ARBOLES Y ARBUSTOS_JMCarabaza_ et al.pdf - digital-csic

DATOS MORFOLÓGICOS: su semilla es parecida, en tamaño,
a la del jazmín, con cuesquecillos dentro (de Abu l-Jayr, 7; I-312).
FORMAS Y TÉCNICAS DE CULTIVO: se planta de semillas, en
macetas, en el mes de enero (5; 260). Se hará lo que pareciere convenirle
(7; I-289). En él se injerta el pino (5; 308).
VARIEDADES: es el macho del ciprés; algunos dicen que es el
ciprés montesino, y que de él hay uno grande y otro pequeño (7; I-289).
USOS Y CONSUMO: si se fumiga alrededor del pie del
cabrahígo, o de otros árboles, con virutas de enebro, no se le acercarán
las hormigas, pues huyen de su olor (5; 224, 236).
OTROS: la enemistad entre el enebro y la palmera es bien
conocida (7; I-578) (8; 230). Su madera, introducida en forma de cuña en
el nogal y en otros árboles, hace que fructifiquen (5; 242) (7; I-555, 557-
8), que produzcan abundantes frutos y que éstos no se caigan (5; 240).
COMENTARIO CRÍTICO: el término “araar” se utiliza todavía
para designar al ciprés de Berbería (Tetraclinis articulata), especie de
distribución norteafricana (N de Argelia y Marruecos), presente también
de forma muy localizada y fragmentada en la Sierra de Cartagena
(Murcia). Su parecido no sólo con el ciprés, sino más especialmente con
las sabinas, nos hace suponer que pudo ser utilizado para designar alguna
de estas especies. No obstante los límites de uso y aplicación del término
entre sabinas y enebros no están claras.
El autor de la ,Umda sí se extiende muy ampliamente sobre
distintos tipos de ,ar,ar y establece tres especies dentro del género de los
árboles que el propio autor llama ciliados (hadabat). Así distingue que
las dos primeras clases corresponden a los “espinosos” y, dentro de ellos,
identifica y describe los enebros (J. communis y J. oxycedrus). La tercera
especie de ,ar,ar sería abhal que, atendiendo al autor de la ,Umda,
identificaríamos, como ya parcialmente hicimos en el apartado
correspondiente, como sabinas (J. sabina, J. thurifera y J. phoenicea).
Reconoce el autor la confusión que existe no sólo con el ciprés, sino
incluso con otras especies tan alejadas como el laurel (gar) o el loto
(sidr), proporcionando una idea de la imprecisión con el que el término
,ar ,ar es utilizado por algunos autores.
Otra idea muy sugestiva pudiera ser la de su empleo para designar
específicamente al citado Tetraclinis articulata, lo que podría llevarnos a
conclusiones especulativas sobre una mayor presencia de esta especie en
al-Andalus.
31