Definición de un Esquema Preconceptual para la Obtención

TESIS DOCTORAL
DOCTORADO EN INGENIERÍA
Carlos Mario Zapata J.
DEFINICIÓN DE UN ESQUEMA PRECONCEPTUAL
PARA LA OBTENCIÓN AUTOMÁTICA DE
ESQUEMAS CONCEPTUALES DE UML
Figura 17 se puede apreciar una gráfica comparativa de los niveles de actuación de cada
una de las tendencias de Traducción de Máquina.
Figura 17. Esquema general de TM ubicando los diferentes enfoques para su realización.
Se puede notar la similitud de los procesos correspondientes a la Traducción de Máquina
con los procesos esbozados en la Figura 3. En el nivel semántico se suelen emplear varias
representaciones que podrían ser similares a los Esquemas Preconceptuales que se plantean
en esta propuesta de Tesis.
Hausser (1999) suministra dos definiciones útiles de semántica cuando afirma: “en
lingüística, semántica es un componente de la gramática que deriva representaciones de
sentidos a partir de superficies naturales sintácticamente analizadas. (…) En ciencias de la
computación, semántica consiste en la ejecución de comandos en un lenguaje de
programación de manera automática como operaciones de máquina”. Ambos conceptos se
unen en la semántica computacional, cuyo fin, según Blackburn y Bos (2003) es “encontrar
técnicas para la construcción automática de representaciones semánticas del lenguaje
humano, representaciones que pueden ser usadas para realizar inferencias”. Así, una
representación semántica deberá consignar los significados lingüísticos mediante un
28