SOLAR- MAULWURF EX - Hartig + Helling GmbH & Co. KG

3. Zusammenbau
1. Verbinden Sie die Anschlüsse der Solareinheit mit den
Anschlüssen des Erdstabs. Achten Sie darauf, dass sie nur
die beiden roten bzw. die beiden schwarzen Anschlusskabel
miteinander verbinden.
Achtung! Niemals rote und schwarze Kabel miteinander
verbinden, der Akkupack und die Elektronik werden
dadurch zerstört.
2. Drücken Sie nun die Solareinheit fest auf den Erdstab. Achten
Sie beim Zusammenstecken immer darauf, dass sich das An-
SOLAR-
MAULWURF EX
MV 250
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de Instrucciones
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kullanım talimatı
Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81,
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz):
Telefon 01805 8855600
Telefax 01805 8855609
(Stand: 1. Januar 2007)
MV 250 leitet Schallwellen mit ca. 400-1000 Hz
über den Erdstab in das Erdreich ab. Es vertreibt
sehr wirkungsvoll Maulwürfe, Wühlmäuse oder Spitzmäuse,
ohne die Nagetiere zu verletzen. Ihr Grundstück, Garten
oder Campingplatz wird somit dauerhaft von den Tieren
befreit.
Das Gerät gibt ca. alle 30 Sekunden einen für 3 Sekunden
anhaltenden Vibrationsalarm mit gleichzeitigem akustischem
Signal von sich, so dass Maulwürfe und andere
Nagetiere, die über ein hochsensibles Gehörempfinden
verfügen, in einem Umkreis von bis zu 350 m 2 die Flucht
ergreifen.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im Außenbereich geeignet.
1. Aufladen des Akkupack
MV 250 kann auf zwei verschiedene Arten aufgeladen werden:
1. Sie können das Gerät über die unter dem Oberteil befindliche
Ladebuchse mit einem entsprechenden Netzteil aufladen
(4,8 V DC, 300 mA).
Zum Laden gehen Sie bitte wie folgt vor:
– Trennen Sie als erstes die Anschlusskabel der Solareinheit
von den Anschlusskabeln des Erdstabes.
– Danach verbinden Sie das Netzteil unter Berücksichtigung
der richtigen Polarität (+/-) und der Spannung (4,8 V DC) mit
der Netzbuchse der Solareinheit und schließen das Netzteil
an eine Haushaltssteckdose (230 V AC) an. Die Ladezeit beträgt
ca. 15 Stunden bei völlig entleertem Akkupack.
2. Der Akkupack wird über die integrierte Solarzelle aufgeladen,
die die Sonnenenergie in elektrische Energie umwandelt und
so den eingebauten NiCd-Akkupack auflädt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung dieses Produktes! Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
2. Sicherheitshinweise
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
Fällen erlischt jeglicher Garantieanspruch!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Solar-Maulwurfvertreibers
nicht gestattet!
• Vor der Erst-Inbetriebnahme muss der Akkupack des Maulwurfvertreibers
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder
über ein entsprechendes Netzteil geladen werden.
• Die Solarzelle sollte regelmäßig mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel gereinigt werden, damit eine maximale Sonneneinstrahlung
möglich ist!
• MV 250 sollte so in die Erde gesteckt werden, dass keine Hindernisse
wie z. B. Wurzeln zwischen dem Gerät und der zu
überwachenden Fläche liegen.
• MV 250 immer unmittelbar in der Nähe z. B. der Wühlmausoder
Maulwurfgänge ins Erdreich stecken.
• Das Gerät sollte bei zu starkem Bodenfrost aus dem Erdreich
entnommen werden.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
59HH0207
schlusskabel nicht zwischen der Steckverbindung befindet.
Die Anschlusskabel könnten dadurch abgeknickt bzw. abgerissen
werden.
schwarz
schwarz
rot
rot
4. Inbetriebnahme
1. Stecken Sie den Solar-Maulwurfvertreiber bis auf ca. 10 cm
mit der Spitze des Erdstabes in das Erdreich! Bei hartem Erdreich
ist es evtl. nötig, zuerst ein entsprechendes Loch, z. B.
mit einem Holzstab, einzuschlagen.
2. Sobald der Akkupack mit Energie versorgt wird, ist MV 250 betriebsbereit.
Das Gerät sendet sofort das Vibrationssignal und
das akustische Signal. Diese Signale werden sich alle 30 Sekunden
wiederholen.
Achtung! Versuchen Sie niemals, MV 250 gewaltsam mit
einem Hammer oder durch übermäßig starkes Eindrücken
ins Erdreich zu setzen, dadurch könnte das Gerät zerstört
werden.
5. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren
(Akkus), die mit einem der abgebildeten
Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatterien
bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde)
oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben.
Diese sorgen für eine umweltfreundliche Entsorgung.
6. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen
Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven
Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen.
Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden
Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine
Gewährleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße
Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir
keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
7. Technische Daten
Betriebsspannung: 4,8 Volt durch integrierten Akkupack
Frequenz: 400-1000 Hz
Signalabstand: ca. alle 30 Sekunden für max. 3 Sekunden
Wirkungsbereich: ca. 350 m 2
Höhe: ca. 33,5 cm
Durchmesser des Obertellers: ca. 15 cm
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite
http://www.hartig-helling.de
MV 250 conducts sound waves of around 400-
1000 Hz into the ground via the ground post. It
drives moles, voles or shrews away highly effectively without
hurting the rodents and removes the animals permanently
from your land, garden or campsite.
Every 30 seconds the device emits a vibration alarm lasting
3 seconds accompanied by an acoustic signal, so that
moles and other rodents, which have very sensitive hearing,
leave the surrounding area of up to 350 m 2 .
The device is only suitable for use outdoors.
1. Charging the rechargeable battery pack
MV 250 can be charged in two different ways:
1. You can charge the device via the charging socket located beneath
the top section and using an appropriate mains adaptor
(4.8 V DC, 300 mA).
To do this, please follow the instructions:
– First separate the connection cable of the solar unit from the
connection cables of the ground post.
– Then being careful to ensure the correct polarity (+/-) and
voltage (4,8 V DC) connect the mains adapter to the mains
socket of the solar unit and connect the mains adapter to
a household plug (230 V AC). The device will take approx.
15 hours to charge if the rechargeable battery pack is completely
uncharged.
2. The rechargeable battery pack can be charged via the integral
solar cell, which converts solar energy into electrical energy
so as to charge the built-in NiCd rechargeable battery pack.
