />
barrera de contención<br />
arresting gear<br />
equipo de contención<br />
arresting hook<br />
gancho de contención<br />
arresting image<br />
imagen impresionante |<br />
imagen dramática<br />
arresting system<br />
sistema de contención<br />
arrestor | arrestors<br />
s. parador | supresor<br />
arrestor valve | arrestor<br />
valves<br />
s. válvula su persona<br />
Arrhenatherum elatius<br />
Avena descollada<br />
arrhenphobia | fear of<br />
men<br />
s. arrenfobia ‐ miedo a los<br />
hombres<br />
arrhythmia | arrhythmias<br />
| abnormal heart rhythm<br />
| abnormal rate of muscle<br />
contractions in the heart<br />
s. arritmia ‐ contracciones<br />
irregulares y desiguales<br />
del corazón ‐ del griego<br />
a/an = negación, rhytmos<br />
= cadencia, ritmo<br />
arrhythmic | arhythmic |<br />
arrhythmical | without<br />
rhythm<br />
adj. arrítmico ‐ sin ritmo |<br />
con ritmo anormal |<br />
desacompasado<br />
arrhythmogenic<br />
adj. arritmogénica |<br />
arritmogénico<br />
arrhythmogenic dysplasia<br />
displasia arritmogénica<br />
arrhythmogenic right<br />
ventricular<br />
cardiomyopathy | ARVC |<br />
Arrhythmogenic right<br />
ventricular dysplasia |<br />
ARVD<br />
s. cardiomiopatía<br />
arritmogénica del<br />
ventrículo derecho (CAVD)<br />
arrhythmogenic right<br />
ventricular dysplasia |<br />
ARVD | arrhythmogenic<br />
right ventricular<br />
cardiomyopathy | ARVC<br />
s. displasia arritmogénica<br />
del ventrículo derecho<br />
(DAVD)<br />
arrival | arrivals<br />
s. llegada | arribo |<br />
advenimiento<br />
arrival date<br />
fecha de llegada<br />
arrival delay | ADLY<br />
s. demora de llegada<br />
arrival scan | arrival scans<br />
s. escaneo de recepción<br />
arrival time<br />
hora de llegada<br />
arrive | to arrive | arrives<br />
| arriving | arrived<br />
v. llegar | aterrizar |<br />
arribar | atracar | recalar<br />
arrive on time | arrives on<br />
time | arriving on time |<br />
arrived on time<br />
v. llegar a tiempo | llegar<br />
con puntualidad | llegar<br />
puntualmente | llegar a la<br />
hora acordada | llegar a la<br />
hora programada<br />
- 209 -<br />
arrive soon | to arrive<br />
soon | arrives soon |<br />
arriving soon | arrived<br />
soon<br />
v. llegar pronto<br />
arrived ship<br />
buque arribado (o<br />
llegado)<br />
arriviste | nouveau riche<br />
adj. arribista | advenedizo<br />
| ricacho | nuevo rico<br />
arrogance<br />
s. arrogancia | presunción<br />
| inmodestia |<br />
engreimiento |<br />
engolamiento | copete |<br />
humos<br />
arrogant<br />
adj. arrogante | ufano |<br />
engreído | copetudo |<br />
presumido | con humos<br />
arrogate | arrogates |<br />
arrogating | arrogated<br />
v. arrogarse<br />
arrogation | undue claim<br />
or seizure of faculties,<br />
rights or honors<br />
s. arrogación ‐<br />
apropiación indebida de<br />
facultades, derechos u<br />
honores<br />
arrow | arrows<br />
s. flecha | saeta<br />
arrow button | arrow<br />
buttons<br />
s. botón de flecha || tecla<br />
de dirección<br />
arrow key | arrow keys<br />
- 209 -
s. tecla de dirección<br />
Arrow Weapon System |<br />
AWS<br />
s. Sistema de Armamento<br />
Arrow<br />
arrowhead | arrowheads<br />
saetilla | punta de flecha |<br />
en forma de techo<br />
arrowroot<br />
arrurruz<br />
arrowroot starch<br />
fécula de arrurruz<br />
Arroz con coco<br />
Plato típico de la costa<br />
atlántica colombiana ‐<br />
Ingredientes: 2 cocos<br />
secos 2 libras de arroz 2<br />
cucharadas de azúcar 2<br />
cucharaditas de sal<br />
Preparación En un<br />
recipiente ralle el coco,<br />
agréguele una taza de<br />
agua y el agua del coco.<br />
Amase la mezcla y<br />
exprímala con las manos<br />
hasta que el agua se torne<br />
blanca. Cuélela y póngala<br />
en un caldero a fuego<br />
alto. Deje que el agua se<br />
evapore y que la grasa del<br />
coco se frite hasta que<br />
queden unos granos<br />
negros, llamados titoté. Al<br />
coco rallado póngale<br />
cuatro tazas de agua y<br />
vuélvalo a amasar hasta<br />
que otra vez ésta salga<br />
blanca, exprímala y<br />
cuélela. Vierta esa agua<br />
en el caldero donde tiene<br />
el titoté junto con el arroz<br />
y déjelo secar como el<br />
arroz tradicional. Cuando<br />
los granos de arroz hayan<br />
abierto, écheles el azúcar<br />
y la sal y revuelva muy<br />
bien. Tape el caldero para<br />
que el azúcar se derrita.<br />
arrufo<br />
línea formada por el<br />
borde superior del casco<br />
(náutico)<br />
arse | ass<br />
(argot británico) trasero |<br />
culo || torpeza<br />
(interjección) | táparo |<br />
bruto | tordo | persona<br />
inaceptable (insulto)<br />
arsenal | arsenals<br />
s. arsenal | maestranza |<br />
armería<br />
arsenate | salt of arsenic<br />
acid | ester of arsenic acid<br />
s. arsenato ‐ sal de ácido<br />
arsénico | éster de ácido<br />
arsénico<br />
arsenic | arsenous<br />
anhydride | arsenous<br />
oxide | arsenic trioxide |<br />
highly toxic, naturally<br />
occurring element found<br />
in the earth’s surface<br />
s. arsénico ‐ elemento<br />
natural y altamente tóxico<br />
que se encuentra en la<br />
superficie de la tierra<br />
arsenic acid | acid formed<br />
from arsenic pentoxide<br />
s. ácido arsénico ‐ ácido<br />
formado de pentóxido de<br />
arsénico<br />
arsenic pentoxide<br />
pentóxido de arsénico<br />
arsenic trichloride<br />
tricloruro de arsénico<br />
arsenic trioxide | arsenic |<br />
arsenous anhydride |<br />
arsenous oxide | rat<br />
poison<br />
s. trióxido de arsénico ‐<br />
veneno para ratas<br />
arsenide<br />
s. arseniuro<br />
arsenious<br />
adj. arsenioso<br />
arsenious anhydride<br />
anhídrido arsenioso<br />
arsenious oxide | rat<br />
poison<br />
s. óxido arsenioso ‐<br />
veneno para ratas<br />
arsine | arsenic hydride |<br />
inorganic flammable,<br />
pyrophoric compound and<br />
highly toxic gas whose<br />
formula is AsH3<br />
s. arsina | hidruro de<br />
arsénico ‐ gas inorgánico,<br />
inflamable, pirofórico y<br />
altamente tóxico cuya<br />
fórmula es AsH3<br />
arson | arsons | fire‐<br />
raising | incendiarism |<br />
pyromania<br />
s. incendio provocado |<br />
incendiarismo | piromanía<br />
arson attempt<br />
conato de incendio |<br />
intento de incendio<br />
- 210 -<br />
arson‐for‐hire<br />
incendio contratado ‐<br />
contratación ilícita de<br />
delincuentes para causar<br />
incendios o quemar<br />
pertenencias, con el fin de<br />
defraudar a las empresas<br />
aseguradoras<br />
arsonist<br />
adj. incendiario |<br />
pirómano<br />
arsonphobia | fear of fire<br />
s. pirofobia ‐ miedo al<br />
fuego<br />
arsy‐varsy<br />
al revés | patas arriba |<br />
de cabeza | invertido |<br />
enredado | confuso |<br />
caótico | desordenado<br />
art | arts<br />
s. arte | manifestación<br />
artística | obra | material<br />
gráfico<br />
art book | art books<br />
s. libro de arte<br />
art career | art careers<br />
s. carrera artística<br />
art center | art centers<br />
s. centro artístico<br />
art collection<br />
colección de arte<br />
art college<br />
escuela de bellas artes<br />
art dealer | art dealers<br />
s. comerciante de arte |<br />
marchante de arte<br />
- 210 -
art deco<br />
arte decorativo | arte<br />
moderno ‐ formas de arte<br />
altamente decorativas<br />
(1920‐1930) que<br />
utilizaban formas<br />
geométricas estilizadas<br />
inspiradas por el diseño<br />
industrial ‐ el estilo se<br />
caracterió por los ángulos<br />
agudos y en zigzag, en vez<br />
de las curvas propias de la<br />
era anterior, se usaban<br />
piedras de color y se le<br />
daban formas<br />
geométricas a las piedras<br />
opacas como el jade, onyx<br />
y coral ‐ aparecieron<br />
figuras de galgos en<br />
algunos de los diseños ‐ el<br />
estilo empezó con diseños<br />
relativamente delicados<br />
en transición de la era<br />
eduardiana, más<br />
geométricos y angulares,<br />
y progresó a diseños más<br />
atrevidos y corpulentos<br />
también llamados Arte<br />
Moderno<br />
art director | art directors<br />
s. director artístico<br />
art easel | art easels<br />
s. caballete de arte<br />
art exhibit | art exhibits<br />
s. muestra de arte |<br />
exposición de arte<br />
art exhibition<br />
exposición de obras de<br />
arte | muestra de arte<br />
art form<br />
forma artística |<br />
manifestación artística<br />
art gallery | art galleries<br />
s. galería de arte |<br />
pinacoteca | museo de<br />
arte<br />
art gallery owner | owner<br />
of an art gallery<br />
s. galerista<br />
art glass<br />
cristal de arte<br />
art historian | art librarian<br />
s. historiador de arte |<br />
bibliotecario de arte<br />
art librarian | art historian<br />
s. historiador de arte |<br />
bibliotecario de arte<br />
art material<br />
material de arte |<br />
material artístico<br />
art movement<br />
movimiento artístico<br />
art museum | art<br />
museums<br />
s. museo de arte<br />
art nouveau<br />
modernismo<br />
art object<br />
objeto de arte<br />
art of cooking<br />
culinaria<br />
art of logical disputation<br />
erística<br />
art original<br />
original de una obra de<br />
arte<br />
art paper<br />
papel estucado<br />
art photograph<br />
fotografía de obra de arte<br />
art piece | art pieces<br />
s. pieza artística<br />
art print<br />
lámina<br />
art reproduction<br />
reproducción | estampa |<br />
grabado<br />
art room<br />
aula de arte<br />
art‐room drawing table<br />
mesa de dibujo<br />
art scene<br />
vida artística | mundo del<br />
arte | mundo artístico<br />
art school<br />
escuela de arte<br />
art set | art sets<br />
s. equipo de arte<br />
art show | art shows<br />
s. exposición de arte<br />
art slide<br />
diapositiva de arte<br />
art work<br />
ilustración | trabajo<br />
gráfico<br />
Art's Council<br />
Consejería de Cultura<br />
(Brit)<br />
- 211 -<br />
artefact | artefacts |<br />
artifact<br />
s. artefacto | objeto<br />
Artemis | goddess of the<br />
hunt and the moon;<br />
daughter of Zeus and<br />
Leto, and twin sister of<br />
Apollo; her Roman<br />
counterpart is Diana<br />
s. Artemisa ‐ diosa de la<br />
caza y la luna, hija de Zeus<br />
y Leto, hermana gemela<br />
de Apolo; su contraparte<br />
romana es Diana<br />
Artemisia arborescens<br />
Ajenjo moruno<br />
arteria alveolaris |<br />
alveolar artery<br />
s. arteria alveolar<br />
arteria ciliaris | ciliary<br />
artery<br />
s. arteria ciliar<br />
arteria pulmonalis |<br />
pulmonary artery<br />
s. arteria pulmonar<br />
arteria ulnaris | ulnar<br />
artery<br />
s. arteria cubital<br />
arterial | of the artery<br />
adj. arterial ‐ de la arteria<br />
| circulatorio<br />
arterial blood | blood in<br />
arteries<br />
s. sangre arterial ‐ sangre<br />
de las arterias<br />
arterial blood analyzer |<br />
arterial blood analyser<br />
- 211 -
s. analizador de sangre<br />
arterial<br />
arterial blood flow<br />
flujo de sangre arterial<br />
arterial blood gas | ABG<br />
s. gas de sangre arterial ‐<br />
GSA<br />
arterial blood pressure |<br />
ABP | pressure exerted by<br />
the blood against the<br />
walls of the arteries,<br />
maintained by the<br />
contraction of the left<br />
ventricle<br />
s. presión arterial ‐ PSA ‐<br />
presión ejercida por la<br />
sangre en las paredes de<br />
las arterias, mantenida<br />
por la contracción del<br />
ventrículo izquierdo<br />
arterial blood supply |<br />
ABS<br />
s. flujo de sangre arterial<br />
arterial blood vessel |<br />
arterial blood vessels<br />
s. vaso sanguíneo arterial<br />
| vena arterial<br />
arterial clamp | arterial<br />
clamps | arterial<br />
compressor | hemostatic<br />
compressor<br />
s. clamp arterial | pinza<br />
arterial | pinzas<br />
hemostáticas<br />
arterial compressor |<br />
arterial clamp |<br />
hemostatic compressor<br />
s. pinzas hemostáticas |<br />
pinza arterial | clamp<br />
arterial<br />
arterial disease | arterial<br />
diseases<br />
s. enfermedad arterial<br />
arterial hypertension |<br />
high blood pressure<br />
s. hipertensión arterial |<br />
presión sanguínea alta<br />
arterial infusion | arterial<br />
perfusion<br />
s. infusión arterial |<br />
perfusión arterial<br />
arterial sclerosis |<br />
arteriosclerosis |<br />
hardening of the arteries<br />
| induration of the<br />
arteries | coronary‐artery<br />
disease<br />
s. esclerosis arterial ‐<br />
endurecimiento de las<br />
arterias | enfermedad de<br />
las arterias coronarias<br />
arterial shunting<br />
desviación arterial<br />
arterial stenosis<br />
estenosis arterial<br />
arterial vasospasm<br />
vasoespasmo arterial<br />
arterial wall | arterial<br />
walls | vessel wall | wall<br />
of the artery<br />
s. pared arterial | pared<br />
de la arteria<br />
arteriectomy |<br />
arteriectomies | surgical<br />
removal of an artery or<br />
part of it<br />
s. arteriectomía ‐<br />
extirpación quirúrgica de<br />
una arteria o parte de ella<br />
arteriogram |<br />
arteriograms | imaging of<br />
arteries after injection of<br />
a dye opaque to xrays<br />
s. arteriograma ‐<br />
radiografía de las arterias<br />
tras inyectar un tinte<br />
radiopaco<br />
arteriography |<br />
arteriographies | imaging<br />
of arteries after injection<br />
of a dye opaque to xrays<br />
s. arteriografía ‐<br />
radiografía de las arterias<br />
tras inyectar un tinte<br />
radiopaco<br />
arteriole | arterioles |<br />
small blood‐vessel<br />
carrying oxygen‐rich<br />
blood from arteries to<br />
capillaries<br />
s. arteriola ‐ pequeño<br />
vaso sanguíneo que<br />
transporta sangre<br />
oxigenada de las arterias a<br />
los vasos capilares<br />
arteriosclerosis |<br />
hardening and thickening<br />
of the arteries<br />
s. arterioesclerosis ‐<br />
endurecimiento y<br />
engrosamiento de las<br />
arterias<br />
arteriosclerosis dementia<br />
demencia<br />
arteriosclerótica<br />
arteriosclerotic heart<br />
disease | ASHD | coronary<br />
- 212 -<br />
artery disease | ischemic<br />
heart disease | ischaemic<br />
heart disease | heart<br />
disease due to the<br />
accumulation of<br />
atheromatous plaques<br />
within the walls of the<br />
arteries that supply the<br />
myocardium with oxygen<br />
and nutrients<br />
s. cardiopatía isquémica ‐<br />
cardiopatía debido a la<br />
acumulación de placas<br />
ateromatosas en las<br />
paredes de las arterias<br />
que le suministran<br />
oxígeno y nutrientes al<br />
miocardio<br />
arteriotomy |<br />
arteriotomies | opening<br />
or cut of an artery wall<br />
s. arteriotomía ‐ abertura<br />
o corte de la pared<br />
arterial<br />
arteriovenous | AV | that<br />
connects an artery to a<br />
vein<br />
adj. arteriovenoso ‐ que<br />
conecta una arteria con<br />
una vena<br />
arteriovenous fistula | AV<br />
fistula | AVF<br />
s. fístula arteriovenosa<br />
arteriovenous<br />
malformation |<br />
arteriovenous<br />
malformations | AVM<br />
s. malformación<br />
arteriovenosa<br />
arteritis | inflammation of<br />
the arteries | arterial<br />
inflammation<br />
- 212 -
s. inflamación de las<br />
arterias<br />
artery | arteries<br />
s. arteria || carretera |<br />
avenida<br />
artery‐clamp | artery<br />
clamps<br />
s. pinzas hemostáticas<br />
artery lumen | channel of<br />
a tubular organ<br />
s. canal arterial ‐ paso de<br />
un órgano tubular<br />
artery wall | artery walls |<br />
vessel wall<br />
s. pared arterial<br />
artesian spring<br />
manantial artesiano<br />
artful<br />
adj. ingenioso || insincero<br />
artfully<br />
adv. diestramente<br />
arthralgia | arthralgias |<br />
joint pain | aching joint |<br />
aching joints<br />
s. artralgia ‐ dolor en las<br />
articulaciones ‐ (griego ‐<br />
arthron = articulación +<br />
algos = dolor)<br />
arthritic<br />
adj. artrítico<br />
arthritis | inflammation of<br />
joints<br />
s. artritis ‐ inflamación de<br />
las articulaciones<br />
arthritis condition<br />
enfermedad reumática<br />
arthritis medicine<br />
medicina para la artritis<br />
arthrocenthesis |<br />
procedure by which a<br />
needle is inserted in a<br />
joint in order to drain the<br />
fluid for diagnosing, to<br />
inject medication or other<br />
substances<br />
s. artrocentesis ‐<br />
procedimiento mediante<br />
el cual se inserta una<br />
aguja en la articulación<br />
con el fin de drenar el<br />
líquido para propósitos de<br />
diagnóstico, inyectar<br />
medicamentos u otros<br />
materiales<br />
arthrodesis<br />
s. artrodesis | fusión de<br />
articulación<br />
arthrogryposis |<br />
congenital and non<br />
progressive neuro‐<br />
musculo‐skeletal disorder<br />
that affects various joints<br />
in the body<br />
s. artrogriposis ‐ trastorno<br />
neuromusculoesquelético<br />
congénito y no progresivo<br />
que afecta varias<br />
articulaciones del cuerpo<br />
arthroidal<br />
adj. artroidea<br />
arthroidal joint |<br />
arthroidal joints |<br />
arthroidal articulation |<br />
site of union between<br />
bones, especially one that<br />
allows motion of the<br />
bones<br />
s. articulación artroidea ‐<br />
punto de unión entre los<br />
huesos, especialmente el<br />
que permite su<br />
movimiento<br />
arthropathy | disease of a<br />
joint<br />
s. artropatía ‐ enfermedad<br />
de una articulación<br />
arthroplasty | formation<br />
of a joint by implanting a<br />
prosthesis in an<br />
orthopedic surgery<br />
s. artroplastia ‐ formación<br />
de la articulación<br />
mediante implantación de<br />
prótesis en una cirugía<br />
ortopédica<br />
arthroplasty of wrist joint<br />
artroplastia de la<br />
articulación radiocarpiana<br />
arthropod | arthropods<br />
s. artrópodo ‐ animal con<br />
apéndices formados por<br />
artejos (pequeñas<br />
regiones articuladas) cuyo<br />
cuerpo se divide en<br />
cabeza y tórax, los cuales<br />
pueden estar unidos<br />
formando así un<br />
cefalotórax, y abdomen<br />
cubierto por un<br />
exoesqueleto de quitina;<br />
por ejemplo el camarón,<br />
los moscos, las arañas,<br />
etc.<br />
arthropodal |<br />
arthropodan |<br />
arthropodous<br />
adj. artrópodo<br />
- 213 -<br />
arthroscope |<br />
arthroscopes | thin<br />
instrument which is<br />
inserted near the joint to<br />
inspect it<br />
s. artroscopio ‐<br />
instrumento delgado y de<br />
fibra óptica que se inserta<br />
cerca de la articulación<br />
para ver su interior<br />
arthroscopic<br />
adj. artroscópico<br />
arthroscopic discetomy |<br />
arthroscopic discetomies<br />
s. discectomía<br />
artroscópica<br />
arthroscopy |<br />
arthroscopic surgery |<br />
orthopedic procedure in<br />
which an arthroscope is<br />
inserted through the skin<br />
into a joint, in order to<br />
diagnose and establish a<br />
theraphy<br />
s. artroscopia ‐<br />
procedimiento ortopédico<br />
que implica la inserción de<br />
un escopio (artroscopio) a<br />
través de la piel, en una<br />
articulación, para<br />
diagnosticar y con el fin<br />
de establecer una terapia<br />
arthrosis | osteoarthritis |<br />
degenerative arthritis |<br />
degenerative joint disease<br />
| degenerative disease of<br />
a joint<br />
s. artrosis ‐ enfermedad<br />
degenerativa de una<br />
articulación<br />
- 213 -
arthrotomy |<br />
synosteotomy | incision<br />
into a joint<br />
s. artrotomía ‐ incisión en<br />
una articulación<br />
artichoke | artichokes<br />
s. alcachofa<br />
article | articles<br />
s. artículo | escritura |<br />
escrito | reportaje |<br />
crónica || producto |<br />
mercancía || s. artículo ‐<br />
nombre dado a las<br />
palabras el, la, lo, los, las;<br />
un, una, unos, unas, que,<br />
sin tener por sí solas<br />
ninguna significación,<br />
acompañan al nombre<br />
participando de sus<br />
accidentes de género y<br />
número y, si estos no<br />
están patentes en el<br />
nombre, los ponen de<br />
manifiesto. Ejemplos: el<br />
maíz, la codorniz, la moto.<br />
article abstract<br />
resumen del artículo<br />
article body<br />
contenido del artículo<br />
article clippings<br />
recortes de artículos (de<br />
revistas, periódicos,<br />
Internet, etc.)<br />
article of clothing |<br />
articles of clothing<br />
s. prenda de vestir<br />
articles of association |<br />
statutes | bylaws<br />
s. estatutos de la sociedad<br />
| estatutos de asociación ‐<br />
las reglas básicas de una<br />
empresa<br />
articles of commerce |<br />
trade goods |<br />
commodities<br />
s. artículos de consumo |<br />
artículos de mercado |<br />
productos de comercio<br />
articles of incorporation |<br />
articles of organization |<br />
Certificate of<br />
Incorporation | Corporate<br />
Charter | Legal document<br />
that establishes a<br />
corporation, its structure<br />
and purpose<br />
s. CONTRATO SOCIAL |<br />
escritura de constitución<br />
de sociedad | acta de<br />
constitución | carta<br />
constitucional | artículos<br />
de organización | acta<br />
constitutiva (Venezuela,<br />
México) ‐ documento<br />
legal que establece una<br />
sociedad, su estructura y<br />
objeto<br />
articles of organization |<br />
Certificate of<br />
Incorporation | Corporate<br />
Charter<br />
s. artículos de<br />
organización | escritura<br />
de constitución | acta de<br />
constitución<br />
articles of the fund<br />
convenio del Fondo<br />
articular capsule<br />
cápsula articular<br />
articular capsule of cricoid<br />
cartilage<br />
cápsula articular del<br />
cartílago cricoides<br />
articular disk of inferior<br />
radio | ulnar joint<br />
s. ligamento triangular<br />
articulate | to articulate |<br />
articulates | articulating |<br />
articulated<br />
v. plantear | expresar |<br />
formular | redactar | dar<br />
a conocer | pronunciar ||<br />
adj. articulado | elocuente<br />
articulate speech<br />
lenguaje claro<br />
articulated<br />
articulada | articulado<br />
articulated screen<br />
pantalla abatible<br />
articulated truck |<br />
articulated trucks |<br />
articulated lorry<br />
s. camión articulado<br />
articulating arm<br />
brazo articulado<br />
articulating boom<br />
aguilón articulado |<br />
botalón articulado<br />
articulating boomlift |<br />
articulating boomlifts<br />
s. aguilón elevador<br />
articulado<br />
articulatio | articulation |<br />
joint<br />
s. articulación<br />
articulation<br />
- 214 -<br />
s. articulación ||<br />
vocalización | gruñido |<br />
pronunciación | expresión<br />
| declaración<br />
articulatory<br />
adj. articulatorio ‐ de las<br />
articulaciones || vocal ‐<br />
sonidos del lenguaje<br />
articulatory apparatus<br />
aparato vocal<br />
articulatus | jointed<br />
articulado<br />
artifact | artifacts |<br />
artefact<br />
s. artefacto | objeto<br />
artifactual | artefactual<br />
adj. material<br />
artifice<br />
s. artificio | trampantojo |<br />
subterfugio | treta | ardid<br />
| truco | estratagema<br />
artificer<br />
s. artífice | creador |<br />
inventor | descubridor |<br />
progenitor<br />
artificial | not genuine<br />
adj. artificial | postizo |<br />
falso | ficticio | simulado<br />
| sintético<br />
artificial endocrine<br />
pancreas<br />
páncreas endocrino<br />
artificial ‐ aparato que<br />
mide constantemente la<br />
glucosa en la sangre y,<br />
según esto, libera la<br />
cantidad de insulina que<br />
el organismo requiere en<br />
- 214 -
ese momento ‐ máquina<br />
grande, de cabecera, que<br />
también se denomina<br />
célula beta artificial<br />
artificial horizon<br />
horizonte artificial ‐<br />
instrumento que permite<br />
que el piloto determine la<br />
posición de la aeronave<br />
con relación al horizonte,<br />
por ejemplo, si la nariz<br />
está hacia arriba, hacia<br />
abajo o hacia la izquierda<br />
o derecha<br />
artificial insemination<br />
inseminación artificial ‐<br />
colocación de<br />
espermatozoides<br />
preparados en el útero<br />
con un catéter<br />
especializado<br />
artificial intellect | atellect<br />
s. intelecto artificial<br />
artificial intelligence<br />
(IA) Inteligencia Artificial<br />
artificial joint | artificial<br />
joints | prosthesis |<br />
prosthetic device<br />
s. articulación artificial |<br />
prótesis<br />
artificial kidney | artificial<br />
kidneys<br />
s. riñón artificial<br />
artificial language<br />
lenguaje artificial<br />
artificial limb | artificial<br />
limbs | prosthesis<br />
s. extremidad artificial |<br />
miembro artificial |<br />
prótesis<br />
artificial limbs<br />
extremidades artificiales |<br />
miembros artificiales |<br />
prótesis<br />
artificial nail | artificial<br />
nails | fake nail | fake<br />
nails<br />
s. uña postiza<br />
artificial opening | stoma<br />
| surgical opening<br />
s. estoma<br />
artificial pancreas<br />
páncreas artificial<br />
artificial sweetener |<br />
artificial sweeteners<br />
s. edulcorante artificial<br />
artificial turf<br />
césped artificial<br />
artificiality | artificialities<br />
s. artificialidad |<br />
simulación<br />
artificially<br />
adv. artificialmente<br />
artillery | artilleries<br />
s. artillería | armamento<br />
transportable<br />
artillery shell | artillery<br />
shells<br />
s. obús<br />
artilleryman |<br />
artillerymen<br />
s. artillero | cañonero<br />
artiodactyl |<br />
artiodactylous | ungulate<br />
mammal with an even<br />
number of functional toes<br />
on each foot<br />
adj. artiodáctilo ‐<br />
mamífero ungulado con<br />
número par de pezuñas<br />
en cada pata<br />
Artiodactyla<br />
artiodáctilos ‐ mamíferos<br />
ungulados<br />
artisan | artisans<br />
s. artesano<br />
artisan bread<br />
pan artesanal<br />
artisan cheese | artisan<br />
cheeses<br />
s. queso artesanal<br />
artisan crafts<br />
artesanías<br />
artisan‐like<br />
como si fuera artesanal<br />
artisan shop | artisan<br />
shops<br />
s. tienda de artesano<br />
artist | artists<br />
s. autor | artista | pintor |<br />
escultor | tallista |<br />
tallador | cantante |<br />
solista | músico |<br />
guitarrista | pianista |<br />
violinista | violonchelista<br />
| instrumentista |<br />
virtuoso | compositor |<br />
maestro | artífice |<br />
creador | orfebre |<br />
artesano | joyero<br />
artist canvas<br />
lienzo para artistas<br />
- 215 -<br />
artist wannabe<br />
pichón de artista | artista<br />
en pañales<br />
artistic<br />
adj. artístico<br />
artistic bug<br />
inquietud artística<br />
artistic diving<br />
clavados ornamentales ‐<br />
Orlando Duque<br />
artistic gimnastics<br />
gimnasia artística<br />
artistic rendering | artistic<br />
renderings<br />
s. creación artística |<br />
presentación artísitca<br />
artistic talent<br />
talento artístico | dotes<br />
histriónicas<br />
artistically<br />
adv. artísticamente<br />
artistry<br />
talento artístico |<br />
destreza artística |<br />
maestría | habilidad<br />
artística<br />
artless<br />
natural | ingenuo ||<br />
inexperto | novato |<br />
novicio | bisoño |<br />
principiante | inhábil |<br />
incompetente<br />
artocarpus altilis<br />
- 215 -
árbol del pan | panapén |<br />
pana de pepita<br />
artocarpus heterophyllus<br />
árbol del pan<br />
ARTS<br />
Audit Report Tracking<br />
System<br />
arts and crafts | arts &<br />
crafts<br />
s. artesanías | artes y<br />
manualidades || artes y<br />
oficios (movimiento)<br />
arts and crafts fair<br />
feria de arte y<br />
manualidades<br />
arts and crafts workshop<br />
taller artesanal<br />
arts and humanities<br />
filosofía y letras<br />
arts and letters<br />
filosofía y letras<br />
arts and social sciences<br />
humanidades y ciencias<br />
sociales<br />
arts scene<br />
vida artística<br />
artsy<br />
artístico |<br />
pretenciosamente<br />
artístico | pomposo |<br />
presuntuoso<br />
artware | art ware<br />
s. piezas de arte<br />
artwork | artworks<br />
s. impresión | grabado |<br />
arte | obra de arte |<br />
trabajo artístico |<br />
ilustración | dibujo |<br />
diseño<br />
artwork master<br />
diseño maestro<br />
arty<br />
pseudoartístico |<br />
artistiode<br />
arugula | Mediterranean<br />
herb in the mustard<br />
family used in salads |<br />
rocket | roquette |<br />
garden rocket | rocket<br />
salad | Eruca sativa |<br />
Eruca vesicaria sativa<br />
s. arugula ‐ hierba<br />
mediterránea de la familia<br />
de la mostaza utilizada en<br />
ensaladas<br />
Arum italicum<br />
Aro común<br />
Aruncus dioicus<br />
Barba de chivo<br />
arundinaceous<br />
arundináceo<br />
Arundo donax<br />
Caña común<br />
arvensis<br />
arvense<br />
aryan<br />
adj. y s. aria | ario<br />
arytenoid<br />
aritenoideo | aritenoides<br />
arytenoid cartilage<br />
cartílago aritenoides<br />
arytenoid gland |<br />
arytenoid glands<br />
s. glándula aritenoides<br />
as<br />
igual | como | tal y como<br />
| en calidad de | igual |<br />
en concepto de<br />
as a consequence<br />
como consecuencia | a<br />
raíz de eso | como<br />
resultado<br />
as a last resort<br />
como último recurso |<br />
como última medida<br />
as a matter of course<br />
como algo normal | como<br />
algo natural | como cosa<br />
de rutina<br />
as a matter of fact<br />
de hecho | a decir verdad<br />
| en efecto |<br />
verdaderamente | en<br />
realidad | realmente<br />
as a matter of interest<br />
como asunto de interés<br />
as a matter of policy<br />
como norma<br />
as a matter of principle<br />
por principios<br />
as a matter of routine<br />
como cosa de rutina |<br />
como algo acostumbrado<br />
| de manera habitual |<br />
habitualmente<br />
as a result<br />
- 216 -<br />
por consiguiente | por lo<br />
tanto | por ende |<br />
consecuentemente |<br />
debido a eso | a raíz de<br />
ello | gracias a ello |<br />
como consecuencia<br />
as a result of<br />
a raíz de | debido a |<br />
como consecuencia de |<br />
ante<br />
as a rule<br />
por lo general |<br />
generalmente | como<br />
regla general |<br />
usualmente<br />
as a rule of thumb<br />
como norma general<br />
as a side note<br />
a propósito<br />
as a thank you gift<br />
como gesto de<br />
agradecimiento | como<br />
obsequio de<br />
agradecimiento<br />
as a token of<br />
como símbolo de<br />
as a token of appreciation<br />
como símbolo de<br />
agradecimiento<br />
as a token of our<br />
appreciation<br />
como símbolo de nuestro<br />
agradecimiento<br />
as a whole<br />
en general | en sentido<br />
general | en su totalidad |<br />
totalmente | todo<br />
- 216 -
as always<br />
como de costumbre | en<br />
la forma acostumbrada |<br />
común y corriente | como<br />
es normal | como siempre<br />
as amended<br />
con sus modificaciones<br />
as an abbreviation | for<br />
short<br />
como abreviación | para<br />
abreviarlo<br />
as applicable<br />
según sea el caso | según<br />
sea pertinente | según<br />
convenga | según<br />
corresponda | como<br />
corresponda<br />
as appropriate<br />
cuando corresponda |<br />
según corresponda |<br />
según sea pertinente |<br />
