D.ª INÉS CALERO SECALL, Profesora Titular de Filolo - Biblioteca ...

Lexicon II: Hapax no absolutos
247
CIT. 5 ocurr.: pai÷da Dio;" komevein stafulhkovmon [Dioniso]
9.29; cqovna Bakceivhn stafulhkovmon 13.468; ajllofuh;" de; /
suvndromo" Eujrubivw/ stafulhkovmo" i{keto Khteuv" [uno de los
Feres] 14.188; ajgronovmoi" ojrevgwn stafulhkovmon a[nqo" ajlwh÷"
[el heraldo Ferespondo difunfiendo por Asiria el cultivo de la vid
por orden de Dioniso] 18.326; Silhno;" pesevtw stafulhkovmo"
29.113.
OTR. TRAD. cultivating grapes (LSJ); the son of Zeus, the vien-
planter (9), the grapegrowing land of Bacchos (13), beside Eurybios
the strange figure of Ceteus the vinedresser (14), filled all the
Asyrian land with his fruit (18), let the grapewreathed Seilenos
fall (29) (Rouse); el hijo de Zeus, el señor de los racimos (9)
(Mant-Pinkler); ce fils de Zeus, ce futur patron des raisins (9
Chrétien), pays bacchique du raisin (13 Vian), à côte d’Eurybios
accourt, compagnon à l’étrange nature, Kéteus, l’ami de la grappe
(14 Gerlaud), la terre assyrienne de son raisin (18 Gerbeau), que
tombe Silène, l’ami des grappes (29 Vian); il dio della vite, figlio
di Zeus (9), il bacchico suolo ricco di viti (13), accorse Ceteo ne-
lla sua strana natura, l’amante dell’uva (14), portando il grappolo,
frutto delizioso della vendemmia (18) (Maletta); la tierra de Baco,
fértil en viñedos (13), con Euribio venía su camarada Ceteo, de raras
trazas (-) (14), llenó toda la tierra asiria con este fruto (18),
(Hdez).
sumplekhv",-ev" sumplekhv",-ev" SIGN. entretejido
CIT. 9 ocurr.: sumplekeve" de; kavlwe" ejsuvrisan ojxevi rjoivzw/
[las drizas de la nave de Cadmo] 3.27, (ac.pl) [de la nave de Heracles]
40.456; sumplekevwn rJupovwsan ejpassutevrwn stivca pevplwn
[los peplos mezclados y pisados para lavarlos] 3.91;
e[bremon aujloi; / sumplekeve" 18.105, (gen.pl.) 43.345; yuch; d!
hjnemovfoito" ajnaiv>xasa
qanovnto" / sumplekevo" poqevesken ejqhvmona
swvmato" h{bhn [alma y cuerpo entrelazados, de un indio
muerto por Eagro] 22.202; divzugi sumplekevo" palavmh" ejtrivbeto
desmw/÷ [las espaldas de los luchadores de los juegos presio-