Any use other than as described above will damage this
product! The entire product should not be altered or assembled
differently!
2. Safety instructions
• All guarantee claims will expire if damage is caused by not following
the instructions for use! We accept no liability for consequential
damage!
• We accept no liability for damage to property or individuals
caused by inappropriate handling or non-compliance with the
safety instructions! In such cases any guarantee claims will expire!
• For reasons of safety and product approval (CE) no arbitrary
reconstruction or alteration to the solar mole expeller is permitted!
• Before using the mole expeller for the first time the rechargeable
battery pack must be exposed to direct sunshine or
charged using an appropriate mains adapter.
• The solar cell should be regularly cleaned with water and a mild
detergent so as to allow the maximum solar radiation!
• MV 250 should be inserted in the ground in such a way that
there are no obstacles such as roots between the device and
the surface to be monitored.
• MV 250 should always be inserted into the ground in the immediate
vicinity of e.g. vole or mole tunnels.
• The device should be removed from the ground if there is
heavy ground frost.
• Do not use the device if it shows obvious signs of damage.
3. Assembly
1. Connect the connectors of the solar unit with the connectors
of the ground post. Take care to ensure that only both the
red connector cables or both the black connector cables are
connected with each other.
Caution! Never connect red and black cables together as
this will damage the rechargeable battery pack and the
electronics.
2. Now push the solar unit firmly into the ground. When pushing
the device together always take care to ensure that the
connector cable does not get between the plug and socket.
This could bend or break the connector cables.
black
black
red
red
4. Use
1. Push the solar mole expeller approx. 10 cm into the ground
with the point of the ground post. If the ground is hard it may
be necessary to make an appropriate hole beforehand, e. g.
with a wooden post.
2. The MV 250 is ready for use as soon as the rechargeable battery
pack has been supplied with energy. The device immediately
sends out its vibration signal together with the acoustic
signal. These signals will be repeated every 30 seconds.
Caution! Never try to push the MV 250 into the ground using
a hammer or with excessive force. This could damage
the device.
5. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be
disposed of in the household rubbish.
Used rechargeable and non-rechargeable
batteries which are marked with one of the
symbols illustrated may not be disposed of in
the household rubbish.
You must take them to a collection point for old units, old batteries
or special waste (enquire at your local authority) or the dealer
from whom you bought them. These agencies will ensure environmentally
friendly disposal.
6. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other
components; do not use aggressive cleaning agents.
The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless
you do have cause for complaint, please send us the unit with
your proof of purchase. We offer a 3 year warranty from date of
purchase.
We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper
use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modifications.
7. Technical Data
Operating voltage:
4.8 Volt via the integral rechargeable battery pack
Frequency: 400-1000 Hz
Signal interval:
for a maximum of 3 seconds approx. every 30 seconds
Area of effectiveness: approx. 350 m 2
Height: approx. 33.5 cm
Diameter of the upper plate: approx. 15 cm
You can find up-to-date product information on our website
http://www.hartig-helling.de
L’appareil MV 250 déverse des ondes sonores de
400-1000 Hz environ à travers la tige enfoncée
dans la terre. Il chasse de manière très efficace les taupes,
les campagnols ou les musaraignes doucement et sans
blesser les rongeurs. Votre terrain, jardin ou place de camping
sont ainsi durablement libérés de ces animaux.
L’appareil émet toutes les 30 secondes environ un signal
d’alarme sonore avec vibrations pour une durée de 3 secondes
entraînant ainsi la fuite des taupes et autres rongeurs
se trouvant dans un périmètre allant jusqu’à 350 mètres
carrés, ceux-ci disposant d’une ouïe très sensible.
L’appareil est uniquement destiné à une utilisation à l’extérieur.
1. Chargement de l’accu
Le MV 250 peut être rechargé de deux façons différentes :
1. Vous pouvez recharger l’appareil en raccordant la douille se
trouvant en-dessous de l’élément supérieur à un bloc d’alimentation
adéquat (4,8 V DC, 300 mA).
Pour recharger veuillez suivre les indications suivantes :
– Déconnecter tout d’abord le câble de raccordement de l’unité
solaire des câbles de la tige de terre.
– Raccorder ensuite le bloc d’alimentation en tenant compte
de la polarité correcte (+/-) et de la tension (4,8 V DC) avec
la douille de l’unité solaire et connecter le bloc à une prise de
courant (230 V AC). La durée de chargement s’élève à environ
15 heures si l’accu est complètement vide.
2. L’accu se recharge grâce à la pile solaire intégrée, qui transforme
l’énergie du soleil en énergie électrique et recharge ainsi
l’accumulateur NiCd intégré.
Une autre utilisation que celle décrite ci-dessus entraîne
l’endommagement de ce produit ! L’ensemble du produit
ne doit pas être ni modifié ni transformé !
2. Consignes de sécurité
• La garantie ne couvre pas les dégâts survenus suite à une nonobservation
de ce mode d’emploi ! Nous déclinons toute responsabilité
en cas de dégâts qui pourraient en être la conséquence
!
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de blessures subies par des personnes suite à une exploitation
incorrecte ou une non-observation des consignes de
sécurité ! Dans ces cas, la garantie perd sa validité !
• Pour des raisons de sécurité et de certification (CE) il est interdit
de transformer soi-même et/ou de modifier le dispositif solaire
d’expulsion des taupes !
• Avant la première mise en marche, exposer l’accumulateur du
dispositif solaire aux rayons directs du soleil, ou le charger grâce
à un bloc d’alimentation approprié.
• La pile solaire est à nettoyer régulièrement à l’eau et utilisant
un détergent doux afin de permettre une pénétration maximale
des rayons de soleil !
• Le MV 250 doit être enfoncé dans la terre de manière qu’aucun
obstacle, comme par exemple des racines, ne se trouve entre
l’appareil et la surface à surveiller.
• Placer le MV 250 dans la terre toujours à proximité des galeries
de taupes ou campagnols.
• En cas de gel l’appareil doit être retiré de la terre.
• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci présente des dégâts visibles.
3. Assemblage
1. Connecter les raccordements de l’unité solaire à ceux de la
tige de terre. Veiller à raccorder ensemble uniquement les
deux fils rouges ou noirs.
Attention ! Ne jamais raccorder un fil rouge à un fil noir,
l’accumulateur et l’électronique risque d’être endommagés.
2. Appuyer l’unité solaire sur la tige de terre. Veiller durant le raccordement
à ne pas coincer le câble de raccordement, ce qui
risquerait de le casser ou de le rompre.
noir
noir
rouge
rouge
4. Mise en marche
1. Placer le dispositif solaire d’expulsion des taupes avec la
pointe de la tige dans la terre en laissant environ 10 cm à l’air !