según convenga<br />
as appropriately<br />
como corresponda |<br />
como sea debido | como<br />
sea pertinente<br />
as bad as it gets<br />
lo peor que uno puede<br />
encontrar<br />
as busy as a bee<br />
ocupadísimo | lleno de<br />
trabajo<br />
as by magic<br />
por arte de birlibirloque<br />
as clearly as possible<br />
lo más claro posible<br />
as compared to<br />
a comparación de<br />
as defined herein<br />
tal como se define aquí<br />
as described in this<br />
Agreement<br />
conforme a lo descrito en<br />
este convenio | conforme<br />
a lo descrito en este<br />
acuerdo | conforme a lo<br />
descrito en este contrato<br />
as desired<br />
al gusto | según sea<br />
deseado<br />
as detailed on<br />
tal como se indica en |<br />
conforme a lo que se<br />
detalla en<br />
as directed<br />
en la forma indicada | tal<br />
como se indica<br />
as directed by<br />
tal como indica | que ....<br />
indique<br />
as dumb as they come<br />
bruta como ella sola |<br />
bruto como él solo<br />
as easy as pie | very easy<br />
muy fácil | facilísmo<br />
as easy as that<br />
así de fácil<br />
as far as<br />
en lo que respecta a |<br />
hasta | en cuanto a<br />
as far as being<br />
en cuanto a ser || en<br />
cuanto a estar<br />
as far as he is concerned |<br />
as far as he was<br />
concerned<br />
en su opinión | en lo que<br />
a él respecta | con<br />
respecto a él | en cuanto<br />
a él<br />
as far as he knew<br />
hasta donde él sabía<br />
as far as he knows<br />
hasta donde él sabe<br />
as far as I knew<br />
hasta donde yo sabía<br />
as far as I know | AFAIK<br />
por lo que yo sé | hasta<br />
donde sé | según lo<br />
entiendo<br />
as far as possible<br />
hasta donde sea posible |<br />
dentro de lo posible<br />
as far as she is concerned<br />
| as far as she was<br />
concerned<br />
en su opinión | en lo que<br />
a ella respecta | con<br />
respecto a ella | en<br />
cuanto a ella<br />
as far as she knows<br />
hasta donde ella sabe<br />
as far as the eye can see<br />
hasta donde uno puede<br />
ver | hasta donde alcanza<br />
la vista<br />
as far as the eyes can see<br />
hasta donde uno puede<br />
ver | interminable |<br />
eterno<br />
- 217 -<br />
as far as they knew<br />
hasta donde ellos sabían<br />
as far as they know<br />
hasta donde ellos saben<br />
as far as we knew<br />
hasta donde sabíamos<br />
as far as we know<br />
hasta donde sabemos<br />
as far as you knew<br />
hasta donde sabías |<br />
hasta donde usted sabía<br />
as far as you know<br />
hasta donde tú sabes |<br />
hasta donde usted sabe<br />
as featured in<br />
según lo presentado en<br />
as follows<br />
así | de la siguiente<br />
manera<br />
as for<br />
en cuanto<br />
as good as<br />
prácticamente lo mismo<br />
que | equivalente | así de<br />
bueno<br />
as good as gold<br />
adj. fiable<br />
as good as it gets<br />
no hay nada mejor | algo<br />
mejor es imposible<br />
as great as<br />
equivalente a | tal como<br />
as guilty as the next guy<br />
- 217 -
igualmente culpable<br />
as he wishes<br />
como él estime oportuno<br />
| como él quiera<br />
as I deem necessary<br />
que yo considere<br />
necesario | que yo<br />
considere necesarias<br />
as I wish<br />
como yo estime oportuno<br />
| como yo quiera<br />
as if by magic<br />
como por arte de magia<br />
as if that were not enough<br />
| as if that weren't<br />
enough<br />
como si eso no fuera<br />
suficiente | para colmo de<br />
males | para rematar | de<br />
contera<br />
as importantly<br />
de igual importancia<br />
as intended<br />
como es debido | como se<br />
quiere | como se<br />
pretende | como se preve<br />
as is<br />
en el estado actual | tal<br />
como está | tal como se<br />
encuentra<br />
as is where is<br />
donde está y como está |<br />
tal como está y donde se<br />
encuentra<br />
as it appears<br />
tal y como aparece<br />
as it happened<br />
de hecho<br />
as it is<br />
de hecho || como están<br />
las cosas | tal como es |<br />
tal como está<br />
as it is with<br />
tal como ocurre con<br />
as it relates to<br />
en relación con | en lo<br />
que respecta a<br />
as it sees fit<br />
como lo juzgue necesario<br />
| como considere<br />
necesario<br />
as it stands<br />
tal y como es | tal y como<br />
aparece<br />
as it stands now<br />
tal como están las cosas<br />
en este momento | tal<br />
como parece<br />
as large as<br />
hasta de | tan grande<br />
como<br />
as little as<br />
tan sólo | apenas con<br />
as long as<br />
siempre y cuando |<br />
mientras que || tan largo<br />
como | de la misma<br />
longitud que<br />
as many<br />
la misma cantidad | el<br />
mismo número<br />
as many times as<br />
necessary<br />
tantas veces cuantas sean<br />
necesarias<br />
as might be expected<br />
como es de esperar |<br />
como es de suponer |<br />
como cabría esperar<br />
as much<br />
más<br />
as much as<br />
tanto como<br />
as much as I want<br />
cuanto quiera<br />
as much as possible<br />
tanto como sea posible |<br />
lo que más pueda<br />
as much notice as possible<br />
la mayor anticipación<br />
posible<br />
as needed | PRN | pro re<br />
nata<br />
según se necesite<br />
(dosificación<br />
farmacológica) || en el<br />
momento oportuno || en<br />
la forma necesaria<br />
as needed basis<br />
según la necesidad |<br />
según la demanda<br />
as of<br />
a patir de | desde | sino<br />
hasta<br />
as of date | aod |<br />
effective date<br />
s. fecha de vigencia<br />
- 218 -<br />
as of now<br />
hasta la presente | hasta<br />
ahora | por ahora<br />
as of right now<br />
a partir de este mismo<br />
momento | por ahora<br />
as of the date<br />
a partir de la fecha | en la<br />
fecha | hasta la fecha<br />
as of this time<br />
hasta la presente<br />
as of today<br />
a día de hoy | hasta ahora<br />
| hasta el presente<br />
as of yet<br />
hasta el momento<br />
as opposed to | contrary<br />
to<br />
comparado con | a<br />
diferencia de | en lugar de<br />
| en vez de | al contrario<br />
de<br />
as outlined<br />
según lo descrito |<br />
conforme a lo estipulado<br />
as per<br />
conforme a | según la |<br />
según el | de acuerdo con<br />
| a (mes/día/año)<br />
as per above<br />
según lo anterior |<br />
conforme a lo anterior<br />
as per agreement<br />
según lo convenido<br />
as per compensation for<br />
damages<br />
- 218 -
a título de indemnización<br />
de perjuicios<br />
as per record<br />
según consta en acta<br />
as per the agreement<br />
según lo dispuesto en el<br />
contrato<br />
as per the law | by law<br />
de acuerdo con lo<br />
dispuesto por la ley |<br />
según lo dispuesto por la<br />
ley | por ley<br />
as per the provision of<br />
article<br />
de conformidad con lo<br />
dispuesto en el artículo |<br />
de acuerdo con lo<br />
dispuesto en el artículo<br />
as per the provision of<br />
articles<br />
de conformidad con lo<br />
dispuesto en los artículos<br />
| de acuerdo con lo<br />
dispuesto en los artículos<br />
as per the terms<br />
de acuerdo con los<br />
términos<br />
as prescribed<br />
según lo formulado |<br />
según lo recetado |<br />
conforme a lo<br />
recomendado | según lo<br />
recomendado | en la<br />
forma indicada<br />
as provided in<br />
según lo dispuesto en |<br />
según lo establecido en |<br />
conforme lo dispone |<br />
conforme a lo establecido<br />
en | según lo estipulado<br />
en<br />
as purchased | A.P | AP<br />
como se compró<br />
as quick as<br />
en tan sólo<br />
as quickly as possible<br />
lo más rápido posible |<br />
con la mayor rapidez<br />
posible<br />
as quoted<br />
según lo cotizado |<br />
conforme a lo cotizado |<br />
tal como se cotiza<br />
(precios) || según lo<br />
citado | según lo dicho |<br />
según lo mencionado<br />
as required<br />
según lo necesario |<br />
según se necesite | según<br />
la necesidad | a medida<br />
que se necesite | según lo<br />
dispuesto<br />
as required by federal law<br />
según lo dispuesto por la<br />
ley federal<br />
as required by law<br />
según lo dispuesto por ley<br />
| conforme a lo dispuesto<br />
por la ley<br />
as required by local law<br />
según lo dispuesto por la<br />
ley local<br />
as required by state law<br />
según lo dispuesto por la<br />
ley estatal<br />
as set by<br />
conforme a lo establecido<br />
por | según lo establecido<br />
por<br />
as she wishes<br />
como ella estime<br />
oportuno | como ella<br />
quiera | como ella desee<br />
as shown in<br />
tal como se indica en | tal<br />
como aparece en | como<br />
se muestra en<br />
as soon as<br />
apenas | tan pronto como<br />
| inmediatamente<br />
as soon as possible | ASAP<br />
con la mayor celeridad<br />
posible | cuanto antes | lo<br />
antes posible | con la<br />
mayor prontitud | lo más<br />
pronto posible | tan<br />
pronto como sea posible |<br />
lo más rápido posible |<br />
apenas sea posible<br />
as stubborn as a mule<br />
tan terco como una mula<br />
as such<br />
como tal | en sí |<br />
propiamente dicho<br />
as the case may be<br />
según sea el caso<br />
as the old joke goes<br />
como dice la vieja broma<br />
| como dice el cuento<br />
aquel<br />
as the old saying goes<br />
como dice el dicho<br />
as the saying goes<br />
- 219 -<br />
como dice el dicho |<br />
según el refrán<br />
as the year draws to a<br />
close<br />
mientras termina el año<br />
as they deem necessary<br />
que ellos consideren<br />
necesario | que ellos<br />
consideren necesarias<br />
as they say<br />
como dicen<br />
as they stand<br />
tal y como son | tal y<br />
como aparecen<br />
as they wish<br />
como estimen oportuno |<br />
como quieran<br />
as though<br />
como si<br />
as time goes by<br />
con el transcurso del<br />
tiempo | con el pasar de<br />
los años | con el<br />
transcurrir del tiempo | a<br />
medida que pasa el<br />
tiempo | con el paso del<br />
tiempo<br />
as time passes<br />
con el transcurso del<br />
tiempo | a medida que<br />
pasa el tiempo<br />
as to<br />
en cuanto a<br />
as to the matter of<br />
en cuanto a | en lo que<br />
toca a | en lo referente a<br />
- 219 -
| con respecto a | en lo<br />
relacionado con<br />
as usual<br />
como de costumbre | en<br />
la forma acostumbrada |<br />
común y corriente<br />
as we deem necessary<br />
que consideremos<br />
necesario | que<br />
consideremos necesarias<br />
as we go along<br />
a medida que avanzamos<br />
| mientras avanzamos<br />
as wee see fit<br />
como nos parezca | como<br />
consideremos adecuado<br />
as well<br />
además | igualmente |<br />
asimismo |<br />
adicionalmente | también<br />
as well as<br />
al igual que | además de |<br />
y además | asimismo | así<br />
como<br />
as‐yet‐unpublished<br />
inédito hasta el momento<br />
as you wish<br />
como desee | como<br />
quiera | como le parezca<br />
ASAFA<br />
Assistant Secretary of the<br />
Air Force (Acquisition)<br />
asafetida | assafœtida<br />
s. asafétida ‐ resina con<br />
olor a ajo<br />
asanas<br />
posiciones de yoga<br />
Asarina erubescens<br />
Gloxinia trepadora<br />
ASAT<br />
Anti‐Satellite Program<br />
ASB<br />
Air Staff Board<br />
asbestos | amphibole<br />
mineral<br />
s. amianto | asbesto ‐<br />
mineral amfíbolo<br />
asbestos abatement<br />
supresión del amianto |<br />
supresión del asbesto<br />
asbestosis | asbestos<br />
poisoning | lung disease<br />
caused by inhaling<br />
asbestos particles<br />
s. asbestosis ‐ enfermedad<br />
pulmonar causada por la<br />
inhalación de partículas<br />
de asbesto<br />
ASC/PK<br />
Aeronautical Systems<br />
Center/Directorate of<br />
Contracting<br />
ASCAD<br />
Air Staff Code and<br />
Description<br />
ascend | to ascend |<br />
ascends | ascending |<br />
ascended<br />
v. ascender | subir<br />
ascendable<br />
ascendible ‐ que se puede<br />
ascender<br />
ascendancy<br />
s. ascendencia | dominio<br />
| control<br />
ascendant<br />
ascendente<br />
ascenders<br />
ascensores | alpinistas |<br />
en escalada | ascendente<br />
ascending<br />
adj. ascendente<br />
ascending sort order |<br />
ascending order<br />
s. orden ascendente<br />
ascending tract<br />
tracto ascendente<br />
ascension<br />
s. ascensión<br />
ascent<br />
s. ascensión | ascenso |<br />
elevación | subida |<br />
escalada | pendiente<br />
ascertain | to ascertain |<br />
ascertains | ascertaining |<br />
ascertained<br />
v. averiguar | constatar |<br />
determinar | verificar |<br />
cerciorarse | confirmar<br />
ascertainable<br />
comprobable<br />
ascertainment<br />
determinación<br />
ascertainment bias<br />
sesgo en la determinación<br />
ascetic<br />
adj. ascético | austero<br />
asceticism | self‐denial<br />
s. ascetismo<br />
asci | ascus<br />
asca | ascomiceto<br />
ascidium<br />
s. ascidio<br />
- 220 -<br />
ascites | accumulation of<br />
serous fluid in the<br />
peritoneal cavity<br />
s. ascitis ‐ acumulación de<br />
serosidad en la cavidad<br />
del peritoneo<br />
ascitic fluid | fluid<br />
accumulated in the<br />
peritoneal cavity<br />
s. fluido ascítico ‐ fulido<br />
acumulado en la cavidad<br />
peritoneal<br />
Asclepias curassavica<br />
Flor de sangre<br />
Asclepias fruticosa<br />
Mata de la seda<br />
Asclepias physocarpa<br />
Planta cisne<br />
Asclepius | god of<br />
medicine in Greek<br />
mythology<br />
s. Esculapio ‐ dios de la<br />
medicina en la mitología<br />
griega<br />
ascocarp | ascocarps |<br />
fruting body or structure<br />
of an ascomycetous<br />
fungus which carries the<br />
asci<br />
s. ascocarpo ‐ estructura o<br />
cuerpo frutífero en los<br />
- 220 -
ascomicetos que lleva las<br />
ascas<br />
ascogonia | female sex<br />
organ of ascomycetous<br />
fungus<br />
s. ascogonio ‐ gametangio<br />
(órgano sexual) femenino<br />
en los ascomicetos<br />
(hongos)<br />
ascomycete<br />
ascomiceto ‐ tipo de<br />
hongo<br />
ascorbic acid | vitamin C<br />
s. ácido ascórbico |<br />
vitamina C ‐ antioxidante<br />
para la elaboración de<br />
alimentos<br />
ascospore | spore with<br />
asci<br />
ascospora ‐ espora con<br />
asca ‐ escospora de origen<br />
sexual, meiospora, en los<br />
ascomicetos, que se<br />
forma en las ascas<br />
ascribe | to ascribe |<br />
ascribes | ascribing |<br />
ascribed<br />
v. atribuir | imputar<br />
ascription<br />
s. atribución | imputación<br />
ascus | asci<br />
asca | ascomiceto ‐ célula<br />
en forma de saco que<br />
contiene las ascosporas<br />
generalmente en cantidad<br />
definida<br />
ASD<br />
Aeronautical Systems<br />
Division | Assistant<br />
Secretary of Defense<br />
ASD(C) | ASD<br />
ASD ASD (Comptroller),<br />
ASD(FMP), ASD(Force<br />
Management and<br />
Personnel)<br />
ASD/PA&E<br />
Office of the Assistant<br />
Secretary of Defense for<br />
Program Analysis and<br />
Evaluation<br />
aseismic<br />
asísmico<br />
asepalous<br />
asépalo<br />
asepsis<br />
s. asepsia ‐ técnica<br />
operativa o de<br />
procedimiento que<br />
previene o minimiza la<br />
infección<br />
aseptate<br />
aseptado<br />
aseptic | without<br />
pathological<br />
microorganisms<br />
adj. aséptica | aséptico ‐<br />
sin microorganismos<br />
patológicos<br />
aseptic meningitis |<br />
nonpurulent inflammation<br />
of the meninges<br />
s. meningitis viral ‐<br />
inflamación no purulenta<br />
de las meninges<br />
aseptic necrosis | necrosis<br />
without infection<br />
s. necrosis aséptica ‐<br />
necrosis sin infección<br />
aseptic packaging |<br />
controlled thermal<br />
process conducted in a<br />
sterile environment that<br />
destroys bacteria in food<br />
products, allowing the<br />
storage for several<br />
months without<br />
refrigeration or<br />
preservatives<br />
s. envasado aséptico ‐<br />
proceso térmico<br />
controlado en un entorno<br />
estéril que destruye las<br />
bacterias de los productos<br />
alimentarios, permitiendo<br />
el almacenamiento sin<br />
refrigeración ni<br />
conservantes durante<br />
varios meses<br />
aseptically | without<br />
pathogenic<br />
microorganisms<br />
adv. asépticamente ‐ en<br />
forma aséptica ‐ sin<br />
microorganismos<br />
patógenos<br />
asexual<br />
adj. asexual | ágamo<br />
asexually<br />
adv. asexualmente<br />
ASFADDES<br />
Asociación de Familiares<br />
de Detenidos<br />
Desaparecidos ‐ Colombia<br />
ash | to ash | ashes |<br />
ashing | ashed<br />
- 221 -<br />
v. mineralizar || s. ceniza<br />
(material mineral) ‐<br />
medida de la cantidad de<br />
material inorgánico en el<br />
aceite lubricante,<br />
determinada al quemar el<br />
aceite y pesar el residuo<br />
|| fresno (árbol de la<br />
familia de las oleáceas) |<br />
madera de fresno ||<br />
apellido<br />
ash cloud | ash clouds |<br />
volcanic ash | cloud of ash<br />
from a volcanic eruption ‐<br />
rock and glass pulverized<br />
in a volcanic eruption =<br />
tephra<br />
s. nube de ceniza ‐ ceniza<br />
volcánica de una erupción<br />
volcánica ‐ roca y vidrio<br />
pulverizado en una<br />
erupción volcánica = tefra<br />
ash flow | pyroclastic<br />
flows that include a solid<br />
phase largely composed<br />
of ash and a liquid phase<br />
s. flujo de ceniza ‐ flujos<br />
piroclásticos que incluyen<br />
una fase sólida compuesta<br />
en gran parte de cenizas y<br />
una fase líquida<br />
ash tree | ash<br />
s. fresno<br />
Ash Wednesday<br />
Miércoles de Ceniza<br />
ashamed<br />
avergonzado<br />
ashamedly<br />
con pena | con vergüenza<br />
| sin insolencia<br />
- 221 -
ashen<br />
s. ceniciento<br />
ashes<br />
s. cenizas<br />
ashore<br />
en tierra | a tierra<br />
ashtray | ash tray |<br />
ashtrays<br />
s. cenicero | cenicera<br />
Ashura | religious<br />
celebration on the 10th<br />
day of Muharram in the<br />
Islamic calendar<br />
s. Ashura ‐ celebración<br />
religiosa el 10 día de<br />
Muharram en el<br />
calendario islámico<br />
Asia<br />
Asia<br />
Asia Minor<br />
Asia Menor<br />
Asia Pacific Economic<br />
Cooperation | APEC<br />
Cooperación Económica<br />
de Asia y el Pacífico<br />
Asian<br />
asiático | oriental<br />
Asian American | Asian<br />
Americans<br />
asiático estadounidense<br />
Asian Brown Cloud<br />
Nube Café Asiática<br />
Asian carp | river rabbit<br />
s. carpa asiática ‐ pez<br />
volador<br />
Asian clam<br />
almeja de Asia<br />
Asian Development Bank<br />
| ADB<br />
Banco Asiático de<br />
Desarrollo<br />
Asian Indian | Asian<br />
Indians<br />
s. indio asiático<br />
Asian seasoning<br />
especias orientales<br />
Asian seasoning mix<br />
Mezcla de especias<br />
orientales<br />
Asiatic<br />
asiático | oriental<br />
aside<br />
al lado | a un lado<br />
ASIF<br />
Airlift Service Industrial<br />
Fund<br />
asignee | Attorney in fact<br />
| legal representative<br />
s. apoderado | cesionario<br />
asinine<br />
burro | aburrado<br />
Asio otus | long‐eared owl<br />
s. buho chico<br />
ASIP<br />
Aircraft Structural<br />
Integrity Program<br />
ask | to ask | asks | asking<br />
| asked<br />
v. pedir | solicitar | rogar<br />
| preguntar | formular<br />
una pregunta | inquirir |<br />
indagar | invitar |<br />
convidar || menor precio<br />
al que el vendedor de<br />
acciones u opciones<br />
vende (oferta)<br />
ask for | to ask for | asks<br />
for | asking for | asked for<br />
v. averiguar || solicitar |<br />
pedir<br />
ask for a suggestion | asks<br />
for a suggestion | asking<br />
for a suggestion | asked<br />
for a suggestion<br />
v. pedir una sugerencia |<br />
buscar una insinuación<br />
ask for an appointment |<br />
asks for an appointment |<br />
asking for an appointment<br />
| asked for an<br />
appointment<br />
v. pedir una cita<br />
ask for help | asks for help<br />
| asking for help | asked<br />
for help<br />
v. pedir ayuda<br />
ask for it | to ask for it |<br />
asks for it | asking for it |<br />
asked for it<br />
pedirlo || buscárselo<br />
ask for mercy | asks for<br />
mercy | asking for mercy<br />
| asked for mercy<br />
v. pedir piedad | pedir<br />
clemencia<br />
ask for seconds | asks for<br />
secondss | asking for<br />
seconds | asked for<br />
seconds<br />
- 222 -<br />
v. pedir repetición | pedir<br />
otra porción<br />
ask for the resignation |<br />
asks for the resignation |<br />
asking for the resignation<br />
| asked for the<br />
resignation<br />
v. pedir la renuncia<br />
ask in return | asks in<br />
return | asking in return |<br />
asked in return<br />
v. pedir a cambio<br />
ask not to be identified |<br />
asks not to be identified |<br />
asking not to be identified<br />
| asked not to be<br />
identified | on condition<br />
of anonymity<br />
v. permanecer en el<br />
anonimato<br />
ask price | ask prices | ask<br />
s. precio de oferta ‐ el<br />
menor precio al que el<br />
vendedor está dispuesto a<br />
vender una acción o<br />
contrato de opción ‐ el<br />
precio de oferta también<br />
se conoce como la oferta<br />
ask questions | to ask<br />
questions | asks questions<br />
| asking questions | asked<br />
questions<br />
v. preguntar | hacer<br />
preguntas | formular<br />
preguntas || pregunte |<br />
haga preguntas<br />
askance<br />
de soslayo<br />
asked<br />
- 222 -
pidió | rogó | preguntó |<br />
formuló una pregunta |<br />
indagó | invitó | convidó<br />
asked price | asking price<br />
| offering price<br />
s. valor neto de los activos<br />
más todo cobro de venta<br />
del fondo mutuo<br />
asking price | selling price<br />
s. precio de venta | precio<br />
solicitado | precio de<br />
oferta<br />
aslant<br />
adj. oblicuo | diagonal |<br />
sesgado<br />
asleep<br />
adj. dormido<br />
Asoheco<br />
Asociación de Hoteleros<br />
Ecoturísticos (Colombia)<br />
Asonal<br />
Asociación de Empleados<br />
de la Rama Judicial ‐<br />
Colombia<br />
Asopesamm<br />
Asociación de Pescadores<br />
Artesanales y Agricultores<br />
del Magdalena Medio<br />
(Colombia)<br />
ASP<br />
Acquisition Strategy Panel<br />
asparaginase | Elspar |<br />
antineoplastic drug<br />
sometimes used to treat<br />
lymphoblastic leukemia<br />
s. asparraginasa ‐ fármaco<br />
antineoplásico que a<br />
veces se usa para tratar la<br />
leucemia linfoblástica<br />
asparagine | nonessential<br />
crystalline amino acid<br />
found in proteins and in<br />
many plants (e.g.,<br />
asparagus)<br />
s. asparagina ‐ aminoácido<br />
no esencial cristalino que<br />
se encuentra en las<br />
proteínas y en muchas<br />
plantas (ej. espárrago)<br />
asparagus | Asparagus<br />
officinalis<br />
s. espárrago<br />
asparagus spear |<br />
asparagus spears<br />
s. tallo de espárrago<br />
aspartame<br />
aspartame ‐ edulcorante<br />
parecido a Nutrasweet<br />
aspartate<br />
s. aspartato<br />
aspartate<br />
aminotransferase<br />
aspartato‐<br />
aminotransferasa<br />
aspartic acid | crystalline<br />
amino acid found in<br />
proteins and occurring<br />
naturally in sugar beets<br />
and sugar cane<br />
s. ácido aspártico ‐<br />
aminoácido cristalino que<br />
se encuentra en las<br />
proteínas y de formación<br />
natural en las remolachas<br />
y la caña de azúcar<br />
aspect<br />
s. aspecto | presencia<br />
aspect ratio<br />
s. proporción ‐ de longitud<br />
a diámetro, de altura a<br />
longitud, formato de<br />
imagen, relación<br />
altura/anchura<br />
aspen<br />
s. álamo<br />
aspen forest | aspen<br />
forests<br />
s. bosque de álamos<br />
aspergillosis | brooder<br />
pneumonia<br />
s. aspergillosis ‐<br />
enfermedad respiratoria<br />
grave en las aves que se<br />
manifiesta como<br />
neumonia aguda y fatal<br />
para los polluelos y los<br />
pavos jóvenes || infección<br />
oportunista ocasionada<br />
por el hongo del género<br />
Aspergillus, la cual se<br />
caracteriza por la<br />
inflamación y lesiones del<br />
oído y otros órganos ||<br />
enfermedad de los<br />
trabajadores agrícolas por<br />
la inhalación de las<br />
esporas de Aspergillus, lo<br />
cual ocasiona bolas en la<br />
piel, oídos y los órganos<br />
respiratorios<br />
aspergillus<br />
tipo de hongo que causa<br />
aspergilosis<br />
aspergilosis<br />
s. aspergilosis ‐ micosis<br />
causada por Aspergillus<br />
- 223 -<br />
asperities<br />
s. asperezas ‐<br />
proyecciones<br />
microscópicas en las<br />
superficies<br />
asperity<br />
s. aspereza | desigualdad<br />
| acrimonia | acritud |<br />
rudeza | rigidez<br />
asperous<br />
adj. áspero<br />
asperse | asperses |<br />
aspersing | aspersed<br />
v. calumniar | infamar ||<br />
rociar agua bendita<br />
aspersion<br />
s. aspersión<br />
asphalt<br />
s. asfalto | chapapote<br />
asphalt impregnated |<br />
asphalt‐treated<br />
asfaltado | asfáltico |<br />
bituminado | embreado |<br />
impregnado de asfalto<br />
asphalt impregnated felt<br />
paper<br />
papel asfáltico | papel de<br />
fieltro asfaltado | papel<br />
de fieltro embreado<br />
(techos)<br />
asphalt roller | asphalt<br />
rollers<br />
s. aplanadora de asfalto<br />
asphalt roof shingle |<br />
asphalt roof shingles<br />
s. teja asfáltica<br />
asphalt saturated mat<br />
- 223 -
esterilla saturada de<br />
asfalto<br />
asphalt shingle<br />
teja de asfalto | tablilla de<br />
asfalto<br />
asphalt shingles<br />
tejas de asfalto | tejas<br />
asfálticas | tablillas de<br />
asfalto<br />
asphalt tank barge | ATB<br />
s. barcaza con tanque<br />
para asfalto (transporte)<br />
asphalt tanker<br />
buque asfaltero<br />
asphaltic<br />
adj. asfáltica | asfáltico |<br />
bituminosa | bituminoso<br />
asphaltic rock<br />
roca asfáltica<br />
asphaltic sand | asphaltic<br />
sands | tar sand | oil sand<br />
s. arena bituminosa<br />
asphaltic wrap<br />
envoltura asfáltica<br />
aspheric | aspherical | not<br />
spherical<br />
adj. asférica | asférico ‐<br />
que no es esférico<br />
aspherical<br />
adj. asférica | asférico<br />
aspherical lens |<br />
aspherical lenses |<br />
asphere | lens whose<br />
non‐spherical surface<br />
converges central and<br />
peripheral light rays at a<br />
single focal point<br />
s. lente asférica ‐ lente<br />
cuya superficie no esférica<br />
converge los rayos de luz<br />
centrales y periféricos en<br />
un solo punto focal<br />
asphodel | Asphodelus<br />
ramosus<br />
s. gamón | gamón<br />
ramificado<br />
asphyxia<br />
s. asfixia<br />
asphyxiate | to asphyxiate<br />
| asphyxiates |<br />
asphyxiating |<br />
asphyxiated<br />
v. asfixiar<br />
asphyxiation | suffocation<br />
| suffocation death |<br />
death by asphyxiation |<br />
death by oxygen<br />
deprivation<br />
s. asfixia ‐ muerte por<br />
privación de oxígeno<br />
aspidistra<br />
any of several plants<br />
belonging to the genus<br />
Aspidistra, of the lily<br />
family, native to eastern<br />
Asia, esp. A. eliator,<br />
having large evergreen<br />
leaves often striped with<br />
white, and grown as a<br />
houseplant ‐ also called<br />
barroom plant, cast‐iron<br />
plant, iron plant.<br />
aspirant<br />
aspirante | candidato<br />
aspirate | to aspirate |<br />
aspirates | aspirating |<br />
aspirated | draw in air<br />
v. aspirar<br />
aspiration<br />
s. aspiración | anhelo |<br />
ilusión | ideal | sueño |<br />
meta | deseo ||<br />
inhalación | entrada de<br />
aire || citología<br />
aspiration pneumonia |<br />
bronchopneumonia<br />
caused by the entrance of<br />
liquids, food or vomit into<br />
the bronchi<br />
s. neumonía por<br />
aspiración | aspiración<br />
meconial ‐<br />
bronconeumonía<br />
ocasionada por la entrada<br />
de líquidos, alimento o<br />
vómito a los bronquios<br />
aspiration pneumonitis |<br />
inflammation of the lungs<br />
caused by inhaling foreign<br />
substances<br />
s. neumonitis por<br />
aspiración ‐ inflamación<br />
de los pulmones<br />
ocasionada por la<br />
inhalación de sustancias<br />
extrañas<br />
aspirational<br />
anhelable | deseable ‐ con<br />
deseo | con aspiración |<br />
con ambición de | con<br />
inhalación | con entrada<br />
de aire<br />
aspirator | aspirators<br />
s. aspirador<br />
aspirator valve<br />
- 224 -<br />
válvula aspiradora |<br />
válvula de inyección ‐<br />
válvula reguladora con<br />
inyección de aire<br />
aspire | to aspire | aspires<br />
| aspiring | aspired<br />
v. aspirar a ser | tener una<br />
ambición<br />
aspirin | aspirins |<br />
acetylsalicylic acid, extract<br />
from the willow's cortex<br />
s. aspirina ‐ ácido<br />
acetilsalicílico, extracto de<br />
la corteza del sauce<br />
aspirin‐sensitive<br />
sensible a la aspirina<br />
aspirin‐sensitive asthma<br />
asma por sensibilidad a la<br />
aspirina<br />
aspirin tablet | aspirin<br />
tablets<br />
s. pastilla de aspirina<br />
aspiring<br />
aspirante | ambicioso<br />
asplenia | absence of<br />
normal spleen function<br />
associated with some<br />
serious infection risks<br />
s. asplenia ‐ ausencia de<br />
funcionamiento normal<br />
del vaso asociada con<br />
ciertos riesgos de<br />
infección graves<br />
Asplenium nidus<br />
Nido de ave<br />
Asplenium scolopendrium<br />
Lengua de ciervo<br />
- 224 -
ASR<br />
Acquisition Strategy<br />
Report<br />
ass | asses<br />
s. asno | burro | borrico |<br />
jumento || tonto ||<br />
trasero | culo<br />
ass kisser | ass‐kisser<br />
s. parásito servil |<br />
adulador servil<br />
assail | to assail | assails |<br />
assailing | assailed<br />
v. expugnar | ocupar |<br />
asaltar<br />
assailable<br />
asaltable | atacable |<br />
desprotegido | inerme |<br />
vulnerable<br />
assailant | assailants<br />
s. atacante | asaltante |<br />
salteador<br />
assassin | assassins<br />
s. asesino | victimario |<br />
autor material<br />
assassinate | to<br />
assassinate | assassinates<br />
| assassinating |<br />
assassinated<br />
v. asesinar<br />
assassination |<br />
assassinations<br />
s. asesinato<br />
assassination plot |<br />
assassination plots<br />
s. complot de asesinato |<br />
trama de asesinato<br />
assault | to assault |<br />
assaults | assaulting |<br />
assaulted<br />
v. asaltar | atacar | cargar<br />
| agredir físicamente |<br />
arremeter | ultrajar || s.<br />
asalto | ataque | carga |<br />
agresión | agresión física<br />
| arremetida | ultraje<br />
assault and battery |<br />
assault & battery<br />
s. asalto y agresión física ‐<br />
el asalto y la agresión son<br />
delitos distintos pero<br />
conexos que<br />
generalmente van de la<br />
mano y por lo tanto se<br />
enjuician conjuntamente ‐<br />
asalto es cualquier acto<br />
que implique amenaza<br />
verbal para lesionar a otra<br />
persona, mientras que la<br />
agresión física se refiere a<br />
la violencia fáctica<br />
assault charge | assault<br />
charges<br />
s. acusación de agresión<br />
física (golpiza)<br />
assault rifle | assault rifles<br />
s. rifle de asalto | fusil de<br />
asalto<br />
assault troops<br />
tropa de asalto<br />
assault with a deadly<br />
weapon<br />
asalto con arma mortal<br />
