15 °C… - Dungs

Déroulement du programme
Au repos: vanne 1 et vanne 2
sont fermées.
Mise sous pression: Le surpresseur
augmente la pression du gaz
dans la section à tester d'environ
20 mbar par rapport à la pression
amont de la vanne 1. Pendant
le cycle le pressostat contrôle
l'étanchéité de la section à tester.
Lorsque la pression d'épreuve est
atteinte le surpresseur est coupé.
(fin du cycle de contrôle). Le temps
du cycle (10 à 34 s) dépend du
volume à tester (maxi 8,0 l).
Si la section à tester est étanche,
après un maximum de 34 s, un
contact libère la phase qui met le
coffret de commande sous tension,
le voyant jaune s'allume.
Si la section à tester fuit ou l'augmentation
de pression de 20 mbar
n'est pas atteinte pendant la durée
du cycle (max. 34 s), le VPS 508
signal un défaut. Le voyant rouge
s'allume et reste allumé aussi
longtemps que le contact du régulateur
ou du thermostat est fermé
(demande de chaleur).
En cas de micro coupure de
courant pendant le cycle ou la
marche du brûleur, le redémarrage
est automatique.
p1
pe
V1 V2
A
p + 20 mbar
e
Schéma du déroulement du programme
Programmaverloopschema
V1 V2
Plano secuencial del programa
Esquema do decurso do programa
p1
pe
p e
p1
pe
p e
VPS 508
A
p2
pa
p2
pa
p2
pa
VPS 508
VPS 508
Régulateur / Regelaar / Regulador / Regulador
Surpr esseur / Pompmotor / Motor da bomba / Motor de la bomba
p1
p2
p1
pe
paÉctr
ovanne / Magneetklep / Válvula magnética pe / Electroválvula
Pressostat différentiel / Differentiepressostaat / Pressostato diferencial / Presostato diferencial
Signal de libération / Vrijgavesignaal / Sinal de liberação / Señal de liberación
p p p
e
e
Régulateur e / Regelaar / Regulador / Regulador
Surpr esseur / Pompmotor / Motor da bomba / Motor de la bomba
Éctr ovanne / Magneetklep / Válvula magnética / Electroválvula
Pressostat différentiel / Differentiepressostaat / Pressostato diferencial / Presostato diferencial
Signal de libération / Vrijgavesignaal / Sinal de liberação / Señal de liberación
V1 V2
p1
pe
A
Régulateur / Regelaar / Regulador / Regulador
p2 Surpr esseur / Pompmotor / Motor da bomba / Motor de la bomba
pa
Éctr ovanne / Magneetklep / Válvula magnética / Electroválvula
Pressostat différentiel / Differentiepressostaat / Pressostato diferencial / Presostato diferencial
Signal de libération / Vrijgavesignaal / Sinal de liberação / Señal de liberación
VPS 508
Signal d'incident / Stoorsignaal / Sinal de avaria / Señal de fallo
p1
pe
A
p2
pa
Programmaverloop
Secuencia del programa
Decurso do programa
Rusttoestand: klep 1 en klep 2 zijn Estado de reposo: Las válvulas 1 Estado de repouso: As válvulas 1
gesloten.
y 2 están cerradas.
e 2 estão fechadas.
Drukopbouw: De interne motor- Establecimiento de la presión: Estabelecimento de pressão:
pomp verhoogt de gasdruk in het La motobomba interna aumenta A motobomba interna aumenta a
testtraject met ca. 20 mbar ten la presión del gas en la sección de pressão do gás na secção de teste
opzichte van de druk die op de klep prueba por aprox. 20 mbar frente a la em aprox. 20 mbar em relação à
V1 aan de ingangszijde staat. presión aplicada en la válvula V1. pressão de entrada existente na
Reeds tijdens de testduur contro- El presostato diferencial incorpo- válvula V1.
leert de ingebouwde differentiepresrado controla la hermeticidad de la O incorporado pressostato diferensostaat
het testtraject op dichtheid.
