Contrastes léxicos en catalán, español e italiano - Contrastiva
Contrastes léxicos en catalán, español e italiano - Contrastiva
Contrastes léxicos en catalán, español e italiano - Contrastiva
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12. folla 73 loca pazza<br />
13. forat 10 agujero buco<br />
14. lleja 94 fea disforme<br />
15. on 39 donde dove<br />
16. parà 26 puso aparecchiò<br />
17. perquè 10 porqué accioche<br />
18. poquetes 49 chiquitas picciole<br />
19. portà'l-se'n 5 llevósele ne lo condusse<br />
20. pres 29 tomó tolse<br />
21. prim 21 delgado sottile<br />
22. prop 40 cerca presso<br />
23. quina 69 qué qual<br />
24. raons 84 pláticas ragionam<strong>en</strong>ti<br />
25. restà 87 quedó rimase<br />
26. siti 26 asi<strong>en</strong>to soglio<br />
27. so 93 manera forma<br />
28. t<strong>en</strong>ia de 78 avía de dourei<br />
29. t<strong>en</strong>i<strong>en</strong> 11 estava haueua<br />
30. vermelles 87 coloradas grana di<br />
Discrepancia italiana ante la coincid<strong>en</strong>cia castellano-catalana:<br />
31. acabat 95 acabado finito<br />
32. així 83 assí cosi<br />
33. burlant 64 burlando scherzando<br />
34. calla 73 calla taci<br />
35. com 1 como quando<br />
36. costat 77 costado lato<br />
37. deixar<strong>en</strong> 17 dexaron lasciando<br />
38. dies 53 días giorni<br />
39. <strong>en</strong>tre 110 / 111 <strong>en</strong>tre fra<br />
40. estava 12 estava era<br />
http://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/fff/d6e/388/2b1/11d/fac/c70/02...<br />
Page 6 of 10<br />
03/06/2011
Change language