Libro - Fundación Cepaim

4. La oralidad de los cuentos y sus
narradoras…
Un elemento destacable de los cuentos es la relación, es decir, se forman
a base de vínculos y fragmentos entrelazados de las vidas de los personajes
que aparecen en ellos. Vínculos entre sus personajes, sus historias, las dudas
que les surgen, los conflictos que van superando, el amor, la libertad de la
que son dueñas y dueños Y, cómo no, la relación entre quién cuenta y quién
escucha. Los cuentos se cuentan en relación. Ese es uno de los placeres que
espero que disfrutéis. Sentir lo que hemos vivido, entrever lo que hemos crecido
y reíros a carcajadas, que eso también lo hemos hecho.
Los cuentos ante el fuego han sido la primera escuela de millones de personas
africanas durante siglos, los cuentos de hadas surgieron en Europa a
la luz de los hogares y en América Latina encontramos una rica tradición oral
que nos deja testimonio del folklore y las costumbres. El arte de narrar es
parte de la vida misma, siempre lo ha sido.
Muchas culturas no entendieron de libros por ser éstos individuales. Palabras
y más palabras escritas que sólo una persona lee a la vez, donde todo
depende únicamente de lo que quien escribió quiso decir y quien leyó quiso
entender. En África, por ejemplo, los libros son comunitarios, como comunitaria
es su idea de la vida. Los cuentos, los mitos, las fábulas, los chistes
todo, se entiende como una creación colectiva. No se trata únicamente de
mantener viva la memoria de un pueblo, sino también de enseñar valores y
formas de superar las dificultades de la vida. Pero además, narrar no es solamente
contar una historia con la palabra, es también dramatizarla, expresar
con el cuerpo, con la voz, con la música y sentir la expresividad de la comunidad
que lo escucha.
Eso hemos hecho, poner todo nuestro cuerpo, nuestro ser, para transmitir,
compartir entre nosotras, reflexionar y debatir, contarnos unas a otras
cuentos, recordar nuestra infancia y construir nuestra edad adulta. Cuando
contamos cuentos, contamos una historia, pero también contamos de nuestra
cultura desde nuestra experiencia de ser mujeres. No hay que olvidar
23