Vocabulario Espírita - Autores Espíritas Clássicos

107
plus complet sur la matière, au triple point de vue
historique, dogmatique et ....]. (Ver la Introducción de las
Instrucciones Prácticas sobre las Manifestaciones
Espíritas.)
CUADRO (tableau), [... de los diferentes órdenes de Espíritus,
que indica los grados que deben recorrer para llegar a la
perfección.] [... des différents ordres d'Esprits indiquant
les degrés qu'ils ont à parcourir pour arriver à la
perfection.]. (Ver Escala espírita.)
CUADRO SINÓPTICO [... ... de la Nomenclatura Espírita
Especial] (Tableau synoptique de la Nomenclature
Spirite Spéciale). (Ver el Cuadro sinóptico de la
Nomenclatura Espírita Especial en las Instrucciones
Prácticas sobre las Manifestaciones Espíritas.)
CUALIDADES [... morales e intelectuales] [qualités morales
et intellectuelles]. (Véanse las cuestiones 361 a 366, cap.
VII: Facultades morales e intelectuales, 2ª Parte de El
Libro de los Espíritus.)
CUERPO (corps). (Véanse Alma, Aparición, Erraticidad,
Materialismo, Metempsicosis, Muerte, Mundo
corporal, Periespíritu, Reencarnación.)
CUERPO SÓLIDO Y TANGIBLE (corps solide et tangible).
[Por su naturaleza y en su estado normal, el periespíritu
es invisible para nosotros, pero puede sufrir
modificaciones que lo vuelvan perceptible a la vista, ya
sea por una especie de condensación o por un cambio en
su disposición molecular. La condensación (no tomar esta
palabra al pie de la letra, la empleamos a falta de otra), la
condensación –decíamos– puede ser tal que el
periespíritu adquiera las propiedades de un ... ... ... ...;
pero puede instantáneamente retomar su estado etéreo e
invisible.] [Par sa nature et dans son état normal le
périsprit est invisible pour nous, mas il peut subir des
modifications qui le rendent perceptible à la vue, soit par
une sorte de condensation, soit par un changement dans
la disposition moléculaire: c’est alors qu’il nous apparaît
sous une forme vaporeuse. La condensation (il ne
faudrait pas prendre ce mot à la lettre, nous ne
l’employons que faute d’autre), la condensation, disonsnous,
peut-être telle que le périsprit acquière les
propriétés d’un ... ... ... ...; mais il peut instantanément
reprendre son état éthéré et invisible.]. (V. la RE dic.
1858–I: Apariciones, pág. 322.) Véase: Materialización
(Matérialisation). (V. tb. los sig. vocablos en las
Instrucciones Prácticas: Aparición, Estereotita.)
CULTO EXTERIOR (culte extérieur). [El que cree en Dios sin
admitir ... .... Se equivocan los que confunden el deísmo