assaulter | assaulters<br />
s. asaltante | salteador<br />
assay | to assay | assays |<br />
assaying | assayed<br />
v. intentar | ensayar |<br />
probar | analizar |<br />
experimentar | aquilatar |<br />
evaluar | determinar || s.<br />
intento | ensayo | prueba<br />
analítica | análisis |<br />
experimento |<br />
aquilatamiento |<br />
evaluación |<br />
determinación<br />
assay equipment<br />
equipo de análisis<br />
assaying<br />
s. análisis | evaluación |<br />
ensayo | prueba |<br />
aquilatamiento<br />
assemblage<br />
s. congregación |<br />
acumulación<br />
assemble | to assemble |<br />
assembles | assembling |<br />
assembled<br />
v. emplazar | congregar |<br />
reunir | juntar | integrar |<br />
agrupar | orquestar |<br />
instrumentar ||<br />
ensamblar | montar |<br />
configurar | armar<br />
assembled<br />
congregado | reunido |<br />
juntado | integrado |<br />
agrupado | orquestado |<br />
instrumentado ||<br />
ensamblado | armado |<br />
montado | configurado<br />
Assembler Source<br />
Language | ASM<br />
Lenguaje Fuente de<br />
Ensamblador (extensión<br />
de nombre de archivo)<br />
- 225 -<br />
assembling<br />
ensamble | ensamblaje |<br />
armado | montaje |<br />
instalación || reunión<br />
assembly | assemblies |<br />
assy<br />
s. asamblea | cámara ||<br />
ágora | reunión |<br />
congregación || unidad |<br />
cónclave | auditorio |<br />
congreso | convención ||<br />
haz | conjunto | unidad<br />
|| ensamble | ensamblaje<br />
| ensambladura | armado<br />
| montaje | instalación |<br />
mecanismo | sistema |<br />
piezas<br />
assembly area | gathering<br />
place<br />
s. ágora ‐ lugar de<br />
congregación | área de<br />
congregación<br />
assembly drawing<br />
dibujo de conjunto<br />
assembly line |<br />
production line<br />
s. línea de producción |<br />
cadena de fabricación |<br />
fabricación en cadena |<br />
cadena de montaje<br />
assembly location<br />
lugar de reunión<br />
assembly plant | assembly<br />
plants<br />
s. planta de ensamblaje |<br />
maquiladora (zona franca,<br />
México) | fábrica | fábrica<br />
de ensamblaje<br />
assembly point<br />
- 225 -
punto de congregación ‐<br />
punto de reunión en casos<br />
de emergencia<br />
assembly process<br />
proceso de montaje<br />
assembly provisions<br />
provisión de montaje<br />
assembly removal<br />
desmonte | desinstalación<br />
| desarmado<br />
assembly room |<br />
assembly rooms<br />
s. sala de reunión | salón<br />
de sesiones<br />
assemblyman<br />
s. asambleísta<br />
assemblywoman<br />
s. asambleísta (mujer)<br />
assent | to assent |<br />
assents | assenting |<br />
assented ‐<br />
v. asentir | aprobar |<br />
aceptar | expresar<br />
conformidad || s.<br />
asentimiento |<br />
aprobación | aceptación |<br />
conformidad |<br />
aquiescencia | acuerdo<br />
assert | to assert | asserts<br />
| asserting | asserted<br />
v. afirmar | sostener |<br />
declarar | asegurar |<br />
insistir en | alegar ||<br />
hacer valer (derechos)<br />
assert a claim | asserts a<br />
claim | asserting a claim |<br />
asserted a claim<br />
v. presentar un reclamo |<br />
presentar una demanda |<br />
demandar<br />
assert cause of action | to<br />
assert cause of action |<br />
asserts cause of action |<br />
asserting cause of action |<br />
asserted cause of action ‐<br />
v. alegar fundamento de<br />
causa<br />
assertion | assertions<br />
s. afirmación | aserción |<br />
declaración<br />
assertive<br />
adj. asertivo | aseverativo<br />
| decisivo | perentorio |<br />
afirmativo | firme |<br />
arremetedor | enérgico |<br />
acometedor<br />
assertively<br />
adv. perentoriamente |<br />
afirmativamente | con<br />
firmeza | con seguridad<br />
en sí mismo |<br />
enérgicamente<br />
assertiveness | self‐<br />
assertiveness<br />
s. asertividad | resolución<br />
| determinación<br />
assesment quota<br />
cuota | cuota de<br />
participación<br />
assess | to assess |<br />
assesses | assessing |<br />
assessed ‐<br />
v. examinar | evaluar ||<br />
avaluar | justipreciar |<br />
amillarar | tasar | gravar |<br />
imponer un gravamen |<br />
imponer un cobro |<br />
cobrar<br />
assess a fine | to assess a<br />
fine | assesses a fine |<br />
assessing a fine | assessed<br />
a fine ‐<br />
v. imponer una multa<br />
assess damage | to assess<br />
damage | assesses<br />
damage | assessing<br />
damage | assessed<br />
damage ‐<br />
v. evaluar daños<br />
assess penalties | to<br />
assess penalties |<br />
assesses penalties |<br />
assessing penalties |<br />
assessed penalties ‐<br />
v. imponer multas<br />
assessable<br />
fiscal | gravable |<br />
imponible | tasable |<br />
evaluable | calculable |<br />
medible<br />
assessable profit<br />
beneficio fiscal | beneficio<br />
gravable | beneficio<br />
imponible<br />
assessable value<br />
valor fiscal | valor<br />
gravable | valor imponible<br />
| valor tasable<br />
assessed<br />
examinado | evaluado |<br />
avaluado | amillarado |<br />
tasado | gravado |<br />
impuesto un gravamen |<br />
cobrado<br />
assessed tax<br />
- 226 -<br />
impuesto tasado |<br />
impuesto amillarado |<br />
impuesto avaluado |<br />
impuesto gravado<br />
assessed value<br />
valor tasado | valor<br />
amillarado<br />
assessing<br />
s. evaluación ||<br />
imposición (multas,<br />
exacciones)<br />
assessing a fine<br />
imposición de multa<br />
assessing fines<br />
imposición de multas<br />
assessment | assessments<br />
s. evaluación | valoración<br />
| avalúo | estimación de<br />
valor | justiprecio |<br />
determinación | aforo |<br />
amillaramiento | tasación<br />
| prorrateo | fijación de<br />
cuotas | cuota |<br />
gravamen | cálculo |<br />
contribución<br />
assessment fee |<br />
assessment fees<br />
s. cuota ordinaria<br />
(conjuntos cerrados) ||<br />
cuota de valoración |<br />
cuota de participación<br />
assessment mechanism<br />
método de valoración<br />
assessment parity charge<br />
tasa de paridad de cobro<br />
assessment quota<br />
cuota de partipación |<br />
cuota<br />
- 226 -
assessment regulations<br />
ley de evaluación fiscal<br />
assessor | assessors<br />
s. tasador | perito<br />
evaluador<br />
asset | assets<br />
s. recurso | capital | valor<br />
activo | activo | activo<br />
financiero | haber |<br />
patrimonio | situación<br />
patrimonial | propiedad |<br />
bien | posesión |<br />
pertenencia | ventaja |<br />
buena cualidad | punto<br />
favorable | punto positivo<br />
| valor fundamental | algo<br />
valioso | alguien valioso |<br />
útil<br />
asset account<br />
cuenta de activo<br />
asset allocation<br />
asignación de activos ‐<br />
proceso de decisión para<br />
diversificar (distribuir las<br />
inversiones) en distintos<br />
grupos de activos como<br />
acciones, bonos e<br />
inversiones, con un nivel<br />
de riesgo correspondiente<br />
con las metas<br />
asset allocation fund |<br />
asset allocation funds<br />
s. fondo de asignación de<br />
activos<br />
asset allocation strategy<br />
estrategia de asignación<br />
de activos<br />
asset‐backed<br />
respaldado con<br />
patrimonio<br />
asset‐backed commercial<br />
paper | ABCP<br />
pagarés de titulación<br />
asset‐backed security |<br />
asset‐backed securities |<br />
ABS<br />
s. bono de titulización de<br />
activos ‐ BTA | acción<br />
respaldada con<br />
patrimonio<br />
asset balances<br />
balances de activos<br />
asset base<br />
patrimonio | recursos<br />
patrimoniales | activos |<br />
bienes<br />
Asset Capitalization<br />
Program | ACP<br />
s. programa de<br />
capitalización de activos<br />
asset classes | asset class<br />
s. clases de activos ‐<br />
grupos de activos con<br />
características de<br />
rendimiento y<br />
comportamiento<br />
parecidas<br />
asset consultancy<br />
consultoría de activos<br />
asset discovery<br />
descubrimiento de activos<br />
asset forfeiture<br />
extinción de dominio |<br />
extinción de bienes |<br />
enajenación de bienes<br />
asset freeze | asset<br />
freezes | asset freezing<br />
s. congelamiento de<br />
activos | inmovilización de<br />
los activos<br />
asset freezing<br />
congelamiento de activos<br />
asset‐liability ratio<br />
relación entre activos y<br />
pasivos<br />
asset management | AM<br />
s. administración de<br />
activos | gestión de<br />
activos | gestión<br />
patrimonial | gestión de<br />
recursos | manejo de<br />
recursos<br />
asset management<br />
account | asset<br />
management accounts<br />
s. cuenta administradora<br />
de activos | cuenta de<br />
gestión parimonial<br />
asset portfolio<br />
cartera de activos<br />
asset price<br />
precio de los activos<br />
asset pricing<br />
valoración de activos<br />
asset purchase<br />
adquisición de activos<br />
asset quality<br />
calidad de los activos<br />
asset size<br />
tamaño de los activos<br />
asset stripping<br />
- 227 -<br />
venta por departamentos<br />
‐ técnica de venta al<br />
detalle que resulta más<br />
lucrativa que la venta en<br />
masa<br />
asset swap | asset swaps<br />
s. permuta de activos<br />
asset tracing<br />
rastreo de activos<br />
asset writedown | asset<br />
writedowns<br />
s. reducción del valor<br />
contable de los activos<br />
assets | tangible or<br />
intangible economic<br />
resources<br />
bienes | activos | capital ‐<br />
recursos económicos<br />
tangibles e intangibles<br />
assets and liabilities<br />
activos y pasivos<br />
assets in kind<br />
bienes en especie<br />
assets of banks<br />
activo de los bancos<br />
assets of the institutions<br />
situación patrimonial de<br />
las instituciones<br />
asseverate | to asseverate<br />
| asseverates |<br />
asseverating |<br />
asseverated<br />
v. aseverar | afirmar |<br />
declarar | asegurar |<br />
sostener | ratificar |<br />
confirmar | verificar |<br />
manifestar<br />
- 227 -
asseveration<br />
s. aseveración |<br />
afirmación | declaración |<br />
sostenimiento |<br />
ratificación | confirmación<br />
| verificación |<br />
manifestación<br />
asshole | assholes<br />
s. cabrón | tarado |<br />
imbécil<br />
assiduity<br />
s. asiduidad<br />
assiduous<br />
adj. asiduo<br />
assiduously<br />
adv. asiduamente<br />
assign | to assign | assigns<br />
| assigning | assigned<br />
v. asignar | establecer |<br />
determinar || ceder<br />
derechos || dar |<br />
adscribir || s. cesión de<br />
derechos | causahabiente<br />
| cesionario |<br />
derechohabiente |<br />
poderhabiente<br />
assign a contract | to<br />
assign a contract | assigns<br />
a contract | assigning a<br />
contract | assigned a<br />
contract<br />
v. ceder un contrato<br />
assign priority | to assign<br />
priority | assigns priority |<br />
assigning priority |<br />
assigned priority | award<br />
priority | give priority<br />
v. dar prioridad | priorizar<br />
assignability<br />
s. cesión | traspaso<br />
assignable<br />
adj. asignable |<br />
transferible<br />
assignation<br />
s. asignación | atribución<br />
| traslación<br />
assigned<br />
asignado | adscrito<br />
assigned schedule |<br />
assigned schedules<br />
s. horario asignado ||<br />
plazo asignado<br />
assigned track<br />
derrota asignada |<br />
trayectoria asignada<br />
assignee | assignees<br />
s. causahabiente |<br />
cesionario |<br />
poderhabiente |<br />
beneficiario | apoderado<br />
assignment | assignments<br />
s. dación | cesión |<br />
transferencia de créditos,<br />
bienes o derechos de<br />
asignación || comisión ||<br />
tarea | misión | trabajo |<br />
diligencia | encargo |<br />
encomienda | cometido |<br />
atribución | asignación<br />
assignment agreement<br />
contrato de cesión |<br />
convenio de cesión<br />
assignment credit |<br />
assignment credits<br />
s. crédito contra cesión<br />
assignment in blank |<br />
assignments in blank<br />
s. cesión en blanco<br />
assignment of a claim<br />
cesión de un reclamo<br />
assignment of benefits<br />
cesión de prestaciones<br />
assignment of<br />
competencies<br />
atribución de<br />
competencias<br />
assignment of costs<br />
asignación de costos |<br />
asignación de costes<br />
assignment of credit |<br />
assignment of credits<br />
s. asignación de crédito |<br />
cesión de crédito<br />
assignment of frequencies<br />
asignación de frecuencias<br />
assignment of rights<br />
cesión de derechos<br />
assignment of rights<br />
agreement<br />
contrato de cesión de<br />
derechos<br />
assignment operator<br />
operador de asignación<br />
assignments<br />
tareas | misiones ||<br />
cesiones | transferencias<br />
de créditos, bienes o<br />
derechos de asignación ||<br />
comisiones | diligencias |<br />
encargos | encomiendas<br />
assignor | assignors<br />
- 228 -<br />
s. cedente | cesionista |<br />
otorgante<br />
assigns<br />
cesionarios |<br />
causahabientes<br />
assimilate | to assimilate<br />
| assimilates |<br />
assimilating | assimilated<br />
v. asimilar<br />
assimilation<br />
s. asimilación | absorción<br />
assist | to assist | assists |<br />
assisting | assisted<br />
v. asistir | atender |<br />
ayudar | colaborar |<br />
auxiliar<br />
assist device | assist<br />
devices | assisting device<br />
s. dispositivo auxiliar |<br />
dispositivo de asistencia<br />
assist handle<br />
mango auxiliar<br />
assist steering<br />
dirección asistida<br />
assistance<br />
s. asistencia | ayuda |<br />
auxilio | socorro |<br />
participación | gestión<br />
assistant | assistants<br />
auxiliar | ujier | asistente<br />
| coadjutor | subalterno |<br />
ayudante | pasante<br />
(ayudante de abogado)<br />
Assistant Attorney<br />
General<br />
Subprocurador General<br />
- 228 -
assistant coach | assistant<br />
coaches<br />
s. entrenador ayudante<br />
assistant director<br />
s. subdirector<br />
assistant manager |<br />
assistant managers<br />
s. subgerente<br />
assistant pastor<br />
párroco auxiliar<br />
assistant physician<br />
asistente médico<br />
assistant principal | vice<br />
principal | vice chancellor<br />
vicerrector<br />
assistant professor<br />
profesora auxiliar |<br />
profesor auxiliar |<br />
profesor asociado<br />
assistant secretary<br />
general<br />
subsecretario general<br />
Assistant Stage Manager |<br />
ASM<br />
Director Auxiliar de<br />
Escenario (teatro)<br />
assisted<br />
asistido | auxiliado |<br />
ayudado<br />
assisted death<br />
muerte asistida<br />
assisted living<br />
centro asistencial<br />
assisted living home<br />
hogar de vida asistida<br />
assisted reproductive<br />
treatment | assisted<br />
reproductive treatments |<br />
ART<br />
s. tratamiento<br />
reproductivo asistido<br />
assisted steering<br />
dirección asistida<br />
assisted suicide | assisted<br />
suicides<br />
s. suicidio asistido<br />
assisted suicide law |<br />
assisted suicide laws |<br />
suicide law<br />
s. ley de suicidio asistido<br />
assistive<br />
auxiliar | de ayuda<br />
assistive device | assistive<br />
devices<br />
s. dispositivo auxiliar |<br />
dispositivo de ayuda<br />
assistive technology |<br />
assistive technologies |<br />
assistive, adaptive, and<br />
rehabilitative devices that<br />
provide greater<br />
independence for people<br />
with disabilities<br />
s. tecnología auxiliar ‐<br />
dispositivos auxiliares,<br />
adaptados y<br />
rehabilitativos que le<br />
proporcionan mayor<br />
independencia en la vida<br />
de las personas con<br />
discapacidades<br />
assize | assizes<br />
s. sesión de un tribunal |<br />
tribunal | palacio de<br />
justicia | veredicto<br />
emitido durante una<br />
sesión en el tribunal ||<br />
tipo normal de medida |<br />
peso o precio (antiguo)<br />
associate | to associate |<br />
associates | associating |<br />
associated<br />
v. asociar | federar |<br />
sindicar | mancomunar |<br />
aliarse | conectar |<br />
relacionar | pertenecer |<br />
unir | hermanar || s.<br />
socio | asociado | adjunto<br />
| coadjutor | colaborador<br />
| trabajador | afiliado |<br />
miembro<br />
Associate Contractor<br />
Agreement | ACA<br />
Contrato de Contratista<br />
Asociado<br />
associate director<br />
subdirectora | subdirector<br />
associate editor<br />
editor asociado<br />
associate executive<br />
director<br />
subdirector ejecutivo<br />
associate professor |<br />
associate professors<br />
s. profesor titular |<br />
profesor adjunto<br />
associate's degree |<br />
Associate's | Associate<br />
degree | two‐year college<br />
degree<br />
s. grado universitario de<br />
dos años<br />
associated<br />
- 229 -<br />
afiliado | asociado |<br />
relacionado | federado |<br />
correspondiente |<br />
conectado |<br />
perteneciente |<br />
incorporado<br />
associated costs<br />
gastos accesorios<br />
associated countries<br />
países asociados<br />
associateship<br />
s. afiliación<br />
association | associations<br />
s. asociación | colegio |<br />
sociedad | corporación |<br />
consorcio | comunidad |<br />
comunidad de<br />
propietarios | asociación<br />
de empresarios | patronal<br />
| asociación empresarial |<br />
agrupación | afiliación |<br />
vínculo | conexión |<br />
relación | alianza |<br />
mancomunidad |<br />
patronato | organismo |<br />
cofradía | ateneo | círculo<br />
| pertenencia a grupo<br />
association assessments<br />
tasaciones comunitarias |<br />
cuotas de asociación<br />
Association Control<br />
Service Element | ACSE<br />
elemento de servicio de<br />
control de asociación<br />
association fee |<br />
association fees<br />
s. cuota de la comunidad<br />
de vecinos | canon de<br />
asociación (condominios,<br />
- 229 -
clubes) | cobro de<br />
asociación<br />
Association of American<br />
Feed Control Officials |<br />
AAFCO<br />
Asociación de<br />
Funcionarios<br />
Estadounidenses para el<br />
Control de Alimentos para<br />
Animales<br />
Association of American<br />
Physicians and Surgeons |<br />
AAPS<br />
Asociación de Médicos y<br />
Cirujanos<br />
Estadounidenses<br />
Association of American<br />
Publishers | AAP<br />
Asociación de Editores<br />
Estadounidenses<br />
Association of American<br />
Railroads | AAR<br />
Asociación<br />
Estadounidense de<br />
Ferrocarriles<br />
Association of Analytical<br />
Communities | AOAC<br />
Asociación de<br />
Comunidades Analíticas<br />
Association of Certified<br />
Fraud Examiners | ACFE<br />
Asociación de<br />
Examinadores de Fraude<br />
Certificados<br />
Association of Chartered<br />
Certified Accountants |<br />
ACCA<br />
Asociación de Contadores<br />
Públicos Certificados ‐<br />
organismo de contaduría<br />
británico<br />
Association of Diving<br />
Contractors<br />
Asociación de Contratistas<br />
de Buceo<br />
Association of Energy<br />
Technicians and<br />
Professionals | ATPAE<br />
Asociación de Técnicos y<br />
Profesionales de la<br />
Energía<br />
association of ideas<br />
asociación de ideas<br />
Association of<br />
Independent Railways |<br />
AIR<br />
Associación de Ferrovías<br />
Independientes<br />
Association of<br />
Management Consulting<br />
Firms | ACME<br />
Asociación de Firmas<br />
Consultoras de<br />
Gestionamiento<br />
Association of South East<br />
Asian Nations | ASEAN |<br />
Thailand, Singapore,<br />
Indonesia, The<br />
Philippines, Brunei,<br />
Malaysia, Vietnam, Laos,<br />
Cambodia and Myanmar<br />
(Burma)<br />
Asociación de Naciones<br />
del Sudeste Asiático ‐<br />
Tailandia, Singapur,<br />
Indonesia, Las Filipinas,<br />
Brunei, Malasia, Vietnam,<br />
Laos, Cambodia y<br />
Myanmar (Burma)<br />
Association of the United<br />
States Army | AUSA ‐<br />
Asociación del Ejército<br />
Estadounidense<br />
association proprietor of<br />
the trade mark<br />
asociación titular de la<br />
marca<br />
association's meeting<br />
asamblea de la asociación<br />
associational<br />
de asociación | de<br />
conexión<br />
assonance | vowel rhyme<br />
s. asonancia | similitud ‐<br />
rima vocal<br />
assort | to assort | assorts<br />
| assorting | assorted<br />
v. ordenar | clasificar |<br />
categorizar || s. asociado<br />
| afiliado | consorte<br />
assorted<br />
surtido | variado | diverso<br />
| heterogéneo |<br />
misceláneo<br />
assorted colors<br />
colores surtidos | diversos<br />
colores<br />
assorted crackers<br />
galletas surtidas<br />
assorted fruits<br />
frutas surtidas<br />
assorted sizes<br />
varios tamaños | tamaños<br />
surtidos<br />
assorted styles<br />
- 230 -<br />
estilos surtidos | estilos<br />
variados | varios estilos<br />
assorted varieties<br />
variedades surtidas<br />
assortment | assortments<br />
s. agrupación | surtido |<br />
surtido misceláneo |<br />
variedad | mezcla |<br />
mezcla variada |<br />
miscelánea | revoltijo |<br />
colección |<br />
heterogeneidad<br />
assuage | to assuage |<br />
assuages | assuaging |<br />
assuaged<br />
v. aliviar | calmar | relajar<br />
| pacificar | apaciguar |<br />
mitigar | conciliar |<br />
aplacar | tranquilizar |<br />
disipar<br />
assuagement<br />
s. alivio<br />
assumability<br />
s. subrogación | asunción<br />
assumable mortgage<br />
hipoteca asumible<br />
assume | to assume |<br />
assumes | assuming |<br />
assumed<br />
v. dar por hecho |<br />
presuponer | suponer |<br />
dar por sentado | implicar<br />
| adquirir | adoptar |<br />
tomar la responsabilidad |<br />
responsabilizarse | tomar<br />
las riendas | hacerse<br />
cargo | ocupar la posición<br />
assume a debt | assumes<br />
a debt | assuming a debt<br />
- 230 -
| assumed a debt |<br />
subrogate<br />
v. subrogar una deuda<br />
assume a debt from a<br />
previous creditor<br />
subrogarse<br />
assume a loan | to<br />
assume a loan | assumes<br />
a loan | assuming a loan |<br />
assumed a loan<br />
v. asumir un préstamo<br />
assume a name | to<br />
assume a name | assumes<br />
a name | assuming a<br />
name | assumed a name<br />
v. adoptar un nombre<br />
assume an attitude of |<br />
assumes an attitude of |<br />
assuming an attitude of |<br />
assumed an attitude of<br />
v. adoptar una postura de<br />
| adoptar una posición de<br />
assume an office |<br />
assumes an office |<br />
assuming an office |<br />
assumed an office<br />
v. asumir el poder |<br />
posesionarse | asumir la<br />
presidencia<br />
assume control | to<br />
assume control | assumes<br />
control | assuming control<br />
| assumed control<br />
v. tomar el control |<br />
encargarse de | hacerse<br />
cargo de |<br />
responsabilizarse de<br />
assume liability | assumes<br />
liability | assuming<br />
liability | assumed liability<br />
v. respaldar la obligación |<br />
asumir la obligación<br />
assume name | to assume<br />
name | assumes name |<br />
assuming name |<br />
assumed name<br />
v. adoptar un nombre<br />
assume no liability |<br />
assumes no liability |<br />
assuming no liablity |<br />
assumed no liability<br />
no responsabilizarse<br />
assume power | assumes<br />
power | assuming power<br />
| assumed power<br />
v. arrogar el poder<br />
assume responsibility | to<br />
assume responsibility |<br />
assumes responsibility |<br />
assuming responsibility |<br />
assumed responsibility<br />
v. responsabilizarse |<br />
asumir la responsabilidad<br />
assume the bench |<br />
assumes the bench |<br />
assuming the bench |<br />
assumed the bench<br />
v. ocupar el cargo de juez<br />
assume the Chairmanship<br />
| to assume the<br />
Chairmanship | assumes<br />
the Chairmanship |<br />
assuming the<br />
Chairmanship | assumed<br />
the Chairmanship<br />
v. ser elegido Presidente |<br />
asumir la presidencia<br />
assumed<br />
supuesto | adoptado |<br />
falso | hipotético |<br />
implícito<br />
assumed name | alias<br />
alias | nombre supuesto |<br />
nombre falso | nombre<br />
adoptado<br />
assumed responsibility<br />
responsabilidad adoptada<br />
| responsabilidad<br />
aceptada<br />
assumed size<br />
tamaño implícito<br />
assumes no liability<br />
no se responsabiliza<br />
assuming<br />
s. toma || presunción ||<br />
suposición || adj.<br />
arrogante | presuntuoso |<br />
presumido ||<br />
reaseguradora (empresa)<br />
assuming company |<br />
assuming companies<br />
s. empresa reaseguradora<br />
assumption | assumptions<br />
s. hipótesis | suposición |<br />
supuesto | presuposición<br />
| creencia | asunción |<br />
subrogación ||<br />
subrogación de<br />
obligaciones | asunción<br />
de responsabilidades |<br />
absorción de deudas |<br />
toma de pasivos<br />
assumption of liabilities<br />
subrogación de<br />
obligaciones | asunción<br />
de responsabilidades |<br />
- 231 -<br />
absorción de deudas |<br />
toma de pasivos<br />
assumptive<br />
adj. presuntuoso ||<br />
supuesto<br />
assurance | assurances<br />
s. convicción | promesa |<br />
aseguramiento |<br />
confianza | seguridad |<br />
garantía | certidumbre<br />
assure | to assure |<br />
assures | assuring |<br />
assured<br />
v. asegurar | dar por<br />
hecho || cerciorarse<br />
assured<br />
asegurado | protegido |<br />
confiado<br />
assuredness<br />
s. aplomo | compostura |<br />
calma<br />
assurgent<br />
adj. ascendente<br />
Assyrian | Assyrians<br />
asirio<br />
astasia | abasia | inability<br />
to walk or stand due to<br />
muscular incoordination<br />
s. astasia ‐ incapacidad<br />
para caminar o pararse<br />
debido a un trastorno de<br />
la coordinación motora<br />
astatine | At | atomic<br />
number 85<br />
s. astato ‐ número<br />
atómico 85<br />
astemizol<br />
- 231 -
astemizol<br />
astemonous<br />
anandro | anantero<br />
aster<br />
aster (planta) | astro |<br />
estrella | con forma de<br />
estrella<br />
Aster novi‐belgii<br />
Cielo estrellado<br />
astereognosis | tactile<br />
agnosia | inability to<br />
recognize objects by<br />
touch<br />
s. astereognosis | agnosis<br />
táctil ‐ imposibilidad de<br />
detectar la forma de un<br />
objeto por medio del<br />
tacto<br />
asterion | point at the<br />
junction of the lamboid<br />
suture and the<br />
occipitomastoid suture<br />
and the parietomastoid<br />
suture<br />
s. asterión ‐ punto de<br />
convergencia de la sutura<br />
lamboide, la sutura<br />
occipitomastoidea y la<br />
sutura parietomastoide |<br />
punto de convergencia del<br />
occipital, el parietal y el<br />
temporal<br />
asteriscus<br />
asterisco | estrella<br />
Asteriscus maritimus<br />
Estrellada de mar<br />
asterisk<br />
s. asterisco (Colombia) |<br />
tecla estrella (España)<br />
astern<br />
a popa<br />
asteroid | asteroids |<br />
space rock<br />
s. asteroide | roca<br />
espacial<br />
asthenia | astheny |<br />
weakness or loss of<br />
strength<br />
s. astenia ‐ debilidad o<br />
falta de energía<br />
asthenic<br />
adj. asténico | agotado<br />
asthenophobia | fear of<br />
fainting or weakness<br />
s. astenofobia ‐ miedo a<br />
desmayarse o a la<br />
debilidad<br />
asthenopia | eyestrain<br />
s. astenopia ‐ fatiga de los<br />
ojos | cansancio de los<br />
ojos | ojos fatigados<br />
asthma<br />
s. asma<br />
asthma sufferer<br />
asmático | asmática<br />
asthma trigger | asthma<br />
triggers<br />
s. desencadenante del<br />
asma<br />
asthmatic<br />
asmático<br />
astigmatic | affected by<br />
astigmatism<br />
adj. astigmático ‐ que<br />
padece de astigmatismo<br />
astigmatic keratotomy |<br />
rounding of the cornea<br />
thorugh a corneal incision<br />
for treating astigmatism<br />
s. queratotomía<br />
astigmática ‐ redondeo de<br />
la cornea a través de una<br />
incisión corneana para<br />
tratar el astigmatismo<br />
astigmatism | astigmia |<br />
oblong eyeball | the<br />
cornea is irregular and<br />
ovoid, which concentrates<br />
light on two or more focal<br />
points, causing blurry<br />
vision or double vision at<br />
all distances<br />
s. astigmatismo | globo<br />
ocular oblongo ‐ la córnea<br />
es irregular y ovoide, lo<br />
cual hace que el enfoque<br />
de la luz se concentre en<br />
dos o más puntos focales,<br />
ocasionando una visión<br />
borrosa o doble en todas<br />
las distancias<br />
astir | up and about<br />
levantado | fuera de la<br />
cama | activo | en<br />
movimiento<br />
astonish | to astonish |<br />
astonishes | astonishing |<br />
astonished<br />
v. asombrar | despatarrar<br />
| dejar absorto | dejar<br />
boquiabierto | dejar<br />
enmudecido | dejar<br />
helado | dejar pasmado |<br />
dejar de una pieza |<br />
quedar estupefacto<br />
astonished<br />
- 232 -<br />
adj. asombrado | absorto<br />
| boquiabierto |<br />
enmudecido | pasmado |<br />
estupefacto | perplejo<br />
astonishing<br />
adj. asombroso |<br />
despampanante |<br />
enmudecedor |<br />
sorprendente<br />
astonishment<br />
s. perplejidad | asombro |<br />
enmudecimiento | pasmo<br />
| estupefacción<br />
astound | astounds |<br />
astounding | astounded<br />
v. asombrar | dejar<br />
asombrado | quedar<br />
asombrado | dejar<br />
pasmado | quedar<br />
pasmado | dejar atónito |<br />
quedar atónito | dejar<br />
estupefacto | quedar<br />
estupefacto | dejar<br />
absorto | quedar absorto<br />
astounded<br />
adj. asombrado |<br />
estupefacto | pasmado |<br />
sorprendido | absorto |<br />
boquiabierto<br />
astounding<br />
adj. asombroso |<br />
sorprendente |<br />
fenomenal | pasmoso<br />
astraddle | astride<br />
a horcajadas | montado |<br />
a caballo<br />
Astraeus | Astraeos |<br />
Greek astrological deity<br />
and the Titan‐god of the<br />
dusk<br />
- 232 -
s. Astreo ‐ deidad<br />
astrológica griega y titán<br />
del ocaso<br />
astragalus | ankle bone<br />
s. astrágalo (hierba<br />
perenne) || tobillo<br />
astrakhan<br />
astracán<br />
astral | stellar<br />
adj. astral | estelar<br />
Astrantia major<br />
Sanícula hembra<br />
astraphobia |<br />
astrapophobia |<br />
keraunophobia | fear of<br />
thunder and lightning<br />
s. astrafobia |<br />
astrapofobia |<br />
ceraunofobia ‐ miedo a las<br />
tormentas, los<br />
relámpagos y los rayos<br />
astray<br />
desencaminado |<br />
descarriado | extraviado |<br />
por mal camino<br />
astride | astraddle<br />
a horcajadas | montado |<br />
a caballo<br />
astringent<br />
astringente | estíptico<br />
Astro Altitude<br />
Altitud Astronómica<br />
astrobiology | exobiology<br />
| space biology | study of<br />
the origin, evolution,<br />
distribution, and future of<br />
living organisms in the<br />
universe and the search<br />
for extraterrestrial life<br />
s. astrobiología ‐ estudio<br />
el origen, la evolución, la<br />
distribución y el futuro de<br />
los organismos vivientes<br />
en el universo y la<br />
búsqueda de vida<br />
extraterrestre<br />
astrobleme | impact<br />
crater<br />
s. astroblema ‐ depresión<br />
ocasionada por el impacto<br />
de un meteorito en la<br />
superficie de la tierra ‐ del<br />
griego astron y blema =<br />
herida astral | cráter de<br />
impacto<br />
astrocyte | astrocytes |<br />
astroglia | star‐shaped<br />
glial cell in the brain that<br />
