a soluciones abiertas - Schneider Electric

19
Schneider
enLínea
Innovación Tecnológica Mundial traída a sus manos
Julio 2005
Cambie
a soluciones abiertas
Publicación exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric.

Schneider
enLínea
Schneider enLínea ®
Revista trimestral editada por el área
de Comunicación de Schneider Electric
México, S.A. de C.V.
CONSEJO EDITORIAL
Enrique González Haas
Teresa Namnum
EDITOR
Jesús Vico
RECOPILACIÓN GRÁFICA
Ruth López
DISEÑO GRÁFICO
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre
COLABORADORES
Dagny Díaz
Gregorio Hernández
Miguel Angel Richards
Enrique Vázquez González
Faustino Rivas
Ramsés G. Orduño
Carlos Dueñas
Juan Carrizales
Guillermo Cobian
Max Hernández
Guillermo Alcaráz
Víctor Martínez
Jesús Vico
SUSCRIPCIONES
Jesús Vico
jesus.vico@mx.schneider-electric.com
PUBLICIDAD
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre
Tel.: (55) 5207 44 34
e-mail: aseneth@prodigy.net.mx
La revista Schneider enLínea es una
publicación propiedad de Schneider
Electric México, S.A. de C.V. con un tiraje
de 17,000 ejemplares.
Su publicación es exclusiva para Clientes
y Usuarios de Schneider Electric ® .
Prohibida su reproducción total o
parcial sin previa autorización del Editor
Responsable.
Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos
Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable
Legal Lic. Rebeca Orozco García, Calzada Javier
Rojo Gómez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral
09300, México, D.F. Impreso por: Programe y
distribuido por: Impresiones y Servicios Azteca, S.A.
de C.V. Concesión para uso exclusivo del Título No.
04-2000-092211295400-102, otorgado por la
Dirección General del Derecho de Autor, Certificado
de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de
Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.
Editorial
Bienvenido a la Transparencia
En este nuevo número de Schneider enLínea, le traemos la transparencia a través de
nuestra solución Transparent Ready Equipment y le explicamos como a través de ella, usted puede
ahorrar, incrementar la utilización de sus equipos y aumentar la confiabilidad de los mismos. Una
solución de Schneider Electric Servicios que desde hoy ponemos a su alcance.
Así es, conocer el estado de su sistema eléctrico, es la clave para el éxito de su empresa. Para ello,
la integración de la tecnología web en un equipo eléctrico hace todo tan sencillo como ingresar a una
página de internet, tal y como lo hace para el envío de sus correos electrónicos; todo lo que usted
necesita es un servidor de red y una computadora conectada a su red local.
Un puerto Ethernet accesible frontalmente es una de las características distintivas de los
equipos Transparent Ready Equipment. Mientras vaya creciendo su negocio, sus necesidades de
distribución eléctrica cambiarán por lo que el equipo de Transparent Ready que usted adquiera hoy,
le será completamente compatible con los productos Transparent Ready que usted adquiera más
adelante.
Ahora ya puede acceder en tiempo real a la información de su sistema de energía cuando sea,
desde cualquier computadora conectada a su navegador. Gracias a que el equipo que brinda la
transparencia se conecta a su sistema actual, no existen costos adicionales. Solo conecte su equipo a
su red local y utilice los navegadores existentes, así es de fácil y rápido.
Lo invitamos a conocer Transparent Ready Equipment, una solución que impulsa Schneider
Electric Servicios y como siempre, estamos a sus órdenes para lo que requiera en nuestro Centro de
Información al Cliente: 01 800 SCHNEIDER ó 01 800 724 634 337.
Ing. Gerardo Minchaca
Director de Schneider Electric Servicios
1

4
30
Número
Julio 2005
NOTICIAS
Breves mundiales y nacionales sobre
innovación, fusión y temas de interés
28
32
19
Portada: WEB-ENABLED POWER & CONTROL
TRANSPARENT READY
Información del Sistema de Energía al alcance de sus manos, donde
sea... cuando sea.
Transparent Ready Control y distribución de la enegía eléctrica
habilitados para comunicación en Internet. Control y energía por la red.
NORMAS
Metodología para la elaboración
de proyectos de los sistemas
eléctricos.
INSTITUTO SCHNEIDER
Educación continua para el
profesional eléctrico y electrónico
Contenido
NUEVOS PRODUCTOS
Innovación en Telemecanique y
Merlin Gerin
EQUIPO DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA
COLUMNAS
TABLEROS DE DISTRIBUCIÓN IEC PRISMA
PLUS. Tecnología, seguridad y funcionalidad.
SOLUCIÓN RESIDENCIAL FEDERAL PACIFIC.
Gama completa que ofrece calidad y seguridad a un justo
precio.
PROTECCIÓN INTEGRAL DEL HOGAR.
Anatomía de la seguridad de su casa.
APLICACIONES DE ALTO DESEMPEÑO
CON VARIADORES DE VELOCIDAD
ALTIVAR. Lanzamiento de la nueva gama en
variadores y arrancadores.
TRANSPARENT READY. Información del sistema de
energía al alcance de sus manos, donde sea... cuando sea.
MONITOREO SEGURO CON QUANTUM
UNITY. A través de Modicom Quantum, Pemex
Exploración y Producción vigila la correcta operación de
sus bombas y compresores.
¿QUÉ ES SECUREDPOWER?. El poder de
contar con una fuente proveedora de energía que genere
electricidad ininterrumpíble.
18
8
11
12
15
18
24
26
3

BREVES NACIONALES
Noticias
Schneider Electric da inicio al plan de visitas
en el sector industrial del área metropolitana
de la Ciudad de México con las camionetas
Van. Próximamente esta disponibilidad será
extendida al área metropolitana de la ciudad
de Monterrey.
Estas camionetas están equipadas con aplicaciones
interactivas de nuestras novedades en equipos de
control, automatización y monitoreo de las marcas
Telemecanique y Square D.
Los clientes que tengan una necesidad específi ca, podrán
solicitar estas pláticas acerca de nuestros productos
directamente en su planta. Las mismas, serán realizadas por
el Ing. Horacio Rugerio del departamento de Promoción
Técnica.
¿Cómo solicitar una visita a sus instalaciones?
La logística es muy sencilla: solo tendrá que comunicarse
al 01800 SCHNEIDER ó 01800 724 634 337 donde le
atenderán y podrá realizar su solicitud.
4
Nos acercamos más a Usted...
nuestro cliente
Soporte Técnico por e-mail
SI USTED NECESITA:
• Seleccionar un equipo
• Reemplazar un equipo dañado u obsoleto
• Ayuda en instalación o puesta en marcha
Escríba por correo electrónico a Soporte Técnico, donde personal
altamente califi cado le brindará asesoría por escrito, de manera gratuita
y en idioma español.
¡Escríbanos!:
asesoria.tecnica@mx.schneider-electric.com
O llámenos al nuevo teléfono de nuestro Centro de Información a
Clientes:
01 800 SCHNEIDER
01 800 724 634 337
Hasta el momento ya se han realizado varias
visitas con la van demostrativa, la que
ha despertado gran expectativa en
los clientes. En la misma usted podrá
encontrar aplicaciones que se pueden
tener en la industria (necesidades reales
con el personal de mantenimiento,
producción, etc.) los cuales pueden
disipar sus dudas explorando los equipos
directamente en esta herramienta o
tener un concepto más real de sus ideas
al automatizar un proceso en su planta.

Square D
Te Protege
Los productos de Square D tienen más de 100
años de probada experiencia en el mercado y son
reconocidos en el mundo entero por su calidad,
la seguridad que proveen en las instalaciones
y su servicio confi able.
Como un compromiso constante de Square D
con la innovación, somos los primeros fabricantes
en el mercado en proteger a nuestros clientes
con el Sello de Autenticidad, aplicado a nuestra
gama de interruptores de caja moldeada tipo
FA, KA, LA, MA, PA.
Este sello de autenticidad no se puede duplicar
exactamente. El mismo, se destruye cuando
se despega por lo que no se puede volver a
usar y su característica principal es el efecto
visual que permite apreciar un cambio de
color dependiendo del ángulo en que se mire.
Nuestro distribuidor cuenta con una muestra.
Nuestro proceso de autentifi cación consiste
en adherir dos sellos a cada equipo, uno en el
interruptor y otro en el empaque.
Confi rmamos nuestro compromiso con la calidad
y su seguridad.
Recuerda... Square D te protege
Noticias
Internacionales
Tres hospitales suecos cuidan sus
costos de energía
TAC fi rmó un contrato de Soluciones de Energía con Region Fastigheter, el encargado de
Servicios para los hospitales públicos en el sur de Suecia.
Region Fastigheter cuenta con alcanzar un ahorro anual de energía por 1 millón de Euros en
los hospitales de Lund, Helsingborg y Kristianstad. Los tres hospitales en conjunto alcanzan
una superfi cie de 440 000 m2. Una parte muy signifi cativa de la inversión requerida para
la mejora en la efi ciencia de los hospitales, será fi nanciada por el ahorro de energía en sí,
mientras que el valor total del proyecto está estimado en aproximadamente 12 millones
de Euros.
En el 2004, Region Fastigheter y TAC llevaron a cabo un análisis de las necesidades de
energía de los tres hospitales. Crearon además, un modelo de inversión utilizando los ahorros
alcanzados a través de la modernización en sí.
“El análisis mostró que tendríamos ahorros muy
signifi cativos en calefacción, electricidad y en consumo
de agua. El potencial de ahorros está entre 26 % y 30 %
para los tres hospitales, lo que excede el millón de Euros
por año” comentó Robert Johansen, Administrador en
jefe de Region Fastigheter.
El estudio mostró que un programa completo de conservación de la energía era necesario,
incluyendo: el cambio de las unidades de ventilación y los sistemas de control de ventilación,
el reemplazo de los intercambiadores de calor, implementación de una nueva tecnología
para asegurar mayor efi ciencia y control de alumbrado e instrumentos para la reducción
en el consumo de agua.
Además, equipo de medición será instalado en varios lugares y todos los datos que ellos
generen, serán sistemáticamente supervisados y consolidados por el área de Soluciones de
energía de Tour Andover Controls, los que estarán disponibles para Region Fastigheter.
TAC (Tour Andover Controls) desarrolla, manufactura y comercializa sistemas abiertos para
la administración de edifi cios que mejoran el medio ambiente interno y reducen los costos
operativos. TAC desarrolla soluciones que integran datos, comparten información, sistemas
de control y administración de energía para los mercados: comercial, industrial y de edifi cios
corporativos en todo el mundo.
5

