En I OS miembros pardculárés.^^^ " - Digitum

En I OS miembros pardculárés.^^^ "
% y qiuIquieraddIosderrctido,y mezclarle rartica cera,y fi dieres prí^ j * .-í^·.
vüfomento cóü -coziraicüto de maldas,violetas,y ceuada,y eoròailladc '
Rey,mitigaràs mas.
Algunas vezes es tan grande él dolor, comò dixo ® Auicena j que nos .. ¿ · '
5 fuercaaponermedicinasflupcfa£liuas,peronofolas,yquandò íñerenecelTario
pondrás efte de t Nicolo,azeyte de man5anilla,y de eneldo,3na. efì alíqSS^^cefli!
2.j.opÍj.^.j.rnandrag0ra,yeÍeñ0,y dormideras blácas, y fimiéte de apio, rium vti narcotic is; no ,
ana»'^.ij.cònfigirlomuybien,y vntarfeconello,yecharvnagotatibiadc csmen puris fuper lo.
trodeioìdojodeazey té de almendras amar gas. , . curii. ^
IO Otromasliuiano,azcytedeinan^anilla,ydeeneÌdb,aila.2.j.cut^ib de ^
apio.'|.).;^.cuczàn haftá que fccófumael camo,y defpues toma cortezas
de mandragora,fimiente de iufquiamo,y de dormiderá blanca, ana. ^ ; ij.
muelanfc muy bien,y cicrnanfe,y mezclcnfe.
• Quitado el dolor tiénen màs lugar ( como tenemòs dicH^
' 5 uos,dize Auicena,que puedes poner fi fuere pequeño el tumor, o fome!· f Áuíc.vbí fup. Si fuétar
cl lugar c5 água y fál, o Ctín la matricaria,ò tohiar vnas mucilagines de rit leuis, fis cótécus va
cárágatona,y de pepitas dc membrillo, y vn pocd dc água y azeyte, y con
vn poco dcháriná de ceuádá,formarvnemplaftro,o tomar man?anilkjCo ^jcatione alachabéjidronilladeRey,cantuefo,harinadelantcjas,dedrobos,fímienté4e
linaza, 4
io alholuas,enjundiàd6gaUina,ydeanade,conàzeytedcmàncam}la,ydeei " 1
neldo^c0nx0zimicntode_^syeruasd^has,fbrmar el^^^^ ¿ Gal.vbi fupra;Ficus 1
^os higos Íceos cozidos con agua falada,natural,o artificial,tienen gran- habet facultatem dif- 1
difsirna fácultád en refoluer y cozer eftos humores, principalmente quan- cuflbrianí, & cácoifto- |
do la inflamación no es muy intcnfa,comodize ^ Galeno. Lo mifmo ha- riam, ad medias inflá· 1
15 zeeltnarrubiomajádoconfaljploshigoSdichosmajadosconaxenjps h a " |
zen maraaiIlás,porque mitigan cl acrimonia del bumor, y aun lá aflicion " Gal.vbi fupra, ; 1
del cnfermo,y refueluen mUcho,principalmente fi lo mezclanconvntüfin f : i
fai anexo,y quitadas las fibras que tienc,tbdò és dc = Galeno. r. '^-c' • i
r\ 1 ^ /· / j 1 \ ' 1 1 £• · fuppurati fuerint I
Otrojcl cerato rolaceofde Galenojmezclalo con acuire víuoí difcutcre ipfos aegrc- i
30 Para los parótidas fimpleSjllanten majado con fai, puefto muy ámentí-diemur. ' •
do,y también poluo dc freza dc cabras mezclado con vinagre, y lás raizes ¿ Gal.li.de fac. par;

^po Libro tercero de los apoftemas
) Cap. xljx. Si conuendra refoluer los parótidas
defpues defupùrados.
^ PauMíb.7.c.i7.Sli. ARA refoluerÍórüpufadopone ^ Paulo vn emplaflro,que lia-
¿.cap.sj, mam diapiranurn,delqual dixo.:Eñeemplaflro lio folo refuelue la
JL inateria que eftà hecha,pero quita el dolor,y hazefe de enjundia dé
anfàron,y de fayfanes,ana.?.j.azeyte antiguo.l.viij.hojas de la 9aragota."^.j.íimÍente
de hortigas,y raiz del apirano verde, ana. iiij. diachílon,^
Ivj.refina y termentina,ana.^.j.^.cortada muy menuda la ráiz 10
del apÍrano,y las hojas de la zaragatona, y echallas en en el azeyte, y moler
la fimi ète de la hortiga,y echarla también en cl azeyte, y hazer vn em-.
plaftro fegun arte. . . •
Contodoeftoosdigo,porlàlarga experienciaquetengoen eftos negocios,que
en eftos apoftemas críticos,quando la crifis no csperfeta,quie 15
ro dezir que no libran al enfermo de la calentura, ni de otros accidentes,q
es muy me jor madurarlas y abrirlas que no refoluerlas, diréis vos no, q la
refolucion fiempre es mejor que la fupuraci6,y afsi fera mejor refoluerlas
i Hipp. pri. dc morb. no,madurarks,concedolo,quando hizieren juizio,o euacuacion, o cri
v«!g. ' ' fis perfeta,pero quando no,muy me jor es madurarlas, porque muy mejor
í Gal, inpfi. de morb. íe euacua por el orificio que hizieredes,no foló lo que eftà alli, pero aü lo
vui.corom.a.tex. 48. quequeda^nofoloenlasvcnascercanas,masenlasmas diftant¿s,loqual
á Gal.vbi fupra ;Co. füeiefej. caufa de la muerte del enfermo, como cuenta Hipócrates. Y
aiones celer iudicmm. Galeno ^ declara la hiftoria dcdos,el vno fe llama Cratiftonaíles, y vna
prStunt. " efclauade vn Pintor,que auiendo tenido fendas parotidas,y auiedofe ma- ^^
'' « Galen. j.perloc.c.s. durado perfetamente murieron entrambe s,dize ^ Galeno, pues como fe
Si icaque tumor non pudieron morirípues el madurarfe bien los apoftemas, prometen falud, y
difcutiatur fuppuranri- prefta,y fegura,tefponde Galeno·,porque dentro de las venas quedó parte
buspharmacis vtcndú del humor que auiacaufado la calentura,y efto nunca lopudo cozer natu.
- i raleza,y fue caufa de la muerte di¿hai . - jQ·
oSd fi • í^emaneraqboluiendoalpropofito,enckafoarribapucfto,pormuy
SurationemdeLne madurarlas,y abrirlas q refoiuerlas,porque muy mejor fe eua,
rie,aut cutedeciífa pus reliquias grueífas q quedan, que no infenfiblemete porlos poros,
cxcernendum, deinde Las otras que hazen la crifis perfeta,fino las pudieres refoluer,es negovlcus
ipfum communi ció feguro madurarlas,como dixo Galeno, y defpuesde madurada (co- 3$
vlcerumcuratione cu. modixo f )abrirlayfacarlamateria,ycurarlacomolasdemasllagas , y
randum. _ quando fe ha de terminar por maduración, luego (como dize S Paulo) fe
tentata intumoremfa- ^ Nicolo,ydize,que quando hazepunta,que arguye mas fuerta
ftigietur,ijsqiif ienjúr, ^^ naturaleza en la expulfíon,lo qual tambiendixo ' Auicena. .
& concoquutit vtetnur ' Quando huuieredes de madurar eftos parótidas, no péfeis que ha de fer
, cachaplaímatis. de vna manera a todos,porque la que fe caufare de materia caliéte,de vna
' fe NicoI.vbifupratSi manerafehademadurar,ylaquedefriadcotra.Paralacaliente dize •
fuerir cum capire acu. Galeno, que ninguna cofa madura me jor, ni mas prefto que regarlas con
to exptilíio tortis ent, ^^^^ calientc(moderadamente)y defpues poner vnemolaftro hecho con
puraX" "" harinadeceuada.Lomifmo 1 dixoeneldcfac.parab.c.S.yaunquecncni
Aai c. vbi fupra, trambos textos quiere,y manda que fe ponga la harina de ceuada cruda, y
^ , K Ga\.3.perloc.c.i. ^epoluoreeen£imadcltumor,parcccqueformandoem~pIaftrode]Ia,con
-n i Gal.dc faci.par. c. 8. la miíina agua,y vn poco de azeyte,que hará mejor y mas prefto fu obra.
I " ' ' " r
!

En losmîembros paitiGUÎares, .
Otro,fimientedeIinaça,alhoIuas,flordemançanilIa,an^^^
de maluauifco cozidas,y pafladas por cedaço,lib.j. manteca fre^^
con quatro yemas de hueuos,formar emplaftro. . _
Otro,higoscozidos,yharinadetrigo,yazeyte,yleuadura todo cn-
^ corporado. " : ,
Cap.l.Comorehandefnpurarlosparotidas que
fe caufan de humores grueíTos^y cuentafe vn cafo -jj^fií^ iSí
,Jo eftrano acaecido al Autor. SlÈ*? '
QVando eftos apoftemas fe caufan de materias grueflas,vifcofas,y
tenaces,es menefter madurarlas con artificio, y de otra manerá, '^Ê^ ^
y porque hablamos de balleftas,como dizen, os quiero cótar yn
pehgro,y trago grandifsimo.en que me vi, fobre madurar yri
' parótida caufado per viam crifis, y deftas materias grueftas dichas, por auerme
Quando acaecido l'a Mageftad delante de del perfona Rey don Real. Felipe nueftro feñor. Segundo defte
nombre,vinoelañode i$6o.re:^iencafadoaXoledo, con la Cerenifsima
-
ao cefa doña doña Ifabel luana,hermana delà Paz,deglòriofa de fuMageftad,y memoria,hallòfe madre del alli fereniísimo la ferenifsimaPrin- don Se- |
baftian,Rey de Portugal,Primero defte nombre, a la qual yo aiíiaíeruido , |
muchos años,y al prefentelleuo fus gajes,como los lleuan todos fus cria- I
dos,defpues de fu temprana y gloriofa muerte, por el tiempo qucDios fue i
jç
ños,enfermódevnacalenturaardiente:querialatantofu a re fu feruido Alteza,que darnos fe vida.Sucedioen llamaua doña Maria vna feñoraPortuguefa,que Leyte,de edad de fetenta Alteza,
auia y que
criado dos la a- > ' - I j |
vi muchas vezes de rodillas delante de la.cama, importunandola que co- : 1
misíre,yq fe esforçafleatenerfalud,yhaziédo otros muchos exerciciosdc i
30giràdifsimoamor;curauanlaelLicenciadoXuandeAlmaçâ,Medicodefa . |
Camara, y el DoílorRamirezde fu familia, fucedio enei procefíb de k 1
cura,que naturaleza criticò imperfetamente con vna parótida : mandó- •
me fu Alteza la vifitafíe,hallé vna apoftemagrande con poco dolor, y po- 1
cadureza,antés eftaua edematofo,y fe conocio auer alh abundancia de hu 1
3 ^ mores grueftos,tenaces jyvifcofos,y la enferma quedó con fu calentura, y , •
con harto haftio,y no obftante que los apoftemas que fe caufan por humo- . m
res lentos y gruefíbs,fereítteluen con grandifsima dificultad, como dixo m
a Galeno, y mas en tal edad, comentamos a querer refoluer, y viendo que ^ Gal. ín prí.de morb* W
no podiamOsconfeguirfe el efedlo que defeauamos, determinamos de ma vulg, com X o, Quœ ex fl
^^ durar fi pudiefl'emos,y remitiéronme el negocio, y fuime a la botica de fu lefico, Se / fl
Alteza,y confiderando las calidades del humor que hazia la parótida, or- ciiicacro» H
denè efte emplaftro,rayzes de maluaulfco cozidas,ypafladàs por cedaço,
lib.).cebollasaftadasenrefcoldo,1.iiij.rayzesdeliriocozidas,ypafladas
< Tfl
por cedap,'^.ij.eniundiade gallina,y dialtea,ana.l.ij. azeyte de mança- . •
nilla,^.iij.conquatro yemas de hueuos,hize formar el emplaftro , el q«ál fl
auia vifto en muchos autores,ypra£1:icar a mis maeftros ,5 pufele efte emplaftro
como tres dias,el qual como faltaua el principaLeficiente/que era
•
cl calor naturaljhizo muy poco efedo. , ^ fl
ycndootrodiaavifitarla,haUèdlàvnCirujanodcfuMagcftad:flucle . , . fl
4 fl

Libro tercei^ò cíe los apoftemas
ïlamàua cl DoAor Portugués, el quaî'fuéembiado por
Inglater ra al Rey de Francia quando le hirieron,corno conté en el capitU'·
lò del eftiomen6,y entonces vino, alli a Toledo con fu Mageftad,y con har
ta autóridàdjàùnq no la fupo conferuar,o nb pudo,porquc hallo hombres
que auian vifto,y leído mucho,y por lo que en efte cafo pafsò,.y en òtios f
que contare adelantc,plaziendo a Dios,vereis lo que iàbìa.
' Deicubrimos ci apoftema,prefentcìiìi Alteza,teñtamos la, y preguntóme
reziò,que lleuaua el emplaftro,que aiiià pucftoMîxëÇelo, y còmO oyò
que lleuaua cebolla,dixo ala Princefa(lue^o alli delante de mi) fepa vueftraAltcza,quelacebollaquehaechàdoenelemplaftrohamuertoeftafe-IO
' ñora:y tan prefto,como la Princeià lo oyòjfcboiuio alosMedicos,y les dixo:Que
dezis a efto vofotros?RcfpOndieron· Ës vcrdàd Id qué el Dottor
i Portugués hádicfao(íinellos,ni cl otro dar mas razon ) luego la Princefa
fc bóluio à mi coti vnos ojos llenos de ira, y dixome:Como aueis hecho ef
to Licéîiciàdo?Yo(no las tenierìdo todas conmigo) viéndome afsi repentinamente
faiteado de tres,y delante de tan Real fugeio,report andome to
doloqucfuccnmi,refpondi:Señorayohchechoaquilo que conueríia,y
' V ío q el arte manda,no me aguardò mas,fino dixome î Anda no parezcais
i ' / V mas delante de mi,y yo os màftdàrécaftigâr como cOnuieneiEnfaliédome
mandò llamar los Medicosde Camara de fu Mageftad,q eran los horado^ i,o
y dodiifsimOsDodor luán Gutierrez de Sàntander,y el Do£lor Mena, y '
mandolòsqìuegò vieifeneftenegocio, porq tenia mucho defeo íiméhallaífe
culpado de caftigárme,ellos fueron luego a la botica, y tomaró larecetadel
cmplaftro,y auiendo ellos vifto el apoñema,y viíi tado la enferma
. ^ / , álgünásvezes(a i'nftanciádefu AlteZa)tardaroncínco,ofeisdiasendeter-.
îninà'r cl négocio(en los quàles fé mürio ladicha doñaMariajalcabo delos
# ' ¿jualesmandófu Alteza, y con inftanciá llamar los Medicos, con fofpecha
fiempre de q yo aúia hecho él dáño,v afsi fu Alteza lo publicaua,y ellos fue
' ron,yloqdixcrón(aunqlofofpcchè}nolofupe,masdequeotrodiafiguiè
' / ; íe fu Alteza me mandò llamar acabando de comer, y prefentes muchos ca jo
ualleròs q cftauáncó las damas,y otras muchas perfpnas principales,y cria
' dos,me dixo clM'arques de Sarria(fu mayordomo mayor)pGríumandado
Ï ., y rczio,que lo oyeron todos los que prefenteseftauan: Licenciado tíaca,
^ ^ ' fu Alteza eftà fatisfecha,q en el negocio de donaMariaLeytehiziftes lo q
conuenia,y lo que hizieran todos los dcvueftrâ arte fi fe hallaran juntos: íf
· · ' yo a tàngrandifsinia merced no íiipe que refpondér, fino fuimc a humillar
. t ; „ ; ante fiiAlteza,v béfele las manos.LuegoclLicéciado Almaçan comodo^
/,i£lifsimoyChriñiáno,nofoloarai,pcroaotrosmuchoscófefsófuyerroy ·
• me pidió perdô,lo mifmo hizo el Do£ìorRamirez,pcro el feíior Cirujano
í Gal.í ;per. loci Cri.Si t^ucdoíe cort fu opinion,la qual con razon,ni có autoridad, jamas la .fundó¿
fuppijrata fucrint pa- líeósquetidocóntar eftàhiftoria, porque quandohuüiera acaecida
Totidesjtünc aut per fe delante de gente müy baxa(cra gran atreuimiento de vn idiota ) quinto
¿tionem pus elicere mas de pérfonáRcál.
oportet, vlcufq; veíut Boluiendo a nueftro propoííto,quando enténdiereinos que eftos àpóC
in emfmodi fièri morís temas eftànmadutos,haremos b que manda» Galeno, q es procurar lue- 45
cutare?ïïi?f3ns"pha" ^^ apoftema con hierrÓ,o con fuego,o con medicamctos q tengá
»nacum acre abfccffum ^^ mifma fuerça,y curar la llaga defpues por el modo ordinario, Ío niifino
L Tumpcrc. .dixo I» Paulo,y lo mejor de todo es^que fe haga con prefteza, porqlámaí
Paul.lib. j. c.s j, ^ria falgá más prefto, porque álli retenida ningún prouechçi puede haze r
j •
*
ii

Enlosmicmbresparticular^^^^^ $93
^ al cembro,antes mucho daño. Pere mira que adm ,
©s fardéis de las venas y arterias,quc ya fabeis quan infignes y notables
las^yalU,yfobretododelosneruiosreuerfiuos. Sidefpuesdefacada la
iMteriaquedareen elapoftemaalgunadureza,aplicareis continuo medi-
,1 dnasmolificatiuas. Acaece algunas vezes que eftos parótidas, ni fe quiere
refoluer,ni fe quieren fupurar,y entonces haréis ló [que manda * Galeno, a ©al, vhi fup. (|uéá ft
que aun defde el principio quando aplicais medicinas que atraen afuera, durities adfit, caipfa
aueis de aplicar molificatiuos mezclados con cllas,y afsi pára las que eftàn quo«,ue mollieada eft,
muy endurecidas pone vn emplaftro hecho de poluo de freza de cabras ^^^a^macomm
[ío mezclado con vinagre. Ay otros emplaftros, que parece que por propie- co^p^i^fi tS
dad oculta fanan eftos apoftemas, como es cenizade caracoles, mezclada p^j-abicur emollienticon
vnto fin fai muy antiguo. Otro hecho de ceniza de comadreja, y azey- bus,vidclicet adatcra·
te antiguo y de azuzenas con vnpoco de cera. âoria admiftis.
Concluyamos efta materiafque ha fido harto lárga) con que acaeceal· èGal,defac»par.c.8. -
• í gunasvezes,a los que padecen vna tofezilla antigua, y que arrancan con
' clla,quitarfeleseftos parótidas,y afsi lo dize « Hipócrates,la razon dà ^ Ga e Hip.pri. protrhfe. co,
Icno. 3.t.7ï,Tufsicul$cutn
frequenti fputo abçeffutn
poil: aures tolîunt»
^^ Capit. Ij. De los apoÄemas de las narizes 4 Gai. in commento,
y del polipo. |
AVnque diga Manardo,que la nariz en Io exterior no puede pá- . 1
decer ninguna enfermedad propia, no por eftbdexade pade- (Galen, pri.de fympt; |
cer tumores,como flegmoncs,eryfipelas,y cancros, y dentro cauf.c.4, ^ippè qui Sc |
^ otros muchos generös de afe(flos,comodiremos addante, "délos quales, odorarus inftrumento. |
aísi de los vnos como delos otros fc ha de tener grandifsimo cuydado,por rum, & rcfpiratas velu- . I
los grandes prouechos,y facultades que efte miembro tiene. = Galeno di- t^nis ^J^· I
xo: Aunque lanariz es inftrumento del olfato,otro oficio tiene mas p r i n - f ' I
3oCipal,aueesferuirparalarcfpiracion.Yfanadiomasydixo^: ^ excretionL eft I
nariz íirue para que por ella fe haga euacuacio délas luperfluidadesdel ce- ¡p^·^ odorum dignotio
Iebro(quc propiamente fonlos mocos)mas principalmente firue para per j^ac adbuc antiquo ·
cebir cl olor qualquiera que fea: pero íi crccmos a los antiguos, otro tic- ram ad vitamq; cetè
nen mas ncccfrario,que por ella entra el ayre,que es neceífario para con- neceílirium in cerebtô f
, - feruar el Gelcbro,y eucntarle; aunque la flcgma, o bifcofidades no fe pur- refpiratio. _ m
^ gan naturalmente por la nariz(porque tiene el embudillo, y otros:cabos S Gal, " ' fl
pordondeeftaeuacuacion^haze)finoesquandoayenla cabeça grana-^^^^ reípirandi eft 9
bundanciadcllas:dcmancra,quelosdosoficiosquetiene,esvnoferinftru j^^^y^entúm. fl
mento del olfato, y el otro que es mas principal, cs que firue a la rcfpira- ¿ Gàl.inTbimeum Pia, fl
^O cion,y afsi lo dixo S Gâleno:Y íbbre cl Thimeo de ^ Platon dixo: Q^c no- cóm. 11 · Rcipirarion« fl
fotros que rcfpiramos por las narizes,y por la boca, y quando eftàn libres, bis per 9
cafi todos refpiran por cllas,y quando por la boca,cs por pura necefsidad: j •
y êfta refpiracion no folo firuc para ei celebro ( como amba eltà aicnoy nares partim ad
«rio también para euentar ci coracon,corno dize iGaleno, ^raccedit. •' •
45 Heos dicho todo efto, para que pongaisdiligencia en curarlos tumo- g gai. pri. de fympt^ fl
res dc las narizes,porque fi tuuieren alguna hinchazón ,;claro c ftà, eoino çg^f.^^^^Etgo fîxuinow; •
dize ^ Galeno, que ha de cerrar cl camino por donde fc hazc la rcípir a- r e aliquo pr ¿tema-cú* «
^ · ram labóret -ifiataff S
PÍralacuradeñ08twa9rcs,hechasUseM^^^^ úcceí^rias,^ viáfooccluditi; ; • fl

Hbró térecrodélos apofteitìai
ißal« lì de via part. g«aa cofapppiaticncn,finoacudir alo vmucrfal:alprinci^
cap.ijí ' tros repelientes,y eri efaumcritomezclarvucftros refolutiuos,y proceder
í €orn.lib,7. c. 17. ^d "adelante conforme alo vniuerfal. Solo io que fe hade aduertir en eiios a-
¿ibíta diligentia ne in- poflemas es,que quando viene a madurarfe, y los has de abrir, es neccífa- ,
era carrüago lf datar ,in rio tener gran tiento,no toques con la lanceta las tcirnillas de que la nairiz f
qaa difiicilis curano c;omponc,las quales las dos alas,que fe llaman ptcri^a,como dize ^ Ga- '
. . ^ lcno,fonmuy neruofas,y a tocar alguna dellas,como dize ·> Cornelio, te
Naß en?ni^dfc«°foí«s fuccderàvnacnralargajydificiLEíiasternillasdichas, ylasdemasde que
pinuljs nomine fub - la nariz fe compone(quc ion por todas cinco jfon tan blandas en refpedlo
ftiicia carnofa fubfiduü de las demás que ay en el cuerpo,que dixo « Galeno , que fe componia la
vcrò omne oíTcum. nariz de folas eftas cartilágines que eran de fubftancia carnofa, y q"Jc toiGaUit.
de yfu part. do lo demás era hueflb. Criólas naturafeza defta manera, cOmo dize Galeño,
porque no padecicftc con facilidad contufíon, ni rupcion.
fabilàntirnSfacìl^^^ Vengamos agora a tratar delpolipo,dc lo qual no fe eícandalizc nadie
tundatur^necrúpatnr. quetratcmosdeleneftelugar,ynoencldelasvlceras, como hazen mu^ I?
iÄeciusii.ö.c.po.Ege chos autores,pücs los mas dc los Griegos le ponen éntrelos tumorcs(de
nere tumorum prjecer los quales voy efcribiendojy afsi dixo« Aecio: El polipo quefe engendra
Oaturam poüpum in na cn las narizes,es y fe cuenta entre los tumores, y tomólo de f Galeno. Y
ribus generarur. en efte lugár dando el là difinicion del dixo : El polipo csvn tumor que fe
fGal.j.pcrloc.c.j.Fo cngendraenlasnarizcs,nofoloi5emciantcalpuÍpoenlafígurá,peroenla 2-0
í ' ?" fubftancia.Y & Paulo dixo:El polipo es vn tumor praeter naturam, el qual ""
praíetnaturamlnnari· „ , , . r ^ · ^ 1 . · i n· < 1 "
W generatur polipo- ^^ engendra en las narizes,lemcjantc al pulpo marino,y de allí tomo el nodiscarni
afsimJlis iuxta por la femcjanca,. cómo dixo Galeno, y fabeis porque tomaron afta
4 fubÄancifproprietate. dellamarlcmfsi,porquccomo dize ^ Paulo,parece mucho enla fubftancia
5 gPauI.lib.p.c.as. déla Carne,y como el pulpo tiene muchos rabos, y fe afe cen ellos, afsi alí;,
gunospolipos eftàn afidos a diferétes partes déla nariz.Y tomólo de k Ga
«um quam a fimilitudi jen^. 1 Auicena llama al polipo alarbian,otros Arabes le llaman alKarna-
5 ' fitum.^ bat,porque cs femejante al gufano que ticiic mnchos pies, que quando le
Íjí · tP4ul,'vbifap. tocan con algo fe buelue muy rcdondojComo dize® Nicolo.
¿ KGal. dediffin.med, Efl;os polipos'naccn de difsrctírc,smaneras,ya y muchas efpecies dellos 30Í
V! Porrò di^us polipus (corno diremos abaxo)vnos crecen tanto,quc vienen afalir ala ventana
Ti; eß, á polipis pifcibus, de la nariz,algunos por entramb.as,qtros fe quedan dentro, otros ay quc
nam ?t ille multas; ha--denen ci nacimiento muy alto,otro£muy baxo,otros tienen la rayz muy
ity
delgada,como vn higo:otros la tienen gruefla,otros ayque tiene mucias v
que lunE.atq-auscnEur 1 t i i: T . n Ì. . ^ . - ^
jca is quoqueafteftus. ^^ebueltas,otrosderechos,otros ay,dize « Albucafis, que tieneníeme;an- 3f
•fi ì Auic.y.j.traö-i.q.i,' de alacranes que tienen muchos pies,otros ay que tiencnyna carne du- ·
#
jsffl Nicol.ferm.7. craél. ^^ como piedra,cancrofa de color fufco,y otros fon blandos,-y no demaíá
}.rum.a.c.. 2 7. Polipus color.Pero ° Hipócrates pufo cinco efpecies de poUpos, de la pritticra d.ir
•rotacur ab Arabibps zc,quc nacen dei medio delas ternillas, y que cuelga como va'pcd'azo de
alKírnabat propter fi- gargauero,y que quando echan cl aliento fale fuer ade là nariz, y que quá- .4?
' ^ b« adSmem q"« hablan ßfcuramepte,
ruta pedy m, qui qu¡n'' quando duermen roncan,y qife eftos fon blandos.Deftc lugar de^fiido
tágitur totnndatur, pocrates lo deuio de tomar P Cornelio,quando dixo:Elpolipo CÍ vna cáfqaovocatu;
al/Carna^ nccilla blanca,o que tira a colorada,la qual eftà pegada ¡a lo? ,hueflbs dc la
bat,. ' nariz,
» Albucaf. li.i.c.54.Eccx ciseftillud,quodafs¡míIíaturfcorpionimultorúredi:mj& es co cfì caro can
• . cèrofa lapidea fulcx coloris, & ex eaq«^ eft cato leuis non fufce coloti.^f o Hip.z. dc niorb. Si polipúj
ii
".uf
- fi«innaíb,ex medio cartilaginumdependet velati gutgnlio,& vbi fpirationcm facit. progrcdtn'rforsi
*ero infpirationem f3cit\'ctrocodit,& loquiturobfGurc,& cfi dormit ílcrrit.5^ p Co''n.
lib,tf,c.8.Po(ipas vero eß Caruncula modo albaimodò fubrubra,qus narium ofsi inhfrer^&rincdtuiii laferapcodcns
neccia implet,aiodo títro per id foramen quo fpititus à naribus ad fauces dcfccndír,
^

EnlosmiembrosparticuIaréSr' 3f5
cariz, y alguna vez cuelga hafta los labios hinchiendo toda la iia^^
vezes fe cuela por el colatorio,que va de las narizes á la boca. ' ·
La fegunda efpecie es,quanclo fe hinche la nariz de carne, que no íblo a - , '
la vifta,pero tocandola eftà dura,y los que le tienen defta manera,por nin-
5 gunaviapuedenrefpirarporlasnarizes.. i Y
La tercera es; quando dentro de la nariz de la mifma ternilla, íale^y nacevnacarneredonda,Iaqualtocandolaes
blanda. Deftaeslaquedixó
« Cornelio: Algunas vezes en las narizes nacen vnas carnecillas femejan- j Corn. vbi íiip. Inter
tes a las tetas de las mugeres, las quales eftàn pecadas a las cartilágines ctiam in na^
«o P^· o j -1 r D o nbqs caruncuiaeqBaEda
íemascancrofás que ay. ^ y, - firniles mulienbas má-
La quarta efpecie es^quando dentro de las narizes cerca de las ternillas nafcuntur, hacque
nace vna a manera de carne dura,y tocandola con la mano, o con otra co- immis partibus , qu«
fa,dàvneftaIlido como íidieífen en vna piedra. carnoíifsima! funtiIl-
Delapoftreradixo:''Nacen altrabesdelasternillasvnascarnesfeme-bnerenr. ^ -
jantes alos cangrejos,y efta eípecie es la que arriba dixo Albucafis.; ¿Corn.vbífap, .
- . í Aecius vbi fup. Ma·
Cap. lij. De las,caulas del polipo. nifeíiüeft enim.quèd
* ' A · ""^'oforum humorum i
E\ - , ,. , " , «X n j· redundantianaribas,&
> JN efto ay poco que dezir,porque claro eíta que eftos, como dize j
Aecio,que fe engendran de gran abundancia de humores vicio- ¿ Gú.^, per loc¿c.j, »I
/ ios que baxan de la cabera a las,narizes,y tomolo de «i Galeno. Y e'Gal, vbi íiip.
efpecifícando maslacaufa

Liteo tercero de los apoflemaS
Cornd. vbi fupra: : . , . • » ^
icraRguiac^jhominem " ^ ' ·. t-\ 1 f\· J f '
maxittiéa Aitro.auc Eu , liiij. Ue IOS progtìolticos del
i^uic^vbi&p.Eciííx - ^^ ' polipo... . , ::
funt difficili''curx.prsE . ' · ^
cipuecùm ex eis cur- S el priiiiéro de ^ CornéHo,qué pueden ahogar,
í pirvbi"fu' Mol%. ' Auftro,o el Euro.El fegundo esdé ^ Auicena, que
res^Lt^laxos^'ftupidos l-ljl: los polipós fe curaín diíicültofament:e,y quando corre dellos virucurare
tcntabimus. -lendamuypeorv ' • ^ . ; . : ^
d Aüic^vbi fup. Et quS El tercero cs de ® Paulo,que áquellos que foii blandos,y laxos,y fin feíi m
doq; funt carnes mol- tido fonlos que mejor fe pueden curar, y de aqui lotomò ^ Auicena, qué
les albs j & non efl: in quando fon blandos,y blancos y fin dolor fc curan mas fàcilmente que oeis
dolór, dc ift® funt fa ^j-q^ qyg fQjj colorados y fufcos, y que tienen gran dolor.
SntSÍSÍ?^ Elquartocsck^aulo,queIospoli^
hementis doloris. ta¿to,y'que ion huidos,y malignos,que tienen parecer de cancros, que eP"
e PáuUvbi ftibiOnri igi-í'^os tales no fe han de curar,ni aun tocar. Aprendió efto Paulo de f Come-' '
tur polipi tadu renice-, lio,quando dixo: Que los polipos que fon cafi de natura de crancros, que
tes, liuidi , & maligni-no fe han de tbcár.
ccu eancti naturam in : . •
duent6s,attinginonde. _ i j i i I
bent. . · Cap.iv. Delacnradel polipói
/Corn.vbi fupra: Qa® . ^ ' * *
tingi m)^n'debe^t*^ - T ^ Ttòpiiefto qUe efte no tiene caufa primitiua(como fe ha vifto,qüángGalen.j.per
líjc.c. ít do tratamos de las caufas)fino fola la antecedente y la conjunta,ef ^
Gstcrum cura pòlipi ta pide Cirujano experto, y lá otra Medico dodo, que el Ciruja-25
I ea,vtvidelicet 'píimú no(fino esLetrádo) no fabrà ítUeriguarfe con ella, porque no folo la ha de
caput ficetur, &fitmer euacuar con purgaselo qual ha dehazer con gran confideracipn, pero aun
5"^·. - \ defpueshadédeíécarlacabc.5a^,y'confortarlá,oairáqucclceiebró nocrié.
' illudquVdempX'imi ^Pf^humidades fias quales continuo eftàn cenandola xaufa conjunta) y
' nutionem· replecioms" . Y &fto todo dixo S Galeno, yde
à corpote, & capite.. ^^ tomo ^ Auièena. Y tambieii puede fer neceííaria la fangria , como
i Auicen. 4. part. cant. dixo', afsi tu tencuenta con la caufa conjunta, y no harás poco, porque la
84.In-polipo facienda curadeftafe hade variar, fegun el éftádoy tiempo della, porque fi cipo- '
efíflobotomia. lípo efta en el principio que fe comienza a engendrar, pide vna manera dé
Joilf V ne^ío^ aprouechá,y va creciéndo el polipo,pide otra, fi eftà ya en- , <
l Cùm ¡qitút caput valu ^^^ V confirmado,otfa.Y eftos fi fon blandoá y blancos tr,a
. dumredideris ad naris ^^rfe han de vna raanera,ficolorados,ofufcosdc otta, fi malignados deo- ,
^ progfediendum cura- tra,Demanera,que fegun la difpoficion y difereflciá que tuuiere el polipo
j tionem fcopopropofi- fe ha de variar la cura del. Todofc faca deildíiiifio Hipócrates ^ adonde
I to, vt aíFcfta pars per- (como tenemos dicho) pufo las cinco diferenciás de los poHpós, y alli pu- 40
^ »nifi? «cultatispharmafp las curas dellos, y nofotros pondremos las demás r -r .
SiS?eteStc P^"P°".g^®^%^S°^i'q^^'tevienevncnfermoaÍasmanos, quetcdi-
^ \ pelluSal
ta,tum acetba,qu? có- f^^jy que no puede refpirar hbrementc,y tu mirasy tientas, yhaHas vn wmunem
adftringétium bercu odeltamànodcvnalentcja,oalgOmayor:dcmGdo,queporlarelaappellationem
h^bet, cion del cnfcrmo,ypor la vifta y el tato entiendes quefe comiéncaaen- ^^
i difcutiunt autem cali · gendrat elpolipo,premiflas las cuaauaciones dichas, y el buenregiíniétp,
I ^ ficca facúltate comodize i Galeno, hasde comencar aponer medicinas que tengan fa-
I pr*diaa. cuitad mezclada de repercutir y reíblu6r,Ios repelentes han de fer auftc-
I ' • * I
5.. J

Inlosmiembrdspardeula^^^^^
^ ^ ros,y acerbos,y eños tendrán adílriccion.En el mifmo lugaraiiadiò Qa- a Gaìén, vbi iiìp.Mifta f :
¿I lene mas calidades a las medicinas que conuienen a eftos pólipos., Ydize, »materia mcditamcota
que en parte han de tener adftriccion, en parte han de fecar , en parte han
de adelgazar^ eñ patte refoluer, enparte condenfar, io mifmo dize 't'Ae- pánimadñringic,
5 do. Alaba mucho Galeno vna medicina para eftos poHpos, la quál haze .
I jonvnasquetienenfabordévmon
^ dize d- Diolcorides j ìantas de vnas como de otras, y iguales ,;y bien mádi^/í Gal.vbi íup. i
fas,y las mas frelcas que fe-pudieren auer,y majenfe todas.dé niiúéá'í ^ç i I3iof6or*iib. i •c.ií7,
i o fe pueda facar el çumo,elqual fifaliere muy liquido,fe puede cozer.vri^ ,
co, y guardarle en vn vafo de eftañoihecho efto hasde tómar loqûeqïie- ' -
dò,y tornarlo amajar muyb'én,demanera que fe puedà juntar,y fb '
defto vnos como trociícosliíbs, y de forma que puedan ehtrár ' V
por las_narizes,es medicamento efte, que por raucho tie'mpo que efte ai)li- '. í · ' ' ' ,
î 5 cado ninguna agudeza fe:ficnte,quando fe enfadare el çjafpirmbdefte-mèd » - ^
camento,tomaràselcumoqUeprimero íkafte yguardafte,Vtó^^
por la boca,demanep.que entre porelcolatoriojo echándole porla nariz, ta fubmèffa" -in ftìcèo
oinojando enel,ohilas,olana,yaplicándolo, oechallo con vnaplumir^., hábachfidefl.ór-igani. ·•
Dize mas Galeno,que fí el polipo fuere húmido y blando, qüe efte m'edita fDiófcórv/bi fupV ' -
ao mento ha de lleuar mas cantidad de lasgranadas aufteras,y fl el polipofue- S Diofcor.lib. 2 .c. tfu j
re duro,lleuarà más de las agrias. 'J^ G Je. tí. de fimpl ime*. 'té
Eftemedicamentopufoe Auicena,ydÍzemas,queiiáajarlacáxcaradeí^^"H ¿''j o'^ 1
kgranadaConagua,y tanto que venga apoderfe hazer vna mecha,'laqiial^ j
. haze gran efe(ilo,pcropci:cçofamente. También álabá áqui vná ipetha de « «¿¿Vbífiíprai. · · I
5 pulpa de colpquintida, o vna mecha mojada en çumo de.oregaiïOj y puliiq-' / Auie¿ ^bi-fiip. Et re· ' ^ " I
rizando encima elpoluodelmiínio pregano.f Dioícprides alaba niiichoyf âius quidem e¿vt ad- I
çumo de los granos de la granada azeda,cozido con miel. Y g dize, qiie lá' miniíirétnr poíl fchari •
rayz del dracunculo deshaze eftosfpolipos,y me jor fífe mezcla coiVla de la ^'^^tionem, 1
brionia,y de aqui lo tomó h Galeno. »f Gsie..irb'i fcp.Pórfó . 1
30 Guido i trae otro remedio muy aprobado, ydizequees de Petto, de Sur"?"' • I
Benaucnto,tomar vna mecha dc rayzde ácoro, y echarlo en vn poco de "e poLt aXbitioS' I
azeyte de enebrojcn el qualaya eftado vnpoco de efcamoneá. · fed abomnibus irridi- - •
También fe curan eftos poíipos.con vnos poluos que trae AuiCenà,y recar,rofis aridis côtûf M
hanfe de foplar con vncañoncito dentro en la nariz, o mezclados conál. fisjac projbè mtis^ac ia 9
J 5 gun licor,y pueftos en mechaSjy hazen mejor efe£ïo en los que fon de me- roirum qoàni vid« 9
jorcondiciô,alumbteyinyrrha,ana.^.j.agallas,ycolcotar,3na.