regulate blood flow<br />
through capillaries and<br />
regulate signalling<br />
between neurons<br />
s. astrocito ‐ célula glial<br />
del cerebro en forma de<br />
estrella que regula el flujo<br />
sanguíneo a través de<br />
capilares y regula las<br />
señales entre las<br />
neuronas<br />
astrocyte hypertrophy<br />
hipertrofia de astrocitos<br />
astrocytic<br />
adj. astrocítico<br />
astrocytoma | brain<br />
tumor | intracranial<br />
tumor composed of<br />
astrocytes<br />
s. astrocitoma ‐ tumor<br />
intracraneal compuesto<br />
por astrocitos<br />
astrodynamics | branch of<br />
astronomy which studies<br />
the movement of natural<br />
and artificial bodies in<br />
space<br />
s. astrodinámica ‐ rama de<br />
la astronomía que estudia<br />
el movimiento de los<br />
cuerpos naturales y<br />
artificiales en el espacio<br />
astrolabe | ancient<br />
instrument used to<br />
observe heights, places<br />
and astrological<br />
movements ‐ it was<br />
greatly used in navegation<br />
until the sextant was<br />
invented<br />
s. astrolabio ‐ instrumento<br />
antiguo para la<br />
observación de alturas,<br />
lugares y movimientos<br />
astrológicos ‐ se utilizó<br />
mucho en la navegación<br />
hasta que se inventó el<br />
sextante<br />
astrolithology | field of<br />
astrogeology which<br />
studies rocks and the<br />
conditions by which they<br />
form<br />
s. astrolitología ‐ campo<br />
de la astrogeología que<br />
estudia las rocas y las<br />
condiciones en las que se<br />
forman<br />
astrologer<br />
s. astrólogo<br />
astrological<br />
adj. astrológico<br />
- 233 -<br />
astrology | star divination<br />
| divination by the<br />
positions of the planets<br />
and sun and moon<br />
s. astrología ‐ predicción<br />
por la posición de los<br />
planetas, el sol y la luna<br />
astronaut | astronauts |<br />
cosmonaut | spaceman<br />
s. astronauta<br />
astronautics | science of<br />
space flight and<br />
navegation between<br />
celestial bodies<br />
s. astronáutica ‐ ciencia<br />
del vuelo en el espacio y<br />
navegación entre cuerpos<br />
celestes<br />
Astronautics Laboratory |<br />
AL ‐<br />
laboratorio de<br />
astronáutica<br />
astronomer | stargazer |<br />
uranologist<br />
s. astrónomo<br />
astronomic<br />
adj. astronómico | celeste<br />
|| enorme | inmenso<br />
astronomical<br />
adj. astronómico<br />
astronomy | study of<br />
celestial bodies and the<br />
universe<br />
s. astronomía ‐ estudio de<br />
los cuerpos celestes y el<br />
universo<br />
- 233 -
astrophobia | fear of stars<br />
and celestial space<br />
s. astrofobia ‐ miedo a los<br />
astros, las estrellas, el<br />
firmamento<br />
astrophotographer |<br />
specialist in<br />
photographing of celestial<br />
objects<br />
s. astrofotógrafo ‐<br />
especialista en fotografía<br />
de objetos celestes<br />
astrophotography |<br />
photographs of celestial<br />
objects<br />
s. astrofotografía ‐<br />
fotografía de los objetos<br />
celestes<br />
astrophysical<br />
adj. astrofísico<br />
astrophysicist |<br />
astrophysicists | space<br />
scientist<br />
s. astrofísico<br />
astrophysics | study of<br />
the physical and chemical<br />
composition of celestial<br />
bodies<br />
s. astrofísica ‐ estudio de<br />
la composición física y<br />
química de los cuerpos<br />
celestes<br />
astrosismology | study of<br />
the interior of the stars by<br />
analyzing the waves that<br />
are propagated in celestial<br />
bodies<br />
s. astrosismología ‐<br />
estudio del interior estelar<br />
a partir del análisis de las<br />
ondas que se propagan en<br />
los cuerpos celestes<br />
astute<br />
adj. astuto | sagaz |<br />
perspicaz<br />
astuteness<br />
s. astucia | sagacidad |<br />
perspicacia<br />
asunder<br />
adv. separadamente<br />
asycnchronous<br />
adj. asíncrona | asíncrono<br />
| acíclico<br />
asylee | asylees<br />
s. asilado<br />
asylum<br />
s. asilo<br />
asylum claim<br />
petición de asilo<br />
Asylum Prescreening<br />
Officer | APSO<br />
Oficial de Preselección de<br />
Asilo (OPSA)<br />
asymmetric |<br />
asymmetrical<br />
adj. asimétrico |<br />
disimétrico | desigual |<br />
desproporcionado ‐ sin<br />
simetría<br />
asymmetrical<br />
adj. asimétrico | sin<br />
simetría | irregular |<br />
desigual<br />
asymmetrical<br />
cyberwarfare |<br />
cyberwarfare in which the<br />
force of the government<br />
and the military is used<br />
against private companies<br />
s. guerra cibernética<br />
asimétrica ‐ guerra<br />
cibernética en la que el<br />
poderío del gobierno y las<br />
fuerzas militares se usan<br />
en contra de empresas<br />
privadas<br />
asymmetrical hypertrophy<br />
hipertrofia asimétrica<br />
asymmetriphobia | fear of<br />
asymmetrical things<br />
s. asimetrofobia ‐ miedo a<br />
las cosas asimétricas<br />
asymmetry | lack of<br />
symmetry<br />
s. asimetría ‐ falta de<br />
simetría<br />
asymptomatic | having no<br />
symptoms | without<br />
symptoms | infection or<br />
phase of an infection<br />
which does not present<br />
symptoms of any kind<br />
adj. asintomático ‐ sin<br />
síntomas ‐ infección o fase<br />
de una infección que no<br />
presenta síntomas de<br />
ningún tipo ‐ con<br />
frecuencia, también se<br />
utiliza esta expresión<br />
cuando la falta de<br />
síntomas sólo es<br />
aparente, pero en<br />
realidad los síntomas son<br />
detectables con pruebas<br />
de laboratorio; en este<br />
caso los médicos hablan,<br />
con más exactitud, de<br />
infección subclínica<br />
- 234 -<br />
asymptomatic<br />
hyperuricemia | elevated<br />
concentration of serum<br />
urate without<br />
inflammation<br />
s. hiperuricemia<br />
asintomática ‐ ácido úrico<br />
alto sin inflamación<br />
asymptote | straight line<br />
that is the limiting value<br />
of a curve<br />
s. asíntota ‐ línea recta<br />
que se acerca pero jamás<br />
intersecta una curva<br />
asymptotic | relating to<br />
an asymptote<br />
adj. asintótico ‐ relativo a<br />
la asíntota<br />
asymptotic efficiency<br />
eficiencia asintótica<br />
asymptotic method<br />
método asintótico<br />
asymptotically<br />
adj. asintóticamente<br />
asynchronous | async |<br />
not synchronous<br />
adj. asíncrona | asíncrono<br />
| asincrónico ‐ no<br />
simultáneo<br />
asynchronous data string<br />
cadena de datos<br />
asíncronos<br />
Asynchronous Digital<br />
Subscriber Line | ADSL<br />
s. Línea Digital Asíncrona<br />
del Suscriptor ‐ línea<br />
(conexión) de acceso a<br />
Internet ‐ se llama<br />
asíncrona debido a que la<br />
- 234 -
velocidad de entrada es<br />
diferente (superior) a la<br />
velocidad de salida. La<br />
señal síncrona tiene la<br />
misma velocidad de<br />
entrada y salida y la<br />
suscripción es un poco<br />
más costosa<br />
Asynchronous Protocol<br />
Specification | APS<br />
Especificación de<br />
Protocolo Asíncrono<br />
Asynchronous Transfer<br />
Mode | ATM<br />
Modo de Transferencia<br />
Asíncrona ‐ protocolo<br />
para transferencia de<br />
datos a alta velocidad<br />
asynchronous<br />
transmission<br />
transmisión asíncrona<br />
asynchronously<br />
asincrónicamente | sin<br />
sincronización<br />
asyndetic | lacking joining<br />
conjunctions or marked<br />
by asyndeton<br />
asindético ‐ no conectado<br />
por conjunciones o<br />
caracterizado por<br />
asidenton<br />
asyndeton | asyndeta |<br />
absence of conjunctions<br />
that join parts of a<br />
sentence<br />
s. asindenton ‐ ausencia<br />
de conjunciones que unen<br />
partes de una frase<br />
at | @<br />
en | localizado en || @ ‐<br />
arroba<br />
at a crossroads<br />
en una encrucijada<br />
at a disadvantage<br />
en desventaja<br />
at a discount<br />
con descuento<br />
at a distance<br />
lejos | de lejos | retirado<br />
at a faster rate<br />
mucho más rápido<br />
at a given time<br />
en un momento dado<br />
at a glance<br />
de un vistazo | rápido<br />
at‐a‐glance look<br />
vistazo rápido | vistazo<br />
general<br />
at‐a‐glance view<br />
vistazo rápido<br />
at a good clip<br />
con buen ritmo | a buena<br />
velocidad | con rapidez<br />
at a later date<br />
posteriormente | en una<br />
fecha posterior<br />
at a later time<br />
después | en otra ocasión<br />
| más adelante<br />
at a loss<br />
con pérdida || sin saber<br />
qué decir | sin saber qué<br />
hacer | confuso | perplejo<br />
| sorprendido |<br />
asombrado | confundido<br />
| lleno de desconcierto |<br />
desconcertado<br />
at a loss for words<br />
no encontrar palabras |<br />
quedarse corto de<br />
palabras | no saber qué<br />
decir<br />
at a minimum<br />
como mínimo<br />
at a moment's notice<br />
con rapidez |<br />
rápidamente<br />
at a rate<br />
a un ritmo | a una<br />
velocidad | a una<br />
frecuencia || a un precio<br />
| a una tarifa || a una<br />
tasa de interés || a un<br />
índice<br />
at a rate of<br />
a una velocidad de | a un<br />
ritmo de | a una tasa de |<br />
a un promedio de | a un<br />
porcentaje de | en un<br />
porcentaje de | a razón de<br />
$ | a un precio de<br />
at a stone's throw | close<br />
| at a short distance<br />
a tiro de piedra | a poca<br />
distancia | cercano |<br />
cerca<br />
at a suitable time<br />
en el momento<br />
conveniente | cuando lo<br />
considere conveniente |<br />
en el momento oportuno<br />
at a time<br />
- 235 -<br />
simultáneamente | a la<br />
vez | uno por uno || en<br />
momentos | en un<br />
período | en una época<br />
at agreed upon prices<br />
a precios acordados<br />
at all<br />
del todo || de ninguna<br />
manera | en absoluto<br />
at all costs<br />
a toda costa | por encima<br />
de todo | cueste lo que<br />
cueste<br />
at all times<br />
siempre | en todo<br />
momento |<br />
constantemente<br />
at an agreed upon price<br />
a un precio pactado | a un<br />
precio acordado<br />
at an end<br />
fin | en su fin | en el final<br />
| terminado<br />
at any given time<br />
en un momento dado<br />
at any level<br />
de cualquier nivel | en<br />
cualquier nivel<br />
at any one time<br />
siempre | en un momento<br />
dado | en cualquier<br />
momento<br />
at any price<br />
a toda costa | a cualquier<br />
precio || a ningún precio<br />
at any rate<br />
- 235 -
por lo menos | al menos |<br />
en todo caso<br />
at any time<br />
en cualquier momento<br />
AT Attachment Packet<br />
Interface | ATAPI<br />
interconexión de paquete<br />
adjunto AT<br />
at bat<br />
al bate (béisbol)<br />
at bay<br />
sitiado | rodeado |<br />
arrinconado | acorrralado<br />
| en la raya<br />
at bedtime | hora sommi<br />
| hs<br />
a la hora de acostarse<br />
at best | at the best |<br />
under the best of<br />
conditions<br />
a lo sumo | como máximo<br />
‐ bajo las mejores<br />
condiciones<br />
at buyer's expense<br />
al costo y erogación del<br />
comprador<br />
at certain times<br />
en ciertas ocasiones | a<br />
ciertas horas | en ciertos<br />
momentos<br />
at close range | at point‐<br />
blank<br />
a quemarropa | de cerca |<br />
a mansalva | a traición |<br />
sin darle oportunidad<br />
para defenderse<br />
(disparos, balacera)<br />
at consignee's risk<br />
por cuenta y riesgo del<br />
destinatario<br />
at contractor's<br />
responsibility<br />
a riesgo y ventura del<br />
contratista | por cuenta y<br />
riesgo del contratista<br />
at datum<br />
en referencia<br />
at dawn | at daybreak<br />
al despuntar el día | al<br />
despuntar el alba | al<br />
rayar el alba | al rayar el<br />
día | al abrir el día | al<br />
salir el sol | a la<br />
madrugada | al amanecer<br />
| al clarear | al aclarar | al<br />
hacerse claro | al romper<br />
el alba | con el saliente |<br />
al este | entre dos luces<br />
at each end<br />
en cada punta | en cada<br />
una de las puntas | en<br />
cada extremo | a ambos<br />
lados | en ambos lados |<br />
a cada lado<br />
at each stage<br />
en cada paso | en cada<br />
fase | en cada etapa | en<br />
cada período | en cada<br />
situación<br />
at ease<br />
tranquilo | con<br />
tranquilidad | satisfecho |<br />
sosegado | a gusto |<br />
cómodo | relajado |<br />
descansado | sin tensión |<br />
calmado | con calma<br />
at equal distance | at<br />
equal distances |<br />
equidistant<br />
a igual distancia ‐<br />
equidistante<br />
at every turn<br />
continuamente | en todo<br />
momento<br />
at face value<br />
tal como es | tal cual | al<br />
valor nominal<br />
at first<br />
al principio | al comienzo<br />
| inicialmente | en<br />
principio<br />
at first blush<br />
a primera vista | a simple<br />
vista | así por encima<br />
at first glance | at first<br />
blush<br />
a primera vista | a simple<br />
vista | así por encima<br />
at first hand<br />
de primera mano<br />
at first sight<br />
a primera vista<br />
at first try<br />
en el primer intento | la<br />
primera vez que intenté |<br />
de primerazo<br />
at fork<br />
en la bifuración<br />
at full price<br />
al precio normal<br />
at full tilt | at full speed |<br />
with maximum force<br />
- 236 -<br />
a máxima velocidad ||<br />
con máxima fuerza<br />
at ground level<br />
a nivel del suelo | a nivel<br />
de la calle<br />
at gunpoint | under threat<br />
by a gun<br />
a mano armada | a punta<br />
de pistola | a punta de<br />
cañón | bajo amenaza de<br />
muerte con arma de<br />
fuego<br />
at hand<br />
en cuestión<br />
at he same time<br />
simultáneamente | a la<br />
misma vez | al mismo<br />
tiempo<br />
at her expense<br />
a costa de ella | al costo y<br />
erogación de ella<br />
at her mercy<br />
a merced suya | a su<br />
merced<br />
at her own discretion<br />
a su entera discreción<br />
at her own expense<br />
por su propia cuenta |<br />
corriendo con sus propios<br />
gastos | pagando de su<br />
bolsillo<br />
at his expense<br />
a costa de él | al costo y<br />
erogación de él<br />
at his mercy<br />
a merced suya | a su<br />
merced<br />
- 236 -
at his own discretion<br />
a su entera discreción<br />
at his own expense<br />
por su propia cuenta |<br />
corriendo con sus propios<br />
gastos | pagando de su<br />
bolsillo<br />
at home<br />
en casa | en el país | en<br />
uno mismo | con uno<br />
mismo | por uno mismo<br />
|| cómodo | a gusto |<br />
adaptado<br />
at‐home mother<br />
madre ama de casa<br />
at issue | in issue<br />
en cuestión | en juego |<br />
en disputa | en<br />
desacuerdo | en<br />
controversia<br />
at it<br />
dedicado | dándole<br />
at its best<br />
la mejor | el mejor | lo<br />
mejor en<br />
at its core<br />
fundamentalmente |<br />
primordialmente |<br />
básicamente<br />
at its own discretion<br />
a su entera discreción<br />
at its peak<br />
en el mayor punto | en su<br />
punto álgido | en su<br />
mayor momento | en<br />
máximo desempeño<br />
at knifepoint | under the<br />
threat of a knike<br />
a punta de navaja ‐ bajo<br />
amenaza con navaja |<br />
bajo amenaza con cuchillo<br />
at large<br />
en general |<br />
generalmente |<br />
ampliamente || fugado |<br />
huido | escapado | volado<br />
at‐large appointment<br />
convocatoria general<br />
at‐large member | at‐<br />
large members | member<br />
that advocates for the<br />
county as a whole, not<br />
individually for his or her<br />
own district<br />
s. miembro general ‐<br />
miembro que intercede<br />
por el condado en forma<br />
general y no<br />
individualmente por su<br />
propio distrito<br />
at‐large voting | voting<br />
that represents all of its<br />
members, rather than<br />
separate electoral districts<br />
s. votación general ‐<br />
votación representativa<br />
de todos los integrantes,<br />
en vez de ser una votación<br />
por distritos electorales<br />
separados<br />
at last<br />
al fin | por fin<br />
at law<br />
ante la ley | por las leyes<br />
at least<br />
al menos | por lo menos |<br />
siquiera | un mínimo |<br />
como mínimo | aunque<br />
fuese | aunque fuera<br />
at leisure<br />
libre | en descanso | de<br />
balde || sin prisa | con<br />
tranquilidad<br />
at liberty<br />
libre | escapado | volado<br />
| fugado || en libertad<br />
at loggerheads<br />
en desacuerdo | en<br />
disputa<br />
at long last | ultimately<br />
finalmente | a fin de<br />
cuentas | a la postre | al<br />
fin | al final | por último |<br />
en definitiva | en el fondo<br />
| en última instancia<br />
at loss<br />
en el momento del<br />
siniestro<br />
at most<br />
a lo sumo | a lo máximo |<br />
como mucho<br />
at my expense<br />
a costa mía | al costo y<br />
erogación mía<br />
at my mercy<br />
a merced mía | a mi<br />
merced<br />
at my own discretion<br />
a mi entera discreción<br />
at my own expense<br />
por cuenta mía | por mi<br />
propia cuenta | corriendo<br />
- 237 -<br />
con mis propios gastos |<br />
pagando de mi bolsillo<br />
at nighttime<br />
por la noche<br />
at no cost | free<br />
sin costo | sin coste |<br />
gratis<br />
at no extra charge<br />
sin costo adicional alguno<br />
at no price<br />
a ningún precio<br />
at no time<br />
en ningún momento |<br />
bajo ninguna<br />
circunstancia | jamás<br />
at odd times<br />
a deshoras<br />
at odds with | at odds<br />
en disputa con | en<br />
conflicto con | en<br />
discordia con | en<br />
divergencia con | en<br />
contrapunteo con | en<br />
contraposición con | en<br />
pie de guerra<br />
at once<br />
ya mismo | de una vez |<br />
en el acto |<br />
instantáneamente |<br />
cuanto antes |<br />
inmediatamente | de<br />
inmediato | enseguida |<br />
de una sola | ahorita || al<br />
mismo tiempo |<br />
simultáneamente<br />
at one and the same time<br />
al mismo tiempo<br />
- 237 -
at one point<br />
en un determinado<br />
momento<br />
at one time<br />
simultáneamente | a la<br />
vez || en una ocasión<br />
at one time or another<br />
en uno u otro momento |<br />
en algún momento | en<br />
cualquier momento<br />
at our mercy<br />
a merced nuestra | a<br />
nuestra merced<br />
at our own discretion<br />
a nuestra entera<br />
discreción<br />
at our own expense<br />
por nuestra propia cuenta<br />
| corriendo con nuestros<br />
propios gastos | pagando<br />
de nuestro bolsillo<br />
at outskirts of<br />
en las afueras<br />
at par<br />
a la par<br />
at point‐blank range | at<br />
close range | pointblank |<br />
at point‐blank<br />
a quemarropa | a<br />
mansalva | a traición | sin<br />
darle oportunidad para<br />
defenderse (disparos,<br />
balacera)<br />
at port<br />
en el puerto | atracado<br />
at present<br />
por el momento | en este<br />
momento | por ahora |<br />
actualmente<br />
at random<br />
al azar |<br />
indiscriminadamente<br />
at right angles<br />
en ángulo recto<br />
at risk<br />
en peligro | en riesgo<br />
at risk of injury<br />
correr el riesgo de<br />
lesionarse<br />
at root | fundamentally<br />
de raíz ‐<br />
fundamentalmente<br />
at sea<br />
en alta mar<br />
at sea level<br />
a nivel del mar<br />
at server level<br />
en el servidor | a nivel del<br />
servidor<br />
at sight | on sight | on<br />
demand<br />
a la vista | a petición<br />
at some point<br />
en algún momento || en<br />
algún lugar<br />
at some point in time<br />
en algún momento<br />
at someone else's<br />
expense<br />
a costa de otro | que otro<br />
corra con los gastos | a<br />
expensas de otro<br />
at stake<br />
cuando se trata de | en<br />
juego (reputación,<br />
cantidad) | en peligro<br />
at sunset<br />
al atardecer | al caer el<br />
día | en el crepúsculo | en<br />
el ocaso | al anochecer |<br />
al ponerse el sol | con el<br />
poniente | al oeste<br />
at taxpayers' expense<br />
a expensas del<br />
contribuyente<br />
at that time<br />
en aquel entonces | en<br />
ese momento<br />
at the 11th hour<br />
a última hora | en el<br />
último momento<br />
at the appointed time |<br />
on time<br />
a tiempo | puntual |<br />
puntualmente | con<br />
puntualidad | a la hora<br />
acordada | a la hora<br />
programada<br />
at the behest of<br />
a petición de | a órdenes<br />
de<br />
at the bidding of<br />
por petición de<br />
at the bottom<br />
en la parte inferior | en la<br />
parte de abajo | en el<br />
fondo | al fondo<br />
- 238 -<br />
at the bottom of the hill<br />
al pie de la cuesta | al pie<br />
de la montaña | al pie de<br />
la colina<br />
at the controls<br />
al mando<br />
at the cost of<br />
a costa de | a costa del<br />
at the crack of dawn | at<br />
first light | at the first sign<br />
of light<br />
al amanecer | al salir el<br />
sol | al despuntar el alba |<br />
al despuntar el día<br />
at the drop of a hat<br />
en el acto |<br />
instantáneamente |<br />
inmediatamente<br />
at the earliest convenient<br />
time | at the earliest<br />
lo más pronto posible<br />
at the expense of<br />
a expensas de | a costa de<br />
| al costo y erogación de |<br />
por cuenta de |<br />
explotando a<br />
at the forefront of<br />
en el primer plano de | a<br />
la vanguardia de | al<br />
frente de | a la cabeza de<br />
| en la posición de<br />
liderazgo | en la posición<br />
dominante | en la<br />
posición destacada | en la<br />
posición avanzada | en la<br />
punta de<br />
at the hairdresser's<br />
en el salón de belleza<br />
- 238 -
at the heart of<br />
en el centro de<br />
at the helm<br />
a cargo de | al timón de |<br />
al mando de | en la<br />
dirección de<br />
at the helm of<br />
a cargo de | al timón de |<br />
al mando de | en la<br />
dirección de<br />
at the last minute<br />
a última hora<br />
at the market<br />
a la cotización actual | a la<br />
cotización corriente<br />
at the mercy of<br />
a merced de<br />
at the moment<br />
por ahora | por el<br />
momento | hoy por hoy<br />
at‐the‐money option | at‐<br />
the‐money<br />
s. opción al dinero |<br />
opción a la par ‐ opción<br />
cuyo precio de ejercicio es<br />
cercano al precio de<br />
mercado del activo<br />
subyacente<br />
at the most<br />
como máximo | a lo sumo<br />
| no más de<br />
at the onset<br />
desde el comienzo |<br />
desde el principio<br />
at the outset<br />
al umbral | al principio<br />
at the responsibility<br />
riesgo y ventura | riesgo<br />
at the retail level<br />
al detalle | al menudeo<br />
at the same time<br />
a la vez | a la misma vez |<br />
simultáneamente | al<br />
tiempo | al mismo tiempo<br />
| en el mismo instante |<br />
concurrentemente |<br />
también || de la misma<br />
manera | igualmente<br />
at the scene<br />
en el lugar de los hechos |<br />
en el lugar del accidente<br />
at the simple prospect of<br />
con la simple idea de<br />
at the stroke of a pen<br />
de un solo plumazo<br />
at the stroke of midnight<br />
a la medianoche<br />
at the time<br />
en el momento | en ese<br />
entonces | en esa época |<br />
por esos días | durante<br />
aquellos días | por aquel<br />
entonces | en aquel<br />
entonces | en aquella<br />
ocasión | en aquel<br />
momento | en ese<br />
momento | a la sazón<br />
at the tip of a gun<br />
a punta de arma de fuego<br />
at the top<br />
en la cima | arriba | en la<br />
parte de arriba | en la<br />
parte superior<br />
at the turn of the century<br />
a comienzos de siglo<br />
at the very last minute<br />
hasta el último minuto<br />
at the very least<br />
como mínimo | al menos<br />
at the wheel<br />
al volante | al timón<br />
at the whim of<br />
a merced de | a la<br />
voluntad de<br />
at their disposal<br />
de que dispone | con los<br />
que cuenta<br />
at their mercy<br />
a merced de ellos | a su<br />
merced<br />
at their own discretion<br />
a entera discreción de<br />
ellos | a su entera<br />
discreción<br />
at their own expense<br />
por su propia cuenta |<br />
corriendo con sus propios<br />
gastos | pagando de su<br />
bolsillo<br />
at their own pace<br />
a su propio ritmo | al<br />
ritmo de ellos | a su<br />
propia velocidad | cuando<br />
quieran | cuando ellos<br />
quieran<br />
at this juncture<br />
en esta coyuntura | en<br />
este momento | en esta<br />
situación<br />
- 239 -<br />
at this point<br />
hasta el momento | por<br />
ahora | en este momento<br />
| en ese momento || a<br />
esta altura<br />
at this rate<br />
a este ritmo | a este paso<br />
at this time<br />
en el momento | en este<br />
momento | por el<br />
momento | por ahora |<br />
en esta época | por esta<br />
época<br />
at times | occasionally<br />
a veces | en ocasiones |<br />
ocasionalmente<br />
at variance<br />
en discrepancia | en<br />
desviación<br />
at various times<br />
en varias ocasiones | en<br />
distintas ocasiones | a<br />
veces<br />
at will | at‐will<br />
voluntario | a voluntad |<br />
voluntariamente | a<br />
discreción | libre | a sus<br />
anchas | cuando se quiera<br />
| a su amaño | a su antojo<br />
at‐will employee | at‐will<br />
employees<br />
s. empleado voluntario |<br />
empleado a discreción<br />
at‐will employer | at‐will<br />
employers<br />
s. empleador voluntario |<br />
empleador a discreción<br />
- 239 -
at will employment | as<br />
the parties have not<br />
entered into a binding<br />
contract for a specific<br />
amount of time, either<br />
party can terminate the<br />
work relationship, without<br />
notice and for any reason<br />
s. empleo a voluntad |<br />
empleo voluntario |<br />
empleo a discreción ‐ ya<br />
que las partes no han<br />
celebrado un contrato<br />
obligatorio por un tiempo<br />
específico, cualquiera de<br />
ellas puede dar por<br />
terminada la relación<br />
laboral, sin previo aviso y<br />
por cualquier razón ‐ sin<br />
contrato<br />
at work<br />
en acción || en el trabajo<br />
| en el curro (España)<br />
at worst | at the very<br />
worst<br />
en el peor de los casos<br />
at your earliest<br />
convenience<br />
cuanto antes | apenas<br />
pueda | con prontitud<br />
at your expense<br />
a costa suya | al costo y<br />
erogación suya<br />
at your fingertips<br />
a la mano | a su<br />
disposición | a tu<br />
disposición<br />
at your leisure<br />
cuando usted tenga<br />
tiempo | cuando tengas<br />
tiempo<br />
at your own risk<br />
bajo su propio riesgo |<br />
bajo tu propio riesgo | por<br />
su cuenta y riesgo<br />
ATA<br />
Advance Technology<br />
Attachment<br />
atactic abasia | ataxic<br />
abasia | abasia due to<br />
ataxia of the legs<br />
s. abasia atáctica ‐ abasia<br />
debido a la ataxia de las<br />
piernas<br />
atactostele<br />
atactostela<br />
ataraxia | ataraxis |<br />
ataraxy | heartsease |<br />
peacefulness | peace of<br />
mind | repose | serenity |<br />
tranquility | absence of<br />
stress or mental anxiety<br />
s. ataraxia | sosiego |<br />
calma | compostura |<br />
imperturbabilidad | paz |<br />
sosiego | serenidad |<br />
tranquilidad ‐ ausencia de<br />
tensión o ansiedad mental<br />
ataraxis | ataraxia |<br />
ataraxy<br />
s. ataraxia | tranquilidad |<br />
calma | compostura |<br />
imperturbabilidad | paz |<br />
sosiego | serenidad ‐<br />
ausencia de tensión o<br />
ansiedad mental<br />
ataraxy | ataraxis |<br />
ataraxia<br />
s. calma | sosiego |<br />
compostura<br />
atavic<br />
adj. atávico<br />
atavism<br />
s. atavismo | reversión<br />
atavistic<br />
adj. atávico<br />
ataxia | primary<br />
incoordination | lack of<br />
coordination | loss of<br />
motor coordination |<br />
incoordination of the<br />
central nervous system<br />
s. ataxia ‐ perturbación de<br />
las funciones del sistema<br />
nervioso, falta de<br />
coordinación primaria del<br />
sistema nervioso central<br />
que se caracteriza por<br />
movimientos voluntarios<br />
disarmónicos (caminar<br />
mal)<br />
ataxia telangiectasia | A‐T<br />
| pathological changes in<br />
the nervous system<br />
resulting in loss of motor<br />
coordination<br />
s. ataxia telangiectasia ‐<br />
perturbación de las<br />
funciones del sistema<br />
nervioso que ocasiona la<br />
falta de coordinación<br />
primaria que se<br />
caracteriza por<br />
movimientos voluntarios<br />
disarmónicos<br />
ataxic<br />
adj. atáxica | atáxico<br />
ataxic polyneuritis<br />
polineuritis atáxica<br />
- 240 -<br />
ataxiophobia | fear of<br />
ataxia<br />
s. ataxiofobia ‐ miedo a la<br />
ataxia<br />
ataxophobia | fear of<br />
disorder | fear of<br />
untidiness<br />
s. ataxofobia ‐ miedo al<br />
desorden | miedo al<br />
desarreglo<br />
ate breakfast<br />
desayuné | desayunó |<br />
desayunaron<br />
ate dinner<br />
cené | cenó | cenaron<br />
ate lunch<br />
almorcé | almorzó |<br />
almorzaron<br />
atelectasia | pulmonary<br />
arrest<br />
s. atelectasia ‐ colapso<br />
pulmonar<br />
atelectasis | pulmonary<br />
volume loss | loss of<br />
pulmonary volume<br />
s. atelectasia ‐ colapso<br />
pulmonar | colapso<br />
alveolar ‐ pérdida de<br />
volumen de un pulmón<br />
expandido<br />
atelier<br />
s. taller | estudio<br />
atelophobia | fear of<br />
imperfection<br />
s. atelofobia ‐ miedo a la<br />
imperfección<br />
atephobia | fear of ruin or<br />
ruins<br />
- 240 -
s. atefobia ‐ miedo a la<br />
ruina o ruinas<br />
athabascan<br />
atabascano ‐ grupo de<br />
lenguas amerindias<br />
septentrionales; miembro<br />
de cualquiera de los<br />
grupos indígenas de las<br />
regiones subárticas del<br />
oeste de Canadá y Alaska<br />
central (término acuñado<br />
por el antropólogo<br />
estadounidense Edward<br />
Sapir (Alaska ‐ Ahtna, Han,<br />
Holikachuk, Ingalik,<br />
Koyukon, Kutchin,<br />
Tanacross, Tanana<br />
Inferior, Tanaina,<br />
Kuskokwim Superior,<br />
Tanana Superior; Canadá ‐<br />
Beaver, Carrier, Chilcotin,<br />
Chipewyan, Grupo<br />
Mackenzie Drainage,<br />
Sarcee, Sekani, Grupo<br />
Tahltan‐Kaska‐Tagish,<br />
Tutchone)<br />
athazagoraphobia | fear<br />
of being forgotten or<br />
ignored or forgetting<br />
s. atazagorafobia ‐ miedo<br />
a ser olvidado, ignorado u<br />
olvidar<br />
atheism | belief that there<br />
is no God<br />
s. ateísmo ‐ negación de la<br />
existencia de un Dios<br />
atheist<br />
s. ateo<br />
Athena | Pallas Athena |<br />
goddess of wisdom in<br />
Greek mithology<br />
s. Atenea ‐ diosa de la<br />
sabiduría de la mitología<br />
griega<br />
Atheneum | Athenaeum<br />
s. Ateneo ‐ templo de<br />
Minerva || sociedad<br />
científica o literaria que<br />
promueve el aprendizaje<br />
|| lugar de lectura<br />
athenian<br />
ateniense<br />
Athens<br />
Atenas<br />
atherectomy | procedure<br />
to open blocked coronary<br />
arteries<br />
s. aterectomía ‐<br />
procedimiento para<br />
eliminar placas<br />
(acumulaciones adiposas)<br />
de las arterias<br />
atherine | silverside |<br />
Atherinidae<br />
s. pejerrey<br />
atherogenesis | formation<br />
of atheromas on the walls<br />
of the arteries as in<br />
atherosclerosis<br />
s. aterogénesis ‐<br />
formación de ateromas en<br />
las paredes arteriales<br />
como en la aterosclerosis<br />
atheroma | atheromata |<br />
atheromas | fatty deposit<br />
| fatty deposits | fatty<br />