BREVES INTERNACIONALES
Schneider Electric
pone a Carrefour en su carrito
Carrefour acaba de fi rmar un contrato de garantía
de energía con Schneider Electric para reducir el
consumo de energía en sus hipermercados.
6
Nuevo centro global para investigación y
desarrollo es lanzado en
Con el primer acuerdo para Francia, Schneider Electric busca
alcanzar ahorros de energía para la cadena de Carrefour y
ofrece, después de una deatallada auditoría, ahorros de energía
garantizados tienda por tienda a lo largo del tiempo. El objetivo
es reducir el consumo en los hipermercados de Carrefour en
Francia entre 10 y 15 %. Por su parte, Carrefour se compromete
a hacer las inversiones necesarias en equipo y trabajos de
instalación y a dar soporte y seguimiento en la implementación
de estas prácticas a través de todas sus tiendas.
“Este acuerdo es la culminación y cierre de todo un año de
trabajo” dijo Frédéric Vaillant, Gerente de Energía y Building
Automation de Schneider Electric. Basados en las auditorías
llevadas a cabo en las tiendas, Schneider Electric ha implementado
objetivos en ahorros de energía y ofrecerá soluciones técnicas
en las siguientes áreas:
Control de unidades de calor (habitaciones de
enfriamiento y departamentos de congelados)
Administración de la ventilación
Administración de la calefacción y el aire
acondicionado
Administración del alumbrado
Shangai
El nuevo centro de investigación y desarrollo de Schneider Electric en China ha sido ofi cialmente
lanzado. Situado en Shanghai, al centro de nueva tecnología y soporte le ha sido encomendada
la tarea del desarrollo de nuevos productos para el mercado global y la adaptación de productos
internacionales para cubrir las necesidades de los clientes en el mercado chino. También
proveerá soporte de ingeniería y testeo. El número de empleados en el centro espera alcanzar
los 175 para fi nales de 2005.
Con 4500 especialistas e investigadores operando en 25
países, el lanzamiento del centro en China demuestra la
búsqueda consistente de Schneider Electric por globalizar
su base de investigación y desarrollo.
La inversión de Schneider Electric en este rubro alcanza al 5.2 % de sus ventas totales.
El propósito inicial cubre 15 hipermercados Carrefour durante
2005 para una inversión total estimada en 3 millones de Euros.
Este acuerdo será luego extendido a otras tiendas del grupo.
Schneider Electric ofrece contratos de administración de la
energía a sus clientes en todo el mundo. Hoy en día, el grupo
está fuertemente comprometido a expandir su oferta en el
sector de HVAC, especialmente a través de TAC, subsidiaria de
Schneider Electric.

BREVES INTERNACIONALES
Schneider Electric
en los controles del aeropuerto Logan de Boston
Tour Andover Controls, subsidiaria de Schneider Electric
ha firmado un contrato de 10 millones de dólares con
Massachusetts Port Authority, el operador del Aeropuerto
Internacional Logan de Boston.
Tour Andover Controls, reemplazará y expandirá el sistema
electrónico de control de acceso y de video con tecnología IP.
La solución, proveerá un sistema de seguridad que incluye:
control de acceso, cámaras de circuito cerrado de television
(CCTV), admiinistración de video digital y administración
de ID fotos.
El sistema se comunicará a un centro de comando sobre fi bra
óptica utilizando decodifi cadores de video.
La experiencia técnica de Tour Andover Controls y la experiencia
en la ejecución del proyecto del aeropuerto, ayudarán a
migrar el sistema de control de accesos existente a una nueva
plataforma con mínima interrupción.
“El equipo trabajó para diseñar
una solución que suplirá todas las
demandas técnicas del proyecto”
dijo Dean Meyer, Presidente de Tour Andover
Controls en Estados Unidos.
La subsidiaria de Schneider Electric, Tour Andover Controls es
un líder mundial en sistemas de automatización de edifi cios
(regulación, monitoreo y control, sistemas de seguridad,
alarmas contra intrusos, control de acceso y sistemas de
CCTV) además de ofrecer soluciones de administración de
la energía.
Schneider Electric adquiere ELAU AG,
el líder global en automatización de
empacadoras.
Schneider Electric compró en mayo pasado el 53.5
% de acciones de ELAU AG, con sede en Alemania.
La adquisición está pendiente de la revisión
antimonopolio.
Como líder en el mercado, ELAU provee tecnología que permite a las máquinas empacadoras,
superar el incremento en efi ciencia y fl exibilidad que demanda la industria global del empaque. En
2004, se alcanzó un fuerte crecimiento del 24 % y un alto margen de operación de 14 %.
Este negocio responde a tres aspectos clave de la estrategia de Schneider Electric:
- la aceleración del crecimiento en el mercado de empaque OEM
- el crecimiento de la oferta in el campo de control de movimiento
- el fortalecimiento de la presencia en los mercados de Europa y Norteamérica
La integración de la experiencia y know how de ELAU con los recursos globales de Schneider
Electric, otorgan a las empacadoras, acceso a una amplia gama de productos y soluciones
para su industria.
7

8
The guiding system
Tecnología, Seguridad y Funcionalidad,
IEC Prisma Plus
Una Nueva Realidad
Prisma Plus G
Ing. Guillermo Alcaraz
Desde hace mucho tiempo las
instalaciones eléctricas se han
vuelto más complicadas en el
orden en que las normas y lineamientos
acerca de éstas se tornan
mucho más estrictos y los equipos mucho
más avanzados.
Esto nos ha llevado a buscar nuevas soluciones
para cubrir estos requerimientos
con productos que además de tener
las funciones tradicionales, ofrezcan un
valor agregado tanto en precio como en
funcionalidad y/o tecnología de punta.
Actualmente los sectores como el hotelero
y grandes industrias están volteando
la mirada hacia la instalación de equipos
de distribución tipo IEC por diversas razones,
una de ellas es que en muchos de
estos lugares, disponer de grandes locales
cubiertos o cerrados, es complicado o
costoso, por lo que en la mayoría de las
ocasiones se tiene que recurrir a lugares
pequeños o limitados en donde la optimización
de espacios es primordial tanto
por costo de mantenimiento como
por facilidad para tener concentrados los
equipos en un solo lugar y más aún, en un
solo tablero.

Hoy Schneider Electric vuelve a
innovar con la evolución de su
sistema funcional llamado ahora
simplemente: “Prisma Plus”. Prisma Plus P
Este último requerimiento se ha vuelto
una de las razones imperantes en la decisión
de instalar equipos IEC , la facilidad
que se encuentra en instalar en un mismo
gabinete o tablero desde un interruptor
miniatura hasta un interruptor de potencia
pasando por equipos de medición o
señalización, botonería y otros más, convierte
los tableros tipo IEC en una opción
sumamente atractiva para instalaciones
en donde los espacios son pequeños.
A pesar de que las líneas de equipo bajo
norma IEC son poco conocidas por los instaladores,
en la mayoría de los casos la
punta de lanza han sido proyectos en los
que es el mismo cliente el que exige que
estos se instalen. Sin embargo los equipos
IEC han demostrado su alta confiabilidad
para ser usados como tableros principales
en comercios e industrias pequeñas o en
el sector terciario (hotelería y centros comerciales),
así como también en el sector
residencial.
Tableros de Distribución Prisma Plus
Merlin Gerin
En los 80’s Schneider Electric en Europa
se convirtió en el primer fabricante de un
sistema funcional revolucionando la manera
hasta entonces conocida para distri-
buir energía en baja tensión, el nombre
de esta innovación: “Sistema Multifuncional
Prisma”.
Hoy Schneider Electric vuelve a innovar
con la evolución de su sistema funcional
llamado ahora simplemente: “Prisma
Plus”.
La evolución de este
sistema significa una mejora
sustancial en lo que se refiere
a estandarización, facilidad
de configuración y en la
dinámica de sus aplicaciones,
logrando tener un abanico
de opciones que va desde
tableros panel para uso
residencial alto hasta tableros
autosoportados de hasta
3200A.
Como mencionamos anteriormente, una
de las grandes ventajas de los equipos IEC
es su gran funcionalidad para que equipos
completamente distintos puedan ser
alojados en un mismo tablero pero... ¿qué
hace diferente a Prisma Plus?, ¿cuál es
la ventaja que ofrece?.
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Aplicaciones Prisma Plus
Prisma Plus se divide en dos grandes líneas:
el “Sistema G” que abarca los tableros
hasta 630 A para montaje de pared
tipo panel y autosoportados, y el “Sistema
P” que consta de armarios autosoportados
hasta 3200A.
Ambos pueden funcionar solos o ser complementarios,
los dos sistemas son compatibles
con interruptores FPower NS de
Federal Pacific y Compact NS de Merlin
Gerin, así como con interruptores Masterpact
NT y NW en el caso del Sistema P.
Lo primero que salta a la vista al estar frente
a un tablero Prisma Plus es la imagen
atractiva y estéticamente compatible con
casi cualquier entorno debido a su color
Blanco RAL 9001, con detalles en su diseño
que muestran desde el principio el énfasis
que se ha hecho en el diseño, siendo
óptimo para instalaciones que requieren
un rápido acceso al equipo y que además
deban mantener una vista uniforme
como puede ser el caso de oficinas o cuartos
de hotel. Con ésto se facilita el mantenimiento
a la vez que se minimizan los
tiempos de corte de energía y los gastos
de obra por no requerir de un alojamiento
especial para estos equipos.
9

Más a fondo encontramos que ambas gamas
cuentan con sistemas de distribución
completamente nuevos y mucho más
avanzados que cualquiera del mercado.
En el caso del Sistema G se cuenta con
un sistema de barras llamado POWERCLIP
que es la columna vertebral del tablero al
permitir hacer una conexión efectiva desde
el interuptor principal hasta los derivados
tipo Modulares Multi9.
Por su parte el sistema P ofrece el nuevo
sistema LINERGY que se convierte en
el primer sistema de barras de aluminio
cuyo perfi l no varía con la capacidad de
corriente hasta 1600A lo que permite una
gran fl exibilidad para instalaciones que
tengan un crecimiento a futuro.
10
The guiding system
Las estructuras de ensamble del Prisma
Plus son ahora de gran resistencia mecánica
ofreciendo una mayor robustez además
de un menor peso para el tablero, ya
que siguiendo el tipo de ingeniería usada
en automóviles, se aligera la lámina del
envolvente reforzando la estructura.
Prisma Plus
En perfecta armonía
Ahora usted puede elegir
entre cualquier solución
IEC o el sistema Prisma Plus
de Schneider Electric, una
solución técnica, efi caz y
avanzada para distribución
eléctrica hasta 3200 A en
los edifi cios terciarios e
industriales. Soluciones
rápidas, evolutivas y
ajustadas a las necesidades
de los clientes, diseñadas con
la máxima preocupación por
el más mínimo detalle.

