RESOLUCIÓN AUTOMÁTICA DE LA ANÁFORA INDIRECTA EN EL ...

RESOLUCIÓN CON ESCENARIO AMPLIADO
De acuerdo a lo anterior, en el proceso de lectura (de izquierda a derecha) al encontrar
un determinante se tienen tres casos posibles:
1) puede existir un nombre en forma inmediata o con modificadores adicionales
interpuestos, considerado el caso más “normal”
2) puede existir una palabra que está cumpliendo la función del nombre (está
siendo sustantivada) y que “normalmente” pertenece a una categoría diferente
3) puede no existir un nombre porque el determinante está cumpliendo otra
función en la oración
Estas consideraciones son tomadas en cuenta en el algoritmo de detección y marcado
de expresiones referenciales nominales. Mención especial merecen las preposiciones
contraídas al (a el) y del (de el) que funcionan como determinantes y deben ser consideradas
así por el algoritmo mencionado.
4.2.4 La referencia
Ferdinand de Saussure, en sus análisis teóricos, utilizaba siempre el término signo
lingüístico bajo la siguiente definición: asociación de un concepto a una imagen acústica
específica. De esté modo, el mismo concepto (denominado “significado”) suele tener en los
diferentes lenguajes, diferentes imágenes acústicas (“significantes”). Tomando el concepto
como un objeto mental y la imagen acústica como la palabra oral (en el lenguaje escrito como
la expresión lingüística) es posible plantear el fenómeno de referencias en el discurso.
El discurso se da en el acto comunicativo, a través del texto, cuando el emisor
introduce y discute sobre entidades (individuos, objetos y eventos, acciones, estados,
relaciones o atributos) concretos o abstractos. Aunque existen varios tipos de expresiones
referenciales, como las pro-formas locativa o temporal, este trabajo se limitará a las
expresiones referenciales nominales.
Considerando la entidad como el concepto asociado con una expresión lingüística;
parafraseando a Saussure “la asociación entre el significado y el significante”. Se puede
definir la expresión referencial como la estructura lingüística (expresión) permitida al
emisor para introducir, o volver a mencionar, las entidades en el discurso.
37