MP9•15 Music•Pro High-Fidelity Electronic Musicians Earplugs

Español
Electronic Musicians Earplugs de alta fidelidad
Manual del usuario

Advertencias
El incumplimiento de las siguientes recomendaciones
podría reducir extremadamente la protección auditiva
que brindan los audífonos.
• Los audífonos cumplen la norma de medición
EN-352.
• Las fundas pueden utilizarse en canales auditivos
de 6-13 mm de diámetro. Vea los detalles en la
sección Fundas.
• Los audífonos deben adaptarse, ajustarse y
mantenerse conforme con las instrucciones del
fabricante para alcanzar los niveles de atenuación
y protección auditiva previstos.
• Utilice audífonos en todo momento en ambientes
ruidosos.
• Asegúrese de que los audífonos brinden protección
adecuada para el ambiente ruidoso.
• Los audífonos son reutilizables. Revíselos a menudo
para asegurarse su continua utilidad.
• No debe utilizarse el cable de conexión cuando
exista riesgo de que quede enganchado mientras
se emplea.
2

Advertencias (continuación)
• Determinadas sustancias químicas pueden
afectar este producto de modo adverso. Consulte
al fabricante si necesita información adicional.
• Este audífono se entrega con atenuación que
depende del nivel. El usuario debe confirmar su
funcionamiento correcto antes de emplearlo. Si
detecta distorsión o errores, el usuario debe consultar
al fabricante para realizar el mantenimiento del
dispositivo y reemplazar la batería.
Advertencia: La salida del circuito del protector
auditivo que depende del nivel puede exceder el
límite diario de nivel de sonido.
• Para determinar si el dispositivo funciona,
introduzca una batería, coloque el dispositivo en
la palma de la mano y escuche la retroalimentación
acústica (chirrido). Si hay retroalimentación, la
batería funciona.
3

Funda
Herramienta
para Limpieza
Cable de Extracción
Fundas
Fundas ACCU•Fit
Escarcha SM
3 rebordes
7-11 mm
Identificación
Cable Flexible
para el Cuello
Gris LRG
3 rebordes
8-13 mm
SML–Pie largo
Escarcha 3 rebordes
7-11 mm
4
Tapa de
la Batería
Interruptor de
2 Posiciones
Herramienta para
el Filtro y Filtros
ACCU•Filters Adicionales
LRG de pie largo
Blanco 3 rebordes
8-13 mm
Estuche de Protección
Beige SM
Espuma
6-9 mm
Baterías 312
Negro
Espuma
8-13 mm
Para espuma amarilla grande (10-14 mm) visite: www.etymotic.com
Deslizador
8-11 mm

Fundas (continuación)
Cómo seleccionar una funda:
La funda más cómoda es la opción más segura, pero debe
sellar bien para brindar máxima protección.
Al cambiar las fundas, lleve el cable del cuello
contra el cuerpo del dispositivo y luego inmovilice
completamente la funda en el pie.
correcto incorrecto
Colocación de la batería
El dispositivo solo funcionará si la batería está c
orrectamente instalada. La tapa de la batería no cerrará
si la batería se colocó en posición invertida.
• Quite la lengüeta de la batería antes de
introducir la batería en el dispositivo.
• Abra la tapa de la batería e introduzca
la batería con el lado plano orientado
hacia arriba.
• Asegúrese de que el signo + en la batería
esté del mismo lado que el signo
+ en la tapa. Orientación correcta
de la batería
5

Colocación y extracción
Colocación
• Asegúrese de que la funda
esté limpia.
• Lleve la oreja hacia arriba y hacia
fuera para introducirlo (Fig. 1).
• Gire y empuje suavemente hasta
que la funda quede sellada en el
canal auditivo. (Fig. 2).
• Cuando utilice fundas con 3 Fig. 1
rebordes, puede humedecerlas
para facilitar su inserción.
• Cuando utilice fundas de espuma:
Enrolle o comprima la espuma
antes de introducirla. Sujete
la funda en su lugar por
aproximadamente 5 segundos
mientras la espuma se expande
para crear un sello hermético
en el canal auditivo (Fig. 3). Fig. 2
• Cuando utiliza fundas deslizantes
no necesita comprimirlas;
simplemente introdúzcalas
en el oído.
Extracción
• Quite todas las fundas con Fig. 3
un movimiento de torsión lento.
• Una vez extraídos, coloque los audífonos en un estuche
protector limpio.
6

Funcionamiento
ON/OFF
Los audífonos se encienden y apagan al abrir y cerrar
la tapa de la batería. Nota: No es necesario quitar la
batería siempre y cuando la tapa se abra lo suficiente
como para interrumpir el circuito.
Tapa de la Batería
Abierta = OFF
(apagado)
Cerrada = ON
(encendido
Interruptor de 2 Posiciones
Hacia la tapa de la batería =
Modo 15 dB
Alejado de la tapa de la batería =
Modo 9 dB
Dos modos de protección
Audición natural con reducción de sonido de 15 dB
(lleve el interruptor hacia la tapa de la batería)
• Audición natural hasta que el sonido excede los niveles seguros
• Protección automática de 15 dB cuando el nivel es peligroso
para la audición
• Protección de ruido de impacto
Audición mejorada con reducción de sonido de 9 dB
(aleje el interruptor de la tapa de la batería)
• Ganancia de 6 dB para sonidos suaves
• Protección automática de 9 dB cuando el nivel es peligroso
para la audición
• Protección de ruido de impacto
7

Duración de la batería
Advertencia: El rendimiento podría desmejorar
con el desgaste de la batería. El período típico de
uso continuo previsto para la batería de los audífonos
es de 300 horas.
La duración de la batería se calcula en 2-3 semanas
de uso continuo. Cada dispositivo utiliza una batería
de cinc-aire #312. No es necesario reciclar este tipo
de baterías. Las baterías de cinc-aire no dañan el
medio ambiente y pueden desecharse con el resto
de la basura. Mantenga las baterías fuera del alcance
de niños.
Recomendación: Tenga baterías de repuesto en caso
de que las baterías se agoten mientras el dispositivo
está en uso.
Advertencia de poca batería
LOBAT
8
: ACuando la batería está a punto de
agotarse oirá un tictac cada vez más rápido e intenso,
como el de una lancha a motor. Después de oír el
primer sonido de advertencia, la batería se agotará
en el término de unas pocas horas más. El desempeño
y la protección del dispositivo no cambiarán mientras
suene LOBAT .