Solución Residencial
Federal Pacific
Gama completa que ofrece calidad y
seguridad a un precio justo
El mayor anhelo de una familia
es el de tener un lugar seguro
para vivir, y que mejor que
ese lugar sea una casa propia,
por tal motivo, la construcción
de vivienda es una actividad
continua en nuestro país. La
mayoría de la construcción
residencial actual es la casa
habitación de interés social.
Las casas de interés social por lo general
tienen dos procedimientos para ser construidas,
una opción es levantarla por autoconstrucción,
es decir por los mismos
habitantes del domicilio que se auxilian
de algún maestro albañil y electricista.
Otro procedimiento es que sea construida
por empresas promotoras de vivienda.
En cualquiera de las opciones, este tipo de
vivienda busca incorporar en su construcción
materiales duraderos, de calidad, que
brinden seguridad y confi anza a los usuarios,
y sobretodo, que sean económicos
en su precio.
La oferta residencial de material eléctrico
de Federal Pacifi c conformada por interruptores
de seguridad y centros de carga,
en combinación con los Fusibles DOT30 y
los interruptores termomagnéticos QO de
Square D cumplen y exceden las expectativas
de durabilidad, calidad, seguridad,
confi anza y economía. Además, la gama
de productos de Federal Pacifi c puede
también ser utilizada en la construcción
residencial de tipo media y en locales comerciales,
ya que incluye interruptores de
seguridad 30 A en 2 y 3 polos, y centros de
carga desde 2 hasta 8 circuitos.
Los interruptores de seguridad de
Federal Pacifi c se distinguen por tener
una base de porcelana unitaria por cada
polo del equipo. Esta base de porcelana tiene
excelentes propiedades aislantes para
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Ing. Gregorio Hernández
evitar la fuga de corriente hacia el gabinete
y con ello evitar descargas hacia el usuario
del equipo, además, la base es un material
no fl amable, por lo que los riesgos de incendio
y propagación del mismo se reducen
signifi cativamente. Este equipo incluye
mordazas y terminales de cobre electrolítico,
por lo que las conexiones con los conductores
son efi cientes.
Los centros de carga de Federal Pacifi c se
caracterizan por ser una gama completa
de 2, 4, 6 y 8 circuitos de excelente calidad
a un precio justo. Su diseño es igual al de
los mejores centros de carga del mercado,
por lo que representa una solución muy
conocida y aceptada por los instaladores
electricistas. La mejor combinación de estos
centros de carga se logra con los interruptores
temormagnéticos QO de Square
D, los únicos interruptores en el mercado
con un alto prestigio ganado por sus más
de 50 años en el mercado con un excelente
desempeño.
Por todo lo anterior, la gama residencial de
equipos Federal Pacifi c es la mejor opción
para la construcción residencial, dirigida al
mercado de casas de interés social, pero
también aplicable a casas de tipo medio y
locales comerciales. Se trata de una gama
completa con excelente desempeño a un
precio justo.
Con la fuerza de…
11

Protección Integral
del hogar
Anatomía de la seguridad de su casa
No hay duda que la innovación asociada
con la máxima seguridad es
algo que ha alcanzado a las actuales
instalaciones eléctricas para
casa habitación, todo ello para aumentar la
confi anza y confort de sus ocupantes.
Hace algunos días visité la casa de mi amigo
Carlos, a quien conocí en la escuela secundaria.
Ahora Carlos es técnico electricista
y está muy contento de haber participado
en el diseño de la instalación eléctrica de su
casa, por lo que al llegar fue lo primero que
empezó a mostrarme.
Carlos me enseñó el medio de desconexión
general de su casa. Se trata de un Interruptor
de Seguridad que destaca por tener una
letra D realzada en su frente. En su interior
observé una base de porcelana, un par de
fusibles que lucen nuevos y terminales de
conexión limpias. Él me comentó que la
base de porcelana le da mucha confi anza
porque permite que el equipo sea resistente
ante los esfuerzos mecánicos y térmicos
que puede tener una falla eléctrica,
ya que ante una condición de fuego dentro
del equipo, la porcelana no se deforma
y no se consume, por lo que es un material
que no propaga la fl ama.
Con respecto a los fusibles me dijo que los
DOT30 son un producto relativamente nuevo
en el mercado que se caracteriza por ser
un fusible muy resistente ante la destrucción
que produce un cortocircuito o una sobre-
12
Centros de Carga,
Interruptores QO,
contactos, apagadores,
detectores, todo de
Square D.
carga. Este fusible puede tolerar los esfuerzos
de un cortocircuito de hasta 50,000 A,
mientras que el resto de los fusibles standard
solo tolera 10,000 A. Esta capacidad tan alta
la logra porque en su interior incluye arena
la cual limita los efectos de la falla. Por lo tanto
el fusible DOT30 nunca será una causa de
riesgo para la seguridad del hogar, ya que
cuando el fusible protege ante una sobrecarga
o cortocircuito su envolvente nunca
se quema explota o derrite.
Me extrañó ver que las terminales del Interruptor
de Seguridad y las mordazas para
sujetar los fusibles se encontraban limpias,
es decir, sin óxido o carbón sobre de ellas.
Carlos me explicó que se debe a que las
terminales son de cobre electrolítico con
acabado estañado, por lo que las conexiones
tienen excelente conductividad y evitan
la oxidación.
Ing. Gregorio Hernández
Posteriormente, en el cuarto de servicio de
su casa tenía un Centro de Carga Square D
de 8 circuitos prácticamente lleno de interruptores
QO, esto me sorprendió porque he
observado que la mayoría de las casas sólo
tienen un centro de carga de 2 polos con dos
interruptores QO, pero él me explicó que había
seleccionado un equipo de 8 circuitos
fundamentalmente por tres razones:
• Poder dividir las cargas en varios circuitos
para hacer la instalación más
versátil.
• Instalar protecciones adicionales
como el Apartarrayos Secundario.
• Tener espacios libres para futuras cargas
o ampliaciones.
Cinco de los ocho espacios del centro de
carga están ocupados con interruptores QO
que alimentan diferentes cargas de la casa:
el primer y segundo interruptor QO se utilizan
para proteger respectivamente las salidas
de alumbrado y contactos generales
de la casa. Los otros tres circuitos son para
áreas especifi cas de la casa: cocina, cuarto
de servicio y sanitarios. Con este acomodo
de cargas, Carlos hace más versátil la instalación
y reduce los efectos que causa en el
alumbrado y en otros equipos la conexión
y desconexión de cargas fuertes como el refrigerador
y la lavadora.
Los interruptores QO que utiliza para el alumbrado
y contactos generales de la casa son
los clásicos interruptores termomagnéticos

Centros de
Carga
Detectores
Interruptores
QO
enchufables QO de Square D, que protegen
contra sobrecargas y cortocircuitos. Carlos
me comentó que estos equipos tienen más
de 30 años comercializándose en México y
que son equipos que le brindan mucha confi
anza porque trabajando como técnico electricista,
nunca ha recibido queja de alguno
de sus clientes a los que ha instalado este
equipo, pero siempre se asegura de comprar
el interruptor QO original de Square D
porque sabe que ese equipo cumple y supera
las Normas nacionales e internacionales
para interruptores automáticos.
Para los circuitos que alimentan la cocina,
cuarto de servicio y sanitarios, mi amigo utiliza
los interruptores QO-GFI que se caracterizan
por ser interruptores que además de
proteger contra sobrecarga y cortocircui-
Sistemas de
Seguridad®
DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA
Apagadores
y contactos
Square D le ofrece todo lo necesario para hacer de su casa,
un hogar. Dándole la posibilidad de otorgar a su familia la los
sistemas eléctricos más eficientes y seguros del mundo.
to también protegen contra falla a tierra.
Este tipo de protección es muy importante
porque estas áreas de la casa son espacios
húmedos, y siempre se ha sabido que
la electricidad y el agua no hacen una buena
combinación.
Carlos me explicó que cuando el aislamiento
de los equipos eléctricos está deteriorado es
común que si una persona toca el envolvente
del equipo, sufra una descarga eléctrica, y
que si esa persona se encuentra húmeda o
parada en un piso mojado, la descarga puede
ser tan intensa que puede causarle una
lesión grave, incluso la muerte. Entonces me
acordé de una noticia en que se reportaba
que una persona había muerto por conectar
una secadora de pelo cuando recientemente
se había bañado.
Dimmers
Para proteger contra estas fallas de aislamiento
los interruptores QO-GFI son dispositivos
que monitorean y comparan la corriente que
demanda un circuito por el hilo de fase, y
la corriente que retorna por el hilo neutro.
Cuando esas corrientes son iguales, signifi
ca que los aislamientos del equipo están
funcionando correctamente y que no existe
falla a tierra; pero cuando esas corrientes
son distintas, signifi ca que los aislamientos
han fallado y que existe una corriente que
se está fugando a tierra, es ante esta situación
que se activa la protección contra falla
a tierra del interruptor QO-GFI y por lo tanto
se secciona el circuito.
Para que el interruptor QO-GFI seccione el
circuito tan sólo basta que la diferencia entre
la corriente del hilo de fase y la del hilo
13

neutro sea de al menos 4 mA. Si este valor
de corriente circulara por el cuerpo de
un adulto produciría un efecto de cosquilleo
o una contracción muscular tolerable.
Por lo tanto el QO-GFI es un equipo adecuado
para proteger vidas humanas ante
las fallas a tierra que pueden suceder con
equipos eléctricos conectados en áreas
húmedas.
Adicionalmente a la instalación de interruptores
termomagnéticos QO y QO-GFI, mi
amigo instaló un dispositivo que le brinda
protección contra los transitorios que existen
en la red eléctrica y que dañan principalmente
a los equipos electrónicos. Este
dispositivo se llama Apartarrayos Secundario
y ocupa dos espacios en el centro
de carga. Su montaje es también enchufable
en el centro de carga, por lo que en
la parte trasera incluye un par de mordazas
para conectarse a las barras del centro
de carga, y además tiene un conductor de
color blanco que se conecta a la barra de
neutros del tablero.
Investigando un poco más sobre los transitorios
me he informado que son eventos
extremadamente rápidos que asocian un
pico de voltaje y una gran intensidad de
corriente, por lo tanto una gran cantidad
de energía. El origen de estos fenómenos
es principalmente por la incidencia de rayos
o bien por las acciones de conexión y
desconexión de cargas en la red eléctrica
y de los propios equipos que están conectados
en nuestra instalación. Los equipos
más sensibles a los transitorios son los equipos
que integran componentes electrónicos,
tales como televisores, equipos de
sonido, computadoras, etc. Estos equipos
en su interior incorporan tarjetas electró-
14
nicas y microprocesadores en los que la
separación para aislamiento es muy reducida
y un pico de voltaje fácilmente puede
romper dicho aislamiento, después, la
corriente asociada al transitorio puede circular
libremente, para terminar dañando
defi nitivamente al equipo.
Carlos me informó que el Apartarrayos Secundario
(QO2175SB) es un equipo que por
no tener partes móviles es un equipo muy
rápido, que se activa al detectar el pico de
voltaje y es capaz de desviar la energía excesiva
del transitorio para evitar que dañe a
los equipos sensibles. Este equipo se puede
instalar en un sistema de dos fases con
220V entre líneas y cuenta en su frente con
un Led que se ilumina mientras el equipo
está hábil para proteger.
Una vez que Carlos terminó de explicarme
los benefi cios que le otorgaban los equipos
que había instalado en su centro de carga,
recorrimos las demás áreas de la casa
y me enseñó sus equipos de apagadores
y contactos que lucían modernos, agradables
y estéticos. Mi amigo me dijo que se
trata de una línea recién lanzada al mercado
por Square D, que no se limitaba tan
sólo a apagadores y contactos, sino que
en la oferta se incluyen equipos novedosos
como son:
Detectores de humo,
Detectores de inundación,
Detectores de gas LP,
Detectores de monóxido de
carbono.
Detectores de presencia
Sistemas de sonido ambiental y
Sistemas de videoportero.
La gama de detectores y sistemas que
complementan la oferta de apagadores y
contactos permiten que un hogar sea más
seguro y cómodo para vivir. Mi amigo vive
muy tranquilo por la confi anza que le da,
que ante cualquier eventualidad en su casa
de fuga de agua, incendio o fuga de gas,
su familia se encuentra protegida porque
cuenta con un equipo que los alerta ante
esas contingencias.
Después de visitar la casa de mi amigo Carlos
y de observar los equipos que incorporó
en su hogar, me doy cuenta que la innovación
asociada con la máxima seguridad es
algo que ha alcanzado a las actuales instalaciones
eléctricas para casa habitación
y que todo ello está dirigido a aumentar
la confi anza y confort de sus ocupantes,
además, al instalar equipos de alta tecnología
y prestigio, la casa adquiere un mayor
valor y calidad y esto se refl eja en la
plusvalía.