degeneration on the<br />
arterial wall<br />
s. ateroma ‐ degeneración<br />
adiposa de la pared<br />
arterial ‐ depósito adiposo<br />
| quiste sebáceo ‐<br />
depósito anormal de<br />
lípidos<br />
atheromatosis |<br />
thickening of the arteries<br />
s. ateromatosis ‐<br />
engrosamiento de las<br />
arterias<br />
atheromatous | relating<br />
to atheroma<br />
adj. ateromatoso ‐<br />
relativo al ateroma<br />
atheromatous plaque<br />
placa ateromatosa<br />
atherosclerosis | arterial<br />
sclerosis | coronary artery<br />
disease | hardening of the<br />
arteries | induration of<br />
the arteries | abnormal<br />
thickening of the walls of<br />
the arteries due to fatty<br />
deposits<br />
s. aterosclerosis |<br />
esclerosis arterial |<br />
arteriosclerosis ‐<br />
endurecimiento anormal<br />
de las arterias debido a<br />
depósitos adiposos<br />
atherosclerotic<br />
adj. aterosclerótica |<br />
aterosclerótico<br />
atherosclerotic plaque |<br />
atherosclerotic plaques<br />
s. placa aterosclerótica<br />
athlete | athletes<br />
s. atleta | deportista<br />
athlete's foot | tinea<br />
pedis | fungal infection of<br />
the feet<br />
- 241 -<br />
s. pie de atleta ‐ infección<br />
por hongos de los pies<br />
athletic<br />
adj. atlético | deportivo<br />
athletic apparel<br />
ropa atlética | ropa para<br />
atletas<br />
athletic attire<br />
ropa de atletismo<br />
athletic contest<br />
competencia deportiva |<br />
competición deportiva<br />
athletic league<br />
liga deportiva<br />
athletic practice<br />
práctica deportiva<br />
athletic wear<br />
ropa deportiva<br />
athleticism | athletism<br />
s. atletismo<br />
athletics<br />
s. atletismo<br />
athletics club | athletics<br />
clubs<br />
s. club atlético |<br />
polideportivo<br />
athletism | athleticism<br />
s. atletismo<br />
athwart<br />
a través de | de lado a<br />
lado<br />
Athyrium filix‐femina<br />
Helecho hembra<br />
- 241 -
Atlantic<br />
Atlántico<br />
Atlantic anchoveta<br />
anchoveta rabo amarillo<br />
Atlantic basin<br />
cuenca del Atlántico |<br />
cuenca atlántica<br />
Atlantic blue marlin<br />
aguja azul del Atlántico<br />
Atlantic bonito | skipjack<br />
tuna | Sarda sarda |<br />
Euthynnus pelamis<br />
s. bonito (pez)<br />
Atlantic Forest | portion<br />
along the Atlantic coast of<br />
Brazil containing a diverse<br />
and unique mix of<br />
vegetation and forest<br />
s. Mata Atlántica ‐ porción<br />
a lo largo de la costa<br />
atlántica de Brasil que<br />
contiene una singular<br />
variedad de vegetación y<br />
bosques<br />
Atlantic herring<br />
arenque del Atlántico<br />
Atlantic needlefish<br />
Agujón verde<br />
Atlantic sabretooth<br />
anchovy<br />
anchoa dentona<br />
Atlantic salmon | Salmo<br />
salar<br />
s. salmón del Atlántico |<br />
salmón común<br />
Atlantic Seaboard<br />
litoral atlántico<br />
Atlantic surf clam<br />
almeja blanca<br />
Atlantic white marlin<br />
aguja blanca del Atlántico<br />
Atlapetes latinuchus<br />
yariguierum<br />
gorrión montés de los<br />
Yariguíes (Santander ‐<br />
Colombia)<br />
atlas<br />
atlas<br />
Atlas cedar | Cedrus<br />
atlantica<br />
s. cedro del Atlas<br />
ATM Adaptation Layer<br />
Five | AAL5<br />
nivel de adaptación cinco<br />
para modo de<br />
transferencia asíncrona<br />
ATM Adaption Layer | AAL<br />
capa de adaptación ATM<br />
ATM card | ATM cards<br />
tarjeta de terminal<br />
bancaria automática |<br />
tarjeta TBA | tarjeta de<br />
cajero automático<br />
ATM locator<br />
localizador de cajeros<br />
automáticos<br />
ATM network | ATM<br />
networks<br />
s. red TBA ‐ red de<br />
terminales bancarios<br />
automáticos | red de<br />
cajeros automáticos<br />
ATM skimming | method<br />
used for stealing your<br />
identity during an ATM<br />
transaction<br />
s. robo de identidad<br />
financiera en cajero<br />
automático ‐ método para<br />
robarle su identidad<br />
durante una transacción<br />
en cajero automático<br />
ATM withdrawal | ATM<br />
withdrawals<br />
s. retiro de cajero<br />
automático<br />
atmosphere<br />
s. atmósfera | ambiente |<br />
entorno<br />
atmospheric |<br />
atmospherical<br />
adj. atmosférico<br />
Atmospheric Early<br />
Warning Systems | AEWS<br />
s. sistemas de alerta<br />
atmosférica<br />
atmospheric layer | layer<br />
of atmosphere<br />
s. capa atmosférica<br />
atmospheric phenomenon<br />
fenómeno atmosférico<br />
atmospheric pollution<br />
contaminación<br />
atmosférica | polución<br />
atmosférica ‐<br />
contaminación de la<br />
atmósfera debido a gases,<br />
sólidos y radiación como<br />
resultado de la quema de<br />
combustibles naturales y<br />
artificiales, de procesos<br />
químicos e industriales,<br />
- 242 -<br />
así como de explosiones<br />
nucleares<br />
atmospheric pressure<br />
presión atmosférica ‐<br />
presión ejercida por la<br />
atmósfera en cualquier<br />
punto específico, la<br />
presión a nivel del mar es<br />
aproximadamente 14.7<br />
libras por pulgada<br />
cuadrada absoluta<br />
atmospheric state |<br />
atmosphere | climate<br />
s. estado atmosférico |<br />
atmósfera ‐ clima<br />
atmospheric tank<br />
tanque a presión<br />
atmosférica<br />
Atmospheric Vortex<br />
Engine | motor in which<br />
an vortex is created by the<br />
difference in temperature<br />
between the warm air<br />
introduced into a circular<br />
station and the<br />
atmosphere above ‐ a<br />
controlled tornado which<br />
drives multiple wind<br />
turbines in order to create<br />
electricity<br />
s. motor de vórtex<br />
atmosférico ‐ motor en el<br />
que un vórtice es creado<br />
por la diferencia entre el<br />
aire caliente que se<br />
introduce en una estación<br />
circular y la atmósfera<br />
superior ‐ un tornado<br />
controlado que propulsa<br />
múltiples turbinas eólicas<br />
para crear electricidad<br />
- 242 -
atmospheric water<br />
generator | atmospheric<br />
water generators | AWG<br />
s. generador de agua<br />
atmosférica ‐ dispositivo<br />
extractor de agua potable<br />
del aire<br />
atmospherics<br />
entorno físico | contexto<br />
físico | disturbios<br />
atmosféricos<br />
atoll | atolls<br />
s. atolón | arrecife |<br />
madrépora<br />
atom | atoms | basic unit<br />
of matter<br />
s. átomo ‐ unidad básica<br />
de la materia<br />
atom smasher | particle<br />
accelerator | particle<br />
collider | supercollider<br />
s. colisionador |<br />
acelerador de partículas<br />
atom‐to‐atom collisions<br />
colisiones entre átomos<br />
atomic<br />
adj. atómica | atómico<br />
atomic absorption<br />
spectrometer<br />
espectrómetro de<br />
absorción atómica<br />
atomic absorption<br />
spectrometry<br />
espectrometría de<br />
absorción atómica<br />
atomic clock | atomic<br />
clocks<br />
s. reloj atómico<br />
Atomic Energy<br />
Commission | AEC<br />
s. Comisión de Energía<br />
Atómica<br />
atomic force microscope |<br />
AFM | scanning force<br />
microscope | SFM |<br />
mechano‐optical<br />
instrument that measures<br />
nanonewton forces<br />
between the probe and<br />
the sample, gathering<br />
local properties such as<br />
height, friction and<br />
magnetism ‐ it works by<br />
feeling objects rather than<br />
seeing them<br />
s. microscopio de fuerza<br />
atómica ‐ instrumento<br />
mecano‐óptico que mide<br />
fuerzas del orden de<br />
nanonewton entre el<br />
detector y la muestra,<br />
obteniendo propiedades<br />
locales como la altura, la<br />
fricción y el magnetismo ‐<br />
funciona sintiendo los<br />
objetos en vez de verlos<br />
atomic nucleus | atomic<br />
nuclei<br />
s. núcleo | núcleo atómico<br />
atomic number | atomic<br />
numbers<br />
s. número atómico<br />
atomic particle<br />
accelerator<br />
acelerador de partículas<br />
atómicas<br />
atomic warfare<br />
guerra atómica<br />
atomic weight | relative<br />
atomic mass | ratio of the<br />
average mass of atoms of<br />
an element<br />
s. peso atómico | masa<br />
atómica relativa ‐<br />
proporción del promedio<br />
de masa de átomos de un<br />
elemento<br />
atomistic<br />
adj. atomístico<br />
atomistics<br />
s. atomismo<br />
atomization<br />
s. atomización |<br />
pulverización<br />
atomize | to atomize |<br />
atomizes | atomizing |<br />
atomized | atomise |<br />
atomises | atomising |<br />
atomised<br />
v. atomizar<br />
atomizer | atomizers |<br />
atomiser | spray | sprayer<br />
s. pulverizador |<br />
atomizador | rociador |<br />
vaporizador | aerosol<br />
atomosophobia | fear of<br />
atomic explosions<br />
s. atomosofobia ‐ miedo a<br />
las explosiones atómicas<br />
atonal | unkeyed |<br />
marked by the absence of<br />
tonality<br />
adj. atonal ‐ caracterizado<br />
por la ausencia de<br />
tonalidad<br />
atonality | absence of<br />
tonality<br />
- 243 -<br />
s. atonalidad ‐ ausencia de<br />
tonalidad<br />
atone | atones | atoning |<br />
atoned<br />
v. expiar | redimir |<br />
purgar<br />
atonement | expiation<br />
s. expiación | redención |<br />
satisfacción<br />
atonic<br />
adj. átono | sin acento<br />
atony | atonia | atonicity<br />
| amyotonia | lack of<br />
normal muscle tone<br />
s. atonía ‐ falta de tensión<br />
muscular normal<br />
atop<br />
sobre | en lo alto |<br />
encima | en la cima | en<br />
la punta | en la parte<br />
superior | arriba de |<br />
montado<br />
atopic | of an allergic<br />
reaction<br />
adj. atópico ‐ de reacción<br />
alérgica<br />
atopic dermatitis<br />
dermatitis atópica<br />
atopy | allergic reaction<br />
s. atopia ‐ reacción<br />
alérgica<br />
atovacuona<br />
medicamento profiláctico<br />
(neumonía y<br />
toxoplasmosis)<br />
atoxic | non‐poisonous |<br />
not poisonous<br />
- 243 -
adj. atóxico ‐ no venenoso<br />
atrabilious | bilious<br />
adj. atrabilioso | (cólera<br />
negra y acre) | lúgubre |<br />
melancólico |<br />
pendenciero | irritable<br />
ATRAC<br />
Adaptive Transform<br />
Acoustic Coding for<br />
MiniDisc (fomato de<br />
SONY)<br />
atraxotoxin<br />
atraxotoxina (arañas)<br />
atresia | absence of a<br />
natural passage | closure<br />
of a natural passage<br />
s. atresia ‐ falta de<br />
abertura, paso o espacio<br />
(medicina) |<br />
imperforación<br />
atria | atriums<br />
s. atrios<br />
atrial<br />
auricular | ventricular |<br />
del atrio<br />
atrial appendage<br />
apéndice atrial<br />
atrial fibrillation | A fib |<br />
rapid irregular<br />
contractions of the atria<br />
of the heart<br />
s. fibrilación atrial ‐<br />
contracciones rápidas e<br />
irregulares de los atrios<br />
del corazón<br />
atrial flutter | common<br />
abnormal heart rhythm<br />
that occurs in the atria of<br />
the heart, resulting in a<br />
rapid and sometimes<br />
irregular heartbeat<br />
s. fibrilación atrial<br />
paroxismal | vibración<br />
atrial ‐ arritmia común<br />
que ocurre en los atrios<br />
del corazón, la cual<br />
produce un latido rápido y<br />
a veces irregular<br />
atrial myxoma |<br />
noncancerous tumor in<br />
the upper left or right side<br />
of the heart<br />
s. mixoma auricular ‐<br />
tumor cardíaco no<br />
canceroso de la parte<br />
superior izquierda o<br />
derecha del corazón<br />
atrial neovascularization<br />
neovascularización<br />
ventricular<br />
atrial pressure<br />
presión auricular<br />
atrial retrograde<br />
cardioplegia<br />
cardioplegia retrógrada<br />
atrial<br />
atrial sensing<br />
detección atrial<br />
atrial septa<br />
tabique interventricular<br />
atrial septal aneurysm<br />
aneurisma septal atrial<br />
atrial septal defect<br />
defecto septal atrial<br />
atrial septum | wall that<br />
separates the two sides of<br />
the heart<br />
s. septo atrial ‐ pared que<br />
separa los dos lados del<br />
corazón<br />
atrioventricular | heart‐<br />
related | AV<br />
adj. atrioventricular |<br />
aurioventricular<br />
atrioventricular block |<br />
atrioventricular blocks |<br />
AV block | heart block |<br />
delay in the electrical<br />
signals between the upper<br />
and lower chambers of<br />
the heart (between the<br />
atria and the ventricles)<br />
s. bloqueo atrioventricular<br />
| bloqueo AV ‐ demora o<br />
interrupción en las<br />
señales eléctricas<br />
(conductividad) entre los<br />
atrios y los ventrículos del<br />
corazón<br />
atrioventricular nodal<br />
rhythm | heart rhythm<br />
s. ritmo nodal<br />
atrioventricular node | AV<br />
node<br />
s. nudo atrioventricular |<br />
nudo aurioventricular<br />
atrioventricular valve |<br />
atrioventricular valves |<br />
heart valve<br />
s. válvula atrioventricular<br />
| válvula cardíaca |<br />
válvula del corazón<br />
Atriplex halimus<br />
Salado blanco<br />
atrium | atria<br />
s. atrio | aurícula<br />
- 244 -<br />
atrium cordis | atrium |<br />
atrium of the heart |<br />
cardiac atria | upper<br />
chamber of each half of<br />
the heart<br />
s. atrio del corazón ‐<br />
cámara superior de cada<br />
mitad del corazón<br />
atrocious<br />
adj. atroz | cruel |<br />
horroroso | espantoso |<br />
execrable | vitando |<br />
abominable<br />
atrociousness | atrocity |<br />
barbarity<br />
s. atrocidad | barbarie<br />
atrocity | atrocities |<br />
barbarity<br />
s. atrocidad | barbarie |<br />
crueldad | saña |<br />
salvajada | salvajismo |<br />
salvajez | salvajería<br />
atrogriposis | congenital<br />
malformation that hinders<br />
development of the trunk<br />
and extremities<br />
s. malformación congenita<br />
que impide el desarrollo<br />
normal del tronco y las<br />
extremidades<br />
atrophic<br />
adj. atrófica | atrófico<br />
atrophic arthritis<br />
artritis reumatoide<br />
atrophic macular<br />
degeneration | AMD<br />
- 244 -
s. degeneración macular<br />
seca<br />
atrophic rhinitis<br />
rinitis atrófica<br />
atrophy | atrophies |<br />
atrophia (L) | atrophos (G)<br />
| atrophy | atrophies |<br />
atrophia (L) | atrophos<br />
s. atrofia | degeneración |<br />
deterioro | marasmo<br />
atropine | it is extracted<br />
from the leaves and roots<br />
of the nightshade<br />
s. atropina ‐ se extrae de<br />
las hojas y raíces de la<br />
belladona<br />
ATS<br />
Ayudante Técnico<br />
Sanitario (Enfermera)<br />
(España)<br />
atta<br />
género de hormigas<br />
cortadoras ‐ Amazonía<br />
atta girl | atta girls |<br />
compliments for a woman<br />
for her achievements<br />
s. elogio para una mujer<br />
por sus logros<br />
atta laevigata<br />
hormiga culona<br />
santandereana, Colombia<br />
attach | to attach |<br />
attaches | attaching |<br />
attached<br />
v. poner | adherir |<br />
anexar | anejar | adjuntar<br />
| incluir | añadir | pegar |<br />
fijar | ligar | acompañar |<br />
apegarse | encariñarse |<br />
atar | conectar | adosar |<br />
unir | ir con | venir con ||<br />
incautar | confiscar<br />
attach a file | attaches a<br />
file | attaching a file |<br />
attached a file<br />
v. adjuntar un archivo<br />
attachable<br />
adj. incorporable<br />
attache | attaches<br />
s. agregado (de embajada,<br />
militar, cultural, etc.) ||<br />
maletín<br />
attache case | attache<br />
cases<br />
s. maletín<br />
attached<br />
adscrito | adjunto |<br />
adherido | anexo | anejo<br />
| incluido | añadido | fijo<br />
| pegado | sésil | atado |<br />
ligado | puesto ||<br />
apegado | encariñado |<br />
conectado | unido |<br />
adosado<br />
attached file | attached<br />
files<br />
s. archivo adjunto<br />
attached format<br />
formato anexo | formato<br />
adjunto<br />
attached garage |<br />
attached garages<br />
s. garaje adosado<br />
attached home | attached<br />
homes<br />
s. casa adosada<br />
attached Resource<br />
computer Network<br />
aRcNet<br />
attachment | attachments<br />
s. anexo | anejo | adjunto<br />
| dato adjunto | archivo<br />
adjunto | inclusión |<br />
legajo apéndice (Mex) ||<br />
encariñamiento | apego |<br />
afecto || aditamento |<br />
accesorio || adhesión ||<br />
conexión || fijación |<br />
adscripción || incautación<br />
| confiscación | embargo<br />
(proceso de incautación<br />
de bienes del deudor) |<br />
retención<br />
attachment head |<br />
attachment heads<br />
s. cabezal accesorio<br />
attachment method<br />
método de conexión |<br />
método de fijación<br />
attachment points<br />
puntos de conexión<br />
attachment unit interface<br />
| AUI<br />
s. conexión de unidad de<br />
interfaz<br />
attaché post<br />
agregaduría<br />
attachéship | attacheship<br />
s. agregaduría<br />
attack | to attack |<br />
attacks | attacking |<br />
attacked<br />
v. atacar | irse de lanza en<br />
ristre | incursionar |<br />
acometer | embatirse |<br />
- 245 -<br />
agredir | atentar |<br />
arremeter | asaltar |<br />
criticar fuertemente |<br />
embestir | cargar contra<br />
|| s. ataque | rapto |<br />
ictus | convulsión |<br />
espasmo || acometida |<br />
embate | agresión |<br />
incursión | atentado |<br />
asalto | ofensiva |<br />
embestida | arremetida |<br />
carga | crítica fuerte<br />
attack a problem | to<br />
attack a problem | attacks<br />
a problem | attacking a<br />
problem | attacked a<br />
problem<br />
v. abordar un problema<br />
attack by storm | to<br />
attack by storm | attacks<br />
by storm | attacking by<br />
storm | attacked by storm<br />
v. atacar por sorpresa |<br />
atacar sorpresivamente |<br />
atacar repentinamente<br />
attack plane | attack<br />
planes<br />
s. avión de ataque<br />
attack rate | attack rates<br />
s. tasa de ataque<br />
attacker | attackers<br />
s. atacante | agresor |<br />
asaltante<br />
attain | to attain | attains<br />
| attaining | attained<br />
v. lograr | llegar a |<br />
alcanzar | conseguir |<br />
obtener | adquirir | llevar<br />
a cabo<br />
attainability<br />
- 245 -
s. accesibilidad |<br />
asequibilidad | posibilidad<br />
de consecución<br />
attainable<br />
adj. obtenible | realizable<br />
| alcanzable | asequible |<br />
factible | conquistable |<br />
posible<br />
attainableness<br />
s. asequibilidad<br />
attainder<br />
pérdida de bienes y<br />
derechos | proscripción |<br />
muerte civil<br />
attained age<br />
edad cumplida<br />
attainment<br />
s. logro | consecución |<br />
obtención | realización |<br />
conquista<br />
attempt | to attempt |<br />
attempts | attempting |<br />
attempted<br />
v. intentar | procurar |<br />
ensayar || s. conato |<br />
intento | tentativa |<br />
amago | escarceo |<br />
ensayo | esfuerzo<br />
attempt suicide |<br />
attempts suicide |<br />
attempting suicide |<br />
attempted suicide<br />
v. intentar suicidarse<br />
attempted battery<br />
intento de agresión<br />
attempted first‐degree<br />
murder<br />
s. conato de homicidio en<br />
primer grado | tentativa<br />
de homicidio en primer<br />
grado | intento de<br />
homicidio en primer<br />
grado<br />
attempted homicide<br />
s. conato de homicidio |<br />
tentativa de homicidio |<br />
intento de homicidio<br />
attempted mugging<br />
connato de atraco |<br />
intento de atraco<br />
attempted murder<br />
s. conato de homicidio |<br />
intento de homicidio |<br />
tentativa de asesinato |<br />
intento de asesinato<br />
attempted rape<br />
s. conato de violación |<br />
tentativa de violación |<br />
intento de violación<br />
attempted robbery<br />
conato de robo |<br />
tentativa de robo |<br />
intento de robo<br />
attempted second degree<br />
murder<br />
conato de homicidio en<br />
segundo grado | intento<br />
de homicidio en segundo<br />
grado | tentativa de<br />
homicidio en segundo<br />
grado<br />
attempted sexual battery<br />
conato de acceso carnal<br />
violento | intento de<br />
agresión sexual violenta<br />
attempted suicide<br />
conato de suicidio |<br />
intento de suicidio |<br />
tentativa de suicidio ||<br />
intentó suicidarse<br />
attend | to attend |<br />
attends | attending |<br />
attended<br />
v. asistir | dar asistencia |<br />
cuidar || acudir |<br />
concurrir | ir a | concurrir<br />
attend a hearing before a<br />
judge | attends a hearing<br />
before a judge | attending<br />
a hearing before a judge |<br />
attended a hearing before<br />
a judge<br />
v. comparecer ante un<br />
juez<br />
attend college | to attend<br />
college | attends college |<br />
attending college |<br />
attended college<br />
v. ir a la universidad<br />
attend Mass | to attend<br />
Mass | attends Mass |<br />
attending Mass |<br />
attended Mass<br />
v. ir a misa<br />
attend nursing school | to<br />
attend nursing school |<br />
attends nursing school |<br />
attending nursing school |<br />
attended nursing school<br />
v. estudiar enfermería<br />
attend school | attend<br />
school | attends school |<br />
attending school |<br />
attended school<br />
v. ir a la escuela | ir a<br />
estudiar | ir a la<br />
universidad | ir a clases<br />
- 246 -<br />
attend to | to attend to |<br />
attends to | attending to |<br />
attended to<br />
v. atender | cumplir con<br />
attend to your duties |<br />
attending to your duties<br />
v. atender sus deberes |<br />
cumplir con sus deberes |<br />
cumplir con sus<br />
obligaciones<br />
attendance<br />
s. concurrencia |<br />
asistencia | acudimiento |<br />
comparecencia |<br />
presencia<br />
attendance certificate<br />
certificado de<br />
concurrencia<br />
attendance rate |<br />
attendance rates<br />
s. índice de asistencia<br />
attendance record<br />
historial de asistencia<br />
attendance roster |<br />
attendance rosters<br />
s. lista de asistencia<br />
attendant | attendants<br />
áulico | palaciego |<br />
cortesano | encargado |<br />
sirviente | criado |<br />
servidor | camarero |<br />
asistente | acomodador |<br />
acompañante | auxiliar ||<br />
adj. asociado |<br />
concurrente |<br />
concomitante<br />
attendant incoming call<br />
control<br />
- 246 -
control por operadora de<br />
llamadas entrantes<br />
attendant transfer of<br />
incoming call<br />
transferencia de llamada<br />
entrante por la operadora<br />
attended<br />
asistió | acudió |<br />
concurrió || asistido |<br />
acudido | concurrido<br />
attendee | attendees<br />
s. asistente | concurrente<br />
| presente<br />
attending doctor<br />
s. médico de cabecera |<br />
médico tratante<br />
attending physician |<br />
attending physicians<br />
s. médico de cabecera |<br />
médico tratante<br />
Attending Physician<br />
Statement | APS<br />
declaración del médico de<br />
cabecera | declaración del<br />
médico tratante<br />
attending veterinarian<br />
veterinario tratante<br />
attention<br />
s. atención<br />
attention deficit | AD<br />
s. déficit de atención<br />
attention deficit disorder<br />
| ADD<br />
s. trastorno de deficiencia<br />
de atención | trastorno de<br />
déficit de atención |<br />
trastorno de<br />
hiperactividad con déficit<br />
de atención (THDA)<br />
attention deficit<br />
hyperactivity disorder |<br />
attention deficit /<br />
hyperactivity disorder |<br />
attention deficit disorder<br />
| ADD | ADHD | AD‐HD |<br />
hyperkinetic syndrome |<br />
minimal brain dysfunction<br />
| minimal brain damage |<br />
MBD<br />
s. trastorno de<br />
hiperactividad con déficit<br />
de atención (THDA)<br />
attention getter |<br />
attention getters<br />
adj. vistoso | llamativo |<br />
sugestivo | atractivo |<br />
atrayente | cautivante |<br />
extravagante | estridente<br />
| chillón | conspicuo |<br />
obvio<br />
attention‐getting<br />
adj. vistoso | llamativo |<br />
sugestivo | atractivo |<br />
atrayente | cautivante |<br />
extravagante | estridente<br />
| chillón | conspicuo |<br />
obvio<br />
attention grabber<br />
adj. llamativo | atractivo<br />
attention‐grabbing<br />
llamativo | que llame la<br />
atención<br />
attention span<br />
nivel de atención<br />
attentive<br />
adj. atento<br />
attentively<br />
adv. atentamente<br />
attentiveness<br />
s. atención<br />
attenuate | attenuates |<br />
attenuating | attenuated<br />
v. atenuar | disipar |<br />
suavizar | menguar |<br />
aminorar || adj. atenuado<br />
attenuating | mitigating<br />
adj. atenuante | mitigante<br />
attenuating circumstances<br />
| mitigating<br />
circumstances<br />
s. circunstancias<br />
atenuantes<br />
attenuation<br />
s. atenuación<br />
attenuation to cross talk<br />
ratio<br />
relación atenuación a<br />
diafonía | relación<br />
atenuación/diafonía<br />
attest | to attest | attests<br />
| attesting | attested<br />
v. testificar | jurar |<br />
certificar | dar fe |<br />
atestiguar | testimoniar |<br />
declarar | confirmar |<br />
avalar | deponer<br />
attestation | testimony<br />
s. atestación | atestado |<br />
declaración | testimonio<br />
bajo juramento<br />
attested document |<br />
public instrument |<br />
official record | official<br />
document | authenticated<br />
- 247 -<br />
document | certified<br />
document<br />
s. acta pública |<br />
documento oficial |<br />
escritura pública | acto<br />
jurídico documentado<br />
attic | attics<br />
s. ático | altillo |<br />
buhardilla | desván |<br />
mansarda || cabeza<br />
(jerga)<br />
attic fan | attic fans<br />
s. ventilador de ático |<br />
ventilador para ático<br />
attire | to attire | attires |<br />
attiring | attired<br />
v. vestir | ataviar | trajear<br />
| acicalar | engalanar |<br />
aparejar || s. atavío |<br />
prenda | ropa | ropaje |<br />
vestuario | atuendo |<br />
indumentaria |<br />
vestimenta | traje |<br />
vestido<br />
attired<br />
adj. vestido | trajeado |<br />
ataviado | acicalado |<br />
engalanado<br />
attitude | attitudes<br />
s. actitud | postura | pose<br />
| posición || posición de<br />
una aeronave en vuelo<br />
definida por la inclinación<br />
de sus ejes respecto a un<br />
sistema de coordenadas o<br />
respecto a la tierra<br />
attitude of surrender<br />
posición de entrega |<br />
postura de claudicación<br />
attitudinal<br />
- 247 -
de actitud<br />
Attn<br />
dirigido a<br />
attomolar | having a<br />
concentration of x<br />
attomoles per litre<br />
adj. attomolar ‐ que tiene<br />
una concentración de x<br />
attomoles por litro<br />
attomole | metric prefix<br />
that means 10^‐18<br />
s. attomol ‐ prefijo<br />
métrico que significa 10^‐<br />
18<br />
attopascal | aPa<br />
attopascal<br />
attorney | attorneys |<br />
lawyer<br />
s. abogado | jurista |<br />
letrado | apoderado |<br />
procurador | licenciado<br />
(México)<br />
attorney at law |<br />
attorneys at law<br />
s. abogado<br />
attorney closing fee<br />
cobro de cierre de<br />
abogado<br />
attorney for the defense |<br />
attorneys for the defense<br />
s. abogado del acusado |<br />
abogado del inculpado |<br />
abogado de la parte<br />
acusada | abogado de la<br />
parte recurrida | abogado<br />
de la parte demandada |<br />
abogado del reo |<br />
abogado del demandado ‐<br />
quien defiende la<br />
demanda entablada en<br />
contra de su cliente<br />
attorney general |<br />
attorneys general |<br />
attorney general's | AG<br />
s. ministro de justicia<br />
(Inglaterra) | procurador<br />
general | jefe del<br />
ministerio público | fiscal<br />
general | fiscal del<br />
tribunal supremo<br />
Attorney General's Office<br />
| attorney general's<br />
s. Fiscalía General |<br />
Fiscalía General de la<br />
Nación | (Colombia) |<br />
Procuraduría General de<br />
la República (México) |<br />
Procuraduría General (de<br />
la Nación) | Oficina del<br />
Procurador General<br />
attorney in fact | legal<br />
representative | assignee<br />
s. apoderado | apoderado<br />
jurídico general<br />
attorney of record<br />
abogado designado |<br />
abogado principal<br />
attorney to the stars<br />
abogado de las estrellas<br />
attorney's fees |<br />
attorney's fee<br />
s. honorarios del abogado<br />
| honorarios de<br />
representación jurídica |<br />
gastos de representación<br />
jurídica<br />
attorney's office<br />
bufete | despacho del<br />
abogado<br />
attorneys fees and costs |<br />
attorneys fees<br />
s. honorarios y costos de<br />
representación jurídica<br />
attornment<br />
s. traspaso | cesión |<br />
transferencia |<br />
reconocimiento de nueva<br />
titularidad<br />
attosecond | attoseconds<br />
| one quintillionth of a<br />
second<br />
s. atosegundo ‐ una<br />
quintillonésima de un<br />
segundo<br />
attract | to attract |<br />
attracts | attracting |<br />
attracted<br />
v. atraer | magnetizar |<br />
imanar | cautivar | llamar<br />
la atención | tentar |<br />
fascinar<br />
attract attention | to<br />
attract attention | attracts<br />
attention | attracting<br />
attention | attracted<br />
attention<br />
v. llamar la atención |<br />
hacerse notar | generar<br />
interés<br />
attract interest | attracts<br />
interest | attracting<br />
interest | attracted<br />
interest<br />
v. atraer interés<br />
attract the attention | to<br />
attract the attention |<br />
attracts the attention |<br />
attracting the attention |<br />
attracted the attention<br />
- 248 -<br />
v. llamar la atención<br />
attractant<br />
atrayente | substancia<br />
atrayente<br />
attracted<br />
atraído | cautivado |<br />
fascinado | encantado |<br />
magnetizado | imanado<br />
attraction | attractions<br />
s. afinidad | magnetismo<br />
| atractivo | atractivo<br />
turístico | atracción |<br />
encanto | apego |<br />
aliciente<br />
attractive<br />
atrayente | atractivo |<br />
llamativo | halagüeño |<br />
conveniente | tentador |<br />
apetitoso | apetecible<br />
attractively<br />
adv. atractivamente |<br />
preciosamente |<br />
bellamente |<br />
hermosamente<br />
attractiveness<br />
s. atractivo | atracción<br />
attributable<br />
adj. atribuible | achacable<br />
attributable fraction<br />
fracción atribuible<br />
attributable risk<br />
riesgo atribuible<br />
attribute | to attribute |<br />
attributes | attributing |<br />
attributed<br />
v. atribuir | achacar || s.<br />
atributo<br />
- 248 -
attribution<br />
s. atribución | potestad |<br />
poderes | facultades |<br />
funciones<br />
attributive<br />
adj. atributivo<br />
attributively<br />
adv. atributivamente<br />
attrition<br />
s. abrasión | fricción |<br />
pérdida | deterioro |<br />
desgaste | agotamiento<br />
|| reducción<br />
attrition mill<br />
molino de frotamiento<br />
attritional<br />
adj. contrito | arrepentido<br />
attune | to attune |<br />
attunes | attuning |<br />
attuned<br />
v. armonizar<br />
ATV winch | ATV winches<br />
s. cabrestante para<br />
vehículos todoterreno<br />
atwitter<br />
adj. emocionado |<br />
cautivado | fascinado<br />
atychiphobia | fear of<br />
failure<br />
s. atiquifobia ‐ miedo a<br />
fracasar<br />
atypical | not typical |<br />
unusual<br />
adj. atípica | atípico |<br />
inusual<br />
atypical act<br />
comportamiento atípico<br />
atypical employment<br />
empleo atípico<br />
atypical glands<br />
glándulas atípicas<br />
atypical gout<br />
gota atípica<br />
atypically | untypically<br />
