D.ª INÉS CALERO SECALL, Profesora Titular de Filolo - Biblioteca ...

Lexicon I: Hapax absolutos
lipovqroo",-on lipovqroo",-on SIGN. sin voz
Fayant, cuyo texto seguimos, explican un golpe directo a los párpados
que ocasionaría la destrucción de los ojos («desnudaría los
ojos de un rostro sin pupilas»). El relato noniano es más extenso
que el homérico y, aunque también bebe de otras fuentes que
muestran luchas de pugilato (Quinto de Esmirna, Teócrito o Apolonio
de Rodas), su gusto por el detallismo técnico puede deberse
a combates vistos personalmente o a sus lecturas de tratados al
uso.
Son abundantes los compuestos nonianos relativos a la falta
de alguna parte del cuerpo o alguna propiedad física:
lipovglhno", lipovqrix, lipovqroo", lipovfqoggo", lipovrrino", liposqenhv",
lipovtrico". En las D. existen más compuestos referente
a otras carencias (patria lipovpatri", ciudad lipovptoli",
hijos, lipovpai"), e incluso a una actitud (la guerra lipoptovlemo").
Otros compuestos con -glhno": poluvglhno" (de Argo,
3.272), purivglhno" (de Helios, 12.8, de la Aurora, 25.569; de
Heracles Astroquitón, 40.413), monovglhno" (de los Cíclopes,
28.277; de las Fórcides, 31.15), tanuvglhno" (de un toro, 43.42),
liqovglhno" (de Medusa, 47.592; de Níobe, 48.456). Todos estos
motivados por la esencia del ser en cuestión, mientras que nuestro
hapax viene determinado sólo por el contexto de la acción.
CIT. 4.327 davkrusi mimhloi÷si lipovqroo" e[stenen !Hcwv
OTR. TRAD. wanting voice, mute (LSJ); and how voiceless Echo
copied her tears and groaned too (Rouse); privée de voix, Écho
gémissait, n’imitant que ses larmes (Chuvin); Eco, sin lengua (¡),
soltaba miméticas lágrimas (Mant-Pinkler); così, priva della voce,
Eco gemeva imitando le sue lacrime (Maletta).
COM. La adj. se encuadra en el episodio del viaje de Cadmo y
sus compañeros tras la senda de la vaca (4.311-463), tal como le
había ordenado el oráculo de Delfos, para fundar donde el animal
se detenga una nueva ciudad, Tebas, la que será la patria de la fa-
88