Latín Jurídico - EGACAL

More documents

Recommendations

Info

104 EGACAL Escuela de Altos Estudios Jurídicos • JURISDICCIÓN Se trata de una regresión culta a la forma latina, puesto que el castellano antiguo (siglos XII – XV) tenía sólo jurisdicción. La palabra latina signifi ca literalmente “acción de decir o indicar el derecho”, o sea se trata de un nomen actionis formado de la locución verbal ius dicere, “decir o indicar el derecho”. • JURISPRUDENCIA Cultimos tomado del latín iurisprudentia, -iae, de igual signifi cado literalmente “sabiduría”, “conocimiento del derecho”, compuesto de ius, iuris, “derecho” y prudentia, -iae “sabiduría, conocimiento”, derivado de prudens, -tis “sabio, conocedor”. Ésta última palabra es una deformación de providens, -tis, participio presente del verbo provideo, -ere, “prever”, y por lo tanto signifi ca originalmente “el que prevé, previsor”, es decir, “el que está al tanto, el que sabe” y “sabio”. • LEGALIDAD Del latín medioeval legalitas, -ais, de igual signifi cado, derivado de legalis, -e “legal” y éste de lex, legis, “ley”. • LEY Proviene del latín lex, legis, nomen actionis arcaico del verbo lego, -ere “leer”. Esta palabra latina encierra en sí una idea de convención, entre dos personas o dos grupos, que no resulta de la costumbre o de la moral, sino que debe ser expresamente aceptada por dos partes escrita y publicada. Originalmente no tenía valor si no se hallaba escrita (generalmente en tablas), de donde resultaron tales expresiones como legem delere “borrar la ley” o legem perrumpere “quebrar la ley”. Esto es precisamente lo que explica la derivación de esta palabra del verbo legere, “leer”. En Roma designaba tanto los contratos celebrados entre dos particulares como las convenciones establecidas entre dos grupos, dos tribus, dos ciudades o naciones y también el conjunto de preceptos de derecho aceptadas por la asamblea de las tribus. • NEGOCIO JURÍDICO Proviene del latín negotium, -ii, “cosa, asunto, negocio”, propiamente “ocupación” o “actividad”, compuesto de neg, variante de la negación nec “no” y de otium, -ii, “inactividad, ocio, descanso”. Jurídico proviene del latín iuridicus, -a, -um, derivado de la expresión ius dicere, “mostrar el derecho”. • NOTIFICACIÓN Del latín tardío notifi catio, -nis, derivado del verbo notifi co, -are, “notifi car”, propiamente “hacer conocer” (compuesto de notus, -a, -um, “conocido”, participio pretérito de nosco, -ere, “conocer” y de facio, -ere, “hacer”; no es por lo tanto, derivado de nota, como se interpreta a menudo).
Oratoria Forense y Redacción Jurídica • NOTARIO Proviene del latín notarius, -ii, derivado de nota, -ae, “marca, carácter” y “abreviatura”. Notarius signifi caba en la época romana “taquígrafo, secretario”, y recién a fi nes de la edad media adquirió su acepción moderna. • NULIDAD Del latín medioeval nullitas, -tis, derivado del clásico nullus, -a, -um, “ninguno”, compuesto de ne, “ni” y de ullus, -a, -um, “uno”. Nullus era usado en la época clásica también como califi cativo con el valor de “nulo sin valor, sin validez”, acepción que fue retomada por los romances hacia el siglo XVI tanto para el sustantivo como para el adjetivo. • OBLIGACIÓN Del latín obligatio, -nis, derivado del verbo obligo, -are, “vendar, ligar, atar alrededor”, compuesto de ligo, -are, “ligar, atar”. El sentido moral de “obligar” se ha desarrollado por un evidente uso metafórico y ya Cicerón usa obligatio en su acepción jurídica moderna. • OMISIÓN Del latín omissio, -nis, de igual signifi cado y esta proviene del verbo omitto, -ere, “omitir” , compuesto de ob- + mitto, -ere, “dejar pasar, dejar ir” o “enviar”. • PENA Del latín poena, -ae, “pena” y éste del griego “castigo”. • PENSIÓN Del latín pensio, -nis “pago”. • PERICIA Cultismo (del siglo XVI) formado según el latín peritia, -iae, de igual signifi cado, derivado de peritus, -a, -um, “perito”, originalmente “experimentado”, participio pretérito del desaparecido verbo *perior “experimentar”, del cual sólo se encuentran documentados algunos compuestos, como por ejemplo: experior, -iri, “experimentar”. • PERSONA Del latín persona, -ae, de origen etrusco. En este último idioma signifi ca “máscara teatral” y en latín tenía originalmente el mismo signifi cado, pasando después al de “personaje representado por el actor”, debido a una evidente metonimia; fi nalmente pasó al lenguaje común en la acepción actual. • PETICIÓN Del latín petitio, -nis, de igual signifi cado, nomen actionis del verbo peto, -ere “pedir”, que originalmente signifi caba “dirigirse hacia”, luego “tratar de alcanzar”, “tratar de obtener” y fi nalmente “pedir”. 105
Page 1 and 2: RESEÑA HISTÓRICA DEL LATÍN JURÍ
Page 3 and 4: Oratoria Forense y Redacción Jurí
Page 9 and 10: IMPORTANTE Oratoria Forense y Redac
Page 15 and 16: 4. AFORISMOS EN LATÍN • Accesori
Page 17 and 18: ORIGEN DE LOS TÉRMINOS LATINOS 1.
Page 23: Oratoria Forense y Redacción Jurí
Page 31 and 32: EJERCICIOS 1. Traduzca al castellan

Latín Jurídico - EGACAL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?