. 1 , ^ ^ ,
3p8 Libro tercero de loi5 apoftemas
ci pòluo de las rofas,remudando el remedio mùchàs vèZcs eri ci d^^^
• , Eneflbfehadetcnergraneucnta,noaplÍcaraningünomasfnertcmé
•a Gal. vbi fup. Pleraqì dicinade laquebucnamete puede fufrir,y por efto increpa a Galeno a mu
eniin eoruin qux poli· chos que aplican medicinas para gaftar, y confumir el pòlipo, y no fòla -
aieÌbanXvblab^^^^^ mentenohtó por no entender el ?
aberrent. Si con las medicinas dichas no puedes eicufar que no crezca ci polipo,o
íiquándoteviencalamanotiencyanotable grandeza, entoncesesmeneftér
feguir vno dc dos caminos,aunque el mas principal es con el hierro
íCorn.lÍb.7.c.io.Poli comodixo''Cornelio,yeftecaminoleparecÍo mejorae Auiccna, pero ÍO
pumveròqui in naribgs porque es mas loable cofa eradicarle con medicamentos f íi fuere pofsinafcitur
prxcipue ferro blc)fcrà bien intentarlo.Lo qual tambiédixo ^jGbrnclio. Y e Hipocrates
curari iam alias potu?, dixo: Ay algunos que procuran confumir eftos polipos con medicinas Pa
cura manus d^sGalcis,fandarac3E,ana.'?.íj.atramentifutorij,'^.Í);
¿ Cornel.lib.tf.c,8. Otro,es de δ Galeno,cortezasde gránacla,?.ij/hielde toro, amomi,·
^ HipJibvdcafFeaion. myi^rha,calamento prafsij,ana.
AUqui enim .pharmav ffedcvfarfeco,tàmtìenpOncelvitriolomezcladoconvinagre.
d^erodunt. « Otro pone,!« alübre feifile,myrrha,fandaraca, ana. ?.ij.agailas, capar
f Corn.vbi fup, _ rofa quemada,ana.^.;^.hechos poluos muy fubtilcs, y aplicados con vn
¿GaIen.deparat.facu^,bodcvnatenta,ofoplarloscon^
^ f* á· primero cl polipo con vino blanco muy bueno. —
l· GaI.3,petíoc.c.í. Qtrop^i^e^Accio^qucvntando la mecha con el faca carne del polipo
I i Aec¡uslib.6.c.a. alumbre fcifilc,3.iij,alumbre redódo,ycap3rròfa,ana,^,ij.calcithis,ymyr
rha,aria.3-.vj.fquamaeaeris,B'.iij.encicnfo,a.j.puluefizarIotodomuybie
' . y convinagre formar vnos trocifcos,ydcfpuesdefatarlos con miel,y vntar ^
I _ , la mecha,y meterla.
Κ Aecius vbi fupra, Otro pone ^ fqüám2eaeris,Vfandaraca,ana.?.iii).GardenilIo,?.vl hele
itSs vbi fup.
; Oribafio hoc pedica- ^^me^af η vmo blanco,y vntarla con eftos pobos,y d^
1 inétoveluti optimovti i^oío"eUnbalio,quelopodeisaphcarcomovnodclosmejoresmedícatur.nam
in diebus de- mentos q ay,y tan bueno ,que cn folos diez dias haze marauillofo efebèo
ccm manifeftam vtilita Otro de « Aecio,dcgollar vna lechuza, y vntar el pólipo con aquella'
LXdutSVupra, .
«tros mtvchos pone » Galeno,como el diphrigcs muy molido, y ^ ^^ ^
phrige citra mordaci- ^ojn\araccha,defte dize mas abaxo, que es el que mas prouecho hazede /
tatem aliquando per ^^^^^ mcdicametos rccos,porque fin ninguna agudeza haze íii efedlo /
roultum tempus con-como dize que lo vio. Otro, heleboroyoregano,iguales partes, y aplicó /
fumptum polipum vi-dodosvezcscadadia Otro,heleboronegro,yfandaraca iguales partes/,
"'4yolido,mezcladoconazbytc,yaplicorlocnlameeha.Òtro,fIorcr/
^ris,&^rugincm%h,,fuccu,iguaIcspartes,ymezclarlo con a^ytc/
vntarclpolipofoloscincodias,yalcabodeUos,arrancaricconlapinc/
Qtrosmuchosrcm^iosayparaconfumirclpohpo, peroesmen/er
iuifarte,queporqueaIgunasdcftasmcdidnasfonfucrtcs,euardesv/gaeAec.lib.rf.ca.&po.í^nteriadeo
Accio,queenaqucIticmpoquando aplicaredes cfto^edi- 45
Vfus autem tempore camcntosdichos,ootros,para consumir cl polipo, que fieprcten/«!^«aquatnin
ore «caed fermo en la boca agua fria,y remúdela muchas vczes , porque lá
A .. ^ ' "" / deílas Ά

• ' . .
Enîostïîîembco$partiçuIare,'$.
It leñas tiiedicinas viene ainflamarfcjy apofi:emariè,nofoIo el polipo, pero a Auic.vbi Tup. te qui
las partes adjacentés,o circunftantes,y quando te acaeciere, harás lo que doapofteroacur.dimitt»
mandai Auicena,qùc te abftengas de aplicar las tales medicinas agudas, tardonécquieícat,poí
hafta que la mflamacion fc quite, y quitada pon vn vnguentillo hecho de adminittrentür cc*
^ azeyte y cera,y miel,y defpues tornarás a aplicar tus medicinas, hafta que STelc^rkí í^ioSr
elpohpocayga. ^ tío fine ceffarioue, do-
Guido ^ pone otro remedio para quando huuiere dolor y ardor,mandá nec cadar*
que fe vntcn con azeyte de pepitas de calabaca,y que fe eche dentro déla i&Ouid. vbifup. Si ex
nariz, y que fedèn baños en la cabeça de agua caliente, pero es meneñer eisdoior, & ardor fctener
atención, que fí folo el polipo eftà inflamado,y hinchado no impor- ojsórodéíeta,ni
fon menefter hazer los remedios dichos, antes entonces fe hará lo q
máda ÌJoÌl'i^ /
venga )ulto a la ventana de la nariz donde eftà el polipo, y tomar biloque
^o lea rezio,y dar muchas bueltas con el al pedazode efpongia,hafta qiie efté auccm eiu^ magnirmíi- / ]
bien duro,hecho tomareis quatro pedazos del mifmo hilo, dellargo devn "t^. vtídnaf ttSf.nic
tico,& attrahito donec florum priacipú apprehSdas.pofteam fpitfllo iníiar Vfiguix Dífuicaco iu» gar^u
lionera fubpofíto reniteli trahito,donec polipumextraxerisj , "

Libròterceroyeloiapoftemas •
. A JÌa vnatent^,quealcaboeflèbifiircada,y icncada pierna yn gara
ino anzuelo,y elle le aueis de tener arrimado en ei lugar dicho, para hazer
fuér5aconlamanoyzquierda,ycQnladérecha tirar delos quatro hilos
fuertemente,para que el pedazo de k eípongia paífando por el colatorio,
lleue tras íi el polipo-.deípucs que le extirpares, y dexare de correr la fan- ^
• g r e , p o n d r a s l e tus hilas fecas muy bien arrimadas,y otro dia las vntaràscó -
vnguento egypciaco,y defpues que eftuuiere curada la llaga, ponerle has
vnas mechas de plomo vntadas con miel,hafta que acabé de fanar.
a HIp.vbifup-Cùm íic • fegunda efpecie de polipos cura a Hipócrates defta manera: Tomar *
hab^Lieritpuftulairamif ^^^^ cañita de platafo de otra materia)que vénga jufta a lave'ntana de la na i q,
cau^uorvri^^^^ riz,ymeterladentrb,yporellamctertresoquatrovezésvncauterio(que
^ ' • entre por la cañita con facilidad)que queme y confuma aquélla carne dura,y
luego aplicarle poluo de heleboro negro,ydeípues q fe pudriere aque
llo,y cayere la efcara,aplicarás tus mechas con vnguento egypciaco, y co-
_ clüida la cura, pondrás tus mechas de plomo vntadas con miel, hafta que I-
I d e l todo acabe de fanar.Efta cura manda hazer ^ Auicena , quando aquea'^
fuCtó vehemcnds carnes foncoloradas,o fufcas, y de gran dolor,pero auifote que cs medSoris
V'melius eft hazer efta obra con gran preft^^^^ .
quòd cauterizetur cü '' La tercera efpecie de los polipos que pufo = Hipócrates, cura deña maigne,cura
f áüterio par neraiManda tomar vna cuerda de vihuela rezia ydelgadà,y que alcabo de- J^Q
uo fubtili.'; _ Ha fe haga vna lazaaita pequeñita,arada fuertemente con vn hilo, y def-
^ Hippoc.vbi fupra, · pygs paífar poi: ella el cabo dc la cuerda, demanera que venga a hazer otra
mayor lazada:hecho efto enhilarás la cuerda por la otra parte de la lazada
por la agujadceftaño; o plomo/arriba dich^} y |)aífa ría ha s por el colaco-
. rio,demanera que la cojas con la mano, y luego rebofueràs el polipoa la
lazadá,demanera que no fe pueda resbalar: y h^iendo rcílftencia conia
tenta\4furcada,deftapartedelacarnpanilIa(como'hizifte en la curadela
primera efpecie)tiraràs con fuerca la cuerda, y licuara-tras íi el polipo, y
harás la cura como las dichas. ; '
áHip.vbifup.Cumfic La quarta efpecie cura ^Hipócrates defta manera, mandaquecon 50
.abuérit fifo pí'r fcalpel fajador muy agudo fe abra la nariz por el lado,haftaquefe venga a def-
^ ]um nafo cxpurgaco, cubriraqueltubcrculoqparececarne,elqualh3sdccauterizarmuybien,
deinde inurico, arque y luego tornar a coífer la herida que h¡zifte,y aglutinarla,y lo de dentro cu
hpcfaño, nafum rur- rarlo como las demas:pcro aueis de notar,que efta obra nofe puede hazer
fusconíuito.&vlcuscu el primero dia,hafta que la fangre de la herida que hiziftecftè muyreftra- 35
* nada, y podras para coíTcrlarenouar la llaga, ni defta manera de cura, ni '
. defta diferencia de polipo ninguno dé los antiguos, ni modernos tratò,fiíGuiIlermus^
Garrí; no fue « Guillermo de Garriga,y los quatro maeftros Salernitanos. :
fHiWbTí^uD ¿míes ^aquinta efpecie, y poftreradc lasque pone f Hipócrates cura defta
iutcm hos vrcrc opor f f todos íe cautcrizen,y hecho efto fe póga encima el polho del 40
tec,&poft vflionem ve curar como las d
^ Tacruminfpergcrc,
Cap.lvij .De Otra manera de extirpar los
polipos» 45
HE querido poner eftas diferencias de poIipos,y las curas para los
curiofos,y porque no aya quedcfear,y porque otro ninguno ha
tracado dellas, y no por cfto tengo dedexar de poner Ja cura ordina.

díñáríáyqüe'házcn y efc r ibtn todds lo&Giriijariosjláqúal to i^or ¿ Co^rt-gi ¡fj,. ^ ¿ - ; i ^
nelio,çl-qaàldixo : Que conue^ia atodos eftos; polipos· cortarlas coii va gô eciàm hune fcirïhl
inftriimeûtonîûy agüdo,y.extirpárlosderáyz . t ,·-^^· .. toacutoinmodumfpa
' Efta-obra ycn-ra pufa ^.'Paulomas pàrticuteinéûtcy màedà
5 teis el elnfermo"'eá vna ,fiUaeñ contradel fol j y qúB ipi·^
^eti- the&ao·· rcibluére ab
yz^üierdaabrir fqaanto fueire jpofsible , la ventana de lariariMbad^-eftà el ^ Pàu).Iib.iîiC.à î, Fi^tj
pólipo, y qué eon vn înftrumentb inuyagudó de hechura devnà hoja dearráyánl^ortói^al^ckdortó^
, /"^dili
re, que efta obra fe haga folamente quando cl pdhpocsblaado.^,blanco, y maan es^pîlcato dilata
iio fin dbloijytâanque aqüi Auicená diga,;que es mejor inftcumetJÍo pará ha- fóqjfp^'uiá ad id íiSa
zetcftádbtaiínefcopHtocaho,hechoeomómediáeaña eai-itndefepa-indyriíhaceiFoIijmodtt
ra acabát dedefarráygárelpolípritde fu nacimiencd,pei;o jMrá'C^qrtarle al acafá' btbícüíatitíipo·
píineipikí' muyamejtírfis^ckjueihos Paulo, y a efte! eícopÚtc»; ¡he- ^t cârniic'ulatt
cho de lámanera dicha llama «ilGalenofGalpcr eauus, aunque para,otro '
efe£ló,'

Ìj.o|t Libro tercerode los aí)ofl:emas:
4Rafis4.c5e. t»i.c.t. oquat?foMIas,ydarlc i3udosjqueiioayà:m^^ dc vnoá-^ro dft ^
it Aai.vbiíiip. Deináe anchódevtì-dedo^y «illa íie«e mas fue^r^^
accipeerobubiexplú- Defpuesde quitadasksdichasreIiquias5d¡zcB^:Raíis^^^
bo,aut ex pena ,vtre> jnetáefí la nariz vpa mcchade plomo, ohecha de vncañoncito) paraquc
SertTs S voSer^^^^^^^^
Vl· VfJIltv l^'PVt .. I ; ·/: ·. i 11 ' 1 1 · · ' · 1 · *
c'um pánumApulueri- ^''^"®s$u6Íonconuenientes parato^ narizcs;, para mduzir la
Z3 fi^er «iím Siedici- cicatriz nfátida ^ Paulo,que fe ponganfiemprc müchas. de plomo, C^or'·
ñas haemorrhidarum. neliomanda,que las mécJiasfiechas d(ecanoncÍtos]!ía,y.an -vmadaí con las
íPául.li.6. c,i5«CicaT medicinas que hazencicatriz.' ... - , '•·· •,·
tricem ducentibus vtc- Réfladmríolá vna palabra de los polipos' màlignosrcaiìcwjfos, a ef- f 9
fo por ningunavia te has de poner,ni auhdezic quefos'has d® etíraf,coraQ
per wtam^LrattS Faulo,fino hazer lo que mandac^i Anicena (hablando de la CWÍH
accommodaotes. dei|:os)lleuarlos blandairientefin veniralasmanosi Y ® dizf ,iquQ íaferpea
rCorn.lib,7. c.io.Vbi tarialanalospoíipos,aunqaefeancanGEofèsjyfìtes,fignifican difécétcs Cofas, pjor
i « ¿ri^H'ií'nr,^ . el primero quiere dezir los apo.ftemillas que fefu^^^^
8 caír lasenci?s,que aunque algunas vezes ferefueluen,por lamayor parte fe fucGj.5!pcrloc.5.Gin-
vna carnecilla que fcfiffile crecer de alguna, inflamació
gibffi appellsntur car. P^^ada en la poftréra muela(que elvulgoilamamolarjloqual algunasvenes
quac dentes cóprc- traedoIor,y aun calentura, comodize h Paulo. Aqui trataremos del i
, henduQt, vbi primum pa^^^íi^,que no folo los Griegos,pero los Latinos vfan defte vocablo aun
t Cl^elliseraer^nt. ^uc^ Cornelio Celfo dixo: Algunas vezes fuelen nacer en las endas cerca
I ¿^l«^'l^^"^/vnosapoftemillasqueduelen,alasquales llamaníos Grie-
l CCS Com^cditur. ^ V^^nlidí - deft " dize ^ Paulo,que es vna mflamacion, o poftemilla Ó
I í Gal .2. de loe. affe.c. ^^ alguMj)arte de 1 as encías,laqualfíno fe refuelue, fe madura ef 4»
I

En los miembms particulares. ^o$
Cap.ljx. í>eIascauías_yf¿DalesdelasparuíidasJ;^,^den.„i.^^^
Ea Sta,o es eftrinrcca,oiñtrinfeca/ilopriineroferáporfer.k conf- Partidas confe-
mudondeIaregioncalienteyhumida,ym la ÍLTSeS^m!"^
o eftomago,íi
j difpoüdoo nedealgunaparte,odetodo de todo
apace
como
jadaa
en
la
las
putrefació,li
calenturas elcuerpo,fideparte,odelac,abeea, que
por
fe
caufa
leuantan
intrÍQfeca,o
IQS vapores
vie- b« c
'^a
Auic.
ca^A aaidúcvapoíW §.
«pateriei
j.c. r. Gíngi.
"d^efl
alasencias,porqueeftasfontantenues,yflacas,quefacilmcte teciben,y cen^dentisacijpfamíe·
:io quando eftas no reciben,va al pecho,o alpulmon,o al eftomago,Gomodize
a Gatet^,^rlamporp^teeftasíehazendeíluxione.dclác^^^^^
comodize .b^_Galeno,gp.miíijno dixo

Libiro tercero de Ics ápcxfttmis
. nô,yeil^s^medicioasnofolonodâncôtèntôalgufto,perotodoeldîa^^^^
« Gài é lot et enfadofaSsy nodexan copier con fabor,corao dixo " Galeno. La fëh
Gal.'vbi fut^-a! * * condición es,lque no fean fuertes. Y la tercera,que no fean vcncnocGal.vbi
ilîprï;' fas,ydiblacaufa Gâlcno,y esque laGârhedêlâs enciases blanda y ïad
A.ec.!i;8.eâp.24. de- ra,y afsi nofnfre medicinas fuertes,y fi fon vénencfás.és impoísible due t^·
priitiic aiitim paruli« no fe cuele algo àl eftomàgo,oalpulmo,perG&ày grán ñecefsi
das alumem oninevüú, pofsible poder guardar eftàsreglas,como di2e'^iiiìfmo ^ Galeno. Euar
Auic%8 .j c.i. Et cu. cujjjja là materia ánteccdente,'áüei's de tener luég'd «Cuénta con la coniun-
dátibusi &Gtineisíli- dra alumbré,como lea quemada, e Aùicênâquieré^quefe eofeiicneeioôn i¡3t
pticicas! ' ' * tomar eh la bocàlabàtoribs frios,pero qùe tengan álgúna ftipfiéidád, c^-
/x^ec.vbi fuprá^,parum mo agua rofada,de llantén,de xiiurta,Iecheazeda,òco2Ìmieiitòde balauE
infra. _ tiâsdevellotàs,comocl:eberdolagas,y eftctiene g^ànpreemincd
g Gotn.li^b.«i£.i^. ^ dize; f Aedo, s Gòrnelib Gelfo mandà,'quc efÌas parulidas iè frieguén
^Aec.^bi fup.tn prin- e^j gj principio liuianamente con fal,o confalfofile quemado, y meicìàdo if
q u S S w r S
folnétesjvidèlicetcol. y ^^i^erla boca buen rato abiertâ para qué deSiiemèÉodo lo que pildiétè.
]utiooes\ quales iunt Pero porque por la mayor parte eftas vie nen con dolor ,mianda '> Ae-.
fuccus. ptifan« deco- cio que fe comiente enjaguando ton cofasqüe aflôxé y diifuèluan, como
aum fcilicetiiui,aqua aguadeceûada,cozimientodelinaçaci3agiiàmiélcaiieurei Y i dixo,que^^
r r ^^^ cofas qué van calientes aprouechan ipucho a los apoftemas de la boca.
L nrS&níiuSnm ^ ninguna cofa tan bien,ni tán prefto quita losdolores deños
abfceirl ápoftemas quandofort muy grándesíComo leche de béftia, y lo mifmo íia-
K Aec. lib.S.c, Ì0, At ^^ el|arropc,o el cozimíentode la fiempre viua, me¿dado con miel rofaqui
afininurn lac ote "^OjOCon áí'rope.Sieldoíor&^ 1 Accio aplicar eÍ 2.f
retentwm, v bi maxime çumo del veleño,o cl còzimiéntó folo por fi caliente o mézlGládb con ari
infefta verim dolores rope,y que lo tengan buén rato enla bécaî^aplicârvnfâùincri
eosmitfgat,accxtem. la cabeça,y abierta la boca delà fimiente del veleño,y por defuera aplicar
' rAec^bHupra ' yi^ emplaftro hechodc las hôjaVdeljufqûiâmô,airadâs en elrefcaîdo,y ma
i ia Auic.vbi fupú. fin fai,y vnguétó rofàdojdel ázéytc mafticino dize ® Auii
'. ^ ' cena que tiene grandifsima prerogatiuaéri.afloxar el dolor dsáosapof^
^ temas» ^ • ""•-•••ik;:- •
Il O GâU.perioc.c.p. ' ^^ ^i^n^ento,); quando Vienen a fBp.uraGÍ©nV . '
I f Auic.vbi íupra-.Cúm T - . ,
autem gingma non «f "T^ N claun^ntOmandá « Raíis q Îéeiijàgùeilirôn à^ëvfèomfhtd¿
\ ^ trinfecus admouendus ^ fi v?icrcmos que la parulida ni fe
I , erit fpongiœ vapor ca- ' f dexa de pulfár, que entonces ayudemos - a lá fupUracion»
L oftcndit dmtius^co va- vna efponja empapada cn agua callenté, y quanti mas fu^ré adelante i-i·
I . dummulfuminquoF- S^ehf/r!^.^ T
B, ^ «sdccoâaet.^ Se^tnr^f I ? cozimicnto aplicádocSd au^
• , -iO:-;.· jíí; vi

En Tos miembros partícüíares. ítox "
1 ^ . . „ n r , ód
quède Ubre de entrambas partes, y aefte propofito habló ^ Aecio quan- ^j^^íof tumar^etl ,
dodixo: Si efta eftuuiere muy madura abridla con lancera que corte muy "craóuff
b i e n , y f o r m a d l a c o n hilas,o c o n r a f p a d u r a s de l i e n c o , p o r q u e c o m o dize, liberecar.
• qüádo eftos fon grades y no fe forman,défpues de abiertos por la mayor ¿ Aec.li. 8. c.24.Qyòd
parte degeneran en fiftula,y también i Paulo por efte miedo dixo: En ef- fi fuppuretur ferro vetando
madura la parulida abridla con vna lanceta,y formadla con hilas. nx inciíforio -diftra ,-
^^ Defpues de facada la materia ( dize k Cornelio ) bafta tener en la . fciifam lina,
boca aguacaliente, y fomentar con ella por defuera, quando es chico el •"enfo impofico difpa.
àpoftetoa,perofiesgrandetomar.enlabocacozim^^^^^^^
Ìàrde lasmedicinas quevfamospatalaslla-^asdela boca. i Aecio dize, nim. ineifii in fitíuiam
quedefpuesdeñasabiertasfecurencoacofas queeoiagaem Paulo pu- profidunt.
5® fo la praáica que nofotros vfamos,y dize,en abriendo enjagüé con.vino, ¿ Paul, Hb.í.cap. as.Et
otro dia con aguamiel,y altercero echalde poluos que defequen ^ y hafta canffupparaueric fcalauefane·
' • peHoindíTa linamétis
Conclúyamosefte capitulo,con que algunas vezes eftas fon malignas,
. comocuenta n HipocratesenlahiftoriadeCleocus,dondedize,quena-
35 cian las parulidas cercade los dientes,tan grandes como granos de vuas, y ^^ ^ ^^^ /^¡j
que aunque eran verdes y negras no teniandolor,y que a eftosles aprpuc continere,
chaua enjaguarla boca con agua de ceuada. & extrinfecus fouere
Notamos mas,que fiempre hemos de procurar demezclar algunos ad- eodem vapore, íimaftringentes(porque
como dize ° Galeno ) los medicamentos tienen ma- ior eli •
40 yorfuerca,y ayudan mucho ^ra lafirmezade los dientes, y por efta mif- re, cxTera, I
ma caufa élvfar mucho la leche , haze gran daño a los dientes,y alas en- ^^"Jaoriscnrantùr. * fl
ciasjcomo P dize.Y de lamifma manera que hemos de vfar fiempre adf- j j^ec. vbifup-Poft fcif fl
tringentes,por la cauía dicha nos hemos de guardar, como dize

I ,
I
áCorn lit) ^ C Xibro tcrcèro de loèapoftemai
è Gal-î.per loc.c.fT. v n cuchillo m u y a g u d o , p o r q u c c o n fu a g u d e z a c o r r o e las c n d a s , y p o r cdÇ ^
c Híp.lib.coace.praín. t o vfaras d c l a leche d e beftia p o r Ips g r a n d e s p r o u e c h o s q u e h a z c .
â Etfcias .
quòd détes fuot ex sú- > . . j-v i i i ti 1* ·
maoisiüqTiibusineñséCap.lxij.DGlaoíor délos dientes que viene por
fus,&quandoq;doléü, ^ caufa de iniíamarlort ^
fcntiúc illud, quod ac- cauia ac innamacioíi.
tidiciíieísexpetcufsio ^ _
ne,&icaigatione, & T^Orfercftcvndulor grauífsímo, yqucalgunasvczesfchaic pcrínquandoqjíenciunc
pru l--^flamacion,yquefuelctiacralosquelepadccéaeftrcmospeligros,
ritum,& ticiliyionem. JL como lo infmuo » Cornelio quando dixo, que fe podia efte dolor
' contar entre los mayores torinêtos que puede pâdccervn hombre,
vilo modofentifprfter ^ '' Galeno tratando délos dolores de la cabeca, dize: Por muy grande
dentes Galenus enim ^^^ ^^ ^^ dolor de la cabeça es muy menor que el dolor colico, y menor
«áíxtt a quòd fpcrimcn- d del oido,y que el del ojo,y que el dc las muelas,y tanto que dixo ·
tfinobis demoftrabic, Hipocrates:QÍiiando huuiere grandifsimo dolor dc muelas,yíobreuiniere
eUrcnfum habere, de gran calentura y deiirio,cs feñal dc muerte, quife tratar aqui del, porque
^«o natura fohtitaíuit, de qualquiera manera que venga cs por mala comolexion con materia, o
¿ate7quéá«reTr¿o «"^^jPjP^ro antes que vengamos a tratar defte negocio, fcrà bien aucri.
tienit, idcirco,vtipfie- g"'^'^"losdicntcsfícntán,ono,aunquecsqucftiontraradapormuchos. *
¿iam Inter cali'dum , & Áuicena dixo:Scpas que de tòdos los hueflos a folos los dientes les cupo ^^
/iVigidum difcernâ!«. fî^crte de fentir,y mas abaxo dixo: Algunas vezes duekn, y ficntcn qualf
Gal.5.de comp, per quiera cofa dcbienomal que les venga, como vn golpe, y começon, y
/ loc.c.8, Etenim cú ego titilación. Y e dixo:Ningun huefío dc losque av cn cl cucrpo fíente, fino
i / Wnïï fier losdicntcs, yGalcnonosdixo,quelacfpcricndanos lo moftraua,
li / admdvSnTm ha° W^lcza auia fido cn cfto folicita: y mas abaxo dixo, que losada
/ huit, vtpotequiiáau-, celebro, pdr la qual diícerníá
I / dieram de hac dubita^ caliente de lo frÌG.Tomò todo efto Aqiccna de f Galcno quando dixo:
tione, percipiq. mani- Teniendo dolór de muelas comence a penfar entr® mi(porque ya auia ou
feñcnon dolctem mo- do tratar efta queftionjy claramente aueriguc, que no iolamente me dodo,
fed ctiam pulfanté lian,pcroquemelatiandelamifœamancraqucilielc hazer vna inflama-
» SSpaTtT^^^^^^^^ cionquçeflèenlacarnc.Sacafcdcaqui,quepucsddicntcducIc,que tie-
1 matione vexari eoni
fueuerunt. ñiosáucríguadoquandotratamosdeftoenlamateriadd dolor.
I § Ariftol.a. de genera. tiene lo contrario,porque dixo: S No cs negocio que facil- ¿
E animal.c.4.dc détibus "lente fc pueda au€riguàr,fi los dientes tenganfentido, porque en fin foa ^
I dubitauens. funt cnim de la mifma naturâlcZa que los otros hueftbs, y engcndranfe de la mifma
1 ' aixo:Losdientes fonde la mifml naturaleza que los otroî"
1 Acdétes naturam ofsiü j " ^^ verdad,y lo v e m o s cada dia en los hucíTos q u e cftan aparta^ a »
i , fmulantur. d e l a m e m b r a n a q u e los c u l l ^ e , q u e a u n q u c I o s r a y a m o s
I i Gal.ifi.de vfu par.c. q u e r n e m o s , n o ficntcn p o c o ni m u c h o , y a ú n e n l o s mifm.os dientes
I ^ . M o l l m m etiam ner- le v e p o r e f p e r i e n d a , q u a n d o p o r fer m a s largos v n o s q u e otros los veni.
• /tecipiunt propaginc s dientes les cupo también parte de loi
•t àtertia netuorum có- anterior del celebro,porquc ten
m f ûad dc gran ibntido.Y k dixo:Los dientes reciben en ffciertos r a m o s de
• / Ga..i6.c.„ iosaermosdeUterccnconjugacba^ l dixo:Eaflinsühi}e^/c empia -
• , ' t a

EnlòSrniemBrospafticuiares. ^foy
ta neriiio ninguno,finó folo cn Ibs dientes, lo vno porq fientan qualquie- ^ Aec.lib,S.cap,ip.
racofa qùe Ics viniere,y Io otro porque ellos y lalengua fupieíTen diferé- ^ Cal^j^pfrfó'c' c 8
ciar los labores, como las demás partes de la boca que firuen defto, y « ¿ Gal. ylper íol'cap.s}
Aecio dixo-.Cierta parte de la tercera conjugación que nace de la parte Q^tré rniriim mihi vi*.
^ anterior del celebro,íe derrama en la pelicula de la boca,y de la lengua, y debatur, quòd hsc atfe
de las encias,y les da fentido, y también fe diftribuye en entrambas man- aio,quam phlegmoné,
dibulas,y en las raizes de los dientes,y por efta caula entre todos los huef- inflammationes
fospadecendolor,fearoqüefuere,ytengacadavnoloquequifiere, acer- »ppel^a"?»'"denteon».
temos a quitar eldolor,que efto es lo que el enfermo quiere, y aun lo que ^ prj.do a.c is^·
jQ elCiruianohadefaberhazer. ' Imo,¿ens quandoque,
....
Pues para faber efto aueis de entender,que gene raímente de vna de dos apoftematur.quohi.aiàmaneras
padecen los dientes,la vna es por faltade mantenimiento,y quá-, nutrimenti recipit ando
ay efto,ni eñanfírmes,nifuertes,antes laxos, y que fe ai)dan·, y aun fe gment^m^& infuGorei
caen comò fe vé enlos viejos,y defta no trataremos al prefente, la otra es. ^ putíefeñionem, erpdrfobradcmántenimiento,delaquaÍla:VÍeHe
aaÍ5erdemalos,yaunde
buenos humorès,y déftatrataremos jporque de aqui viene a auer los- gra- {'oque^a'cddiVeis^
des dolores qué atormentan demafiado,y aunque eftos fean a todos
maní- cies;apoftematutn, 8c
'
fieftosdondefehazen,estanmalodeentender;que aunlosMedicosy Ci-iiiu'd quidem non eft, ^
rujanos que lo traen entre manos,apenas lo pueden acertar, ni aun adcui- mirùiOmne c n=rp qpod;
nar,como • En tres lo partes dixOmuy dize bienAuicena. = Galeno,que fe haze eldolor de las m u e recipit l a s excenfionem , o d i é - 1
tes,v todas las efperimentò en fi mifmo;y lo primero que cuenta.es,.que eiogatur,quin.
, j / /· n · j IJ· ^ 1 -J recipiat exíeníionera
no folo tuuo dolor en la milmaíuftancia del dientCspero que tuuo latidos cum luperfl'ricateaiam
|
|
i
• como los'que fuelen venir en los flegmones,y marauillofe eftrafiamente', fi nonreeiperetm'ate- i
yconi:azon,qüevnflegraon,oinfíamacionfepudielTeliazerenla fuñan, n^ss p,enecrantesinei& I
ciadeldiente:yciertoyomeefpantomasde ^ Galeno, que quadrafíe a augmenTanteseos non J
fuenrendimientOjquecnlaítiftanGiadeldiei'itefe haga flegmon, o infla- fierent v!i-idp,&deni- I
ínacion,como en las partes carnofas,apoftema muy bien fe puede hazer, g^arentur, ¡llud enim 1
como en el principio defte libro determinamos ( aunque algunos ay qno i^e^fS^^S^^^^ |
lo quieren crccr)y la razó lo di¿la, que es la que todoslos mas autores tra gjg^ ^ / ,1
tando defta materia(del dolorde las muelas que al prefente tratamos}dá. g gal .y bi fupra : Cùm 9
Auicena e hazevn argumento : Los dientes feaumentan por razon del vero imppfiibile fie ia. a
nutrimentOjVtieneninfufiónyputrefacció,luegopuedenfeapoftemar.y ccementú áccipere ci^ 1
~ dixo, f yhizootroarguménto:Algunavczíeapoftemanlosdientes,yef'^'•anutrimentumjre^ú^ fl
t o n o es marauilla,porque t o d o aquello q u e fe m a n t i e n e , es impofsible q dantia^verò cqnCìmiìc· 9
n o ' t e n g a fupcrfluidad del m a n t e n i m i e n t o : p o r q u e fino tuuieífeu eftas fu- •
perfluidadcs, n o i e pararían v e r d e s ni negroSjV efto n o es, fíno p o r las Cl- earnofas"parce^^ fl
perfluidades q u e los penetran,y efta es la v e r d a d , p o r q u e c o m o d i x o S matio. . : I I
' G a l e n o , e s impofsible que v t ^ o f a crezca fin m a n t e n e r f e , y d e a i v i n o a fc G i l . vbi fupra: t a p i - H
i m à ^ i n a r , q u e t e n i e n d o eftos Tol>ra de m a n t e n i m i e n t o , f e p o d i a n inflamar deam.acdui&mjubftá; ^ M
c o m o las partes carnofas,y efta e n las dichas partes h a d e t e n e r ( c o m o he- ^ . fl
m o s dicho e n fu lugar;dureka,dolor,rubor,tenfipn,renitencia,y pulfació. ^ ^ j ^ ' c . ' f p ^ s eft adeò fl
D c f t a p o f t r e r a f o l o q u i e r o t r a t a r , c o r i i o e s i m p o f s i b l e , q ü e f i e n d o l a f u f t á - pf¿rmiVsi.mum,vcfo- fl
eia del diente,y t o d o e l t a n d u r i f s i m o , q u e dize el m i f m o L» G a l e n o , q u e JÚ inceroüa ferri acié fl
45 la íiiftanciadei diente es t a n dura c o m o v n a piedra.'Y » Ariftoteles dixc»: Γef ptìs^ ,. :. fl
L o s dientes f o n t a n firmes y duros,que entre t o d o s los hueífos i o n i o s q u e K Hip.li.de carnibas: ^ fl
menofprccian elhierro,quevifto hemos algunos con los dientes partir vn & fuv.r dei>tes reliquia , ' S
clauo,pero todos lo tomaron de k Hipócrates, y que .tratando de que olgbus^unores. ,,, H
manera fe hazian los dientes,dixo,que muy mas duros q los otros huefíbs. í Corn.no. H
^ Lo qualtambicn dixo 1 Cornelio. Pü? ..

ÍJbf o tercero de los apofteíiiaí
' Q^e aya enla íliflaivciadeldiente arterk^ í
« Aec.Hb.^. cap. 19. partes ádjácentes fe haga la pulfacion,no lo quiero creer,porque no folafr
Acc.vbi fupfsiGxte- niente no ay en ellos areeriás,pero ni venasrqüe aun fí quereis leer à ^ Aèrurn
quantum^ augeT» Qo^vereis que no fe mántienen propiamente,como losdemas miembros^
euntipfi dentes^átum j^ij^pj-opiamentejy afsieiixo : Éltnnnfenimientoque^^^^ a los ner-, |
corYü^maiitur uic>s(trátando de los que Vienen alos dientes)dc lo mas fútil íe mantiené,.
c Gil.'vbí fopra. ^ y lo que es mas fe¿o,com.o cófà de que no fe pueden aprouechar,lo echan
à Arift.a.degene.ani- defí,yquedafe en la cauidad de laquixada (donde cncaxan losdiéntesj
nial.c.4. pöcoapbco fehazemasquantidad,y fíempre mas déla y mas tenaz, y por
í^GaUi.dc natu,& or» el mucho tiempo que eíla alli,fe tranfmuta en la mifina ÍLiílanciadei hueídine
cuiufque corpo-i^^j^erafe coníerUan,y aun crecen hafía la vejez , pero quanto
^'®'P®"^®®^"^"^"®^"vancreciendo,tantoconelmafcardefGrecen^ b Accio.Y c
médu"l'"m habCDt.^*^"* Galenodi^o:Q^anto los dientes crecexi,tanto con el oficio defcrecen, y
/ Galen.f.perlocic.S. eftodixo Ariftoteles, y dio la razón : Los dientes mientra el hombre^
Atque cùtn etiam'alio viue crecen,porque fino muy prefto fe gáftaran y confumicran. ^ ' ^
tempore dentem dolo- Deínánéía que boluiendo al propofito conciavo, que en la fuftancia '
remmanifeRè fenlt nó deldierite,qué ni puede aues^ dolor, quáto mas pnlficiottjy que fi algo de^ipfiusdentis,fed
fío ay,que cs porque íc comunica al neruio que alli fc emplanr3,o eü la pebuena,
que bó.
qne doloHs knfüm cxr dexarè yo de aplicar remedios,como fí el afe'ílo eftuuieíTe en la miiina fli- iO
pertusfi-

En tesmîembtos partiéulàre^V
Cap. Ixîij. Dé ïas câtif^ del dolor de îos dichtesv ^^ Hîi?.ihc!ècïfeà.b

Xíbrotercerodclosápoftcmas
poco h«imW,y-mücla-ca1of ^y ¿I róáro "eftà éniccñdid0,y apróuccfiánle cd
4 Aiuc.vbi 'up. Et h'j . ^^^ frías,y las calientes le ofenden,para conocer quando efte dolor fe cau- *
morem groííum ^^^ fade fr^^dixp . Auicefla:Eldoloryic,ne poco,y parete queeftàfepulta^
• Jn .ìy fubmérfíone, èi'rnò'radoilhTèntimÌe^^^ '' Alfarabio dixo:
' ^^ • doloris abi'qucj calidi- Quando efte dolor fe hazede materia fria,fiempre ay abundancia de ma- í
I tu 1 » Tatej &frigiditateap- teria,yaptonechan^^
'' po ayudan,fe puede tener por mas cierto,y quando íé haze de ventofidad^
Ä r Afe^UbScí?'^' eftámny.eftendido,ymudaíe,)rquándó;íéhazepor hinchimidíito,ypor
d Acciyb'ifúp«.' ventoiidad grueftajay grandifsrmb dolor muy eft^idido, y desfleman mu-
- e Alfarab.vbifupa.Si. chö.

