Definición de un Esquema Preconceptual para la Obtención

TESIS DOCTORAL
DOCTORADO EN INGENIERÍA
Carlos Mario Zapata J.
DEFINICIÓN DE UN ESQUEMA PRECONCEPTUAL
PARA LA OBTENCIÓN AUTOMÁTICA DE
ESQUEMAS CONCEPTUALES DE UML
Figura 16. Ejemplo de un esquema gráfico generado con la herramienta KCPM para traducción a
los esquemas comportamentales.
De los proyectos revisados, éste es el más completo en cuanto a los diagramas que obtiene
desde las especificaciones textuales y en cuanto a los esquemas intermedios que emplea,
puesto que posee una fundamentación lingüística importante y porque define una serie de
recursos léxicos que contribuyen a la adecuada realización de la traducción (el grupo de
Lingüística, por ejemplo, debió realizar la clasificación de casi 10.000 verbos en alemán en
12 categorías y 7 subcategorías definidas por ellos para poder realizar la construcción
automática de los diferentes esquemas intermedios). Adicionalmente, emplean algunas
reglas que se pueden considerar como leyes generales de conversión, en tanto que otras, y
así lo dicen explícitamente, se presentan a nivel de propuesta y sirven para suministrar
opciones de traducción que posteriormente el analista deberá discernir. A pesar de su
completitud, el proyecto aún adolece de ciertas fallas: en la elaboración de los diferentes
esquemas intermedios se elimina cierta información que no es necesaria para el tipo de
diagrama hacia el cual van dirigidos y que podría ser relevante para la conversión a otros
26