Bij het bereiken van de testdruk
sección de prueba durante el tiempo p
e
de prueba. En cuanto se alcance la
cial já controla a estanqueidade da
secção de teste durante o tempo
wordt de motorpomp uitgeschakeld presión de prueba, se desconectará de teste. Ao alcançar a pressão de
(einde van de testduur).
la motobomba (final del tiempo de teste, desligara-se a motobomba
De vrijgavetijd (10 - 34 s) is afhankelijk prueba).
(fim V1do tempo de teste). V2
van het testvolume (max. 8,0 l). El tiempo de liberación (10-34 s) O tempo de liberação (10 - 34 s)
Bij dichtheid van het testtraject vindt
na max. 34 s de contactvrijgave naar
depende del volumen de prueba p1
(máx. 8,0 l).
pe
é dependente do volume de teste
p2
A (máx. 8,0 l). pa
de automatische stookinstallatie Si la sección de prueba es hermé- Se a secção de teste for hermética,
plaats - de gele signaallamp gaat tica, se activa el contacto para el ocorre a liberação do contacto para
branden.
dispositivo automático de control VPS 508 o sistema automático de comando
Is het testtraject lek of wordt tijdens
de testduur (max. 34 s) de drukver-
para quemadores después p1 de
pe
máx. 34 segundos - se enciende la
do queimador p2 após máx. 34 s - se
pa
acende a lâmpada de sinalização
hoging met + 20 mbar niet bereikt, lámpara amarilla.
amarela.
schakelt de VPS 508 op pstoring. De
e
rode signaallamp brandt dan zolang
Si la sección de prueba no es her- p
e
mética o si no se alcanza el aumento
Se a secção de teste não for her-
p + 20 mbar
e
mética ou se não for alcançado um
als de contactvrijgave door de rege- de presión de 20 mbar durante el aumento da pressão de + 20 mbar
laar bestaat (warmteaanvraag). tiempo de prueba (máx. 34 s), el durante o tempo de teste (máx. 34
Na een kortstondige spannings- V1 VPS 508 señaliza V2 un fallo. Entonces s), V1sinaliza o VPS 508 V2 uma avaria.
uitval tijdens de controle of tij- la lámpara roja quedará encendida A lâmpada de sinalização vermelha
dens het branderbedrijf p1 vindt een
pe
A
zelfstandige herstart plaats.
hasta p2que
el regulador desactive p1 el
pa
pe
contacto (solicitud de calor).
permanece acesa p2 até o regulador
A
pa
desactivar o contacto (exigência
Después de un fallo corto de de calor).
la tensión durante la prueba o Após uma breve falha de tensão
VPS 508 durante el funcionamiento del VPS 508 durante o teste ou durante o
p1
pe
quemador, p2 se reanuda el funcio- p1
pa
pe
namiento automáticamente.
funcionamento p2 do queimador
pa
ocorre automaticamente um
novo arranque.
p
e
p
e
p
e
p
e
Repos
Programmagever
Programador
Programador
Stato di inattivita
Rusttoestand
Estado de reposo
Estado de repouso
p1
pe
p1
pe
p1
pe
p e
VPS 508
t test/prue/teste
p + 20 mbar
e
V1 V2
A
p2
pa
p e
p2
pa
V1 V2
A
p2
pa
VPS 508 "ETANCHE" – "DICHT" – "HERMÉTICO" – "HERMÉTICO" V Test / Controleren / Prova / Controlar / Comprobar = 2,0 l
p2
pa
Mise sous pression
Pressure buildup
Drukopbouw
Establecimiento de la
presión
Estabelecimento de
pressão
p
e
p1
pe
p1
pe
VPS 508
VPS 508 "ETANCHE" – "DICHT" – "HERMÉTICO" – "HERMÉTICO"
V1 V2
V Test / Controleren / Prova / Controlar / Comprobar = 8,0 l
VPS 508 "NON ETANCHE" – "LEK" – "NON A TENUTA" – "NÃO HERMÉTICO" – "NO HERMÉTICO"
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [s]
A
p2
pa
p2
pa
Marche
Bedrijf
Operación
Funcionamento
M/CD • Edition 02.10 • Nr. 255 252
6 … 16