T^ ' • ' t • 1 . « Cofiiehlíb.¿.cáp.5>¿
Cap. Ixvj. De la ctira del dòìoi de los dienteá. cibo quandoque pri.
*· ' m o abfìinendarójdein- V
_ L •:.; j. V· , , . deè

ktá Librotcrcerodclosapoftcfflas
ínedicinas que'tengan gran fuerza,porque tales íbn menefter para
la caufa que haze el dolor,o fea humor,o ventofidad,y por efta caufa fe cóíponen
con vinagr-é fortifsimo.
. Prqpueftaslasqualidades,y facultades de los medicamentos,y tan gea
ec.v 1 upra· nerales,ha fe de tener otra adüertencia,cóitìo dixó Aecio, que fila en- ^
fermedad fe caufare porfrialdad,que las medicinas que aplicaredes han de
fer de partes delgadasy calientes,y fi la caufa fuere caliente, aplicar frias,
y de partes tenucs,y efto fe ha de entender en todos los dolores,o vengan
b Aec b'f por fola mala complexion, o por influxo de al«un humor, opor ventofie
.V líupra. dad,y afsi dize Aecio,que fila caufa fuere caliente,y el paciente de bue- m
na edad,y de complexion caliente,y afsi'miíinoei ambiente, qué fe ponga
la raiz de lá yerua mora, y la fiemprcviua mcnor,o la portulaca, o perdici
Gozido en vinagre blancofucrte,y en efte miímo cozidas· aprouecha mut
Gal.y,pbtloc,c.9· cho,comodize

in los mimbl·o$particular^ |
tillo h e c h o d e a z e y t e d e lirio y d p r i n o , y p o n , . . ,
p a r l â c a b e ç a , y has d e aduertir q u e t o d o s eftos r e m e d i o s pueftos, p a r a el '
d o l o r c à u f a d ò p o r h u m o r f r i o , a p r o u e c h a n t á b i e n p a r a el d o l o r q u e fe c a u -
fa p o r v e n t o f i d a d , ,
Cap. íxvij. Gomófélia de curarci dolordelóá 4Gai.?,perlooc,^.
dientes quando es intolerable. "" ¿ Aec.iib.s.c.iy.Quocl
¡ ••• fí inrolerabjlis exiftac
^10 1 él d o l o r f u e r e ijitòlcràblc, d i z e ^ G a l e n o , q u e t o m e n v n á éule- ftupefa-r
b r a v i e j a , y la m e t a n e n v ñ a b l l a , y la d e n f u e g o ( a u i e n d o e c h a d o d é - c A m c . j . ^ . C é ó . à ^ x ^
I ^ J f t r o a l g u n a q u a n t i d a d d e a z e y t e ) hafta q u e v e n g a a t e n e r confiftcn- c - i ® · É c í i a d d a c u r v e -
c i a d e m i é l , y v n t á n d o c o n ' e l l ó là q u i x a d a y mexillá,fe quitara e f d o ^^'^"'^Wia d^ipri^j, « c -
lor. t» A c c i o v i o p a r a efte n e g o c i o d e ftupcfa^iuo^y aísi d i x o , q u e ritìà- ^ r i u t ó eíj; pjuli^jêç
1 5 d o e l d o I o r f U e r e g r a n d í í s i m o , q u c v í ¿ m o s e l j u í q ü i a m Q , o f i m i e n ^ d Ó c ^ . ^ ^
mideras domcftiçâ,y fimicnte de lechugas cozido en vinagre blanco, ¿ ' át e*
Auicena paífo adelante, y dixo: Si eldolor fuere vehemente^ muchas ve- eorum fúnV,qS4'ápef3
zes te forçarà a aplicar opio dcfatado cn azey te rofado. 4 Y pone otros

Î4Î4 libro tercèroHelòsapoftemas
ri VfM-fl tnancUquefecchc'âisélmifoooMo'opiQ^

En Îà5){fiôràbfcos pardculares. "^ï^
^ de ningún remedio te· puedes aprouechar tanto (para fatarle flh dolór) | ^'»'••"hi fopra,
omo tornar elpelitre,y mezclarlo con vinagre fortifsiffiò , pero hà fe de •
mczdarpc^uaréudias,y guardado,yfinoelfo S S i r ^ l " *
dias con eldicho vmagre,tì el çumo deltïthimâlo,o eifon, mezda
•5 galbano: pero auifa y muy bien » Galeno, quc quaindo vfaires eftos medi- çutn rafo plus dènti, &
camentos, que tengas grandifsimo cuydado'de cubrir I05 demas dientes ciçfa fcalpélljraiîone^
muy bien con cerai y.el diente, o muela que doliere íinipiallomuy bien, y vbercîni adjfpergc ,' ¿g
poner alguno de los medicamentos dichos,y ál cabode vña hoéá^ qué efté P^T noctem ex
puefto, podras con el dedo, o con alguna herramienta hgera facar éldi¿n- co coSde
Aecio pufo otro mediCamentQ,y fegun eldize, fíempre haze éíectó, ^^ my fteriurn ^celdjra·»
y manda que fe tomen vnas lombrices,y fe quemen háfta que fe bueluá en tumeñiamfepé,
ceniza, ylimpiar muy bien el diete a la redonda,y echarle de aquellos poi- c Corn.l¡fa7, c. 12. Siuc
uos harta cantidad, y en vn dia y vna noche fc caera por fi. Y dizc mas Ae- rodens dolores inouct
cio,que fe vie con gran confiança, porque es vn remedio muy celebrado, mimique ebm^qujâ me
^^ ymuchasvezesexperimentado,perofínoquifíeredes vfar deftos reme- ^^icamenta qihil adiudios,
aureis de venir cpn el enfermo alas manos, yhazerlo que manda di deLV vt*
« Cornelio: Sihuuierés de facar el diente,porque los remedios que hizif- refoluatuT'^^tum^
teñóte aprouecharon,has de procurar apartarle de la encia de qualquiera concutiédusçit, caque
manera que fuere pofsible, y defpues menearle con los dedos hafta quefe façiencia dqiiec ben^
ao mueua muy bien, porque la muela, o diente que eftàn muy afidbs, y afer- moueacur,
rados no fe íácan con pequeño peligro,y muchas vezes, o algunas fe haze 4 Corn» vbi fiip, Tunt
diftocacion en la quixada,y aun fe quiebra, y efto fe haze con mas
p e l i g r o manu, f m
en las muelas de arriba, porque puede hazer fentimiento,no folo cn las fiie ^ ^^^
nes,pcro en los ojos, y afsi andandofe primero muy bien,fi fuere pofsible, j ÇorneVvfei Vup, Ac ff
jt5 como dize á Cornelio, facarle conlos dedos, y fino con el gatillo, pero (i exeiïas •eft ante id'fole
aueis de echar efte, y ay corrofion, aduertid alo que manda el mifmo ramcn, yel linamenco, j
e Cornelio, que el agujero que tuuiere el diente fe hincha muy bien con vel bçnè accòmmoda·» 1
hilas, o con p omo muy bien puefto, porque apretándole con el gatillo no rcpiend um 1
fe quiebre y dcfmenuze, pero efto entenderfe ha, quando la mayor parte eft,ne íuj> fortífe con- J
(30 de la muela eftuuiere corroída, y la íuperficie muy delgada. Lo que manda 5 c , s A fi i
Cornelio que fe hincha con plomo es muy malo de hazer, y es mejor lo de greffas id'foram^eti I
las hilas, y afsi lo manda f Paulo, y aduertid , que fi defpues de facada la jenui linaqaento primú I
muela, o diente falierc mas fangre de la que conuiene, que es feñal que tá- repiendum cft,ne con- I
bien ülio algún pedacillo de hueflb, y afsi lo aduirtiòs Cornelio. ftnciusíubforcifc cp' i
35. También venimos á mandai: focar la muela, odiente quando el dolor frigatur, I
eftà en el mifmo neruio, porque como los medicamentosni puedan llegar fHpr^ V 1
acl,poreftartancercadodehucíroyencip nipenctrar por fer tandura foncSum; I
la luftancia del huefío,folo tiene cl remedio dicho, como lo dixo 1» Gale- ^çq^ per di ftribuftoné 9
no.Y íbbre el Thimeo de Platon ^ dixo^que el neruio en la muela o diente pQfsibiis-füeri t inflam: fl
'40 eftà abraçado dcla fuftancia del hueífojComo el pelo del cuero, piaturoncruum curar •
Y aun deípues de facado el diente queda dolor,aunque poco,y afsi ^ 'Ga ; G fu'pra Thimeunj I
leno dize,quc lo experimentó cn fi mifmo,y dio la raZon,porque aun que- . , m
da algun dolor,y es,porque aíique fe faque la muela, todavia queda cl ner- r S mâ^^ I
mo mflamado: ydàtres razones porque conuengafacar lamuela,ycs la — ^ ^ fl
45 primera, porque la inflamacion que padccia el neruio tiene por donde reí •pfjj^gj.j^^ farèquod •
pirar,y cuacuafc por alli el humor que hazia ia inflamación. La íegunda, remaneat adhac piro« ^
que las partes del neruio que eftauan tantirantes, por eftar plantadasen doloris purtió txem- /fl
yíiTj 4 ' el ptodéce innaíciturob •
ocrai inflammationenî,cùm dolor neruílenior tantum reddatur,cùmob id,quod nonamphustendantur •
obhxrentiamofsisextendcntis tura remedia H
quxadfeifaejituri^patjngercpoísin^^ - - - m

^ i S . Libro tcreçro de los apoflctoas
''· • cl neruio fe afloxanfLà tercera,porque Íás nñediírinas .quea^ , ñé ^
foloileganalneruio confuyirtud,pero cohlttxfubft^^
> Corn, vb^;fnp,. fir , G o n t l u y a m o s efte G a p Í M l o , q u c es p r e c e p t o de > G o r n e l i o G e l f o , q u e
ex .i£iu, Vjflajio.cafu fi p o r alguna caufa e x t e r n a , o jnterná^.fé viniere a â n d a r a l g u n d i e n t e , q u e ^
aliqui iabaat dentef.,au d e l i c a d a m e n t e fe ate c o n v n W o d e ojojeon;eIdre nte b u e n o q u é efluuieïe
• ^ n ^ ^ i S ^ ' H i ^ a t e s v d e ® a x i l í a l u x á t a / y ^ í s i v í a b u e l o m i ó
*»tes,24. " nifsimo Rey don Felipe^^mmero defte nojnbre}traxo àtad^^^^^
' quinze años,que nunca íe lé Gayó.•, ;'b· r r , íp
Notatambien, quefiaalgunniño lénaciércalgundiêtedetrasdelqué
huuiere de mudar,has le de facar el qüe hade mAidar,y defpues cada día pro
áComvbífiiDra -Curar con el dedo de traer el que nado al luga^ haftaque
itt-ormYbiiupr». efté en íu perfecion,como dixo ' , ^.t n
^
* v
* jf '
4 fíipp.tuberculumfub | J Neftoay i^^Y foco que dezir, k Auicenadixo, que fe ha^ia devn
U hngua : & appeliacut | H W.r pega)ofoJ Alfarabiodi^o, quefe engeíLua de f^^^
f i
^^
hfpoglofis, ÍS.rab.vbinip.C;e 2. de mor. - ma falada, y algún as vezes fe mezcla Í Pa- con ella qu^^^S^LoSï
melancolia Sfî^
neratuc exphleWe tico:p¿rovo^diíoH?rr. humor flegmaíalfo,
& folo, velex loh^frcXmtK"^^
phlegmate íalfo cum
cholera nigra. grandiíSimadificultad(puefta efta en vna efcudilla, y clhumoren o^a K?
^Hi^vb.fup.Partef. y qual el humor,mira quilbla^^^^^ ff
^ qucfub Imgua funt ex 7 q-^an tenaz es, Aunque algunas v^^^^^^
. :
I
pituita «grpunt, caufa de fangre grueffa
.„..· -
I í^ ' " • -

íÉt
En los miembros particulares.' '417
Cap. Ixxj. De l as feñales dc la ránula.
i T ^ Neftasayraenosqucdczir, a Auicena dizc, que la color defte Auic. VÍJÍ fup. Cuius
apoftema esfemeianteenlacoloraIaquctíenclalengua,y enla color eñfímilis colorí
JL.-^ figuraa lacabe9a de la rana,pero quádo fe caufa dc flegma,la co- compofito e.s coiorá
lor es blanca,y abunda mucha humidad,como dixo ^ Alfarabio, y quando iinguíe.gc fi.
ay mezcla de melancolía, efte color es aberengenado, y ay dureza y poca ^Alfarab^VK· f . También para eftas ranulas dichas fon muy buenas^las vellotas / Aecius vbi fupra, •
ariejas,yqucmadasconcafcaraytodo,yhechaspoluos,codoze'granosde fl
pimienta,y tres de cncicnfo, todo mezclado con miel, y fregar con ello la fupra, fl
ranula,dize S Accio,que haze marauillas, para eftos también ponen ^ Ra- f R^fis y, cont. tΓ^.c. fl
'45 fis,y Auicena vna medicina,quefe haga de orsgano perfico, y cortezas de vbi lupra. fl
granada,yfal, todo hecho poluos, y fregar con ellos la ranula, haze gran fl
efcíto, principalmente cn nii\os. También es bueno para los niños, hari- fl
na de yeros con miel,o poluo de agallas con miel, o fimicnte de rofas con S
miel: otro fc haze de fal armoniaco,y vinágre y faLEn cuerpos mas robuí- S

Liblro tercero de los apoftenlai
_ t o s f e f i e g a r à l a r a n u l a c o n c a r d e n i l l o , y c o n c a l c a n t h o , y m y f í . Y a f s i d i x a
4 Auic. vbi Tup. Q u ò d a A u i c e o a j q u e fino a p r o ü e c h a f e n m e d i c i n a s flacas,que íc adminiíÍré fuer-
fi noD c ó f e r i u t , adnii- ^^^ y a g ü e l a s , c o m o él m e d i c á n í e n t o q u é é i i l a m á a n d á r o n , á l q u a l los G r i e -
. ßrentuf medicina a- ^qj a n t h e r o n , v o t r o q u e l l a m a afcarion,a a u i e n los G r i e g o s llama
Scán'on ' & medicamé man,ex ouis, & párigrum,pero éílos medicamentos quieren ^ Paulo y Ae
oui hamidi. cio,quefe apliquen por defueradebáxodelabarba,yporque eñasniédii
Palili & Aecius vbi cinas,o emplaftros no parezcan algarabia,pondremosla receta dellos, íiftjprai
Extrinfccus ve- cados de Paulo y Aecio.Del que feliazede los hueuos,que por otro nomro
mento adhibendum llaman parigrum,dize Aecio,que fe haze defta manera,cérâ,^.'j1. litar I »
ex oais pharmaciim, gjrio,albayalde,aImidop,anaifexianGem,hueuos,nume.iiii.azeyte rofado,·
redor'' lib.:f :ios hueuos fe han de echar ala poftre.Tambien pufo el parfigrú ^ Ae-
í e Aecius vbi %ra.. ció,vnto fin fal reziente'|;x

- ^EnJosmiembrosf artica
efluuiere madura abridlajy fi fe haze con cauterio
Albucaíis, ni de otros modernos que efcriben,no me contenta, algunos ^ i^í
;btfos abrenconlánGeta, y tampoco ine place,' pdrque fi pròfundan-mas
. deloqueconuiene,figueregrandano,yalasvezesfluxodefàngre,'què'ni ^
..l ^èpue^^ atajar fin grandificultad,y por euitar todos èilosincdnuenietìtesj
: „ pondrè lapraaicaqueen nueftrosticmposfevra,7 en ella he hallado muchas
vezes gran prouecho: y es,qtteabrolaranu^^^
: guardando muy bienla lenguai y facado el humor,pongo mé^^^^
faseoaquefaléeí;fchara,yfalida, Gonfoloponetenlate de -»^ajcn.i·apho.com,
%0 Ipanpsde Vigo,deldécíprindpíoalcabodelacürá,íb extirpa toda lara- íeíiSí«" pSem
nula, y viene a hazerfe la cicatrizcoh folo efte medicamchtb: ^ " ' iUam ^^^ qj ^ & guiara
Y íl ay notable cauidad,geringo delicadamente con cozimiento de ce- interiacet,qua: per meuada,rofas,l^nteja&yynppcodeab^
no- ,
' ' y ab his qui
- las hago enjaguar CQfl ^Qzimiento de vino,y cncicnfo, y almaftiga-, y myr- P^opriè dicuatur i ftlii.
rha hafta el cabo. ' ® Jf / mirfuntautemanguíli
, Concluyoeftecapitulo,cocquefilaranu!aparecierecancr^
o tulcajV dura,np le toque,porque es cancro mcurable,íi fuere blanca,bla- ¿ Hip. lib. de glanduda,tratable;colorada
fe puede curar, - - hs: còllumabvtraquè
- „ j " ' fug parte bine, & bine
gr^ t -r^ .«; ... n - 1 1 glandulashaber,&VO-
Capic.lxxiij. De lainnainacion délas canciir hscgiandui®,
^ ' agallas. ÍAuic^'.j.c.¿Du«ve
, 7i .0i ij^^ji^ - ' V / ' , . ., rò amigdalíE funt duaé
H ^ Stas íe llaman enLatin,tonfilla:,y en Griego parifthmia,como di carnes nat« in radice
-- •i < ^?e^Galcmo,y dixo mas,que por efte y ocaWo Griego ifthmum,fe linguae tendentes adfji
, ^^ ha de^enténdér aquella partc'que eftá entre la boca y el tragade- periora , ac fi ipf? íint '
i^q,p9r la Íémejan9a que tienen fe llamaíi afsi, porque de la mifma taanera ^»o auricul ae parux, & i
^ que quaudo vaisnaucgandó porlamar^ y topáis dos pcñafcos pequeííos q ¡Í^"·^ cámofíE,
, 3,0 Icuantanfobreel aguai^ísi eftàn lasagallaíen la parte dicha ^ y áfsi dixo ¡ÍJ^Í^^s. ' I
, t :Hip.c,crat®srIifcuello^d entrambas paites tiene vna glándula, y eftás fe ^ ^^ ¿g aijí^j,, I
. , ilaman tonirillas,Q agallas.f Auicena di:&o: Las aballas fon dos, Como car- facul.c.6. Gladùl« qui 1
.i^ofidadcs^nacidasenk rayz dcla lengua,y fubenà arriba, comoíifuef- funtad parífthtriiámá- I
f fen. Vnas oreja? pequeñas,y fon cóm^^ go? funt,ac coñípicuf» 1
'3 ¿ fuefl"eninas fucrtes.Tambierilasllamó glandulas ^ Galeno,y dize, & hoc,c.5. i
^ ^ qijie fon grandes,y que fe parecen muy biennio qual también auia dicho an-1 „ I
, les enplcápitulo quinto.Parece auer cierta diferencia èntre = Paulo yAc- * ^tí &fíí»'-a natu' 1
, ,cÍp,porque aquel dizc,quelas agallas que no tienen inflamación., pero cf- ^ ^¡aodum auñar |
tán crecidas demafiado,fellaman.en Griego antiadésry en elmifmo libro^ Q^gj^è antiades vocan- 1
^O.c,ap-z6-.poniendomedicamcntpstopicos, dixo otro mediGamcnto para tur. . 1
las ag^llas,quc defpues que tuuieroñ inflamacion fe endurcCieroñ, que los f Aecius Ii. 8. c. · |
Griegos llaman antiadcs,y mas abaxo fc declaró mas,diziendo: Las antia- nibus I
des fon vnos tumores de las agallas,fcmcjantes a los fcirrhos. ^ Accio di- J ^¿.„ralesJuxta vtrafq; I
xo:Todosloshombrestiencncercadelasagallasvnascarnuculasnatura-^^^jjj,jg exrant antia- I
les, alas quales los Griegos llaman antiades *y los Latinos glandulas, yo desGrxci, gianduia La fl
me allego a la opinion de Paulo,afsi porque sIoanesManardo lo quiere, jjnigppeiiaiir. •
. como porque también Cornelio Celfo. como -diremos adeíaate,lo ahr- g loan. Manard. lib.7. .. M
'ma. j epilt.epift.2. / i
Dexandoeftoaparte,cftasagallas,comodize 11 Auic fi^i^en dcK- b Amí^.j.c.i. y j
^ ' ' X IM

^.20 Libro tercero dé los apoílcfnas
iicEguardada la cabeéa de la ttaibe-arteria^còmo fi eftuuie-iïe^metîda en vê
" Hip lib desiane!. arca,» en otro lugar· guardada,para que el ayre que entra al co^ç^^^^
h Aecius lib.I.C.45. preparado como coiiuiene,^'HipGcrates paradar a entender el prouecho
fHip.a.detrio'rb.Ton- que efias agallas ha2ícn,dixo:-Ordenó"Dios, que |acabeça fe fituaííe en lo
filia:, & partes fublin- lτ^aS'ahodelcuerpo,yquefueíTeΓedondayvazia,para que recibieífe los va <
gu2, &gingiuaí, &:lin- poresqiie fubé4e todo el cuerpo,de qualquier gener^quefuefien, y eñ^
gaa, & qua:cunque hu- fi cabera eftà enlerma rctienelos,que no los puede echarde fi,pero fi efiufmodi
hoc loco con- y fuerte,torna a echar de fi aquellos vapores y humidades,y echafes
alasagallas yeSafluxionfrfccrep

^ IniôijmiembriospamcûÎàHs^^
&ap.lxxv. De las í^ñ aies de lös àpofterààs de las Meda, ^
. asallasjy'deiöspros'tiofticosi .· éHip.i.dfemorbisv
. · ffHip.lib. dedeiVidòs
i l^-ff^s^yf cbquèdejirÂl^ fon W àWir J ^ l Ä t S l '
ll^^ initrûmento apto pira cllq,y miràrie,pórque fi las ágallás pade- -quáJoq; accidit cathac
ccn inflamación,o tumor,luego fè ofrece à là viftá, y allende deftó, como rus apoitemans s prxcipüé, qui • •
ehp arriba, que defpues de comer y cenar fe guarden dé renzillas, y penfá- t'Î'ïï I
mientos, dolores dc y cabeça, negocios, y de principalmente iacaña,del pulmón,o los que males fon ácoftumbrádós eníaboca., Y" à ¿i^x^· tener aiiosorisafFeäus " ei tee I
Si las agallas le mllamarcn, y no tuuterçn-llagâ, hafe de ábrígáríá caoc- ¿ Cornel.Jib é.r.,o Sí I
ça,y tenerla enla cama alta, y paífearfe a ratos Csprouechofo. D^ze mas yerò tonfiilxiiöetxnU •
* Corneho, que no folo cs proucchofo cl beuer agua a lós que tienen la ceratione per inflím- A
^ ' ^ ^ cabeca matioriemiintUírwerü:; . 9
caput velandum cft cxtrinfccusj-multaambulatioae vtendumícapat iti k^o iubi-^è ba'ben^ttm.f o Gj^i* M
Rel.íiS.í.caD^ií • ' 1É '· ^H

Lîbrotcf cero d« lös apo fiemas ^
c a b e ç a flaca,pero a"k>s qu^ fon acoftmnbrados atener i nflamacioQ en la*
j r · «gallas. Hablando » Galeno del exerrício, dlxq : Que los que tuuierenina
Galeras 5, de farat. fl® j^acion^n las agallas, que po r ninguna manera hagan cofa por donde la
tueac.j, cabeça ande baxa,niclefpinazo encornado.
Quanto a la fegunda intencion,que es euacuar la, caufa ant^-e-dente, fe í
ha de hazer conmelecinas,confangria5,con purgas, con, cicarißf:acion^,
y con ventoiàs,alos niños en lugarde clyñeres lesbaftarà^
taries cl pofàderillo con alguna cofa blanda,como.manteca ,oazcyte. ta
' I Ae€itt$ vbi fuf. ¿ngria por la mayor parte haze gran prouecho en eñe afeiào, aunq^ Ae- ,
CÍO quiere,que para que fe haga ayamas circunftancias delasqueagora mi í®
* ramos,y afsidixo :Quandolainflamacion esmuy grande,yfc
do,y ay peligro, de que el enfermo fe ahogue, entonces fangrarei? del codo,y
fl fuere meneñer reiterar la fangria,fe hará mejor fí el padente fuere
í , mancebo,y abundare de mucha fangre, ,
t.Coro,liM.c.i«»,Al-( Quanto alapurga« Cornehomanda, quefehaga dando priincTofus
Las fa jas en las efpaldas con ventofas,y atinen las.pantorfillas, fin e^^^^
¿Gal lib (I uí:arbé& aprouechan paradiuertiry euacuar,y afsi dixo ^ Galéno,que efl:e remedio
fcarificatione c. 20. aprouecha mucho para los que tienen inflainacione^ en las agallas, yque
Scariíkatio inflámala^ ^lg"navez con efte remedio fe quita. ^ ^ ^ ^^
tioaestoafillarú collie. Ligaduras y fregaciones de piernas aprouecnan mucho, y íbnar a mcnudoÍas
narizes,para llamar allila fluxioA, yaun tomar agua de violetas,:
cn la qual fe defate vnpoco de acucar piedra violado, y añadir vnpoquitò;
de çumo de berça,y fori>cr defto porlas nar|zes.
Qj^antoala materia,con]un¿^a;fe ha de tenetrefpeílpíi ^^
es de humor benignojO i^aligno,fi es profunda,o fuperfícial, y afsi lo
» Gale,.|.aphor.c5,4-(5. quifo fcntir'e Galeno,quando dixo:Eftas inflamaciones de las agallas, al-
Hataatem téfiilaefunt gunasvezcs fe hazen en folala tunica, quefedeftribuye-en todaslasparnonnunquam
íblius: tu. tcs,no folo dc la cabeça,pero a las partes de la garganta,y internas,y al tra
te^^faSus totl aun akftomago : y otras vezes no folo ocupa efta tunica, pero
orí conimnnTs í^flara^ aun los mufculos que eftàn debaxo,
mationis, nSnmnquam Y porque h^b^t^os defta tunica,antes que vamos adelante conia coverò
de fubieaorum ip ració,os qiiieróaduertit de vna cofa muy galana,la qual trae íblo Falöpio »
fimufcaloratii, enlasaduerlionesañatomicas, y efta ninguno de los demás que han c^
crito en anatomia la notaró, y es,que a las agallas (fuera defta tunicaque 3f
tratamos que cubre, y es comun a todas las partes dichas de la cabeca,tragadero,y
eftomago)tienen,y les cubre otra tunica fobre la dicha : la qual
tiene vnos agujeros a manera de vn harnero,y eftos creo aprouechan para
f Ga!.4,mct.'c.7.Gar- que me jor y con mas facilidad eftas agallas reciban en íi las fuperfluidades
garizarc iubcndiím eft que diftilaren del celebro,cftaanimadueríió aprouecha, para que muchas 4·
eiqui adtonfillas affé vezes auiendo inflamación en las-agallas,les parece a los Medicos ¡y Ciruautn
habet. janos llagas, yencfcílo no fon finó los ajugcros dichos, y de aqui viene 0-
^ g Auic.y. i. c. 17. Et otro error grandifsimo,que como picnfan que fon llasas aplica tcmcSos
«liquid, imo frigidum ^ Boluiendo anueitropropoíito, quanto mayor fuere la inflamación, 45
aét.i.càlidù enim cü co aurà menefter mayar el remedio,y de qualquiera manera queíea,como di

EnlosmìembròSpardcular^^^^^^^^
ít áéxadoapartcquehazeatraccion,dcílruy;eIaebradelame^^^^^^ . ^parece
me contradize a efío » Aeciojque dixó : Todas eflas medicinas fe " •
Bande aplicar tibias,porque los miembrosinflamados/ni íufren mucho cá daTnTi^!?
• b^i-yhófi:io,puedeníeconcordar,porquebAuic¿iaiodixo,poique
•jnoI|izieírenatraccion,yparahazerla,haadeirhartócalicntes:opod^ .
dezir,qucAeCioentiende,qucfeaphquenIásmedicinastibias,quandoíe 'orcmi, i
pienlaquelamflamacionrehàderupurar,yàrsilormtiò

424 librétêfcôrodefâapoftera
^ Aac;asvfeifup.Rertìit éôûfiiriïiè Aècib. Dtóé ttiäs PáuH^e fi tefífendo vbo calei^üta fititîetente
autem iim in&á- re ^ue fe îé inflâtoâé las agallas,qäc gargarice Co cozimiento de faluados,
mattone, &-decr«fccn·- ô^-fi>fas,ôdedà?ifesî^"'leiitejàà. .· t
ee melle in- gargatif- si cori todiïs êflos'retóedios Vieres qüe etentérmo no íierite ningún
mos admifcere e©nue- py^^g^ho aiités eldolor neffeneraybnfoncésdízeAuicena> que fetór $
nit.quod in principio, • .
&in augmeto^ mmime ^¿^eciei^e qúe éftasdnflámaciones íe van terminando,por refolii^
iTui.^fS^.'' Quod cÍGn,y que ay dureza demafiada que ló impida, toma de los medicaméÉos
fl dolor" perfeuerat, & dichos,que tengan mediana adftriccion,y añadeles poleo,tomillo, ótéganó
fedatur,reuertendú no,hyiropôjyèruabùenâ,nebda·: y fi mas calor quifieres, echa pimienta, y f'
eft adfolutionévcntris.. añadiendo çùmodé regàiiz,ferà mejormedicamento, y mas fabröfo^; y fí
cGalJib. de remedijs contOdo eño quedárOtt algunas reliquias duras^dize = Galeno, quefe aña
parat,facn.cnp. dancofas que'tengan fuerca en molificar}fí lasagallas fe fintieren con af-
' ¿ruróLúm ^amyX perÍdad, tomarlechecálieke y gargarizar con ello, o co^cozimíento-de
liúin aures inomniho faluados,hecho con.agua miel,o con agua de regaliz,o caldo· de gallinài,o ira,quontá
eft iuuatiuú» ceuada defcprtezada,y paífas,ode maluas Cozidas en agua miel. Apfoue-
« Aecius ybi fupra. cha ta^ñbienechár a menudo en lós oídos vnas gotas de azeyte de almen·;
/Corn.lib.6.c,ioXeni¿i-as^dAuicenafeomblodec Aecio.
terq; qüibgídam rtiedi- :
camentis eas. illini non . -«.i ,
iKS^'^p.Remit- Csp;lxxiîj.Cori que medicâ'mcntôs ylini^cntós
tenteaucemjnflamtpa- Îë hañ de Voltar las agallas inflamadas. r ,
tionei &dolore prassi- ,, . . '
öaori's remedia funts ' ! ' ' - ' : '
iiUgendp imnñffodigí . T O íoíaméñtefereprimen eftas agallas colosgargarifmos dichös, ^^
t;o:niedip,, itÄ yt cum le finöitambien vntändolas con algunos liniment0S,comoló miniai
adhibítaillitionepar L ^ dò f Cornelio,pero efto,eomo diz6 s Aecio, ha de fer quando el
ties tó fiilarüm qna in- dolor, V la inflamación eftèn remitidos, éntonces c6 el dedo de en±cdio
'fe m^teriam excliidat, quiere hinchado,parâ que con facilidad falga la humidad que huuiere, peveránjtamen
non vio* ro efto algunoslo hazen con gran violencia, demanera que hazen mayor
lenter comprimere o- Ift inflamacion,y dé aqúi vino a dezir ^ Auicena, queno hazer efto como
por.ret-quema(lmodtim'conuiene, füelé acárrear harto daño. Y ^ Aedo moftrò la forma como fc
quidam faciunc,qup in> hade hazer efto, V dixoi Quando ddtodo en eftas agallas eftà paífada, y
. flaramatio amphu« au^ ¡acabadala inflamación,ha íe de procurar de comprimirlas, no folo co me- w
• ^^ui"c,ybí fup. Digiti que lo puedan hazer,pero Con el dedo. Todoslo tomaron de i Hi-
; námque in non fna ho·. poctates,donde di^ejhablando de quando eftà ya paífada la inflamación,
! ra,& abfqifacilitate la« ^^^ con el dedolas aprieten,y bien:y podria fer, que defte dicho de Hipo-·
bórero afferunc. . cratés huuieife ve'nidoel vulgo ácreerj"que'fe Cura la hinchazohde las ag
( Aecius lib.». C.48.CÚ lias ccin fregar rezifsimo cón losdedós las muñecas, y muchas ve^es fe íV 40
verò citra inflammatio gue^defte retíiédio prouecho, y no es, fino porque como alli fe tennina cl
nes coníiftunc conari famo de la cefalica,con el grandofor que hazen ay gran atracción,y afsi fe
dcprimSúrt¿ . · ' comprimir eftas con linifflêto,haràsefte,anis,fimiéte de apio,
moti digiticompreísío ^^ olOrofo,lirio illiricó,alíibre,de pluma crocogmatis, aáíiolo- 4$
nem. « gia luenga,canela,eftiercOl de golondrina hccho ceniza,ana.
agallas
IHip.í.demor.Cúííc verdes y medianas,num.iiij.açafran,^.j.myrrha, ^.j.rofas.l.ij. aueisde
habuerit immiíTo digi- molcr-lá myrrha cotí miel,y defpues mezdar las demás cofas, ha de fer la
to cofilUs procradito. ^¡¿1 tanta que bafte,que todo venga a tener forma de linimento, y vntac
• • - coa ·

Enlbsmiembfes^partícukffel '
t «óa el las Hagas fi quieres qué gargarize eon ello, mézclalo con ágqa de
ceuàda,yquede muy bien dcfatado: ·, - .:·. , quaiKÍoíé terminan por nes ad vefpéras'fiinít
• r · rortiores,curh boirrore
lupuraeioni & in«qua!itateialiquá
' . do etiam cfiTcbfe,quá- ;
lia inflamación no fe quifiere remitir, y las agallas eftuuicré muy re vbí fuppuratioaem
coloradas,y con los.remedios al principio pueftos no mejoraré,po- f^-ura fpcrainusjcoad- I
Vjf dras foípechar que fé vengan á inadurar,como dize ® Aécio,y cOno- cportét,· vt quá i
ce rio hemos-como dize el miíiaio d- Aeeio, porque defpues que fe haze el '^'^'^^i^èfiatjcitòenim
3® abfceflb,crecenlasíeñalesdelainflamacion,yfatiganmasáziaIastardes,
y alguna vez con calentura, y entonces que conocemos que fc quiere ter- colleaio'fiat^ii> vtHfminar
por fupuracion,eftamos obligados a ayudalla,para que fe haga mas que amyé^'alís¿s¿ in eis |
preño, aunque de íuyo ellas íe maduran muy prcfto,manda e Auiccna,que qusEÍecunirUr às admi i
quando en entrambas las agallas fe haze colección, que fe dpliqucn me- "iftra coftcoaorisi
3 5 dicinas que cuezán,y lo mifmo entenderá quándo la vná fe madurare. Y lo f Aecius vbi fop. Sint
que mandai Aecio que fe aplique es, qüe los gargariiìnòs váyah mas ca- gargátírmi eis
lientcs,yque fehagancon aguamiel, o cozimiento de higos,y hyflbpo. Y ^^^^fi'jSo'jni
S Cornelio dixo,que fe tome por largo tiempo abierta lá boca' cl vapor dé frinSs'ad&SWndas¿ I
aguá calicnte,porquc efte las madura,y aun haze qué por fife abran. fed aüquáuto diurius b
40 Y no folamente coii'eftos remedios aplicados pór dc dentro, pero tam·- vápor aqóz cáUdá doblen
por de fuera,con eípongias empapadas en còzimiento,qué ayuden pa «ec ca fuppurenfür, 3í f;
rá efto,y exprimidas^y-encima pueftos empíaftros,camo dize ^ Aecio jiie- f ^^ -
chos dc harina de ceuada, y alholbas, con cozimíeilto dc hig.os,v dc mal- ^ ^^^ • ]
• r j ' 1 -V n 1 • TT· ^ - TI adeniQJneao?,&m3tu
uauncos , con vn poco de miel, tomo efto de ' Hipócrates, qué dixorPor {.^„(Íoí tóüllarum abf-t
45 defuera encimá de la parte donde eftà el tuinor , pone vsi emplaftro maxi.iíoopíre J
hecho conharinade ceuada cozida convino, y azeyte, y aplicarlo ca- auxiüatur excrinfecus >
liente. / " ciciupiaíma iaipo^s .
Nn " íunta-fitiim. _ • ^
í HIppo. 2. de tnorb.Fcris qua parí« tumor éíl hordeaceam fatiaam la vino, &o:eo'€oaa ia calidara prd t
«athaplafraate apponito* i
A

lábro rercemdcilosàpoftçiîî
.;:: ïûMàiftentè con eñoíe hade pro
/ ' ' ' • bre las agallas,para que ello pot lì fe rompa,o con mas facilidad fe abra,p
eflo es buèno gargarizar con lexiade marrubio,o co el cumo, o cozido
- . , tcon agua miel,o con ruda,oconel cumo.. .:
a Aecia? vbi lupta. . ï)efpues qiie éftà mity hecha la materia,dize ?» Aecio, que los dolores Ç
% amanfan,y eltümOr eftà mas blando, y fi le^t^^^^
fifetardareenabrir,poreftarlamembranaquelasGubremuy folida,yla
Í Corn.vbi fopra. ïetenciondela materia diere dolor,entonces para facarla ferà neceflario
abrirla tonlanceta,o con vn alfiler grueflG;Tomò efto Accio dc ^ Cornea
cHip.vbi fupra. lio,quedixo,qucfi hechala materia nofe rompiere, que lo abran,y garga- 10
rizè luògo con el aguamiel caliënte , tomáronlo todos de ·*^ Hipocrates,
dixoVSi té pareciéf e que aquellos tumores eftàn muy blandos , tocando*
iCornel. vbifuprá. los por de;dentro,rompd^^^^^
En abriendo que aya lando la.materia,manda ° Cornelio, que gargaricen
con vna talbina de faluados,o vnpoco de miel,con cozimiento dece- IÇ
, uada tibio,enel qual aya Cozidopaflas,o arrope,ocoziniiento de regaliz,
r .'s-v. o vino dulce con higos,y hyflbpo.' . ·
»Aecius ybipipra* AecÍo'^mánda,que en abriepdo el apoftema gargarlzen folo con agua
_ ; U i ' niiel,ydefpucsqueañádanlantejasy rofas, y con efto anden hafta la cicaj
Corn, vbifuprá, ^.riz. f Cornelio pone vn medicamento para vntar lallaga, vino dulce,lo ¿o
' " ; mas dulce que fe pudiere hallar.^ emina j.^,lxi¡j. cueza hafta que gafte las
g Aretcns fi. i. de mor dos partes, defpués echar encienfo, j.myrrha, ^.j^-.açafran,y torboT.acurorum'ctjraiio-
nen acozen Vnacbfiacónfeia S Areteo dé importancia,que fe tenga gra
ne,c-ï?. Celeri neq; vi- cuentaconcftasÍlagas,y curarlasmuy bien, porquecongran prcftezafe
minempcrírñunt.
i^âSws vc^^P^^·^^^ Goîiîo ie han de curar las inflamalum
vbi iuxta affedio- cíones de las agallas, quando íe terminan
Bis proprietarem au- porinduracion. 3O
gcfcantjíc niodi maioris
quátn fecundum naturam
fuanj fi^nt, tune ááT^ Oncluyamos efta materla,con ponerla cura deftas agallas, quanfanè
» wf ftsgiüm^^ J ¿Q fe terminan por induración,que entonces como hemos dicho
^^^ Qi^ndo.vicrcsj,
confitety » :'au,t ferè ^^^eltaS fe vanhüziendo, amonefta muy bien^ Auiccna, que en lugar de
in totonii cïtçaitiââma medicinas ftipticas que aplicauamos,que pongamos mucilagines, y gotionexñ:,,
& .paularim ^a Arabica,y alquitira,y almidon,y íarcocola,y fimiente de maluas,y talaugefcuntetiáaliquan
blnadefaluados,y aZeyté,porque todas eftas ablandan,y las otras fe endudo,ctiatn,
inflammatio recen,pero fi vienen a hazerfe antiades, por la mayor parte los que las tic- 40
K Aed« "vS Di fefpirar bien, como dixo t Accio : Ningún
duao ote manifeílé ap ^^ inflamación ay enellas,'âunque alguna vez eftàn con el]a,y van
parent gládularum tu- creciendo poco apoco, ConoCenfe eftas,como dize k Accio, abriéndola
, mores maiores, cirra boca al enfermo,fe ven luego eftar las agallas muy grandes, duras,fin rin-
¿ quidem inflammatione gun genero de inflamación, Cafi con fu color n.itu'ral, peroquando acaece
tofi larnm corpufculis que eftàninflamadas,eftàncoloradas,y traen dolor,
vé concolores infiamma. Puesconociendo eflíls,aplicarásme'dicametos paraCoprimirlas,como
iTfwentes dolorem agallas,myfios,myrrha,pit^raalumbre, ana. ^.ij. o lo podéis aplicar en
- «yi rcra. modo de poluo,o mezclándolo con miel.
Otro,

En los miembros particulares 1
^ Otro,diaphngis,calcithid^toflado,ana,;^.j,mezclallo;c^^^
madelinimento. v ' . · ' ·
Otro,eumo de arrayan,piedra alumbre,miei,iguales partes,hecho lini- ^ , . '
mento. « Galen o dize defte,que marauillofamente deshaze eftas antia- ** ^ i'í f^"'·
j ^jes, c.ip.Difsipat mmficèf |
Otro,carncdecaracolesechadaenvnàolla bien àtapada, y puefta al -^íjaiEs
fuego hafta que fe hagan ceniza,mezclarlacon miel,es tan grandelavtili-, ^ ... ,, i
dad defta medicina, que apenas fe puede creer,como dize ^ Galeno. Ga|cn.vbi^fupraryis ^^^^
Otro,9umodegranadasdulcesfacadodelacafcara,ytodocon lafex. "
I o ta parte de vino, y otra fexta de miel, y cueza todo hafta, que eftè eípeftb
como miel. í; ,.
Si quifieres aplicarle poIuos,haras defta manera,agallas verdes, •^.ij. alumbre
de pluma-l.j.fal armoriiaco toftado."?.;.
^ Otro,agallas,nu.viij.myfios.?.iÍ.faltoilado.5'.v. ~ ;;
Auiccna

