RESOLUCIÓN AUTOMÁTICA DE LA ANÁFORA INDIRECTA EN EL ...

RESOLUCIÓN CON ESCENARIO AMPLIADO
En el estudio de la anáfora indirecta se ha intentado tener una taxonomía de
descripciones definidas relacionadas con la coherencia textual. La razón principal es la
identificación de marcadores que identifiquen la relación de correferencia directa o anáfora
indirecta.
“Una de las principales distinciones que puede hacerse en el uso de
descripciones definidas es entre la anáfora directa e indirecta, donde TdirectaU
puede significar que la interpretación de la frase nominal sólo involucra la
recuperación del referente del discurso introducido por una frase nominal
correferente en el contexto lingüístico, y TindirectaU implicaría que la
interpretación involucra algún tipo de procesamiento adicional” [Fraurud, 96]
Se ha observado que las condiciones sugeridas, uso del artículo definido y de
demostrativos como marcadores de la presencia de anáfora indirecta [Sidorov y Gelbukh,
1999], sólo se cumplen en algunos casos habiendo encontrado otras alternativas, que también
marcan la presencia plausible de la anáfora indirecta, por ejemplo:
(10) Juan 1 compró una camioneta 2 usada. [Él 1 ] Tuvo que cambiar dos
neumáticos 3 , algún fanal 4 y una bocina 5 para usarla 2 como a él 1 le 1 gusta.
En el ejemplo (10) se observa que “una bocina 5 ” (artículo indefinido), “dos
neumáticos 3 ” (cardinal) y “algún fanal 4 ” (determinante indefinido) marcan con la misma
relación parte_de la anáfora indirecta con la camioneta 2 previamente mencionada.
En otros casos el artículo o el demostrativo no marca a la presencia de la anáfora
indirecta sino una correferencia o una referencia a una nueva entidad del discurso. En el
ejemplo (10) se observa que “una camioneta 2 ” (artículo indefinido) hace referencia a una
nueva entidad en el discurso; en el ejemplo (9) tenemos que los demostrativos Ese y aquel
funcionan estableciendo una deixis sobre dos entidades ya mencionadas conejo y zorro,
haciendo una correferencia. Otros ejemplos apoyan la consideración anterior:
(11) Juan 1 está vendado porque ayer el perro 2 de esa casa 3 lo 1 mordió.
(12) Juan 1 chocó ayer. Su 1 hija 2 la abogada 2 le 1 ayudó a tramitar la multa 3 en el
departamento 4 de tránsito.
33