Latín Jurídico - EGACAL

106
EGACAL
Escuela de Altos Estudios Jurídicos
• PRETENSIÓN
Del latín praetendo, -ere, “hacer delante de sí” y en el sentido abstracto “aducir,
pretender”.
• PROCESO
Derivado del latín culto processus, -us, “avance, progreso”, usado ya en el
lenguaje jurídico de la Edad media en la acepción de “proceso”. Se trata de un
posverbal de procedo, -ere, “progresar, avanzar”.
• PROCEDIMIENTO
Derivado del latín procedo, -ere, “proceder a una acción judicial”, literalmente
“avanzar” o “progresar” compuesto de pro- “hacia delante” y cedo, -ere “ir,
marchar”, refi riéndose aquí a la sucesión o progreso de las distintas etapas o
instancias de un proceso judicial.
• PROPIEDAD
Del latín propietas, -itis, “propiedad, derecho de posesión”, sentido que se
desarrolla en la época imperial, mientras que en la Roma republicana signifi có
solamente “carácter particular”. La acepción de “calidad necesaria para algo,
carácter adecuado”, se desarrolló en el francés moderno. Propietas es un
derivado de proprius, -ia, -ium, “propio”, que es sin duda una contracción de
proprivos “a título particular”, de privus, -a, -um, “particular, privado”.
• PRUEBA
Proviene del latín probo, -ae, “prueba”, postverbal del verbo probo, -are “probar”,
denominativo de probus, -a, -um. Este adjetivo signifi ca originalmente “que
marcha recto”, después “bueno, honesto, probo”. El verbo probare, signifi caba, por
lo tanto, “encontrar bueno”, de donde “aprobar, probar” y también “demostrar”.
• SENTENCIA
Del latín sententia, -ae, voz formada del verbo sentio, -ire con la acepción
específi ca de “expresar un sentimiento, juzgar, decidir, votar”.
• TESTIGO
Del latín testifi cus, -i, “testigo”, propiamente “el que hace de testigo”, compuesto
de testis, -is, “testigo” y facio, -ere “hacer”. El clásico testis, -is, procede
etimológicamente de un arcaico *tristis, que signifi ca literalmente “el que está
como tercero”, compuesto de tri- “tres” y sto, stare, “estar, estar de pie”. En su
origen, pues, el testigo era una tercera persona que intervenía en el juicio, además
de las dos partes.
• TRANSACCIÓN
Voz culta del latín transactio, -nis, nomen actionis del verbo transigo, -ere,
“transigir” y “liquidar”, propiamente “llevar a buen fi n”, compuesto de ago, -ere
“hacer actuar” con el prefi jo trans- que signifi ca, además de “a través” también
“hasta el fi n”.