Lît^fb tercèfo de los apoftemas
' ÌAdSvbifaprÌ'c'i^ ^còt^quéiiéhìàichUfci^^^^^ ráBgfc",aiiicndoVaíTado áígua ^
e Aec?vbiVupra.'^'/ ' coa agua de Ceuada y niieljy no eílé frio, y defpues curar
d' Giù. de.fimplInîM. ièh'aó'là-cura ordinaria dé la^-agállas. ' ' • • : v . -
íá.dc peonías Cá put vi- • Q«ândo acaece auer inucfaaíangremasde laquequerrias.máda « Aúipcr«
eolio fufpcfe; miri cena que íe fangrcn dei bi;·:!^©,y que fe ectien ventofas tras eí pefcueço, y
ficé prode ft mfláraatio en las tçiaé,'enlamifraa parte cófas frigidifsiínas,y la nieu'e, y cumosfiio»,
"'a"· agraz, ode pámpanos,de yeruamoVa, agua dû
motb. acûtofùtirf'cûrâ? azèdos,çumo de llantén,y defatados alli los trociícos de Kara
tione,'c.8. Hismacur« be,oîierra iîgilata.SÎ efto no baftare,dize b que fe pongan fobre la hcriopem
ferre docet celer da'medicinas que reftañé la fangre," como el colcotar,el alumbre,· la capar- ^ ^
rima,camq;ftranguiâcu rofa,yquegargarizeconcozimientosftipticos.
peroicies impender. • ' Quando acaece auerfe cortado deftás menos de lo que es meneftçr(qu«
/Gal.ó.per loc. eap.j. vale mas quedarfe cortos japlicaras el florido iico de « Aecio,p orquc cf~
Carnofa quadam pai ti te no folo acaba Io que queda,pero viene a induzir cicatriz,
cula m lumò ore appa- . ' - - jL?. i j · · /• i
retdepéu'cns,fiqiiis3· Acaece que quando le acabande cicatrizar, fe hazen encima vnas cofpetto
plurimum ere to para que cayanes menefter gargarizar con çumo de regaliz, o aguàto
linguam déprimât, miel,cozimiento de lente|as,c5hyífopo y lirio,o con adouo de azeytunas
hasc ipfamT càruncuia falado,o con açafran,y myrrha,y vino dulce, y yerua todo, o higos coziduobus
nominibus ap- dos en agua de ceuada,y efprimirlo y colarlo,y cozimiento de higos có va
pellatur , à veteribus pocode pimicnta.Dizé ^ Galcno,hablando de la peonia,que las cabecas .
íio'^ delasviuorastra¡daSalpefcueco,íbnbuem que no fc inflámenlas ^^
& columna " ^as,y paradefpucs de inflamadas.
g Aec.lib.8.c.4o.GurfSSrSù,,?:
· De 'a inflamación de la campanilla.
i Amc.p.^.c.i.Vuave '
ró # íubftantiacarno. A Vnque pudieraaucrtratado deiïe negocio enelcapitulo paífado
nam oarTi' de los que efcriuen)por íer los remedios cafi
i GaUbifuTSSm •^^"os,quifehazerc3pituloporíi,porqueaIosCiru;anosRomancif.
vetó, etiam ob id aie. ^^^s les fea mas fácil de entender,y porque(como dize « Aretheo)
âionemvuamappellL ^ ^os q padecen inflamación en la campanillacúuicnefocorrcrlosir.adura
tam elìedixerunc,quòd y preílo,porque no amenaza menor peligro de ahogarfe repentina
vuz fruaui excremum niente el paciente. Eña pues tiene diuerfos noinbtes, fegun ia diueríidad
gurg^honis fuuiie ap- de las difpoficiones que tiene,qué fi eftà en fu natural fer, fe llamaen Grie-
^ Aecvbifunri V, S« cion,y cri Latin gurgulio,y en nueftro lenguaje Caftcllano , '
da eft,quíedam in eo af- vcrlehan en lo alto de la boca cierta cofa de carne que cueí^a". La
feaio, quú fcilicec vuk '«s Griegos antiguos llamaron de dos maneras,fcilicet, eargare^on, y
acimo fimile fummum cion,comofi dixeran campanilla,o ciiluna.Y S Accio dixo· Vnos la llamí
prgulionis apparer, 8urguhon,y ottos colüméla.Y h Auicena dixo,que era Vn pedaço de car- ^ ^
rò cT-,; ; •.^'h'·''^· ""Ì'T ^«à iìtuado· encima dcl epiglotis,y quádo eftá el cftíemo' della hin- ^
citur. tm v^ia,y alsidixo Gakno, que por laíemcjanca que tiece con vna vua,
« Hippoc.a.demofb. ^ Aeciodixolomifmo.Y 1 Pauiohablandodcla capar
Si vua morbus ini^uci. de abaxo eftuuiere redonda,liamaríeha vua por la fe-
I busfíat,fúmagurguiio. "lejança, rodos lotomaronde ® Hipocratci, cl qual dixo : Quando en '
I ms pars aqua implerur, campanilla viene efta enfermedad, a la qual llaman vua, poncíc redon.
J Sda r&í «fp^atiSm ' ^ tranfparcntc,y impide la rcfpiracion. Dize « Paulo,

En los miembrósi^arricùlâres. ^
que quando efta campanilla iàle de fu natural,y fe pone larga y delgada, fe ^ Aec.vbi fupra,
I amacolumela. » Accio llamó efta mifma indifpófídonlorú, com«'fidi-^
xera correa ]arga,o rienda de muÍa,o de cauallo. Y mas ábáxo dixó·. Algu- f .Hip.lib.dc viâus ranas
vezes acaece que fin ningún genero deinflamacion,por mucha d i f t i l a - ^ /
I cion que cae de la Cabeca,yfc empapa en ella,fe.haga larga y lasa,efto mif. ^
modixó b Áiúc-éna.,Yaun^ucáemtísdíchd^e«^ Hlp.a.'detnbrb, Voa
fegun la diuerfidad de la iridifpoiïcîoh que tiene muchas véZGS éftdndó en fie cùm pituita dc capifu
propio fer,lláman gurgulio,y vna,y Columcla,y afsi lo fintio c Bi'pocta- ts adgurgulionemdcftes.
«i Galeno dizc,que la mas continua enfermedad que la cámpanillapa .
10 dece,cs la inflamacionqnc las demás quc.hemos dicho, rarifsimaménte fè ' \
vèn.Y e. Aedo defpues que haycootâdo las maneras át fás ¡üdí^oficbncs ¿ g^fj.b® • ^
que pueden venir en la càmpanilla,dize que viéneri de quando én quatìdo,^^;^!t anquám^ Hq u't "
perola inflamacion fre-quentifsimamcnte. voci/pieárun^jdirí'iUa-
^ ·• - • tionem À espité;
J'fCap.íxxvij.Delascaqías,íeñaíes,yprognoñi^ ,
de ía inflamación de la campanilla. K Auic.vbifupra ·. Ét
• •. . quandoque neccíTariú
- T ^ s t A t l ^ a « ' j
B * patínlaárgunanuxion,comolOdixo * Hipocrates, y deip^ '
Ji idixo S Galeno^Y ^ Paulodixodáéampanillá como inftrumenw i Hip, vhi fupra ;
tó que fimeparâ4avoz,recibe enfi las diftilacioncs que cácn dcla galio prçceps deícencabcca.Y
éftáfluxiónfucfótambié venir porcaufaexterna,y-láíhte'rnañó dit,& fic rubicundu-s/té
folaníentc puede vénir de fángre,pcro de los demas humores,y dcñoS p^^^^^ autem progrt flu ,;·
cipalmcntc de laíáñgr^e y dcla flegma. mgrefcit: Bigrclcit au- 4
^ Eftasícñakscombdixovt GalenOiíevèncláramcnte,fiel·paciente•a-|
friere bien la'boca,y le abaxáren bien lalenguá,veta el tumor, y él rübor, ^ po&quam ra,r a i
•y auiendo dolor y calentura y dificultád en el tragar. Y ^ AuiCena dize, tus eft¡calefcjti&pi e ça m
•que algunavezes tantala dificultad en el tragar,que es neceftárie para po- liditate fangiilneqi'' ex 1
•30 dcrlo hazer,áprctar la campanilla con los dedos, las demas íeñaíes póne 1 vena attrahic, ac eo ip- M
Hipocratesquandodíxo:Lacampanillafúbitáméntefealargajyfepátaco - 9
loradafcy andando el tiempo fe para negra j y la caufa porque fe para negra Cornel, lib. d. o 14. ^^
.esj^èeUrtimWvetóto i
. í^qife:^gfan calor haze atracción de la íangre dclas venas , y efta la pára aebet.,' · .; .;.·.. :j|
T'V " ·· • r » HÍpi'i.de tnofb.'ii 'I
Elpïimerprognoftiçoesdc «> Corneliojquelasmuygjrándes inflama maxilla infl^ I
ciones de la campanilla nó fe han de tener én pòco , pero han de eípantar vtraque parce f-ienni:, •
mucho. íuffbcacur. - Mffl
El íbgundo es de " Hipocrates, que fi cn eftas grándes inflamaciones " I I
'^o fe inflamaren también las mexiílas, que el enfermo efti en gran peligro de maxilJis non íM
ahogarfc. . . . inflámatis, ir»inus mo- n·
El tercero es délmiííno "Hipocrates, que fien cftas inflámacicncsriühtur.
las mexillas no fe inflamarcn,que no ay miedo dc muerte. ^ Hip.Iib, dedentitio- i·
,, · El poftrero es del mifmo P Hipocrates,quealosniños queéftaiido ne.quibusintautibusin |j·
ma^anaoksfatigabfid quecsfeâalquctienen . 1
la campanilla de lo que la hande ' W
tener.. .. -
Cap.

¿tj ó Libró tercero de lös apofteíBas
I Cap.lxxviij.DclacuradéÍainflamacb
^ ' , ^^ ' - tampanlilai \ ; -
• TOpenieìsqeftàcutaesdepòcbmom^^
' mocóuiene,íe figuiriàn grandes ihcotHienientes,que pues es
^ bro que tiene tantos Qfícios,ytán prouechofos,claro eña que íi Vi
, nieíTe a cortarrej0àcorromperre,noíolo todos íe perderían,pero
« éaUíí.devfüpir.c. iiguirfeiangrandesdänoSjComOdiremosenelproceiTodeiacura. Habla'- lo
lf,?cpaalòiaferias. do á Galenodelosprouechosqaeh^zélaclmpanilIa,dixo : Clarirsimo
' eña qué no)rtedianainente,lino mucho aprouecha la canipanilli, para qüe
ni el poluo ni otra ninguna cofa defte genero,ni fuñanciá cay ga enla làrin-
> Gal.vbi fupra. ge:y mas abaxo dixo: '' Lacampanillaaprouechaparalafuercade lavoz
. . y para la elcgàncià,y para que corte el ayre.primero que entre kl pulmón,
í Aüi««p.jiC,l. y para que quebrante fu vÍ0lencia,y fu frialdad:de aqui lo tomo c Auicena
quando dixo'.El prouecho que haze la campanilla, es poner cl ayre en
punto que no pueda confu frialdad ofender al pulmón,y para que eñorue
que no entren allá el poluö,ni elhumo,y para que la voz hiera,y ib perficio
; • _ ne cnella,y hiriendo en ella fe diftinga y fe aclare, en fin es vna guarda que zo
Ij ' puíbalifnáturaleza para todo lo dicho. Aísi que entendiendo efto^ vereis '
quanto importará acertar cn efta curaren la'qaaj conuienefcftando la campanrlla.mílamada)tcner
la mifmaordenenekomet y beuer que eti.lasdemas
infÍamaciones,principalmente el que hemos dicho en lasagallas infla '
madas,yenelprincipioferequieretencrgrandietà,ygrànquietud,como
¿Gal.«, per loc.c. 3. ¿¡xo 4 Gálenode autoridadde Archigenes,y « Cornelio dize, que no "
^ueTilíc aMiíenS blamente es necc to laabftinencia,pero te y alneceífaríaeft,
caputq; t3,y etto Gonhrmo * GalenoiTambicnhemós de tener cuenta con la caufuperhoc
velandam, & fíiantecedente,principalmenteíielcuerpo eííápletorico,ocacochimico,
fablimíushabcndú eft. fera neceífaria fangria, y purga, y |rtielecÌHàs agudas, y venenofas, to- aO
f Gal,5.de faui. tuend, doafin queelcuerpo quede cuacuado y limpio,comò dize g Cornelio y ·
^'r u-c que la fangria fiempre es neceífaria, yfìhuuiereàlguna caufa licita para
f c r i ' Ä X ' c II fe hazer,no fe efcufarà,làpurga,y efto quifo dezir V Ga,leno coix
Caput ipfum anee om.' toda diligencia fe pröcure,que la cabera efté tán limpia y Väzia dc éfcrefiia,&quám
accuratif. tnentos,que no tenga que cmbiar,y para efto auiendo rcpíeccion, fangra- 3«
iìmè rtìihus opportunü ras de la vena comun,y fino fuere tanta larepleccion,yrtchásálá· vena da -
ad vitia tederei _ la cabe9á:es tan neceífaria là fangtià que dize i Hipocrates,q;ueíí àuieni
Hip.a.de mor b. Sino do gran repleccion no fangres,quc luegofe confirma là ihflamacTon , v la
turgcntem feces ftatun parte íe calienta demafiado,y calcntada.las-partcs cue eftancerca de ía ca
» infiammantur, nam ve- panilla fe hinchen de rán r-^Ácrr·^ ^ parres que enan cerca de la cana
calefacic,& pre cali- C L s t S ^ breue.· 4»
ditate parces circa gur- í como la maná,xana '
gulionem fang-ine re- J^J^^rauedenucueinfufiones.conlosqualespuedesmezclareldiacathoíiplec,&breui
fuffocan- con:y ll con eftos remedios no afloxare la inflamació, echaras ventofas eva
1 ^A ^^Sjciones y hsaduras,y Ventoíks íicas en ks eínaldas , y eii las níícn- ^^
l Tx i aderas luntamente con hazer éftos remedios vniuerfales ¿¿dras aplicar
^ infilm^atl poftuÍa^ loslocaIes,los qua es fi creeinds a k Paulo,feran lös mifrnos que aplLuamosalacampanülainflamada,yportantopodras
acudir alli,ycon todo
I trata- '

• *
f Eníosmíembrosparticularés.
-tratáremos aqui algo dello.pízc » Aecio,quc quando comentare cfta in- «Aec.lib.8.c.40.Ttacfs
flamacion,quehcmosde aplicar repercufsiuos que tengan aftriccion, y fi incipiente infláraatio-
Ja inflamacion fuere moderada,quelosrepercufsíuos fean moderadamen- ""fPeHentibus phar-
^^ teadftringentes(comofonlascofasauftcras)perofila inflamacion fuere SfnXu'flVnSr
f muygrande,quefehandemczclarGonlos dichos repercufsiuos acerbos, th effe oport"t ;
que aprieten deftos dos,fcihcet,de los aufteros y acerbos dizc b Galcno, quidem moderatus fue
que las medicinas acerbas repelen mas fuertemente que las aufteras. c nt humorum influxus,
Cornelio dizc,que fila inflamacion fuere pequeña,que bafta cozer, orno- " q"? moderate ad-
Icr cl lafer,y mezclallo con agua fria,y cn vna cuchar aplicarlo a la capani- funt adfumé-
,« o lia,y no folamente cfto,pero aun fola el aguafria la reprime, y la leche ta- fortiuf inbienconuienc,comodize
a Galeno. ^
También para las modcradas,bafta cozimiento de rofas, de ceuada, de/Gal^S
- pámpanos,cumo de membrillos verdcs,y de granadas verdes, yaunde pe- fa.&ö. perloc.cap. j.
^ : ras,y de fcruas verdes. . Ambo enim adftrin-
.'5 Para las fue rtes inflamacioncs,arrayan y la fimicnte,membrillos filucf- gunt,feddebilius autres,madroños,la
yedra, abellotas, nifperos, cornezuelos, cl cozimiento ft"«>vthementius audeftos.
tem acerba. ^
«O fegun la difpoficion de la inflamación, mezclar lafcr terere,¿íduí; adij
deftos vnos con otrosjcomo lo manda e Galcno. Finalmente dize f en cere frigidam aquath
clcap.dclciruelo,qualquiercozimiétoquceftuuierchcchodchojas,ole- fatis ell,eamque áquá
gumbrcs,o raizes que tuiiicrenmoderadaaftriccion,fera medicina muy a- cochlearioexceptaim»
comodada para los qu^tuuicrcn inflamacion en la campanilla, haziendo ^PÍ® fubiice^c. y
. ^argarifmoconcllo. ¿ Gal.io.dcfimp.rae. «
' También Galcno,y s Accio mandan que fe apliquen medicamentos /Sl.vbfibpía; ' ti
fecos a la campanilla,en.vna cuchar, o con cl cacillo, abaxando la lengua f Gal!7.de fimpl hjc di, ||
con la pinca,porquc no iolamente reprime la inflaraació^pero comprime- fa.c.de pruno quorum ||
fe la mifma campanilla,ybueluefe a fu natural eftado, y las cofas mas iaci- infobjs,aut germini- il
• ^ les para efto fon poluos dc rofas del hypochiftis,de la piedra pómez que fc f'"® adftriftio quadaih M
llamalapis agcratus,porquc nunca fc embcgecc. Si la fluxión fuere fria, jí^'l® apparet manife, ^
azibar, el ciprés,junco olorofo,raiz del nardo indico, y del reopontico, fi ' V's deco^is pbleg. |·
fueren menefter medicinas mas fuertes,cl cumaque'jbalauftias, la granada E c ido neèTolluun- fl
yerdcylascortczas,agallas,principalmcntclasverdes,todoslos géneros tur. f j
del alumbrc(como dize ^ Galcno^reprimcnprmcipalmcntc el dépluma, g Aec.vbi íiipra. jl
f J porque confta dc partes mas delgadas, y acaece con eftas medicinas com- ¿apis ageratus ve* |·
primirfe la campanilla mucho mas délo que conuiene, y entóces vfaras al- latnonfeuefcens. I·
quitira,y almidon,yaunlafarcocola,pcro quando la inflamacion cs eran ^ G a ^ - ' ^ ' P ^ ' ^ 9
difsima,ylacaufanopcqucña,csimpofsible,comodize i Galeno,faSarcl t^^TJnS al"miS fl
40 enfermo con folos repcrGufsiuos,principalméte quando cl cuerpoabunda „enera , fciíTum verò í ·
de malos humores,o quando la parte eftà flaca de íli propia naturaleza : y intcr ca tcnuiorú parpor
eflo muchas vczcs(eomoforcados)cnclprincipio,y las mas vezes paí^ tiúcft,&ob idvtilius. fl
fado efte mezclamos con los repelientes refolutiuos, y fi el dolor es gran- i Galen.vbi fvpri< Ad j,
difsimo,mezclamos también mitiga tiuos. vbfgeneratus aíFedus «
45 Losrcíblutluosq^pucdcsmczclaríbn,flordcman5anüla,alholuas, J^SSt^S^IC fl
fcrtula,campana,encldo,maluauifcos,raiz de lirio, harina dc yeros, miel, ¿„pofsibile eil ipfam ffl
cncicnfo,myrrha-.losmitigatiuosfi fueren menefter, feran hazer vn cozi-pe^pepuiforjaperfedé
michto de regaliz, cn aguamiel iguales partcs,y gargarizc có cl,o mezcla, fanare, & maxime vbi iU
11c acgticorpusfuerit'hu- .
moribus vitiofis refertum.aut partícula affcöa namra debiHs,ob id igitur cogimur,

í Libro tercero délos apôilcmas
Ile con las medicinas dichas. Enhazicñdb tutonjeturade !a grandez^^^
i. la inflamación del calor y rubor qué ticne,y déla quañcidad del humor que
. corrcjvfarasde los adítringentcsjode los rcfolutiuos,odc los que mitigan
como te phreciere.Si vierémos que eflá inflamación ie termina por induración,víarás
molificatiuos,como íbnel maluauiíco,fus raizeSjíimiente de Ç
lino,alhoÌuàs,hyfrop'o,y rcgaliz,ha2Ìcndo cozimiento dello.
' Siféterminarepòr fupuracion, fón menefter gárgariímos mas blandos,comó
de higos fecos,o cozidos en aguamiel, O en arrope, o en leche
, de ceuada,en la qual ayan cozido páífas,yregaliz,CQZÍdo en talbinadc faluados,t;0do
efte fe ha de aplicar caliente, Deípues que fe abriere, gargári-í o
- ' ' ; zar con agua de ceuada,y miel rofada,o c^on aguamiel.
- SilacampanilIaferelaxarctanto,qúetlegueala raiz de la lengua,y a
' ' • - las agallas(a'eftâe^ifcrmedàd llaman los Arabes cafumvuœjvf^ de ios
' mifpiosgârgârifmos,ymcd,icainentosfecos,quearribahemospucfto)par-a
. . Jvlainflamacion,Còntnencàrabér,'adftringentes,yéxicà^
• Si eftuuiere lacampanilla blanquecinà,y cxangue,haras vn cozimiento
, . r · ' í . deaguay vinagre con orégano molido,y vnos higos íécos,con el qual gar-
« Còrnei »bí fiprá ' 8^'^^zara,OGOnhyífopo,yapio,yhoJasdelaurel,majadas ,todo cozido en
i SiarceUlb. de n á e d . C o r n e l i o , © con cozimiento dé lentejas, y rubò,
s Páaí.lib.j.c.aíí. ' también focofrerás efte negocio con medícáméntos fecos,.àplicàdosca '¿tí
d Gal. ii.de fimp. meé vnà cuchar,o caeico,fdlicet,agaìlàs verdes,alumbré de pluma, y fal armo»,
iíac. ^ niaco,partes iguales héch0polu0s,es medicamento que tiene gran efica^
e Paul.*bi fupra:Si igi eia para efte négQ,c4ó;fino'quieres efte,tomaras pimienta, y canela.ana.3·.
tur vmuerfalibus nem- ^.cortezas de enei éfo y agallas, ana.í>.i. rofas coloradas fecas.^.ij.hazér-
mencoadhibi:is vacuá ¡^^^ccio " clize,que íe maje vna hojá de berça muy majada, y le laque
tionibus, non auigatur el çumo della,y que tocando con ella la campanilla,íe comprime de repêad
fcalpcllu vériiethús. te:'pucdcs también tomar ceniza deftás conchas marinas,ode otra quaí-
/ Gal. 14.mstho.c. i^. quier conCha de pefcado,y mezclarla cola Üiiel, y Vntar la Campanilla con
Incollumciç vicio pri:. vna plumita,Como manda = Paulo,lá Ccnizade ías golondrinas es tambié -o
uocaretememns.idfi
^^P· Te ha de cortarla Gâmpànilîa
i g Auic.p.jiCii.Etpro , tjUandoSS forçofo elnegocioi 3/
^ pcerhoc oocec eius in ir
« ílT.l^fZÍ-mif Vando viereinosqüé con todos los rernédios pueftos él negocio
túeias.&tafsimabeo. V ^ ^ hemos de veniTacortar,comolodixo « Paulo,lo qual tomo de
è Gal.li.de diífcrinior. ^ Galeno, » y fe hade euitar quanto fuere pofsible, por los gran- 40
c.8. '^«sdanosquedcl!ofefigüen,quefonquitarlosprouechósque ella haze,
i Hip.j.progno.t.íi.yaísidixo g Amcend:Si cortáis la campanilla haze maiala voz ,y.alpul-
Gurgulionescum peri mon que le enfria,y haze gran tos:lo qual tomó de i» Galeno, y mas que
íularfec^riX" r raiz,nife quema, ni íé cortado
gni,nam&ioflamftiatio mílamada,porque de cortarla viene no folo a hazerfe mayor inflama-
' zd hoc confequitur, & Clon,pero grandes íluxos de fangre,y afsi conuiene conítimirla con otros
fsnc'íiniseruptio. remedios. Y> Paulodixo:Lacampanilíaquceftuuierecomprimida,y re-
Pâul.Ub,

Α, " \β
^ ^njosmiembros parciculàfeg. ¡
* tàttto » Aecio,qucdíxo:SiIacampanilIaeñuuieretal,nucdéaI enfermo . A ,· β ài
toa vn. ^ por no recibir mantenimiento j qL lu-lla peric'if^o S
5 vczes,ofe refuelua lo qual también fe vé en alguno, aun aueis de c»'»«
rarconmuchaprudencia,íifcrábiencortaila,ono por lo qual conuSn^ facií.s,&loroíimiiis
poralgun tiempo detener y difsinuilar la obra, hafta que el enfermo va no
Iopuedarufnr,loqualtomódc b Galeno,quandodlo · No Osdeis mT
gadacomolaco adcraton,yquecuelgafobrclaIenguá,primeramfnteíi bus,tune (an?r.ftrt v.
efta negra corraUaanmiedq.Qnando vieres (dize í HiporratS auí^^^ trúexcindaruran non,
campanilla efta feparada,y el eftremo de abaxo muy grande ν huido ν immoran ,
'je parte de arriba muv dclo-ida Γ j ^ , y Η oportet aliquando í!iu,
a«portumdadparacortackcampanilk,esquandoelenfermoeftà.conpeU- "'»»•»f""«
• . í· Galeno, fino ta- tenuiorio hScfauítSa5
bien quando ella efta fuera de fu naturaleza,y muy mal acomplexionada. Y P'^'"'^ eft mana
1 aulo ' dixo:Echad mano ala lanccna,porque fino lo hiziercdes,fecruir/" admolirf.
nan tolies y vígilias,y aun podria fer ahogarfe. ^ Paul, vbi fup.Tenues '
Determinado ya de hazer la obra, aprouecharia mucho dize k Hioo I
crates,antesquelahagaispursareícnfermofieltiempo diere lusar vcí i
cola es cortar la carapanilla eftando el cuerpo lleno, y no folamente eua- dam.fed albicantes ef- I
cuaralsicomoquiera,finocomodixo^ Cornelio,queíehagacopiofamé cutandsfunt. I
te,ola haga efta euacuacion naturaleza,o fe haga con prudencia del M-^di f Aec.vbi füp.Optima i
co-dize mas « Auicena,que para cortar la campanilla, que e-; mejor d ¡ft¿ auferéds opporrà i
S-í 'ie^adaquegrueffatprincipalmentecnlapartedcabaxo.vfivinicreaen "if^sexiftic.cúrufíúca. |
groífarfeázialapartedeabaxo,vrefudare como mater a,que fntonces" ^'"g^f I
?con ííeTrf ^r Λ ? ^^ campanilla, g AMÍCP-Í-C. I .Ht quá |
porquc(como dizc Ρ Paulo)alguna vez el enfermo teme aue fe la corté ||
otrasvczesclqueiahadecortarhamiedonolevengaaKnñuxodcfan 1
g^u^^^ga cn aprieto,y a^ies n.jor coníumii con l^dkmS f Í ^ ^ ^ í S : . I
dichas.pcrodelamancraqucloponePaulo,esdifícuItoíodchazcr,queS'mí,ni^ Í
Ae e-·1> in ^ χτ - • man-ralis inceròperanciar,
45 y » raul.iib.í.c.^ i.Ne co^inuo irritatu tufsis vigilia interim, etiam firan?u)ar.us. f Κ Hip.vbif«p.iaao l|
pnuseaacuata manus-adhibere fi tempus h^ic pcrmictat,& non fuffjcetur homo. J ¡ Ame. vbi fup-.c. 15. '^fl
jnciisio namquecum rcpietione eít cimotola. f mCorn. Eotirsimum a!uo antea abunde ífebdu^a, fiue Γ·
1 ponte,fiuc etiam prudentjaaj Medici-^ « Auic.vbi fup.Oportet vt in vua confideretur eius fubtiliatio,& - •
detummo,& proprie it: inferiori parte tius,& fí ingroíTatur extremitas eius,& refudat ex ea,ficutpus,túe í I
eit mehor hora.,S¿tuncincid3tur cumferro,aut.Guni medicinií. cauterizaEtibHS..5 o Gal.i^. met.e. j;.
. ^ft columella, vel chirurgia opera, vel per cauftica medicanientajveíiim medicatñéca melius. ^fí·
ν

^34 Libro tercero de los apoftcma»
manda que fe ponga alli cl cauftico,y que no fea muy liquido, porque ^
corta ni muy grueffo,porque fe pegue,y que íicmpre efte el enfermo boca
, ^ . abaxo,vabicftalabocaiyparaeuitartodoeftctrabajojloqucyo vio es
î CauteriLrmuybientodolocorrompidoconaguafuerte,oconazeyte de
' vitriolo,oconazeytedefulfur porquecomodize · Arétheo,noesdeho^
i A;ic.vbifap.c.i4. bre difcreto cortar la campamila con cauterio aftual, quando cl mal efta
, Acc.Ub.8.c.4i. enla parte fuperior della. »» Auicenadize, que las medicinas que cortan
f Gal.Ub.de diífe. tnc. campanilla,fonel aífafetida.el alumbre de pluma,la falde compas, y nan
Collumcla fanguinem {¿Je tener end cacillo vna hora pueftos en la campanilla hafta que íe pare
effuadésdifficuiter có jj^g^^^y aefpucs a tres dias fe cae,y fiempre ha de eftar boca abaxo,porque lo
rSír* î c íí5 Et no coirà algo dello a la trachea arteria,o'al eftomago. _
loique accidic ex No obftánte lo dicho,nodexarcmos de dezir lo que los antiguos man-
' eafluxus fanguinis. & dan acerca delcortardc la campanilla. « Hipocrate^dixo:Qnandolacanonrctinecur.
panilla eftuuiere en ocafion,o difpoficion que la ayas de cortar, tomaia co
t Hip^e ratio, vidus j^s dedos,y apriétala lo mas cerca del paladar que fuere pofsiblc, y cortar- ¡ ^
in «iorb. acutis ,text. iáiom.as arriba que pudieres,pcroentendcrfe ha efto dexando algo della,
d Auiccna,quandodixo:La manera como fe ha de cortar
îocanï'Sa craff^^^^ es quefe abaxe lalengua quanto fuere pofsiblc, y tomar la campanilla con
Ytraque parte eft. ' vna pinca fucrtc,y apretarla,y tirar ázia abaxo,y cortarla,pero no dc raíz,
i Paul,vb¡fupra:Idau antesqucdealgunacofadella. « Accio dixo: Mira pon el enfermo en vn ¿o
te €X vua pr.Tciditur, lugar claro,a la mano qus mejor te amaÙ3res,y abierta la boca mete la pin

^ Enlosmiembrasparrieiilarcs.
cflar muy prolongada: y afsi muchos Cirujano? ignorantes, y no ciperi- a Gal.t r.de vftjpar.c.
rncntados,algunasvezes por ignorancia,y otras por error la Cortanrdel to- 11 .QaitHis gurguíio "ad \
do,y fon cauía de grandes daños para el enfermbjy para cuitar eííoconuic bafim, viqj.aniputatns
nç que dcxen alguna quantidad della. Finalmente » Galcno dixo : A los detcrius #
5 quede raiz cortanla campanilla,no folamente hablan peor que folianipe- fa'l'afri
jfo.fíenten muy fria la refpiracion, y afsi amoneñó, ^ que no fe córtaífe tinnt reS-tlòr?,^^^
locamente lacampanilla,íínoque procuren dexar cerca del baíis.bi\ena y Gal. pauló infcrñís:
.quantidad d'cl|a.Y = Arcthco dixo: A algunos fe les corrpmpio la campl· Gíu-gó'iio non teoierè
nilla hafta fu nacimiento,y a otros las agallas,haftaU,egar a la cpigloris , y eft abí^ ' -
' 4cfpuesdefanos(por cau4dclacicatriz)ninguna cofappdiá tragar^ni ib-^ baíiseft
Jida,ni liquida,yaa lo qbcuiá lotornauá, y afsi vinieron a morir de há "
De aqui facarci's quees menefter tener grandísima aduertenGÍa,que a H·^. j^demor'bis'" · ^
tes l^ue toda la. campanilla fe corrompalarcmedtcis por los incp^p^^ ¿ Gardcfi^^ríhrVa -
tes grandes que í^fíguen. ^ · . , ,, • V ' : /Acclvbilïjprâ.c.40/
> Defpues de cortada Scampanila mandia a .Hipócrates^
^con vncozimiento,hcchodc hojas de yeruas de lo^huff tos, y que lama vn sbaffliâiônc vu '
poco de haHnafria,ybcua encima agua,y que nQrf^ iabCj pero cauterizan-fccurus eíTé ^
dofe vendra mas a propofíto lo que manda e.,G4Ìenoj.àuedize, aue'-dcf. vè^« tao« ,
. puesqueclcortaualacampanilla,folovfauacldiphrise,pprqu ì ^ ^ r ^ ^ ^ S
rauaymduziacicatrizmuy valida. . . : / • : ero . egreaìrur^^^^^
tjoncluyamos ette capitulo con poner dos remedios para preleruarlc cam frigidam aquani
-deftemal,elvnoesdc, f Accio^quc il alguno quifiere eftar feguro de mal fornendo dc^lutràt:.
• de las ágalla3,y de la campanilìa,que fiempre qvie falicrc del baño beua y- g P3u!.íi.4.c. í(íí'Lirtíí
•ños tragosde agua fria,Él ot-ro es- dc. s Paulo:>iqHe âhoguçû vnayiuora e*-- }wTj|íara 'i^rfil[áy (·
^^ con vn hilo degrana/y ponga la cabecadc la viu.ora en la mifma cuerda c6 ^
que fe ahogo al cuello,ymilagrofamcnte preferua de todos los males di- "„"¿jij^ jíf'n^Tjj^^^
chos:tambien dize que el çumo cyrcnaico traidoalcuello hazc prouecho ^
a la inflamación de la campímiila. limiismirábiiirltqbd |
dámodo òpitalktunt. j
^ Cap.íxxxj.Delacrquinancia. :
, * ; ' •»· Exvctenbas ígitur me
"T O lcxcs,fino muy-eercade la campanilla, y de las agallas fe haze gaa cx par'le'omn^^
otramanerade'iofíamacionmuymasagudaquelasdeaquellasjla ñamationis circa gula
JL ^ qual enhucftra lengua fc llama cfquinanxia,aunque a todas las in-fpccíemjfiueintus^íiuc I
flamaciones qae cn efta partevicnen(dize ^ Alexandro ïraliano)lIama-.foris, fuffocitS ,
uan los antiguos efquinancia,como traxeíTen oeligro dc poder ahogar, o t^r fináchénomiparát·; «
fc pareciefí"en,o no,tomolo dc ^ Hipócrates,que dixo : Todos los aféelos '
dedentrodelacabeça,quedequalquicramansradanaren la r e f p i r a c i o n , |
fe llaman efquinancias,efta en Latin fe llama angina,y en Griego ciniche: fgm redcntes vna Voyafsilodixo
l' Hipócrates,y de aqui lotomò 1 Galeno.Y aunque es ver- cecinancháSjidcíiangi
dad que todos los tumores que vienen dentro cn la garganta ,'que ocupen nas.fíc nunc'upab'eronc ' !
de qualquiera manera la refpirac!on,fe pueden llamar efquinancia,fera lar K Hip.lib.de toe. in .
gomodo, pero propia y ftridamente fe llama anfi la inflamacion que fe gÍcíTS?* Í
45 haze,donde fe juntan la traquea,y el mcri,o en los mufculoSjqne firuen pa- ^ ¡ Jaffs.ç, ^
ralos oficios de la vna y del otro,ia qual atapa el camino para que el ayre iafinV.xínáchss'íd'
nopaífsalpulraon,nialcoracon,comDdizc » A u i c e n a ; y los mufculos .f
firuen a la rcfpiracion picrderifa accion.Y « Galeno dixo: El tumor que ^ ;
eftà en los mufculos del epiglotisjfs dize efquinancia. . .. » GaleDÍí« anaco. par-
Oca . Aefta ua, ÓíUb»de voce, & |
anhditu, tumores mufculorum epiglotidisdicuntutanginai |

Librò tercero de los apoftcmas ^
A éftacnfcrihcdadllámó « Galeno aguda: Y la llamo mas que agu-
4 Gala apho.comm. Auicená dixo:LáfquinanGÍá fes éñférmedad de las mas agudas que
jg '' ' . ' ay^pcró mas la fubiò «l Aicxañdro,quando dixo;-L^
" i Gal.pruaph.comm. fermédádtanagudi'rsima,(juenoayotranfnguna qüc lofeá mas, porqué
ja, : dcláMfiñan3aneráfücleabOgar,comoqii^^ f
f Auiccn. prú 4. tr. i. Cornélio dixò:En él tragadero íucle venirvna enfermedadjno folo aguda^
· /I u pérOpéftiferájaíá qual los nueflros llaman íqüiríanciá. ·
e S i " " afdè"" Efta]nflamaci6 petnicidfífsima tiene quatrodiferencia§,%ÚlosMi:di-
¿ AlexíTraj. vibi fup. eos más:antigtiÓs q Galénè,y ette anadio otra,§ és qmñta, y todás gozañ ·,
Angina fi quod aüud defte noMbrefqiiinanciailasprimeras quatro íepue ^ HÍ- ¿o
vitiú acutifsimus mor' pocrat¿S';y déGaleno,y'dé AecÍo,yde Aúiceiia,peroÍosquén^^^
bus exiftit, nam «gros menté lás puficTott,ftiéróÜ "8 Alexandre Traliano,y Paulò,quandò dixoí
laquei, funi.iq; m^do Eh ló^itìàstóternodeltràgadero (al qual los Griegos llaman pharingajal
f Cofn hb^ inflamarfe los mufculos, y efta fe llama fqiíinancia, y los Griegos lá , ;
f Hlp?¿.ds1riftrt V¿ ^ Galeno) las partes jfea,7.báí,4.4e,Ioci5f
^^ dentro d é l a j y i^as propiamente las partes que eftan detras de
fec.c.3.,Aec,ii.8.c. ¿. % eaitíf^ánillá,donde fe'jufitan el tragadero y la trachea, lo mifmo dixo * í
AUÍC.9.3.C.8.; " , Á"eei^:yHáséfpcGÍeSdé^ k Cortíelio,quándodixo:Si vnofeáhoi
¡r Alex.y hi](upra. ••. - ga fin t enfcr-r|ibor,ni túiiior,ante eftan fécas y debi-
• P··^· - les;efta diferencia de fquinancia fe llama fynanche. Quando los mufcülos
k cSn lib íc 4 eí^eriores del tragadero féinflaman, fe llámá^parafynanche. De la mifma
/ GaLvbi fúp!pri. Vbi ít^anérajqüandoen la pattfe alta de la garganta (a la qual llaman larinx) fe .
^ - auces-aiterum, cum ne mufculos mter^Os, fe llama cinanchefi los de fuera paratia .
que faptes,neqi!e teli- nanché. -1 • Galeno las pefo^y dixc: La primera es quando él tragadero íe
i q"? Of" partes, neque hinchá.La fegunda,quandotó eltragadero,nininguna otra partede Ja bo- , ^
i «5'*'^®*^^J"^''-'"P2'^

En los miembros partkulares.
Cap.íxxxij.De las caufas de ía erquiDanda. i
I A eiquinanaa tiene fus caufas cfteroas y antecedentes v coniun ^"g'^^íq^andoque ge
tas.Las primitiuas fon (comodize « Aeciode autoridad de Are-
^thecf;muchas ,comofon la frialdad mas que el calor,y las LrSas t ^ t i S ^ ^ ' l
^ cldemaíiadoymo,ylamuchahartura,yotrascofasqdefupropiedadhÍ inhom.
to zcnmalarcfpiracion.Y ^ Auiccna hablando de las caufas antecedentes di g Hip. t.de morb. .
xoiLas mas vezes yicné de fangre,o de colera rúbea,o dc flegma,v las me- ^ 4·
nos vienen de mclancolia. Y « dixo: Alguna vez fc caufa la efquinicia por '
catarro, d Galcno dixo:Alguna vez fe hazc la efquinancia por gran quan
, f Aaic.j.j.rr.í.a if,
ro.i dixo:Las erquinanciasquevicnencnelOtoño,porra mayorparte carepofsis. alcerá velón
de coíera,como las de Verano de flcgma. f Hipocratesdixo-Laefqui ro ácalida, acutaque,
nancia que los Griegos llaman cinanche,hazefe de fangre, quando fc con q"am fi picrochoiam.
cuica en las venas que cftan en el cuello.Y s dixo:Ciertamemc fe hazc la'
" ^Vnancia,ocinanche quandolaflcgmaenlacabecafc mucue y cae de " S r '
golpe,y da en las mexillas,o cn las venas del pcfcuc5b,y fe detiene. FinaU Tauíc o . c 8 T
de tluxiones trias y pcga,ofaS,y a efta podras lámar flcgmatica. La otra,q í"« , «el á percufsionc.
le nazedetiuxioncs calientes y agudas,y a efta podras llamar picrocoia o^'^^P'^op^f apoílema
colerica li quiíiercs,y no pecaras en ello.La caufa de la quirfta difcrenaa fpondiiium,
puío 1 Auicena quando dixo:Vicne la efquinancia por diflocarfe las verte ^ ' »"t-irr
brasdelcuelIo,poralgunaca\da,ogolpe,oporhazcrfealgunapoftema en ^^^"¡«•"'«^'autpra ,
oslaccrtosddoseípondil«,o^U¿4ntos,o cnL g'^^tSpra Pi,
^agadero,opcKaígun^aímo.DelacauíiconiuntadixokGaleno: Latuitoíafl^^^^ I
JO fluxion pituitoía quédale en las venas mas anchas, pero la colerica paftk a desvenas decumbic,bK i
las mas angoftas,demanera que aquel humor que lè queda en las venas, ®^'"=enuiore3 i
paila a las otras,ferà la caufa conjunta. 'proaenit. - i
/ Cornel, lib. 4. e. 4» il
Cap. Ixxxiij, Délas íeñaíes déla cíqtiinancia. sg«.nS>umdiiaJ i
'' . rare,noDpotionempo H
Cornelio Célfo l a todas las diferencias de la efquinancia es comu difuí i
no poder tragar la comida,mía beiiida , y tomar clahento con «'Galéo.4.apbo.com* M
gran dihcukad. « Galeno dixo : Si alguno no pudiere ^rac^ar
rapodreisafírinarque la inflamación eftà en los muíctdos del
^ Sí »¡iq^is non po- •
' '
J
Í
40 y abierta la boca no Ib vieredes ningún tumor,ni dentro «ítdcuor.re^nonapo
en elmiíhiotra^dero. c A " Hipocrates di^Srí^ -La raíz de Ht la í lengua fe in-inflammatio eft inmaf
flama,ylaspartcsqtreeftanmasabaxodclasagaIlas,yninguna cofa pue- cai.sgni:r. .
i
detragar , m aun la íaliua, y fi. porfiare, lo buelue por las narizes Y ° « Hippoc.a. demorb. M
45 dixo : Eftos toman el ahento con grandifsima pena , y cftan crañen- P®^^'^'" P''" il
do,y algunas vezes les viene calentura. Y p dixo : Á o%ros les''viene I
calentura,yrigorcs,ydolordccabe5a,ylasmcxillasíeleshincha,ynopuc-;;:í»^ I
00 3 dcn^„eque quid qaam aliud, •
deglutire poteft,fi verócoañusfueritpsrnarcsipfi eífiuet. f o Pauló in£rà:-^Iic relpitatantc violéter, : •
ac fiertic,&a!iquaado etiam tebris ipfum cortipit.«^ f) Paulo in^^^ »

