Contrastes léxicos en catalán, español e italiano - Contrastiva

More documents

Recommendations

Info

$LAS CONSONANTES OCLUSIVAS DEL ESPAI\rOL Y ... - Contrastiva$

68. delit 60 plazer diletto 69. despullar 25 desnudar spogliare 70. despullà, se ˜86 / 87 desnudó, se ˜ spogliò, si ˜ 71. dona 93 muger donna 72. drap de lli 21 paño drappo di lino 73. dret que, en ˜26 / 27 cara de, de ˜ dritto che, al ˜ 74. eixir 62 salir uscire 75. encara que 88 aunque anchora che 76. [ésser] fos (cs. ací) 32 estoviesse (sc. aquí) fusse (sc. quiui) 77. [ésser] sou 39 estás sete 78. [ésser] és, no ˜109 ay, no ˜ è, non ˜ 79. finir 52 fenecer finire 80. lleixaren-se 15 dexáronse lasciorono 81. llevà's 103 levantóse leuò, si ˜ 82. llit 72 cama letto 83. malvesia 97 buen vino maluasia 84. mamelles 47 tetas mamelle 85. manto 7 capa manto 86. pens 34 creo penso 87. per 113 por per 88. portaren 95 truxeron portorono 89. posà 8 metió pose 90. posà ... per dormir, se ˜99 acostó, se ˜ pose ... per dormire, si ˜ 91. pregar-lo 79 rogarle pregarlo 92. pres 5 tomó prese 93. qualsevulla 92 / 93 qualquiera qual si voglia 94. realme 35 reyno reame 95. secretament 104 / 105 muy paso secretamente 96. temerós 110 medroso timoroso 97. traure 21 sacar trarre http://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/fff/d6e/388/2b1/11d/fac/c70/02... Page 8 of 10 03/06/2011
98. trista 51 desventurada trista 99. trobàsseu 77 hallásedes trouaste 100. vet ací 43 carta aquí vedete qui 101. volgués 58 querríe volesse. Page 9 of 10 No vale ocultar los inconvenientes del método adoptado. En el cotejo hay que hacer caso omiso equivalencias (ya se ha aludido a ello en § 2.1.) porque la traducción es arbitraria. Así abrigat (línea 7) / (sc. manto o capa) resulta una interpretación curiosa en italiano, y el mismo traductor en otro lugar da la riccamate por brodades (cap. 264; esp. bordadas, «Clásicos Castellanos», vol. 190: 268, línea 22). Algunos casos están a caballo entre el léxico y la gramática. El numeral dues (l. 127), con la distinción del enfrenta al adjetivo unitario para los dos géneros del hispano-italiano dos / due, si bien formalmente due próximos. Tampoco he tomado en consideración la afinidad tipológica del posesivo con artículo les sues frente al sus del castellano (cf. sin embargo: en sa mà (l. 48) / en su mano / nella sua mano); ni la preferencia del los superlativos sintéticos en -issimo: grans (l. 62) / grandes / grandissime. A menudo lo diferencial es el preposiciones o la derivación y composición, etc.: tenien de (l. 20) / avíen de / haueuano a + inf.; encesa accesa; nua (l. 28) / desnuda / ignuda; ací (l. 32) / aquí / quiui. He optado por prescindir de tales datos limítrofes A veces el error nos lleva por un rumbo inesperado: ofegar / ahogar / annegare [46.] es una equivocación que trueca los dos semas fundamentales del cat. ofegar «ertrinken» y «ersticken», aunque para la comparaci ejemplo sirva, y en consecuencia lo hemos tenido en cuenta. Ahora no vamos a extraer conclusiones de estos materiales léxicos. Lo parvo del corpus y lo aleatorio interpretaciones harían que los resultados carecieran de validez. Lo que interesa es mostrar, en un momento deter bisagra de los siglos XV y XVI __ , el juego de conformidades y rechazos de tres lenguas en unos casos muy Porque entre los romanistas, hemos estado viviendo de ejemplos prefabricados con vistas a demostrar algo ya co menos intuido. No pretendo fijar a mi vez, con el escaso material de este capítulo, una fragmentación del vocabulario r mucho menos diseñar una tipología del mismo. Lo que provisionalmente presento son unas equivalencias reale catalana del siglo XV a XVI corresponde en los textos de ese período tal palabra italiana o española. Así la forat / agujero / buco [13.] está ahí, sin más; no cabe argumentar que el castellano conoce horadar tenía forado «agujero» en la Edad Media (p. ej. Libro de Buen Amor, estrofa 1350d). También nos ceñiremos a de la tríada prop / cerca / presso [22].) sin redargüir que en cierta obra castellana aparece prueb (Facienda M. Lazar: 206), etc. Son reflexiones que el filólogo debe hacerse luego. Si en el Tirant el traductor español renu posibilidades es porque en 1511 tenía a mano otras. Huelga el regateo. Aquí conviene que la objetividad quede por el mero automatismo de las correspondencias. Como en el capítulo del libro mencionado comenté (COLÓN 1976: 81-83) algunas de las conformidade castellanas, voy a examinarlas ahora brevemente a la luz del prisma italiano 5 . De los siete casos ( deixar, mirar, ofegar, y roba), hay unos que se reafirman con más fuerza: cat. y esp. burlar [33.] frente a además importantísimo y apoya la suposición de que el it. burlare usado desde B. Castiglione es un hispanism ropa / panni [51.] muestra la evolución semántica de las soluciones hispanas y el giro que da precisamente el c siglo XV. __ Los resultados italianos tacere, annegare y guardare subrayan la comunidad catalano-castellana de ofegar / ahogar [46.] y mirar [44.], si bien en este último caso no cabe olvidar la presencia en la novela de divergente: guardar / mirar / guardare (capítulo 263) que una vez más sitúa al catalán en esa posición pe conocemos. Respecto a la fecha de aparición de mirar «regarder» en la Hispania y a la prioridad del matizar lo que avancé entonces (COLÓN 1976: 82, § 6.3.) a la vista del siguiente texto catalán de 1262: ni façe terrat ni mirador per lo qual pusca guardar e mirar sobre la casa de son vehí...» 6 . __ La apuntada posici del acervo léxico catalán se refleja todavía con la doble solución de lleixar / dexar / lasciare [80.] y deixar http://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/fff/d6e/388/2b1/11d/fac/c70/02... 03/06/2011
Page 1 and 2: Contrastes léxicos en catalán, es
Page 3 and 4: Com hagueren estat així un poc bur
Page 5 and 6: Vedoua riposata, & la Prencipessa l
Page 7: 41. havia-hi 9 donde havía eragli

Contrastes léxicos en catalán, español e italiano - Contrastiva

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?