Si le sol est dur, il sera éventuellement nécessaire de faire un
trou au préalable avec une branche par exemple.
2. Dès que l’accu est chargé d’énergie, le MV 250 est prêt à
l’emploi. L’appareil émet immédiatement un signal sonore accompagné
de vibrations. Ces signaux sont répétés toutes les
30 secondes.
Attention ! Ne jamais essayer de forcer le MV 250 dans la
terre utilisant un marteau ou en appuyant trop, l’appareil
risque d’être endommagé.
5. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la
figure ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués
de l’un des symboles représentés ne
doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils,
piles usées ou déchets spéciaux (renseignez-vous auprès
de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant où vous
les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant
l’environnement.
6. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants
éventuels et n’utilisez pas de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fin de fabrication.
Si vous avez néanmoins un motif de réclamation, renvoyeznous
l’appareil accompagné de la quittance d’achat. Nous offrons
une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés
par des erreurs de maniement, une utilisation impropre
de l’appareil ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques.
7. Caractéristiques techniques
Tension d’exploitation : 4,8 Volt grâce à l’accu intégré
Fréquence : 400-1000 Hz
Intervalles des signaux :
toutes les 30 secondes environ pendant 3 secondes maximum
Champ d’efficacité : 350 m 2 environ
Hauteur : 33,5 cm environ
Diamètre de la plaque supérieure : 15 cm environ
Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site
Internet http://www.hartig-helling.de
MV 250 propaga nel terreno le onde sonore ad
una frequenza indicativa di 400-1000 Hz attraverso
l’asta di supporto. Allontana in modo efficace talpe, arvicole,
toporagni e roditori in generale senza ferirli. Libera
in modo definitivo i vostri terreni, giardini o campeggi da
questi animali.
Lo strumento emette circa ogni 30 secondi una vibrazione
della durata di 3 secondi accompagnata da un segnale
acustico causando la fuga dei roditori, molto sensibili a
questo segnale, in un raggio di 350 m 2 .
L’apparecchio è idoneo esclusivamente per un uso esterno.
1. Carica del pacco batterie
Esistono due modalità per ricaricare il MV 250:
1. Collegare il relativo alimentatore (4,8 V CC, 300 mA) alla presa
di caricamento ubicata sotto al corpo superiore.
Procedere come segue:
– Per prima cosa disinserire il cavo di collegamento dell’unità
ad energia solare dal cavo di collegamento dell’asta di supporto.
– Ora collegare l’alimentatore sia alla presa di rete dell’unità
ad energia solare, assicurandosi di rispettare la giusta polarità
(+/-) e la tensione (4,8 V CC), sia alla presa domestica
(230 V AC). La carica dura circa 15 ore in caso di pacco batterie
completamente scarico.
2. Il pannello solare integrato trasforma l’energia solare in energia
elettrica e quindi provvede alla ricarica del pacco batterie
NiCd.
Un uso diverso da quello precedentemente descritto comporta
il danneggiamento del prodotto. E’ vietato modificare
e/o manomettere il prodotto integrale.
2. Norme di sicurezza
• Eventuali danneggiamenti causati dalla mancata osservanza di
queste istruzioni d’uso annullano ogni diritto di garanzia. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni indiretti.
• Si esclude ogni responsabilità per danni a cose o persone causati
da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle norme
di sicurezza. Tali casi determinano la decadenza della garanzia!
• Per ragioni di sicurezza e certificazione (CE) non sono permesse
modifiche e/o riparazioni dello scaccia roditori ad energia
solare!
• Alla prima messa in funzione, il pacco batterie dello scaccia roditori
deve essere esposto alla luce del sole o caricato con un
alimentatore idoneo.
• Pulire regolarmente il pannello solare con acqua e un detergente
non aggressivo per consentire la massima esposizione ai
raggi solari!
• MV 250 deve essere inserito nel terreno in modo tale che non vi
siano ostacoli, ad esempio radici, tra lo strumento e il suo raggio
d’azione.
• Inserire MV 250 sempre in prossimità dei passaggi di topi o talpe
nel terreno.
• Estrarre l’apparecchio dal terreno in caso di forti gelate.
• Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di danneggiamenti
evidenti.
3. Montaggio
1. Collegare l’unità ad energia solare con l’asta di supporto. Assicurarsi
che i cavi di collegamento rossi e/o neri vengano collegati
correttamente tra loro.
Attenzione! Non collegare mai il cavo rosso con il cavo nero
altrimenti il pacco batterie e l’elettronica potrebbero danneggiarsi.
2. Ora premere saldamente l’unità ad energia solare sull’asta di
supporto. In questa fase assicurarsi sempre che non vi siano
cavi di collegamento non nel punto di incastro in quanto potrebbero
schiacciarsi o lacerarsi.
nero
nero
rosso
rosso
4. Messa in funzione
1. Conficcare la punta dell’asta di supporto dello scaccia roditori
ad energia solare nel terreno fino a 10 cm circa. In caso di terreni
particolarmente duri potrebbe rendersi necessario effettuare
un foro adeguato, ad esempio con un bastone di legno.
2. Non appena il pacco batterie viene alimentato, il MV 250 è
operativo. L’apparecchio inizia subito a trasmettere vibrazioni
e segnali acustici ogni 30 secondi.
Attenzione! Non cercare mai di inserire il MV 250 nel terreno
esercitando una pressione eccessiva o con l’ausilio di
un martello in quanto potrebbe danneggiarsi.
5. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo
illustrato, non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici.
Le batterie usate e le pile ricaricabili contrassegnate
da uno dei simboli illustrati non devono
essere smaltite tra i rifiuti domestici.
Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature
usate, batterie usate o rifiuti speciali (informarsi
presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal quale
sono state acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento
ecologico.
6. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri
componenti e non utilizzare detergenti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo finale.
Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci
l‘apparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una garanzia
di 3 anni dalla data di acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da
utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
7. Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 4,8 Volt con pacco batterie integrato
Frequenza: 400-1000 Hz
Intervallo segnale:
ogni 30 secondi circa per una durata max. di 3 secondi
Raggio d’azione: 350 m 2 circa
Altezza: 33,5 cm circa
Diametro disco superiore: 15 cm circa
Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet
http://www.hartig-helling.de
MV 250 emite ondas sonoras con aprox. 400-
1000 Hz al suelo a través de la varilla a tierra.
Ahuyenta muy eficazmente a topos, campañoles o musarañas
sin dañar a los roedores. Su terreno, jardín o lugar de
campamento estará libre de estos animales en forma duradera.