- 4 , • • •
• ..
tíbfo t^ercero dejos ápoftemas
dentra^arlafaliba,yefcupenvnasflegmasdurásypocas,yeffácomom ,
- · cando-í file ababais la lengua,hallareis la campandla en fu fer, pero
^ • ' • arrancarlas,de ningunViTianerapuedeeftár echado,y filo procura fe aho.
0 Auic.p./á'^P.'Con- •ga.'.a, AüiceMpone mas fe&ales,dificulEad§randecfi tomarelayre:_tienie
• ftriáio anh¿Iic«s v os ordínarianienie abierta la .bbca,no pueden tr^^ beuiendo •
remanetapertiám, dif- bü^Jüe ela^ua pór lasnartzes,parece q.ue tiénenlós ojos faltados,la légua
ficultas díglutteBdi e- p^, larnaiñzes·,tienen dolor,^ pulfo frequenté,.defpues perum'SeSríii^^
Moyraro. ^ Paulodixó:Atodósbsquépadecerle«.»^
h SaUibljlay. ' ttün tetíer el péfcue^ó heVguido,dificultad gra'ode enla reípirácion, y con l o
• doÍor,aál^aaoS'les-vicnecafenÉura,cliroftídfelesenGiende,yiel jtefcue·
co,eft álgunoS áy'hinchacóo,tienen la boca afei€m,y nó puedea - ,
r Corn.libé4¿c 4. ' Cornélió « ái¿c\ A lgunas vezes fe hincha la lénguá,y el tragadero,y en
' tonc^erno fc entt'endcio que hg^lan,bueluen los ojos/p^^
á Aec.l¡b.8.c-.47. mar£lla,ytienencoílipoXomiímódixo 4 Aecio. Dixo e HiposrasesMj
c Hip.lib.de tóóVk 'Qi>ando en el tragadero afierrá laenférmedad, ahogáfe el enfermo, y no
puedeíragat nioguifgenero de cofa,ni aun láfaliaa, miran con
\ hitóenhito^y tienenlós faltadosafuera,como los ah^
tampoco lós'puedeboluer de vna parte a bm, y tomanle muchas an
tias,y haze miiclios móuimientos que no puede permanecer en vna p
ra, y abrafafele lá garganta y el roftrojy los tragaderos,y a
rao les'parece que no tienpi mal ninguno,y ven mal,y oyen peor ,

* Eeîosmîembwpartjculares,
i por dislocación de los elpondilcs del pcícucco.pize ^^ Auicena, que t;ienc 4 A.uic.vbi fppta.
ios hueflbs del pefcueço àzia adelante, y atras concauidad notable. > Ae- ¿Aecius Hh.8,c.í^7.V>ii,
ciodi;XOjenlaefquináciaqaefehaze porluxaciondGlasbertebras,íllatni d'; cauus:appaKGjcJx)cií.s,
raisosparece queveis vna cauidad notable, y fila tentais hazeis gran do- &cú«íexrra5írmg^uur
í lor al enfermo,y prouiene, porque comprime ( elhueflb que eftà disloca- do'^f« affititur, quod
do)las partes que eftàn cerca del arteria grande, y los muículos del traga- o vm ic ub & clt^
dero.Y mas abaxo dixo:En efta efquinancia,fi mirais fa lengua os parecerà
que la rayz della eftáíuerade fu propio lugap, y es tantala^difícukad de lorfai)ciam,aiit éntrelo
abogando,y por fuerça tienen fiempre abiertá m¡tati5art.tria: .i.flam^
lab.oca,y eftàn jadeando porcoger el ayre j ymo pueden ^ylo que beuen rti.itionejhnguaenim i
\ bueluenlo poicas narizes. Aueis denocar,que aunque eftos autores ponen li^xafo. verticn ¡o iax.t4
efta caufa de la luxación de los efpondiles quenofesfinofubluxáción,por- radicemíuam H«pulfa
que íi fueífe disíocacion,neceírariaméntc fe moririael pacient!é,y,congrá
pneffa.Todas las efqumancias dize c Hipócrates, que pueden fercaufade Ìéfp'ì'atÌoncS i
• ^ e^P^WO· - . , \ fbñat, vtlde'cogútur^
í • . ; , .... peno ore femper hia-
Cap. Ixxxiiij.DcIos progoofticos dcla ef- íe%^¿dd?t'"et1rm'S
qaitiancia. potum adíumptum ad I
io 1 • •• nares Cifliijâ:!. .••
j r i • ¿í ri "j · i .. :fí-í:p.!i.(jeinternis. af- I
IzedHipocrates,queescoíagloriofay reíplandeciente, dezir fgaionibusí ^nainaali ; :
en las enfermedades las cofas que han de venir, yes muy gran quando eíl caufa con- I
verdad: porque noay cofa en la Medicina,© Cirugia(deípues de uuMioniS. i ; I
rfe el defeo del enfermojtan galaná,ni t-aiP hnda,como dar en vna Hippoc. lib, de artic« J
' enfermedad vn pronoftico que falga cierto,,principalmente en enferme- com.i,tex.io>Pi®dí. kj
dad tan pehgroíá como efta de que vamos tratando. íplendids íunt |J
1^1. primero es de = Hipocrátes,que en las efqui^^
cnelcüellOjni eneltragaderb no.'parecé ninguna manera de hinchazón noti A\igin|quœnequc
vei-dáderá,y junto con efto áygrándifsiml dificultád de rcfpiráeion, y fe íiuoíldj'neqúe infauci ||
^ ' eftàn ahoga'#o,eftas tales el-i^imcr dia matan,pel tercero, Oçlquârto. bus'^iuicquani eoñfpi- ^
Lo mifino í dixo,y s Gaîend'dièé, .que pues no parece îiing-uà tuirior,y el cuupi faciíic.verúrafof. m
paciente fe ahoga.que eftà claco que en lo muy interno de lá garganta ef. f««óne.ai yéhemení i·
tà el mal.El fegundo es del mifmo H Hipócrates ^ que la.í efquinancias que difhcul |
35 tienen tanto dolor como íáirdichás, íi tiiuieFenalgùqa iiiàner^: de tutnqc,' I
• o inflamación en los tragaderos, también Tqq peligrofifsimas, pero, no pcçidmit. Hoc etlanfl ¡i
matantanpreftôcomolasarribadichas, principahnentç íi el rubor fuere " ' rl
'grande; - .. ' , ^ ,, . /Hip.j.progn.tex. |·
El terCérb és del mifmo ^Hipocrátes, qtk la efquinancia .
ios tragaderos,y el pefcueço muy bermejo y encendido, quç no es tan pe- h Hip.^.progn.tex.iî*
li^.írofa como las dichás, y mashosefcápandeftás, principalmente fitam- ^-j^j^^l'^SibeS
bien el dicho encendimiento baxare al pechd,pero efto enticndefe, fi là -^jj^Qjii^uriaUtiìiin '^fl
caufa que haze efté rubpr,y encéndimientp no fe tornare à dentro^ Y ^ di- cíhus rubórem .faciunt ' ¡'jl
^o,que quando en làefquinancia fe hincha el pecho ^ que muchos efcapan pernicjofaf.quidemvai· fl
45 delia, pero el tumpr no hg d| fér,como dixo l Gaíenp, defcolorído, ni da- ¿é funr^ ye,rum priori- ,
ro, y no del pecho foio.finp también del pefcueco de entràmbos lados, fi- bus magis diuturna.
• ° Oo 4. " no i Hipppc. HPJognofti
tcxaS.Quibofcunque verò fauces,&ceruixfiaiuirubuérint,hscahgirìgd M
ximèeuadunt,fi&ceruix,&p|ausruboremha!?ueriotV&eryfi «
3.de mgt.QuBtnaatem ad pedus extumuerit plerique euadunt.f fGakn^.de raqrb· ym.SsCOCO.jouD« H
ruber duras 6olli,& peápris ex y te^^^^ " '

« Hip^Sftk i· "íftóf, nó coitiD efixo » tìi^jotrates;, que fea muy colorado y encendido, y que 4
Quòd fie'rubicundos, tejQgagrandifsim'b fue . ; .
& ardcar. & i5. aphor. ' "ÉlqùartoesdélWifmo Hipo^ que quando en la efquinancia el
¿«c.^S. & 7, tex. 50.tumory el rubor eftàn en las,partes de füera-j que ningún peligro tienen,
|.progj^oft.«x.ao. pero qúe fx éfte tumor rebuelue al pulmó,viene luego el.dclirio, y muchos $
, v ^ d e l l o s fe bueluen empimaticos,.y fe m^
' Xo: El pulmón con facilidad,yvalcntifsimamcnteatrahe parafi, y de aquí
, viene, que la efqüiñancia; pérniciofa irtuy prefto fe pemiuta al pulmón.
í Corn,Ub.4. c.4, c Cornelio dixo:'Là efqúiháncia menos peligrofaes aquella que tiene tumor
y rubor, fia complicación de otro ningún accidente, priiicipalmente
quandóelpéchofehincha j queentonces es feñal que toda la garganta
queda libre.
¿Hip.i.demor, El qüinto es del mifmo ^Hipocrates,que algunas vezesfe quitadel to-
• Hip.Iibtcoàc*pr®no. do eltumor de lagarganta, y dà configo en el pulmón, yque entóces que
&4.apho.ttx.j4; dà luego calentura,y por la mayor parte dolor de coftado,y deftos efcapan
f Hip.vbt Gip. In angi- j^^y pocos,pero fi durancinco dias,hazenfc empimaticos, pero fi le vinief
M^ota grácialia fab fe tós,vcoh ella arrancaífe mucho,librarfeia del todo.
ÍSyfíyf'^ní í Eí fcxto es del mifmo « Hipocrates , que quando en ías calenturas
CI6 QU»C »HJidliCr ir»· 1 /· I_
cducuntur vald¿ mala vno de fupito no puede tragar,y íe ahoga,quc es muy ruyn negocio,no tefunt»
niendohinchazón ninguna. ^ ^
Hipp, vbi fup. Angina El íeptimo es de ^ Hipocratcs,que quando en la efquinácia lo que fc cfin
pulffloncm tranfgref cupe es ihuy delgado,y algo feco,y pega)ofo,o grueflb, y muy blanco, y fe
fa feptem > dícbiis pe- arranca con gran dificultad,qóe es muy ruyn feñal.
' reunt.aut in fupputatio ^^^^^ ^jjj^ Hipocrates, que quando cl humor que haze la
fc ShSÜo' efquinancia fcttánfmuta al pulmon,que en fíete dias fe mueren, Qfe buel-
Aaicen.V.,.c.3. Angi. uen empimaticos. , ^ . .
t . ^ nàcxluxaciptie verte- Elpoftrcroesde Auicena, que la efquinancia que viene por diílocacio
- brs, plurimum accidit délos efpondi'es,por la mayor parte viene a los niños, por la flaquezade
i inftncibus propter le- los ligamentos, y la que fe caufa por dislocación delprimcr efpondil, es la
I '^ica'^emligamencorum jnjspeiígrófa, y luego la que por el fegundo. La que fe caufa por disloca- ^^
• íPau^'iib c V de los demás abaxo,no es tan peligrofa,aunque S Paulo hablando def
í fum iíiil cei' Sioné ^^^ dize,que como cofa dcfefperada fé han de dexar,porque es negocio in
non recipientibus, ac curable.
dcploratisrnanum ad- Otro deGaleno: Que lóS que íe ahogan por caufa de la eíquinaiicia
molliti non oportet. que mucueá muy aptiefía las alas de la nariz. ^ '
I ^Gaicn.). de mor.vu!. «
1 ment.2.xgroto.4.Cli,i ^ , T> 1 1 1 r· ·
í ab angina fuffocatur pi Cap. Ixxxv. Dc la cura dc 13 efquinancia,
' ñas narium mouer. ^
n^odàKi't'ùrÌ u! Alexandre Traliano,quc efta enfermedad estan'peHgrofif- ,40
tifsimus eftaffeaus,& fi 1 finia.,quepreftiiSimamente acarrea la muerte, yque cs neceífaftatim
mortem inducir, rio dar grandifiimaprieífa a los remedios. Y por fer el negocio
DecelTe eft etiam pro· deftamanera,hemos de ordenarlas intencionesalreuesdeloque fehazc
^ curationem cn las enfermedades que dan mas lugar: porque primero hemos de tener
feíljnare. cuentaconlacauíaantecedente,y juntamente con la conjunta, y deípues 45
'' ¡n-d Ti r Remídium ^^ ordenar el mantenimiento,y corregir los acidetes, pues la caufa aná^gene^fiísimum
eft recedente fe hade euacuar y reuclerjcuacuarconfangriasy purgas, reuefanguinis
ftatim in pria IsJ^ con melecinas agudas,con ventofas,con ligaduras,y fregaciones.
cipio roifsio. Con fangria, dixo [ Galeno:Ei mas prefentaneo y generofo remedio
' • • - dc j
A

1 • ^ , TÈ
: . • - i'
. En los miembros particulares. 441
dequantosrcpuedénliazerchIacfquinancia,cslarangria.Yí>AIexandro . «hi fn^r«
dixoiEIprimerrcmcdio.quefchadchazcr^
cs (angrai-loSjpcro no bade fer muy copiofa,antes muchas,y de menos cá-: quidam féâioiièm^Hte
tidad,porque eñas facan a fuera cl humor que mata cl enfermo. Y por cíIq omflia adhibere. òpor-
5 conuiene que fe hagan tres o.quatro fangrias,digo cfto,porque fe'hadc ha- tet.tìeciffe c:fti> fed non
zer efte negocio muy alrcucs de lo quémanda Auicena, quandodixoiSi vniucrfam, nanj.parti«
os pareciere que la virtudfc comicnça a enflaquecer, conuiene que fmccf f utóresváceatmnesea«;
far faqucis fangrc,hafta que os parezca que cj cnfermofe quigi^e dcfmayar. ^ ^Sif e JiduS'
Efto fe halla muy alrcucs en los antiguos,porquec Paulo dixo: Alos que quàre ctiam racio &
ii o tienen efquinancia que fe pueda curar, lo primero que fe ha dc hazer cs fan quarto jpfunj dctrahegrarlosdclbracodelmifmolado,dclavenadctodoelcuerpQ:peronofe
reoport|r,i. , ^
ha de facar la fangre dcgolpe^ni vna vcz,fíno/ácarlacn muchas vc;Ze§,por ^ Auicen.p'.i; ;c, t ò; Sì ^ í
que fíhizicredcs fangria muy copiofa, puede les venir alguna mancrade debilitarinatu- \
defmayo,con cl quaí facilmente fe pueden áhogar. Efto mifmo dixo mu- " ' tune opor-
L15 choantcs4Aecio.c Alcxandrodixo: No ay cofaquc tanto ofenda alos SraLuTfaned^^^^^
queticnenefquinancia,comoeldefinayo,yafsicongrancftudioydiligcauf^^^^^^^^^
cía le hade procurar que no les vcnga,porque Aviene, hazc que la fluxión pis in forti,
corramas,y feinculque en las parces mas internas,y aun cuele al pulmón^ f Pauí.lib.'i. C427,
^ y al pccho,hechaslas fangrias ncceflarias délos braços, y de la vena detO'^ Aecius lib,8.c.47,
^el cuerpo, y las demas dclaccfalica.Dizc f Alexandro , que fí efta paf. ® Alexand.vbi fupra,
íl» viniere a las mugeres que les falta la purgación, o a hombres que han f ^lexand. ^bi fupra.
dillo de la milmaparte,porque fe hazen dos prouechos, cl vno excitan la cibi, sc aëris tranfítus
fluxion natural,y elotro hazefe mayor la reuulfion. Dizc mas § Alexan- adhut impediatur.etia
dro,quc fi defpues de hechas las fangrias ncccírarias,cl enfermo no pudic- venaklingua fubie^as
re tragar cl mantenimicnto,ni tomar bien el aliento, que fe fangre luego inciderenegraucris^nfi
dc las venas que eftàn debaxode la lengua, y que no fedificra efte r e m e - '
dio para otro dia,fino que luego fe haga. Efto miííno dixeron ^ Paulo, y eodem: iiic id ,
Accio,que íeíangren las leonícai('que íbn las venas que eftàn debaxo dé ^ í
la lengua)'cftoquierc también i Auicena, y primero que todos lo mandò íupra.* ^ i;
^Galeno, quando dixo: Quando ay gran inflamacion enlo dedentro de la/ Auic^s. j. c.i,o.¿4, I
" garganta,o en la trachea arteria, defpues que has fangrado del braço, paf-parr.cant,rex,í2,' . i
fado cl principio,fangraras de las dos leonicas que eftàn debaxo de la len- K Gal. de curand, rat, 1
gua, porque marauillofamente aprouecha. YI dixo : Para euacuar el hu- P^*" íang«i ni's mií.c.ip, É
5

44^ Libro tercero délos apode mas ^
'· .· • ' " > . las vctìàs"que eftàn detiras dtlàs orcjaSique fc ilatmn guideo, pqro elio hi
- i . de fe^uaiido la efquinancia esmuy fuerte,y caftdefefperada,y tomolo de
; 4Gal.de anato.viuo- aGaleno,d5dedize,queeftasivenasjugularesfeliandefangrar eneiprin
rum: Iugulare^ yeorfe ^ ^^ rezifsimas efquinancias,pero entenderfe han Auicena,y Galefc
trariisf"^'^ '''• no,quando no fe hallaren lasleonicas,comp dize ^ Alejandro, que lo ha- ^
B Í Al^ndÜvbiftpraé zia Aecio,iàngrauanoiblodelasdichas,pexodelasdelafrente,y de las
· # Aecius vbi fapra, quefe terminan cn los ángulos exteriores de los ojos: pero hablando ver-
, dad, en nucftros tiempos no :(pn los Médicos tan ofados que manden íkn-
/ grar eftas venas, ni barberos tan peritos que lo áipieífen hezer , y afsi fe
; contentan con fangrar de las leonicas. 10
> áAeciusUb.8.c.47, Eneñodelafangrianotavnacoíámuybuena^Accio,que noferom-
I pamücholavena,porquenovengadeim3yoj ni poco, porque no quede
lo grUeífoi
f ' Hechas las fangriás con la diligencia que fe requiere,has de purgar lue-
1 eeorn.lib.4,c«4. gb,como dixo« Cornelio; Quando la virtud eftà fuerte,aueis de íangrar,y
^ ' lo íegundopurgar,íindarxaraues (que no es enfermedad efta en la qualfe
í fAlcxand vbifuprá* í^adeefperarelcozim,ietodeloshumores)yauníifuere menefteríangrat·
i . ' * • vnaydos,ytresvezesenvndia,yeífemiíiiiopurgarle,comolohaziaf Ale
f xandro,quandodixo:Ciertamenreconfíeífo,queapretando mucho efta
h ' cnfermcdadjfangrè el enfermo demañana, y poco defpueS'le mandè^-to
- ^ . grardelasleonicasjyalanochekdivnainfuíiondeefcamonca cnvJpo-
; · codeaguadeccuada, y defta manera aun a penas pude librar el enfermo
que no fe ine ahogaífc, y efta prieífa conuiene darfe el Aíedico Qüando 61
if: enfermo es de buena edad,y la enfermedad aprieta,que no dà ni concede
rj. ... , , . , ningunas trcguas,y la virtud eftà muy conftantc: y parece que tomo efto
^ in brachiife func íangui. líg'-o^oS'í^^^ ^^ de fanparde las venas de los bra^s, y eífe miímo dia pur
^^ nem detrahere fi. que íiaze la enfermedad.
muí album inferna fub De aquivcreisquan ridiculacofaesverlosquccomcntana^ Auiccna,
duces, quo id quod donde dizc,que fe fangre en vn mifmo dia de las venas vniuerfales,y de las 30
morbum cshibet, dc. leonicas,que como puede fer que efto fe haga en vn dia?y fi ellos huuieran
i iAuiro',,·« leìdoaAlexandro,yaHipocratesnofeefpantaraa,pueshettiosraoftrado,^
I p .f.j.c.». que nofolo fangrar de vnas ydc otras,pero purgar el mifmo dia, quando
la necefsidad aprieta.Si la materia que caufare la inflamación fuere calien- /
ÍS· te purgarle has con pulpa de cañafíftola,maná,xaraue rofado de nueue in-
- f»iUones,ovioladodeinfufioncs,ocÒ ruibarbo,oordenaràsvnapurgadef-'
ta manera, pulpade tamanndos,-?.j. pulpade canafiftola-frefca,^. í. ele-
^u'no de rofas, ?.iij.xaraue violado, hagafe beuid'l con de,
^ cocion común. o, ' o
fufion,o enfubftanaa,o ordenarás vna purga defta manera. ^
4 D>acathohcon,¿.:^.cIeduacio indo mayor,y diaphinicon, ana, ?.iiú
I' ,, comun ib hagabeuida. ' /
i jH.p.hb.j demotbis. D^xo'Hipócrates: Aueisde euacuar por abaxo con purga,ocon,mc-
l·' , :. ^S«das,deftamaaera,Cozuu,entodemelecin^
II • - , r ^
r ^ - '· . - D cí-

En los miembros particulares. 445 *
' Defpues de hechò efto,has de aplicar ventofas, como lo manda » Cor- * ^o*"· ^"P' Cuc.urS •
nelio, no folo debaxo de la barba, ^ro en todo el pefcueço, para quefa- I^ifulísqt'oq; reâè.fûb ^
que ala parte de a fuer,a elhumor fue ahogaal enfermo:y de aqui lotomò S
, b Paulo al pie de la letra, , , . arangular.euòccc.
> Pero acerca defto da yn muy buen aUifo^Alexandro,ydize;Eftad ad- ¿-Paul.vbiíu-ora. Î
uertidos,qtíé en efte afeito conuiene echar ventofas,pero con condicion, ç A!ex. vbi liip, Scire
que el cuerpo efté muy bien euâcuado,y que el humor aya acabado de cor- hoc quoq; vos oportec
rer,yque no aya fofpecha,qué en cabeça,ni en otra parte de todo el cuerpo cuturbiruiasin lis ttíá
aya afe£i:o,porque os quiero dezir el^rouecho que hazen las vétofas, que aitedibus vtendnm cf-
' o es facar a fuera elhumor que caufa la caufa conjunta, y hecha a la fuperfí- f eria''hXi'ereTcfienr
ciedelpefcueçoelhumorquecàufalainflamacion. Lo mifeodize^í A e - ¿ ¡ r ^ ^
cio,yaquimanda,queeltumorquehizierelaventofaqueleeícarifíqueis, cspu's cotumqj corpus
y faqueis muGhafangre,yhinchir las fajas de fal,pero fino hi¿iefle tumor,y effefufpicemnrjcóííac .
echarla ventofafobre la primera vertebra del pefcueço, y que haga mu- sutcincucurbit^asip. .^i
.*5 cha fuerça, y mudarla muchas ^ezes,yaprouecharáeáo para que el enfér- fum quod in pírdculis
mo pueda tragar quando comícrc,v afsi lomanda e Alfarabio,y de aqui lo continetur,&fo!údiftomòfAuicena,quandodixo;
Altiempodel tragar echenfe ventofas en Sre^rahefepoff"
la parte tralera del pe]cueco,y vayan con ruego. Tras las ventolas podéis ^ j^n^g iib.8.c.47. '
, hazer cfcarifiGaciones,y afsi lo dixo s Aecio. Paulo manda, quefi la len- ^ Al£ar3b.li»prâ(a.t7| i,
gua eftuuiere hinchada,y facada fuera de la boca,que fe efcarifique tambié. cap.í.
Tras cftas efcarificaciones es muy bueno hazer hgaduras fuertes cnf Auic,p.|. c.i i.Inrcpiernas,
y braços, cubrir el pcfcuep con lana fuzia empapada en azeyte,o po^e deglutionis poná^
poner cmplaftros,y hazer fomentos, como
diremos adelante. Y manda venrofœ cum igne
i Paulo, que tengan metidos los pies en agua cahente. Y k Alfarabio man- ' ^ ^^
^^ da,que fc laucn a menudo con agua caliente, con cftas cuacuaciones hazc- left^^caVficatiy and^
mos dos prouechos,como dize Î Galeno: El vno limpiamos cl Cuerpo que nofis. v ^
no aya excrementos que puedan ir a la parte afefta, y elotro, que elhu- ¿ Paul, vbi Aipra; Ipía I
mor que ha corrido a ella, con mas facilidad falga deUa,y allende defto po quoq;lingua fçariiican· !
deis aplicar qualeíquicr medicamentos qucquificredcs, finfolpecha de da, fi propcnfiot foras I
3« quehaganningunaatracción. íS^íbfÍa^"^' I
/C Alíarab.vbiiupra. jl
Cap. Ixxxvi. Como feha de curar la efquinancia i
* , r 1 t i 1 · · »3 Alexand, vbl fup, lo '1
deípues de hechas las cuacuaciones vni- omnibus fluxionibus 1
•35 uerfales. curfu quidem reprime H
re oportet,id autem jS
HEc^eftohcn^sdcvcniralacauíáconjunta,yaunfinqueí¿ha;g^^ i
lacaufaconjunta,haziendoloquemanda ga,fino comohcm©sdicho,)Untamcntefchadetenercuentaco ® Alexandro,elqual ftruâaq; inccrdura «grum tan· ob^ fl 1
40 quiere, que procuremos quitar la fluxion,no venga a la parte aíe£la, y la quam ex grani laqueo A
que eftà ya corrida refolueria, porque no featapc el camino por donde fe ftrangulari cofftingar,
toma la rcfpiráeion, porque feria ahogar el enfermo , como fi le echaf- » Auic.9.|. c.io. Ep e*
fl
fen vn dogal al cuello : la primera cofa que fe ha de hazer,dize p Auicena, findSt^ & íí- M
y aprouecha mucho, es rapar a nauaja la mollera, yvntarlacon çumode "^ú aSo acat^^ jl
45 acacia. ' J- · & hoc in principio, |l
Quanto a los topicos,dizc» Galeno, que aiieis de aplicar medicinas ^ G3).4.3cur,com.jo, fl
adftringentcs delosquehancorrido,qucnocftènmuyincuneadoscnlaparte,peromu- que repercutan, no folo los humores que corren,pcro parte camentisadftringentj»
Affeâas partes medi- fl
. , ^ cho busqu«proiEíucptc.si:tf fl
trndant humores,atque «xfirmatis sos,qast non admodum infarti fu»t., ^fl

^44 Libro tercero de îos apoftemas
i ATexán3. vBT fjo. In ^ho mas lo efpecifîcô » Alexandro Traliano,quádo dixo: A los que t'.enen ^^
vniuerfam id fcire o - efquinancia no los apliquéis repercukiuos folos,ni reíolutiaos-folos, aunportee,
quoJ neq; re- que fí miramds a los tiempos de la inflamación, bien fe fufria hazer, ^cco
primpntia feu a>i Urin- en eile afe^o fíempre han de ir mezcladas,pero de diuerfa manera, que al
gentiafola, ñeque di f. principio mas repercufsiuos que refolutiuos, y en el augmento iguales par í
SbVSKm^f Ifcét
tempbrnm ratione ba- comoquiera, fino que refueluan valerofamente.Ydize mas,que los
bita, aüás repeilentia, ^ qumeron curar con folos los repercufsiuosjo con foIosrefolutiuos,fueró
alias difcutiêtiâ potius caufa dc muchos males;porque,o fe les ahogo el enfermo, o hizieron mamifcenda
funr, ceu in yor lainflamacionjConloqualfeacrecentauanlosacidefiteSjyapenaslGS W
niorbi iaitio repellen- enfermospodiantomar el aliento, y cafi no efcapaua ninguno, DemanetL^a^V
dStuiê folo hemos de tener aduertencia a los tiempos, de k epfcrme-
' tia, in declinacione ve- dad,pero a la facultad dc los medicamentos,y de aqui venimos a hazer di-
: tó ea,qux »alentins dif ferencia en los medicamentos,porque los niños,y las mugeres,y los homcutiunt
adhibere opor "^es que ha. fido criados en mucho regalo^,y los capados han mencíler me tÇ
• tct,qui enim adníodú dicamentos faciles,y flacos,porque fu virtud no puede fufrir los grandes
adftringedbus dumta- como los cuerpos duros,ypara eños dize^ Alexandro,que el mejor medi'
xat, autdifcutiçnnbus camentoeseldiamoron. , i ?
S'ÍuuSesmS;.
rumext¡terüt,veleaím ^^ J'^g^^^^l^^nten, j.;^. miel rofada,J.j. vinagre rofa- zo
fuffocationem acutifsi"''''^·^·
mamintulcrunt,velin ^'^»^g"^i"ofada>ytieIlanten,ana.'?aii.diamoron,'?.ii.çuraode

En los miembros, particulares. 445
^ ]?oîuas,ana. cozcrfe hao en agua,lib.ij.y colado, añade.pulpa dc caña. '
AI quarto dia harás otro,dâtiIes,nu!nàiii.higos negror
te dc linaca y ahhoIuas,ana.5.i).flor dc inànçanilla,p.ij.cuczafc en lib. ij.de
5 agua,y añade poluode golondrinas,?, vj. farcocola, S'.iij.ac^^^^
naicl,^.U|.hagafegargarifmo. jj ; j , 5 í·
Otro,flor de niâçanilla,rayzes dcmâluaulfco,ana.p.j.higos negros,mí.
me.x.hiiroç,y orégano,ana.p.,,f .cuczafc cn iij.lib.dc agu?^ ^
iran,?.:f.myrrha,?.i,.fahtreyaçufrc,àna.?.j.;^.hagafcg
l'ucdcsanadiralosgargarifmosdichos, çumode moras fihieílrcs y
ele rnembrillos por madurar,y de peras filueñtcs,y de nifperos, y de ciruC. ' ï.
las damafcenas,y de feruas,todo ha de fCr Verde. Eftas fon medicinas, que
aunque fc trague algo no tienen ningún peligro. El cumo dc las córtelas
15 de las nuczes verdes colado cs bueno para cl principio, y para el eñado cÓ ^
inyrr^a,y para la declinación con açufre,y defte haze gran caudal» Gale.
iío,y dize,que es de partes muy tenues,v afsi penetra mucho.
Aueis de aduertir vna cofa que maiida ^ Alexandro, que en todos los ^ AleT.vbifup.ClaniitÍ
gargarifmos le ha dc echar buena cantidad dc miel, y alguna vez doblar la rò eft in ad fttingenao
cantidad,y otr as tres doblarla. / o tibus fruâibus .copio·«
Aueis también de aduertir,q eftos gargafifmos hande ir fíemorc tibios,yhadcgar^arizarconcllÒ5,ynolabarfe,comomandaÌS
«Piquete ha de procurar con toda la diligencia de atraher cl humor que ha c Hip.z.dc^norb. Tepi
ar ze la mílamacio a la fuperíícic dclpefcueço, poniedo al rededor dclmedi- dascoliutioncs ore g¿r
ciñas que tengan facultad de hazer efta obra: y cfto hazerfe ha , como di- S^^^et.^ na lauet. i
ze = Alcxandro,con fomcntos,con vnturas,y con emplaftros. Los fomén- ¿Gal.4. acuto, co. I
tos,comò dizc fC«rnclio,han defer de cofas húmidas, oorque ías fecás ha &adexter¡o 1
zen gran daño a la refpiracion.Eftos fe han dc hazer con apficar efponeiás wT I
ronilladercyiCa,ntuefo,ho)asvvayasde aurcl,ydehi%^^^ I
miUo,axen)os,faluados: y también manda 2 Cornelio, que fe ponchan e^ te medicamentis. ' I
pongtas empapadas en azeyte caliente,ocn fola agua. f Alexand.vbi fuprá. I
Tomados eftos fomëntos,cl primcro,fegundo, v tercero dia vntáf feha ^ c. |
3 5 todo el pefcueco con efte vnguento, azeyte dc inancanilla de lombrices f^mentis hoinídís» i
de azuzenas, ana.|.j.enjundiadc gallina,dc anfaron, vde añade' ana V rpiricumeli- I
:^.ccraloquc baftareparacuajarlo,hagafe vnguéto, vfobre la vntur-innn'^"^^^ t.T I
ncrloqucmandaHH,pocrates,panescalibntesabiertos, o vn emplaftro . t.· ^ KF i
Otycmplaftro,dátiles,hisosncgroscozidos,harínadcccuada,yíí^« I
mientcdclmomigadepan,yenjundias,yfileañadesvnpocodefálit4á-ícgiro,& 1
trancia aziaaíuera muy mejor. . '< apponito. •
45 Puedes también aplicar el nido de la golondrina hecho en emolaf- i
tro,aunqucalgunostienenmiedodeaplicarlc· dizicndo, que fiendo de I
tierra que no puede aprouechar, y engananfe, porque cn f eahdad de ver- fl
dad aquella tierra del nido,con las pajas, y las demás cofas con que ella Ic • I
compone,tienen facultad de refoluer, y cuocar àzia a fuera, y aunque ay ' •
^ .P|« muchai \ . fl

Librotercero délos apoftemas
muchásmancrasdehazerlejeftaquepondrécslaquehazemejorefeao.

, ESiiFr
hviTopS^^^ ^^"^de orégano, dè
•Cap.ixxxy, j. Cbmo fc ha ¿e cu mìa cíquináncla ·
ib q^andofétetminaporfupuràcion·.
' ^ S^nl Sn f - eft «mq; fauces, 8¿
üiando,y que comienza á tornar gufto eh lòbue come· fSrna^^^^ c'bum, & fpiritumcai
•porque no cáygá en oíra enferhi?dàd ^ Come, tornalde a purgar, pjubt facilis'id honam
earifinos a i S i S ^ f J. r ^^^^^ dedehtrocdngar reriiifccric
rope,J.i,^datiIes,yhigosncgrosiánamu,vj.cùékfctido^ cTldofJ'^a r
, Jio,ycoIadoanadémiel,?.H.yconcftègàrgarizeàmXdo Mmaliimincldat,.
a·? Otro,paftks,p.j.dátil4J^^^^^ f Aecius vbi fup.Si di^
p u l p a d c c ^ n é L · , f j ^ t ' ' » '
~ P^&eraporclpeícue^opondrasbttcemplaftropáríávtídá^ ' • I
masara vfin^^^^^^ Suppuranrur enfmpli I
S J,« n' ^í ^^ «^«'^O'V ^dondè te pareciere oae ef ^ocó fub tó- i
tasJuntasázíaatraslas.tabllilasdelaláncetáJasatareTr^^^^^^^^^^ 1
. , taporeIgozne,demancráaueelhierrn^ft/fl. ^ «nvna vendeci-tur,vBidigito conting, I
quifieresA^abriSS^nn.^ ^ ^ risin molic fit -ftrraJ |
tervnacánd.^ ^ ^ puédeme- mento acuto ad digi- ]
iwme eiapoítema con ella., to,bis adhibitís roultí •
¿diU materia I
m o n S ^ ^ ^ traqueartena al pnL I
de lafagfc arriba puefto, de la rnfl^macipn 1

liWtereerí^ielosapoftctt^
" - tGap.lxxxvÍ!Í;Como feli^iàetijrarl^ eia
! qüatidovienéée'tíí^t^
jfS I la efquinaiKiaybie rede materia fria^como de,fle
^Gal.^.prog.com.iS. „^^ia puede fatigar muchp al enfermo, antes corno dize » Galeno,
Qiiòdfi pituitofunoin- fe refuekie con gran facilidad,pero porque eílosAumojes grucífos,
terdum «demainfeí^ .
r» viVrnaao àcÌ»Urimonia,fonmenefteT^
Slis morbus e S. haràs los medicamentos defta manera,nuezes de acipres,balauftias,apa.p.
bGal.4.acut.cÓm. 30. j.almaftiga,|>i,éuezafe.coagu,amiel,yavna|ib.de:co adurà^.^C^^
Sed quooiam hamorü cum,y.d¿amoron,;ana.^,.ij..iniel rofada, |,.ijr{^..pícdral;:mbr%)':,i. IJ. myrcrai^i,
ali,,glucii^fiq; tha,yacaíi;an,ana,^ij.|agaíegarg3i5Íímo. ^ ; • > ^ r ;. i , Í
font acNorsbus.F^op- ' p^^^^^llgg^j^^jo^terc^
' Sr&Si^tSde •cueLre,^cueleie,yavmlib.defata^elitr^,,^pimienta..apa,?.
- repofsir. · xba,v agáfranjana3r.í).íiolupSidegoJondrJMt^^^^^
' 'En eftas efqúinancia,sdeinateria^^^ ..
faliua rupp'imaturmyr lomas delgado encorbarle vnppCAj .y atark allívn poquito dq, algodón
/ thi r^mulum cSpianai bienlimpioyy cai'c^Ä^Pjy con elinanfam^ la raliua.pcgajpfa q
• ; túm fumico, & teneta eííá en jos
ipíías parce füraa incür fe continue erh|fíi)piPe-n Cozlim
bata, a c a i o j l i l a t í a y f í con H
, . uóluca m fauces ^"^•"'^'^-.¿ft^^s^rimedios.ei eafernio no fíntiere.prouecho,p0deis/pfpechal^ que ei
áh^vTt enferníova de ruin eñ peor,y fe acaba,comodiXG « Gprnelro,y para focor
¡ c Corr.lib.V c.4. Qui· rer fl es pofsibIe^eí|enegp ay quatrp^remcdios,y el tercero,,es muy
bus fi non fuerit ^Egcr ,afpcrö,ρcroe^q})artoesafperifsimo-:^ - '
adiutus fcire licet ma- ' Elprimero es·, q&hagavn gargarílmo deftarñanera,gpma;de fabi^o,
lo visura eífe. J^iiiii.anftologia- redonda, ^.ij.agUíi de madfcfeiCla, ^.vüj. cuezafe todo
)uiTto,v colado gargarize. •. ií v ? ; v . • . ' . :. .
1 ; , . Si;eftonoaprQuethare,harafèelfegundolei^^
' ·; í ^iofre muy bien puluerizada,y por vncañpncicofoplando echarlo dentro i
; de la garganta quanto fuere pofsib.le- , _
f Cor. vbi fup. Si per Si efto nò aprouechare,haras el tercero remedio qi;e llanda fCornehaec
parqm proñcit vj. lio,que íi todos los remedios arriba pueftos no aprouechar^ ,.que el poftimora
eft induccpeia- trero es dar muchas fajas,y ondas debaxo de las mexillas.cn el pefcue^o, y
tis akis phgis, íub ma dentro de la boca,al rededor déla campanilla,no tocando en élla,para que
xillts fupra collum, & po¡; eftas heridas,por vnas.o por otras rompa yfalga el mal. 40
; in palato citra vuam,ve ^ ' ^ r j o
per ca vulnera morbus " ' , : "
erumpat. ' Cap. Ixxxjx. Comofc puedc curar elenfermo
gPaul.ub.^.c.3^ Af. de la efquinancia,auandò eíládeltodo fin '
clepiades vlciniuaiau- * "j· ' A<
xiUum pofuic dequi. remedio. , .
busfummus roetus eil· . ' .
ncftrangulccurfiy)erio. É -'^i- L quarto y poftrero remedio requiere Medico de autoridad que
rem gutturis parte in- lo mandejy Cirujano expertò,yatreuido que lo haga, pues dize
; cidete» l·. gPaulo,que el poftrero remedio que: pufo Afclepiades, es cortar
i · por ^

