ARBOLES Y ARBUSTOS_JMCarabaza_ et al.pdf - digital-csic

persiana”), es decir, el carrizo, tal vez por su semejanza y por lugares
comunes de crecimiento.
Además de confusos, son pocos los datos que encontramos entre
los geóponos andalusíes sobre esta caña, aparentemente silvestre, salvo
lo que indican acerca de su ecología y abundancia. Excluidas Arundo
donax y Phragmites communis, identificadas respectivamente como
qasab y qasab farisi, cabría suponer en orden de probabilidad que, por
su frecuencia en las riberas y zonas de afloramiento de aguas freáticas, se
tratara de Thypha sp., es decir, de eneas o espadañas. Felizmente,
ratificando esta idea, encontramos conservado en Murcia el mismo
epíteto de bayón para esta caña, según recogen Rivera Nuñez y Obón de
Castro (1991), así como Morales et al. (1996).
MUSÁCEAS
MAWZ
CARACTERIZACIÓN TAXONÓMICA. Nombre árabe: mawz.
Nombre castellano: platanera. Nombre científico: Musa sp. (M.
acuminata Colla, M. balbisiana Colla, M. textilis Née). Familia:
Musáceas.
AUTORES: 02, 5, 7, 8.
TRADUCCIONES: banano (02), plátano (02) (8), platanero (5),
mussa, muza (7).
DATOS MORFOLÓGICOS: árbol de abundante sustancia y
madera tierna (5; 227). Su hoja llega a medir doce palmos de largo por
tres de ancho (5; 337), y es de bordes redondos y delgada (7; I-394).
Árbol de crecimiento espontáneo que carece de huesos o semillas que
puedan cultivarse (5; 337). No tiene flores ni semillas (6; A-37r). Llega
a medir diez palmos (de al-Tignari y otros, 7; I-395).
FORMAS Y TÉCNICAS DE CULTIVO: se planta de su esqueje
que no se descorteza y de ramas que luego se trasplantan (5; 227, 336,
337). Se toma de los hijuelos (nabat, trad. "tallo") que crecen en las
raíces (7; I-394) únicamente (6; A-37r). Se planta de una especie de
cebolla que nace en sus raíces, y también se coloca su fruto una vez
49