adv. atípicamente<br />
AU<br />
Air University<br />
au fait | able | capable |<br />
competent<br />
adj. apto | capaz |<br />
competente<br />
au gratin<br />
gratinado ‐ horneado con<br />
capa de pan rallado<br />
au jus<br />
en su jugo<br />
au pair | nanny |<br />
nursemaid<br />
s. niñera<br />
au revoir | good bye |<br />
adieu | adios | arrivederci<br />
| auf wiedersehen | bye |<br />
bye‐bye | cheerio |<br />
goodbye | good day |<br />
sayonara | so long<br />
s. adiós<br />
aubergine | aubergines |<br />
eggplant | mad apple<br />
s. berenjena<br />
auburn<br />
castaño rojizo<br />
Auckland | city and<br />
principal port in New<br />
Zealand<br />
Auckland ‐ ciudad y<br />
puerto principal de Nueva<br />
Zelanda<br />
auction | to auction |<br />
auctions | auctioning |<br />
auctioned | to sell<br />
property to the highest<br />
bidder<br />
v. subastar | sacar a<br />
subasta | pujar | rematar<br />
| almonedar | vender en<br />
subasta pública al mejor<br />
postor || s. subasta | puja<br />
| remate | martillo |<br />
almoneda ‐ venta de<br />
propiedad al mejor postor<br />
auction block | block<br />
s. subasta<br />
auction house | auction<br />
houses<br />
s. casa de subastas | casa<br />
subastadora | empresa<br />
subastadora<br />
auction jamming |<br />
creation of false identities<br />
in order to fraudulently<br />
block an auction by<br />
bidding high<br />
s. bloqueo de subasta ‐<br />
creación de identidades<br />
falsas para bloquear<br />
fraudulentamente una<br />
subasta virtual al hacer<br />
ofertas de compra<br />
elevadas<br />
auction notice | auction<br />
notices<br />
- 249 -<br />
s. edicto de remate |<br />
edicto de subasta |<br />
anuncio de subasta<br />
auction off | to action off<br />
| auctions off | auctioning<br />
off | auctioned off | sell<br />
to the highest bidder<br />
v. rematar | vender en<br />
remate | subastar |<br />
vender en subasta |<br />
almonedar | vender al<br />
mejor postor<br />
auction portal<br />
portal de subastas | portal<br />
de pujas<br />
auction site | auction sites<br />
s. sede de subasta virtual<br />
auction sniping<br />
ofertar lo más cercano al<br />
fin de la subasta para<br />
minimizar la cantidad de<br />
tiempo que los<br />
competidores tienen para<br />
aumentar la oferta<br />
auctioneer | auctioneers<br />
s. subastador | rematador<br />
| martillero | pregonero<br />
audacious | intrepid |<br />
brave<br />
adj. audaz | intrépido |<br />
valeroso<br />
audaciously<br />
adv. audazmente |<br />
intrépidamente |<br />
valerosamente<br />
audaciousness | audacity<br />
| temerity<br />
s. audacidad | intrepidez<br />
- 249 -
audacity | temerity |<br />
nerve<br />
s. audacia | intrepidez |<br />
osadía || atrevimiento |<br />
descaro<br />
audible<br />
adj. audible<br />
audience | audiences<br />
s. audiencia | platea |<br />
auditorio | público |<br />
espectadores | asistentes<br />
| concurrencia<br />
audio<br />
audio | sonido auditivo |<br />
grabación<br />
audio book | audio books<br />
| audiobook | audiobooks<br />
s. libro sonoro<br />
audio‐dosimeter | audio‐<br />
dosimeters | sound level<br />
meters<br />
s. audiodosímetro ‐<br />
medidor del nivel sonoro<br />
audio gain control | AGC<br />
s. control de ganancia de<br />
audio<br />
audio guide<br />
guía sonora<br />
Audio Home Recording<br />
Act | AHRA<br />
Ley sobre Grabaciones de<br />
Audio en Casa<br />
audio input | audio inputs<br />
s. conexión de audio |<br />
entrada de audio<br />
Audio Interchange File<br />
Format | AIFF<br />
s. formato común de<br />
audio que se usa para el<br />
sistema operativo Mac y<br />
que no apoya ningún tipo<br />
de compresión, el cual<br />
tiende a producir archivos<br />
grandes<br />
audio level | audio levels<br />
s. nivel sonoro | nivel de<br />
sonoridad<br />
audio modem riser | AMR<br />
s. elevador de modem de<br />
audio ‐ conector en una<br />
placa de computadora<br />
audio player<br />
lector de audio<br />
audio program | audio<br />
programs<br />
s. programa auditivo<br />
audio range<br />
gama de audio | campo<br />
de sonido<br />
audio recording<br />
grabación sonora<br />
audio sample | audio<br />
samples<br />
s. muestra de audio<br />
audio stream<br />
tren de audio |<br />
transmisión de audio |<br />
flujo de audio<br />
audio streaming<br />
tren de audio |<br />
transmisión de audio |<br />
transmisión continua de<br />
audio | flujo de audio<br />
audio system<br />
sistema de sonido<br />
audio tape | audiotape<br />
s. casete | banda sonora ‐<br />
grabación sonora<br />
audio teleconferencing<br />
audioteleconferencia<br />
audio tour | audio tours<br />
s. gira auditiva<br />
Audio Video Control |<br />
AVIC<br />
s. Control de Audio y<br />
Vídeo ‐ parte de la<br />
especificación 1394<br />
Audio Video Transport |<br />
AVT<br />
s. transporte de audio y<br />
vídeo<br />
Audio/Video | A/V | AV<br />
Audio/Video<br />
audiofrequency | AF<br />
auduofrecuencia<br />
audiogenic<br />
adj. audiógeno<br />
audiogram | audiograms |<br />
hearing test | graph<br />
drawn by an audiometer<br />
representating a person's<br />
auditory sensitivity<br />
s. audiograma ‐ gráfico<br />
trazado por un<br />
audiómetro para<br />
representar la sensibilidad<br />
auditiva de una persona<br />
audiological<br />
adj. audiológico<br />
audiologist | audiologists<br />
s. audiólogo<br />
- 250 -<br />
audiometer |<br />
audiometers | device for<br />
testing hearing, for testing<br />
the range of sounds that<br />
the human ear can detect<br />
s. audiómetro ‐ dispositivo<br />
para probar la audición,<br />
para probar la gama<br />
sonora que el oído<br />
humano puede detectar<br />
audiometric<br />
audiométrica |<br />
audiométrico<br />
audiometry | auditive<br />
measuring with an<br />
audiometer<br />
s. audiometría ‐ medición<br />
auditiva con un<br />
audiómetro<br />
audiotape | audiotapes<br />
s. grabación sonora |<br />
cinta grabada | casete<br />
audiovisual<br />
audiovisual<br />
audiovisual material | a/v<br />
material<br />
s. material audiovisual<br />
audism | discrimination<br />
against deaf people<br />
s. audismo ‐<br />
discriminación contra la<br />
gente sorda<br />
audit | to audit | audits |<br />
auditing | audited ‐<br />
v. auditar | hacer<br />
auditoría || s. auditoría ‐<br />
revisión y comprobación<br />
- 250 -
de cuentas | revisión<br />
fiscal<br />
Audit Committee<br />
Comité de Auditoría<br />
audit log | audit logs |<br />
audit trail | chronological<br />
sequence of audit records<br />
s. registro de auditoría ‐<br />
secuencia cronológica de<br />
registros de auditoría<br />
audit report | audit<br />
reports<br />
s. auditoría | informe de<br />
auditoría<br />
audit trail | audit trails |<br />
audit log<br />
s. registro de auditoría ‐<br />
secuencia cronológica de<br />
registros de auditoría que<br />
resuelve la validez de un<br />
asiento contable y<br />
mediante la cual se llega<br />
al origen de los datos<br />
contables | rastro de<br />
auditoría | seguimiento<br />
retrospectivo<br />
auditable<br />
que se puede auditar |<br />
verificable<br />
auditee<br />
auditada | auditado<br />
auditing<br />
s. auditoría<br />
audition | auditions<br />
s. audición<br />
auditor | comptroller<br />
s. auditor | interventor |<br />
contador ‐ persona<br />
autorizada para fiscalizar,<br />
revisar cuentas u<br />
operaciones<br />
auditor's report<br />
dictamen contable |<br />
informe contable<br />
auditorium<br />
s. auditorio<br />
auditory<br />
adj. auditorio | auditiva |<br />
auditivo<br />
auditory apparatus<br />
sistema auditivo<br />
auditory association area<br />
área de asociación<br />
auditiva<br />
auditory canal | external<br />
auditory canal | auditory<br />
meatus | acoustic meatus<br />
| ear canal<br />
s. canal auditivo<br />
auditory cortex<br />
corteza auditiva<br />
auditory hair cells |<br />
sensory epithelial cells of<br />
the ear<br />
s. células pilosas auditivas<br />
‐ células epiteliales<br />
receptoras del oído<br />
auditory meatus |<br />
auditory canal | acoustic<br />
meatus | ear canal |<br />
external auditory canal |<br />
passage in the outer ear<br />
from the auricle to the<br />
tympanic membrane<br />
s. conducto auditivo |<br />
canal auditivo ‐ conducto<br />
del oído externo, de la<br />
aurícola a la membrana<br />
timpánica<br />
auditory nerve | auditory<br />
nerves | acoustic nerve |<br />
vestibulocochlear nerve |<br />
nervus vestibulocochlearis<br />
| eighth cranial nerve |<br />
sensory nerve supplying<br />
the hair cells of the<br />
vestibular organ and the<br />
hair cells of the cochlea<br />
s. nervio auditivo | nervio<br />
acústico | nervio<br />
vestibulococlear | octavo<br />
nervio craneal ‐ nervio<br />
sensorial que suministra<br />
las células epiteliales<br />
sensoriales del oído del<br />
órgano vestibular y las<br />
células epiteliales de la<br />
cóclea<br />
auditory tube |<br />
eustachian tube |<br />
pharyngotympanic tube<br />
s. conducto auditivo |<br />
canal auricular<br />
Audubon Center for<br />
Research of Endangered<br />
Species | Acres<br />
Centro Audubon para la<br />
Investigación de Especies<br />
en Peligro<br />
Augean<br />
de Augias | sucio |<br />
corrupto<br />
auger | augers<br />
s. barrena | barreno |<br />
sinfin | tornillo sin fin |<br />
trépano<br />
auger equipment<br />
equipo de barreno<br />
- 251 -<br />
auger mining equipment<br />
equipo de barreno para<br />
minería<br />
augment | to augment |<br />
augments | augmenting |<br />
augmented<br />
v. aumentar | agrandar |<br />
complementar |<br />
ensanchar | engrandecer<br />
| intensificar | abultar |<br />
amplificar | multiplicar |<br />
escalar | expandir<br />
augmentacion procedure<br />
procedimiento de<br />
aumento<br />
augmentation<br />
s. aumento<br />
augmentative<br />
adj. aumentativo<br />
augmented reality | real<br />
world information<br />
complemented by<br />
computer generated data<br />
such as driving directions,<br />
coordinates, etc.<br />
s. realidad aumentada ‐<br />
información del mundo<br />
real complementada con<br />
datos computados tal<br />
como direcciones,<br />
coordenadas, etc.<br />
augmentor<br />
aumentador<br />
augur | to augur | augurs<br />
| auguring | augured ‐<br />
v. augurar | presagiar |<br />
profetizar || s. augur |<br />
- 251 -
presagio | profeta |<br />
agorero<br />
augury<br />
s. augurio | auspicio |<br />
presagio | vaticinio |<br />
pronóstico<br />
august<br />
s. agosto || adj. augusto |<br />
majestuoso<br />
auilorophobia |<br />
elurophobia |<br />
auilorophobia | fear of<br />
cats<br />
s. elurofobia ‐ miedo a los<br />
gatos<br />
aulophobia | fear of flutes<br />
s. aulofobia ‐ miedo a las<br />
flautas<br />
aulos | double‐reeded<br />
oboe<br />
s. aulos ‐ oboe de doble<br />
canal<br />
aunt | aunts<br />
s. tía<br />
aunts<br />
tías<br />
aura<br />
s. aura | aureola | hálito |<br />
aliento | soplo ||<br />
gallinazo (ave rapaz<br />
diurna)<br />
aural<br />
adj. auditivo<br />
aural myiasis | maggot<br />
infestation of the ears |<br />
ears infested with fly<br />
maggots<br />
s. miasis auditiva | miasis<br />
ótica | miasis del oído |<br />
otomiasis ‐ infestación de<br />
larvas de mosca en los<br />
oídos<br />
aural range<br />
alcance auditivo<br />
aureate<br />
adj. áureo | dorado ||<br />
retórico<br />
aureus<br />
adj. áureo | dorado<br />
auricle | pinna | outer ear<br />
s. aurícula | pinna ‐<br />
pabellón de la oreja<br />
auricular | ear‐related<br />
adj. auricular ‐ relativo al<br />
oído<br />
auricular fibrillation<br />
fibrilación auricular<br />
auriculate<br />
adj. auriculado |<br />
auriculiforme ‐ con<br />
aurículas<br />
auriculiform | ear‐like |<br />
like an ear | resembling<br />
an ear | shaped like an<br />
ear | ear‐shaped<br />
adj. auriculiforme ‐ en<br />
forma de oreja<br />
auriculoventricular |<br />
atrioventricular | relative<br />
to the atria and ventricles<br />
of the heart<br />
adj. auriculoventricular ‐<br />
relacionado con los atrios<br />
y los ventrículos del<br />
corazón<br />
auris | ear<br />
s. oreja<br />
auriscope | auriscopes |<br />
otoscope | ear speculum<br />
| medical device used to<br />
examine the ears<br />
s. auriscopio | espéculo<br />
para el oído ‐ dispositivo<br />
médico para examinar los<br />
oídos<br />
aurophobia | fear of gold<br />
s. aurofobia ‐ miedo al oro<br />
Aurora | goddess of the<br />
dawn in ancient Roman<br />
mythology, counterpart or<br />
Greek Eos<br />
s. Aurora ‐ deidad del<br />
amanecer en la mitología<br />
romana, contraparte de la<br />
griega Eos || crepúsculo<br />
matutino | albor |<br />
alborada | alba |<br />
madrugada | mañana<br />
aurora australis |<br />
Southern lights<br />
s. aurora austral<br />
aurora borealis | aurora<br />
display | Northern lights |<br />
aurora of the north pole |<br />
lights generated by the<br />
interaction between the<br />
electrically charged solar<br />
particles and atoms in<br />
Earth's upper atmosphere<br />
‐ auroral activity peaks<br />
around the equinox and it<br />
is best seen for two weeks<br />
around new moon in<br />
March<br />
s. aurora borealis | aurora<br />
boreal | las luces del<br />
- 252 -<br />
norte ‐ aurora del polo<br />
norte ‐ luces generadas<br />
por la interacción entre<br />
partículas solares con<br />
carga eléctrica y los<br />
átomos de la atmósfera<br />
superior de la Tierra ‐ la<br />
actividad auroral está en<br />
su apogeo alrededor del<br />
equinoccio y se ve mejor<br />
durante dos semanas<br />
alrededor de la luna llena<br />
en marzo<br />
auroral | of the dawn<br />
adj. auroral ‐ de las<br />
auroras<br />
auroraphobia | fear of<br />
Northern lights<br />
s. aurorafobia ‐ miedo a la<br />
aurora borealis<br />
auscultation |<br />
auscultations | listening<br />
with a stethoscope<br />
s. auscultación ‐ escuchar<br />
con estetoscopio<br />
auscultatory<br />
adj. auscultatorio<br />
AusFestival | piña colada<br />
pineapple | variety of<br />
sweeter, juicier pineapple<br />
developed in Australia,<br />
which has a coconut<br />
flavor<br />
s. piña piña colada ‐<br />
variedad de piña más<br />
dulce y jugosa<br />
desarrollada en Australia,<br />
la cual tiene sabor a coco<br />
auslander | auslanders<br />
s. desconocido | forastero<br />
- 252 -
Auslese | Ausleses<br />
cosecha selecta (Riesling)<br />
auspicate | auspicates |<br />
auspicating | auspicated<br />
v. augurar | presagiar<br />
auspice<br />
s. auspicio | buen augurio<br />
| presagio favorable<br />
auspicious | of good<br />
omen<br />
adj. auspicioso | próspero<br />
| prometedor | propicio |<br />
favorable || oportuno<br />
auspiciousness<br />
favorecimiento<br />
Aussie | Aussies |<br />
Australian<br />
adj. y s. australiana |<br />
australiano<br />
austenic<br />
austénico<br />
austenic stainless steel<br />
acero austénico<br />
inoxidable<br />
austenite | metallic non‐<br />
magnetic solid solution of<br />
iron and an alloying<br />
element<br />
s. austenita ‐ solución<br />
metálica sólida y no<br />
magnética de hierro y<br />
elemento de aleación<br />
austenite grain<br />
grano de austenita<br />
austenitic | crystal‐shaped<br />
austenite alloy<br />
adj. austenítico ‐ aleación<br />
de austenita en forma de<br />
cristal<br />
austenitising<br />
austenitización<br />
austere<br />
adj. austero | espartano<br />
austerity<br />
s. austeridad<br />
austral | southern<br />
adj. austral | sureña |<br />
sureño | del sur |<br />
meridional ‐ relativo al<br />
polo y al hemisferio Sur<br />
Australia<br />
Australia<br />
Australian | Australians |<br />
Aussie<br />
adj. y s. australiano<br />
Australian angelshark<br />
angelote australiano<br />
Australian budgerigar |<br />
budgie | budgerigar<br />
s. perico australiano<br />
Australian Dollar |<br />
Australian dollars | AUD<br />
s. dólar australiano<br />
Australian doors | pair of<br />
plywood swinging doors<br />
often found in Australian<br />
public houses and are<br />
usually red or brown<br />
puertas australianas ‐ par<br />
de puertas batientes de<br />
madera contrachapada<br />
que se encuentran<br />
comúnmente en los<br />
albergues de Australia y<br />
por lo general son rojas y<br />
verdes<br />
Australian shepherd |<br />
breed of intelligent short‐<br />
tailed dog used for<br />
herding livestock<br />
s. pastor australiano ‐ raza<br />
de perro inteligente y cola<br />
corta, utilizado para<br />
arrear ganado<br />
Australian Society of<br />
Cinematographers | ACS<br />
Sociedad Australiana de<br />
Cinematógrafos<br />
Australian Stock Exchange<br />
| ASX<br />
Bolsa de Valores<br />
Australiana<br />
Australian<br />
Telecommunication<br />
Standardization<br />
Committee | ATSC<br />
Comité Australiano de<br />
Normalización de las<br />
Telecomunicaciones<br />
Australian violet | Viola<br />
hederacea<br />
s. violeta australiana<br />
Australian white ibis |<br />
Threskiornis molucca<br />
s. ibis blanco australiano |<br />
ibis moluqueño<br />
Australianism<br />
australianismo<br />
australis<br />
adj. austral | sureño | del<br />
sur<br />
Austria<br />
Austria<br />
Austrian | Austrians<br />
austríaco<br />
- 253 -<br />
Austrian Schilling | ATS<br />
Shilling austríaco (código<br />
monetario)<br />
autarchy | autarky |<br />
economic independence<br />
as a national policy |<br />
autocracy ‐ government<br />
by a single individual<br />
s. autarquía ‐<br />
independencia económica<br />
como política nacional ||<br />
autocracia | dictadura ‐<br />
gobierno de una sola<br />
persona<br />
auteur | filmmaker<br />
s. autor cinematográfico<br />
authentic<br />
adj. auténtico | de pura<br />
cepa<br />
authentically<br />
adv. auténticamente | en<br />
forma auténtica |<br />
genuinamente |<br />
sinceramente<br />
authenticate | to<br />
authenticate |<br />
authenticates |<br />
authenticating |<br />
authenticated<br />
v. autenticar | autentificar<br />
| certificar | validar<br />
authenticated<br />
autenticado<br />
- 253 -
authenticated document |<br />
attested document |<br />
official record | official<br />
document | certified<br />
document | public<br />
instrument<br />
s. acta pública |<br />
documento oficial |<br />
escritura pública | acto<br />
jurídico documentado<br />
authenticated login<br />
sesión autenticada<br />
authentication<br />
s. autenticación |<br />
autentificación | apostilla<br />
| certificación<br />
authentication settings<br />
configuraciones de<br />
autenticación<br />
(informática)<br />
Authentication,<br />
Authorization and<br />
Accounting | AAA<br />
autenticación,<br />
autorización y registro<br />
authenticity<br />
s. autenticidad<br />
authenticity of the record<br />
autenticidad del acta<br />
author | to author |<br />
authors | authoring |<br />
authored ‐<br />
v. crear | escribir |<br />
redactar | producir |<br />
componer || s. autor |<br />
artífice<br />
authored<br />
v. escribió | creó |<br />
redactó || escrito<br />
authoring<br />
s. creación | autoría |<br />
escritura | redacción |<br />
composición | producción<br />
authoring language<br />
lenguaje autor<br />
authoring system<br />
sistema de autoría<br />
authoring tools<br />
herramientas de autoría<br />
authoritarian<br />
adj. autoritaria |<br />
autoritario<br />
authoritarian rule<br />
gobierno autoritario<br />
authoritarianism<br />
s. autoritarismo |<br />
absolutismo |<br />
totalitarismo | autocracia<br />
| tiranía | despotismo<br />
authoritative<br />
oficial | perentorio |<br />
importante | con<br />
autoridad | influyente |<br />
fiable | fidedigno | bien<br />
documentado | experto<br />
en la materia ||<br />
autoritario | doctrinario |<br />
dogmático || ortodoxo |<br />
canónico<br />
authoritative decision |<br />
ruling<br />
s. decisión autoritaria |<br />
sentencia<br />
authoritative information<br />
información fiable |<br />
información de fuente<br />
fidedigna | información<br />
de expertos en la materia<br />
| información perentoria<br />
authoritative reference<br />
referencia perentoria<br />
authoritatively<br />
con autoridad<br />
authorities<br />
s. autoridades ||<br />
organismos<br />
authority | authorities<br />
s. autoridad | facultad |<br />
atribución | fuero |<br />
potestad | jurisdicción |<br />
comando | jefatura |<br />
jerarquía | poder |<br />
organismo | ente |<br />
entidad | delegación |<br />
administración | persona<br />
responsable || experto en<br />
el ramo | experto en la<br />
materia | perito |<br />
autoridad en el tema |<br />
máximo representante |<br />
fuente autorizada<br />
authority figure<br />
autoridad<br />
authority granting<br />
concesión de autoridad |<br />
delegación de autoridad |<br />
poder | concesión de<br />
poder<br />
authority of the parents |<br />
parent's authority<br />
s. patria potestad<br />
authorization |<br />
authorisation<br />
s. autorización<br />
- 254 -<br />
authorization certificate |<br />
certificate of<br />
authorization<br />
s. certificado de<br />
autorización<br />
authorization to vote<br />
poder de voto<br />
authorize | to authorize |<br />
authorizes | authorizing |<br />
authorized | authorise |<br />
authorises | authorising |<br />
authorised<br />
v. homologar | capacitar |<br />
autorizar | apoderar | dar<br />
poder | aprobar<br />
authorized | authorised<br />
autorizado |<br />
plenipotenciario |<br />
facultado | homologado<br />
Authorized Accounting<br />
Activity | AAA<br />
actividad contable<br />
autorizada<br />
authorized dealer |<br />
authorized dealers<br />
s. distribuidor autorizado<br />
| concesionario<br />
autorizado<br />
(automovilístico y otros<br />
comercios) ||<br />
comerciante autorizado<br />
authorized leave<br />
licencia autorizada |<br />
ausencia autorizada<br />
authorized officer<br />
fedatario mercantil ‐<br />
funcionario del gobierno<br />
autorizado para certificar<br />
documentos comerciales<br />
- 254 -
authorized representative<br />
| authorized<br />
representatives<br />
s. representante<br />
autorizado<br />
authorized sales agency<br />
s. concesionario | filial<br />
authorized signatory |<br />
authorized signatories<br />
s. firmante autorizado |<br />
signatario autorizado<br />
authorized signor |<br />
authorized signors<br />
firmante autorizado<br />
authorized user<br />
usuario autorizado<br />
authorizing | authorising<br />
quien autoriza | quien<br />
concede el permiso |<br />
quien sanciona | quien<br />
faculta || adj. aprobatorio<br />
authorship<br />
s. autoría | creación |<br />
escritura | redacción |<br />
composición | producción<br />
authorship statement<br />
mención de<br />
responsabilidad<br />
autism | pervasive<br />
developmental disorder<br />
that shows up in early<br />
childhood and is marked<br />
by repetitive movements<br />
(e.g., spinning), resistance<br />
to change | shortness of<br />
attention span, lack of eye<br />
contact, inability to treat<br />
other persons as persons,<br />
and non‐seeking of<br />
comfort in times of<br />
distress<br />
s. autismo ‐ trastorno de<br />
desarrollo generalizado<br />
que se manifiesta en la<br />
infancia y está<br />
caracterizado por<br />
movimientos repetitivos<br />
(por ej, voltear),<br />
resistencia al cambio,<br />
nivel corto de atención,<br />
falta de contacto visual,<br />
incapacidad de tratar a<br />
otras personas como<br />
personas y no buscar<br />
consuelo en momentos de<br />
adversidad<br />
autistic<br />
autista ‐ que padece de<br />
autismo<br />
auto accident | auto<br />
accidents<br />
s. accidente<br />
automovilístico<br />
auto actions<br />
acciones automáticas<br />
auto allowance | auto<br />
allowances<br />
s. estipendio vehicular<br />
auto‐answer<br />
respuesta automática<br />
auto body<br />
carrocería, lámina y<br />
pintura (taller de)<br />
auto body repair<br />
s. latonería | hojalatería<br />
auto body repair shop |<br />
auto body repair shops<br />
s. taller de latonería y<br />
pintura | taller de<br />
hojalatería y pintura<br />
auto body repair worker |<br />
auto body repair workers<br />
s. hojalatero | chapistero<br />
| chapista<br />
auto body shop | auto<br />
body shops<br />
s. taller de latonería y<br />
pintura (Colombia) | taller<br />
de lámina y pintura |<br />
taller de laminado y<br />
pintura | taller de<br />
hojalatería | chapistería |<br />
taller de hojalatería y<br />
pintura | pintura y<br />
desabolladura (República<br />
Dominicana) | chapistería<br />
y pintura (Argentina)<br />
auto bracketing<br />
auto parametrización<br />
auto‐correct<br />
corregir automáticamente<br />
|| autocorrección |<br />
corrección automática<br />
auto dealer | auto dealers<br />
s. comerciante de<br />
automóviles<br />
auto dealership | auto<br />
dealerships<br />
s. concesionario<br />
automotriz<br />
auto‐dial<br />
marcado automático<br />
auto‐dimming<br />
auto atenuante | de<br />
atenuación automática<br />
- 255 -<br />
auto‐down<br />
descenso automático<br />
(ventanas eléctricas de<br />
automóviles)<br />
auto‐dry<br />
secado automático<br />
auto engineering<br />
ingeniería de automoción<br />
auto expense | auto<br />
expenses<br />
s. gasto vehicular | gasto<br />
de automóvil<br />
auto exposure bracketing<br />
| AEB | autobracketing |<br />
successive shots with<br />
different exposures<br />
s. parametrización de<br />
exposición automática ‐<br />
tomas sucesivas con<br />
distintas exposiciones<br />
auto feeder | auto<br />
feeders<br />
s. alimentador automático<br />
auto float switch |<br />
automatic float switch<br />
s. interruptor automático<br />
de flotador<br />
auto focus | AF<br />
s. autoenfoque ‐ enfoque<br />
automático<br />
auto focus sensor | AF<br />
sensor<br />
s. sensor de autoenfoque<br />
auto focus sensors | AF<br />
sensors<br />
s. sensores de<br />
autoenfoque<br />
- 255 -
auto‐ignition<br />
ignición espontánea |<br />
encendido espontáneo |<br />
inflamación espontánea<br />
auto‐ignition point<br />
punto de ignición<br />
espontánea | punto de<br />
autoignición ‐ la menor<br />
temperatura a la que se<br />
enciende un material sin<br />
una fuente de ignición<br />
externa<br />
auto ignition temperature<br />
| the lowest temperature<br />
at which a material ignites<br />
spontaneously without an<br />
external source<br />
s. temperatura de<br />
encendido autónomo |<br />
punto de autoignición |<br />
punto de encendido<br />
espontáneo ‐ la menor<br />
temperatura a la que un<br />
material se enciende<br />
espontáneamente sin una<br />
fuente de ignición externa<br />
auto‐leveling | automatic<br />
leleling<br />
s. autonivelación ‐<br />
nivelación automática<br />
auto loan default | auto<br />
loan defaults<br />
s. impago de préstamos<br />
para vehículos<br />
auto lobby<br />
cabildeo automovilístico |<br />
grupo de interés<br />
automovilístico<br />
auto lock | auto locks |<br />
auto locking | auto locked<br />
v. bloquear<br />
automáticamente || s.<br />
bloqueo automático<br />
auto log‐out<br />
v. salir automáticamente |<br />
finalizar automáticamente<br />
|| s. salida automática |<br />
finalización automática<br />
(de una sesión)<br />
auto manufacturer | auto<br />
manufacturers | car<br />
manufacturer<br />
s. fabricante de<br />
automóviles | fabricante<br />
automotriz<br />
auto‐on<br />
encendido automático |<br />
activación automática<br />
auto parts | autoparts<br />
autopartes | piezas<br />
automotrices<br />
auto‐patch<br />
conexión automática<br />
auto pilot<br />
piloto automático<br />
auto racing<br />
carreras automovilísticas<br />
auto‐renewal | auto‐<br />
renewals<br />
s. renovación automática ‐<br />
reactivación automática<br />
de una cuenta ante el<br />
vencimiento del período<br />
anterior<br />
auto rental | auto rentals<br />
s. alquiler de automóviles<br />
auto replenishment<br />
reabastecimiento<br />
automático | recarga<br />
automática<br />
auto resize | auto resizes<br />
| auto resizing | auto<br />
resized<br />
v. cambiar de tamaño<br />
automáticamente || s.<br />
cambio de tamaño<br />
automático<br />
auto rotate<br />
autogirar<br />
auto‐run<br />
inicio automático |<br />
ejecución automática<br />
(disco compacto)<br />
auto save | autosave |<br />
auto saves | auto saving |<br />
auto saved<br />
v. guardar<br />
automáticamente |<br />
guardado automático<br />
auto scroll | auto scrolls |<br />
auto scrolling<br />
s. desplazamiento<br />
automático<br />
auto‐shutdown<br />
apagado automático |<br />
desactivación automática<br />
auto‐size | autosize |<br />
auto‐sizes | auto‐sizing |<br />
auto‐sized<br />
v. ajustar<br />
automáticamente<br />
(informática)<br />
auto‐sizing | autosizing<br />
s. ajuste automático del<br />
tamaño (informática)<br />
- 256 -<br />
auto switching<br />
conmutación automática<br />
auto‐tensioner<br />
tensor automático<br />
auto‐timonel<br />
timón automático ‐<br />
dispositivo que se conecta<br />
con el sistema de<br />
gobierno para mantener<br />
un determinado rumbo<br />
del girocompás ‐ cuando<br />
la proa se desvía del<br />
rumbo establecido se<br />
cierra un circuito que<br />
pone en marcha un motor<br />
eléctrico que hace meter<br />
el timón a la banda<br />
contraria hasta que<br />
alcanzado el rumbo<br />
deseado vuelve a llevar el<br />
timón a la vía ‐ con este<br />
implemento se gobierna<br />
con mucha precisión pues<br />
reduce las guiñadas con el<br />
consiguiente ahorro de<br />
tiempo y combustible ‐<br />
además deja libre al<br />
timonel<br />
Auto Tracking | AT<br />
s. rastreo automático<br />
auto transport<br />
transportador de<br />
automóviles ‐ camión<br />
auto tunning system<br />
sintonización automática<br />
|| sincronización<br />
automática<br />
Auto Update Facility |<br />
AUF<br />
servicio de actualización<br />
automática<br />
- 256 -
autobiography |<br />
autobiographies |<br />
memoirs about the<br />
author's life and activities<br />
s. autobiografía ‐ relato<br />
sobre la vida y las<br />
actividades del autor<br />
autobrake<br />
freno automático<br />
autochthonous | native |<br />
endemic | indigenous |<br />
aboriginal | that is found<br />
in places where it was<br />
formed ‐ the antonym is<br />
allochthonous<br />
adj. autóctono ‐ que se<br />
encuentra en lugares<br />
donde se formó | nativo |<br />
endémico | local |<br />
aborigen ‐ el antónimo es<br />
alóctono<br />
autoclave | autoclaves |<br />
autoclaving | autoclaved<br />
v. esterilizar en autoclave<br />
‐ vasija hermética y<br />
cilíndrica que permite la<br />
aplicación de presión y<br />
calor para esterilizar,<br />
curar compuestos<br />
autoclave molding<br />
moldeo en autoclave |<br />
moldeado en autoclave ‐<br />
técnica de moldeo en la<br />
que todo el mode se pone<br />
dentro de un auotclave,<br />
entre 50 y 100 psi (lpc)<br />
para consolidar las capas<br />
