1°_Sedicesimo_Stocco.qxd:STOCCO catalogo generale

.
Opera
Opera: frutto di gesto e di ingegno. Praticissima, modulare, versatile, arreda
perfettamente uno spazio bagno già in soli 70 cm d’ingombro. Ideale per i piccoli
spazi ma a suo agio anche su grandi superfici, Opera offre due differenti altezze di
mobile e molte soluzioni modulari. Le linee seguono i dettami del minimal design
ma la loro geometria è spezzata dal tondeggiante, morbido profilo del lavabo,
realizzato in Cristalplant ® . Opera è una vera collezione su misura: a misura di
qualsiasi spazio bagno.
Opera: a combination of habit and genius. Superbly practical, modular, and
versatile, Opera bathroom furniture solutions can occupy as little as 70 cm of
space. Ideal for small bathrooms but equally at home where space abounds, Opera
offers a choice of two base unit heights and a wide range of modular
combinations. Opera is an expression of minimal design enhanced by the rounded,
smooth profiles of Cristalplant ® washbasins. Opera is a truly tailored collection,
made to measure for any bathroom.
Opera: das Ergebnis einer genialen Idee. Extrem praktisch, modular, vielseitig und
zur vollständigen Ausstattung eines Badambientes mit nur 70 cm Platzbedarf
geeignet. Optimal in kleinen Räumen, aber durchaus auch auf großen Flächen
heimisch fühlt sich Opera mit zwei unterschiedlichen Höhenabmessungen des
Unterschranks und zahlreichen Modularlösungen. Die Linien spiegeln den Stil des
Minimal Designs wieder, dem aber das sanft gewölbte Profil des Waschbeckens aus
Cristalplant ® etwas von seiner geometrischen Strenge nimmt. Opera ist tatsächlich
eine Kollektion nach Maß: nach Maß jedes nur denkbaren Badambientes.
Opera: le fruit d’un travail recherché et d’un talent certain. Très pratique, modulaire
et polyfonctionnelle, elle meuble parfaitement un espace de bain en n’occupant
que 70 cm. Idéale pour les petits espaces mais à son aise également dans les
grandes surfaces, Opera propose deux hauteurs différentes de meuble ainsi que de
nombreuses solutions modulaires. Les lignes suivent les préceptes du minimal
design mais leur géométrie est interrompue par le profil arrondi et doux de la
vasque réalisée en Cristalplant ® . Opera est une véritable collection sur mesure: à la
taille de n’importe quel espace bain.
Opera: el fruto del gesto y del ingenio. Practiquísima, modular, versátil, amuebla
perfectamente un espacio de baño, ocupando sólo 70 cm. Ideal para los espacios
pequeños, pero si se quiere también para grandes superficies, Opera ofrece dos
alturas de mueble y muchas soluciones modulares. Las líneas siguen el dictamen
del diseño minimalista, pero su geometría se interrumpe por el perfil redondeado y
delicado del lavabo, realizado en Cristalplant ® . Opera es una verdadera colección a
medida: a medida de cualquier espacio de baño.
Modello Comunitario Depositato
Registered Community Design
Gemeinschaftsgeschmackmuster eingetragt
Modèles Communautaires Enregistrés
Modelos Comunitarios Registrados 1 st Release September 2005

218
Opera_01 L 140 cm Caffè
219

Bianchissimo, pratico, originale: il lavabo Opera è realizzato in Cristalplant ® ,
un materiale compatto, non poroso, facile da mantenere e da trattare.
Bright white, extremely practical, original designed: the Opera washbasin is made of
Cristalplant ® , a compact, non-porous material, easy to keep and treat.
Schneeweiß, superpraktisch, originell: Das Waschbecken Opera ist aus Cristalplant ® ,
einem kompakten Material, nicht porös, pflegeleicht und benutzerfreundlich.
Extrêmement blanche, très pratique, originelle: la vasque Opera est réalisée en Cristalplant ® ,
un matériel compact, non poreux, facile à entretenir et à traiter.
Blanquísimo, súper práctico, original: el nuevo lavabo Opera ha sido realizado en Cristalplant ® ,
un material compacto, no poroso y fácil de mantener y tratar.

