Latín Jurídico - EGACAL

ORIGEN DE
LOS TÉRMINOS
LATINOS
1. ETIMOLOGÍA
Oratoria Forense y Redacción Jurídica
Capítulo 3
• AB INTESTATO
Es una locución formada con el adjetivo intestatus, -a, -um y signifi ca
interpretativamente “el que muere sin dejar testamento” (in- privativo – testatus,
-a, -um participio pretérito pasivo de testor, -ari “atestiguar, testimoniar, hacer
testamento”). Esta locución se usa en la terminología jurídica internacional
desde el siglo XVII, retomando una frase usual en la época de Cicerón.
• ABOGADO
Del latín advocatus, -i, “el que asiste a un litigante con su consejo o su presencia”,
pero literalmente signifi ca “el llamado”. El latín advocatus no designaba
propiamente a un abogado, sino más bien a un patrono, un tutor, o simplemente
a una persona infl uyente que asumía la defensa de otra, de una institución o de
una ciudad, mientras que el abogado profesional se denominaba en latín clásico
causidicus, patronus, causae y en baja época también adsertor o assertor.
Literalmente dijimos que signifi ca “el llamado” o “llamado a asistir” o “llamado
junto a”; esto porque es participio pretérito pasivo de advoco, -are “llamar a”, de
ad “hacia” o “para” – voco, -are “llamar”.
• ACTOR
Voz culta tomada del latín actor –is, sustantivo (nomen actoris) del verbo ago,
-ere “obrar, hacer”. En el lenguaje jurídico romano este verbo poseía la acepción
especial de “proceder”, “demandar”, de donde el sentido jurídico del nomen
actoris: “demandante”.
97