Aprox. cada 30 segundos, el aparato emite automáticamente
y simultáneamente con una señal acústica una alarma
vibratoria que se prolonga durante 3 segundos, que
ahuyenta a los topos y a otros roedores que disponen de
una percepción auditiva altamente sensible y que se encuentren
en un perímetro de hasta 350 m 2 .
El aparato es apto únicamente para su uso en el exterior.
1. Carga del pack de acumuladores
MV 250 puede cargarse de dos modos diferentes:
1. Usted puede cargar el aparato mediante el casquillo de carga
que se encuentra debajo de la parte superior, utilizando la
fuente de alimentación correspondiente (4,8 V DC, 300 mA).
Para realizar la carga, proceda de la siguiente manera:
– Primero separe el cable de conexión de la unidad solar de
los cables de conexión de la varilla a tierra.
– Luego, observando la polaridad correcta (+/ -) y la tensión
(4,8 V DC), conecte la fuente de alimentación con la ficha
de red de la unidad solar; finalmente enchufe la fuente de
alimentación a un tomacorriente. El tiempo de carga es de
aprox. 15 horas, si el pack de acumuladores está totalmente
vacío.
2. El pack de acumuladores se carga mediante una célula solar
integrada, que convierte la energía solar en energía eléctrica y
así se carga el pack de acumuladores de NiCd integrados.
No utilice el aparato para otras funciones que las descritas
anteriormente, ¡porque esto puede dañar al producto! ¡No
está permitido modificar el producto ni reconstruirlo!
2. Indicaciones de seguridad
• Los daños que se produzcan por no acatar estas instrucciones
de uso no están cubiertos por la garantía. ¡No asumimos
ninguna responsabilidad por daños consecuentes!
•¡Tampoco nos hacemos responsables por daños materiales
o personales derivados de un manejo inapropiado o por
inobservancia de las indicaciones de seguridad! ¡En dichos
casos, desaparece cualquier cobertura de la garantía!
• Por motivos de seguridad y de permisos (CE),¡ no está
permitido reconstruir ni modificar el ahuyentador solar de
topos en forma arbitraria!
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, exponga el pack
de acumuladores del ahuyentador de topos a los rayos de
sol directos o cárguelo mediante una fuente de alimentación
adecuada.
•¡La célula solar debe limpiarse regularmente con agua y con un
producto de limpieza suave para permitir la máxima irradiación
solar!
• Al colocar el MV 250 en el suelo, observe que no haya
obstáculos, como raíces, entre el aparato y la superficie que
será controlada.
• Siempre coloque el MV 250 en la tierra, por ejemplo, en las
inmediaciones del paso de los campañoles o topos.
• Si el suelo está muy congelado, quite el aparato de la tierra.
• No utilice el aparato, si presenta daños visibles.
3. Armado
1. Conecte las conexiones de la unidad solar con las conexiones
de la varilla a tierra. Al hacerlo preste atención de conectar
ambos cables de conexión rojos y ambos cables negros entre
sí.
¡Atención! Nunca una el cable rojo con el negro porque
esto daña el pack de acumuladores y su electrónica.
2. Ahora presione la unidad solar firmemente sobre la varilla a
tierra. Al realizar la conexión, siempre observe que el cable de
conexión no quede entre las fichas macho y hembra. Porque,
de esta manera, los cables de conexión podrían doblarse o
romperse.
negro
negro
rojo
rojo
4. Puesta en funcionamiento
1. ¡Inserte el ahuyentador solar de topos unos 10 cm aprox. con
el extremo de la varilla a tierra en el suelo! Si el suelo es duro,
puede ser necesario realizar una perforación primero, por
ejemplo, con una varilla de madera.
2. Ni bien el pack de acumuladores reciba energía, el MV 250
está listo para funcionar. El aparato envía inmediatamente
la señal vibratoria y acústica. Estas señales se repiten cada
30 segundos.

¡Atención! Nunca intente colocar el MV 250 en el suelo con
un martillo o ejerciendo demasiada presión porque esto
puede dañar el aparato.
5. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados por el símbolo que
muestra la ilustración no deberán eliminarse junto con la
basura doméstica.
Las pilas y acumuladores usados marcados
con el símbolo que muestra la ilustaración
no deberán eliminarse junto con la basura
doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para
aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos especiales
(infórmese en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o al
punto de venta donde adquirió el aparato, en pro de una eliminación
del aparato respetuosa con el medio ambiente.
6. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros
componentes y no utilice detergentes agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si hubiera
cualquier motivo de reclamación, envíenos el aparato junto con
el recibo de compra. Ofrecemos una garantía de 3 años a partir
de la fecha de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o
desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.
Nos reservamos todas las modificaciones técnicas.
7. Datos técnicos
Voltaje de régimen: 4,8 V con pack de acumuladores integrado
Frecuencia: 400-1000 Hz
Frecuencia de la señal:
aprox. cada 30 segundos durante 3 segundos como máximo
Alcance: aprox. 350 m 2
Altura: aprox. 33,5 cm
Diámetro de la placa superior: aprox. 15 cm
Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web
http://www.hartig-helling.de
MV 250 przewodzi fale dźwiękowe o
częstotliwości ok. 400-1000 Hz poprzez
mocowanie bagnetowe do ziemi. Urządzenie odpędza
bardzo skutecznie krety, myszy i nornice nie raniąc
gryzoni. Wasza posesja, ogród lub plac kempingowy
zostaje w trwały sposób uwolniony od tych zwierząt.
Urządzenie wydaje, co 30 sekund utrzymujący się
przez 3 sekundy alarm wibracyjny wraz z jednoczesnym
sygnałem akustycznym, tak, że krety oraz inne gryzonie
posiadające bardzo delikatny słuch zaczynają uciekać w
promieniu do 350 m 2 .
Urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku na
zewnątrz.
1. Ładowanie zespołu akumulatorów
MV 250 może zostać naładowany na dwa różne sposoby:
1. Urządzenie można naładować poprzez podłączenie
do znajdującego się górnej części gniazda ładowania
odpowiedniego zasilacza (4,8 V DC, 300 mA).
W celu naładowania należy postępować w następujący
sposób:
– Najpierw odłączyć kabel połączeniowy części solarnej od
kabli połączeniowych bagnetu mocującego.
