You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DEUTSCH ITALIANO<br />
VERKLEIDUNGEN<br />
Technische Eigenschaften der<br />
Zweibrand- und offenporigen<br />
Einbrandfliesen<br />
Kachel ist die traditionelle Bezeichnung<br />
der Keramikfliesen, die in<br />
Trockenpressung durch Ein- oder<br />
Zweibrand hergestellt und glasiert<br />
wurden und sich durch eine hohe<br />
Wasseraufnahme auszeichnen. Durch<br />
ihre Eigenschaften eignen sich die<br />
Fliesen besonders zur Wandverkleidung<br />
im Innenraum für den Wohn- und<br />
Arbeitsbereich.<br />
Die Oberflächen der Fliesen können glatt<br />
sein, Reliefs, die dem Naturstein ähneln,<br />
oder geometrische Reliefs zu dekorativen<br />
Zwecken aufweisen und sind mit einer<br />
Glasur überzogen, die weiß, einfarbig<br />
oder mit verschiedenen Motiven verziert<br />
sein kann.<br />
Als Ergänzung zu den Standardfliesen<br />
bieten wir Dekorfliesen, Zierleisten,<br />
Fliesenkompositionen und Bordüren an.<br />
Sehr wichtig:<br />
Die handbemalten Fliesen und<br />
ergänzenden Teile und die Fliesen mit<br />
Glanz-, Perlmutt- oder Goldeffekt sind<br />
beim Verlegen, späteren Reinigen und<br />
der alltäglichen Pflege vorsichtig zu<br />
behandeln, da das Verwenden von<br />
konzentrierter oder verdünnter Säure,<br />
Putzmitteln oder anderen scharfen<br />
Produkten das ursprüngliche<br />
Erscheinungsbild der Fliesen<br />
beträchtlich verändert.<br />
Empfohlen wird, die Fliesen gleich nach<br />
dem Verlegen nur mit einem Schwamm<br />
und Wasser zu reinigen und auf diese<br />
Weise auch die ständige Pflege<br />
durchzuführen.<br />
Das Nichtbefolgen dieser Empfehlungen<br />
befreit den Hersteller von jeglicher<br />
Haftung.<br />
BONDENFLIESEN<br />
Besondere Eigenschaften der Boden-<br />
und Wandfliesen aus rotem Steingut<br />
und einmal gebranntem Feinsteinzeug.<br />
Als Steingut-Bodenfliesen werden<br />
normalerweise die Keramikfliesen<br />
bezeichnet, die eine geringe bis mittlere<br />
Wasseraufnahme besitzen,<br />
trockengepresst und glasiert sind und<br />
im Einbrandverfahren hergestellt<br />
wurden. Sie sind als Fußboden für den<br />
Innenraum im Wohn- und Arbeitsbereich<br />
geeignet.<br />
Die Oberflächen der Fliesen können aus<br />
dekorativen Gründen Reliefs aufweisen,<br />
die dem Naturstein ähneln, oder mit<br />
einem diamantförmigen Relief, Rillen<br />
oder Kanten versehen sein, um sie<br />
rutschsicher zu machen.<br />
Zu den üblichen ergänzenden Teilen<br />
zählen die Einleger, Bordüren,<br />
dreieckigen Fliesen, Stufenkanten und<br />
-sockel und zu den gängigen<br />
Sonderteilen gehören die Fußleisten,<br />
Trittfliesen, Treppensockel und die<br />
Fliesenkompositionen.<br />
Bei der Verlegung ist die richtige Wahl<br />
der Keramikfliese entscheidend, um gute<br />
Ergebnisse zu erzielen und zur<br />
Zufriedenheit des Kunden mit dem<br />
Produkt während seiner gesamten<br />
Lebensdauer beizutragen.<br />
RIVESTIMENTI<br />
Caratteristiche tecniche dei modelli di<br />
piastrelle in bicottura e monocottura<br />
porosa.<br />
Tile è il nome tradizionale di piastrelle di<br />
ceramica con l'assorbimento di acqua<br />
alta, pressate a secco, smaltate e<br />
prodotto da bicottura e monocottura. Le<br />
sue caratteristiche lo rendono adatto per<br />
l'uso come rivestimento della parete<br />
interna in locali residenziali e<br />
commerciali.<br />
Il volto dei rivestimenti possono essere<br />
lisce o rilievi simili a quelle della pietra<br />
naturale o scopi decorativi forma<br />
geometrica ed è coperto da uno smalto<br />
