notas sobre los helenismos neológicos en la obra de ... - InterClassica
notas sobre los helenismos neológicos en la obra de ... - InterClassica
notas sobre los helenismos neológicos en la obra de ... - InterClassica
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NOTAS SOBRE LOS HELENISMOS NEOL~GICOS 3 3<br />
co, un límite preciso; <strong>la</strong> misma opinión manti<strong>en</strong>e y ac<strong>la</strong>ra Guilbert<br />
lo, para el cual el proceso <strong>de</strong> transformación <strong>de</strong> elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong><br />
composición <strong>en</strong> afijos es <strong>la</strong>rgo y afecta a series <strong>de</strong> distintas l<strong>en</strong>guas.<br />
También otros estudios españoles " reconoc<strong>en</strong> que estas unida<strong>de</strong>s<br />
se han separado <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo etimológico y han <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> ser<br />
elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> composición, para integrarse <strong>en</strong> un mo<strong>de</strong>lo funcional<br />
muy g<strong>en</strong>eralizado <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje ci<strong>en</strong>tífico y técnico.<br />
1. Derivados <strong>de</strong> nueva formación cuyos afijos proced<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
pa<strong>la</strong>bras que no se usan como unida<strong>de</strong>s autónomas:<br />
Analfabetocracia:<br />
'Gobierno <strong>de</strong> <strong>los</strong> analfabetos'.<br />
«Esto es <strong>la</strong> analfabetocracia)) (Mi religión ..., p. 310).<br />
BatracÓ$lo:<br />
'Amante <strong>de</strong> <strong>los</strong> batracios'.<br />
«Los poetas casineros ciamañ<strong>en</strong>ses eran batracófi<strong>los</strong>» (Re<strong>la</strong>tos<br />
novelescos, p. 867).<br />
Batracófobo:<br />
'Enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ranas'.<br />
((Espíritus ci<strong>en</strong>tíficos se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raron batracófobos)) (Re<strong>la</strong>tos novelescos,<br />
p. 867).<br />
Ectopapiro:<br />
'Parte externa <strong>de</strong>l papiro'.<br />
«Y <strong>la</strong> formada por el c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong>l óvulo cuadrado, el ecto<strong>de</strong>rmo<br />
o ectopapiro)) (Amor y pedagogía, p. 416).<br />
Filotopia:<br />
'Deseo <strong>de</strong> conocer distintos lugares'.<br />
«La manía <strong>de</strong> viajar vi<strong>en</strong>e <strong>de</strong> topofobia y no <strong>de</strong> filotopía))<br />
(Nieb<strong>la</strong>, p. 110).<br />
Filocristo:<br />
'Amigo <strong>de</strong> Cristo'.<br />
«Y pue<strong>de</strong>, a partir <strong>de</strong> esto, afirmarse que qui<strong>en</strong> no cesa <strong>en</strong> esa '<br />
resurrección carnal <strong>de</strong> Cristo, podrá ser filocristo, pero no es-<br />
'' L. Guilbert, La formafion du vocabu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> I'aviation, París 1965.<br />
" E. Martinell, ((De <strong>la</strong> complem<strong>en</strong>tación a <strong>la</strong> composición <strong>en</strong> el sintagma nominal», <strong>en</strong> Revista<br />
Españo<strong>la</strong> <strong>de</strong> Lingüística 14, 1984, pp. 223-244; V. Alba <strong>de</strong> Diego, ((Elem<strong>en</strong>tos prefijales y<br />
sufijales: ¿<strong>de</strong>rivación o composición?, Serta Philologica F. Lázaro Carreter, Madrid, Cátedra,<br />
1983, 1, pp. 17-21.