– Następnie podłączyć zasilacz przy zachowaniu odpowiedniej
biegunowości (+/-) i napięcia (4,8 V DC) do gniazda
zasilania części solarnej i podłączyć zasilacz do gniazda
domowej sieci zasilania (230 V AC). Czas ładowania wynosi
ok. 15 godzin przy całkowicie wyczerpanym zespole
akumulatorów.
2. Zespół akumulatorów jest ładowany poprzez zintegrowane
ogniwo słoneczne, które zamienia energię słoneczną na
energię elektryczną i w ten sposób ładuje wbudowany zespół
akumulatorów NiCd.
Zastosowanie inne niż tu opisane prowadzi do uszkodzenia
tego produktu! Cały produkt nie może być zmieniany lub
przebudowywany!
2. Wskazówki bezpieczeństwa
• W przypadku szkód, które powstały przez nieprzestrzeganie
tej instrukcji obsługi wygasają wszelkie prawa do gwarancji! Za
następstwa szkody nie przejmujemy odpowiedzialności!
• W przypadku szkód rzeczowych i osobowych, powstałych przez
niewłaściwe użytkowanie lub nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa, nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności! W
takich przypadkach wygasają wszelkie prawa do gwarancji!
• Z uwagi na bezpieczeństwo oraz certyfikację (CE) zabrania
się samowolnej przebudowy i/lub dokonania zmian anty-kreta
solarnego!
• Przed pierwszym uruchomieniem, zespół akumulatorów
musi zostać poddany bezpośrednim działaniu promieni
słonecznych, lub zostać naładowany przez odpowiedni
zasilacz.
• Ogniwo solarne należy regularnie czyścić za pomocą
wody i łagodnego środka czyszczącego, aby możliwe było
maksymalne napromieniowanie słoneczne!
• MV 250 powinien zostać tak wetknięty do ziemi, żeby pomiędzy
urządzeniem a nadzorowaną powierzchnią nie znajdowały się
żadne przeszkody np korzenie.
• MV 250 zawsze umieszczać w pobliżu np koca kreta lub przejść
nornicy.
• W przypadku silnego mrozu, należy wyjąć urządzenie z ziemi.
• Urządzenia nie wolno uruchamiać, gdy posiada widoczne
uszkodzenia.
3. Montaż
1. Podłączenia części solarnej połączyć z podłączeniami
mocowania bagnetowego. Zwrócić przy tym uwagę na to, żeby
oba czarne i oba czerwone kable były ze sobą połączone.
Uwaga! W żadnym wypadku nie wolno ze sobą łączyć
czerwonego kabla z czarnym, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do uszkodzenia zespołu akumulatorów i
części elektronicznej.
2. Następnie docisnąć mocno część solarną na mocowanie
bagnetowe. W trakcie połączenia zawsze należy uważać, żeby
kabel połączeniowy nie znalazł się na złączu wtykowym. Kable
połączeniowe mogłyby w takim przypadku ulec pęknięciu lub
naderwaniu.
czerwony
czerwony
czarny
czarny
4. Uruchomienie
1. Anty-kreta solarnego wetknąć spiczastą końcówką
mocowania bagnetowego na głębokość ok. 10 cm do ziemi!
W przypadku twardego podłoża może zajść konieczność
wykonania odpowiedniego otworu w ziemi za pomocą np.
pręta drewnianego.
2. Z chwilą, gdy zespół akumulatorów jest zasilany, urządzenie
MV 250 jest gotowe do pracy. Urządzenie zaczyna natychmiast
wysyłać sygnał wibracyjny i akustyczny. Sygnały te powtarzają
się co 30 sekund.
Uwaga! Nie należy nigdy mocować urządzenia MV 250 w
sposób siłowy za pomocą młotka lub poprzez użycie zbyt
dużej siły przy wciskaniu do ziemi, ponieważ w ten sposób
mogłoby dojść do zniszczenia urządzenia.
5. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na
rysunku symbolem, nie mogą być usuwane wraz z
odpadami domowymi.
Zużyte baterie i akumulatory, które oznaczone
są symbolem podanym na rysunku nie mogą
być usuwane z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych urządzeń,
baterii lub odpadów specjalnych (Prosimy o poinformowanie
się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one
nabyte. Zostaną one tam usunięte w sposób przyjazny dla
środowiska.
6. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie od
innych urządzeń. Prosimy nie stosować agresywnych środków
czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W
razie zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesłanie
do nas urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa
gwarancyjne na okres 3 lat od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego użycia lub zużycia
nie ponosimy odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
7. Dane techniczne
Napięcie robocze:
4,8 Volt poprzez zintegrowany zespół akumulatorów
Częstotliwość: 400-1000 Hz
Odstęp czasowy pomiędzy sygnałami:
ok. co 30 sekund na maks. 3 sekundy
Obszar działania: ok. 350 m 2
Wysokość: ok. 33,5 cm
Średnica górnego talerza: ok. 15 cm
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie
internetowej http://www.hartig-helling.de
MV 250 leder lydbølger med ca. 400-1000 Hz via
jordstangen ned i jordens øverste lag. Det fordriver
muldvarpe, markmus eller spidsmus på effektiv vis
uden at skade gnaverne. På den måde kan du befri din
grund, have eller campingplads for disse dyr.
Apparatet afgiver for hver ca. 30 sekunder en 3 sekunders
vibrationsalarm samtidig med et akustisk signal, så muldvarpe
og andre gnavere, der har en særdeles følsom hørelse,
drives på flugt i en omkreds på indtil 350 m 2 .
Apparatet er kun beregnet til udendørs brug.
1. Opladning af akkupakken
MV 250 kan oplades på to forskellige måder:
1. Du kan oplade apparatet via ladebøsningen under overdelen
med en tilsvarende netdel (4,8 V DC, 300 mA).
Gå frem med ladningen på denne måde:
– Skil som det første solarenhedens tilslutningskabel fra jordstangens
tilslutningskabel.
– Forbind derefter netdelen med solarenhedens netbøsning
under hensyn til den rigtige polaritet (+/-) og spænding
(4,8 V DC) og tilslut netdelen til en almindelig stikkontakt
(230 V AC). Ladetiden er ca. 15 timer ved helt tom akkupakke.
2. Akkupakken oplades via den integrerede solarcelle, som omdanner
solens energi til elektrisk energi og på den måde oplader
den indbyggede NiCd-akkupakke.
Al anden anvendelse end beskrevet foran fører til skader
på dette produkt! Det samlede produkt må hverken ændres
eller ombygges!