Telemecanique ha renovado completamente
su oferta de Electrónica
de Potencia en los últimos
tres años, lanzando una nueva
gama más completa en variadores y
arrancadores suaves.
Telemecanique cuenta con productos
de gran difusión para aplicaciones sencillas,
así como productos multifunción para
aplicaciones de muy alto desempeño.
Una fl otilla,
poderosa,
completa
y nueva !
ATV11, ATV31,
ATV38, ATV58,
ATV68, ATV71
ATS01, ATS48
Q5, CCM
15
Simply Smart
Aplicaciones de alto desempeño con
variadores de velocidad
Altivar
Excelente libertad de
movimiento
Dinámica y precisión en
manejo de materiales
Velocidad y seguridad en
grúas
Repetitividad y rapidez en
empaque
Precisión y velocidad en
textil
Precisión y regulación en
procesos
La marca es líder mundial en venta de
productos de Electrónica de Potencia a
través de sus familias: ATV 11, ATV 31 y
ATV 71, así como de ATS 01 y ATS 48.
En variadores de velocidad, el joint venture
con Toshiba nos ayuda a mantenernos
en el liderazgo mundial y en HMI, la compra
de Digital Electronics en Japón, nos
potencia a lo mismo. A continuación, detallamos
algunos casos de éxito.
Fácil de controlar
Displays confi gurables
Fácil de navegar
Despliegue continuo
de parámetros del
motor
Ing. Carlos Dueñas / Ing. Ramsés G. Orduño
SISTEMA ENA
(Energy Adaptation
System)
VARIADOR DE VELOCIDAD ALTIVAR
71 DE ALTO DESEMPEÑO PAR
CONSTANTE
Ofrece una gran gama de funciones
adicionales que vienen instaladas
de fábrica y que le permiten obtener
grandes mejoras de seguridad,
operación, rendimiento y ahorros de
energía incluso, evitando la utilización
de accesorios adicionales que dan
el benefi cio de ahorro de espacio y
simplifi ca la instalacion del equipo.
Una de estas funciones que estan
incluidas en el ALTIVAR 71 es el
SISTEMA ENA, esta función viene
a brindar grandes ventajas en el
momento que usted la requiera
utilizar en alguna de las aplicaciones
que se recomiendan.
15

Sistema ENA
Este perfi l de control está reservado para
máquinas no balanceadas.
Se utiliza principalmente en cargas de alta
inercia (centrífugas, mezcladoras, prensas,
bombas de alta velocidad y bombas
del sector petrolero, aceite, lubricantes,
etc.), para reducir consumos de energía,
esfuerzos mecánicos y evitar el uso de resistencias
de frenado.
El principio de operación permite:
Operación sin resistencias de frenado
Reduce la tensión mecánica en la fl echa
Reduce las fl uctuaciones de corrientes
en la línea
Reduce el consumo de energía mejorando
la relación eléctrica potencia/corriente
16
Simply Smart
Ganancia proporcional ENA
Este ajuste está hecho para lograr un
arreglo entre la reducción de consumo de
energía y los esfuerzos mecánicos al cual
la fl echa está sujeta.
La energía es ahorrada por reducción de
picos de corrientes y fl uctuaciones de corrientes
mientras retenemos la misma velocidad
promedio.
Ganancia integral ENA
Este ajuste es utilizado para atenuar el
voltaje en el DC bus.
Arranque la máquina con una ganancia
proporcional e integral baja (proporcional
25 % e integral 10 %) a fi n de evitar
un disparo por sobrevoltaje en la ausencia
de una resistencia de frenado.
Ajustes recomendados durante la
operación:
Para eliminar la resistencia de frenado y por
lo tanto aumentar el voltaje en el DC bus:
Visualice en la pantalla terminal del drive,
la velocidad de la máquina.
Reduzca el valor de la ganancia integral
hasta que la velocidad de la máquina pare
por completo. Cuando esto sucede, incremente
la ganancia integral hasta que la
velocidad de la máquina se estabilice.
Use la pantalla terminal grafi ca o un osciloscopio
para comprobar que el voltaje
en el DC bus está estable.
Para ahorrar energía:
Puede ser posible ahorrar aún más energía
reduciendo la ganancia proporcional
(gradualmente), al reducir el valor máximo
de la corriente de línea pero esto,
deberá aumentar las variaciones de velocidad
y por lo tanto esfuerzos mecánicos.
El objetivo es identifi car los ajustes que
permitan ahorrar energía y minimizar los
esfuerzos.
Al reducir la ganancia proporcional, puede
ser necesario reajustar la ganancia integral
para evitar un disparo por sobre voltaje.
Nota: Una vez que los ajustes estan completos,
compruebe que la bomba arranque
correctamente.. La carencia de par
en el arranque puede deberse a que la
ganancia integral ENA esté ajustada demasiado
abajo.
Relación de reducción
Este ajuste corresponde a la velocidad
del motor antes de la velocidad de la caja
de engranaje, detrás de la relación de engranaje.
Este parámetro es usado para
mostrar la velocidad promedio en Hz y
la velocidad de la máquina en unidades
del cliente (Ej. paladas por minuto) en la
pantalla terminal gráfi ca. A fi n de que se
muestren en la terminal gráfi ca, estos valores
deberán seleccionarse en el menú
(1.2-MONITORING) (SUP-).

Esquema sinóptico de movimientos
Ahorro de energía en la
Refrigeración
Cliente: Findus - Beauvais - Francia
Productos : Altivar + PLCs Modicon
Premium (Telemecanique) TSX57
Proyecto : Un banco de tres compresores de
tornillo accionados con motores asíncronos de 450
kw y variadores de velocidad ATV 68. Los equipos estan integrados
en una arquitectura de automatización con PLCs
TSX 57. La instalación debe proveer una disponibilidad de
servicio total con una administración precisa en la refrigeración.
Beneficios : La adaptación de la potencia demandada por
el compresor a los requerimientos instantáneos de refrigeración.
Como consecuencia de esto, la variación de velocidad
redujo más de un 20% el consumo de energía.
El apoyo de Schneider Electric comprendió además de los
equipos y puesta en marcha, la asesoría en el tratamiento
de la distorsión armónica en el sistema de distribución.
Solución para
Aplicaciones de
gran riesgo y potencia
Cliente: Imphy Ugine - Francia
CONTROL INDUSTRIAL
Productos: Variadores de velocidad Altivar + PLC.
Proyecto:Transportación con absoluta seguridad del metal
fundido desde el horno hasta las lingoteras y además
realizar la colada con precisión (capacidad de izaje: 160
toneladas). Los movimientos principales que se desarrollaron
son: el gancho principal, el gancho auxiliar, translación
del puente y la dirección del carro mediante variadores
de velocidad ATV 58 y ATV 68 para los motores. El gancho
auxiliar se utiliza después que se ha realizado la colada
para voltear y vaciar el depósito con un movimiento muy
rápido.
Beneficios: El manejo de materiales de este tipo con altísimos
riesgos, demanda especial atención en la seguridad.
La flexibilidad en los movimientos hace posible posicionar
el depósito con mucha precisión y baja velocidad, lo cual
se resolvió gracias al desempeño excepcional y funcionalidades
incorporados en la gama de equipos Altivar.
La asistencia del personal de Schneider Electric comprendió
desde la selección de los equipos apropiados así como
el estudio de la aplicación, culminando con la puesta en
marcha exitosa.
Sinóptico de la
estructura de
automatismos
17

PORTADA
Equipo de Distribución de Energía
Información del Sistema de Energía al alcance
de sus manos, donde sea... cuando sea.
Conocer el estado de su sistema
eléctrico, es la clave para el
éxito de su empresa. ¿Por qué
ese interruptor se desconectó?
¿En dónde puedo agregar esta nueva
carga? ¿Quién está desperdiciando
energía? Obtener este tipo de información
no siempre ha sido fácil.
La integración de la tecnología Web en
un equipo eléctrico de Square D hace
18
REDUCE COSTOS DE
ENERGIA
- Ahorrará del 2 al 4% en cuentas de
compañía de luz (recibos de luz)
teniendo conocimiento en dónde es
utilizada la energía.
Transparent Ready Equipment
facilita la toma de decisiones
sustentadas en toda la operación, no
sólo en los lugares de trabajo sino
también a lo largo de todo su negocio.
todo tan sencillo como ingresar a una página
de internet y lo puede hacer con la
misma tecnología utilizada para el envío
de correos electrónicos, todo lo que necesita
es un servidor de red y una computadora
conectada a su red local (LAN).
Con el equipo de distribución de energía
Transparent Ready el acceso a la información
de su sistema de energía será inmenso.
INCREMENTA LA
UTILIZACION DE SU EQUIPO
– Ahorrará del 2 al 5% en costos de
operación a través de su óptimo
empleo, eliminando compras de
equipo innecesario.
Transparent Ready Equipment le
ayuda a determinar las existencias
de capacidad de reserva, identifi ca
los lugares en los que el equipo está
siendo sobrecargado y balancea las
cargas en las subestaciones, paneles
de control y otros equipos eléctricos.
A través de la optimización de su
sistema eléctrico, podrá alargar la
vida de su equipo y optimizar las
inversiones en equipo.
Lic. Dagny Díaz
Transparent Ready
Control y distribución
de la enegía eléctrica
habilitados para
comunicación en
Internet. Control y
energía por la red.
INCREMENTA LA
CONFIABILIDAD
- Ahorre miles de pesos evitando
tiempos muertos a través de
advertencias de condiciones
anormales.
Transparent Ready Equipment le
permite detectar posibles problemas
de potencia antes de que ocurran,
lo que le evitará costosos paros de
producción. Estudios realizados
recientemente por la EPRI “Electrical
Power Research Institute” y otras
organizaciones revelan que entre el
80 y 90% de los problemas de calidad
de energía presentados se originan
en las instalaciones. La única forma
para determinar dicha causa es con
productos que le ayuden a monitorear,
identifi car, y analizar problemas de
calidad de energía.