Ebîos miernbrbs parcicülardsi í ' ^^^m·""
f porde fuéra el gargauero,de Io quai ay grandifsimo miedo n® quede ei
enfcrmÒdsgollado.Y'Auicenatambiencomoarreuidodixo : Qitando A - LV-Î - A· ' EÌ
todos los remedios no aprouechan, v fàbeis certifsimamente que fckèfer- a f' fl
, ®o.^eoshadeahogar,ningunremedioa^^ l !
5 ia vîdajfinohazerle vna aùertura,omcifsio en la cana del pulmón, lo mif- medicins, & crediuif , ^
mo dixd b Alfarábio,y también lo tornò a referir = Paulo de autoridad de q-òd perdiciofo,tura íic : • -
AntiíO.-pufolámanera^Auicenacomofehadehazereftefacrifício, y d i - » quod fperîè ¡r
xò:Eche lâcabeça el enfermo àzia atras,y tenganfela muy bien.y cortéis- ("cirsio cari.>ç i •
Ic'el cuero fobre pacana del pulmc^ntrartfycrfalmente, yío más' acertado ^ Prad. h
•ío esdefcarnai- el cuerofdbre la caña del piiímon,demanera que quede def- 'p'^T v" r - i-
• Cabiertá:yluego cortarla al trabes,pero há de fer la ciflhra por entreanilld J^;^^"'·^'^^·'·"?··^'«·^-^«^·
y anillo,demaneraque no taques a lo duro, defpues que la efquinancia fe d Ank. vbi fim.Et mo-
TìuuiereremitidOjCoiTcd el cuero,y poned encima poluos reñriaiuos. Pe- du^uidem citrartonis
fd e PaiUó pufo eíla obra mas particularmente^dixóiTomad el enfermo eius eft,vttendatür'í».
y tocando la cana del pulmón con el dedo con gran adüertencia, y al pofieriora, & cd
tercero, oquartocirculo (porqucjtodaellafecorapanefdecircuíds') de
la nuez,abrid CÓ lá lanceta hafta llegar a la caña del ouímon, y dé manera "''.^/'^»"'^^tur.&quod
quenolapa{reis,porqueferiágrandifsimopeligro:y jucgohazedalenfer. Síur' cu^r vndÍ
mo que eche la cabeça azia atras, pará que la tráchda arteria efté mas def- no, & dotígciur,· dcinJ
10 cubíertá,yábndlaniembránáqueeftáentrclos dos anillos, procurando dedefcóoperiatur cáen
todo cafo no llegar ala ternilía, y íl alguno éftuiiiere medrofo de no po- & fíndatur quod eli
derhazeréftáóbi-á de la manera dicha,procuredefcarnarpriniero eícue- nnnùloscâ·
ro haftádefcubrir muy bien la membrana, y defcubierta hará la dicha fec- f %'urím cu^i
cion, y entenderá que eftà acabada de penetrar íá membrana, quándo vie- fuátur,.^· pc^ j
25 requeporlaíeccioníáleelayre,ycongranmurmullo, y queïl enfermo S í S u í
pierdelavo¿íüpitamente.Eftfcorificioqueáísíaueishechohá de cftara-c ¿ül.vb^ J
bieçto hafta tdñtofque el enfeímo eftè libre, deque la inflámácio'nqücL^^ cùm ifilr^'aiteriá' ' i
zia la^efquinanci;! fío'fera yaparte para ahogar cl enfermo^ entonces faja- fpátio trium íp. íl
ras có vna lanceta là herida q hizifte cn el ciicro, y renonada la h e n d á , c o f - |
30 feras, o apuntaras el cuero íin llegar a íá ternilla, y. pondremos encima nianómídigerí-í |
medicamentos adglutinátorios,y fíno fc quifiere adgíutinar laheridlqui- n»!i¿mip. _ i
taráslospuntos,ycurarasíapcyríegundaintencion.Eftamiímáctírá(Szé^^ I
Paubqucíehagaalc^quceftánmedio^hqgc^^^^ S S S ^ S Î
can de lu voluntad, o fe echan encino. EUuñdamento defta cura de abn'r non cff,!caque indina- ' I
3 5 la trachea fe tòmòde f Galeno, que dixo : Si cortan la trachea artèria a to ágfoti capite rètror a
qualquier àriîmal,perdcràja voz, però no la rcfpiracion, y la razon dà eh ftìraivràrteiiareddatur 9
èl mifmo capitulo, y es, porque nins^un genero de ayre llega al luchar' íonípicua iranívetfám ^
donde fe formala voz,que es enÍa nuez,que en efta fe forma ^ i
• dlZC^ArctCO; ^^ ^o,ícd membrana car . M
. . , \ Pp 3 ' éíp. tilsginiscolligafw dsf. . fl
cmdatur,at íí meticulóííoír aliquis interagédum fucrit hámulo priuscíeuata cutero diuid¿t,dciñdc fie ipv •
íl arteria incides vafis fi forte occurrant prsreritís lineani dacat coni/ciens arteriam fcalp«l!o effe pei. j·
neíratam inde quod fpiritus per eam cum murmnre quodím erumpat^tum quódvoxinterciíía fît,vbi ve- * •
rôde ftraugula^u metus amplius noneft,oras vulheris rcnouabía>oé,m^cx futuris coir

450 Librò tercero de los apoftcma s
Cap. XC. Como fe han de curar losque eftàn medio
ahogados por aguajo por cuerda.
No ferà malo tornar a tratar de propofito, de que manera fc pueden
remediar los que por alguna caufa exterior eftàn medio aho
gados,como quando facan a vno medio ahogado d.el agua, o co-
. mo quandù

EnlosraiembfosparcÎGUÎares,' 45?
partepofvnna ,yparceporcamara,y eflàferuirap.orCQifìidaybetó Y '
a!si dixo »• Hipocrates;Eftos beuan agua,y agua ,miel,pero'nQ fca fria. Y » Hîp,4.açnt.t.jOv Btdixo:
l» Guardérifedcl·vinó,ynovfeíînovnaptifana,yfeabien &
Lo inifmo dixoiEfta ptiiana limpia,mantiene,corta, y remite la inflama- f^'g'dam.
•5 c;on,y efta remitida les podéis dar yemas de hueuos frefcos, fl tragare me, a í^óo a&eL7&pti
Meiùe = lesordcnaladictadefta manera,Elprimerdia,aguamiel con
açucar.El fegundo ytercero,agua cozida con dos partes de ceuada, y vna xic.î.demorb.
jçj delcntejasdefcortezadasjporquemataclherbordelafangreydc lainfla-"f Msf.inc.deiqutnaq.
macion.El quarto,aguadcccuada,y de garbanços, El quintOjCaldode gar "a·
banços. El fexto,almidon. El feptimo caldo de polio con miel, y hueuos
frefcos.En fin los mantenimientos han de tener dos condiciones, como di
ze 4 Alcxandro,que han defer blandos,y que por ninguna via. tengan a- d Alex, vbi fup. AíTa.
'j Ç gudeza hafta qu'e el enfermo pueda muy bien tragarXa otra, que fea cnpo mendi tnQlIes, non
ZO
ca quantidad,porque tomando mas dc lo que conuiene, luego les vienen acres cibi funt, done,c
anguftias,y fe les aprieta la garganta,y tornan atener peligro de ahogarfc. ^^ces ad priftinupi ila
Allende de efto han de tener cl ayre templado,el ííieño ha de fer poco, tum cçuer^ntat.
porquc'él mucho es initnicifsimo a las inflamaciones internas, principaldefto
como dize e Hipócrates, fino hi- e Hip.íib.í.de morb,
, : , zierccamara,proucelde luego de mecha,o mclccina, ^ Si venter non eg«rac
Hafe de tener grandifsima cuentade lamánera que ha de eftar echado g'ande'fub€ito,aut cly
elcnfermo, que por ninguna manera hade ferdc cfpaldas , porque fe í p® f
comprimemas el tragade ro. Y afsi f Galeno reprueuaTmucho efta máne, ^ Çai.j'.pço^^imm^^
^ rade eftar echado,porque las vcrccbrasdelpefcueço aprietan para delante fg, ' •
' taatQ,qupfiquÍGre tragar eftando afsi no es pQfdBle,ofe haze con grandif ¿ Qal.lib.de íang.mif,
j íima penajY fi endereza el pefcueço no traga conTanta dificultad, y la razó c.y.Vc praccaueitur an
da, g porque fe abre mas aquél camiiii3 , póíquecftándo de efpaldas cafí
i
Acierra del todo. ^ eft, vt expeaemus d^ J
' GohcíúyamÓséfteñégoGioconponercomoíe'pucdcvnopr^ I
ranocaercneftaenfermedad.Dize H G'^^ej^oí^^íei^ocfpereis a ver to, I
das las feñales de replección para quitar a vno que no cayga en efta enfer- yg fanguinis detraé^io- I
medadjpnncipalmeinefifuele Caer en ella, fino daros prilla a fangrarfe có nepfîciiat, . i
tiempo, i CòrnelioCelfodize,quefialgunocomierevngolondripitode Î Corn, vbifupra. 1
3 5 los que auni eftan én el nido,que todo el año eftarà feguro de efquinancia, K Corn.vbi fup. Id cú fl
: y aun qué no fea frefco,fino echado cn fal,y guardado,y quando la enferme ií^o"®«'« authores ex fl
dadaprieta,qùemarle,ybeuérlòspoluoscnaguamiel,yfacilitaci aliento, populohabeát,ñeque 1
Yeftodkcic;Cornelio,comoeftèr^ib^oenelvulgohazerlo,V I
genero de peligro trayga,deterraine de eícriuirlo,aunque no ayaleido nin monumentis medico- 1
40 gun autor qué lo mande.Y fi el huieraleido a Archigenes no dixera efto, rum non legqrim.tame ^ 1
• pero 1 Galeno dixo,de autoridad de Archigines,que no poco aprouecha inferenJum buie op m
avnoqueeftà con efta enfermedad, principalmente que les quiw el aho-" meo credidi, 9
guijo,comerlosdichosgolondrinillosaftados,yaun2uardado^níaLcoJ,^f:'^rP®'^'^'^'?·^;^ fl
»of.í£„„y„ucñkosy:ti=mos. »•· · •. ·; ' i
' , rundinümpu'Ios tene- il
Cap. xeij. Dd Bocio. , . % X-SÍ^SÍÍS I
eos,&in cibo exhibí'
Vifeefcriuirdcftc,porque los potreros,y maeftros de hernias f ya qíie tos,ftatim enim]leuaQÇ
tiçnenatreuimicnto de curar eftos bocios,no obftante las grandes di-fuÉfocationem,
9
m
•
Q
Pp 4 ^ ^ · fl

tibrotercerodeíds apoftemas
. fíciiltades que tienen, como direiTioçadclantc^·) íes fea maá claro jaî^ ^
nos entéfididas las dificulrades,podra ferque rió comctan cofas folo reft-T^
. . nadas para ïliuydQC%S,y ex pertos Cirujanos, pues eáe es vn tumor , ^
quál-ñi Hipócrates, ni Auicena hizieron tiiencitía, llamafe en Griego
broncocele, tomando denominación del lugar, porque cele, en Griego ç
â Aec;1íb'.rVic.

Enlosmiembw^ 453 " ^^ ^fii
* ' De losprogm^ìtmi ' ' n
De las Fenales noay que dezir,porfer enfermedad, oacid^^^^ »
cido,y afsi trataremos de losprognofticos. S , ' ' á Guid.trad.i.doift.a, '
^ Elprimero trae Guido,de autoridadde Allucafís, que el papo natu. '' ' ' «aturai^e
' ral,queesimpoísiblecurarle. / ; ' T ^ d ^ S ^ ' i ^ à "
Elfegundo es del mifmo Gnido,que quando el papo es tan grande, magnV.Vlod o^cJpI"
que ocupa entrambas partes del pefcueco,qUenó fe trate de curarle,aun- ambas padrees eít di-
.que aqui entiende Guido,que no fe cure por operacion manual. mittendum.
:io Eltcrcero es de
de
: Las
ciento,fin
medicinas
venir
que
con
aphcamos
eia las manos:
prometen
ypor
graades-efeCÍPS,peí;P,.authoríbushaberi
efto dixp fíwy^b^
po-
^ ) ' « I
•
alfinnohazenriada,y con todo efto hemos de intentar el negocio por re-teí^·· . : . fl
foíucio n,como íomosobligados,y para confeguir éfto fe hará con el buen G.ud.vbi

Lifero tercero de lós apoftcmas
s i comicrcalgiinguifadojha de fer con efpcdas que lleuen pimienta, nuc2. ^^
mofeada,gengibre,galanga,canela, y açafran.No duerma fobre comer,ni
fobre la cena,y tenga la cabeça bien alta. •
Defpues de euacuada la materia anteccdentc,^uc là puedes euàcuar,tol
mandò tres diàs efle xaraue de dos raizes,fin vinagré y miel rofada,ana.$ '
j,oximel,efquilitico.'2.f.aguadebetonica,inayoranâ,ydehiflojo',ana.'?!
; j-Bldiafiguientetome agàrico trofifeado.?.j.turbit.D.j. ;^.gen^ibre. a.
j.j^.en vn poco'de.oximel,ciquilitico:y el di a figuientc tòme vna.'^.de mi*
tridato,defpues ferà muy bueno'tomar cada femana en Vn poco de vino
blanco,vna.?.defìospoluosturbitefcogido.?:iij.gcngibre.?.f.acucar
f blanquifsimo.^.;^.mezcjefe:defpuespuedctoinartresdiasarreo.?adcf
te poluo en vn poco de vino,efpongià feça,y poluorizada. efpica."
i i j-anis,canela,petrofilino,apio,ana. ?di}.nue2 mofeada,ckuos,polij, ¿en*
,) gil5re,canela,regaliz,ana.'J.;^.poleo,faturegiae, hyífopo,ana;·?, m·
( ^a[^aïno,pimicntalucnga,myrrha,ana.^.i.todasfepuîuerizêmiiybien y
I íe hagan poluos.Efte poluo es me jor en Inuierno que en Verano, y mejor'
para cuerpos gruelfos que flacos,es luego menefter hazer continuas frepi
Clones en todo el efpinaço de arriba abaxo, y dar baños a los pies, y lueeo
acudir a la mater la conjunta.Eflá fe ha de procuràr refoluer,àfsi con meà,
¡} cinas tomadas pordedentrojcomo aplicadas pordefuerà. ·
Las qiiefet^nan por dedétro es yneleduario hecho deftas cófas.Raiz '
dcvmcella,y decalabaçacampcfîna,yclclam.cn, y polipodio, brufco, y
deefparragosjdeariftologia rotunda,ydecogombrillo amargo,vdelampaço,ana.partesiguales,cue2afecflotodOenfuficientcquàtidad
de a^^^
. y§"®'^'i^^eeJcozimicnto,iodcmasbiénmàjado,me2clenconelloef^
paleamarina,kmbienpuluerizada, decada
· ^^^®°]®^°®°'i^loî/OîycoomielhazervnamaneradecÔferua,d
^"=^®fí'^"=^coflar,tomarácoñvnadracmadello,yponerlóhadcb^^
P - . " ''?/f^^^'^í^gf5"efevayadeshaziehdopocoapoco,yalámañanatoma.
il Guid.vbi fup* ex ·
II -Lanfranco. S ^e autoridadde Lanfrancò,pone vn vino para beuer,y tracie "
I b Roland.lib.î. c.

- l)
Enlosmiemhrosparticuíares. 455 ,
* moler,fea con vino,y arrope,y lo demás derretirlo,y hagafe vnguento. ' -
Otrojíilíio,yacemite, ocemola,ana.^.iiij.calyiua,?.viij.fandara- ,
cha,^.vj.con miel lo que baftare,fe haga linimento. ^ - -
^
Otrojcal viua,amoniaco,bdelio,cardenillo piedra agufre viua, ana. partes
iguales.
Tambienreíueluencaniiiadepeirromezcladaconvinagre,ylegiamuy " ' ·
fuertemezcladaconmiel,;y ellaírercona5ufre,yeIbdelio mezclado con --, 4'
miel,y la cal viùà,mezclada con qualquier enjundia, o vnto. Finalmente, '
elloslehádecurar,coraolosíleathómas,yaceromas,ymelicerides,yafsi ' '
ío lodize/ Paulo. , , ' .„ , PauUib.rf.c.^S. Qi»
Aecio,·' ponevnvnguento,quedizedelmarauillas, pero noie pongo adipem turgefuc, lU'
porque tiene fofpecha hechizeria,También ® Galenoponeremedios pa- ve fteathoroaca curari -
ra eflos,quien los quifiere ver alli los hallará. deber. ,
Sivieremosquedentrodedosotres mefes nofevé ñOtable prone.. í· Aec.lib.i/.c.Í24.
r chojhemos de hazer lo que'mandq · GaIeno,qüe es echar mano a las ar-
5 en efte lugar dize,que los potreros gozandeík nombre de M e d i c o . ^ ^
Aecio e dixo,que eftos bocios fe curan muy bien facandolos, y no haze 2
diferencia del humor,o fuftancia que dentro tuuiere,que o fea febo, o pu- fit circa herniam.
chas,omiel,o otra qualquieracofa que abriéndolos fe curan. Loqualréfi-^ Aec.lib.iy.c.i

í. - . , •
'45^ Libro tercero de los apoftemas
. do,cl riefgo qué corrio con el esfaceÍo,atruequedc quedar fana del pap®,
1 Aec'nb Í ícíp. • Concluyamos eíle capitulojcon que dize « Nico o,que la raiz del lirio
< G3l.5.aph.c6.4 i n * n
¿ GaUj.dcart.có'm.3. ^ ^ vypocoayqucdeziracercadcflosaponemas,porque conre-
Eam fané, qui in pofte- currir a lo general fe curan:folo te quiero amonefi:ar la preílcza
Tioré parté fit in curba- i. V JL en íos remedios,por el gran mal que de la tardanza fuele fucetioné
expánis,&t u^er ' der, porque como dixo ^ Galeno acaece hazeríe vna perfona
SLorrgri'JS! «'"b^da.ppr kzerfele cola anterior del erpico algun apoflc^·· -
ris Sídiuturifis exiftere,· duco,porque tiene tanta fuerca, que no íolo puede dillocar vna vertebra
* Gal,4.aph.c6.j5.í?x' de fulugar,pero muchas, y con efto de neceísidad no puede la cfpina quctentis
itaq-ad paites in dar cn fu deuida compoftura. Y ^ dando la razon,y vnadelas caufas por
flamniati£j& ligamétis, que le viene elefpinaco a recorbarfe àzia fuera,cs por auer en el efp
& neruis trabi verte, algún tumor grande duro,y de-mucho ticmpo) pero es menefter faber cobras,
ve! intra, vel ad la tuo cftos tumores hazen efte afeíVo.Dixolo también e Galeno, porq los
fieri tentíon/coníi'nge. leuan tras filas vertebras del efpinaco,y fi cl tumor eftá fuera, lié
rit aá iatus íi' ih amoa- ^^^^ " ycrtebras,y hazc a vnb corcobado,que fe llama panditas. SUI
btis intra. ' tumor eftà dcntro,tira tras fi las vertebras ázia dentro de entrambas par-
/ Abeogoar. tes,y eí1¡ a fe llama repanditas,o las lleua àzia algún lado, que ¿ llama torgGaU.aph.c6.23,Do
tuofitas,y efta fehaze quando clrjmorcftà en la parte derecha, o izqmerlores
qua: íuat x^ dotío da del efpinaco. Afsi que para cuitar todos eftos inconucnicntcs,cs mcncf-
"rS^rrttírZ;^^^ ter prefteza en los remedios / Abcnzoar hazc propio capitulo deftos a.;
lo, led magna ex parte P®"^,y llámalos cn Arábigo alcalep,Ios quales dizc, que en los viejos ^
craíro.ac flatuofo fpiri- ^^ P^^den tener buenprognoí|ico,pórquenunca,o muy tarde fanan.
tw aírociáco. Eftos fe caufan de todos los hiiiTiores,pero como dixo S Galcno : Por
l· Ga!.5,aph.có.59.Pa- la mayorparte fe mezcla con ellos •entofidad,y de aqui viene, que por la
ratiores _auié nonlolum mayor parte cftos tumores fon frios,porque fiempre el efpinaco es apareje
níleñdám?rT¿idí afe j^

'•A "
^fítóisítíiétBtósf^n^^^ '4S7 .
• 'Siriofuercriec£#áriak4^ - . • í'-'U )
iàr,has de purgar,y no fola Vna, ni dos VeÉcs, ^erò muchas, como dixo f a Abeníoaíi' , . \
'Abenzo'ar.• ·· • / \ . '
Viniendo alos fepicOS, fi eftfrtumorTeGàufàfft de fiuto f
Y los primeros dos^ò tres dm procede tras con àze^^ ' V .
que otros repercufsiÍTOS mas Fuertes no fé fufren aplicar ,por:eftar el naci-· , / r
thieáto délos neruios tah-cerca.Sifintier'eSqüe eltumor^^^^^^
Mt poi réfolucion,ayudarás con fómèntos,Con vnguento ^
. tròs rèfolutiuos.Si làniàteria fuere friáfconiopo^ : .
io táráslosprimeros diàsconazeytedt^
zcna;de fpica,y ponerle láHa fuÉiái^· · - - • ^ i Kìrnl f- r ^' ' /
Si la materia fucile càliéte,puedes hàierv ^^ fte'niadbus
Colo, délos apoftemras del efpinazd,de háriná de ceuada, y de h^^ .
? ; uosderplas,ydert3n^anilla:yiinaca,ydccardocorredoi',yc^ . '
J J ortigas cozidas, y'piCadas, y vnwfinfàl) con el€t;ì2im^
ortigas. . .. - · • · ' ' v-
Si la materia fuere fríiijpücdes hazer Otro emplaftro, tomar CO
i;ò de mancanilla,dé coróna dc Rey,y de cantuefo, orég^nOjy fquinanto, ^ ¿^yj^ u ^
envino,y agua,y echar painrallado,y poluo de man5anilla,y^ /
2,0 eneldo,y de man§anilla,formarvn emplaftro. _ íHíp./.reg. acut-trai
Puedes también aplicar fpongias enei méfmo cozimiento,y muy bien jg-dorfi dolorem mül
ligadas eftas. y lo de mas, que fc aplicare, cón la ligaduíá que pone c Ga- cet balnemtr. '
lenq. , „ . , . ,, . e Güidídoc.3,cíí. - .
Tkmbiehfémíügá ^bloresdelefpinazocohbañós, como dixo ^ f Ioan.de Vigo.U a. t,
Hipocfaèes,yfivieres,que ¿ontbábséftosremed^^ :
faelue^fino'qüe fe madura,hàs'meneftéir,como quiete é Guido,y f loànes gp^g '
de Vigo, abrir antes que efté perfeélámente maduro, y por ninguna via cura aliorú, nifi quod •
abras con füe^o,poreftár los neruios y fu nacimiento tán cerca, fino con fuper ea nó debécáp
r ; lanceta, yla inciísionha de íer,íecúdum lógitudinem,y deípues de abierto poni ih principio apo^ '{
30 áñdarcon tucuravníueríal. ^•crofticà.vè non repelli i
Si el apoftema eftuuiere fobré las coftillas verdaderas, o mendofas^ tur materu ád 'inte^ |
aueis de abrir al largo de la coftilla,y teniendo os fiempre alo alto della,y fÚerícin^edií'eao^ 1
larazonosdaré,quandofetrataredeabrirloscmpimàticos,fiDiosfuere ¿^aHt"in'fát'rrrfíní^ 1
' feruido. ^ , / . ftro.hifiapóftemafue- I
35 Loá^apbftdtñas déÍ pecho dize s Ificolo,quefehandecúrar como los ritveheiíieníeritiflatri I
^ demasjpero guardando os de poner eñel principio repercufsiu matumjin táü enim a- I
la materia recurrÍe'ífe a las partes interióreS,hari'adès grades daños,princi poften^ate licet 'cuní I
pálmente fi el apoftema eftuuiere en rtiedío del pccho,y éñ eíladO yzquiet ano^!»"'"^., "¿"j·®^ I
do fobre él coracon,cómo dizé,pero aunque eftüuieíTe aqui, fi traxeíTé c5 ^^^^^ ' , , 1
40 figo gran inílamacioñ;bien podriades mezclar conlos anodinos algunas ' I
medicinas que enfriafíen domefticament.e,y tomoío de ^ GálénO, que di- ¿ñ adflfingentibosvte '·. fl
Xo,que en las pafsiones de los pechos.fé han dé vfar muy poqúitós adftriri dS.quipí^e foía^: attf-a. fl
gentes, queanteshemosdeprocurar deatráherà.fuei:a,antesql-ép'riinir bere quam reprimere · •
patadentro,y entanto lo encarece, qué ^ mañda,qitó fe les éche' alíi^v •
45 ventofa,pero con condicion que eften primero iliüy;bién purgados, y efto ^|„fj,'c(jcur£tu¡avtl· I
feharámascánanicaínente,qüádofefofpechárequeelhumorjCOofum^^^ litef jjsqui fíctábdrál •
chedumbre,oacrimDnia,podia hazerlabor éntrelos mafcuk>sintcreoñ4-jjpj}jjs fit tacuat •
' les,o mas a dentro. . pHcabitur, ' •
En ia cura deftos fe ha de comencar, como manda ^Nicoloj con ijiíc^^^^^ •
' 9 4 ' ^ ^ " I

J·
45 S Libro tercerode los apoftemas
áafanies in eis coplea Alholbas, lináca,flor de maiic^nilla, harina de ceuada, con rayzes de
tur, -imo perueniatur maluauifcomuybi;ericozÌdas,.y vnto fin fai, forma tu erapìaiirp.
CÚ apertione, & fic fe- Sila materia fuere fria, tomarás c^ebolias-jdcajuZenas, y de narcifo. co^
cutidum longítudineni^¿idas,ycon alholbas,y lina^ajy flordemanjàniÌì^jy vn poco de^ìeuadur^
f Hf*^ ""de ttiorb 'V

^ O
Eii: lèsmìertbms partieufards. - ^^m
• ^äcuydadjlaqud e^ilcnadeviia carne glandulofa y blanca,pero iinfeni' '
tido,y como las partes de la madre tienea oficio de recebirla fimiente y • 'fiW^
deperfeccionarlàcriatiu-a,afsiefia?derpuesqueeftànaGÌdatienenoficio · ' Μ
demantcnerlaycriarlà,comodize » Galeno; ' -í Gal id de vfu n^r
s Eftoprefupüeñoáueisderaber,quelasenárMI^^^^^^
conlideran cn dos maneras,o quañto a la difpoficion de la leche, b quanto
aladifpofíciondelafubftanciadelateta.Quántoaloprimeroporquatró '
maneras,o por pobreza de leche, opor muchedumbre^ y cñasdos no ata-
^ ^ nen al Cirujanofaunque con laredundancia es tóencñetr tener mücha^cúé •
lo ta,porque es^madre de malos afc£los,comodiremos adelanteiperO las o- '
Erasdos,queion,0quajarfelelalcche,oconueitirfòeng.rumòs,o quando .
fe üo^ecelo qüe viene cn kfubfldncia ^haze Inflamaciones, o turres,o
ab|^s,)^ftöquifode2ir b Hipócrates. ^ : Λ ' èHipjUegl,ncÍ.Por
Eßas enícrníedadespadecenlas tetas,comol0sdémas miembrös,y por ro facíút etiam máme
,15 las me/mas caufas que los otros,y allende defto, por los afeaos que vienen "^^^rcula ac inflSmaporla
indiípoficlOn de la leche,que no fon pocos. Demaneraque éftaso>d ^^^ ipfam pu.
zande menos priuilegioque los otros miertibros, porque, del abundaiKia'"®^'"""'"'
delaleche pr ncipalmcntefíesgrueftk,y aunquenolofea,fehinchanyfe cAeci Ii i¿ c Πη^
agra^ duelen, y efte f A o como dize. « Aecio,íe llama chondriifis, do
•«quandofehinchendekche tantoqueeftiendenytitandemafiado,fella: t¡ámá«fleS± ' ^
mafparganofis. Quando la leche fe palfa a forma de quefo ( que nofotros graaantur& dblenc
llamamos cafeacion ) fe llama thrombofis, pero quando fe c(^uierte la ^hondriáfis iappeüa-
Iccheéngrumosjes muy peor que todas las demás, demanera que tratare- ^"«"»vbi veròrepleii^ ,
mos de las dichas,y de la inflamación» turj & extédü cur fpa'c.
Mgofis. fin ìaciii ca·
Capitulo XGviij; De iàs caufas de los apoñc- thrombofis,!, grumsf
tóas de las tetas. , ^ . - ; '
A demafiada íangre éscaitfa de infíaniarfeiástétás,τ J
I ahombresyamugeres,peroquandovienedeabuftdanciadelechei I
Λ—β folo es propria a las preñadas y paridas,3 a las que fe les detiene la ' 1
purgacion,por^e en folas eftas puede auer tanta abundancia de leche que - ' |
bafte ahazereft^ylc« demás afeöosdichb^pbr^eco^m^^ 1
3 5 luperfluidad qiie fobra del buen mantenimiento que riaturá¿zá'embia a 1
las tetas, como dize d Galeno. AÍgunás vèzes acaece venir mas manteñi- d Gale. f.de vfu pa^ i
mientodelqueconuiene,yafsiauramas fuperfluidad, de la qual Vendrá c.a2, • I
toas agrauacion y mas dolor, principalmente fife detiene dentro, que nò I
íalga nada afuera, qúe CHtonces fe caufan todos los afeaos arii^^^^
qäelilälecheiale,yanOesenfcrmedad,finöfymptoma. - -> a
Eftos afeaos fehazén también de eftar muy llenas las venas comunes
^ quevandekstetasalamadre,ylasquevandeefta.'á.áquellas. T^^ ^ I
ie caulan eflos males en lás preñadas por mucha delicadeza de la criàtu- e Hip.y.3pbo;tes:. I
irajporquenopifede gaftar tanto;mánteniirientocomo lé vaw alaunaá f.Auic. n.^.c. t.Lac I
45 vezesaunquenoeftenpreñadas,porfaltadepurgacionfuelentenerfecrheí proprieaggregauìrirt • |
como^dixo-e Hipòer^es,loqualrefirio f AÙicena,vdiolar^^í^or- Sí'^^íí« I
que la fangre que fe auia de euacuar por el mes/e buelue a iá. teta, y feha4 ^ ^ ^ ¿ ¡ ^ t ^ I
zekche. ^ ^ ^ - ^ dtnrmsferiM'tóá? fl
rero porque mas íacilniente entendáis^ como fe Tcaiifan eftos af^os^ maSiSc fit lacá fl
% aueis fl

Libro tercero dé los apoftcniàs
aueis de faber,que la leché confía dc tres íuflañciaSjy m^ <
. - iiGaL4,de fimpl.me. a GalenojconuieneafaberjdefuñanciacraíTa, y de cflalc
fa.c.i7Xac conftac ex quefo,y de fuftancia pingue,y defta fe haze la manteca, y de fuftan^
í¡7nem craXe^ ^^^ ferofa,y defta fe haze el fuero,pues efta fiendo mucha (principalmí?nt«..
qua*Sus^conficitur, ^ acaece a fer grueffe) viene a tener tanta confiftcncia como quefo, y aun ^
expingue buey rum, ex aboluerfe en grumos,còmo tenemos dicho,y cfto,o fe haze por mjicbo ca
aquaferum. lor,o por imichafrialdad.Elcafearfcla leche por mucho y exCefeiuo calor
l· Gal.ó.de loe. affé. c. es porque defeca y aparta,y coníume lo delgado de la fuftanciadc la leche*:
13.& 1. de boni cibi, & conuertirfe en grumos por mucha frialdad,es porque aprietay coftftrin
mali fucci.cap,3. todalafuftáiciade laleche,y la buelue eii grumos, de la mifina manera q
fimpl me. ^^ quádo fe eftrauena en alguna délas cauidades,o en vna herida gri;
fa.cap.^iz. ' * 'de,qno por mucho calor finopor mucha frialdad fe cóuierte en gruuiosjco
d Aecius.l. ló.c. 34.& «10 dizcGaleijo afsi la leche en las tetas,y pór eflo fíete losmife^s ací
}5. détes,q los que tienen fangre eftraucnada,comodiremosadeláte. Y aueis
«Paul.l.j.cap-íf. de faber,que quando fe conuierte en grumos,toda la fuftancia de la Iccke tS
f Alfarab. 1. prad.tr. para la coagulación
X 4.cap, a. Coagulano^^j^g^y de aqui facareis,que es muy mayor la caufade la grumofidad, que
grStie ' aSr eí de! ^^^^ ^^ coagulacion,y afsi efta pide remedios muy fuaucs. Y que la Icchc
fea« virtucis expul" Galeno^y ^ Áe-
iiu2e,aut exdefèdufu- GÍo,y: e Paulo ·yafsieftosdos autores vltimos pufieronmedicamentos ztf
aionis pucri. para la cafeacionjy muy diuerfos de los que ponen quádo íe buelue en gru
g Aui. I a.j .c.4. quan- -mos, ^ Alfarabio pone tres caufas mas particulares de la coagulación ds
doq; lac cafeatur in lalèchéjydizequcfequaja,oporíngrcfteza,oporeñarla virtud expulfí-
mammilla propter ca uaflaca,oporquelacriaturanoinama.bicn.g Auicena ala coagulación ,-y
& q^íidoq^cSSw ^^^conuerfionengrmnosllamacafeacion,ydixo:Alguna vezíehazc efta tf
propter frfgiditatem cafeac^p por gran calor qu¿dcfcca,yo|Tas vczes por frialdad que qua ja,
congelatiuam. y eíío tomó de l» Alfarábio que dixo:En^rueífafe la leche, opor granCalor
h Aífarab. vbi fupra. que la cueze,hafta que la cfpeíra,o por gran frio que la,cÓdcnfa,y para efto,
Groíities vero eiub fit ayuda mucho,no folo que las tetas fon de fu complexion frìas,pcro quando
aut exforti calore ip- acierta a fér todo el habito del cuerpo frio; Las inflamacionés fc caufan »o
reTda? mud%ilfum ^^^^^ a
aut ex forti frigore^ í
quod illud codéíerit. ^ . , , ^ v t 1 1 r.
Cap .xcjx,de las léñales de losapoftemas
delastetas. ;
De LA inflamacioncomo principalmente fe caufe de fangre, a
• las vczes fola,a las vczes,acompañadacon otro humor,o conven
tofidad,o con aquofidad,no ay para queponcrlas,pues por la viíy
taclo fe conocen facilmente,y mas auicndolas puefto tan ch
particular,yextenfamcnte end capitulo vniuerfal dellas.
Lo que mas importa, cs poner las feñales de la leche quaxada , y de la
leche conucrtida cn grumos,y las venas,y las otras fc pueden raftrear de la
relación y complexion dcla enferma. ^^
^ Las feñales dcla leche quaxada fon,quc quando fc aprieta cipe con, fa.
i Alfarab. vbi fuora ^ ^^ leche,y efta condificultad. La hinchazón eftà igÚalmeni"·"*
te eftcndida por toda la t^ta y dura, y como dize i Alfarabio, la enferma
dize,que tieac y fíente gran calor enla teta, yaltadio ni mas ni menos
íe

En lds'mìernbros particuíárcs. J^t ' ^
fi > fíéíe,y tiefíerubtír y grá dolor,y lasvcnas hinchad ·
ca a fahr,cs conio verde,o negra,y tarda en falir, pero fi tuuieren feñ^^^
contrarias a cftas,qüe la teta efté fria al taao,y lacolor blanca, y el dolor
lento,fon fenàlcs,con las qucpondremos, que là leche eftà conucrtida en > vrv r
5 gramos,a Nicoiodize,quequandolàÌcchecftàconucrtidaen grumos,q fum ^c
nó folamente efta la teta fria,pero todas las pártes circunftàntes,y que fié^ ' ' i '
te vna grauedad,o pefadumbre,pero las verdaderas feñales deftos grumos
fon,que ninguna gota de leche fale por el pe^on, aunque las fomenteis, ni
hagais caldear,ni aunque pongáis medicinas que puedan adelgazar la le^
10 che,fieftos remedios nofe hazen a menudo,no folo duele la teta,pcroIa$
partes circunftantcs, y ay calentura y dolor, y con turbación en la cabceay
y parece la que la ofende mucho el frio.El pulfo fe difminuye,y anda muy
frequcntc,y afsi fiempre fiente defmayo, finalmente fe fíente muy mala, y
no fincaufa,pues tiene tan ruynes accidentes.
15 . - ,
Cap. G. Deiósprognofticosdelos apoftg^.
mas de las tetas,
*** i eíp^^Cí^Ojq^eia inflamación por qualquiera caufa que viniere V ;
porquecomoescarnelaxa,yadenofa(comodize> Galeno, y>to-5
J à molo de

Libró tórcerp de los apoftcmas
» Acc. vbi fup. Cibos mandi « que fc den manjares que mantengan poco, y deftos muy poca
minus sientes, & pau. quantidad,porque eftos no engendran mucha fangre,que efte es cl ftn que
cifiimósdato. iehadetenerenkcibaciôn,vaftihadeferdelgadoy frio,y efto quando
. huuiere inflamacion,o la leche eftuuiere quajada.quequandoay grumos, ,
è Auic. fj.á.c.^. entonceslosmanjareshandeferdelgadosycalientes. ^ ^uicenadize,q í
f Aec.vbíí>jp.Exíguú hs lechugas y lentejas apocan ÍalecheXa beuida dize Accio que fea po
quoque potum cribuasçâ,y que no fea vino fíno agua. ^ , > . .
aqua videhcet » & tioa .Quanto a lacaufa antecedente es muy neccííariala fangria, principal-
ÍT· K-r mente/comodize à AccÌG)quando la enferma porla mucha redundan^
e AS?bifuoc\'*'EtCiâtÎenemuchodolor,yeftimuyagrâuâ Anicefèias,
quòd lac muìti- na,auiendo mucha fangre,por fuerça ha de auer muchâîech^,y tomo lo de,
plicatur multiplicàtio Galeno í Demanerâ,quepara deponer efta redundancia es lo mejor it
ne fanguinis boni. albraçodeîamirmapartcalavenadclarca,yallifangrar las vezes q fuef
Gal, I

• · • • • •
In los mîcmrbos particulares.
ici cozimiento,y defpues poner énciñialás leftte)^
añadieres a todo vn poco de arrayan no ferà malo, para eñe prôpôpôfito
alaba mucho í» Galeno là berça muy cocida y aplicada. Gal.Hb. de pàlsioni-
En cl augmento haze vn cozimiento de mançanillà, y dé còroniìia dé bus mulierürá.
5 rey,ydeâlholuas,ylinâza,ràyZesdemaluauifco,anà.mà.j.cuezànfcen ruiiî^^
tiente Cantidad de aguà,'ycuclcnlo;y añade azeyte rofado, y de mançaniliajana.^.i
j.vinagre blànco,^.).ycn efpongia,o paño ponèrlô. /
Otro, harina de hàbas,dcccuada,deallioluâs, y linaza,y pan ralìaddj ' . "
con azeyte dealcgrià,y de eneldo, y dos yemas de hueuos, cbn çumo de
jc liante,y añadir myrrha,yaçafrâ,ana a. j.Otro,rayzes,y hojas de maluauifcos,fimiente
dc linq,y de alholuas,con oximel formar cmplaftró. Otro,a^
legria majada con manteca frefca aplicarlo tibio. Otro, miga de pan rallado
dos partes,con vna parte dc par/ctàri^^mczclar con ello otra parte
- y.media del cerato rofado.En el eftado a^prás délos medicamentos di
chos,mezclando fiempre medicinas qu JlSp^nfacultaddc ablandar. .
Si viercdes que el tumor fe termina por refolucion,fegüir el negocio cÓ IPaüUíib,j.c : ;
medicinas rcfolutiuas.i'Paulo dize, que es excclentiísimopara efto , tomarynaberça,
ycozcrlatantoenazeyte quefedcshaga,ycolarlo,yeÉ'. '
primirla,y quajarlo con poca cera blanca.Otro,tomar ocho yemas de hue ; "
^o uos,v.1.dc azeyte rofado,cera blanca,^.ij.^.derretido,y mezclar có ello c Gái.lib.áé paratü fa*
todaelaguaiàladaquefuerepofsible,yparaquclofepashazer,tomar.às «^ibítí^j. . > ^
el vnguento dcrretido,y échalo en vna bazia, y vele echando el aguafala-itf.c.^p*
da muy poquito a poquito, vatiràs rezio con vn cucharon,v áprieífa,y ha- «'^«"arnni >
rásvnvnguentotanblaricocomolanícue,yefptftbcomot;iiel,vefte V m S S a s ^ ' p ^ ^ '
a 5 guentó es de gran efeélo.Tambien álaba