de la pieza al eliminar el<br />
aire atrapado y volátiles,<br />
mientras se le aplica calor<br />
para acelerar la curación<br />
de la resina.<br />
autoclaved | autoclave |<br />
sterilized in an autoclave<br />
esterilizado en autoclave<br />
autocode<br />
autocódigo<br />
autocomplete | to<br />
autocomplete |<br />
autocompletes |<br />
autocompleting |<br />
autocompleted<br />
v. llenarse<br />
automáticamente<br />
autocompletion<br />
llenado automático ||<br />
finalización automática<br />
autocontrol<br />
autorregulación |<br />
autocontol | control<br />
autónomo<br />
autocracy | autocracies |<br />
political system controlled<br />
by one despot<br />
s. autocracia ‐ sistema<br />
político controlado por un<br />
sólo déspota<br />
autocrat | person that<br />
rulies with unlimited<br />
authority ‐ oppressive<br />
dictator ~ | tyrant ~ |<br />
despot<br />
s. autócrata ‐ persona que<br />
gobierna con autoridad<br />
ilimitada ‐ dictador<br />
opresivo | tirano |<br />
déspota<br />
autocrine | autocrines<br />
autocrino<br />
autodecrementing<br />
autodecrementación |<br />
autodecremento<br />
autodetect<br />
autodetección | detección<br />
automática<br />
autodidact | self‐taught |<br />
that teaches himself or<br />
herself<br />
s. autodidacta ‐ que se<br />
enseña a sí mismo<br />
AUTODIN<br />
Automated Data<br />
Information Network<br />
autodysomophobia | fear<br />
of one that has a vile odor<br />
s. autodisomofobia ‐<br />
miedo a alguien que huele<br />
mal o a heder<br />
autoerotism |<br />
autoeroticism<br />
s. autoerotismo<br />
autofit | autofits |<br />
autofitting | autofitted<br />
v. ajustar<br />
automáticamente<br />
autofocus sensor<br />
sensor de autoenfoque<br />
autofocusing<br />
autoenfoque<br />
autogamy | self‐<br />
fertilization in plants<br />
s. autogamia ‐ fertilización<br />
autónoma de las plantas<br />
autogear<br />
engranaje automático |<br />
transmisión automática |<br />
cambio automático<br />
- 257 -<br />
autogenic | autogenous |<br />
originating within the<br />
body<br />
adj. autogénico ‐ que se<br />
origina dentro del cuerpo<br />
autogenous | self‐<br />
produced<br />
adj. autógeno ‐<br />
autoproducido<br />
autogenous ignition<br />
encendido autógeno<br />
autograft | autografts |<br />
autoplasty | tissue graft<br />
transferred from one part<br />
to another part of the<br />
same person's body<br />
s. autoinjerto |<br />
autoplastia ‐ tejido<br />
trasladado de una parte a<br />
otra parte del cuerpo de<br />
la misma persona<br />
autograph | autographs |<br />
autographing |<br />
autographed<br />
v. autografiar || s.<br />
autógrafo<br />
autography |<br />
autographies<br />
s. autografía<br />
autoignition<br />
autoignición |<br />
autoencendido<br />
autoignition temperature<br />
| kindling point<br />
s. temperatura de<br />
autoignición<br />
autoimmune | that<br />
attacks the body's own<br />
- 257 -
normal cells, molecules or<br />
tissues<br />
adj. autoinmune ‐ que<br />
ataca las propias células,<br />
moléculas o tejidos<br />
normales del cuerpo<br />
autoimmune demyelizing<br />
disease<br />
enfermedad desmelizante<br />
autoinmune ‐ enfermedad<br />
grave ‐ las neuronas están<br />
recubiertas de una<br />
membrana especial que<br />
las protege (mielina) ‐<br />
algunas personas<br />
reconocen esa capa como<br />
un cuerpo extraño y<br />
desarrollan anticuerpos<br />
contra ella destruyéndola<br />
autoimmune disease |<br />
autoimmune diseases |<br />
autoimmune disorder |<br />
immune system disease<br />
s. enfermedad<br />
autoinmune |<br />
enfermedad del sistema<br />
inmunitario<br />
autoimmune hepatitis |<br />
liver inflammation caused<br />
by immune system cells<br />
that mistakenly attack<br />
normal liver cells as if they<br />
were invading tissue<br />
s. hepatitis<br />
autoinmunitaria ‐<br />
inflamación del hígado<br />
causada por células<br />
inmunitarias que atacan a<br />
las células normales del<br />
hígado como si fueran<br />
tejidos invasores<br />
autoincrementing<br />
autoincremento<br />
autoinjector |<br />
autoinjectors | auto‐<br />
injector | hypodermic<br />
syringe designed to<br />
deliver a single dose of a<br />
drug, typically a life‐saving<br />
drug.<br />
s. autoinyector ‐ jeringa<br />
hipodérmica diseñada<br />
para inyectar una sola<br />
dosis medicamentosa,<br />
típicamente es una droga<br />
para salvar la vida<br />
AutoJet Mapping<br />
distribución automática<br />
de chorro (impresora)<br />
autologous | material<br />
coming from the same<br />
source<br />
adj. autólogo | para sí<br />
mismo ‐ material<br />
proveniente de la misma<br />
fuente<br />
autologous blood<br />
donation<br />
donación de sangre<br />
autóloga<br />
autologous donor | donor<br />
who donates blood for<br />
his/her own future use<br />
s. donante autólogo ‐<br />
donante que dona sangre<br />
para su propio uso futuro<br />
autologous transfusion |<br />
autotransfusion |<br />
reinfusion of a patient's<br />
own blood<br />
s. transfusión autóloga |<br />
autotransfusión ‐<br />
reinfusión de la propia<br />
sangre del paciente<br />
autolysis | self‐<br />
destruction of cells by<br />
autologous enzymes<br />
s. autolisis ‐<br />
autodestrucción de<br />
células por parte de<br />
enzimas autólogas<br />
autolytic | self‐destructive<br />
adj. autolítico |<br />
autodestructivo<br />
autolytic debridement |<br />
process through which<br />
the body gets rid of dead<br />
tissue and keeps healthy<br />
tissue<br />
s. desbridamiento<br />
autolítico ‐ proceso<br />
mediante el cual el cuerpo<br />
se deshace del tejido<br />
muerto y conserva el sano<br />
automagically<br />
automágicamente ‐<br />
(término creativo)<br />
automaker | automakers<br />
s. fabricante de<br />
automóviles<br />
automaking<br />
fabricación automotriz |<br />
fabricación de<br />
automóviles<br />
automata<br />
autómata<br />
automate | to automate |<br />
automates | automating |<br />
automated<br />
v. automatizar<br />
automated<br />
automatizada |<br />
automatizado<br />
automated assembly<br />
montaje automatizado<br />
- 258 -<br />
automated attendant |<br />
automated attendants<br />
s. asistente automatizado<br />
automated branch<br />
sucursal automatizada ‐<br />
terminal bancaria<br />
automática (TBA)<br />
automated broadcast<br />
difusión automatizada<br />
automated broadcast<br />
message<br />
mensaje de difusión<br />
automatizada<br />
Automated Budget<br />
Analysis Centralized User<br />
System | ABACUS<br />
Sistema Centralizado de<br />
Usuarios para Análisis<br />
Presupuestario<br />
Automatizado<br />
automated clearing house<br />
| ACH | automated<br />
clearinghouse<br />
s. cámara (casa) de<br />
compensación<br />
automatizada ‐ entidad<br />
que recauda y paga<br />
fondos (débitos y créditos<br />
electrónicos) a las partes<br />
(instituciones financieras)<br />
de una transacción<br />
automated data<br />
processing | ADP<br />
s. proceso de datos<br />
automatizado<br />
- 258 -
automated external<br />
defibrillator | AED | AEDs<br />
| automated external<br />
defibrillators<br />
s. desfibrilador<br />
automático externo<br />
Automated Fingerprint<br />
Information System | AFIS<br />
s. sistema automatizado<br />
de información dactilar<br />
Automated Flight<br />
Information System | AFIS<br />
s. sistema automático de<br />
información de vuelo<br />
automated information<br />
system<br />
sistema de información<br />
automatizado<br />
automated information<br />
system network<br />
red de sistema de<br />
información automatizado<br />
Automated Lamellar<br />
Keratoplasty | ALK |<br />
surgical procedure<br />
performed with a<br />
microkeratome to<br />
separate a thin layer of<br />
cornea and create a flap<br />
s. queratoplastia lamelar<br />
automatizada ‐<br />
procedimiento quirúrgico<br />
que se hace con un<br />
microquerátomo para<br />
separar una capa delgada<br />
de córnea y crear un<br />
colgajo<br />
automated license‐plate<br />
reader | automated<br />
license‐plate readers<br />
s. lector automático de<br />
placas<br />
automated meter reading<br />
| AMR<br />
s. lectura automatizada de<br />
contadores | lectura<br />
automatizada de<br />
medidores<br />
Automated Mutual‐<br />
Assistance Vessel Rescue<br />
System | AMVER<br />
s. Sistema Automatizado<br />
de Asistencia Mutua para<br />
Rescate de Embarcación<br />
(SAAMRE)<br />
automated orange‐sorting<br />
clasificación automatizada<br />
de naranjas<br />
automated pagination<br />
paginación automatizada<br />
Automated Process<br />
Information File | APIF<br />
s. archivo de información<br />
del proceso automatizado<br />
automated processing<br />
procesamiento<br />
automatizado<br />
automated quotation<br />
cotización automática<br />
Automated Single Cell<br />
Charging | ASCC<br />
carga automatizada de<br />
célula única<br />
automated sorting<br />
clasificación automatizada<br />
automated suturing<br />
device<br />
dispositivo de suturación<br />
automática<br />
automated telephone<br />
banking<br />
banca telefónica<br />
automatizada<br />
automated teller machine<br />
| ATM<br />
s. cajero automático |<br />
cajero electrónico<br />
Automated Video<br />
Monitoring | AVM<br />
s. vigilancia automatizada<br />
de vehículos (por sistema<br />
de posicionaminto<br />
mundial)<br />
automatic<br />
adj. automático<br />
automatic alternative<br />
routing | AAR<br />
s. recorrido automático<br />
alternativo<br />
automatic attendant<br />
operadora automática<br />
automatic banding<br />
encintado automático<br />
automatic bank payment<br />
pago bancario automático<br />
| domicialiación bancaria<br />
Automatic Bit Rate<br />
detection | ABR<br />
s. detección automática<br />
de velocidad de<br />
transmisión de datos<br />
automatic blanket wash<br />
device<br />
- 259 -<br />
dispositivo para la<br />
limpieza automática de la<br />
mantilla<br />
automatic blanket washer<br />
| automatic blanket<br />
washers<br />
s. lavador automático de<br />
mantilla<br />
Automatic Call Distributor<br />
| ACD<br />
s. distribuidor automático<br />
de llamada<br />
Automatic Call Recording<br />
| ACR<br />
s. grabación automática<br />
de llamadas<br />
(telecomunicaciones y TI)<br />
automatic choke<br />
estrangulador automático<br />
automatic circuit breaker<br />
interruptor automático |<br />
disyuntor automático<br />
automatic climate control<br />
system<br />
sistema de control<br />
ambiental automático<br />
automatic clutch<br />
embrague automático<br />
automatic computing | AC<br />
s. cálculo automático |<br />
cómputo automático<br />
automatic computing<br />
system | ACS<br />
s. sistema informático<br />
automático<br />
Automatic Congestion<br />
Control | ACC<br />
- 259 -
s. control automático de<br />
congestión<br />
Automatic Credit Card<br />
Billing | ACCB<br />
s. cobro automático a la<br />
tarjeta de crédito<br />
Automatic Cruise Control<br />
| ACC<br />
s. control de crucero<br />
automático<br />
automatic cutoff valve<br />
válvula de cierre<br />
automático<br />
automatic dampening<br />
system | automatic<br />
dampening systems<br />
sistema de mojado<br />
automático (artes<br />
gráficas)<br />
automatic data processing<br />
proceso automático de<br />
datos<br />
automatic data processing<br />
equipment | aDPE<br />
equipo de proceso<br />
automático de datos<br />
automatic dependent<br />
surveillance‐broadcast |<br />
ADS‐B<br />
difusión‐vigilancia<br />
automática y dependiente<br />
(difusión de latitud y<br />
longitud, velocidad,<br />
altitud, rumbo e<br />
identificación)<br />
automatic dialing<br />
marcación automática<br />
automatic Dialing Unit |<br />
aDU<br />
marcador automático<br />
Automatic Document<br />
Feeder | ADF<br />
alimentador automático<br />
de documentos<br />
automatic door<br />
puerta automática<br />
automatic ejector | AE<br />
expulsor automático<br />
Automatic Exposure | AE<br />
Exposición Automática<br />
automatic exposure<br />
bracketing | AEB<br />
s. parametrización<br />
automática de exposición<br />
automatic external<br />
defibrillator | AED<br />
s. desfibrilador<br />
automático externo ‐<br />
dispositivo portátil usado<br />
para restablecer el ritmo<br />
cardíaco de una persona<br />
con paro cardíaco<br />
automatic feeding<br />
alimentación automática<br />
automatic fire<br />
extinguisher<br />
extintor automático de<br />
incendios<br />
automatic firearm |<br />
automatic firearms<br />
s. arma de fuego<br />
automática<br />
automatic flexo plate<br />
washer | automatic flexo<br />
plate washers<br />
s. lavador automático de<br />
plancha flexográfica<br />
Automatic Flight Control<br />
System | AFCS<br />
s. sistema de control<br />
automático de vuelo<br />
automatic focus |<br />
autofocus<br />
s. enfoque automático |<br />
autoenfoque<br />
Automatic Gain Control |<br />
AGC<br />
control automático de<br />
ganancia<br />
automatic gate |<br />
automatic gates<br />
s. compuerta automática<br />
automatic gearbox<br />
caja de cambios<br />
automática | caja<br />
automática<br />
Automatic Guided<br />
Vehicles | AGV<br />
s. vehículos de guiado<br />
automático<br />
automatic hold |<br />
automatic holds<br />
s. retención automática<br />
(fondos)<br />
Automatic Inventory<br />
Synchronization | AIS<br />
sincronización automática<br />
de inventario<br />
Automatic Investing Plan |<br />
AIP<br />
plan de inversión<br />
automática (IRA)<br />
- 260 -<br />
automatic layout<br />
distribución automática<br />
Automatic Link<br />
Establishment | ALE<br />
s. Establecimiento<br />
Automático de Enlace ‐ en<br />
comunicaciones radiales<br />
de alta frecuencia, la<br />
capacidad de una estación<br />
para hacer contacto o<br />
iniciar un circuito entre sí<br />
y otra estación de radio<br />
específica sin la<br />
intervención humana y a<br />
menudo, bajo el control<br />
de un procesador. Las<br />
técnicas incluyen la<br />
señalización automática,<br />
llamada selectiva y saludo<br />
inicial automático.<br />
Automatic Locking<br />
Retractor | ALR<br />
s. retractor de bloqueo<br />
automático ‐ dispositivo<br />
para cinturón de<br />
seguridad que bloquea el<br />
cinturón<br />
automáticamente a una<br />
longitud deseada, lo cual<br />
facilita el aseguramiento<br />
de un asiento para bebé<br />
sin usar el gancho de<br />
bloqueo de sujeción del<br />
cinturón<br />
automatic logon<br />
inicio automático<br />
automatic matching<br />
compulsa automática<br />
- 260 -
automatic meter read<br />
system<br />
sistema de lectura<br />
automática del contador<br />
automatic meter read<br />
systems<br />
sistemas de lectura<br />
automática del contador<br />
automatic meter reading<br />
lectura automática del<br />
contador (medidor)<br />
automatic meter reading<br />
system<br />
sistema automático de<br />
lectura de contadores (de<br />
agua)<br />
Automatic Number<br />
Identification | ANI<br />
Identificación Automática<br />
del Número<br />
Automatic Number Plate<br />
Recognition | ANPR<br />
sistema de<br />
reconocimiento<br />
automático de placas<br />
(observación electrónica<br />
del tránsito británico)<br />
automatic numbering |<br />
auto numbering<br />
s. numeración automática<br />
automatic operation<br />
funcionamiento<br />
automático<br />
automatic pause | auto<br />
pause<br />
s. pausa automática<br />
automatic payment |<br />
auto‐payment | auto‐<br />
payments<br />
s. pago automático ‐<br />
cobro debitado<br />
directamente de una<br />
cuenta<br />
automatic pilot |<br />
autopilot<br />
s. piloto automático<br />
automatic pistol |<br />
automatic pistols<br />
s. pistola automática<br />
automatic plate register<br />
registro automático de<br />
plancha<br />
automatic process<br />
proceso automático<br />
automatic programming |<br />
AP | aP<br />
s. programación<br />
automática<br />
Automatic Protection<br />
Switching | APS<br />
s. conmutación<br />
automática de protección<br />
Automatic Radar Plotting<br />
Aids | ARPA<br />
s. ayudas de trazo<br />
automático de radar<br />
(marítimo ‐ Raytheon)<br />
Automatic radio direction<br />
finder | ADF<br />
s. radiogoniómetro<br />
automático ‐<br />
radiolocalizador<br />
automático de dirección<br />
automatic read<br />
lectura automática<br />
automatic read system<br />
sistema de lectura<br />
automática<br />
Automatic Repeat<br />
reQuest | ARQ<br />
s. petición automática de<br />
repetición<br />
automatic reset |<br />
automatic resets<br />
s. restablecimiento<br />
automático<br />
automatic rollover<br />
protection<br />
protectión automática<br />
contra vuelcos (automóvil<br />
descapotable)<br />
automatic script<br />
programación automática<br />
automatic scroller<br />
enrollamiento automático<br />
automatic scrubber | auto<br />
scrubber<br />
fregadora automática<br />
automatic send and<br />
receive | ASR<br />
transmisión‐recepción<br />
automática<br />
automatic setting<br />
ajuste automático |<br />
parámetro<br />
predeterminado<br />
automatic shotgun |<br />
automatic shotguns<br />
s. escopeta automática<br />
- 261 -<br />
automatic shut down |<br />
auto shut down<br />
s. apagado automático<br />
automatic shutdown<br />
apagado automático<br />
automatic shutoff | auto<br />
shut‐off<br />
apagado automático<br />
automatic slip‐control<br />
differential | automatic<br />
locking differential<br />
s. diferencial de bloqueo<br />
automático<br />
automatic start | auto<br />
start<br />
s. arranque automático |<br />
encendido automático<br />
automatic startup<br />
arranque automático |<br />
puesta en marcha<br />
automática | activación<br />
automática<br />
automatic stay<br />
suspensión automática |<br />
aplazamiento automático<br />
automatic strapping<br />
zunchado automático |<br />
flejado automático<br />
automatic strapping<br />
system<br />
sistema de zunchado<br />
automático<br />
automatic switching<br />
s. conmutación<br />
automática<br />
automatic taping<br />
- 261 -
encintado automático<br />
(artes gráficas) ||<br />
grabación automática<br />
Automatic Teller Machine<br />
| ATM machine | ATM<br />
machines | ATM | ATMs |<br />
ATM's<br />
s. terminal bancaria<br />
automática (TBA) | cajero<br />
automático (Colombia) |<br />
cajero electrónico |<br />
bancomático<br />
automatic temperature<br />
control | ATC<br />
s. control de temperatura<br />
automático (fusibles)<br />
Automatic Test<br />
Equipment | ATE<br />
s. equipo de pruebas<br />
automático<br />
Automatic Test System |<br />
ATS<br />
s. sistema de prueba<br />
automático<br />
automatic throw out<br />
clutch<br />
embrague automático<br />
automatic timer<br />
temporizador automático<br />
automatic transaxle<br />
conjunto de caja (de<br />
cambios) automática y<br />
puente trasero<br />
automatic transfer |<br />
automatic transfers<br />
s. transferencia<br />
automática<br />
Automatic Transmission |<br />
AT<br />
s. transmisión automática<br />
Automatic Transmission<br />
Fluid | ATF<br />
s. aceite para transmisión<br />
automática<br />
Automatic Vehicle<br />
Location | AVL<br />
s. localización vehicular<br />
automática<br />
Automatic Voice<br />
Recognition | AVR<br />
s. reconocimiento<br />
automático de la voz<br />
Automatic Voltage<br />
Regulation | AVR<br />
s. regulación automática<br />
de voltaje<br />
Automatic Volume<br />
Recognition | AVR<br />
s. reconocimiento<br />
automático de volumen<br />
automatic weapon |<br />
automatic weapons<br />
s. arma automática<br />
Automatic White Balance<br />
| AWB<br />
s. balance automático de<br />
blanco (cámaras)<br />
automatically<br />
adv. automáticamente<br />
automatically release |<br />
automatically releases<br />
s. autorización automática<br />
|| desenganche<br />
automático || liberación<br />
automática<br />
automation<br />
s. automatización<br />
automation project<br />
proyecto de<br />
automatización<br />
automatism | repetitive<br />
movements<br />
s. automatismo ‐<br />
movimientos repetitivos<br />
automatonophobia | fear<br />
of ventriloquist's<br />
dummies, animatronic<br />
creatures, wax statues ‐<br />
anything that falsly<br />
represents a sentient<br />
being<br />
s. automatonofobia ‐<br />
miedo a los muñecos de<br />
ventrílocuo, criaturas<br />
animatrónicas, figuras de<br />
cera ‐ todo lo que<br />
represente falsamente a<br />
un ser<br />
automobile for hire |<br />
automobiles for hire<br />
s. automóvil de servicio<br />
público<br />
automobile industry | car<br />
industry<br />
s. automoción | industria<br />
del automóvil | industria<br />
automotriz<br />
automobile insurance<br />
seguro de automóviles |<br />
seguro automovilístico<br />
Automobile Insurance<br />
Plan Service Office |<br />
AIPSO<br />
- 262 -<br />
s. Oficina de Servicio de<br />
Planes de Seguro de<br />
Automóviles<br />
automobile liability<br />
insurance | automotive<br />
liability insurance<br />
s. seguro de<br />
responsabilidad civil del<br />
automóvil<br />
automobile loans<br />
préstamos<br />
automovilísticos<br />
automobile<br />
manufacturing<br />
fabricación automotriz<br />
automobile registration<br />
matrícula vehicular<br />
automobile scrappage<br />
chatarrización de<br />
automóviles<br />
automotive<br />
automotor | automotriz |<br />
del automóvil | vehículos<br />
motorizados<br />
automotive business<br />
mercado automovilístico<br />
automotive company |<br />
car company<br />
s. empresa automotriz |<br />
compañía automotriz<br />
automotive engineering<br />
ingeniería automotriz<br />
automotive industry |<br />
auto industry<br />
s. industria del automóvil<br />
- 262 -
automotive insurance |<br />
auto insurance | car<br />
insurance | motor<br />
insurance | vehicle<br />
insurance<br />
s. seguro automovilístico |<br />
seguro vehicular<br />
Automotive Lease Guide |<br />
ALG<br />
s. guía de contrato de<br />
alquiler de automóviles<br />
automotive loan | auto<br />
loan | auto loans<br />
s. préstamo para compra<br />
de automóvil<br />
automotive mechanic |<br />
auto mechanic<br />
s. mecánico automotriz |<br />
mecánico de carros |<br />
mecánico de coches<br />
(España)<br />
automotive products<br />
productos para<br />
automotores | productos<br />
para vehículos<br />
automotive safety | auto<br />
safety<br />
s. seguridad automotriz |<br />
seguridad del automóvil<br />
automotive sector<br />
sector de la automoción<br />
Automotive Service<br />
Excellence | ASE<br />
s. excelencia en el servicio<br />
automotriz<br />
automotive shop | auto<br />
shop<br />
s. taller de mecánica<br />
automotriz<br />
automotive show | auto<br />
show<br />
s. feria automovilística |<br />
feria del automóvil<br />
automotive spare parts |<br />
autoparts<br />
s. autopartes | piezas<br />
para automotores<br />
automotive technician<br />
técnico automotriz<br />
automotive tier one<br />
supplier<br />
proveedor automotor de<br />
primer nivel<br />
automysophobia | fear of<br />
being dirty<br />
s. automisofobia ‐ miedo a<br />
estar sucio<br />
autonepiophilia |<br />
paraphilic infantilism |<br />
sexual perversion in which<br />
the subject must act as or<br />
be treated as a baby<br />
s. autonefiofilia |<br />
infantilismo parafílico ‐<br />
perversión sexual en la<br />
que la persona debe<br />
actuar o ser tratada como<br />
un bebé<br />
autonomic | unconscious<br />
| involuntary<br />
adj. autónomo |<br />
autonómico ‐ involuntario<br />
autonomic computing<br />
computación autónoma<br />
autonomic disreflexia |<br />
hyperreflexia<br />
s. disreflexia autonómica |<br />
hiperreflexia autonómica<br />
autonomic dysfunction |<br />
dysautonomia |<br />
dysfunction of the<br />
autonomic nervous<br />
system in which gravity<br />
pulls the blood down to<br />
the feet and because the<br />
nervous system does not<br />
react normally by raising<br />
the heart rate or blood<br />
pressure, the person<br />
faints<br />
s. disfunción autonómica<br />
| disautonomía ‐<br />
disfunción del sistema<br />
nervioso autónomo en la<br />
cual la gravedad lleva la<br />
sangre a los pies y debido<br />
a que el sistema nervioso<br />
no reacciona<br />
normalmente para elevar<br />
la frecuencia cardíaca o la<br />
presión arterial, la<br />
persona se desmaya<br />
autonomic nerve<br />
nervio autonómico<br />
autonomic nervous<br />
system | ANS | visceral<br />
nervous system<br />
s. sistema nervioso<br />
autónomo<br />
autonomic neuropathy<br />
neuropatía autonómica ‐<br />
enfermedad nerviosa que<br />
afecta mayormente los<br />
órganos internos como los<br />
músculos de la vejiga, el<br />
tubo digestivo y los<br />
órganos genitales, esos<br />
nervios no están bajo el<br />
control consciente del<br />
- 263 -<br />
individuo y funcionan<br />
automáticamente<br />
autonomous<br />
adj. autónoma |<br />
autonómico |<br />
independiente | libre |<br />
soberano<br />
autonomous cell |<br />
autonomous cells<br />
s. célula autónoma<br />
autonomous<br />
competencies<br />
competencias<br />
autonómicas<br />
autonomous nervous<br />
system | ANS | the part of<br />
the nervous system of<br />
invertebrates which<br />
controls the involuntary<br />
actions of the smooth<br />
muscles. the heart and<br />
glands<br />
s. sistema nervioso<br />
autónomo ‐ la parte del<br />
sistema nervioso de los<br />
vertebrados que controla<br />
las acciones involuntarias<br />
de los músculos lisos,<br />
corazón y glándulas<br />
Autonomous Radar<br />
Tracking System<br />
Sistema Autónomo de<br />
Rastreamiento por Radar ‐<br />
equipo usado en<br />
oftalmología para el<br />
proceso LASIK<br />
autonomous system<br />
number | ASN<br />
s. número de sistema<br />
autónomo<br />
- 263 -
autonomous tractor |<br />
autonomous tractors<br />
s. tractor autónomo<br />
autonomously<br />
adv. autónomamente |<br />
independientemente ‐ en<br />
forma autónoma<br />
autonomy | autonomies<br />
s. autonomía | libertad |<br />
independencia<br />
autopairing<br />
apareamiento automático<br />
(bluetooth)<br />
autopart | autoparts<br />
autoparte (Colombia,<br />
Argentina, Guatemala,<br />
México y Nicaragua)<br />
autoparts | automotive<br />
spare parts<br />
s. repuestos | autopartes<br />
(Colombia)<br />
autopayment |<br />
autopayments<br />
s. pago automático ‐ pago<br />
deducido<br />
automáticamente de la<br />
cuenta corriente<br />
autophagy |<br />
autophagocytosis |<br />
essential catabolic process<br />
that eliminates damaged<br />
proteins in cells and can<br />
also protect against<br />
infection<br />
s. autofagia ‐ proceso<br />
catabólico esencial que<br />
elimina proteínas dañadas<br />
en las células mediante y<br />
también puede proteger<br />
contra la infección<br />
autophobia | fear of being<br />
alone or of oneself<br />
s. autofobia ‐ miedo a<br />
estar solo o de uno mismo<br />
autoplasty | autoplasties<br />
| autograft | tissue graft<br />
transferred from one part<br />
to another part of the<br />
same person's body<br />
s. autoplastia |<br />
autoinjerto ‐ tejido<br />
trasladado de una parte a<br />
otra parte del cuerpo de<br />
la misma persona<br />
autoploid<br />
autoploide<br />
autopsy | autopsies |<br />
necropsy | exmination of<br />
a dead body to determine<br />
the cause of death<br />
s. autopsia ‐ examen de<br />
un cadáver para<br />
determinar la causa del<br />
fallecimiento<br />
autopump<br />
bomba automática<br />
autoradiograph<br />
autorradiografía<br />
autoradiographic<br />
adj. autoradiográfico<br />
autoradiography |<br />
autoradiographies |<br />
image of an object or<br />
tissue produced by<br />
recording on a<br />
photographic plate the<br />
radiation emitted<br />
s. autoradiografía ‐<br />
imagen de un tejido u<br />
objeto producida al grabar<br />
la radiacción emitida en<br />
una plancha fotográfica<br />
autoresponder |<br />
autoresponders | pre‐<br />
written email that is sent<br />
to customers and<br />
prospects automatically<br />
on an on‐going basis<br />
s. autorespondedor |<br />
respondedor automático ‐<br />
mensaje preescrito que se<br />
le envía a los clientes y<br />
clientes potentiacles<br />
automática y<br />
continuamente<br />
autorun | to autorun |<br />
autoruns | autorunning |<br />
autoran<br />
v. ejecutar<br />
autónomamente |<br />
ejecutar<br />
automáticamente || s.<br />
ejecución autónoma |<br />
ejecución automática<br />
autorun menu<br />
menú de ejecución<br />
automática<br />
autoscan<br />
barrido automático |<br />
exploración automática<br />
(canales o frecuencias)<br />
autoscrubber<br />
fregadora<br />
AutoSet<br />
ajuste automático<br />
autosize | autosizes |<br />
autosizing | autosized<br />
v. ajustar tamaño<br />
automáticamente<br />
autosizing<br />
ajuste automático del<br />
tamaño<br />
autosomal<br />
adj. autosómico<br />
- 264 -<br />
autosomal chromosome<br />
cromosoma autosómico ‐<br />
uno de los cromosomas<br />
no X o no Y<br />
autosomal dominant |<br />
trait or disease that is<br />
produced when only one<br />
copy of a gene is present<br />
autosómico dominante ‐<br />
rasgo o enfermedad<br />
producida cuando sólo<br />
hay una copia de un gen<br />
autosomal dominant<br />
disease | autosomal<br />
dominant disorder<br />
s. enfermedad<br />
autosómica dominante<br />
autosomal recessive<br />
disorder<br />
enfermedad recesiva<br />
autosómica ‐ enfermedad<br />
de Gaucher<br />
autosome | any<br />
chromosome that is not a<br />
sex chromosome<br />
s. autosoma ‐ cualquier<br />
cromosoma no sexual<br />
autotomize | to<br />
autotomize | autotomizes<br />
| autotomizing |<br />
autotomized | autotomise<br />
| autotomises |<br />
autotomising |<br />
- 264 -
autotomised | to cast off<br />
appendages<br />
v. desprender apéndices<br />
autotomous | that casts<br />
off appendages<br />
adj. autótomo ‐ que<br />
desprende apéndices<br />
autotomy | autotomies |<br />
spontaneous casting off<br />
parts of the body<br />
(appendages) ‐ skinks cast<br />
off their tails when<br />
disturbed, the tail remains<br />
wriggling for a while,<br />
distracting predators and<br />
allowing the lizard to<br />
escape to grow a new tail<br />
| sea slugs drop parts of<br />
their body as a means of<br />
defense<br />
s. autotomía ‐ separación<br />
espontánea de partes del<br />
cuerpo (apéndices) ‐ los<br />
lagartos australianos se<br />
deshacen de la cola<br />
cuando los molestan, la<br />
cola sigue retorciéndose<br />
un rato, distrayendo así a<br />
los depredadores, lo cual<br />
les permite escapar y<br />
hacer crecer una nueva ‐<br />
las babosas marinas<br />
desprenden partes del<br />
cuerpo como medio de<br />
defensa<br />
autotransfusion |<br />
reinfusion of a patient's<br />
own blood<br />
s. autotransfusión ‐<br />
reinfusión de la propia<br />
sangre del paciente<br />
autotroph | autophyte |<br />
autophytic plant |<br />
