Vives General, 2011-2012.pdf

PORTUGUES ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
The economical globalisation has increased the off shoring or relocation by a company of a business process from one country to
another with lower salaries to reduce costs. This situation creates confusion between the consumers regarding the origin of the
products, and even they may feel deceived when they realice that the acquired product comes from a country that is not the one
they thought. In view of this situation, VIVES is pioneer in the creation of the brand “Diseñado y Fabricado en España” (Designed
& Manufactured in Spain). This ensures that our products are made in our country, with our usual design and production quality.
La globalisation économique a aggravé énormémentle phénomène de délocalisation, c’est à dire, le transfert des centres de
production à des pays dont le main d’oeuvre est plus économique afin de réduire les coûts. De cette manière, il n’est pas
étonnant que les consommateurs soient perdus quant à la vraie origine du produit, et se sentent trompés en constatant que le
produit acheté a été réalisé dans un pays différent à celui qu’ils pensaient. Face à cette situation, VIVES est pionnière et crée la
marque “Diseñado y Fabricado en España” (Conçu et Fabriqué en Espagne), laquelle assure que ses produits sont fabriqués
dans notre pays, avec la qualité de design et de production qui nous caractérise.
Die wirtschaftliche Globalisierung hat das Phänomen der Lokalisierung herbei geführt, das heißt die Umsiedlung der
Produktionsstädte in Länder wo die Kosten geringer sind. Aus diesen Grund, sind die Verbraucher oft verwirrt bezüglich der
Herkunft des Produktes und fühlen sich betrogen da sie nicht genau wissen wo dieser hergestellt wird. Aus diesem Grund, hat
VIVES das Siegel “Diseñado y Fabricado en España” (Entworfen uns hergestellt in Spanien) eingeführt, das garantiert das es
sich aussließlich um Produkte aus unseren Land handelt, mit unseren üblichen Design und Produktionsqualität.
La globalizzazione economica è diventata estremamente popolare delocalizzazione, vale a dire il trasferimento della produzione
verso paesi con manodopera meno costosa per ridurre i costi. In questo modo, non c’è da stupirsi che i consumatori sono confusi
circa la vera origine del prodotto finale da acquistare, è stato fatto in un paese diverso da quello che si pensava. Prima di questa
situazione, VIVES è pionera a creare il marchio “Diseñado y Fabricado en España” (Disegnato e Fabbricato in Spagna), che
garantiscono che i loro prodotti sono nei nostri paesi, con la progettazione e la produzione di qualità che ci caratterizza.
A globalização económica provocou o fenómeno da deslocalização ou seja, a mudança dos centros de produção para países com
uma mão de obra mais barata como o objectivo, dessa forma, de reduzir custos. Não é de estranhar que os consumidores fiquem
baralhados acerca de verdadeira origem dos produtos, ao ponto de se sentirem enganados ao comprovar que o produto adquirido
foi produzido num país diferente ao que pensavam. VIVES é pioneira ao criar a marca “Diseñado y Fabricado en España”
(Desenhado e Fabricado em Espanha), no qual assegura que os seus produtos são feitos no nosso país, com a qualidade do
desenho e produção que nos caracteriza e identifica.
Экономическая глобализация привела к появлению феномена «де-локализация производства», т.е. переводу
реального производства в страны с более дешевой рабочей силой, что сокращает стоимость конечной продукции. Не
удивительно, что потребители не могут понять, где именно произведена продукция. Некоторые чувствуют себя
обманутыми, узнав, что приобретенная ими продукция изготовлена совсем не в той стране, где они ожидали. В этой
ситуации VIVES первый создал специальное обозначение “Diseñado y Fabricado en Espana”, - это действительно гарантирует
потребителю, что продукция произведена в Испании согласно стандартам качества и дизайна нашей фабрики.
5