' • ' . . _ ' . -
' Libfôtercérb'dlflôsâ^^^
Îadô.sconhqrtigas^,Hazcûtariibièhefsa^^^^
' , _ . _ tengo pueftos. ' ; " " V , ^
"" , Hate de mirar mucho por los p^
1 manera,énÌoshòmbrespoTel decoi:o,y enlasmug^^
dar las de fealdad, pero porque puedaridar à mamàr con elloscomo con- $
tí Acdus vbifupracPa-uiene,y afsilo dixo 3 Aecio. '
pilla c5feruccur,in ma Hecha la abertura, pone fu mtcha, y en las lunares lechinos ; pero adribus
quidem format ¿er¿idno fean muchos,ni muy apretados,que podriades,como diEe ^ Ae-
ñ&aái fáStárinu r- Hecha la abertura,ponerlchas hueuos vatidos có azeite rofado,y al fe - i ^
cipiatur, guñdodia conlcuçaras a digirir,y defpues limpiaras y encarnarás,y cicatri
l· Aecius vbi fupra.Per Zar:es muy bueno defde que comienças a digirir,hafta que cOmiencás a en
adachirurgialinatré- carnaf ,poner efteemplaftr^|^un Accio quiere que fe pongan haña
ta felloni ind3nturj& que acabe de fanar,hecho dl^^allado,y majado con vna parte de parietuT
liSlmCn" ^^^^^ ^ ^^^^^^ ^^ éHatSUuido, y mezclarlo todo, y ponerlo dos ^ i
, , . . ; •
hincenim fspe fiftulá » Ya quehemoscuradolainfiamâcion,antcs queVengamos acürarlos
ducitur. acmas afeaos que haze la abundancia dé la lechc,ferà bien quitar nò vé
tAecius vlíifupra, c, gaa auer efta redundancia,porquecottíó dize Auicena: La leche q fobra
37· . ' . hazcgrádesdaños,quenofolóhazc apûftemas,perootras.muchas enferd
Aui.T a. í.c, lac,qui n-jcdadcs,y para quitar efta redundancia tengo yo vn remedio, con elqual
cerïaîSmat'ï"^^^
affcït «gtitudincsé' ^ipo? cernidos j.cumo de yeruabuena. ^-üij. çiinio de torongilt
^.|.quaxefe con cera blanca»
' Çap^cIjiComb^ft ^^
• • ' •· • iehlas tetas»·
PÈiro finó fc pudiere quitar ládichá reduhdâcià,y della rcfuîtare qiiaî
xarfe la leche,premiíTas làs éuacúáciones y regimiento neccífario, «d
començaràs Caldeando eípecho(porque abré los poros,y haze falir
la leche) con cozimiento dex:alamento,anis,harina de garbancos harina
de laurel, fimiente de apio, fanguinaria,azelgas,trigo,ncguilíá, Con mií-
-eAui.vbi faDra cao.« cha reñonáda de carnero. La manera del caldear pufo ^ Auicena,y dixo:
eAm.vbiIupra,cap.5. que tomeclcoziinicnroénelniefmocàço qiiefecoziei^è,yleponPadebaxo
de la tcta,y fe'recline fobre cl,y tome el vapor,y defpues con fu méf- ^
·'' ·· · '· màmanò-echedékozittjientofòbre la t;cta.Otró cozimiento con qué p^^
des caldear,hecho con linaça,aiholbas,raizes de malüauifco,y mancáni^íla
con vn par de velas dé febo hechas pedaçOs, caldear el pecho, cscxcelentifsimacofa,principalmente
quandola enferma no fufre emplaftro nineu-4í)
/ Auuvbi fupra; azeyte violado,y defpues caldear,y defpues que fe pongan emplaftros o
otros medicamentos,quàlescoûucngan. '
Otromuybuenoparacaldear,linaça,alholbas,ana.p.iij.hojasde berça,
pu.iii,.maluauifcos.pu.i|.majuas,p.j.cueza eiì quatro libras de agua quedé 45
cn tres,y Cuelalo,y anadele iij.de manteca de vacas. Defpues de caldcadpelpechoCquefehadehazerquatrovezescadadialfepuedenponerencima
^guentos encerados y emplaftros.QMndo la leche es mucha, y qua
^ xaaa,hân fe de poner en elprmcipio medicinas que repriman blaudaméte, ^
, ' ' · como

. " 'ì
En los miembros particulares. ^^
* c o m o vna efpongia empapada en agua y vinagre,y dátiles
í!euavvinagre,y muy mojados.Efio trae a Aecio,y faluadosmuy cozidos a Aeciiísl. í. ,
cn vir^ere,v cumo de ruda,y eflo esmuy para el prirlcipio.Vnguento pue- Il«c vitk iP principio
Z L Í d^eldevaca,y ¿Lienfo,qu4adoconvnpocode cera blanca.
5 También es muy bueno vinagre y azeyte rofadobienvatido y caliente,y r-ut i.
pueftoenvnospaños,yremudarlomwyamcnudo.Y hojas deyepamora,. ' ;;
y de berça,majadas con vn poco de mirrha,yde açafran., o vn linimento 'J ·
hecho de vinagre y azeyte violado,y vn poquho de harina de alholbas.
Para reíoluer efla leche quaxada es bueno vino vatido con azeyte rolado, .f:! U
;IC y hojas dc llantén,y dc berca,cozidas en vino, y majadas en mirrha y^aça- ,·. •·•
fran,yazeytcdcaçucenas,yconvinagreyvino,y azcyteviolado,conhari- , , .. ; ;
nâ de habas,y de alholbas. , ¡ ^ i - '
Emplaftros puedes hazer de hojas dea zelgas muy bie cozidas y picadas VJ
y pafladas por cedaço,CQn pan rallado,y harina de habas, y azeyte rofado, " \ "
n oel pan rallado,majadoconYarictaria verde,con vnpoco de azeyte viola-
' do,oagua,vazevteYmicl,yvinoyarrope,conpanrallado:oycruâbuenà, ÎPau.I.3.c.3y.lacctia
nu^zcs'ruda, hoWrecini,cabeças de dormideras verdes todo cozido y
majado,y mezclado con miel. : ^ ra alba in ciilulâs re.
t Paulodize,quetomarcadadiatrespildoricasdecera
«o cada vnadel tamaño de vn grano de yeros quita que no fe quaxc la leche „itudine triü erui gta^ ,
enlas tetas,ni fe conuierta en grumos.Eftos confirmò c Nicolo y dize,que nojuincxBbita. '
laccrahade fcrvirgcn. Auiccna dize, que tomar a menudo tragos de c Nicol, fer. 7. tra.5. ^
acua de berças aprouecha mucho ala enferma,ye Oribafio Sardiano trae fura.a.eap.jS. ,
r ^ ^ f ííAuic.iz.j.cap.ij,
^ lomeíhio. ^ - · • ^ . , Oribafio Sardia.ié
«5 . ' t 1 1 1 L , l.curationúíNo deipiè
Cap.ciii.como reñadeiocorreralalecne tet uc coagniari in
. quandoí^conuierteengrumos.
-pv Aflbmos agora al otro afefto (que es muypeor que efte) poples per fmgulosdies traiif
muchos y malos accidentes que íuele traer, yes quando la fechefe glutiat.
JL conuiertecngrumos,quccafitraelosmehnos accidentcs^clafAm.i

Kbro tercero de los apòftema^^
.MV ivKifonrí» ^"^^^ai'reíca,O cón àzeyte de almendras dulces,yd^
I aSsÎλ cí^ W- ^9^zena,narcifínrde cofítí.Ydize « Nicolo, que quëquier quaxo harà
tradtinc &Íeporircoá. pnncîpalmente el de la liebre. Y ^ Accio ( aunque nolo efpcri-
. gulúm cüraiqua Criìu, mento)dize,que otros lo dezian,que aprouecha à todos los males qnepro
acillicuiri ómnibus cu Çcdiande abundanciade leche, ha fe de mezclar con vn pocb de agua, y e
moribns mámarum, Vptar con ello, y otros quieren que con vinâgre,aÎomenos con eftcrpéne^
& aíFeaionibiis obla- .traramas. Nicolo dize,que aprouecha a la cafeacion -. y alos.srumosde
"rfi'rlolïr' Jaieche.Puedestambienponerlantcjasy íbminoscozidoen a¿a falada,
í Nicol.vbi fupra. «"^zcládo vn poco de açafran,ovn emplaftro de pan raliado^hécho cn agua
á'PauI.!.?.c.í íac dif- Jazeyte,o en aguamiel,con parietaria verde.Otro ,harihá de trigo, muy to
íentione oborta, vcl ^oreada,y faluados,y alholbas,ylinaça,Con los azeytes arriba dichos,
lafte in grumos con- Otro,hojas de berças muy bien cozidas en azeyte,y mezclar pan ralíado'y
\ íteto pañis ex hidi-harinadc habas,y azeyte de aregria.Otro,rayzqsde máluauifco co2Ídas,y
tleo aut mulfo inftar paífadasporcedaco,ymajarconellas ycruabuenaverde,yhárinad0ceual
X «tapiaimatis da^y de alholbas,y.linaça,azeytedB alegria,y poquito^vinagre. Otro,harinade
habas,oruga,vinagrepoeo,alholbas,euifco,linaca, partes iguales,en
. ' aguayazeyte.Ofomentarelpechocònagua falada:,vponcrencima apio
majado verde. > Y los cangrejos majados y pueftos enla teta y el vnto' de
' puerco efpm.d Paulo dize,què el empMro hecho de pan rallado, eii agua
S'petSoneTen l^doconmantecafrefca^y aguaíniel. Si la enferma fintierd
dum èft, ex dulcí oleó peladumbre cón los emplaftcos, dize = Paulo , quele den bañosde
calente per latras delis. azeytedc comer,lo me jor qúe fc pudiere hallar, y ía porígan encima lana
catiorcs. ; fuzia,que efté imiy cardada,y íín motas.f Auicena hablando de lá curá def- a,
/Auíc.i 2;i.c. 6. ; te afcâ:odixo,que pufiefíenlos mèfmos ihedicamentos COóque fe cura la
S Auic.in cap.4. iangrèquaxàda:pctoquehadeferpocòdefpuesdelprincipió.Yidize,que
' : ^"^^^leramancradc emplaftros quefe pongán,que fe apliquen dosvezes
^Gal.io»ac fimpl.me. cada dia.Otro emplaftro,poluo dc alegria,manteca,y miel,y harina fin cer
fMecoagulo;Potum ncr,con harinadc habas, h Galeno hablando del quaxo dize , que beuido
cumac«o3um íac Î^^^^P^^^d/vi"^.« vinagre,que no foíamente deshaze la leche: peto la ' "
fed fanguinem concre íangre quâxadâ. Es gran remedio dize i Aecio, que para que lalocheno
tu in ventre dìffoluit. ^ "^^cr eftos aleaos, que fe tenga cuydado que las mamen muíAeciusvbi
fupra cap. p'^^^^'^^^^^^'^xpertas,y vntarlas defpues con azeyte ciprino, vatido coa ^
34. y vnpoco dé açafran. Hafe de tener mnoucWr como
K Aecius,^Paul, .bi k Aecio,yPaulo)quelaligaduraquefc.hiziere^n k^ma'^^^^^^^^^
gere oportet., , es,ficncfto^
I ïaul. vbi fupra ex ^ im!gcres,o q ks mame algún perrillo,como lo fuele hazer
Sorano: Cœternm vbi > ' l o s autores avdifcordia,poql Paulo trac de Sorano 40
niçmèafsiduâdojeant en auiendo dolor continuo en las tetas,que por .nincuna v'a, nípor
neqjaajulkribuspeq; n'"§"namanerarehandemaimrlastetas,niaundekscriaturas quccriá,
ab ínfenrib^s exugi o- porque es mayor el llamamie^o que hazen,que lo que facan Ydixo iris
. r f CorToir^r^"^" l a ^ e t ^ í S
mlAecius 1. í.c. J.4. vt coprano tiene m Aecio,y dize, que es menefter que íe ma- 4$
nclac inmámis puer- fe quaxc-.pueden fe concordar defta uiMera-oue
perarúcoeatab adul- h dolieren mucho,o eftumeren inflamadas, queno fe mamen :pcro.¿iotisac
pentis mulicri. aynadadefto,lepuedenmamarmanfaracnte,ydeftamanera üófoh&fiíh
b«s Icmcet cxugacur. hara atraaion,peropreuendran a la enfermedad : y defta
h • . '' ' entcn- ^
'i I • " ·

Hnlos miembros pardculares.
* entenderá Nocolo quando dixo: Algunas vezes no podéis facar la leche 4Ni¿ol.vbi fuDr.^
con quantos remedios fe aplican , y entonces es neLífario que alguna ^
-muger,omnolamamc,yfícftonoaprouechareiechenlevnaventofa?nel
pejon,para que fáque la leche. f^w
^ Cap.diij. Como íécur àia enfermedad en las t^ - :
tas,queelvulgo41ámapeio. ;
10 A ptracnfermedadquevíenealasmugeresque'tienen ]alcche,a f ^"ftoíeí-y.de hifto.
l \ laq"^lellasllan¡anpelo,ylatienenellasporunvfual,queaquÍ rS^rnraA tr
£Xquieraenfermedad^uevengadelaleche;ilamanelIaspelo,yL^
ü lo crea,pomue no he hallado quien haga mención della, fino es ·> Arif. muliere cum aqua vel
totelcs,q. Jallamapilace,ydelos Arabes folo habla della Alfarabio cl f^mptus cum cibo ,»&
qual dize, que efta enfermedad viencquando alguna muger, qué tienele- doloris, & tuche,bcue^o
come algúnpclo,y que la fcñaldefto es,que la teta ticnegran
rubor y g>àn.dolor^ calentura,y dolor de cabeca, y que eftos accidenté nfsl'n
ro Nicolo me parece que habló mas conforme a razon,y dize que aku- q¿ando egteíius
nasvezcsapretandoelpechofalelalcche amaneradc pelo muy lar¿v ftatimdefinunt
blanco, y que efte fe haze por acción del calor natural, que aparta délas o^wahoiufmodiaccio
prtesquaxadasdelaleche otrasmas fubtile«, y que defta manera toma
»5 formade pclo,y qa efta cnfcrmedadllamanlasm^Cres pelo, y que real ¿ n^fi v ^ ^ Ì
N colo,y digan Ariftoteles,y A farabio lo que quifieren.Y mas dizc e Ni- minis, & hoc no?ú eft
colo,que quando comienza a fahr là leche a manera de pelo, que esfeñal ^pud mulieres. . -
que la leche quaxada fe deshazc,y efto mefmo fue lo que dixo f "Auiccna «íNicol.:vb¡ íupraíEÉ
50 qucalgunas vé^esfalela leche por fcir muy grueífa y ícca amanerádcpe-·?*^^'^®''?'^^^'"^^ ^^
lo.Cooduyo con .que dé la mefmamancrá que fe engendran pelos miív ;
largoscnlós;rcñónesqüefalcnporlavrina,comoloshemosviftómuchaÍ P»?'
Vtóes,anfifeeriañdel¿lecheenlastccasdélasmugeres blong.faaj pcraaió
35 làsique regaladamenteablanden,porque eon cftas, naturaleza fc esfuerca coagulati a q»ibufd5
Ccomoacó^pretérriàtural ) aecharle^íuera¿y'cnfín,^íé exprime oí¿ alijí& fit per iftáviá
chupájComodiZe g Ariftotelès. ^ ' in eo forma pili. & ií·
Es cxcelentifsima cofa cl caldcar con agua caliente, y mante ca de va banc asgritudinem
cas,y luego vntar el pecho con cftc Vnguento^eh juhdia dé sallina rezien I
tona,facadascnaguarofada2.).vmagrc rofadol.|.azeytéde linaca?. eNicol.vbilupra. Cá I
i|.convnpocodecerablanca,yhagaíévhgucñto; ^ incipit laeinforma pili •
Pongamos agora algunos rcmeaios'pará qúitai: là leche ofecarla a la eg''edi,fignifíc« ^uod •
apio,maluas,maluaujfcos,ana.manip.^ de lí^^anilla, S " . o 1 r e r I
ana map.;^. con cftdfe haga vn cp¿(mientovy coñ cizañen muy bien las t„dincm fuam,& ficcí- fl
tetas,o con vn pano de lino las fòménte,y'luÈgo mamarlas, o ordeñaralas tatem fuam. •
^ manfaraente,y luego vntarlas con azeyte rofado, onfancino, y luego en g Arifto. vbi fupra. fl
'ya jl

• - • . '
Libròtercemdefosafoftimii
por donde falgan los pcconesjponer efte cerato , termentina^d
inoy í^iíEtt viîM3ttl?laûC0.v-îf aguá rofadaHi).hucuosiinra.'HîjJaç»fraQ;jiâ.
. us ï li c ->5 ipil j-con vn poco de cera blanca derretida, mezclarlo todo ,;y qnaxpfeÎïii:',jy
tamé'laVis vicütioni, ponerlo dos vezescada dia. Otro,babaças de çaragatonâ,' mezclar'cóa'^ 5
principiara íaccjirrea ellasvn.pocqde pie4raalumbre,y deyinagre,y fu^decul^Qt^o, pppf-
dumeft. cotozeyteroradb.' - , ^ ' y. w.·-^ , ,
i Oiibafius Sardianiis Otro,cumodeverdolagás,Coiíhacínadehabas,ydfe lentejas,
l.pri.fimpiicium díxit Otrp,çumode culantro verde,y de verdolagas,ana.'^.iiij.con harinadc
fc^c re^o dfíctr^ icntejas^ydcceuadajformar emplaftro,añadiendoaze) te áey.er|ia btítcna..
Ínfaporc,&inodore, '' <
^ in albedine,acconf^Cap - ^v. como conoGêrael cirojatio íí es biáeiiá,
titntione. f , , * , i j , . "Y
f Aecius vbi fupra, / O mala la leche dé la mugeri ,
Ímprobos laâis co'^ . . , ï|
îulnum , aut viridem quesería,fl es buena,o mala,y puede conocerla, y dar fu parecerse
fiac arteprehendcínus A. iqiúeroponer aquilas feñales de la buena leche, para
«enuiaac.'cÔdidifsima que(comodizeaAeciojençomençandofeaiViciar,ièfocorra.'. Ei^n
Jinteorum friiña eo quatro cofas fe diftinguelabuenaleche dela mala . Como dize Oribafío ^^
lade imbuta in vmbra §ardiano,en la coIor,en el fabor,en el olor,y en la conftitucion. Las malas
líceabimusv& m jiis .^¿jo^gs^g lalcchcfcomodizec Accio ^ fon eftar blanquecino, y quando
^ SuolXL'difccrf^f ^^^ quando eftà rubio,oroHy fubfuluo, o verde, y pue.
fitfpecuUbimHs. dcieentenderdeftamanera.Tomar vn pedaço de olanda viejo,y muy del
ií Oribaf.vbi fap'ra;In gílda,y muy blanca,y empapalle en la leche,y dexarle fecar alaYombra ^ y »?
conñitutione autem luego veras quanto diftara de la buena color deJa leche, que ha de fet
cùna medium inter pin blanca, y quando notablernente túuiere' algún color m^lo^ de los àrriba
guedinemi& tenuicate dichos., no es menefter hezer efta prueua, fino reprouarló por malo. 'El
- f a b o r qúe no fea falado,ni amargo,ni agrio,ni azedo,ni iníípido, fino que
iïecms vbifuprá ali ^^^^Ig^iftodulcc.El olor que no;huelaacofapon§óñofa,nihediondá¿ En
xlui pilo píobitatertí la conftitucion,quc ni fea muy grueífo, ni muy delgado, ni têngà>rmucào
ladis expeTÍuntur,ná de iopingu:e,ni carezca ¿ello , yque tenga vnacierta humidad coníigo^,
fi.pilus lade madcns como dize dOribaíio.Lo qual fe conocerá muy bien, como dize «¡^eciou^
^ fufpendatur & kc echandovnagotadellaen.Iavña,porqueíInoíecaedekvña,ni-tam ^
dilabitur aut vni parti fe pega tanto,como fí fueflé miel, p engmdo, o cpíaderretida. enUnèé^ »í
cumfidetoptimum haleche fe refvala,o quedafolavnagota afídaenel,pucdcs dczir^qufe no
f «ffeconficetur. Auics.vbifap.c.2.8f ^^ buena. buena leche : pero fila lechc , queda pegada a todo el pelo,.darlahas , ppr 4»
quidoque aggregai ur Concluyamos,con que no quiero que dexeis de faber que dize ¿Auic-Cf
Jac in corponbus viro na,Ique algunas vezes fe halla leche én las tetas de los moços,prinçiâmea
dbu^K"rÍaScn Y tama alguna vez qu^
g Aritl.pri. de natuu .qi?eoccurrais,aquepormngunaviaclque lotuuiere loex, , 45
anim.c. w , F^^^n^Hocurc facar del pecho,porque alomenos hará . -
yn apoftema,y a lomas vn cancro , ' '
yconfacilidad.

En los miembros paiticufer^
^ Cap. cVi- Del áécÉeriiade losfeñones* .
•• . , ••••i- u , c.i'.quíeipitíiócorpQ
Avoque pbcos Cirujanos tratan dcflcparticular^^^ relatent exsrcícatüitj
zes vienen ahazer eminencia a la parte externa,quiíe yono de- rátion« viruita ásffdexarlo,afsi
por fer miembros que tienen tán pVi'ncipal oficio, como
porque quando vienen,lás mis Vezes cs neceffariò v¿nir conellas a las
manos, y por eño comò dixo ^ Galeno: Las enfermedades que eftan en
: '
las partes internas del cuerpo, para pédertàs cónócer y curar, es m&neftcr ijc^ví „^¿fo j
i o bombre muy letrado,y muy experto. _ , _ ^ i ria'tur.
; Son los reñones de vna fuftància tan particular, cbmo dize I» Galeno, e Üalipri.de befcpèrài.
que en todo elcücrpo fe halla mic'mbro,que feaíémcjante a ellos, pqrque c.^.Rcnürn ¿áro qiíbesvnacàrnecàfitìmple^cqmodizc
« .Aunque en otro cabo dize, que fe ad modo eft fimplei.
compónendevnaicárn"eqiiei3otienevilos',finovnafüftánciádura,carno- , Gal.l.dediffini.me.
15 fa,ymazicà.Yafsi ,diXé d Auicená,: .Eqs tenones foti cqmpueftos de vná renp conftlt ex carne
fuftanciadünfsima:,que aunque es combatida todds l¿s momentos del c t^ remundo
de aquofidady humidad agudajuo por cfto fe altera m padece, t nes funt fónis'^bMe
Galeno dize',que fòndé fuftanciadcnfifsima,yfoe afsi , cmno dize f ili- t&^non velociter papocrates,porqueáquella
hániidád COhtinuá no fe ctóbcDiéíTé en ellos·,án- tientes ab co a quo im
abtescüclaybaxaá la vcxigá. . - s. . · , i^ientur omni hora ex
À cada reñón lecubrcndbstelas diferentes cn-fuftancia y na^ímien- aqu^íitatéacuta.cui af
tóXa primera que cUbrc todo el r-eñon nace dd peritoneo, tiene muchas
venas,y gordura,que ayiidá inucho al oficio ,y vfp que tienen, la fegunda VGaKlad Glauc! c.j.
esmasdelgadá.;; , , . , , 4 , : vn ; i Ic Udcrcnumalafe. ^^^^
»5 ' f5u aísiento. tiene cl .reñbn dèirechb,, vn poco mas arriba de la pri- g„ót.
meravettcbra,queeftàenfubicndò las coftillas mendofas,y el yzquier-/Hip.Ij;de glandB.Hi
do eftà vil pb cb más abaxo ,y cfto es en todos los animáles cómo dixo fluéns humor in renes
Galeno s , - ; , · QonimbibÍtur^fsdoro -
- Ydámuchasrazones,ycsj^br^üek:pártemasaltadcÍ
30 eftkárrimada.alhigado,ydcallicbmiencaachuparlaaquofidad,y^ humlStatel '
inaneràpcnfaisqncc,hupa?nimas niménbs,^ize í» Galeno,^^^^^

¿^œ Libro rcrcero délos ap oftemas
«G^en.4, devfu p-ir· que bebemos, vía aquofidad que íalcdc los rtianjarcs que comemos, para ^
hfansrefeadelsazc.ypueda paffartón fc venas
officio perilinâi f u e - ® Galeno,defpues que
nut, non opor tec am ^^^ aquofidad ha hecho fu oficio no es ñeCeílário q quede mas eñ el euerplius
oíanere in corpo po,v fabe que eíla aquofidad ño folo vá por las venas^para lo dicho)pero ^
te, ' .• V también íe halla enlas arterias,como dize t Galeno.'X = hablando conceden,
prj.

laloímiemSrós^á^ti ^^^
:rHipocratesJodíxo^y'enIamanera-deldé^^ c'öäibdixö ¿..liftó
,cbnoceraen(|paiteeftaeldqlor,^aunqäeqüaödo^fe traa.jdi ^
fcradiíicukófodeconocetlo/porqqédire c Aü^ b Gale.í.deloc. affé,
los reáoties por ninguna via fè íienteñ,y que qüaado fe íienten,que espoir tumore qtíí'inviK ^
razon del panículo que loseinbuelúef y lomefinO dixo 4 Haliabas,lo^®'^^'Kaextcdicùrdìi·
-:' qualpareee auer fentido e GaÍeno,qu6dixo. Yaöskmosmoilrado,que 'f®^^^® appellanielcora^on,
nielhigado^nilos reñones que.fen Ik íuftancia tbncaua, SÄ''"'^*·' . =
que tienen que no fientenypferoenJa íbperfícieiiente
u}osqueporellafedefc;mínan,yeníacauidadningunbfehalla,aunquelb tm'.lmQ moào fÌr'
;i0.dudò;elmefmo, f perbelfe refoioiò, Y 8 dixo : Enlosreñonesnunca tíMnc;re-sobiaiites-ijÍ
acaec:e auergrandespülfacÍones,porqueno aven ellosdefeininadosner^^
uiosjpero entenderfe ha nieruogràiyè parahazergrar? pulfacion,q^^^
mas que efta mas fe haze por comprefsion de las árteriás que de los ner* théor.e¿.
uiosjque de otros alguiiadefeminaci9njendra,como dixo h , perb eì ver- r . . ·
dadéro fentido le viene pbí párte del píhiculo. Comb èl'lò dixo i ': Y efta í j Demnnft
^^ aueriguaciondefaberenqufepàttécftàeidolb cor* renT^
nó,dondedixo: Si là fuftancia carnpfa fe inflamare, ièirà eldolor graue, cócauitatcnófcutiré" -
comb fl tuuiefte alH yna GbfademùchQ]iefoj perb quatído las btrá c 4'
del reñon fe inflaman, el dolor es agudo, y demánera, como lo he expe loe. aflFe. ^
. nméñtado eh mi meimö,quc párece impofsible poderfe fufrir, y quandb c.i.Inire'nibus non eft
^ fe haze en là cauidad, dize 1 Galeno, por caufade la fluxión fc fíente vna
pcfadumbre,yfevàeftehdiendo y comunicando a la membrana, y quán- ' —
to lá cauidad fe hinchey inf lama,tanto fe vàia membranáeftendiendbi y "f""®
aftilbhazemayorcldolon. \ . , . ^
' . / CarneahÄö '·
Cap.evij.0elas eoram I
lidad,o porque alguna piedra haga alguna cícoriacion y dolor ^ o por algu fiant cx fanguine fubtí •
golpe,o retención de vrina,quaüdo fe hazc encima dc las vrctcraS. Tèmo li choleric - - fl
"Rri lo •
ipí

^ l·lbrQter
dad,yconel pefo há¿éreftedaíío. La ventofidad haze apoftema muchas
in quo occulcam fitV vezes,la caufa conjunta es la que actualmente haze la inflamación»
& abfconditum añrú . : , : í
vclargentum moneta .. _ _ - - v i i ñ
min. :Cap. cyuj. pe las feñales de los apoftemas
. - , r 4e los reñones». ·
,. . .. dií j ..Sii;;-V-· . ^ ' . ...••:·-:.·••..:'·• .-I r . 'Ch .C : V
I-. As feñales délas inflamaciones que te pueden ver al ojo, y toCarfc
: - con las manos,no fondificiles-dc conocer,pero las que eftan efcon
^^lílasconhartadificultád feaueriguan, yafsiésmeneftereneftas
«í- 1 a . íT importa mucho conocerlas: y afsi
aGOnfejojquerihuuíereéxpertoMedico que fe acoíaná el, porq aunque
dolorem f S
eonrpcximSrfuI'?'^'^^
nonadcolonfedád rc elconfígiíientepenfar ferdoloídelà hijada, y feíinflamación del reñon, ^ .
nes pertinere puianti- tanto es, el parentefc^que en las feñales tienetí eftas dos enfe rmedades, y '
busvelntirenum quo aísi lo dixó 'Galeno. Y vnpoco mas ábaxodíxO, qué erádiíicultofifsÍm¿
que cruciatns ad co;faberdiftmguirporlasfeñales,enquepárteeftá
. A t e t h S S x · «« ^^^^^
/Auic.ió.j.tra.j.c.^, tutegwndiísuno dolor enlaregion de los reñones,vpenfoque teniasi- '
renális dolot eft fimi^" guna piedra en alguna de las Víet€ras,tomó vna melccinade azeyte de rii
lis dolon coli. ^ da ycon gran dolor echó vn humor VÍtreo(afsi le llamó PráxagoráslOui^
^AnuvbiA3pra,c.i?,t^leeldolpr,j^n vrcteras nocían iSde- <
quandoq. acc.dunc m cido,ftno el inteftinolaxo,al qual llaman colonfcOtílodize^Are^^^^^
^l.erennmaccid^ ^ ^ . eraíémejanticlcgwai à ^ n ^ ^^
' AlgunasVézes vienen en el dolor delos reñones
iPauius.l .J.c.4,. mor eidolordelahijada, y aqui ponémuy diftm.
• boi-um Vicinitascogna lamente,como fe Conocerá lo vno y lo otro^pero aquéllo que dixo, al-utio^
chinen, diíéi-^V^ciJbqu.^^^^
phna= t anfgred,, nos tes,y afsi lo dixo h Aduano. Y también i Páulo dbío muy bien. qué e¿n'
copell!t,namcomumstaníemeiántes los accidentes v rfi^alí^í ^wA'ft.rjiA t i Y
eftcolic¡s,& lapidemmuchasVeZeshaziáerrSkí^^ dqsenfermedades,que
in rene babencibüsal. ^i^nHe víínfíl T i ^""'Po'^que en entrambos afeaos ay adílriuosadftriaa'veherpés
t r o U nneriS^'"? reuoluciOnesdélaí tripas,-
tasÁtormina propria· ios qüe tienen dolor de reñon. Ayvnàcofa buenaeneñe ^
vcrocolici habétom.pameular,queaunquéiiofeconozcadondeeftàeÌ afetìo los remedios
nu h^c magis Inten- dclprincipio fon comunes a entrambos '
. ^.n^phmicioíinu.,,^ de hijada parece que anda cercando aquella r^ion, y qccupà::

Etí los niieitibros particulares. 473
* -'Brànparteds todo aqifel lu'gar ,'doü'etido muchoaora en vnapartCjaora ä Arethéo.Hb.a.c.*?,:
eñotra,pero quando el d.mo eftà en' el'ftñan,qucdo y fixe,íc eftà hazien í Gal. ö.deloc affsc,
do'^ùcrra,por otra pártelos que íkncndQlbü de hijada tienen mayor ganadevomitar,yvomitanmas,yhias h
• tus bili?,o;aidam autem ipforum vfqjad animi deliquiumaDgunEur,&exaaa^^^^ . ^ - *

%74 Libro tercero de los apoftemàs
ê Aecio« vbi fuprâ.No ibla tolera,y otros fe fatigan tanto que yienen à defmàyàrfe,y aquí quentà <
ui antera ego quenda vn càfo el mefino « Aecio, què ¿onocio vno que teniâî eÎtâ enfermedad,
iquipoft vehemcncem y qüeconeIgrandifsÍníodolor,ygrándesfadores fe halló tan congojado,
vexationein anirtjo que fe defmayò del todo,y qüe'defpues que fue tornado del defmavo, v de
SaÌi' vÏÏ S eltodobolüioen fu fentido,'que fe halló libre de todo quanto riáltenia. «
reftitutüsfibí animum M o pone mas feñaleá,que echándofe fobre el lado bueno, le parece
accepiffecfimuiabom qiic tiene yna cofa muy pefada en el otro. Y «= AeciOdize,quede no hanibus
molèftijs liber Zer cámara fe les viene a parar el vientre tal, que parece que eñá muy hineuaíit*
chado,y que ïîempreeilânregoldândo,y que tienen haílio y muy grande, "
l· Paul, vbi fupra. y que algunos eftan fíenipre con eftoá accidentes, y á otros les vienen a ^^
t Aecms vbi füpra.Si tiempo: ^ Alfarabio dÍ2ie, quequando el àpoftema eftà enla fubftancia
toausemittanti fequí vieneadolerla vexiga,y losporos vritides de tal manera > que viene a dotur
faftidiumvehemés 1er la verga. ^ x , , f<
' & quibùfdâ continué Si la inflamación efta en el pániculo,aytángrandoÍor,'quc ni fe puede
ííunt ekaceruationes mouer,nieftarechado,nienpie,yquàndotofe,oeftornudadàgritos vno
quibufdacñ verò pèr puede dormir fí no de efpaldas, y ay gran fed.Y la caufa porque enlâsconrAtob
li.ptaa tr. grandifsimo dolor , dá f Galeno , que es por la membrana,
3o.cï ^ ,,q„eeftan embueltoslosrenones, porla qual ay mucha ranufícácion „
e Ga!.2. de loe. affeâ. de nemios.Tambien fe conocerá él afeao del reñon por la cOiitracion ^
c.4. Grauitas in reni- del tefticulo de la mefma parte, córtio dize S GalenOyqüépor eleftupor
busfentitur quumtu- de la pierna fe conoce también, quales el íeñon qué padece i PeíO fepamorisprôternatutam
mos que cofa es eftupor, y no es otra cofa, fino quándo vn miembro no
|cousaiquodcainfe. fientemfe mueue tan perfeaamente comoquàndôeftauàfano,y enefta .
fGalÍrbi fupra.Ñam fe cauf^ eftupor enlâspier^
inhorumvifíerúqüod ^^Y^^i^s porque la Vena que baxa a las piernas que tiene comunicació
libcÈcîtcum y aníicomprime losnerüios y aun
ïnembrana per quam niulculos, y apretado y comprimido el neruio no puede pafltar el efpirita
' neruus di rpergitar,fen natural,y afsi fe quita el fentido a la pierna,y ptoúicne el efttípor;y la cau-
^"fíí?· ^^ ^^ tefticulo es,pórque del higado viene vna vena, y del ^^
I ^âi.Ude renui affé, coràçonyna arteria a la cauidad del reñon, y de alli por los vafos feminaíes
ai tefticulo,y la vena y el arteria fe hinchan, y hinchandofe,por fuerca
^ Caîhô Autelian. lib fe bande âco|^r, y âcortandofe, por el confíguicnte fe ha de contraer el
f. tardatu pafsio.«. tefticulo*
J.afficiuñcurauté hac 35 '
•pafsioneiùuenibusmâ -I
œ S e S S losprognçllicosde los apolle-
& habitudine pienis Mas delosrenonesi,
tCnuiores, 40
tistJúitasnimiaa- f ^ j efta pafsion, que
deo,vt quidam curbi
permaneát, & femper " -ctr^ j ' j 1
} . £l I
i ' >..

• 'Enlosmiembrôspâi'ticulafes» •·- -
J Jli
^ ÊI ^uàtto, que las inflamaciones del rènon y - C ^
grofas que las del derecho, por la comüñicácion que eílos tienea con cl
higado. • _ ,·
_ El quiniço,que ïas inflamâci Oncs que fe hazen én la càuidacl del reñon; —
ij tienen menos peligro,porque fe comunican ráenos al panículo, yel hu^ - -72 js^'^i^·/
mot le cuela por las vreteràs.' ' C !
El fexto, qúe las inflainacioñcs del reñón, que vienen en cüerposm^ * ' *•·,, 1
flacos,tienen mucho peligrojporque no tienen calor pará que fe r e f u e l u a > " ·
ni fe fupure,y por eño en los viejos es mas cierto el peligro. fe r t '
El feptimo,que perder vno el juyzio, aunque no Venga por comunica- j „ 'îïï^'
" cion del diaframa es malo, y íi ay conñanciá y cocimiento en la vrina, no c. i y" hÓc qu^^^^
es lenal mortal,aunque mueftra auer gran ebulición en los humores, y aísi paruo nohefthabeh
Í f " ^ - . dUm,quíaexeopmi¿
iil octauo es de ^ Kaíis, que quándo efta pafsion es larga, que algunas nitur ád hydropifinii
veiees fe vienen a hazer hydropicos,y la razon da "= Alfarabio,y cófirmolo t Alfarabio l.praaic.
5 è Auiccna, que fe enflaquece el higado, agora los reñones padezcan por i.c.a.
calor,agora padezca por frialdad, v tomáronlo de « Galeno, quando di- « Aaiceh.i8.j.traa.u
xo:Quàndoalos reñones fe les piede aquella virtud atraftiua que tienen ""Zlr^^íl·^^^^
aquellaaquoíidadfe efparceporel vientre,oportodoelcuerp^yafsifeï^
^^hazenhydropicos. _ ^ . vtperueniattesadhy
Jil nono le laca de I Galeno,qi^e quándo los renones fe fupuran,vièné dropifim^ fiue renes
luego a vrinar muchas vezes y poco,y efto, o por flaqueza de la w^re- fíntcalidi fiuefrigidú
tentiua,o por la agudeza de la vrina. ^Galeñ.j, de fympt»
El décimo es de s Auicena, v de Raíis, que quando eú la inflamación ^^ *· ^"tein ^
i 5 délos reñones perfeuera la calentura, y fe figue perder el juyzio,arguye
que la inflamación es muy grande,y por razon del panículo fe ha comuni- dl jeruthTvVtíé m^^^
cadoalcelebro,yesfeñalde . tuntiauttotiid cor¿
£,1 vndécimo es de Alíarabio, que los apoftemas de los renonés fa- poris patientes fubi*
cilmentefèterminanporindùrâaon.' "táñeos hydropumfta-
50 poftrero es de ' Hipócrates, que è^mùybtieno a los melancólicos, tu^ i
yálosquetienenmaldcreñones,vcnirlésalmorranas>, fGalen.í.apho.cóm» j
58· I«nibüspatulen» •
^ . - ^ i , . rt i tisvrinœaduenitftilli-
^apitulocx.Dekcurâdelapollemade ^idium,
\
E
, c.i>Cùm apoftema cá
1 Ñ efta fe tienen las mefraàs intencioñéS que én lás demás, y quán- í^dom eft in rene & ii-
¡ to a la primera,que es ordenar la comida, dize k Paulo, que ten- fie vacuum a
^o •^êanclmefmoregimiento,quelosqueticnen^
40 y por efto dixoAlíarabio,q coman manjares humidos,que fean de facilco- ¿ft propter caüfam c5
zimicnto j y que fe guardé de manjares calientes ( principálmenté dé la municatis velaminis
mieljcomolonmnda ^ AlexandroTraliano, qué les da chicoria, y ptifa- propter magnituding
naíyhuéüos blandos y aun crudos, como fean frefcos, porque mitiganá- apoflematisj&eftraor
quellos afeaos,y aun los de la vexiga, y déles támbien paífas, almendras^ tale. " ^ _
45 piñones remojados, y aun caftañas cozidàs,o aifadâs, principalmente fi el ¡-fjlJ^
humor es delgado y agudo,ypezesfajatiles. trad.ti. '
Todo efto fe entiende,como el enfermo'no tenga piedra. K:Paul.íij.c.4?*
Los primeros dias ha dé fer la dieta inuy exquifita, que baiîàn folos cal- / Alexand. Tralia;éî. îè
dos de pollos,O quando mas la ptifanâ,pero como dize inuy bien el mefmo c.j.
I Rr4 Ale>

^rj^, • Libro tercero de Ics apofleraa-S "
A Alexatidrovbi a, Alexandro, no hadé durar eila.dieta muchosdias, porque fe hazeò ías '
qmcquam craaui.i \ • Allende de lachicoria,les puedes dar borrajas,lechugas, raaluas^azedeí
Aecius vbi fnpra c. r^s,verdòlagas,éfparragos, pero todo fea cozido;, porque amanfenrnas
jó.Aquam veromui- la ac kimoni á del hlitfior, y ninguna deftas coma cruda, corno lo manda ^^
fam^n principio^non b Aecio. Labeuidatodos quierenquefeaelaguamiel, aunque