vetroso, che può essere bianco, bianco e<br />
nero o essere decorata con motivi<br />
diversi.<br />
I pezzi complementari abituali sono<br />
decorate, le strisce di legno, le<br />
composizioni e le frontiere.<br />
Molto importante:<br />
Le piastrelle e complementari pezzi<br />
verniciati a mano e quelle con effetti di<br />
lustri, di perle e oro deve essere trattato<br />
con delicatezza durante la posa e la<br />
successiva pulizia e la cura regolare,<br />
come l'uso di acidi puri o diluiti,<br />
detergenti o altri prodotti corrosivi<br />
significativamente alterato l'aspetto<br />
originario.<br />
Si consiglia di pulizia si effettua subito<br />
dopo l'inserimento solo con una spugna<br />
e acqua e di cure regolari.<br />
La mancata osservanza di queste<br />
raccomandazioni, sollevano il<br />
costruttore da ogni responsabilità.<br />
PAVIMENTI<br />
Caratteristiche specifiche del modello<br />
da parete e pavimento di argilla rossa<br />
e pasta di porcellana monocottura.<br />
Pavimentazione in arenaria è il nome più<br />
comune per piastrelle di ceramica<br />
assorbimento di acqua bassa a<br />
medio-basso, pressate a secco,<br />
smaltate e prodotto da monocottura. È<br />
adatto per l'utilizzo in pavimenti di<br />
interni di edifici residenziali o<br />
commerciali.<br />
Il volto della pavimentazione può avere<br />
rilievi simili a quelle della pietra<br />
naturale per scopi decorativi, o come<br />
punte di diamante, le scanalature, gli<br />
angoli ... slip scopi.<br />
I pezzi più comuni complementari sono<br />
tacos, i confini, triangoli, strisce e<br />
bretelle speciali e parti comuni sono il<br />
battiscopa, il passo, la zanquín e<br />
composizioni.<br />
La corretta selezione di piastrelle di<br />
ceramica per il posizionamento è<br />
fondamentale per il successo del<br />
prodotto durante la sua vita e della<br />
soddisfazione degli utenti.<br />
PORTUGUES<br />
REVESTIMENTOS<br />
Características técnicas dos modelos<br />
de revestimento de bicozedura e<br />
monocozedura porosa.<br />
Azulejo é a denominação tradicional dos<br />
ladrilhos com alta capacidade de<br />
absorção de água, prensados a seco,<br />
esmaltados e fabricados por bicozedura<br />
e monocozedura. As suas características<br />
tornam-no especialmente adequado<br />
para ser usado como revestimento de<br />
paredes interiores, em locais<br />
residenciais e comerciais.<br />
A face à vista dos revestimentos pode<br />
ser lisa ou ter relevos similares aos das<br />
pedras naturais, ou ainda formas<br />
geométricas decorativas, e é revestida<br />
por esmalte vitrificado que pode ser<br />
branco, monocolor ou decorado com<br />
diversos motivos.<br />
As peças complementares mais<br />
habituais são os decorados, os listelos,<br />
as composições e as sanefas.<br />
Muito importante:<br />
Os azulejos e as peças complementares<br />
pintadas à mão e aquelas com efeitos de<br />
lustre, nacarados e dourados, devem ser<br />
tratados com delicadeza durante os<br />
processos de colocação e posterior<br />
limpeza, bem como durante os seus<br />
cuidados normais, pois a utilização de<br />
ácidos puros ou diluídos, detergentes ou<br />
outros produtos corrosivos alteram, de<br />
forma significativa, a aparência original<br />
do produto.<br />
Recomendamos que a limpeza dos<br />
mesmos, imediatamente depois da sua<br />
colocação, seja feita apenas com uma<br />
esponja e água, tal como os seus<br />
cuidados normais.<br />
A inobservância destas recomendações<br />
isenta o fabricante de qualquer<br />
responsabilidade.<br />
REVESTIMENTOS<br />
Características específicas dos<br />