2. Sikkerhedshenvisninger
• Ved skader, som er forårsaget af, at man ikke overholder denne
betjeningsvejledning, bortfalder ethvert garantikrav! Vi påtager
os ikke noget ansvar for følgeskader!
• Vi påtager os ikke noget ansvar for tings- og personskader,
som er forårsaget af ukorrekt håndtering eller af at man ikke
har overholdt sikkerhedshenvisningerne! I sådanne tilfælde
bortfalder ethvert garantikrav!
• Af sikkerheds- og godkendelsesgrunde (CE) er egenmægtig
ombygning og/eller ændring af Solar-Muldvarpefordriveren ikke
tilladt!
• Inden den første brug skal muldvarpefordriverens akkupakke
udsættes for direkte solskin eller oplades via en passende netdel.
• Solarcellen bør rengøres regelmæssigt med vand og et mildt
rengøringsmiddel, så den kan modtage solens stråler maksimalt!
• MV 250 skal stikkes ned i jorden, så der ikke ligger nogen forhindringer
som f.eks. rødder mellem apparatet og det område,
der skal overvåges.
• MV 250 skal altid sættes i jorden i umiddelbar nærhed af f.eks.
markmus- eller muldvarpegange.
• Apparatet skal tages op af jorden ved for stærk jordfrost.
• Brug ikke apparatet, hvis det viser synlige skader.
3. Sammenbygning
1. Forbind solarenhedens tilslutninger med jordstangens tilslutninger.
Se til, at du kun forbinder de to røde hhv. de to sorte tilslutningskabler
med hinanden.
GIV AGT! Forbind aldrig rødt og sort tilslutningskabel med
hinanden, det giver fejl på akkupakken og elektronikken.
2. Tryk nu solarenheden fast på jordstangen. Pas altid på, at tilslutningskablet
ikke befinder sig mellem stikforbindelsen.
Derved ville tilslutningskablerne kunne knække eller blive afbrudt.
sort
sort
4. Ibrugtagning
1. Sæt solar-muldvarpefordriveren ned i jorden med ca. 10 cm
af jordstangen! Ved hård jord kan det være nødvendigt først at
lave et tilsvarende hul med en træstang.
2. Så snart akkupakken forsynes med energi, er MV 250 klar til
brug. Apparatet sender straks vibrationssignalet og det akustiske
signal! Disse signaler gentages for hver 30 sekunder.
GIV AGT! Forsøg aldrig at sætte MV 250 i jorden med vold
med en hammer eller ved at trykke den ekstra stærkt ned i
jorden, det kan ødelægge apparatet.
5. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol,
må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Brugte batterier og akkumulatorer (akkuer),
som er mærket med det viste symbol, må
ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater
og batterier hhv. til en genbrugsstation (forhør hos de lokale
myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har købt dem.
De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.
6. Pleje og garanti
Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden
rengøringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.
Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du
alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os
sammen med købsbilaget. Vi yder 3 års garanti fra købsdatoen.
Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af forkert
behandling, unormal brug eller slid.
Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
rød
rød
7. Tekniske data
Driftsspænding: 4,8 Volt ved integreret akkupakke
Frekvens: 400-1000 Hz
Signalafstand: ca. hver 30 sekunder i maks. 3 sek.
Virkeområde: ca. 350 m 2
Højde: ca. 33,5 cm
Overdelens diameter: ca. 15 cm
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores internetside
http://www.hartig-helling.de
MV 250 leder ljudvågor med ca 400-1000 Hz via
jordstaven ner i jorden. Den driver bort mullvadar,
sorkar och näbbmöss mycket effektivt utan att skada dem.
Din tomt, trädgård och kampingplats befrias på så sätt för
gott från gnagare.
Enheten avger ca var 30:e sekund en 3 sekunder långt vibrationsalarm
och samtidigt en akustisk signal så att alla
mullvadar och andra gnagare - som ju förfogar över en ytterst
känslig hörsel - och som befinner sig i en omkrets på
350 m 2 , tar till flykten.
Enheten får bara användas utomhus.
1. Ladda batteriet
MV 250 kan laddas upp på två olika sätt:
1. Du kan ladda upp enheten med en nätdel via uttaget på den
övre delen (4,8 V DC, 300 mA).
Gör på följande sätt för att ladda upp batteriet:
– Ta först bort kabeln på solarenheten från anslutningen på
jordstaven.
– Förbind sedan nätdelen med uttaget på solarenheten ge akt
på korrekt polaritet (+/-) och spänning (4,8 V DC) och anslut
nätdelen till ett vägguttag (230 V AC). Laddningstiden är ca
15 timmar om batteriet är helt tomt.
2. Batteriet laddas via den integrerade solarcellen som omvandlar
solenergi till elektricitet och på så sätt laddar upp det inbyggda
NiCd-batteriet.
En annan användning än här beskrivet leder till skada på
produkten! Produkten får inte förändras, eller ombyggas!
2. Säkerhetshänvisningar
• För skador som orsakats genom icke-beaktande av anvisningarna
i denna bruksanvisning ges ingen garanti! Före följeskador
tar vi inget ansvar!
• För material- eller personskador som inträffat på grund av
icke-beaktande av säkerhetshänvisningarna tar vi inget ansvar!
I dylika fall förfaller varje slags garantianspråk!
• Av säkerhetsskäl och på grund av märkningen (CE) är egenmäktiga
ombyggnader och/eller förändringar på solar-mullvadsenheten
inte tillåtna!
• Före första användningen måste batteriet utsättas för direkt
solljus eller laddas via en passande nätdel.
• Solarcellen bör rengöras regelbundet med ett milt rengöringsmedel
så att maximal solljusupptagning är möjlig!
• MV 250 bör stickas ner i jorden så att inga hinder, som t ex rötter,
ligger mellan enheten och ytan som ska övervakas.
• MV 250 bör alltid stickas ner i närheten av jordgångar som
näbbmöss och mullvadar använder.
• Vid stark frost bör enheten tas ur jorden.
• Använd inte apparaten om den uppvisar synliga skador.
3. Montage
1. Förbind solarenhetens anslutningar med jordstaven. Ge akt på
att du bara ansluter de båda röda resp. de båda svarta kablarna
med varandra.
OBS! Förbind aldrig röda och svarta kablar med varandra,
batteriet och elektroniken blir då förstörda!
2. Tryck fast solarenheten på jordstaven. Ge akt på att anslutningskabeln
inte kläms fast i stickförbindningen. Kabeln kan
då knäckas eller rivas av.
svart
svart
röd
röd
4. Ta i drift
1. Stick ner solar –mullvadsenheten ca 10 cm i jorden! Om jorden
är hård måste du eventuellt först göra ett hål, exv. med en
träpinne.