EnÌèsmiemtrospmìcuìaras, Jíf^^
^ Madurar por tefoluer-pero es de ádúértifj^uepor tener las pitrgas'f é a OaLlí. 'dftf chü^aÍéi
te caíb)por lamayorpárte malíiíceffo,qúe es m mélednas y ^ 4. Sím jlüCe^
mitos,y afsi ^ Galeiio manda,qué quando hüuiere en los inteiÌirtós; ^a
tidad dé excrementos y ítiperfluidádes,qüé fon muy à pröp'öfitb ¿jelé. pee , ;.
i cinas,comoño àyààlgùnà cofa (|ue ìàà icóÈtradiga, y hátf dé fer de^tòzi, cJy^^es
miento de maìuàsi íimiéñtéde linO^deá&Q
de ceuada muy cozidá,ydefpués qüe ayk purgado,con álgíina deftas echar h áeci'us Íí. i i. cáp.-i ¿¿
de azeyte de eneldoí^y màntecà fréícá cori enjundias de gallina y dé í Gal.vbi fupra> Si re,
anfaron,y calías déciéruO , peroes mefléáér^ aíFeaus fabicó
i 6 manda ^ Aecio;,; qúelas melecinásnoliéoéñ rnuchà quàntidad ^dé liCor ít^^adat, & qui làbòrat
porque mientras mas íe hincheréá iokifttéftinos, mas fe compirimirán ios tefeausíi-c^
re¡poneS> />r·., • - ^ . • o.:í eiMqaeadhúc fint in-
:;avomÍtoesmuypriouechoíb,.prbcpmént¿,c^^^ ó ö^iehd, SS^fíiíSc^ ,
quando lamflamacion viene dé repente, y qùeelpàCiété'acaba de comer, veTfuccorummultisui
15 y.^unqñef efte el manjar medio cozído,y fín-éfto fi eftà él cuerpo a^ràuàdo dine corpus graaaconi
cn,muGhedumbtedehunioresieöta^^^^ habeat^ opòrtet anrá
que íe haga ningúri generó de réáiedioj y aún antes dé fáftf^ es ¡^ii^^curatiotienij^vei
muybueao elvomitOiy de aqui Virio . íi AeGroadégir,'qaénfeénténdiéfé 'ftifeigaciofnpi«^
auerrepkcionesnotabfes, esmuybuenqelvomito. Haz^ifogràncàu·- " quicquam mipsdl
io daldelvomitoydÍzét;lSIoíblátóentéálab0^ciíerbuènóél¥^ SiS^'
ayWpIeciqn,pero iìvno cada n^sàcóftumbràilb ahàzébvn gran Vó «t Aecius vijt luS·^
no fplo quitarià e} malde los renones íi le tumeífe, per© áuá lf tUüiéífe Uà- i 8.^«rerum fuccíd¿
gas en ellos fe le fanarian. T è Aúicenadize,que fabieödö há¿er éívoíñl^ tes replèiionés vomii
tí) Cffino conuiene,no filamente fe prefcruánlosieñonés^ í^ércj átinfé ré- cuacuare bportetí
ñiédiandelaenfermedadi:juepadeceii,löquälrefiftöenótroStàbó's.v 4"lí«s,nonfolum aiitg
' GalenOi · ' • , o^r^r/'otlo'olwoS'. · . • ad repletioneS vomii
^ j V ?--^ir V. í yvecujii quís i
• i í ' Ö r a t i i menfèiaudeacer
Capitulo CXIj. Qiie meaicäblcötostelan de äpll·^ tenumivt
^o : .;car, paraquelos delosr^^^^ ^UcISS^'p^g J
: : - u ^ , . J^^^ diíTóluati . . *· |
"Tvlnicndóajiosrtopicos^q^^ íehandé ß^Öfaniónevö 1
\ / i .aplicar en éftas inílamacioiiesidi^e f AléxàndrO, que hazen aira' r® q^^íi taté J
^ Vy^l^^echo^lasÄm^ i^^SSSS I
es. ex^cefetiísimo el éerátarofado de 0aieá0,anádÍeñdole dél cíimo de lá ebrum.Hoc etiam iSi I

478 Libro tercero dé losapòftemas '
* Alexád.vbi fup» Vtc enfermo fintiere en los reñones tan gran calor^qüe les parece qüe,í
' d^ceef^Sa^copi^^ le« àbrafan, poner paños mojados en vino,y azeyte rofado, y águá r&-'
fiore quíe acrimoniaro fada,claras de hueuos muy batidas, con poquito vinagre tódo muy'b'(é%
obtundit, & roficnetn batido.Podeis aplicar,dize a Akxandí o,agua tibia (creoquc hade de'zjt ,
eluit.atque in corpore calientejen gran quantidad,y entiendefe beuida,porque remiten noráble"» 1
diutius rcnianens cali-jnente el agudeza del humoti y fi feMhecho algunaerrofion la lau^
ditate extrahit, & do- detienè en el eftomago(que no fe buéjua^b n'ó fe vomite)ao folofa^a cl éí*·
Jí)rcmmngat,qm^
luereTolet!'" " redw que ay en elhumor acrimonia, como dize elmefmo - ^ ^Alexañái'ó'; ,
l· Alcxand.'vbi fup. Si dadle a beber fin táfla defta agucchiente, porquebeuida' eü muchácjü8iT- —
acrimonia ofFendit nó tidad aprouecha brauifsimaméñje alasinfl
-verendum eft liberali- mor acre.Sic& eftos remedios el dolor todavia fe eftà en fus treze jO Va eré
ter calidaiií io potu of- ciedo, tomefefsionesdé coziftiiéntóde maluas,yde rayzes de máluáiklfco,
ferre,nam hsc copio. : - u
ffimfrp^renicn' Perofiviniereacrecértantoeidoíbr que^^ delgüfor, H
tes iuuati mojmuy bicn fe puedp vfar dé los ettupeíacietes,comodize c Gale^^
i Gal.li.de renum affé, f b finó fuere cónla nsccfsidaddichajrio los apliquéis, porque enfin nomií:a.4vC«terü
fi excef- tigán cl dolor,fi£w(cón fu grán foiàldad ) quitando el fentido al miémbiiíí
fo doloris homo peti'; yfifeaplicarenjfcán modcrados^comomandá d .Rafis, y Auicená ,
cUtetur,eómodíuserit dormideras,y cortezas de la mandragora.Maslicencia toma Aecio,qué i»
SíílSí^aSerea "«^«lolf aplica por de foera,perO por dedéntro^y afsi mandá dar vn^be
nunquá'vfurpcnquip. uida,conlaqual fe4mta eldolor,ydefcanfay duerme el enfermo, y htóefé
pe cùm dolore non fe-j de cortezas^gdoimideras toftadas y eftoraqué, ana.'gtá. Vj-Jenciénfográí
dctjfed fuá temperata s;ij.fimi,cnte de ^p,;puÍuerizada quanto fe pudiere tomar con treS dedos/
Tafenfamaufetant,ip : zf
fumquefallunt. ,, Si cbh todo efto el dolor no anoxa,manda f Accio qiie fe eché vétólaá
áRafisi3.cont.tra.3. fajadasenioslomosyenlashijadas,yquefaquèbuenàquàtidaddefangrci
c a p * Si vieres que con.eftos remcdios lainflamacionfc quiere terminar pór
«Acd.l.*ir.cap.ní. v "^^^o^ypon^o qüál entenderás,ctíifeo dize s Celio Aureliano, nb folo por
f Aeci. vbi fup. Quod ^^ remifsion de los accidentes, pero por eftar»buclto el miembma fu natu- 3

'"·• ' ' m
Etìlosmiembros particulares. V 47^ ' • ^
. I I - r AeciJi. II. caéi8.&
Capitolo cxiii. Si el apoftema dc Ics renones le Pauiusi.j.Mj.ooio- ^^
^ r . - A . r U Vi r'cscirca illis obhortn
rerminapoT fupuracion, corno le na ac horrorinfquaii .fební
ayudar nvnAarvcnrar y curar. inordinai.i, intembu^fitctur. abfccffuai
i ^ „ r - - ¿Auicen.18 j.tra.r.ci
SI vieres que los dolores eftan eníu fuerza, y que ay calenturas mor- Er quandó pertráfic
dinadas,y que los accidentes fon mayores., y que crecen azia la ta^ ^poítemadies primos^
de podras entender que la inflamacion va caminode madurarle. Y ik rcmancc vnna c lava
afsilo'dixeron » Aecio y Páulo , principalmente quando ay dolores en renui. »tune apoftema
,.lashijadas. b Auicena dize , que quando el apoftema paffa los prime-eft nv^
rosimpetus,fi lavrina fé Ve fiempre clara y delgada que entendereis que
elapoftemaíe quiere madurar, pero cñoentiendele.ettando íuertesios rni he adube •
accidentes,porque fi fe remitieflcn , feria feñal que fe terminaua por indu- tura fiue apof.·
ración. Y mas abaxodixo h
linaca,y alholbas,hojas de berca, y de azuzenas, rayzes de mdb'átufcosjhi Si^olorts arta fni
90 e o s m a i a d o s , c o s o l l Í t o s de axénjos, y quando huuiere gran calor, añadir ne muículos fiát, fi p í
roías,violctas, y harina de ceuada. Y porque muchas vezes, como dize demao locaexteru ra .
1 Auipena,el grándifsíhMúego que ^y en el ápoftema, es caufa que no fe ^
madUretanprefto,esmcnéfterteinplareftegrandifsimocalor no fo loechándole
mclecinaádfe fola leche, pero darfela a beber, y ^ Vci.li. 1 r.r.^tf. We
35 mefmo Auicena. '/ : • ' _ " · . «icamenraqu.T ex f O
Èhtenderfeha que eftàmadura el apoftema, lo primero por la remif- f mdo hum r es cuocát ^
fiondclosaccidentesjcomodizc 1 Aecio,y enla gran pefadumbre que actraasferuor,/mtncí ^
fe fiente en el reñon,y efta fe fiente muy maN or, quanto mas fe va llegando
al punto de romperfe él apoftema. Galeno dize, fi quando vno ^ fjrís .
40 tuüicre inflamación en el reñon, vieres que los dolores vienen inter- ^¡^l'P^deft-msfurati-.
peladamente de figuales,y'cottrefpeíufos , y vengan defpues
crecimieu- ^ ¡¡^^ & vs;heíiiéri> ca' I
t^de calenturas, que no traygan orden, mandale queTeeche bof a aba-itfaaionis.
X0,y Otras de lado íbbre el reñon fano , deinanera que el. afedo quede i Amcen.vbi fupra. _
arriba,y preguntalefien el reñon que ledolia,fiente mucha mas grauedad K Asneen.. 8. j. tcaít.
45 y pefadumbre que antes, comoqucietüuieflen colgada dc alli vna cofa »-J^P'^J· j·^ ,
muy4)efada,quand,o efto huuiere, entenderás que la inflamación cita lu- ,5 lòc.afe'i:
purada. " Alfarabio dixo : quando la calentura fe confirma, y fiente ^^^^^ ..
gran pefadumbre,y grandifsimo calor,y la vrina pór fu agudeza pica mu- „ Aifai.l.pra«a.t,z.c. 4;
I cho,entonces y a eftà elapoftema muy maduro, y entonces como dixeron .

%Sc!t Libro tercsro de los apoftemas';^
Vi Serap. tra.^:.4. cap. Seiapioa^ Auicená/lacalc.üturaesmuch' refpe-
11· ·& Auicen. vbifup. lucos,porque la materia euapb'ra a la nuca del cTpinaccij'y a los panicul'óVy
Ec quando niatnracur. alos mufcufós'.y dize mas Auice-najOue no folathéké lávrina fale grucf-
Ta en lá fubftancia ( donde ante s fali-a muy clara y delgada j pero que tiene ,
gu^en tur ornp ^ - „luybuen fedimento.' Aecio dize,que quando el reñon eflá infamado y ^
í Auicen.ybi fupra: Et f^í»pura,que'par ece y n tumor cerca.de la hij ada de 1 me fmo reñon., q ue «íjngroíraturniná,&«íul
taafedo,peronoesvferdáderotumor, y enlá'rí;giqnd^ íicnte
tiplicaturin eafcdimc grandifsimo calpr,Y afsidize el mifmo Aecio/quando yieredcsque a^
bonum. feñaIcsdequcelapQftcmafefupurá, no folo aueis de dar ^ '
«46cius4^.ii.'cap..i8. xaf^peroaque falga la materia^ ' v^t' ' •
^^ Pero ofrecerme vnaduda, y es^qyelfealácíí^^
L figna apparuerint ^^^ ^fcrwcn defta inflaii;^^doa, en teniendo feñales ciertas de fupuraquam
celerrime adiu- cioUjdan cofas beuidas para qixe ayude ala apercion, que fe haga por d©
uare oportet, túfuf- dentro,y cafi ninguno, ay, q alómenos muy po^osque traten de que efte
purationem,tum puris apoftema fe abra por de fuera,fiendo a mi juyZÍo.muy mas fegur^o para la
eruptioneqi. yida,laquaÍno efta múy fegurade abriríb de dentro^ j^ór^uedexadq a ^^
ifilippocrac.in prog- parte lo que dize «= Hipocrates, que los apoftelnas que fe abren por dc
fG^S'ij deioc aíc %rafonrnalos,ylosquepordedentro,muypeores. f.Galenoaize,abier
t^porde dentro el a^ftemadei reñon, fila materia feeuacua por lavia
Ipifium', ve laborante de la vnnahbra al enfermo deHolor, pero no delpeligro de la vida,pues ,,
ajolote liberac.iravf^e queda alia la llaga, pqr donde falip la matcria,y por tanto dize,contoceris
ín rene periculú. dachhgenciá fe hadehabajar^ que luego fehaga cicatriz cn la abertura
^|ert,proin4e^xaaq queí^ízaj porqüe,filuegoñofehazc, es curkde hartotrabaio, vfime
ftudiolabdrandum eft piütaffedesyn,honibre muy bienacomplexÍoñado,y muy bien rec^
S o d S l i S tales^muyma^^reft^fehaá
det curationem. .. .· en vacuidad
¿Alfara.U.praci.trac. Yafsidixo ,s Alfarabio: quandola materia fe
a.ca.4.Quando euacua euacua porlás tripas es ruin negocio, pero quándo fe/embeíie en otras
tío eius eñadintcftiná partes que eftan vazias,es'muy peor, pero como dize ¿ Aecio anclo
em eras toleraría diT. mas prdinario es quando fe ,rompéri eftos apoftemas,euacuaríe obr la vri
aipca,Tacua,er.t fii, , r
i Aecius vbi fupra: ^c ^ «^íeiial,perofitraecbiÍdiCÍcá
plurimum enim advefi eftas es ruyn negocio, y k Auicena dixó: Qgndófe-rom^^
c^ exrenibüserpn. W ^ I q s r i g p ^ 35
pes pus dcfertur.quqd no hedionda, y falc^ con layriná, e^ neeóció oüé nh r.; ^
faneconducifaile puta pocacprtfian^átuuódeño"Í Aecio,pu?S? ^^^
dum eft aliquandó ad reñones o en la vexieá fe rnr.V«« j·? -'
inteftinaer^riodeuol P incipmpuitufA
períedempus proceden de iaÓofc-
nu^oni'apoíUmaU . quándo el apoftema délTcñón feftañiáduÜ Vtii^
albedo, putredmis, en alprirfe, que ferá la cura más dificultofa, y que eñtoñcés evS^itJ
" ^ S t ; tomólo de:. Aecio ^^
Auicen:vNS|?£
nemmanus. f « AeciusXfuíSSdam ems ói'ééfS.
1 ,

En losmienibrcs pardculafe§. ""481
i a-ioí^ciria.fa':IcbcMes.qac aunqueCiVuiciííentnuy maduros^ •
poi qae cntonccs cri ncceííarip con criterio, o cr n otri coía dai orden
dc íacar la materia acà fuera. Conciavo cl meirno ^ Aecio.qiìe fi vie- ^
rernos que la iupuracion viene àzia fueraflo qual por la vifta y^taâo no cs vtro extra fupput.iVio·'
^ m-iv diiìcukofo de conocer) que fc hade abrir en el lugar que mayor em;- vertatur inflà.nmatio
nenciahizicre el tumor,tomólo de Hipocrates, que dixo : Si la enfer niagistumcícir,&ad
mcdad fe alarga, y el dolor es mayor y fe madura,y el tumor falierc àzia ad qcuîuîh ^
fuera en el lugar del reiìon,abndlo,faciid la matei ia.y fi lohizi^rcdes bien, ^'^g»« euidenter expo'
V faltere bien la materia, tendréis muy buen fuceífo. Y vrt poco mas abaxo
del bgar alegado ^pecificò el mefao c Hipocrates efte negocio
mas partícula •,vd!xo:Qiando fc íupi.^íaelrenon,fucle hazer tnnior cerca morartolliiur.
del efpinaáo,v quando vieres eflo, ábrelo en la parte que mas eleuado cf- b Hipp. lib. dt'iptern.^
tuuiere el tumo",y no afsi comoquiera fuperficiálmente, fino quela aber- afFe.Si vero prolongaturallegue
haftael teflon. .. . . ^ , tur morbus magis
j Lo que puedo yo aqui aduertir cs, que fiempre aueis de abrir con cau- f ippuiatur, &
teiio de fuego, y tan grande,quc lleguéis ala materia,porque afsi lo vi ha- faâus.
zeramismaeftròsjyyoìohchecho algunas vezes,y curarla defpues comu
metìtc,como fe curan las llagas que tienen cauidad,y afsilo mapda4 AeJ & fi quidem fuccede^^
cio,pero junto con efto,la mecha que puficredcs fea hueca,porque falga la ris íedío ftatim fanum
io itiAt^ridy nofedetcnga,X.ootro,quegcringucis confuero,mcZGladocon facies.·
xarauerofado, o mielrofíÜa, o acucar ncgroyo con otra cofa mâyOr que cHippoï. vbi fupra,
bmpie,íégun huuiere la necefsidad,porque elfucro,comodizeAuiccna, fuppura»
limpia, tempÍa,Qieze,vrctiíÍcalasJlagas. ' tus fucrit ren circa fpi
El daño que puede fucedcr^at enfermo dc abrir eftos apoftcmís,es ha-
»5 zerfcvnafíftula,ypore|Toamon(;fta./ Accio.quc fc curen con mucha di- í.^ín^^ar^em S
hètóparaeultar cftc daño: - - , Hto profunda miti;
Deltamaneralchandecurartanibicnios apoftemas dc la barriga, que íné fcálioBe iu'ct« refino
las pudieres refoluer, las traigais a.fupuracion, y cuoqnc'ijslámateria, nem.· "
y las abráis antes que íemadurcn pcrfeciamenteyromo lo refiere .g Nico·- ^ Aecius vbi fupra.Cu
30 í^jy cuitareis mudhosdaños que fefiguende dexarlas madurar, c^nfinhafc »^«mque adhibcnt qu» I
dc tcnei el methodo que fc ha tenido cncurar cftos apoftemas de loá reno & caua
madíen ^^ abrir muy uñaduras, y aqaellas antes que fe , Auicen?X"tra£l. r.
Los apoftemas que vienen fobre el eftomago y hígado, fon mucho de Sm cafei eSlcrfío
^^ tc^ncijpor 1er miembros tan principales. &inftigidat3o,& ma-
, . , • ' , ,, ; .í ; turatioin vlceri &re-
O · 1 .·.. « ítificatjoPibiís.
" Capitulo cxmi.DelàCiatica. ^AecMbirupra.Ndn
•1:- • -.'I • Î ' ^ i:.·· • . -· 'jonorííndiimtamco CS
»c..,,,! t . . - ^ jofíft^Jamabirefo'ere
4» j y ^^ S^^^V ^^ artética,tiene grandifsimo pïeentefcd^orq no fc quani dilrgentioh om
M dikrcncia fino en el higai qviene la flnxion,y en cl nombçe,'y aí^.í lí^"» "^¿^S^^f
aitetica^y qua^o viene a los pi^,fe lUma gota,y quádo alhueflo de lalun:
45 aíec^serade vn mefmo genero. AyoWos,muy patia deftàs.trc.du 5 Galenus vb,.f„p. Ex
chas,cotiíértéáhber,Iagpaogia,qesmftamaa^^ gfaa, re acthr.ridi, eft
dolor y la chirt'gfa^^uç ès dolor çn las junturas de laÎ manp&, por la imbi- ifcbias, cuitt pb-
ciortclelastpaterlaseldlosnerdiosycn • '
ticajque compete ííl cirujano,y dcjc^rfimo^jas otras dos-para los Medicos.

4^2. Xibrorefcero de los apoftcmas
\ · " ' JÊk
'A Aedüs lib.iî.cap.î. Efta fe Haina en Griego ifchias,conio lo trae a Aecio.Efta enfcrmf dad
Ifchiadici, hoceü,«.o de fuyo es larga y prolija, como lo dixo •'Galeno : ydeaquivino ^ Cexendi
cum dolore aíFe-, jjo Aureliano adezir que la ciatica erà vna enfermedad muy mala de de fa-
fcal l'de crilîb ca 4 tar^Y vcinoslô'ôwy 'porla expenencia, pOrque cafi todas fon prolixifsl .
coxeiidicú dolor mor- ^ ' V que tienen liuia- ^
bus tondus. "a -a caula, y íe íocorren muy al principio, y la caufá es, porque como el
a Cál.Áurcl.li. 5. r?r. hueífo que fearticula eñ la cadera es elmáybr de todb el cuerpo, áfsi la jupafsio.ca.i'.Ecenimif-tura
es la mayor dé quantas ay, comodixo ^ Àeciò,y tómolpde « Gq- "
chiadica pafsio Vehe- leno,y larazoñdib f Auicena, que e^ pgrque efte hueífo deí áncá trae
menti atqiie difficili fobre fi, y fuftenta todo Ío íliperior del cuerpo, y mueue todo Ío ciue eftà » ò
íGaUli.de0fsib.c.20. ûaddehumor,ycomoestan:grànderccibefacilmente:ynofolopor eftó,
Vttique cbxédici prje tambicnporqUc el ligameto que tiene dentrode íi,embeue en fumefgrande
acetabulumin ma fubftancia gran quantidad de humor,porque eílá cercá del camino por

E n los raicmbrôsç'artîcûîarcsi 48 3 ' V^
< ï ydf¿o,!fL·a.ciatjcaesvndölor,que

I^ibrótctceigpáetó^^^^ ^
i Atttc. vbi fup.Et ca-, Auicena 4ixo, f da,porque como efte fe caufa de humores flegmaticos,ycomo no fe eua- ^ ®
ÍSt vfaraad artículos c^^npor fu camino,aunque los apliquen los remedios neceífarios, vief
a c i t , j u n t u r a . _
dit influir,& fie coxen-.. . } amblen de vn mueuedo le viene a c auíar vna ciática,aunque a largo
dicú morbum inducir, tiempo,comolo trae « Hipócrates,conuiene a faber , enei otauo,o
¿.A

'' • • ' ' ' · 'ij
Enlf^S'micmbrbspartiçuîafel.
Quando fe ckiíaic eldolor por^úmor caliente, ^ en qüe çflà'rf Afèx,Tfaî.]î. i
.^arteenccndida,v que tient mucho calor, fl juntó có efto h»^^ 1
:&on,auragrádiísimosdolores.Sií^cauíaredehuinorfi:io,el^ l
^ ràbiàncoyfloxoyblando. -Alexandrp Trahanodize, ^e q^ \ •
' humor es caliente y íiitil, que la color del cuello cftaamariira ( porque le. faciencibus ímpofins ^
caufádecolera)yíinhinchazon. r JU • . ^ } ; í
También fc conoce: el huiporqôç^ew^r Íó^ àpofîtbv» :Com6idii^ i^dnmtarfa^aftijgít
Galeno,que qüando cldoíor prouiene de fangre colérico, file aplican: dis rclax:u«rj^.^
medicinas que calienten,que el enfermo fe exafpera mucho, y no los ^ f Paul vb,_fu^ra., M ^
dcmwjlc àpiicanmeâicamentosfVios,i^alk bien,y eldolor^de ^
minuye.Si quieres ver mas párticulartaénte eftás fcnales ·, lee à t ^aulo^i ^ëjîeus morbus a-qua
ya^ Rafis. . - dragefim^^
' „ xagefitïîiitït aríníi má'·
Copituloc^vijv, DelDsprognofticosdé |SÍ,pfí!^acispr¿.
la Ciatica. 5|iotÍo.quibus fanis hye
vr tííe circa lúboi frigidf·
. . • .. ' .. „ , . · ii ÍJ T 'tasj&gi'aùitâs ex letii .
E"^ S el primero de Hipocratcs,quc la ciaùca füclc venir Élelüelos .¿aurái&'alaus PjptcíTa,
( quarenta años,háftalosfefenta,y eftó lo más Ordinario; · .· fupcrno ventrículo of-
Ji Elfegundoesde f Hipocrates, que quando a los^uèèftanfa- ficiumfwmiptxftantc,
noslesviene bresen losiomo5iyjuntoconeftbfeleibprimeelvientre,y en ellnuiernofcon pequeña ocafion ) friáldadesy eleftómágO pefadllm- his au^^^ coxédicus morbus
íiizierebienfuofiGÍo,alquetuuierebfto, bien le podéis prognoft icar, qüe ^^"'¿¡¡„^«erk.^'
Ç le vendrá vna ciatica,opor lo menbídolorde reñones,o ardor de yrina.- ^ Gal.a.ápbq.'cotn^tf.
* ' El tercero es de S Gáleno,que eftós dolotes de la cadeirá- fc^ft-tán Con- Coxendicam dolores
irariosalosviejps,quèlo'slleganalatauferth Elquarto,esde i'-Hipocrates,'aüémitádocongtánátmáÓn5lienal. · ' " 'J , cbppitatitur fènes / ad
guna partede lapicrna fehazc coléccion de materiá ,íyXicldolórfalé de JHjP^^
, la ingle jfi huuiere eftas dos cofas,la enfermedad fera _ . : . ¡J^jj^ fine Llle^iohes
El quintó es del mefino í Hipocrates ique quát^ó alos vic,os lesyie- ^oxa, & intcrtogaré 1
üen grandes entómecimientós, y grandes ffióS enló's lomos y en ks pier- ^^ juguem dolor proñas,
principalmente a lps,que no fe Ick alça la verga, y que con dificultad gr^jatut ,;fienim ami
hazen caniara^y quándó dc puranécefsidadlá haíi:eh,es mucha y fecâ. A ef. bo hsec líabeht diutnír
i
tos talcsrfiles'^inietètftàènferiiiédàdferalarga,ypodGÍsle pro jiusfit iíioibus. 'j
3 5 que por lo menos ledurara^vn añó i defde el diá que le cometícó,y enfin el '^iPP^^^-^'P'^.^f ,,.
prouechó le hade venicen el veránÓ,loén él eftiq,priiicipaíménte fl viene ^^"¡[(¡¡-'¿^¡¿conc! til
de flegma.peiro a los mocos los dolores que les yienen fon mayores, pero ;
máíi br.cnes;,'·. porqiicKOT âgpiàrç-ntà diasquedánlibres, |>eró eftos ni tiédcn / ,
_ ent:omeciiñiehEÓSjni aquellas frialdades de lómós. " iHisac¿o|ni.&cwr3tí^:
^ -^Eif^xto es de k- Auicena, y de Rafís·^ qüe la ciáticáfecüracón^má- aemcrbomín-cap. iS.yór
diíícultadéfficétiempo frio que. én elealiéntc , y áfsi hemos de guár- ^
dar álenfermó^Q^iídólé ponemos tóstopieós del frío, y cotí máydr di· • iuxtrà. '
ficültádfecurii^fta-cnáombresgméflbs^quéefrfl y fl eftà crf là Píí;"Soráftiis-fi-í Âgof
i - te yzquicfdaiinaMque enlá· derácha, y'· â^i lo dirxo 1 Conftântino Ani- ^ ^^ Schia: coxí-ndicur
cano: lárázonyonola'sé:,más'd¿qúedígé ^ Sórano: Si áígúfió't'üuíc-
Te dolor cn lá câdêra..en laipárte yzótíierdá v tuuiéirc grao tubor , p«© ^ in-fmiflraWe ríj. ·
fin muchotrabajo , y tuuiere áp¿ito de cdníer cOfósdé hbrta&^^zí^ borípiME,^nrla-;
1 1 I J · · / /• · T 1 »fifin n Rafis, y borej&okacottadeü •
das,alcabodeveintey cinco días fe monta. Loqualrchno ^ xva vi-f»&¿ -
K qnintodíémorfetar. f oRáíísí2¿conti.de mortevdociá » " -

í »
ifS^ Libro tercero de los apoftemas
Auícen, aíJ^.Et'diíi;» Auiccna trata efto como cofas de oydas, y dixo: Cuentan algunos que jr
turquihabecdolor^te
xSs ¿So no teniendo cftc tal ningnndolor, y k
mensquáckate trium viene comecon en aquella parte,que fea grande y defeare comer cofasde
, ^igitorum non facicns verdura, moriraenjcfpacio de veinte y cinco dias : yo no puedo imaginar ^
ci dolorem, & acccdit porque lea eño mas en lapaá|||izquierda, que en la derecha ,fino porqtfe
ei ift eà pruritus vehe vaquella es mas flaca,fi otro fuplre otira razon d
mens,defidcrat ole- ., feptimo es de b Hipocrates,que fi el dolor eftuuiere en los lomos,
íu'inqurdTcs " r^s baxarea las partes baxas,no tengan temorde nada, pero fi eftando el
¿Hippocrat/a. perrh. ^^^^^ ^^ ^^^ rodillas y en los lomos ^ vieres que cl mal va alas partes altas, lo
QuQdfi morbus hit iü'^s muy malo,y larazon es,porquefieftoshumoresvanalacabeca.puede
bosreliníjucns aiiqüi-caufar m u y m a l o s a f e £ t o s .
bus ad infernas partes
vcrtatureosconfídci)- . " ··· ta i i t
TES EFFE IABE,QUIBUFCÚ- Cap .^xviij.DcIa cüra de IaCi3tica*
que vero coxáSjSiJuiíi ' ^ »
bos non reliquens ad — c > r i i ·
fupérpas partes cóuer f J^a le concluye ,1o primero con tener cuenta con el regimiento
teri,malumidèlfcprg: particular. ^ Auicedicetidum
eft, > JL-J na manda,:quc al principio eften dos dias fin comer ninguna cof
Auicén,3a.j.tra.a.2. ri r ^ fa. d Celio Aureliano dize, que eften tres. = Adlurio manda,que z®
Í S Aure li C «rd "«^^io^^q^^c la comida,mas íab^ pero f Galeno no
Vfa dc tama crueldad , y mandaquelcsdcn muy-pocoacomer, ycon efte
qacadprim^ diatri V ,
ton* ^Í>engroírandola/egui3 "la necefsidad , hanfe de huyr manjares vifc-oc
Aduar,lib.4. c.d. !„ íos y grueflbs , malos de cozer.. Y afsidixo h Paulo , que fean' maaprincipio
cíb»mpotú. Járcs íiígdiapamente delgados , y fáciles de cozer. -í Acuario dixo
f Gafen íídeL I ^ 'engendrar crudezas, ni que engendre
l^Í ¿c^ tenu S q^^ fea dc complexion cahente.'k ¿lio Aureha-
: viau rcfickndi. el dolor fe fm
re diíminuyendo notablemente 3®
g Aeciijs rii5,, 2.cap..4 q"« le dcn diuerfoS míanjarcs , pero que ni fean. grueífos ni deíeados'
è Paui.Ub.j.ea.77,Gi- manera, como manda 1 Aííl;uario , que fiempre quede con
re omiKm^crudfcatem Amafiado! ^ ' ' «^choa. comer, agrauarlas heií
uum'S^eí & ,, taT^A í^^ " ? ^^^^^ ¿í« que bcua afua calienquodadcalSñincliñet
^ ^ ^^ declinacion .de la enfermedad pero yl que la bcua t í S -
pus abunde excrcere - > pero entiendefe en aquellos QUC LES vinn U ."r I A
íPaal.vbifupra ^^xarlo , auicndofe dado muc¿ a eS^ Pr^cL?
J^CxU Aurei vbi íup. » o . Principalmente aconfc;a

- ; ?
En los miembros pártÍGulares. 48 7 "" "
- j , , , r Aecms vbi fupra.
Accio,dc autoridad dc Archigenes, quefe guarden de dar al entermo Omnibus igitur adhpc
pcfadumbres,nitratarconélde negocios,ni eftandocomicndo,nidefpues tor,vt contétiones,&:
decomer. ' exquifit® negocioru
Lo íegundo,con que efte afedo feha de curar es,con tener Cuenta con jncómoditates^ eis ex
5 lacauíáantecedentc,y^uacuarla,ycftöíehazeconíangria.conpurga,^^
con vomitos, con meléCmas,y con beuidas, que tengan propiedad para tempore.
euacuarla,y- afsi lo aconfeja ^ Aecio, y que fi huuiere pletora, que le lan- ¿
gre ante todasi cofas,tomolo de ® Gáleno. tium igitur curationis.
De que parte fe aya de hazer efta fangria, parece auer alguna contro- fiat ab affligehtis huuerfia
entre los Autores , porque ^ Hipocrates manda, que en los do-moris cuacuatione, &
lores de la ciatica fe hagan las fangrias de las venas pòplites , y de las ßquidem humores ex
de los todillos de-la parte de fuera. Lò qual refirió tratando de Eupo- eq"o teduodarint,cor .
lemo , dclqualdixo, c queleauianfangradodcl rodillo y lacadole
buen golpe de fangre negro y grueflb , y tomolo a confirmar en ei ^ Gal.io.perloc.c.z.
^ 5 mcfmo libro de natura hdmana ^ . Lo qual confirmò s Galeno ,y dixo: ¿ Hippocrates lib.de
. Quando viniere fluxion a la cadera aueis de hazer la euacuacion por las ve nat.humana:Op.oicec
nas que eftan tres dedos mas abaxo de las Corbas de la rodillaC a las quales'igitur venas feaioncs
llaman poplites)y fino por eftas por las de los todillos.Y'h Aquario dize,q in doloribus dorii ac
cn las ciaticasy dolores de reñones q vienen de fangre,ciuc lo que aproue coxendicumdepopli-
»0 cha es,fangrar délas venas externas de los todillos;.y » Aüiccna,que fe ha leohlfodScbs.^
gadelost0dillos,finopárecierenlasdelospoplites. y dizc,qfinofèha- cHippocr.a.demorb,
Ilare la vena en los todillos,que fc yayaa la que eftà entre cl dedo meñique popui.in fine fedio. 4,
del pie,yeldedo fegundo. Alaba tanto ^ Galeno efta fangria del todillo, Hippoc.l.5.deiRor* ,
quando el dolor prouicnc de fangre (lo qual acàécc poCas vczes) que dize popui.in hirtoria Èu-
»5 que con fangrar de las venas pòplites, o de las de los tódiÌlosfe cur^ncon pòlemi,huicfanguisde
grandísima preftcza,y tanto, que 1 dize, que le acaeCio còn fola vna ían. J^f
gria que hizo delfòdillo,qucdar fano el enfermo, tanto prouecho haze la cfaffus,. '
fangria deftas venas,y afsi Auicena älaba mucho lafangria que fc haze ^ Hippoc. de nat. ha, ,
delavenaciatica,qüecslaéxtcrnadel·todillo.Y " Rafis'dixo,quelara- g Gal. decuran.raci.
3® zondi£laua,quelafàngriahechadelavcnaciatica,yd'-lavenafafena,ha-perfanguismi 18. i
gan vnmefmo prouecho,pero porla experiencia fe vé, qu'e la fangria he? &.l.de conli.arti. me. 1
cha dclaciaticaes mas proucchófa para el dolor lad^
mira con mas redlitud aefte miembro qué là otra^ y en ei cap ,
^ ro dize lo mefmo, però Cón condicion que no fe eftiencia e] dolor por la Ä^i.'^iy'^pefi^^
parte de d'chtro,quequkndó efto acaecém as proueChp häz^ %Ude£ür.raci'pet y
lafafena,quedeíavcñici'atica. •
Yaunquees vcrdadyque eftos Autores mandan efto, es mcneíler en OT ' '
tcndcrlos,y hazer Ití qüe manda ° Accio, que en las ciaticas que v.ieiícn « Raf.^íe xgritu.inna.
'^o de fangre con fola fangria fe curan, fi fe hizierc primcrodc la vena àdc.ipM-''-^-^^^·^'^·^^^^'^
arca dcla mefma parte, y défpües de hecha efta, ir a la vena poplite de
mefma parte,o a los todtllös.Y mas abaxo dixo. D efpues de hecha la fan- "^"^oxl nd icirm dolo -
g'ria dcla vena del arca del mefmo lado, aueis dc fangrar vnay dos^ vezes fe
(y lás mas que fueren neC^írarias ) dc lös tódiík)S, 'porqu^^ fobre manera ¿^Jq curar. TI pnmum
4$ ayuda a los que tienen ciática, prindpalmchte íi eftan flacos, y tppjplpl'cnbiti vena fecemos,
dcV Gáleno, quaüdó^dixc): Quánt:á fiicrca teneala íáóeria siriani ^anquä
, - . ' ^ i-, • i .·;· ; ^ , " • • • • • efte iuxta tatos tífe aut po
pliícm. Aeciiis pamm infi-a sPoft íáñgüinisVcrÓ e ¿uV^
oportet, fecanda cft autem interna vena iuxta talos fita.viriliter enim imbecilles
per loc.c.a.tanquam igitur m a x i m a m vim ad affedionis curationem habeat totius a b
ipiaiacipieridatffcnonfolumacruribus»iedetiama.cufaitöprimumfansuimsdcn -

_ I-ibrotercero de los apófternas
i.r non fíat flobotü- ^ ^ ^ a k a o , e s Cofa m u y n o t o r i a , y p o r t a t o la c u r a í e h a d e comecarrana^^^^^ is
' niiaex p e d e , nifípóa d o , p e r o p r i m e r o d c la v c n a d e l a r c a del m e f m o l a d o , y d e í p u e s d e i a v e ¿
íloboxomiam ex ma- n a p o p l i t i s , o d c l o s t o d i l l o s . Y » " A u i c e n a h a b l a n d o a eíle p r o p o f i t o d i x o -
. r, ',·' ^^^^^'^^^^''^Suoamanerafefangrendeltodillo,fmfaner,ar.primerodclbra''
, c Alfajab.lib.pra¿t.tr. ^ Gelio Aurehaqo, y dixo: Muchbs fangráron a los que tenían ciati
< pafsio.c. I. Item pluri ^ ^^ p a " ^ akaa, p o r q u e ciertQ e f t á , q u c q u a n d o v n a s V e n a s fe e u a -
m i ex talo, atq; ancla c u a n , q u e t r a e n p a r a íi.mas q u a n t i d a d d e f a n g r e d e la q u e a ellís les f a c a r ó · '
eiufdc partís q u s fue p c í o a u e i s d e aduertir, q u e n o aueis d e í e ' r m u y a t r e u i d o s e n facar'anucha l ó
rit pafsíonc poffeiía,. n u i g r c ( p r m c i p a l m c n ' t c q u á d o fe c a u f a p o r fluxión e n l a c a b e c a l f i n o facar
: I J h a s l a s í ^ n g r i a s l f e h a d e p r o M ^
e H¡ppocr3.1i. dc loc^ ^^ » " ^ n d a s G a l e n o , p o r q u e les é s g r a n d i f s i m o p r o u e c h o , m a s q u e
, , in homine, & in lib.de p u r g a , p o r q u e los h u m o r e s q u e fe h a n d e e u a c ü a r p o r b a x o , f e e u a c u á '
aiFaaio. p o r a r r i b a , y h á n f e d e h a z e r e n e í p r i n c i p i o d c l m a l , y c n a y u n a S í Y h G a l e
f C ® l . A u r c l i , i n c . d e n o d i z e l o m c í i n o . Y i A u i c e n a l Q d i x o t a m b i e n . t m a s , q u e k
coxendice.· .3 «^f í ^ f h a f l a l a d e c h n a c i o n d e h i i a ! , f i n o f e f u p i e r e . m
v o m i t u s q n a m a l u i d e íánarí¿, v n a ciatica, y n o í o l o í b n p r o h i b i d a s fispurgásen e l p r i n -
i e a i o iuaat magis, « P p , p o d a r a z o n g u c d á - . f , A e c i o , .que c o n e l . i m p e t d . p p r lafiierca^ácí"
q u o d h u m o r ü a d infe- m e d i c a m e t o I c t r a e e l h u m o r alas partes b a x a s , y f c h i n c h e n t a m b i e n a "
rioradefluxú retrahat, quellaS partes p o r la ftaqueza q u e t i e n e n , p é r o h a íe^ c u y d a d o , q u c , ^
prouocandns aute in e l y | c n t r e d e f u y o n o c f t é l u b r i c . o , p o r q u e e n Í i n f d e r á d e q u c p u e d e a u m ^ ^
^ S t " ^ ' ' ^ n í d e í n a ^ d o al e n f e r m o .
i Auí,2; .j.tr.2. c. 24. í u c r c n , h a n d c 1er m a s r e z i p s , y t a n t o q u e a u c i s d é h á z e r c o m e r al
K Alfarab.li.praa.cr. e n f e r m o d e m á n a n á « b o l l a , a j o s , o r e g a n o , r a d í t a z á , c O Í ^ t e z á s d e rabarios ÍI
a8.c.5. , , - tres fardinas áíradas,y.tengafc h c c h o e ñ e c o z i m i e n t o , t o m a /imicn '
l Aec¡nslib.22.c.i. / t e d e r a b a n o . p . y . í i i n k cneldo/o 'í
írsuincurardcnli. P"^?"·?""""'"'«».^ =nehadchaEcrdctreseiitíisdiis. ' "
„ C i l . Aurelia. .b¡ fu-- / . W M c o n u i e n e .íi ti vientre n o ' a n d u u i c r e
Conflrigitur p»|«,^ S»nas,^elec,nás,porqtie4„Sndo cflidürbt'tWdSe
Archigene: E g o otra m a s sígudá,y d i z í é í m é & ó A r o f c S f
i n u n d o , & . í c i e n d ' í ? e l d o I o r , y ^ e f i a c á e c i a a l g U n a ^ „ ^ 4 5