Cambio de filtros
Los audífonos tienen filtros especiales que mejoran
la calidad del sonido e impiden el ingreso de cera de
los oídos a los dispositivos. El filtro debe reemplazarse
si el volumen disminuye o se reduce la calidad del
sonido.
Extracción del filtro ACCU•Filter
Nota: Utilice la herramienta para quitar el filtro.
1. Quite la funda. 2. Introduzca la
herramienta en
el filtro.
3. Quite el filtro.
Reemplazo del filtro ACCU•Filter
Nota: No utilice la herramienta para reemplazar el filtro.
1. Introduzca un
filtro nuevo.
2. Presione
3. Vuelva a colocar
el dispositivo
la funda.
suavemente contra
una superficie dura
para inmovilizar el
filtro en su lugar.
9

Resolución de problemas
Problema: No hay sonido.
Qué hacer:
• Revise si la tapa de la batería está cerrada
(dispositivo encendido).
• Revise el estado de la batería; reemplácela
si está agotada.
• Limpie la funda y el extremo del dispositivo.
• Revise el filtro
– quite el filtro
– espere a escuchar el sonido antes de reemplazar
el filtro
• Si escucha sonido, reemplace el filtro. Después
de quitar el filtro, deséchelo y no lo utilice otra vez.
Garantía
Etymotic reparará o reemplazará los productos
defectuosos, a su opción, si éstos se regresan
antes de vencido el año de su compra al centro
de reparaciones designado. Esta garantía reemplaza
todas las otras garantías, ya sea explícitas o
implícitas, como por ejemplo, todas las garantías
implícitas de aptitud para la venta o aptitud para
un propósito específico.
10

Mantenimiento
La simple limpieza con la herramienta provista mantendrá
limpias las fundas y el funcionamiento correcto de los
dispositivos.
• Limpie el dispositivo después de cada vez que lo use.
Para limpiarlo, pásele un paño húmedo.
• No sumerja los audífonos en agua.
• No use sustancias químicas irritantes para limpiarlos.
No se recomienda usar alcohol.
• Utilice la herramienta de limpieza para recoger
y eliminar residuos.
• Las fundas de 3 rebordes pueden quitarse
y limpiarse con detergente suave. Séquelas bien.
• Cambie las fundas de 3 rebordes cada 60-90 días.
• Reemplace la espuma y los audífonos deslizantes
a menudo, según sea necesario.
• Quítese los dispositivos antes de utilizar productos
para el cabello.
• No exponga los dispositivos a temperatura o humedad
excesivos.
• Evite dejarlos caer en superficies duras o golpearlos.
• Utilice solo accesorios y repuestos de Etymotic Research, Inc.
para asegurarse el funcionamiento continuo según las
especificaciones.
Almacenamiento
• Siempre almacene los audífonos en un estuche
protector limpio.
• No los almacene con otros objetos, excepto con
el cable para el cuello, en el estuche para audífonos.
11

Noise
Reduction
Rating
DECIBELS 25
(WHEN USED AS DIRECTED)
THE RANgE oF NoISE REDUCTIoN RATINgS
FoR ExISTINg HEARINg pRoTECToRS
IS AppRoxImATELy 0 To 30
(HIgHER NUmBERS DENoTE gREATER EFFECTIvENESS)
ETymoTIC RESEARCH, INC.
ELK gRovE vILLAgE, IL 60007
mp-9-15
Federal law prohibits
removal of this label
prior to purchase.
EPA
LABEL REQUIRED By
U.S. E.p.A. REgULATIoN
40 CFR part 211, Subpart B.
Passive Attenuation
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 25.3 24.0 24.3 25.6 29.6 32.5 34.8
Standard Deviation (dB) 5.9 4.6 5.6 4.8 3.3 3.8 4.0
APV (dB) 19.4 19.5 18.8 20.9 26.3 28.7 30.8
H = 26 dB M = 21 dB L = 20 dB SNR = 25 dB
Active Attenuation – Criterion Levels
Switch position H-noise M-noise L-noise
(-15) 104 96 86
(-9) 99 93 85
H: Average attenuation characteristics in the high frequency spectrum (> 2 kHz)
M: Average attenuation characteristics in the mid frequency spectrum (0.5-2 kHz)
L: Average attenuation characteristics in the low frequency spectrum (< 0.5 kHz)
SNR (Single Number Rating): Average attenuation characteristics in the standard frequency spectrum
The European Union testing was conducted by:
Central Institute for Labour Protection—National Research Institute (CIOP-PIB)
ul Czerniakowska 16, 00-701 Warsaw, Poland. Notified Body No. 1437.
This product is in compliance with EN 352-2:2002 and EN 352-7:2002.
ETYMOTIC RESEARCH INC.
61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007
www.etymotic.com • 1-888-389-6684 • 847-228-0006
©2012. Music•PRO,Musicians Earplugs, ACCU•Technology, ACCU•Fit, ACCU•Filter and LOBAT are trademarks of
Etymotic Research,Inc. ER098538-A