D.ª INÉS CALERO SECALL, Profesora Titular de Filolo - Biblioteca ...

Lexicon I: Hapax absolutos
tes, y no ofreciéndole ninguna riqueza pues desmerecería ante
ella. En este último sentido hace aquí Nono un juego de palabras
con la plata, una figura etimológica, del mismo modo que hace
inmediatamente antes con el oro (v.417).
Este adj. es una variante formada a partir de ajrgurovpeza,
epíteto de Tetis en Homero (Il.1.538, 556, 9.410, etc.), pero también
de Afrodita, madre de Béroe, en Píndaro (P.9.9). Nono lo
aplica a Sémele (7.237), la Basáride Licaste (14.225), una Náyade
(32.291), Ártemis (34.47), Tetis (41.235, «otra Tetis de pie de
plata» = Béroe; 47.285). Por supuesto, en ambos adjs. se trata de
una metáfora alusiva a la blancura brillante de la piel (cf. COM. a
ajglaovphcu").
ajstovmio",-on ajstovmio",-on SIGN. desbocado
CIT. 7.244 ajstomivwn gavr / oujrhvwn zugovdesma
OTR. TRAD. (= a[stomo") hard-mouthed (LSJ); a team of mules
unbridled (Rouse); que no tiene bocado, desenfrenado (DGE); un
attelage de mules libérées du mors (Chuvin); las riendas de una
yunta de mulas desenfrenadas (Mant-Pinkler); una pariglia di mu-
le senza morso (Maletta).
COM. El contexto es el discurso de una Náyade del Asopo que
admira la belleza de Sémele (para más detalles, cf. COM. a ajglaovforto").
En concreto se refiere a las mulas «sin bocado» del ca-
rro ajrgurovkuklo" de Sémele (cf. s.v. en Lexicon II), que estaban
junto a la ribera del río mientras Sémele se bañaba. Unas mulas
que le sirven para desengañarse de confundir a la joven con Selene,
pues ésta conduce una yunta de bueyes, no de mulas (vv.245-
6). El pasaje trae ecos de otro homérico (Il.24.270-7) cuando se
habla del carro de mulas que transportaban los presentes para intercambiar
por el cadáver de Aquiles: existen algunas palabras coincidentes
(Il.270 zugovdesmon, D.245 zugovdesma [no usado en
poesía desde Homero], Il.275 ajphvnh", D.245 ajphvnh) o variadas
por Nono (Il.277 hJmiovnou", D.247 oujrhvwn).
35