Fácil
La interfase
usuario de
Transparent
Ready es fácil
de aprender
ya que corre en su
navegador existente tal como el internet
explorer. Después de un sencillo acceso
de seguridad, el menú principal muestra
todas las aplicaciones disponibles, usted
no necesita un nuevo software para
aprender, por lo que la capacitación se
reduce prácticamente a cero.
Cambie
a soluciones abiertas
■ Sistemas Inteligentes de
Control de Edificios
■ Administración de Sistemas
Eléctricos
■ Administración de Procesos
Industriales
CONTADOR PRINCIPAL AL
ALCANCE DE SUS MANOS
• Lectura de los contadores en tiempo
real sin necesidad de acudir a las instalaciones.
• Historial continuo de mínimos y máximos
que le ayudan a detectar con
oportunidad condiciones anormales.
• La información de los contadores se
actualizan automáticamente
MEDICION Y ESTADO DEL
CONJUNTO DE EQUIPOS,
CONJUNTO DE MEDIDORES
COMPLETO.
• Visualice el estado de sus interruptores,
relevadores y variadores de velocidad
– todo en un vistazo. corrientes
por fase, energía, lecturas de energía
y más.
• De hecho, el estado de los transformadores
de temperatura y ventiladores
es incluido (sólo si aplica).
19

Instalarlo
es ¡fácil! en
1•2•3
1
2
3
Obtenga una dirección de IP
de su Administrador de Red
Introduzca la información de
red necesaria al equipo
Abra un navegador e ingrese
a la página principal de su
equipo
Transparent Ready Equipment
Ahora puede acceder en tiempo real a
la información de su sistema de energía
cuando sea, de cualquier computadora
conectada a su navegador.
Un puerto Ethernet accesible frontalmente
es otra característica distintiva de
Transparent Ready Equipment.
Cuando se pone en marcha el sistema, no
hay necesidad de apagar el equipo, reiniciarlo
y acceder al servidor. Sólo basta
con una simple conexión a la parte frontal
de su equipo y seguir unos sencillos
pasos y listo.
20
FACIL DE ACTUALIZAR
Conforme vaya creciendo su negocio,
sus necesidades de distribución eléctrica
cambiarán. El equipo de Transparent
Ready que usted adquiera hoy, le será
completamente compatible con los productos
de Transparent Ready que usted
adquiera más adelante.
El Sistema Operativo “Firmware” de los
componentes Transparent Ready puede
ser actualizado por usted, o en campo
con ayuda de nuestro departamento de
Schneider Electric Servicios.
Usted continuará encontrando los benefi
cios de conocer a detalle la energía de
todo su equipo desde una sencilla página
de internet, desde cualquier computadora
conectada a su red.
Usted ha invertido en una red local (LAN)
y en equipo de cómputo para administrar
la información de sus operaciones. Dicho
equipo de cómputo es utilizado por
su personal para comunicarse, así como
para archivar información importante
que mantenga su operación sin complicaciones.
Gracias a que el equipo
Transparent Ready se
conecta a su sistema
actual, no existen costos
adicionales. Sólo conecte
su equipo a su red
local (LAN) y utilice los
navegadores existentes.
Así es de sencillo.

SOLO PARA USUARIOS
AUTORIZADOS
El equipo de Transparent Ready incluye
la tecnología avanzada del sistema de
POWER LOGIC basado en la conexión
abierta de redes de Ethernet. Los usuarios
autorizados conectados a la red local
(LAN), tienen la libertad de consultar
el sistema de energía informativo cuando
lo necesiten y compartirlo con quién
deseen. Además, pueden revisarlo desde
cualquier computadora conectada a la intranet
de la compañía sin la necesidad de
acudir físicamente a las instalaciones para
la toma de lecturas de los medidores.
“Usted puede consultar
la información de
sus medidores sin
complicaciones estando
fuera o dentro de sus
instalaciones”
PORTADA
Si usted es un usuario autorizado que viaja frecuentemente y tiene acceso a la intranet
de su compañía, puede acceder de forma tan sencilla como revisar su correo electrónico.
Además, si tiene instalaciones múltiples conectadas a la intranet, cualquier usuario
autorizado puede revisar cualquier equipo en cualquier lugar.
Transparent Ready Equipment le proporciona la información
deseada, cuando sea, en dónde sea.
21

“Necesito un
sistema que
trabaje ahora
mismo sin necesidad
de contratar a una tercera
persona que lo ponga en
marcha por mi”
• Los equipos Transparent Ready son entregados
listos para ser utilizados. Todo lo
que necesita es una conexión a red Ethernet,
una dirección de IP y estará informado
de inmediato.
• La guía del Inicio Rápido viene incluida
con su equipo, dicha guía le poroporciona
3 pasos sencillos a seguir. Cualquier
persona con habilidades básicas en informática
podrá seguir las instrucciones y
obtener la información de su sistema de
energía antes de que usted pueda decir
“Ethernet”
“Necesito un equipo
que me conecte
correctamente a mi
red existente”
Los equipos de Transparent Ready
son entregados listos para conectarse
directamente a su red LAN
Ethernet existente. Para conectarlos,
todo lo que necesita es la dirección IP de
su red y una computadora con un navegador.
No requiere de alguna aplicación
de software adicional.
LOS EQUIPOS Transparent
Ready NO REQUIEREN COSTOS DE
INSTALACIÓN
22
Transparent Ready
es la nueva propuesta de
Schneider Electric Servicios
para permitir a nuestros
productos principales (nuevos y
actuales) dar el Valor Agregado
de integrarse abierta y
económicamente a Sistemas de
la Información a Nivel Empresa
mediante...
• Colocar las tecnologías de
Internet en el Piso de Planta
• Para hacer que nuestros
productos “provean
información” mediante un
acceso fácil y transparente
a redes abiertas con
herramientas abiertas, para
comunicarnos con equipos
terceros como si fueran
nuestros.
• Para añadir valor agregado
y acercarnos más a dar
soluciones cuando el cliente
usa nuestros productos y de
nuestros socios

¿Cuál es nuestra estrategia?
• La integración de la Tecnología de red de Schneider Electric
Servicios en un equipo eléctrico
• Colocar las tecnologías de Internet en el Piso de Planta
• Reducir sus costos de energía
• Incrementar la Confiabilidad.- Ahorre miles de pesos evitando
tiempos muertos a través de advertencias de condiciones
anormales.
Transparent Ready CARACTERISTICAS
Personalizable Soluciones por aplicación personalizadas
Completo Completo análisis y monitoreo de energía
De calidad Servidor de red, gráficos estandarizados
Necesario Red Ethernet con servidor web,
información en tiempo real
¿Con qué propósito?
¿Cuáles son las ventajas de Transparent Ready?
Bajo costo de Ingeniería- Usando
software para creación de Webs, Java, y
herramientas orientadas a objetos
Bajo costo de Capacitación- Igual
que navegar por la Web. No se requiere
cursos especiales
Ahorra $$$ corrección de
problemas, mantenimiento y viajes
ya que puede acceder a sus sistemas de
manera remota para echarlos a andar
rápido.
Fácil de usar
Fácil de instalar
Costo muy acccesible
Acceso Total
PORTADA
• Que usted pueda acceder de forma tan sencilla como revisar su
correo electrónico
• Que usted pueda utilizar de manera inmediata nuestros equipos
Transparent Ready sin problemas de instalación o cableado
• Que usted tenga información selecta.
• Un navegador común basado en la interfase-usuario para
acceder a toda la información de energía y control, reduciendo
el tiempo de capacitación prácticamente a cero.
• Tres sencillos pasos que pueden ser desarrollados por
cualquier persona con conocimientos básicos en informatica
• Acceso rápido, fácil y compartido para evaluar la energía
y control de información. Cuando sea, donde sea y solo
para usuarios autorizados, vía navegador en cualquier
computadora conectada a su red.
• Los interruptores de media y alta tensión y tableros autosoportados
para CCM, variadores, arrancadores y PLCs, todos
conectados de la misma forma a su red, añadiéndolos
de manera tan fácil como instalar la impresora a su LAN
23

Monitoreo Seguro con
Quantum Unity
Monitoreo seguro con
Quantum Unity
El manejo de hidrocarburos
en la región sureste del país
genera grandes riquezas
por lo que es imprescindible
asegurar que todos los equipos
responsables de tan importante tarea
operen a toda su capacidad. Por
este motivo, PEMEX Exploración y
Producción (Terminal Marítima Dos
Bocas) en el Puerto de Paraíso, Tabasco,
invirtió en modernizar el sistema
de control de los compresores
y bombas que llevan gas y crudo
desde las plataformas de extracción
hacia tierra adentro.
24
Simply Smart
Situación actual
Con el fi n de tener una operación
más confiable y al mismo tiempo
ahorrando consumo de energía
eléctrica de los cuatro motores
(1,250HP) que operan las compresoras
de gas y bombas de crudo, se
instalaron cuatro arrancadores de
estado sólido (arrancadores suaves)
que operan a tensión media. Estos
equipos proporcionan información
sobre la operación que realizan
mediante el protocolo Modbus
RTU. Sin embargo no tenían modo
de recabar estos datos, procesarlos
y reportarlos a las áreas de mantenimiento
y producción para su análisis
y toma de decisiones.
Ing. Max Hernández
La solución
Por este motivo se recurrió al PLC
Modicon Quantum Unity, el cual
monitorea a través de su puerto
serie Modbus RTU RS232/485 a todos
y cada uno de los arrancadores
suaves mediante un enlace serie
RS485 datos como potencia entregada,
historial de las cinco últimas
fallas, corriente, horas de operación.
Adicionalmente al monitoreo
de estos equipos, se aprovechó la
infraestructura que ofrece Quantum
Unity para monitorear sobre
esa misma red los multimedidores
que miden a los alimentadores del
sistema así como las unidades de
control de los interruptores de po-

tencia tomando en consideración
que estos dispositivos también hablan
Modbus RTU.
Otro componente clave dentro del
sistema es el Software SCADA
(Control Supervisorio y Adquisición
Automática de Datos) Telemecanique
Vijeo Look el cual se encarga de
obtener los datos compilados por
el PLC Quantum mediante una red
de comunicación de alto desempeño,
confi able y redundante, por diseño,
como lo es Modbus Plus. El
software Vijeo Look cuenta con
la capacidad de permitir un acceso
a la información muy selectiva
dependiendo del perfi l del usuario
que tenga contacto con el sistema,
asegurando que cada persona
pueda operar los equipos según
sus habilidades y responsabilidades
personales.
Este software SCADA también lleva
históricos sobre la operación de
todos los equipos y los guardan en
una base de datos tipo SQL con el
propósito de hacer reportes posteriormente
y elaborar análisis para
una toma acertada y expedita de
decisiones.
Este sistema de monitoreo ha sido
de gran ayuda para Pemex Exploración
y Producción, ya que cuentan
con una tecnología que les
permite saber al instante cualquier
condición que pudiera interrumpir
el servicio de cualquier compresor
o bomba lo que les da la
posibilidad de actuar con certeza
y asegurar la continuidad del servicio.
Todo esto gracias a los PLC’s
AUTOMATIZACIÓN
Telemecanique y la gama
Modicon Quantum se encargan
de vigilar la correcta operación
de las bombas y compresores que
manejan los hidrocarburos de
Pemex Exploración y Producción
Modicon Quantum Unity y Software
SCADA Vijeo Look de la marca
Telemecanique.
25

