Los tratamientos con aerosol en la casa (Home Aerosol Treatments)

Los tratamientos con aerosol en la
casa
(Home Aerosol Treatments)
Educación de pacientes y familias
Esta hoja educativa contiene sólo información general. El médico de su niño o uno de los integrantes del
equipo de atención médica, le informará sobre el cuidado específico para su niño.
Esta hoja informativa contiene algunos consejos generales sobre el cuidado de su niño. Por favor repase las
instrucciones que se le darán cuando su niño salga del hospital para obtener instrucciones más específicas.
¿Qué es el tratamiento con aerosol en la casa?
Un tratamiento con aerosol es una forma de llevar la medicina directamente a los pulmones del niño para
ayudarle a respirar. Algunas personas se refieren al tratamiento con aerosol como un “tratamiento de
respiración.” Su niño respira un vapor fino de medicina usando una taza pequeña llamada “nebulizador”. El
nebulizador lleva pegado un tubo el cual está conectado a una máquina pequeña llamada “compresor de
aire”. En el hospital, el nebulizador va conectado a un tubo delgado en la pared el cual a su vez va
conectado a una boquilla que produce aire. El compresor sopla aire en la taza con medicina convirtiéndola
en el vapor que su niño debe respirar. El nebulizador y el compresor de aire se pueden obtener a través de
una compañía que ofrece cuidados de salud en el hogar. Se harán los arreglos necesarios para que usted
obtenga el equipo antes de que su niño se vaya del hospital o de la clínica.
¿Qué se pone en el nebulizador?
Las medicinas que se dan en forma de aerosol son las que ayudan a abrir las vías respiratorias (por ejemplo,
el Albuterol, Proventil o Xopenex), o las que disminuyen la inflamación e irritación de los pulmones (por
ejemplo el Pulmicort). Algunas medicinas se deben diluir con solución salina (una solución de agua
mezclada con sal) en el nebulizador mientras que otras no necesitan ser diluidas. Usted puede comprar la
solución salina en la farmacia sin necesidad de receta. Una marca muy común es “Broncho Saline.” Antes
de que se vaya del hospital, una enfermera o terapeuta de respiración le enseñará como preparar la medicina
para el nebulizador. Siga las instrucciones del doctor acerca de la frecuencia de los tratamientos de aerosol y
acerca de la forma de diluir las medicinas.
Usted también puede hacer su propia salina en casa. Simplemente hierva ¼ de cucharadita de sal sin yodo en
una taza de agua por 5 minutos. Permita que se enfríe antes de diluir la medicina si se le ha indicado. Usted
puede guardar la salina en la nevera en un envase con tapa por un máximo de 7 días. Después de los siete
días, tire la salina y prepare más.
¿Cómo se da un tratamiento con aerosol?
Su niño se puede sentar en sus piernas, en la cama, o en una silla para recibir su tratamiento con aerosol.
Para algunos padres es más fácil poner a los bebés o niños pequeños en una silla especial para las comidas o
en el asiento de seguridad para darle el tratamiento.
En caso de emergencia o si tiene una inquietud urgente, llame al 911 o vaya inmediatamente a la sala de urgencias más cercana
Pulmonary l PFER 018SP / 09.09 / Home Aerosol Treatments Page 1 of 3

Los tratamientos con aerosol en la casa, continuación
El tratamiento con aerosol no duele pero el vapor tiene un olor diferente y puede que la cara se sienta fría.
Como padre o madre, es muy importante que se asegure que la máscara del nebulizador se mantenga en la
cara del niño hasta que el vapor deje de salir. Para ayudar a que su niño coopere con el tratamiento, puede
tratar de distraerlo pidiendo que vea el televisor o un video. La mayoría de los tratamientos duran de 10 a 20
minutos dependiendo de la cantidad de medicina que haya en el nebulizador.
Los niños más grandes pueden usar una boquilla con el nebulizador para aspirar la medicina. Su niño
demuestra estar listo para usar la boquilla cuando es lo suficientemente grande como para saber que debe
respirar sólo por la boca cuando esté recibiendo el tratamiento.
Los bebés, niños pequeños y niños de edad escolar deben usar una mascarilla con el nebulizador. Si es
necesario, en los niños más pequeños, usted puede sostener el nebulizador muy cerca de la nariz y la boca
(casi tocando la nariz y la boca) mientras el niño respira.
Es normal que su niño tosa durante el tratamiento. Anime a que su niño tosa cuando acabe de recibir el
tratamiento. La tos ayudará a limpiar sus pulmones.
Instrucciones para la limpieza
Lave el nebulizador con agua tibia mezclada con jabón después de cada uso y deje que se seque al aire.
El nebulizador se debe desinfectar una vez por semana. Remoje todo en una mezcla hecha con ½ taza
de vinagre blanco y destilado y 2 tazas de agua por 30 minutos. Entonces lávelo bien y déjelo que se
seque al aire.
No necesita limpiar el tubo. ¡No lo llene de agua! La humedad que se queda adentro del tubo puede
permitir el desarrollo del moho. Si usted nota moho (puntos negros) en el tubo, bótelo y obtenga un
tubo nuevo.
Revise el filtro de aire de su compresor para ver si se ha ensuciado. Si lo nota gris, sucio o mojado, es
hora de obtener un filtro nuevo. La mayoría de los filtros duran por lo menos varios meses. Usted puede
obtener filtros nuevos por medio de la compañía que ofrece cuidados de salud en el hogar la cual le
consiguió el equipo.
Si usted tiene problemas con el compresor de aire de su niño, llame a la compañía que le proporcionó
este servicio.
¿Cuándo debo llamar al médico?
Llame inmediatamente al 911 o a su servicio local de ambulancias si su
niño:
Está tan letárgico que ni siquiera tiene energía para responderle.
Hace mucho esfuerzo para respirar o se le dificulta tomar cada aliento.
Tiene retracciones en el pecho (la piel que cubre las costillas y el pecho se hunde con cada respiración).
Ronca cuando respire.
Tiene un color azulado o púrpura oscuro en las uñas, labios o encías.
Deja de respirar por más de 10 segundos.
No puede hablar mientras trata de respirar.
Tiene cualquier problema respiratorio que necesita cuidados inmediatos.
En caso de emergencia o si tiene una inquietud urgente,llame al 911 o vaya inmediatamente a la sala de urgencias más cercana
Pulmonary l PFER 018SP / 09.09 / Home Aerosol Treatments Page 2 of 3

Los tratamientos con aerosol en la casa, continuación
Llame al doctor de su niño si:
Su niño se nota letárgico o irritable de forma persistente (no sonríe o demuestra interés en jugar por lo
menos por unos minutos durante un período de 4 horas).
El pecho le silba cuando respira o está teniendo más dificultad al respirar que cuando lo vio el doctor la
última vez.
Su bebé no puede respirar y chupar al mismo tiempo o se atraganta cuando chupa.
Su niño toma alientos rápidos y cortos.
Su niño siente presión en el pecho.
No se puede consolar al niño (no lo puede calmar por lo menos por unos minutos cada hora usando los
métodos que usualmente funcionan, tales como sosteniéndolo, meciéndolo, usando chupones, o
hablándole suavemente.)
Su niño no respira mejor después de haber recibido los tratamientos con aerosol.
Tiene alguna pregunta o preocupación sobre el estado de salud de su niño.
En caso de emergencia o si tiene una inquietud urgente,llame al 911 o vaya inmediatamente a la sala de urgencias más cercana
Pulmonary l PFER 018SP / 09.09 / Home Aerosol Treatments Page 3 of 3