Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ESPAÑOL<br />
INTEGRAL<br />
Es un perfil metálico que se puede emplear para complementar y/o realzar las juntas de los listelos u otras<br />
piezas empleadas en el revestimiento de las paredes. Al tratarse de una pieza metálica, su colocación se<br />
debe realizar con colas indicadas para pegar superficies de nula porosidad, como las colas de contacto. Se<br />
recomienda especialmente el uso de colas epoxídicas de dos componentes, ya que producen una unión de<br />
tipo soldadura fría, que garantiza la correcta unión del producto y su mantenimiento con cualquier otra<br />
superficie. Para su corte de ajuste es necesario utilizar una radial adecuada.<br />
Los listelos con la denominación ”INTEGRAL” llevan incorporados dos perfiles de acero encolados.<br />
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH<br />
INTEGRAL INTÉGRAL INTEGRAL<br />
It is a metallic contour that can be used<br />
to complement as well as to enhace the<br />
joints of the listels and pieces employed<br />
when wall tiling. Since it is a metallic<br />
piece, its positioning should be carried<br />
out with special glues such as contact<br />
glues to stick non-porous surfaces. We<br />
recommend the use of epoxy resin, a two<br />
components glue, which produces a cold<br />
soldering unification, guarantees its<br />
right joinment and its maintenance on<br />
any other surface. An adequate radial<br />
must be used for cutting it fittingly.<br />
The “INTEGRAL” listels embody two glue<br />
steel contours.<br />
ITALIANO<br />
PORTUGUES<br />
INTEGRALE INTEGRAL<br />
Si tratta di un metallo che può essere<br />
utilizzato per integrare e / o migliorare le<br />
schede di strisce di legno o di altri pezzi<br />
utilizzati per il rivestimento delle pareti.<br />
Essere un pezzo di metallo, la sua<br />
collocazione deve essere fatta con<br />
collanti speciali per l'incollaggio di<br />
superfici porosità zero, come adesivi di<br />
contatto. Si raccomanda l'uso di collanti<br />
epossidici a due componenti, che<br />
produce un comune raffreddore<br />
saldatura, che garantisce vincolante<br />
corretto del prodotto e la sua<br />
manutenzione su qualsiasi altra<br />
superficie. Per la regolazione di taglio è<br />
necessario utilizzare un radiale corretto.<br />
Il legno strisce con "INTEGRAL" incorpora<br />
due profili in acciaio colla.<br />
C'est un profilé métallique qui peut être<br />
utilisé comme complément et/ou<br />
rehausser les joints des listels ou autres<br />
pièces employées dans le revêtement du<br />
mur. Vu qu'il s'agit de pièce métallique,<br />
sa pose doit se faire avec des colles<br />
prévues à cet effet pour coller des<br />
superficies de porosité nulle comme les<br />
colles de contact. Il est spécialement<br />
recommandé l'usage de colles epoxy à 2<br />
composants vu qu'elles produisent une<br />
union de type soudure froide qui garantit<br />
l'union correct du produit avec toute<br />
autre superficie. Pour sa coupe<br />
d'ajustement, il est nécessaire d'utiliser<br />
une radiale adaptée.<br />
Les listels nommés "intégral"<br />
incorporent 2 profilés en acier collés.<br />
É um perfil metálico que pode ser<br />
utilizado para complementar e/ou<br />
realçar as juntas dos listelos ou outras<br />
peças utilizadas no revestimento das<br />
paredes. Por se tratar de uma peça<br />
metálica, a sua colocação deverá ser<br />
feita com colas indicadas para<br />
superfícies de porosidade nula, tais<br />
como colas de contacto.<br />
Recomendamos, em especial, o uso de<br />
colas epoxídicas de dois componentes,<br />
uma união do género soldadura fria, que<br />
garanta a correcta união do produto, e a<br />
sua manutenção, com qualquer outra<br />
superfície. Para efectuar no mesmo<br />
cortes de ajustamento, é necessário<br />
utilizar uma serra radial adequada.<br />
Os listelos com a denominação de<br />
”INTEGRAL” têm dois perfis de aço<br />
colados.<br />
Integral ist ein Metallprofil, das<br />
eingesetzt werden kann, um die Fugen<br />
der Zierleisten oder anderen Teile, die zur<br />
Verkleidung der Wände verwendet<br />
wurden, zu vervollständigen und/oder<br />
auszuführen. Da es sich um ein<br />
Metallprodukt handelt, muss es mit<br />
Klebern wie z.B. Kontaktkleber<br />
angebracht werden, die sich für<br />
nichtporöse Oberflächen eignen.<br />
Empfohlen wird insbesondere die<br />
Benutzung von<br />
Epoxid-Zweikomponentenklebern, da sie<br />
eine Kaltverklebung erzeugen, die die<br />
korrekte Verbindung des Produkts und<br />
dessen Haften an jeder Oberfläche<br />
gewährleisten. Zum Zuschneiden ist<br />
eine entsprechende Handkreissäge zu<br />
benutzen.<br />
Die Zierleisten mit der Bezeichnung<br />
„INTEGRAL” sind mit zwei aufgeklebten<br />
Stahlprofilen versehen.<br />
Металлический<br />
профиль «Интеграл»<br />
Это металлическая отделка,<br />
которую можно использовать,<br />
чтобы дополнять и/или<br />
подчеркивать швы бордюров с<br />
другими деталями,<br />
используемыми для облицовки<br />
стен. При укладке<br />
металлических деталей, должен<br />
использоваться клей для<br />
укладки на поверхности с<br />
нулевой пористостью.<br />
Рекомендуется использование<br />
двухкомпонентных эпоксидных<br />
клеёв типа так называемой<br />
«холодной сварки», которые<br />
гарантируют правильное<br />
соединение материала с любой<br />
поверхностью. Для регулировки<br />
резки нужно использовать<br />
специальный инструмент.<br />
Бордюры с наименованием<br />
«Integral» включают два<br />
профиля сваренной стали.<br />
Special Pieces Piéces Spéciales Spezialen Stücken Pezzi Speciali Peças Especiais Специальные изделия<br />
Piezas Especiales<br />
353
Change language