¿Qué es
Ing. Miguel Angel Richards
Secured Power?
Secured Power se refiere a poder
contar con una fuente proveedora de
energía que nos genere electricidad
ininterrumpible, ayudándonos a tener
un proceso continuo en cualquier ambiente
laboral, de producción y procesos
teniéndonos como un proveedor
de servicio constante.
Una aplicación requerida en todos los
mercados, dondequiera que el suministro
eléctrico sea crítico para el usuario
fi nal.
Dependemos de la
electricidad
La electricidad es crítica para la mayoría
de las actividades de nuestros
clientes, para la operación segura de
sus procesos, una interrupción corta
o una falta “de calidad” de la electricidad
puede generar una interrupción
completa de su proceso, induciendo
pérdidas cuantiosas.
¿Por qué es necesario
secured power?
Por una razón muy simple: la calidad
del suministro eléctrico comercial no
es confi able. Todos los equipos de procesamiento
de datos, telecomunicaciones,
instrumentación, biomédicos
y controladores lógicos programables
son muy sensibles a las perturbaciones
eléctricas y a su duración. El alto y
bajo voltaje, el ruido eléctrico, las va-
26
riaciones de frecuencia, los transitorios
y la suspensión de energía provocan
disturbios eléctricos que a la vez son
la principal y mayor causa de las interrupciones
costosas en los servicios de
cómputo, de comunicaciones, médicos
y en los procesos de producción.
Las caídas bruscas, la baja tensión, así
como los picos y sobretensión afectan
seriamente la correcta operación de
las aplicaciones electrónicas. Su funcionamiento
será confi able sólo si se
vigila cuidadosamente la calidad del
suministro eléctrico.
Los equipos de cómputo, telecomunicaciones
y control están especifi cados
para operar en México a 120 Vca, 60
Hz, pero la tensión nominal de nuestra
línea comercial es de 127 Vca, 60
Hz con grandes variaciones. Generalmente,
los equipos electrónicos protegidos
por un sistema convencional
SecuredPower se refi ere
a poder contar con
una fuente proveedora
de energía que nos
genere electricidad
ininterrumpible
sobrepasan estos límites y sus componentes
presentan descomposturas
inexplicables.
Dentro de un sistema de seguridad
de la energía eléctrica existen sistemas
de Energía Ininterrumpida (SEI)
on-line para proteger servidores, redes,
edifi cios inteligentes y equipos
especializados en procesos de alto
desempeño industrial, así como Rectifi
cadores para Telecomunicaciones
y Plantas de Emergencia.
El objetivo de Schneider Electric es
colocarse como un proveedor competitivo
en el segmento de mercado
asegurado de la energía a través de
productos y de soluciones globales
adaptadas para nuestros clientes
Alcance: Uso Eléctrico Efi ciente de la
Energía (UEEE), Sistemas de energía interrumpibles
(UPS), Equipo eléctrico
de distribución (MV y LV)
Nuestros clientes son todos los que
necesiten una fuente de energía asegurada,
en todos los mercados dondequiera
que la fuente de electricidad es
crítica para el usuario fi nal.
Aquel cliente cuyos procesos no pueden
ser suspendidos por pédidas de
electricidad, con operación constante,
y donde el suministro de energía
es vital para sus servicios, es quien nos
interesa.
La energía de los asegurados es un
valor para el usuario fi nal, no para los
intermediarios y es necesario promoverla
como tal.

NUESTRA OFERTA
INCLUYE
• Dispositivo de distribución de
alto / medio voltaje.
• Transformadores
• Filtros de armónicos
• Sistemas generadores de
interruptor estático de
transferencia (STS)
• Dispositivo de distribución de
baja tensión
• Tableros de interruptor para
las unidades de distribución
de energía (PDU)
• Fuentes estáticas de
alimentación continuas
• Sistemas de UPS
• Protección, monitoreo y
control
Tipos de clientes:
La mayoría de las infraestructuras de establecimientos
que cuentan con una red
de trabajo 24 horas al día y los 7 días de la
semana (gas, agua, transporte, microelectrónica,
internet data centers, laboratorios,
salud, telecomunicaciones -TV, radio, satélite,
celular, microondas, etc.-, tiendas departamentales
y supermercados, prensa,
industria de procesos, bancos, etc.). Todos
necesitan energía asegurada, debido al requisito
de la electrónica, y de la calidad de
la energía o debido al impacto catastrófi co
que un apagón puede tener en el proceso
(ejemplo: sitios de iluminación quirúrgicos,
del aeropuerto, proceso continuo en muchos
campos, cadena fría en alimentos y
bebidas, etc.)
27

Normas
y Especificaciones
TECNICA PARA EL DISEÑO
DE SISTEMAS ELECTRICOS
Objetivo
3. Fundamento legal básico
Todos los sistemas eléctricos están diseñados
para proporcionar el fl uído energético,
que se transforma en potencia luminosa,
calorífi ca o de movimiento, audio, voz e
imagen; así como para otras aplicaciones,
esta potencia debe estar libre de riesgos
que pongan en peligro la integridad física
de las personas, sus propiedades , las de terceros,
de animales y del entorno ecológico.
Por ello es imprescindible, el cumplimiento
con la Norma Ofi cial Mexicana de Instalaciones
Eléctricas NOM-001-SEDE-1999
[ utilización ] ( o la que esté vigente en el
momento del proyecto); la cual señala los
requisitos mínimos, que deben cumplir
los sistemas que usan el fl uído eléctrico.
Este es el fundamento legal de observancia
obligatoria; y el parámetro que debe
prevalecer ante cualquier controversia o
criterio personal.
Aún cuando la NOM-001, aplica las precauciones
mínimas de seguridad, el diseñador
debe considerar la seguridad como
de perentoria prioridad, necesaria para las
condiciones particulares de la aplicación
de la energía eléctrica. La habilidad, experiencia
y conocimiento del diseñador, lo
encaminará siempre a la selección efectiva
de los dispositivos automáticos de
protección y de control para aplicaciones
28
Una metodología para la
elaboración de proyectos de
los sistemas eléctricos.
(continúa del número anterior)
particulares, comprendiendo la habilidad
de ingeniería del diseñador para la aplicación
rutinaria de la Norma de Instalaciones
Eléctricas, así como también conocer las
características, ventajas y limitaciones de
los equipos y de los diversos materiales de
los envolventes, soportes y aislamientos,
para separar y proteger en general a los
equipos eléctricos.
También es necesario que el diseñador,
siempre esté acutualizado y haga acopio
para acrecentar sus conocimientos por medio
de capacitación y constante consulta
de las publicaciones de su rubro como pueden
ser las revistas especializadas; respecto
a los materiales eléctricos de construcción;
equipos electrodomésticos y equipos de
utilización; así como los equipos especiales
para ambientes de áreas clasifi cadas y a
prueba de explosión.
4. Disponibilidad de carga
actual y prevención de futura
En principio el planteamiento del sistema
eléctrico debe considerar la potencia
total de las cargas por alimentar, más una
potencia adicional para aceptar un crecimiento
de carga anticipado, esto debe
ser considerado en porcentaje de la carga
total real (kW); esto puede ser en función
Ing. Víctor Martínez
del crecimiento
que el dueño de
la instalación, por el
tipo de empresa, estima
en los siguientes
años de producción (no más
de de 5 años); y este porcentaje adicional
no debe ser más del 25%, para
que se considere de inicio en el cálculo de
alimentadores y distribuidores, transfortransformadores, así como en los dispositivos de
interrupción y protección una capacidad
de corriente no mayor al 125 %.
Los diseños deben considerar básicamente
tres aspectos principales: fl exibilidad,
accesibilidad y confi abilidad.
Flexibilidad: según el sistema que se vaya
a diseñar y para el servicio que se destine
(industrial, comercial, residencial, servicios de
entretenimiento y deportes, etc.), el sistema
debe diseñarse para que tenga la fl exibilidad
necesaria en la distribución de los equipos y
en los circuitos; de tal forma que sea posible
que puedan ser reubicados estos equipos,
motores u otros equipos de utilización .Los
circuitos alimentadores a los tableros de distribución,
deben ser adecuados para una amplia
variedad o gama de modelos de utilización
que permitan el completo y efi ciente uso de
la capacidad de energía para las diversas tareas
en diversas zonas dentro del sistema.

Accesibilidad: todo el sistema eléctrico,
debe tener gran fl exibilidad, esto signifi -
ca que cuando esté el mismo en funcionamiento,
debe permitirse a todos sus
componentes y equipos, el fácil acceso
para el mantenimiento y la reparación, o
para cualquier modifi cación o ampliación
incluyendo desde luego, alimentadores y
canalizaciones que permitan la utilización
plena de la energía disponible.
Confi abiliadad: es necesario conocer la
utilización del servicio para el sistema
que se va a diseñar, considerando la continuidad
del suministro de alimentación
eléctrica y la confi abilidad total del sistema
y de los que sean necesarios en función
de la importancia que por razón de la utilización,
y por la ausencia temporal de
la energía se pusiera en riesgo directo la
vida o interrupción de procesos vitales en
una industria o servicios. Si se tiene conocimiento
que la red no es muy estable, es
Todos los sistemas eléctricos deben estar diseñados
para evitar riesgos que pongan en peligro la
integridad física de las personas, sus propiedades ,
las de terceros, de animales y del entorno ecológico.
Por ello es imprescindible, el cumplimiento con la
Norma Ofi cial Mexicana de Instalaciones Eléctricas
NOM-001-SEDE-1999.
necesario planear sistemas alternos del
suministro (grupos electrógenos de respaldo
para emergencia, bancos de baterías
y sistemas de energía ininterrumpible o la
combinación de éstos) u otros servicios,
sobre todo en los sistemas del cuidado
de la salud, y en muchas empresas de servicios
(hoteles, tiendas departamentales,
cines, y otros de entretenimiento), muchas
industrias siderúrgicas y de procesos contínuos.
Suministro de energía
El suministro de la energía eléctrica al sistema
de utilización, es el parámetro preliminar
de consideración de diseño. El suministro
público normalizado de energía,
proviene del sistema de distribución de dos dos
organismos organismos suministradores estratégicos
en todo el territorio nacional: en el centro,
Compañía de Luz y Fuerza (LyFC) y en el
resto de los Estados, la Comisión Federal de
Electricidad (CFE). Desde luego que ciertas
industrias por razón de su volumen de
consumo o por sus energéticos derivados
de su producción, les es costeable generar
su propia energía, como es el caso de las
fábricas de papel, la industria de embalajes,
ingenios azucareros y otros, no por
ello necesariamente deje de tener como
fuente alterna a la CFE y LyFC. Ese estado
de alimentación en paralelo representa
todo un proceso que se tiene que llevar a
cabo con el organismo suministrador en
cada caso y que dependen de la tensión,
frecuencia y otras características que están
establecidas en el punto de entrega
para los efectos de cálculos de sistemas de
tierras derivadas de las corrientes de falla
disponibles, así como los fenómenos de
sincronización y conmutación.
(continúa en el próximo número).
29