2. Så snart som batteriet är uppladdat kan du börja använda din
MV 250. Enheten börjar nu genast att sända en vibrationssignal
och en akustisk signal. Dessa signaler upprepar sig var
30:e sekund.
OBS! Försök aldrig med våld köra ner din MV 250 i jorden
med en hammare eller med för mycket kraft, enheten kan
förstöras.
5. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med de avbildade symbolerna,
får inte kastas i hushållssoporna.
Förbrukade batterier, även uppladdningsbara,
märkta med någon av de avbildade symbolerna,
får inte kastas i hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation för uttjänta apparater
och förbrukade batterier, alternativt problemavfall (information
kan fås hos kommunen) eller till den affär där de köpts. Här tas
produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.
6. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan rengöring
och använd inte starka rengöringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter
trots denna kontroll upptäckas ber vi er skicka oss artikeln
tillsammans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på 3 år,
fr.o.m inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel, felaktig
användning eller genom förslitning lämnas ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
7. Tekniska data
Driftspänning: 4,8 Volt från batteriet
Frekvens: 400-1000 Hz
Signalavstånd: ca var 30 sekund under max 3 sek.
Verkningsområde: ca 350 m 2
Höjd: ca 33,5 cm
Diameter på tallriken upptill: ca 15 cm
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida http://www.hartig-helling.de
MV 250 johtaa noin 400-1000 Hz:n kaikuaaltoja
maahan työnnetyn sauvan kautta mullan sisään.
Se karkottaa erittäin tehokkaasti myyrät, päästäiset ja hiiret
vahingoittamatta kuitenkaan niitä. Pihamaasi, puutarhasi
tai camping-paikkasi vapautuu sillä tavoin pysyvästi
jyrsijöistä.
Laite tuottaa noin 30 sekunnin välein 3 sekuntia kestävän
värinähälytyksen ja samanaikaisen äänisignaalin niin, että
myyrät ja muut jyrsijät, joilla on erittäin herkkä kuulo, pakenevat
jopa 350 m 2 :n alueelta.
Laite sopii käytettäväksi vain ulkona.
1. Akkujen lataus
MV 250 voidaan ladata kahdella eri tavalla:
1. Voit ladata laitteen yläosan alla olevalla latausliittimellä käyttäen
vastaavaa verkko-osaa (4,8 V DC, 300 mA).
Toimi ladatessasi seuraavasti:
– Irrota ensin aurinkoyksikön liitäntäjohto maasauvan liitäntäjohdosta.
– Liitä sen jälkeen verkko-osa oikean napaisuuden (+/-) ja jännitteen
(4,8 V DC) huomioiden aurinkoyksikön verkkoliittimeen
ja yhdistä verkko-osa seinässä olevaan pistorasiaan
(230 V AC). Lataus kestää noin 15 tuntia, jos akut ovat täysin
tyhjät.
2. Akut latautuvat sisäänrakennetun aurinkokennon avulla, joka
muuttaa aurinkoenergian sähköenergiaksi ja lataa siten NiCdakut.
Muunlainen käyttö kuin mitä yllä on kuvattu johtaa tuotteen
vioittumiseen! Tuotteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia
muutoksia tai lisäyksiä!
2. Turvallisuusohjeet
• Vauriot, jotka syntyvät siitä, ettei tätä käyttöohjetta ole noudatettu,
johtavat takuun raukeamiseen! Näin syntyneistä vaurioista
emme ota vastuuta!
• Emme vastaa esine- ja henkilövahingoista, jotka johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyömisestä tai epäasiallisesta käsittelystä!
Tällöin takuu raukeaa kokonaan!
• Turvallisuus- ja hyväksyntäsyistä (CE) ei Solar-myyräkarkottimeen
saa tehdä itse muutoksia eikä/tai lisäyksiä!
• Ennen ensimmäistä käyttöönottoa myyräkarkottimen akkupakkaus
täytyy jättää suoraan auringonpaisteeseen tai ladata verkko-osalla.
• Aurinkokenno täytyy säännöllisesti puhdistaa vedellä ja miedolla
puhdistusaineella, jotta auringon säteet voivat vaikuttaa
mahdollisemman hyvin!
• MV 250 on laitettava niin maahan, ettei laitteen ja valvottavan
alueen väliin jää esteitä, kuten esim. juuria.
• MV 250 työnnetään aina myyrän kolojen lähelle maahan.
• Kovilla pakkasilla laite on poistettava maasta.
• Älä käytä laitetta, jos siinä on näkyviä vaurioita.
3. Kokoaminen
1. Liitä aurinkoyksikön liitännät maasauvan liitäntöihin. Varmista,
että liität aina punaisen johdon punaiseen ja mustan johdon
mustaan.
Huomio! Älä koskaan liitä punaisia ja mustia johtoja keskenään.
Se vaurioittaisi akkupakkauksen ja elektroniikan.
2. Paina nyt aurinkoyksikkö lujasti kiinni maasauvaan. Katso yhdistäessäsi,
ettei liitäntäjohto jää pistoliitännän väliin. Liitäntäjohto
saattaisi tällöin taittua tai revetä.
musta
musta
punainen
punainen
4. Käyttöönotto
1. Työnnä Solar-myyräkarkotin noin 10 cm maasauvan kärjestä
maan sisään! Jos maapohja on kovaa, joudut ehkä ensin tekemään
reiän vaikka iskemällä vastaavan kokoisen puukepin
maahan.
2. Heti kun akkupakkaus saa energiaa, on MV 250 käyttövalmis.
Laite lähettää heti värinäsignaalin sekä äänisignaalin. Nämä
signaalit toistuvat 30 sekunnin välein.
Huomio! Älä koskaan yritä työntää MV 250-laitetta väkivalloin
esim. vasaralla lyömällä maahan. Tällöin laite saattaa
särkyä.
5. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Kuvassa esitetyillä merkeillä varustettuja paristoja
ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai käytettyjen paristojen
keräyspisteisiin tai ongelmajätelaitokseen (ota selvää paikkakunnallasi
toimivasta ongelmajätteiden käsittelypaikasta ja keräyspisteistä),
tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen, mistä ne
on ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden
asianmukaisesta hävittämisestä.
6. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymistä.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkastus.
Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa ostamanne
laitteen kunnosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen
sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu on voimassa
3 vuotta ostopäivästä. Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista,
jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta
käyttötavasta tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia.
7. Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 4,8 V sisäänrakennetuista akuista
Taajuus: 400-1000 Hz
Signaaliväli: noin 30 sekunnin välein maks. 3 sek. ajan
Vaikutusalue: noin 350 m 2
Korkeus: noin 33,5 cm
Ylälautasen halkaisija: noin 15 cm
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta:
http://www.hartig-helling.de
MV 250, yaklaşık 400-1000 Hz’lik ses dalgalarını
toprak çubuğu üzerinden yere iletir. Kemirgen
hayvanlara zarar vermeden köstebekler, su sıçanları veya
sivri sıçanları etkili bir şekilde kovar. Araziniz, bahçeniz
ya da kamp yerini sürekli olarak hayvanlardan arındırılmış
duruma gelir.
Cihaz, yaklaşık her 30 saniyede bir eş zamanlı akustik
sinyalle birlikte 3 saniye uzunluğunda bir titreşim alarmı
verir; bu sayede, 350 m 2 ’lik bir çevredeki yüksek oranda
hassas duyu organlarına sahip köstebekler ve diğer
kemirgen hayvanlar ortamdan kaçmak zorunda kalır.
Cihaz, sadece dış mekanlarda kullanım için uygundur.
1. Akü grubunun şarj edilmesi
MV 250 iki farklı şekilde şarj edilebilir:
1. Cihazı, üst bölümünün altında bulunan şarj fişi üzerinden
uygun bir besleme bloğu ile şarj edebilirsiniz (4,8 V DC,
300 mA).
Şarj işlemi için aşağıdaki yöntemi izleyin:
– İlk olarak, solar ünitenin bağlantı kablosunu toprak
çubuğunun bağlantı kablosundan ayırın.
– Daha sonra, kutupların (+/-) ve gerilimin (4,8 V DC) doğru
olmasına dikkat ederek besleme bloğunu solar ünitenin
elektrik fişine ve besleme bloğunu bir ev prizine (230 V AC)
bağlayın. Tam olarak boşalmış akü grubunda şarj süresi
yaklaşık 15 saattir.
2. Akü grubu, güneş enerjisini elektrik enerjisine dönüştüren ve
bu şekilde takılmış olan NiCd akü grubunu şarj eden entegre
bir solar hücre üzerinden şarj edilir.
Daha önce tarif edilenin dışındaki bir kullanım bu ürünün
zarar görmesine neden olur! Tüm ürün değiştirilmemeli ya
da üründe değişiklikler yapılmamalıdır!
2. Güvenlik uyarıları
• Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için
her türlü garanti yükümlülüğü geçerliliğini kaybeder. Müteakip
hasarlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmiyoruz!
• Hatalı kullanım ya da güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu
ortaya çıkan maddi hasarlar ya da kişisel hasarlarda herhangi
bir sorumluluk üstlenmiyoruz! Bu gibi durumlarda her türlü
garanti talebi geçerliliğini kaybeder!
• Güvenlik ve ruhsatlama nedenleriyle (CE), solar köstebek
kovucusunda kendi başına parça değişikliği yapılması ve/veya
ürünün değiştirilmesine izin verilmemiştir!
• İlk çalıştırmadan önce, köstebek kovucunun akü grubu direkt
olarak güneş ışınlarına maruz bırakılmalı ya da uygun bir
besleme bloğu üzerinden şarj edilmelidir.
• Güneş ışınlarını maksimum düzeyde almak için, solar
hücre su ve yumuşak bir temizlik maddesi ile düzenli olarak
temizlenmelidir!
• MV 250 toprağa sokulmalıdır; bu sırada Örn; kökler gibi
herhangi bir engel cihaz ve denetlenecek yüzey arasında
bulunmamalıdır.
• MV 250’yi her zaman Örn; su sıçanı ya da köstebek geçişlerinin
yakınında toprağa sokun.
• Aşırı zemin donması durumunda cihaz topraktan çıkartılmalıdır.
• Görülür hasarlar olması durumunda cihazı çalıştırmayın.
3. Toplama
1. Solar ünitenin bağlantılarını toprak çubuğunun bağlantılarına
bağlayın. Sadece iki kırmızı ya da siyah bağlantı kablosunu
birbirine bağlamaya dikkat edin.
Dikkat! Kırmızı ve siyah kabloları kesinlikle birbirlerine
bağlamayın; akü grubu ve elektronik ünite zarar görür.
2. Şimdi, solar üniteyi toprak çubuğuna bastırın. Montaj
sırasında, bağlantı kablosunun soket bağlantısı arasında
bulunmamasına her zaman dikkat edin. Bunun sonucunda
bağlantı kabloları bükülebilir ya da yırtılabilir.
siyah
siyah
kırmızı
kırmızı
4. Çalıştırma
1. Solar köstebek kovucuyu, toprak çubuğun ucundan yaklaşık
10 cm toprağa sokun! Zeminin sert olması durumunda, Örn;
bir ahşap çubukla uygun bir delik açılması gerekli olabilir.
2. Akü grubu enerjiyle beslenince, MV 250 çalışmaya hazırdır.
Cihaz, hemen titreşim sinyali ve akustik sinyal göndermeye
başlar. Bu sinyaller her 30 saniyede bir tekrarlanır.
Dikkat! MV 250’yi şiddetli bir şekilde bir çekiçle ya da
aşırı güçlü şekilde bastırarak toprağa sokmayı kesinlikle
denemeyin; bunun sonucunda cihaz zarar görebilir.
5. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar, ev çöpü ile
birlikte atılmamalıdır.
Aşağıdaki sembollerden biri ile gösterilmiş
olan kullanılmış piller ve akümülatörler
(aküler), asla ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz, eski pil veya özel çöp toplama merkezlerine
(lütfen bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız
satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir şekilde
tasfiye ederler.
6. Bakım ve Garanti
Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden ayırın ve
lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın. Cihaz itinalı bir şekilde
son kontrolden geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla
karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı bize gönderin.
Satış tarihinden itibaren 3 yıllık bir garanti veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya aşınma
nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk almayız.
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
7. Teknik veriler
Çalışma gerilimi: entegre akü grubu ile 4,8 Volt
Frekans: 400-1000 Hz
Sinyal mesafesi:
yaklaşık her 30 saniyede bir maksimum 3 saniye boyunca
Etki alanı: yaklaşık 350 m 2
Yükseklik: yaklaşık 33,5 cm
Üst tablanın çapı: yaklaşık 15 cm
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz:
http://www.hartig-helling.de