autotrophic organism |<br />
plant capable of<br />
synthesizing its own food<br />
from inorganic substances<br />
| organism capable of<br />
capturing light and<br />
making its own food<br />
through photosynthesis<br />
adj. autótrofa ‐ de<br />
alimentación autómoma ‐<br />
planta capaz de sintetizar<br />
su propio alimento a<br />
partir de sustancias<br />
inorgánicas | autótrofo ‐<br />
organismo autotrófico ‐<br />
organismo que capta la<br />
luz y elabora su propio<br />
alimento mediante<br />
fotosíntesis<br />
autotrophic | organism<br />
that make complex<br />
organic nutritive<br />
compounds from<br />
inorganic sources by<br />
photosynthesis<br />
adj. autótrofo |<br />
autotrófico ‐ organismo<br />
que se alimenta de<br />
sustancias inorgánicas<br />
mediante fotosíntesis<br />
autotrophy | self‐feeding<br />
| capacity of a<br />
photosynthetic organism<br />
to obtain its essential<br />
nutrients by synthesizing<br />
non organic materials<br />
such as carbon dioxide,<br />
molecular nitrogen or<br />
nitrate, sulfate, and so on<br />
from the environment | ,<br />
rather than by consuming<br />
organic materials<br />
s. autotrofía ‐<br />
alimentación autónoma ‐<br />
capacidad de un<br />
organismo fotosintético<br />
para alimentarse<br />
mediante la sintetización<br />
de sustancias inorgánicas<br />
del entorno como el<br />
dióxido de carbono,<br />
nitrógeno molecular,<br />
nitrato, sulfato, etc., en<br />
vez de consumir<br />
sustancias orgánicas<br />
autumn | fall<br />
s. otoño ‐ cosecha<br />
autumn albacore<br />
s. rabil<br />
autumn day<br />
día otoñal | día de otoño<br />
autumn foliage | Autumn<br />
leaf colors | blankets of<br />
colors from caducifolious<br />
trees<br />
s. follaje otoñal |<br />
hojarasca otoñal ‐<br />
alfombras de colores de<br />
árboles caducifolios<br />
autumnal<br />
otoñal | de otoño | del<br />
otoño<br />
autumnal equinox |<br />
September equinox | fall<br />
equinox<br />
s. equinoccio otoñal<br />
autunite | hydrated<br />
calcium uranyl phosphate<br />
s. autunita ‐ calcio de<br />
uranilo fosfato hidratado<br />
AUX<br />
auxiliar<br />
- 265 -<br />
auxesis | growth from<br />
increase in cell size<br />
without cell division<br />
s. auxesis ‐ crecimiento<br />
por el aumento del<br />
tamaño de las células sin<br />
división celular<br />
auxetic | relating to<br />
growth by auxesis<br />
adj. auxético ‐ relativo al<br />
crecimiento por auxesis<br />
auxiliary<br />
adj. auxiliar |<br />
complementario<br />
auxiliary equipment<br />
equipo auxiliar | equipo<br />
complementario<br />
auxiliary generator<br />
generador auxiliar<br />
auxiliary output<br />
salida auxiliar<br />
auxiliary power plant<br />
motor auxiliar | propulsor<br />
auxiliar<br />
auxiliary power source |<br />
APS<br />
s. fuente de<br />
abastecimiento auxiliar<br />
Auxiliary Power Unit |<br />
APU<br />
s. Unidad de Potencia<br />
Auxiliar (helicóptero)<br />
auxiliary self‐contained air<br />
supply<br />
suministro de aire<br />
autónomo y auxiliar<br />
- 265 -
avail | to avail | avails |<br />
availing | availed<br />
v. servirle | serle útil |<br />
ayudar | usar |<br />
beneficiarse || s. servicio<br />
| ayuda<br />
avail itself of | to avail<br />
itself of | avails itself of |<br />
availing itself of | availed<br />
itself of<br />
v. valerse de | recurrir a |<br />
hacer uso de<br />
availability<br />
dispoinibilidad |<br />
ofrecimiento | existencias<br />
| inventario suficiente<br />
availability schedule |<br />
availability schedules<br />
s. plazo de disponibilidad<br />
(banco central)<br />
available | is available<br />
ofrecido | que hay | se<br />
encuentra | se consigue |<br />
en el comercio | existe |<br />
existente | accesible |<br />
asequible | en venta | a la<br />
venta | para la venta ||<br />
desocupado | sin ocupar |<br />
libre | vacante | abierto |<br />
disponible | aprovechable<br />
| prestable | publicado<br />
available balance<br />
saldo existente | saldo<br />
restante | saldo libre<br />
available choice |<br />
available choices<br />
s. opción abierta | opción<br />
disponible<br />
available for purchase<br />
a la venta | para la venta<br />
available for sale<br />
a la venta | sale a la venta<br />
| para la venta | en venta<br />
available funds<br />
fondos existentes<br />
available now<br />
ya está a la venta | ya está<br />
en el mercado | ya se<br />
consigue<br />
available position |<br />
available positions<br />
s. vacante | plaza<br />
available resource |<br />
available resources<br />
s. recurso existente<br />
Available Seat Mile | ASM<br />
| ASM's<br />
s. asiento milla disponible<br />
‐ un asiento volado 1 milla<br />
‐ una aerolínea con 100<br />
asientos volados una<br />
distancia de 100 millas,<br />
representa 10.000<br />
asientos milla disponibles<br />
(ASM's)<br />
available soon<br />
pronto saldrá a la venta<br />
available space | available<br />
spaces<br />
s. vacante | espacio libre |<br />
cupo<br />
avalanche | avalanches |<br />
roll down<br />
s. alud | avalancha ‐<br />
rápido y repentino<br />
deslizamiento de masas<br />
incoherentes, usualmente<br />
mezclas de nieve, hielo y<br />
material rocoso<br />
avant‐garde<br />
vanguardia | de<br />
vanguardia | vanguardista<br />
| pionero | de avanzada<br />
|| de moda | a la moda |<br />
contemporáneo |<br />
ultramoderno |<br />
revolucionario<br />
avarice | greed<br />
s. avaricia<br />
avaricious<br />
adj. avaro | avariento |<br />
cicatero | tacaño<br />
avascular | without blood<br />
vessels | lacking blood<br />
vessels<br />
adj. avascular | sin vasos<br />
sanguíneos<br />
avatar<br />
s. avatar | encarnación |<br />
imagen | icono |<br />
representación<br />
ave<br />
AVE ‐ línea ferroviaria de<br />
Alta VElocidad (España) ||<br />
valiente<br />
avenue | avenues | Ave.<br />
s. avenida | alameda |<br />
rambla | camino | ruta |<br />
método | posibilidad |<br />
manera | modo<br />
avenue of approach<br />
manera de tratamiento<br />
average | to average |<br />
averages | averaging |<br />
averaged | avg | av<br />
- 266 -<br />
v. promediar | mediar ‐<br />
establecer el promedio |<br />
establecer la media || s.<br />
promedio | media |<br />
medio<br />
average annual return<br />
rendimiento promedio<br />
anual<br />
average annual wage<br />
salario anual promedio<br />
average annual yield<br />
promedio de rentabilidad<br />
anual<br />
average annualized return<br />
rendimiento anualizado<br />
promedio<br />
average collected balance<br />
promedio de saldo<br />
cobrado<br />
average collection period<br />
| ACP<br />
s. período promedio de<br />
cobro<br />
average daily balance |<br />
average daily balances<br />
s. promedio de saldo<br />
diario<br />
average daily balance<br />
method<br />
método de promedio de<br />
saldo diario<br />
average daily volume<br />
promedio de volumen<br />
diario<br />
average delay<br />
demora media ‐ tiempo<br />
medio requerido para<br />
- 266 -
establecer una<br />
comunicación<br />
radiotelefónica<br />
average down | averages<br />
down | averaging down |<br />
averaged down<br />
v. promediar a la baja ‐<br />
adquisición adicional de<br />
acciones para reducir el<br />
precio promedio ‐ compra<br />
errónea con la esperanza<br />
de que el precio suba, al<br />
hacerlo sucesivamente, el<br />
comprador termina con<br />
nada<br />
average earnings<br />
ingresos medios<br />
average exchange rate<br />
tipo de cambio medio<br />
average growth rate<br />
tasa promedio de<br />
crecimiento<br />
Average Indexed Monthly<br />
Earnings | AIME | average<br />
of monthly income<br />
received by a beneficiary<br />
during their work life,<br />
adjusted for inflation,<br />
which is used to calculate<br />
the Primary insurance<br />
amount in order to figure<br />
out Social Security<br />
benefits<br />
s. Promedio de Ingreso<br />
Mensual Indexado |<br />
Media de Ingreso<br />
Mensual Indexada ‐<br />
promedio del ingreso<br />
mensual recibido por un<br />
beneficiario durante su<br />
vida laboral, con ajuste de<br />
inflación, el cual se utiliza<br />
para calcular el Importe<br />
de seguro principal y las<br />
prestaciones de Seguridad<br />
Social<br />
average interbank rate<br />
tipo medio interbancario<br />
average Joe | average<br />
Joes<br />
s. personal normal |<br />
persona común y<br />
corriente<br />
average length of stay<br />
promedio de<br />
hospitalización | media de<br />
hospitalización<br />
average magnetic course<br />
| AMC<br />
s. rumbo magnético<br />
medio<br />
average man<br />
persona corriente<br />
average manufacturing<br />
cost<br />
promedio del costo de<br />
fabricación | media del<br />
coste de fabricación<br />
average market exchange<br />
rate<br />
tipo de cambio medio del<br />
mercado<br />
average markup | AVE<br />
M/U<br />
aumento promedio<br />
average maturity<br />
vencimiento promedio ‐ el<br />
vencimiento promedio de<br />
un fondo es el promedio<br />
ponderado del<br />
vencimiento de las<br />
participaciones de ingreso<br />
fijo. El vencimiento<br />
representa la fecha en la<br />
que se debe pagar el<br />
capital de un bono.<br />
average monthly collected<br />
balance<br />
promedio mensual de<br />
saldo cobrado<br />
average monthly earnings<br />
promedio de ingresos<br />
mensuales<br />
average person<br />
persona corriente |<br />
persona común | persona<br />
normal | persona del<br />
montón | persona común<br />
y silvestre<br />
average premium<br />
prima promedio<br />
average range<br />
fluctuación promedio /<br />
fluctuación media<br />
average rate of increase<br />
tasa media de crecimiento<br />
average score | mean<br />
score<br />
puntaje promedio<br />
average term<br />
duración media<br />
average true range | ATR<br />
promedio de fluctuación<br />
real ‐ diferencia entre el<br />
precio alto y bajo de una<br />
acción durante un período<br />
de tiempo determinado<br />
(10, 14, 21 días, etc.) Para<br />
- 267 -<br />
obtenerlo se oberva el<br />
precio alto y el bajo de<br />
cada día, se calcula la<br />
diferencia, se suma<br />
durante la cantidad de<br />
días (14 días) y se divide<br />
por la misma cantidad de<br />
días (14), para obtener el<br />
promedio<br />
average unemployment<br />
rate<br />
tasa media de desempleo<br />
average up | averages up<br />
| averaging up | averaged<br />
up<br />
v. promediar al alza ‐<br />
adquisición adicional de<br />
acciones para aumentar el<br />
precio promedio ‐ compra<br />
para aprovechar el<br />
aumento y vender antes<br />
de que baje el precio de<br />
las acciones<br />
average weighted<br />
maturity<br />
vencimiento promedio<br />
ponderado<br />
(Latinoamérica);<br />
vencimiento medio<br />
ponderado (España) ‐<br />
tiempo hasta el<br />
vencimiento o el rescate<br />
(cobro) del título en un<br />
fondo por parte del<br />
emisor ‐ indica la<br />
sensibilidad de ingreso fijo<br />
del fondo a los cambios<br />
en las tasas de interés ‐ el<br />
vencimiento promedio<br />
ponderado más largo<br />
implica mayor volatilidad<br />
en respuesta al cambio en<br />
las tasas de interés<br />
- 267 -
averaged<br />
promediado<br />
averaging<br />
promediación | mediación<br />
‐ establecimiento del<br />
promedio o media<br />
averaging provision<br />
medida para el cálculo en<br />
términos medios<br />
Avernus<br />
Averno<br />
averse<br />
con aversión | opuesto |<br />
reacio | reticente |<br />
renuente | contrario<br />
averseness<br />
s. aversión | oposición |<br />
rechazo | poca atracción<br />
aversion<br />
s. aversión | odio |<br />
repudio | repulsión |<br />
aborrecimiento |<br />
antipatía | inquina |<br />
repugna | malquerencia<br />
aversive agent<br />
repugnante<br />
avert | to avert | averts |<br />
averting | averted<br />
v. evitar | prevenir |<br />
esquivar | desviar<br />
averted<br />
evitó | previno | esquivó<br />
| desvió<br />
avertible<br />
adj. evitable<br />
AVF<br />
anteversoflexión (útero)<br />
avian<br />
adj. aviar | de las aves<br />
avian cólera<br />
cólera aviar<br />
avian flu | bird flu | H5N1<br />
| Influenza A<br />
s. gripe aviar<br />
avian influenza | AI |<br />
avian flu | Influenza A |<br />
H5N1<br />
s. influenza aviar<br />
avian medicine<br />
medicina aviar<br />
avian mitigation<br />
atenuación aviar<br />
avian virus<br />
virus aviar<br />
aviary<br />
aviario<br />
aviation<br />
s. aviación<br />
aviation buff<br />
amante de la aviación<br />
Aviation Distributors and<br />
Manufacturers<br />
Association | ADMA<br />
Asociación de<br />
Distribuidores y<br />
Fabricantes de Aviación<br />
aviation engineering<br />
ingeniería de aviación<br />
aviation exclusion<br />
exclusión de aviación<br />
(pólizas de seguro)<br />
aviation facility<br />
centro aeronáutico<br />
aviation gasoline | AVGAS<br />
gasolina de aviación<br />
aviation industry<br />
industria aeronáutica<br />
aviators' physician<br />
médico de personal de<br />
aviación | médico de<br />
personal aeronáutico<br />
aviatrix | air woman |<br />
female pilot<br />
s. aviadora | aeronauta<br />
avid<br />
adj. ávido | entusiasta |<br />
ferviente<br />
avid hunter<br />
cazador ferviente<br />
Avid Internet Solutions |<br />
AIS<br />
Soluciones Avid para<br />
Internet<br />
avid sports fan<br />
gran aficionado al deporte<br />
avifauna | bird fauna |<br />
birds of a particular region<br />
or period<br />
s. avifauna ‐ fauna aviar ‐<br />
aves de una región o<br />
período particular<br />
avigation<br />
navegación aérea ‐<br />
combinación de avi +<br />
navigation<br />
- 268 -<br />
avigation easement rights<br />
derechos de servidumbre<br />
de navegación aérea ‐<br />
vuelo por encima de las<br />
propiedades afectadas<br />
avilurent<br />
adj. avirulento<br />
avionics<br />
aviónica | aviónico ‐<br />
electrónica de aviación<br />
aviophobia | aviatophobia<br />
| fear of flying<br />
s. aviofobia ‐ miedo a<br />
volar<br />
avitaminosis | vitamin<br />
deficiency<br />
s. avitaminosis ‐<br />
deficiencia de vitaminas<br />
avocado | avocados |<br />
Persea<br />
s. aguacate (Colombia) |<br />
palta (Chile, Perú)<br />
avocado pear<br />
s. aguacate<br />
avocado pit<br />
pepa de aguacate<br />
avocado producing region<br />
región aguacatera<br />
avocation | avocations<br />
s. pasatiempo |<br />
distracción |<br />
entretenimiento |<br />
deporte<br />
avocational<br />
- 268 -
no vocacional ||<br />
pasatiempos | distracción<br />
| entretención<br />
avoid | to avoid | avoids |<br />
avoiding | avoided<br />
v. evitar | eludir |<br />
esquivar | hacerle el quite<br />
| salirse por la tangente<br />
|| prevenir | evadir |<br />
huirle a algo | volarse<br />
avoid running into | to<br />
avoid running into |<br />
avoids running into |<br />
avoiding running into |<br />
avoided running into<br />
v. evitar encontrarse con |<br />
evitar tropezarse con |<br />
evitar caer en | evitar<br />
atrancarse en | evitar<br />
atascarse en<br />
avoidable<br />
adj. evitable | eludible<br />
avoidance<br />
s. evitación | rechazo |<br />
evasión | elusión<br />
avoidance behavior |<br />
avoidance behaviour<br />
s. conducta de rechazo<br />
avoidance vector<br />
vector de evasión<br />
avoirdupois | avoirdupois<br />
weight | system of weight<br />
based on the 16‐ounce<br />
pound (7.000 grains)<br />
s. avoirdupois ‐ sistema de<br />
peso basado en la libra de<br />
16 onzas (7.000 granos)<br />
avow | to avow | avows |<br />
avowing | avowed<br />
v. confesar | afirmar |<br />
declarar | admitir |<br />
verificar<br />
avowal | avowals |<br />
avouchment | affirmation<br />
s. aserción | afirmación<br />
avowed commitment<br />
compromiso declarado<br />
avulsion | avulsions |<br />
tearing away of body<br />
parts | surgical separation<br />
of body parts | abrupt<br />
change in the course of a<br />
stream<br />
s. avulsión ‐ desgarre o<br />
separación quirúrgica de<br />
partes del cuerpo ||<br />
cambio repentino del<br />
cauce de un río ‐ rambla<br />
avuncular<br />
adj. afable | cordial<br />
await | to await | awaits |<br />
awaiting | awaited<br />
v. esperar | aguardar |<br />
dar tiempo<br />
await word | awaits word<br />
| awaiting word | awaited<br />
word<br />
v. esperar noticias<br />
Awaiting Parts | AWP<br />
en espera de piezas de<br />
repuesto (militar)<br />
awake | awakes |<br />
awaking | awaked |<br />
awoke | awoken<br />
v. despertar |<br />
concienciarse | tomar<br />
conciencia || adj. alerta |<br />
despierto<br />
awaken | to awaken |<br />
awakens | awakening |<br />
awakened<br />
v. despabilar | despertar |<br />
concienciar | concientizar<br />
| tomar conciencia<br />
awakening<br />
despertar<br />
award | to award |<br />
awards | awarding |<br />
awarded<br />
v. laudar | dictaminar |<br />
recompensar | premiar |<br />
dispensar mercedes |<br />
conferir | otorgar un<br />
premio o reconocimiento<br />
| adjudicar | conceder<br />
(préstamos, contratos) |<br />
condecorar | galardonar<br />
|| s. merced |<br />
indemnización | dictamen<br />
| decisión | laudo ||<br />
concesión | adjudicación<br />
(subastas, contratos,<br />
arbitrios, etc. ) |<br />
recompensa |<br />
condecoración | premio |<br />
merced | premiación |<br />
galardón |<br />
reconocimiento<br />
award a prize | to award a<br />
prize | awards a prize |<br />
awarding a prize |<br />
awarded a prize<br />
v. conceder un premio |<br />
premiar<br />
award ceremony<br />
ceremonia de premiación<br />
award criteria<br />
- 269 -<br />
criterios para la<br />
adjudicación || criterio de<br />
indemnización<br />
award damages | awards<br />
damages | awarding<br />
damages | awarded<br />
damages<br />
v. indemnizar por daños y<br />
perjuicios<br />
Award for Design<br />
Excellence | ADEX<br />
Premio a la Excelencia del<br />
Diseño<br />
award notice<br />
notificación de la<br />
adjudicación<br />
award of contract |<br />
contract awarding<br />
s. adjudicación del<br />
contrato<br />
award of damages |<br />
damages awarded<br />
s. indemnización de daños<br />
y perjuicios<br />
award of property in kind<br />
adjudicación de bienes en<br />
especie<br />
award presentation<br />
entrega de premios |<br />
premiación<br />
award prizes | to award<br />
prizes | awards prizes |<br />
awarding prizes |<br />
awarded prizes<br />
v. conceder premios |<br />
premiar<br />
award request | award<br />
requests<br />
- 269 -
s. petición de concesión<br />
(estipendios)<br />
award the bid | award the<br />
bidding<br />
v. adjudicar la licitación |<br />
otorgar la buena pro<br />
award to a bidder | bidder<br />
award<br />
buena pro<br />
award winner<br />
ganador | premiado |<br />
galardonado |<br />
condecorado | laureado<br />
award winning | award‐<br />
winning<br />
premiado | galardonado |<br />
condecorado | laureado<br />
award‐winning restaurant<br />
| award‐winning<br />
restaurants<br />
s. restaurante<br />
galardonado<br />
award‐winning suite<br />
conjunto galardonado de<br />
aplicaciones<br />
awarded<br />
indemnizó | concedió |<br />
recompensó | premió |<br />
otorgó un premio |<br />
condecoró | reconoció ||<br />
adjudicó (subastas,<br />
contratos, arbitrios, etc. )<br />
‐ laudo<br />
awarded contract<br />
contrato adjudicado<br />
awardee | awardee<br />
adj. galardonado |<br />
laureado || adjudicatario<br />
awarding<br />
s. recompensa |<br />
adjudicación | entrega |<br />
premiación |<br />
otorgamiento | concesión<br />
awarding of prizes<br />
premiación | entrega de<br />
premios | adjudicación de<br />
premios<br />
awards ceremony<br />
ceremonia de premiación<br />
aware<br />
con conocimiento |<br />
enterado | percatado |<br />
consciente | alerta |<br />
sensible<br />
awareness<br />
s. familiarización |<br />
percepción | cognición |<br />
conocimiento |<br />
conocimmiento pleno |<br />
conciencia | toma de<br />
conciencia |<br />
concienciación |<br />
concientización |<br />
percepción |<br />
sensibilización |<br />
comprensión<br />
awareness campaign |<br />
awareness campaigns<br />
s. campaña de<br />
sensibilización<br />
awash<br />
adj. inundado |<br />
desbordante | lleno |<br />
repleto<br />
awash in<br />
inundado | desbordante |<br />
lleno de agua | repleto de<br />
agua | cubierto de agua<br />
away<br />
adv. fuera | afuera | lejos<br />
|| adj. retirado | ausente<br />
| alejado || errado |<br />
erróneo | inexacto |<br />
incorrecto | equívoco |<br />
equivocado | desacertado<br />
| impreciso<br />
away from<br />
retirado de | distante de |<br />
lejos de<br />
away from it all<br />
lejos de todo | retirado de<br />
todo<br />
awe | to awe | awes |<br />
awing | awed<br />
v. inspirar respeto<br />
profundo | asombrar || s.<br />
reverencia | profundo<br />
respeto | pavor y respeto<br />
| temor reverencial ||<br />
pasmo | asombro |<br />
encanto | maravilla<br />
awe inspiring | awe‐<br />
inspiring<br />
adj. impresionante |<br />
imponente | formidable<br />
awesome<br />
adj. sensacional |<br />
extraordinario | increíble<br />
| maravilloso |<br />
asombroso |<br />
impresionante | fabuloso<br />
| tremendo | imponente<br />
|| chévere | la machera |<br />
bacano (jerga ‐ Colombia)<br />
awesome body |<br />
awesome bodies<br />
cuerpazo<br />
- 270 -<br />
awestruck<br />
adj. sobrecogido |<br />
pasmado | enmudecido |<br />
impresionado |<br />
estupefacto | impactado<br />
awful<br />
adj. atroz | abominable |<br />
terrible | horrible |<br />
chocante | espantoso |<br />
empalagoso || indecible<br />
awful weather<br />
clima espantoso | tiempo<br />
horrible<br />
awfully<br />
adv. atrozmente |<br />
abominablemente |<br />
terriblemente |<br />
horriblemente |<br />
chocantemente |<br />
espantosamente |<br />
empalagosamente<br />
awing<br />
adj. impresionante |<br />
asombroso | imponente |<br />
esplendoroso | magnífico<br />
awkward<br />
adj. embarazoso |<br />
vergonzoso | delicado |<br />
de mal gusto | poco<br />
elegante | inadecuado |<br />
impráctico | difícil |<br />
delicado | inconveniente<br />
| imprevisto | inesperado<br />
awkward position<br />
posición comprometedora<br />
(equilibrio) | contra la<br />
espada y la pared<br />
- 270 -
awkward silence |<br />
uncomfortable pause<br />
during comunication<br />
s. silencio incómodo ‐<br />
pausa incómoda durante<br />
la comunicación<br />
awkward turn<br />
giro imprevisto | cambio<br />
inesperado<br />
awkwardly<br />
adv. torpemente | con<br />
torpeza | ineptamente |<br />
en forma chocante |<br />
chocantemente<br />
awkwardness<br />
s. ineptitud | torpeza |<br />
falta de destreza ||<br />
pesadez<br />
awl | awls<br />
s. lezna | punzón<br />
awl‐gam‐ja<br />
egg potato ‐ papa al<br />
huevo (comida coreana)<br />
awl‐shaped<br />
alesnado | aleznado |<br />
puntiagudo | en forma de<br />
lezna<br />
awn<br />
s. arista | aristado<br />
awned<br />
aristado<br />
awning<br />
s. toldo | cobertizo |<br />
tendal<br />
AWRI<br />
Average of Weighted<br />
Relatives Index<br />
awry<br />
torcido | ladeado | caído<br />
de un lado |<br />
desequilibrado || que no<br />
funciona || descontrolado<br />
| sin control<br />
AWTSB<br />
Todo el tiempo de trabajo<br />
adelantado<br />
ax | to ax | axes | axing |<br />
axed<br />
v. rebajar | reducir |<br />
descontar | abaratar ||<br />
despedir | echar || s.<br />
hacha<br />
ax slaying<br />
asesinato con hacha<br />
axe | axes<br />
s. hacha<br />
axial<br />
adj. axil | axial ‐<br />
perteneciente o relativo al<br />
eje | montado en el eje<br />
axial air flow<br />
flujo de aire axial<br />
axial flow<br />
flujo axial<br />
axial‐flow compressor<br />
compresor de flujo axial<br />
axial‐flow exhaust<br />
salida de flujo axial<br />
axial flow pump<br />
bomba de flujo axial ‐ un<br />
propulsor o tornillo<br />
mueve el fuido hacia el<br />
eje de la bomba, paralelo<br />
al eje<br />
axial length<br />
longitud axial<br />
axial load | axial loads |<br />
parallel load to the axis of<br />
rotation<br />
s. carga axial ‐ carga<br />
paralela al eje de rotación<br />
axial loading<br />
carga axial<br />
axial rotation | axial<br />
motion | roll<br />
s. rotación axial<br />
axial skeleton<br />
esqueleto axial | columna<br />
vertebral<br />
axial strand | axial strands<br />
s. cordón axial<br />
axial tomography<br />
tomografía axial (TAC)<br />
axial trunnion | axial<br />
trunnions<br />
s. eje<br />
axial winding<br />
enrollamiento axial ‐ tipo<br />
de enrollamiento de<br />
filamentos en el que los<br />
filamentos están paralelos<br />
al eje<br />
axilar cavity<br />
fosa axilar<br />
axile<br />
adj. axial<br />
axilla<br />
s. axila<br />
- 271 -<br />
axillary | axillaris | arista |<br />
aristae<br />
adj. axilar<br />
axillary artery | arteria<br />
axillaris | part of the main<br />
artery of the arm that lies<br />
in the armpit<br />
s. arteria axilar ‐ parte de<br />
la arteria principal del<br />
brazo que se encuentra en<br />
la axila<br />
axillary bristle<br />
cerda axilar<br />
axillary node dissection<br />
disección de nódulo<br />
linfático axilar<br />
axillary seabream<br />
aligote<br />
axiology | philosophical<br />
study of values and value<br />
judgments<br />
s. axiología ‐ estudio<br />
filosófico de los valores y<br />
los juicios valorativos<br />
axiom | axioms<br />
s. axioma<br />
axiomatic<br />
adj. axiomático | evidente<br />
| incontrovertible |<br />
indisputable<br />
axiometer<br />
s. axiómetro ‐ indicador<br />
que muestra en todo<br />
momento la banda a que<br />
está metida la pala y el<br />
- 271 -
ángulo que forma con el<br />
plano de crujía<br />
axis<br />
s. eje<br />
axis of evil<br />
eje del mal ‐ Irak, Irán y<br />
Corea del Norte ‐ (Bush)<br />
axis of oil<br />
eje petrolero<br />
axis of reference | datum<br />
line<br />
s. eje de referencia<br />
axis of rotation | center<br />
around which something<br />
rotates<br />
s. eje de rotación ‐ centro<br />
alrededor del cual gira<br />
algo<br />
axis of the X‐ray beam<br />
eje del haz de rayos X<br />
axle | axles | axon<br />
s. eje | árbol | puente<br />
axle bar<br />
eje de hierro (de una<br />
rueda)<br />
axle bearing<br />
soporte de eje ‐ soporte<br />
unido al armazón de un<br />
motor en el cual gira el eje<br />
axle box<br />
s. cubo | caja del eje<br />
axle drive<br />
s. eje impulsor<br />
axle drive assembly<br />
unidad del eje impulsor<br />
axle housing<br />
cárter del puente trasero<br />
| cárter del diferencial<br />
axle load | axle loads<br />
s. carga axial<br />
axle ratio<br />
relación del eje<br />
axle shaft | axle shafts<br />
s. semieje<br />
axon | axons | axone |<br />
nerve fiber | nerve fibre |<br />
long nerve fiber that<br />
starts at a nerve cell and<br />
after rammification<br />
connects muscle cells,<br />
gland cells, etc.<br />
s. axón ‐ prolongación<br />
filiforme que arranca de<br />
una célula nerviosa y<br />
después de dar ramas<br />
laterales en número<br />
variable, termina<br />
generalmente formando<br />
una ramificación que se<br />
pone en contacto con<br />
células musculares,<br />
glandulares, etc. || axon ‐<br />
eje (Griego)<br />
axonal<br />
adj. axonal ‐ del axón<br />
axonal degeneration<br />
degeneración axonal<br />
axonal neuropathy<br />
neuropatia axonal<br />
axonal polyneuropathy<br />
polineuropatía axonal<br />
axoplasmic<br />
axoplásmico<br />
ayahuasca | Banisteriopsis<br />
spp.<br />
s. ayahuasca | yagé<br />
ayatollah<br />
ayatolá<br />
aye<br />
voto aprobatorio | voto<br />
afirmativo<br />
aye aye | aye ayes |<br />
Daubentonia<br />
madagascariensis |<br />
nocturnal lemur with<br />
wide‐set yellow eyes, big<br />
ears, continuously<br />
growing incisors and long,<br />
skeletal fingers only found<br />
in Madagascar<br />
s. aye aye ‐ lemur<br />
nocturno de ojos<br />
amarillos bastante<br />
separados, orejas<br />
grandes, incisivos<br />
continuos y dedos<br />
esqueléticos; sólo se<br />
encuentra en Madagascar<br />
Ayers Rock | Uluru<br />
Roca Ayers | Uluru ‐ uno<br />
de los monolitos<br />
(formación de arenisca)<br />
más grandes del mundo<br />
en Australia<br />
ayes<br />
votos afirmativos | votos<br />
aprobatorios<br />
aymara<br />
gran grupo indígena<br />
suramericano que vive en<br />
la amplia y venteada<br />
meseta Titicaca en los<br />
- 272 -<br />
andes centrales, en el<br />
Perú y Bolivia actuales,<br />
hablan el idioma del<br />
grupo aymara ‐ en épocas<br />
coloniales, las tribus<br />
aymara estaban<br />
compuestas por los<br />
canchi, colla, lupaca,<br />
collagua, ubina, pacasa,<br />
caranga, charca, quillaca,<br />
omasuyo y collahuaya<br />
AZ<br />
Arizona<br />
azalea | azaleas<br />
azalea<br />
Azelastine<br />
Azelastina<br />
Azerbaijan<br />
Azerbaijan<br />
azhdarchoids | group of<br />
toothless pterosaurs from<br />
the Cretaceous well<br />
adapted for life in<br />
terrestrial environments<br />
like woodlands, tropical<br />
forests, and floodplains<br />
s. azdarcoides ‐ grupo de<br />
pterosaurios desdentados<br />
del cretácico, bien<br />
adaptados a la vida en<br />
entornos terrestres como<br />
bosques, selvas tropicales<br />
y llanuras bajas<br />
azidothymidine | AZT |<br />
zidovudine | Retrovir |<br />
ZDV<br />
azidotimidina |<br />
zidovudina ‐ ZDV ‐<br />
abreviatura del nombre<br />
químico del fármaco<br />
antirretrovírico (Retrovir,<br />
- 272 -
Glaxo‐Wellcome),<br />
inhibidor de la<br />
transcriptasa inversa<br />
introducido en 1987<br />
azimuth | azimut<br />
s. acimut ‐ ángulo que con<br />
el meridiano forma el<br />
círculo vertical que pasa<br />
por un punto del globo<br />
terráqueo ‐ ángulo<br />
medido en el sentido de<br />
las agujas del reloj a partir<br />
del Norte, su valor está<br />
comprendido entre 0 y<br />
400 Grados Centesimales.<br />
Se denomina Rumbo si se<br />
mide con respecto al<br />
Norte Magnético,<br />
mientras que se emplea el<br />
término Acimut<br />
Geográfico si se mide con<br />
respecto al Norte<br />
Geográfico<br />
azinphos‐methyl<br />
azinfos‐metil<br />
azo dye | any dye<br />
containing one or more<br />
azo groups<br />
s. colorante azo ‐<br />
cualquier colorante que<br />
contiene uno o más<br />
grupos azoicos<br />
azo pigment<br />
pigmento azoico<br />
azodicarbonamide<br />
azodicarbonamida ‐ (ada)<br />
Azolla filiculoides<br />
Helecho de agua<br />
azoospermia | lack of<br />
sperm<br />
s. azoospermia ‐ ausencia<br />
de espermatozoides<br />
azotemia | higher than<br />
normal blood level of urea<br />
or other nitrogen‐<br />
containing compounds in<br />
the blood<br />
s. azotemia ‐ nivel<br />
anormalmente alto de<br />
urea u otros compuestos<br />
nitrogenados en la sangre<br />
aztec<br />
s. azteca<br />
azur<br />
azul oscuro (heráldica)<br />
azurite<br />
s. azurita<br />
azygous | azygos<br />
solo | impar<br />
azymous | unleavened<br />
adj. ácimo ‐ sin levadura<br />
- 273 -<br />
- 273 -
Change language