INSTITUTO SCHNEIDER
30
Instituto
Schneider
Educación continua para el profesional eléctrico y electrónico
1.
Talleres ESPECIALIZADOS Oferta 2005
El Instituto ofrece diferentes
opciones de entrenamiento
para los profesionales de la
industria. ¡Aprovéchalos!
TEMA CODIGO JUL AGO SEP OCT NOV DIC Costo por persona
Tópicos avanzados de
variadores de velocidad
Talleres INTERACTIVOS Oferta 2005
TALLERES
TETAVV Hermosillo 31
2. Automatización de máquinas TEAUTM Veracruz 12 Tampico 04
3.
4.
5.
Técnicas de control y
monitoreo de redes eléctricas
Explotación y ajustes en
interruptores de potencia
Los armónicos en redes
perturbadas y su tratamiento
Culiacán
07
Torreón 13
Mty. 19
TETCMR Coatza. 06 $800.00
TEEAIP D.F. 01 $800.00
TEARPT Veracruz 12 Nvo. Laredo 10 Culiacán 06 Cancún 09 $800.00
6. Estudio de cortocircuito TEECC1 Coatza. 07 Hermosillo 31 Cancún 09 $800.00
7.
8.
9.
10.
Coordinación de
protecciones
Los esquemas de conexión a
Tierra en BT
Redes de comunicación
Industriales
Compatibilidad
electromagnética
TECP01
TEECTB Veracruz 13
Tampico 03
Nvo Laredo 09
Hermosillo 01
Culiacán 06
Torreón 12
Mty. 18
$800.00
$800.00
Cancún 10 $800.00
TERCI1 Coatza. 06 Mty. 18 D.F. 29 $800.00
TECEM1 $800.00
TEMA CODIGO JUL AGO SEP OCT NOV DIC Costo por persona
1. Monitoreo de procesos TIMP01
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Nuevas tecnologías en
arranque y variación de
velocidad en motores de CA
Selección y programación
de variadores de velocidad y
Arranque Edo. sólido
Aplicaciones avanzadas con
micro PLC
Pequeños controladores
lógicos
Twido PLC, grandes soluciones
a pequeñas aplicaciones
Tecnología de sensores
inteligentes OSI
Innovaciones en el monitoreo
de sistemas de potencia
Control inteligente de
alumbrado para el ahorro de
Energía
Masterpact NT/NW Interruptor
de potencia en baja tensión
Tableros de distribución y
alumbrado
Relevadores de protección
multifuncionales
Tableros de aislamiento para
hospitales
TINTAV
Cd. Carmen 01-02
Puebla 07-08
Cd. Carmen 02
Puebla 07-08
Coatza. 06-07
Cd. Carmen 02
Puebla 07-08
Hermosillo 01
Culiacán 07
Culiacán 06
TISPVV Culiacán 06-07
Torreón 12-13
Mty. 18-19
Torreón 12-13
Mty. 18-19
$800.00
$700.00
Cancún 09-10 D.F. 01 $700.00
TIAAMP Cd. Carmen 01-02 Veracruz 12-13 Cancún 09 $700.00
TIPCL Coatza. 06-07 Hermosillo 01
TITPLC Puebla 07-08 Coatza. 06-07 Hermosillo 01
TITSIO
Coatza. 07
Veracruz 12-13
Hermosillo 01
Culiacán 06-07
Torreón 12-13
Mty. 18-19
$700.00
D.F. 30 $700.00
Cancún 09-10
D.F. 29
$700.00
Cancún 10 $700.00
TIIMSP Coatza. 06 Mty. 19 $700.00
TICIAA
Cd. Carmen 01-02
Puebla 08
TINTNW Cd. Carmen 02 Veracruz 13 Culiacán 06-07
Hermosillo 01 Torreón 12-13 $700.00
Torreón 12-13
Mty. 18-19
Cancún 10 $700.00
TINTDYA Puebla 07-08 Veracruz 12 $700.00
TIRPMF Cd. Carmen 01 Coatza. 07
Cancún 09
D.F. 30
TITAHO Veracruz 13 Culiacán 07 Cancún 10 $700.00
$700.00

Horario de Talleres:
México D.F.:
9:00 a 13:00 hrs.
Interior de la República:
9:00 a 13:00 hrs y 14:00 a 18:00 hrs.
Inscripciones:
e-mail:
sergio.ramirez@mx.schneider-electric.com
Tel.: (55) 5804 5673 ó 72
Fax: (55) 5804 5680
www.schneider-electric.com.mx
Confirmar asistencia a:
México D.F.: Marina Jiménez
Tel.: (55) 5804 5673
Interior de la República:
Oficina Correspondiente
Programa de CURSOS Oferta 2005
CURSO CODIGO JULIO AGOSTO OCTUBRE Costo por persona
1. Introducción a las autómatas
programables
CCYPLC $ 3,800
2. Seminario de tierras eléctricas y
electrónicas
DSTEE $ 5,300
3. Software Monitor Pro V. 7.2 CHMI02 $ 6,300
4. Diplomado en automatización
Industrial
DAUTI1 $ 21,000
5. Subestaciones DSECMT $ 3,100
6. Controles y automatismos eléctricos CCYAEB $ 3,800
7. TSX Micro y TSX Premium Básico, el
control de todo proceso
CTX537 $ 4,000
8. Quantum, programación CQTM02 18-21 $ 5,800
9. Seguridad en instalaciones eléctricas DSEIE 15 $ 1,300
10. Quantum, explotación y
mantenimiento
CQTM01 16-18 $ 4,500
11. Monitor de circuitos Power Logic MCPL02 03-04 $ 3,000
12. Proworx NXT, Software de
programación para Familia Modicon
CPNXT2 05-07 $ 5,400
13. Estudio de cortocircuito en sistemas
eléctricos industriales
ECCSEI 24-28 $ 6,700
1.
CURSO CODIGO
CONCEPT, Software de programación para
familia Modicon
CCEPT1
2. Controlador Lógico Millenium II CMUMII
3.
TSX07 Nano PLC, La solución a pequeñas
aplicaciones
CTSX07
4. TSX 37 Micro Funciones avanzadas CTX37A
5. TSX 57 Premium Funciones avanzadas CTX57A
6. Terminales de diálogo HMI “Magelis” CHMI01
7. Quantum, funciones avanzadas CQTM03
8. Redes de comunicación con PLC´s “Modicon” CNETM2
9.
10.
11.
SKM, el software más poderoso para cálculos
eléctricos
ATV 58, variador de velocidad para pequeñas y
medianas aplicaciones
ATV 66, variador de velocidad para aplicaciones
medianas a grandes
DSKMCE
CATV58
CATV66
CURSO CODIGO
12. Sistema “Powerlink G3” Tableros inteligentes
de alumbrado
13. Redes de monitoreo y control Familia
Power Logic
14. Sistema “Powerlink AS” Tableros inteligentes
de alumbrado
15. Nueva generación de interruptores
Masterpact NT/NW
DPLKG3
MCPL03
DPLK01
DIPM02
16. Tableros de Dsitribución DTD111
17. Equipamiento Media Tensión CEQMT1
18. Twido PLC, grandes soluciones a pequeñas
aplicaciones
CTPLC1
19. Técnicas para la protección de falla a tierra DGFPT
20. Interruptores caja moldeada y coordinación
de protecciones
21. ATS46 Y LH4N, Arrancador de estado sólido
para cualquier aplicación
ICM-CP
CATS46
INSTITUTO SCHNEIDER
CURSO CODIGO
22. Análisis de protecciones eléctricas
en sistemas industriales
23. MODSOFT, Software de
programación para Familia Modicon
24. PL7-1 Programación serie 7
Telemecanique TSX17
25. PL7-2 Controladores lógicos para
medianas y grandes aplicaciones
26. PL7-3 Controladores lógicos para
medianas y grandes aplicaciones
27. Controladores lógicos programables
de Square D Sy/Max modelo 400
28. Automatización de máquinas
(TSX37-XBT-Asi)
DAPESI
CMSOF
CPL7-1
CPL7-2
CPL7-3
CSYMAX
CCAM02
29. Relevador de protección Sepam DSEPAM
30. Relevador Inteligente Zelio Logic CZL110
31. Redes de comunicación PLC´s CNETT1
31

NUEVOS PRODUCTOS
BREVES
Nuevos
Productos
Sistema de Identifi cación Inductivo
Inductel TM
Sistema de Identifi cación Inductivo
¿Por qué un sistema de identifi cación?
En los sectores de actividad implicados en el diseño y la fabricación de
productos (bienes de capital y de consumo, alimentos y bebidas, químico,
textil, etc.), el mercado exige gamas de producto cada vez más amplias y
de alta tecnología en los sistemas de identifi cación.
Adicional a estos requerimientos, tenemos los siguientes puntos asociados
para incrementar nuestra productividad:
• Reducción de plazos de expedición
• Mejoras en calidad
• Reducción de trabajos manuales
• Reducción en tiempos de entrega
Telemecanique con su sistema de Identifi cación Inductel TM nos ayuda a
identifi car los productos que son manufacturados (trabajo en marcha) y
mejorar la administración de los datos del producto.
Principio de funcionamiento
La tecnología inductiva se basa en el uso de una señal electromagnética
(onda portadora) para que la transmisión se efectúe entre dos dispositivos
electrónicos.
Los datos son transmitidos por cada uno de los dispositivos alternativamente
por modulación de la onda portadora.
• Modulación de la potencia transmitida. Para enviar datos del transmisor.
• Modulación de las pérdidas de la onda de portador por el receptor, para
regresar los datos al transmisor.
La Transmisión de la onda portadora de la frecuencia del alcance medio
acciona las etiquetas que se adhieren a los objetos que se identifi carán.
32
La Modulación de la energía
transmitida en la estación o de las
pérdidas de la onda de portador
en la etiqueta permite la transmisión
de datos de dos vías.
Inductel TM
Ventajas de este sistema
√ No se requiere de un contacto físico
con el objeto a ser detectado.
√ Intercambio de datos de dos vías
entre la estación de identifi cación
y la etiqueta (adherida al producto
a ser detectado).
√ Rápido intercambio de datos
√ No se requiere de una fuente de
alimentación en el objeto a ser
identifi cado.
Simply Smart

Revelador de sobrecarga
Motor Logic Plus
En Schneider Electric todos los productos
siempre se actualizan y los
relevadores de sobrecarga Motor
Logic Plus de la marca Square D no
podian ser la excepción.
Relevador de sobrecarga Motor
Logic Plus con comunicación a
redes DeviceNet
Estamos concientes que no estamos
solos en el mercado y que en todas
las actividades del hombre la comunicación
es muy importante para lograr
una mejora continua en todos
los procesos industriales, es por eso
que en cuestiones de comunicación
nos preparamos para comercializar
productos que le permitan una comunicación
abierta hacia cualquier
participante inteligente dentro de
una instalación que incluye arrancadores,
y para darle continuidad a la
innovación de todos los productos
de Schneider Electric, ahora presentamos
la posibilidad de comunicar
un arrancador NEMA de Square D
a redes de comunicación Modbus y
DeviceNet, con sólo agregar el módulo
de comunicación 9999DN.
9999MMS
El módulo de comunicación DeviceNet
se acopla directamente sobre
el puerto de comunicación del relevador
de sobrecarga Motor Logic
Plus como una interfaz que permite
adaptar el protocolo Modbus hacia
un dispositivo que opere con protocolo
DeviceNet y de esta manera
tener acceso directo a toda la información
que genera el relevador
Motor Logic Plus en forma sencilla y
con una inversión mínima en componentes.
La información disponible en el
relevador Motor Logic Plus, es:
- Reporte de fallos.
- Lectura de las corrientes de fase (IL1,
IL2, IL3).
- Lecturas de las Tensiones de línea (L1.
L2. L3).
- Lectura del factor de potencia.
- Lectura de la corriente de falla a tierra
- Histórico de fallas
- Umbral de baja tensión
- Umbral de sobre tensión
- Umbral de sobrecorriente
- Umbral de baja corriente
- Ajuste de tiempo para el rearme después
de una falla
Red Modbus
9999MB22
NUEVOS PRODUCTOS
Estas mismas funciones las podemos
tener con el panel de administración
de motores 9999MMS, el cual nos
permite:
- Accesar a la información del relevador
Motor Logic Plus
- Programar todos los parámetros de
protección del Motor Logic Plus
- Obtener los reportes de fallas presentadas
en el motor
- Las funciones de arranque y paro desde
su teclado tipo membrana
- Las funciones de arranque reversible
y no reversible de un motor
Ahora, con el relevador Motor Logic
Plus y el módulo de comunicación
DeviceNet, y el panel de administración
de motores usted tiene la posibilidad
de actualizar sus arrancadores
electromecánicos tradicionales y
convertirlos en arrancadores que le
brindarán la posibilidad de supervisar
en todo momento el comportamiento
de sus motores el panel de control
o desde una computadora personal
haciendo más sencilla la planeación
de los mantenimientos preventivo y
correctivo sin pérdida de tiempo.
No desaproveche las ventajas de la tecnología
NEMA que incluyen:
robustez, durabilidad, mantenimiento
total, sólo actualícela.
9999DN
PLC DeviceNet
Red DeviceNet
33