Opera
La maniglia porta-asciugamano, in scintillante
metallo cromato, segue perfettamente la linea
circolare del lavabo Opera. È un accessorio
optional.
The shiny metal towel-rail handle follows the
round contour of the Opera washbasin
perfectly. It is an optional accessory.
Der Handtuchhalter aus glänzendem Metall
folgt perfekt der runden Form des
Waschbeckens Opera. Als zusätzliches
Zubehör erhältlich.
En métal brillant, la poignée porte-serviettes
suit parfaitement la ligne circulaire de la vasque
Opera. C’est un accessoire en option.
El toallero, de centelleante metal, sigue
perfectamente la línea circular del lavabo
Opera. Es un accesorio opcional.
222

Opera_02 L 140 cm Pervinca Opaco
226
227

228
Opera
I mobili e i moduli della collezione Opera sono
disponibili con altezza H 48 cm e H 64 cm.
A questi si abbinano top in raffinato vetro,
in satinato Cristalplant ® , in lucente marmo
naturale o in praticissimo Tech-Marmo.
The base units and modules in the Opera
collection are available in heights of 48 cm
and 64 cm. Units of both heights can
be fitted with tops in refined glass, satin finish
Cristalplant ® , shiny natural marble or
super-practical Tech-Marble.
Möbel und Module der Opera Kollektion sind
mit 48 cm und 64 cm Höhe lieferbar und
lassen sich mit stilvollen Abdeckplatten
aus Glas, aus mattgeätztem Cristalplant ® , aus
glänzendem Naturmarmor oder
superpraktischem Tech-Marmor kombinieren.
Les meubles et les modules de la collection
Opera sont disponibles avec des hauteurs de
48 et 64 cm. A ceux-ci sont assortis des plans
de verre raffiné, en satiné Cristalplant ® , en
marbre naturel luisant ou en Tech-marbre très
pratique.
Los muebles y módulos de la colección Opera
están disponibles con una altura de H 48 cm
y H 64 cm. Pueden combinarse con encimeras
de refinado vidrio, de Cristalplant ® satinado,
con resplandeciente mármol natural o con el
practiquísimo Tech-Mármol.
229

Opera
230
Quando lo spazio non è sufficiente,
il modulo angolare viene in aiuto.
Per arredare anche i punti più inusitati
o completare un mobile base
portalavabo.
When space is not enough, the corner
unit comes to help: it furnishes even the
most unusual points or completes
washbasin base units.
Wenn der Platz nicht ausreicht, hilft das
Eckelement. Damit können auch die
ungewöhnlichsten Winkel möbliert oder
ein Waschtischunterschrank
vervollständigt werden.
Quand l’espace est insuffisant, le meuble
de coin est une solution. Pour meubler
aussi les endroits les moins usités ou
pour compléter un meuble sous-vasque.
Cuando el espacio no es suficiente, el
mueble terminal sirve de ayuda. Para
decorar también los puntos más
increíbles o para completar un mueble
bajo portalavabo.
Opera_03 L 140 cm Grigio Silver
231

Opera
232
Opera_04 L 140 cm Rosso

Opera_05 L 210 cm Mandarino

Opera
236
Opera_06 L 140 cm
Rosso Vermiglio

Opera_07 L 175 cm Bianco Opaco

STOCCO collections: all rights reserved. Registered Community Design.
Design Paolo Bistacchi
Graphic design studio@arduiniveroni.it
Photo Gianni Sabbadin, Quasar, Marino Ramazzotti, Studio Rocci, Fotolia
Image elaboration Lucegroup.it
Concept & Copywriter Vitamina C
Printing Artegrafica
Thank you: AccaKappa, Beltrame, Bisazza, Cotto d’Este, Dornbracht Italia,
Duka, Fantini, Nic Design, Officina delle Idee by Irsap, Punto Arredamenti,
Sa di Sapone, Xtraliving, Zucchetti
Special thanks to: Otello Mason - Beltrame
February 2008
Printed in Italy
STOCCO ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche,
migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti
opportuni, in qualsiasi momento, senza alcun preavviso.
STOCCO reserves the right to make modifications and technical
improvements to its products, and to cancel end-of-line items
at its discretion at any time and without notice.
STOCCO behält sich das Recht vor, die Produkte in jeglicher Hinsicht zu verändern,
technische Verbesserungen einzuführen und Auslaufartikel abzuschaffen,
dies zu jedem Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung.
STOCCO se réserve le droit de réaliser des changements, améliorations
techniques et annulations de fin de série qui sont jugés nécessaire
en chaque instant et sans aucune information préalable.
STOCCO tiene la facultad de incorporar modificaciones,
mejoras técnicas y anulación de los artículos que considere oportuno,
en cualquier momento y sin previo aviso.