modelos de pavimento e revestimento<br />
de grés de pasta vermelha e pasta<br />
porcelânica de monocozedura.<br />
Pavimento de grés é a denominação<br />
mais frequente dos ladrilhos cerâmicos<br />
de baixa ou média-baixa capacidade de<br />
absorção de água, prensados a seco,<br />
esmaltados e fabricados por<br />
monocozedura. É adequado para pisos<br />
interiores de locais residenciais e<br />
comerciais.<br />
A face à vista dos pavimentos pode ter<br />
relevos similares aos das pedras<br />
naturais, com fins decorativos, ou em<br />
forma de pontas de diamante, estrias,<br />
ângulos ... com fins antiderrapantes.<br />
As peças complementares mais<br />
frequentes são a faixa, a cenefa, o<br />
triângulo, a tira e o espelho de degrau;<br />
as peças especiais mais comuns são o<br />
rodapé, o degrau, o rodapé de degrau e<br />
as composições.<br />
Uma selecção adequada do ladrilho<br />
cerâmico é decisiva para obter bons<br />
resultados do produto durante a sua<br />
vida útil e para a satisfação do<br />
utilizador.<br />
Настенная плитка<br />
Технические характеристики<br />
моделей настенной плитки<br />
двойного и одинарного обжига.<br />
Настенная плитка – это<br />
традиционное название<br />
керамической плитки с довольно<br />
высоким водопоглощением,<br />
произведенной методом сухого<br />
прессования при двойном или<br />
однократном обжиге. Эти<br />
характеристики позволяют<br />
использование в качестве<br />
облицовки стен внутри и снаружи<br />
жилых домов и коммерческих<br />
зданий.<br />
Рисунок настенной плитки может<br />
быть гладким, имитировать<br />
камень или иметь<br />
геометрический рисунок. Она<br />
покрыта стекловидной эмалью,<br />
которая может быть белой,<br />
цветной или быть декорирована<br />
по-разному.<br />
Дополнительные изделия –<br />
бордюры, композиции и декоры.<br />
Очень важно:<br />
За плиткой и декорами,<br />
раскрашенными вручную и той,<br />
которая имеет эффект блеска и<br />
перламутра, должен быть<br />
надлежащий деликатный уход во<br />
время укладки и последующего<br />
мытья. Чистые и разбавленные<br />
кислоты, моющие средства и<br />
другие продукты, вызывающие<br />
последующую коррозию, могут<br />
изменить<br />
рисунок плитки.<br />
первоначальный<br />
Рекомендовано мыть плитку<br />
после укладки только губкой и<br />
чистой водой.<br />
Нарушение этих рекомендаций<br />
освобождает фабрику от<br />
какой-либо ответственности.<br />
Напольная плитка<br />
Специальные характеристики<br />
напольной и настенной плитки<br />
из красной и белой<br />
(керамогранитной) глины<br />
однократного обжига.<br />
Напольная плитка – это наиболее<br />
частое название керамической<br />
плитки с низким<br />
водопоглощением,<br />
произведенной методом сухого<br />
прессования, покрытой эмалью и<br />
с однократным обжигом.<br />
Подходит к использованию ее как<br />
в домашних условиях, так и на<br />
улице, как и в коммерческих<br />
зданиях с высокой<br />
проходимостью.<br />
Лицевая сторона напольной<br />
плитки может иметь рельеф<br />
имитирующий натуральный<br />
камень, разные декоративные<br />
рельефы или рельеф из мелких<br />
уголков, геометрических фигур<br />
для придания<br />
противоскользящего<br />
поверхности.<br />
эффекта<br />
Дополнительные элементы,<br />
которые чаще всего<br />
используются: вставки-квадраты,<br />
линейные бордюры,<br />
треугольники, длинные полосы,<br />
подступенки. Менее других<br />
используются: угловые плинтуса<br />
для ступеней, ступени, плинтуса<br />
или различные комбинации из<br />
мелких элементов.<br />
349
Change language