Latín Jurídico - EGACAL

Oratoria Forense y Redacción Jurídica
compuesto de pareo, -ere, “aparecer”. La creación de esta palabra puede haber
sido muy temprana, pues aunque no se encuentra documentado en bajo latín
comparescentia, el italiano compariscenza indica su existencia y si fuera un
modernismo tomado del italiano, deberíamos esperar comparescencia.
• COMPENSACIÓN
El origen de esta palabra culta debe buscarse en el latín pendeo, -ere,
“suspender, colgar”, de donde “pesar” (dado el tipo de balanzas que se usaban
en la antigüedad). Más tarde, el frecuentativo penso, -are sustituyó el verbo
original (en castellano dio pesar). Compenso, -are signifi caba “pesar una cosa
con otra” por lo tanto “igualar los pesos” y es por esta razón que se partió en
la composición del frecuentativo, puesto que la igualación de los pesos supone
pesadas repetidas. Por lo tanto, aquí ya encontramos el signifi cado concreto
de compensación. Además, el verbo penso, -are pasó muy pronto a signifi car
en especial “pesar dinero” y “pagar” , se pesaban en la balanza. El compuesto
compenso, -are tomó también este signifi cado: “igualar un perjuicio con el
pago de indemnización” o “pesar dinero sufi ciente para indemnizar”. Así se llegó
al signifi cado abstracto actual.
• COMPRAVENTA
Compra es posverbal de comprar y éste procede del latín vulgar “comperare”,
latín clásico comparo, -are, “adquirir”, compuesto de com-, “varias cosas juntas”
y paro, -are, “preparar” o “adquirir”.
La palabra “venta” proviene del latín venum (indeclinable) y se usaba la
expresión venum do, “doy en venta”; venum dare, “dar en venta”, que acabó
por apocoparse y soldarse en vendo, -ere “vender”. En el bajo latín del participio
pretérito venditus, -a, -um se formó el nomen actionis vendita, que dio en
castellano venta.
• CONCILIACIÓN
Proviene del latín concilio, -are, derivado de concilium, -ii, “asamblea”,
“reunión” (de con- y calo, -are “convocar”). Antiguamente el concilium romano
signifi caba una asamblea en general y en particular una asamblea de la plebe.
Como era en estas asambleas donde se reunía la gente para cerrar negocios,
resolver diferendos, etc., el verbo conciliare que originalmente signifi caba “asistir
al concilio”, tomó las diversas acepciones correspondientes a estas actividades. El
derivado popular de concilium es consejo.
• CONDENA
Es un neologismo del siglo XIX que proviene del bajo latín condemno, -are,
compuesto de con- en el sentido de “fi nalidad”, “terminación” y damno, -are,
denominativo de damnum, -i. Esta última palabra signifi caba originalmente
“daño” o “pérdida” y en el lenguaje jurídico latino vino a designar “daños
y perjuicios” y por extensión – al igual que en el castellano jurídico – la
indemnización pagada por tal concepto. Es así como se llega también al concepto
de “multa”. El verbo demno, -are, signifi có originalmente sólo la condena al
99