NUEVOS PRODUCTOS
Magelis Compact iPC
La solución ideal
Compacta ( solamente 10 cm
de profundidad y 8 kg de peso)
computadora industrial que
integra lo último en tecnología en
computadoras.
Completamente abierta a los
estándares, su inherente calidad
otorga una solución atractiva.
Especialmente adecuada para
fabricantes de maquinaria e
integradores de sistemas.
Aplicaciones:
Infraestructura
Automotriz
Alimentos y bebidas
Descripción del producto
Selecciones: la Magelis Compact iPC
más adecuada a su necesidad
Diseño:
• Procesador VIA 667Mhz p Intel
Pentium 4 mobile 1.7 hz
• Puerto Ethernet Integrado, doble
Ethernet y/o red inalámbrica.
Tarjeta de expanción PCI o PCMCIA
• Fácil Instalación, más compacta
con 10 cm de profundidad y
• 8 K de peso
• Valores areados:
• Apertura: Microprocesador Intel
Pentium, Microsoft Windows
• Interfaz de Calidad
• Equipo robusto: certifi caciones
UL508, UL 1604, CSA
Combinando Magelis Compact iPC y
Vijeo Look, usted puede desarrollar
sus aplicaciones de supervisión de
manera más sencilla.
34
Magelis Smart iPC
La solución ideal para
Web Client
Simply Smart:
Magelis Smart iPC es una terminal
dedicada y abierta a la tecnología
Instiral en PC’s.
Disponible en un formato de 15” y
diseñada para cubrir las necesidades
del operador como interfaz de
visualización , cliente web, para acceso
y mantenimiento remoto.
Aplicaciones:
Infraestructura
Automotriz
Alimentos y bebidas
PC Industrial para clientes Web
Descripción del producto
Magelis Smart iPC es fácil de
confi gurar y de mantener simple y
fácil de utilizar:
• Sistema operativo Windows Xpe
• Pantalla sensible al tacto y con un
ángulo de visión de 160°
• Compacta: 6 cm de profundidad y
un peso de 6 KG
• Equipo robusto: certifi caciones
UL508, UL 1604, CSA
Abierto:
• Acceso aInternet/Intranet: puerto
Fast Ethernet 10/100 Mbps
• Tarjeta Compact Flash, 2 puertos de
expansión PCMCIA
Simply Smart
Tableros de distribución
QD Logic
Transparent Ready-Web
Enabled
El tablero de distribución en baja
tensión Square D QD Logic ahora
tiene la opción Transparent Ready
de fábrica listo para comunicarse a
su actual red Ethernet. Al agregarle
una tarjeta Ethernet ECC21 o un
servidor Web EGX400 y conectado
tanto a las unidades Micrologic
del Masterpact o monitores de
circuitos Power Logic habilitan
al QD Logic como un proveedor
de información permitiéndole a
cualquier usuario con una PC en
red y un navegador de páginas
Web consultar los siguientes datos
según el nivel TR elegido:
Osiview TM
Sistema de visión
El sistema de visión de Telemecanique
Osiview es un sistema completo que
comprende:
• Un controlador de visión, el cual se parametriza
mediante un software
• Teclado manual
• Monitor
• Cámara y equipo óptico
• Sistema de iluminación
• Respaldo en PC

TR1: Nivel 1
Intensidad Rms, capacidad térmica,
Voltajes, Corrientes por fase, Potencia
(real, aparente y reactiva), factor
de potencia, intensidad por fase,
promedio de demanda, demanda
actual, demanda pico, energía KWH,
frecuencia, estado de los interruptores
entre otros.
TR2: Nivel 2
Mismos parámetros que TR1 +
Datos adicionales como históricos
de tendencia, valores máximos y
mínimos, en el caso de unidades
Micrologic P y H en el Masterpact:
valores presentes, valores por
intervalos, valores pico entre otros.
El controlador de visión adquiere las
imágenes a partir de una o dos cámaras
fotográfi cas. Después analiza estas imágenes
para supervisión y hace salir los
resultados. El teclado numérico permite
confi gurar los parámetros de supervisión.
La pantalla permite ver las imágenes de
la cámara fotográfi ca, menús del sistema
así como los gráfi cos del software.
Los sistemas de visión se utilizan en los
sectores (farmacéutico, alimentos y bebidas,
procesamientos industriales, etc.)
para la supervisión de:
• Calidad
• Presencia
• Medida
• Posición
• Identifi cación de marcas
• Dirección y verifi cación así como lectura
de caracteres
TR3: Nivel 3
Mismos parámetros que TR2 +
Monitoreo en interrupciones, análisis
completo, formas de onda, armónicas,
alarmas, gráfi cas de barras, registros
avanzados, tendencias, entre otros.
(requiere de un Power Server de
Power Logic)
TR4: Nivel 4
Soluciones de ingeniería a la medida
para una aplicación específi ca
(gráfi cas, controles, redes), Esquemas
de control automático, interfaces a
otras redes (requiere de un Power
Server de Power Logic).
Para saber mas, comuníquese a nuestro
Centro de información al Cliente:
01 800 SCHNEIDER
www.schneider-electric.com.mx
Comunicación con PLC (Programador
Lógico Controlable)
Los controladores de visión incorporan:
• 2 puertos seriales para la comunicación
con un PLC y/o una PC
• 25 entradas/salidas (abarcando 11 entradas
y 14 salidas).
Los controladores de visión son compatibles
con PLCs. Se comunican punto
a punto mediante el protocolo Modbus,
así como con otros protocolos en modo
del ASCII mediante un acoplamiento
RS232C.
Simply Smart
NUEVOS PRODUCTOS
Centro de
Carga QOD
(Panel de Control y Alumbrado)
Gama (alcance): Desde 50 hasta 100 A
en las barras principales, Desde 1 hasta 8
circuitos derivados, Tensión: 120/240 V ca.
En sistemas de 1F, 3Hilos, 60 Hz Gabientes
NEMA 1, montaje empotrar o sobreponer.
Color gris y beige.
Para aplicar en: Desde 50 hasta 100 A
en las barras principales, Desde 1 hasta 8
circuitos derivados, Tensión: 120/240 V ca.
En sistemas de 1F, 3Hilos, 60 Hz Gabientes
NEMA 1, montaje empotrar o sobreponer.
Color gris y beige.
Benefi cios para el Cliente
Este equipo permite la instalación del
clásico interruptor enchufable QO de
Square D, el de mayor calidad y mejor
desempeño del mercado.
Este Centro de Carga es el Líder en el mercado
debido a su excelente desempeño,
que permite que la instalación sea más
segura y más confi able. Además, su excelente
calidad aumenta el valor de su
instalación eléctrica. Ahora con una nueva
cubierta frontal más actual, con el frente
resaltado que moderniza su apariencia.
Todos lo equipos son disponibles en color
Gris ANSI 49, y los modelos de 2 y 4 circuitos
también son disponibles en color
Beige Texturizado para mayor estética.
Este equipo es el único en el mercado
que se consigue de entrega inmediata
en cualquier parte del país. Todo lo anterior
hace que el centro de carga QOD
de Square D sea el mejor reconocido y
aceptado por el mercado.
35

NUEVOS PRODUCTOS
Tesys UC
Una evolución constante de productos para el
arranque motor IEC
Después del lanzamiento del
arrancador inteligente TeSys
U, para motores de hasta 32 A,
ahora Schneider Electric bajo la
marca Telemecanique pone a
su disposición la nueva gama de
productos de control, protección
y supervisión de motores
mayores a 32 A, TeSys UC.
TeSys UC, es la línea de productos que
vienen a complementar la gama TeSys U,
que permite una implementación de control
homogénea para la gama completa
de arrancadores desde 0 y hasta 800 A.
El controlador TeSys U puede ser combinado
con los componentes TeSys D y
TeSys F (Interruptor termomagnético +
contactor) para extender las funciones de
control y comunicación para potencias
de hasta 800 A.
La oferta del controlador TeSys U se compone
de lo siguiente:
36
• Bases de control (LUTM10BL y
LUTM20BL).
Dos números de parte permiten recibir la
información proveniente desde los componentes
del arrancador y controlar la
bobina del contactor.
Están equipados con 10 entradas digitales,
3 de ellas being free y con 5 salidas. Estas
I/O se utilizan para manejo del control
y los comandos de información del arrancador.
• Unidad de control avanzada
(LUCBT1BL/LUCDT1BL).
Aseguran las funciones de protección y
control del arrancador.
Protección:
• Contra sobrecarga, clase 10 ó 20.
• Contra pérdida de fase y desbalanceo
de fases
• Contra fallas de aislamiento (protección
de equipo)
Ajustes de corriente en la cara frontal
Prueba de disparo térmico
Rearme manual, remoto o automático
en combinación con un módulo función
o comunicación.
Reporte de las cargas del motor, con
un módulo función
Alarme de sobrecarga, con módulo
función
• Unidad de control Multifunción
(LUCBT1BL/LUCDT1BL).
Protección:
• Contra sobrecarga, clase 5 – 30
(programable).
• Contra pérdida de fase y desbalanceo
de fases.
• Contra fallas tierra (protección
de equipo).
• Contra operación en baja carga
(operación en vacío).
Funciones de alarma para todas las protecciones.
Históricos de fallas (almacena en su memoria
las últimas cinco fallas).
Rearme manual, remoto o automático.
Reporte de los consumos de corriente
de las tres fases.
Unidad programable en forma local o
remota.
Pantalla de visualización frontal y teclado
de programación.
Benefi cios:
Simplicidad de diseño.
Sencillez de instalación.
Flexibilidad en la integración a sistemas
ya existentes.
Apertura total a los sistemas de comunicación
industrial.
¡ Volviendo inteligente a
cualquier tipo de arrancador
electromecánico !
Simply Smart