RESOLUCIÓN AUTOMÁTICA DE LA ANÁFORA INDIRECTA EN EL ...

RESOLUCIÓN CON ESCENARIO AMPLIADO
objeto del mundo real; y es referencia indirecta si para aludir por primera vez al objeto se
requiere un proceso de inferencia basado en relaciones de sinonímia; es correferencia directa
si hace alusión a un objeto mencionado previamente; es correferencia indirecta si para aludir a
un objeto mencionado previamente se requiere un proceso de inferencia que tome en cuenta
las relaciones de sinonímia.
4.2.5 La anáfora
La anáfora deriva su nombre del griego ana = “otra vez” y phero = “traer o acarrear”;
es considerada como una figura retórica de repetición de una expresión (palabra o grupo de
palabras) al principio de enunciados, oraciones o líneas. El diccionario la define como “tipo de
deixis que desempeñan ciertas palabras para asumir el significado de una parte del discurso ya
emitida” [DRAE].
En lingüística se ha ampliado el término y se considera como “una relación entre dos
expresiones lingüísticas donde la interpretación de una (llamada anáfora) está en alguna
forma determinada por la interpretación de la otra (llamada antecedente)” [Huang, 2000].
Estás tres definiciones permiten observar una evolución, similar al concepto de referencia
hasta llegar al triángulo de Frege, que va de la repetición de expresión hasta la repetición del
sentido o significado; además de la dependencia del sentido de la anáfora con respecto al
sentido del antecedente. Con estas observaciones se puede definir la anáfora como un
mecanismo para hacer referencia de una entidad anáfora (o referente) a una entidad
antecedente (o referido) que ya ha sido mencionada en el texto donde el antecedente provee
la información necesaria para la correcta interpretación de la expresión anafórica. La
anáfora es considerada una de las principales formas de cohesión y consiste en la repetición de
referencias a una misma entidad en oraciones sucesivas. Por ejemplo:
(46) Juan 1 no está de acuerdo. Él 1 cree que debe hacerse fuera y ya [él 1 ] ha
empezado a sacar instrumentos 2 a la terraza 3 .
Se puede observar que Juan 1 , Él 1 y la elipsis de sujeto [él 1 ] en ha empezado se refieren
a la misma entidad y hacen referencia al mismo objeto (persona) del mundo real; por lo tanto,
en el ejemplo (46) se dan los fenómenos de anáfora y correferencia. Si no dispusiéramos de
mecanismos para evitar la repetición del nombre Juan, el texto llegaría a ser reiterativo;
45