Abrasive Titel Europa2 2011_Abrasive Titel 2008 - Suhner Abrasive ...

-
-
Utensili elettrici portatili
Herramientas Eléctricas Portátiles
Ferramentas Eléctricas Portáteis
Utensili pneumatici portatili
Herramientas Neumáticas Portátiles
Ferramentas Pneumáticas Portáteis
Gli utensili elettrici
portatili sono
utilizzati con successo
nell’industria e
nell’artigia nato:
le lavorazioni più con -
suete sono smerigliatura,
taglio e lucidatura.
Gli utensili elettrici
, costruiti se -
condo le tecnologie più
moderne, sono con -
traddistinti da elevato
rendimento energetico
e notevole robustezza.
n Utensili elettrici a
doppio isolamento,
secondo norme VDE,
SEV e CEE.
n Coppie coniche a
dentatura elicoidale
n Grande potenza e
peso ridotto
n Antidisturbo radio e
TV secondo norme
nazionale ed inter -
nazionali
n Salvamotore incor -
porato.
Wirkungsgrad
Efficiency
Puissance absorbée
et rendement
SUHNER Bonus
Andere
Fabrikate
Other brands
Autres
marques
Suhner
Elektrowerkzeuge
Power tools
Outils
électrique
Einschaltstrom
A
50 -
40 -
30 -
20 -
10 -
Las herramientas
eléctricas
son utilizadas con gran
éxito en la industria y
por los artesanos.
Las aplicaciones
prin cipales son esmerilado,
corte y pulido.
ohne Anlaufstrombegrenzer
Einschaltzeit 0,5
mit
Anlaufstrombegrenzer
1 sec
As ferramentas eléc -
tricas são
utilizadas com grande
sucesso no comércio
e indústria.
As suas principais
aplicações são a recti -
ficação, o corte e o
polimento.
As máquinas
são fabricadas de modo
a satisfazer as necessidades
mais exigentes,
sendo muito eficientes
e de uma solidez
notável.
As ferramentas eléctricas
estão em
conformidade com as
exigências do Conselho
no que respeita a legis -
lação dos Estados
Membros relacionados
com Maquinaria
(89/392/EEC e
89/336/EEC). Outras
directivas aplicáveis:
EN 292. Normas standard
aplicadas : HD
400.1, en 60555, EN
55014, EN 55104.
y Engrenagens angu -
lares com dentição
especial
y Alta potencia
e pouco peso da
máquina
y Interruptor de sobrecarga
instalado no
interior
una tecnologia invidiata
dagli altri costruttori
Per restare all’avanguardia costruiamo utensili di qualitá superiore e
offriamo tre diverse motorizzazioni per la lavorazione delle superfici:
utensili elettrici, utensili pneumatici, macchine ad albero flessibile.
n Nella comparazione
con altri utensili elettrici
presenti sul mercato,
con riferimento alla corrente
assorbita e alla
potenza erogata, gli
utensili elettrici portatili
si collocano
nella categoria di potenza
superiore.
Las herramientas
están fabri -
cadas para cubrir las
demandantes necesidades
de hoy. Son
muy eficientes y
altamente fiables.
x Engranajes angu -
lares con dientes
helicoidales
x Alta potencia con
herramientas ligeras
x Interruptor de sobrecarga
integrado
x Una comparación
con otras herra -
mientas eléctricas
sobre la base de
los valores de en -
trada y salida de
energía, demuestran
que está
en la más alta categoría.
y Em comparação com
outras ferramentas
eléctricas, baseada
em valores de entrada/saída
de energia,
ficou demonstrado
que as máquinas
encon tramse
na mais elevada
categoria.
Gli utensili pneu ma tici
sono usati
con gran suc ces so sia
nell’industria che nell’
artigianato, specialmente
nella costru -
zione di macchine, di
caldaie e serbatoi, in
fonderia, nella costru -
zione di stampi e nei
montaggi di grandi impianti.
Sono progettati
per una grande potenza
resa con un modesto
con sumo d’aria
compressa.
I motori a palette e
pistone rotante sono
molto robusti ed
hanno un ottimo
Tecnología superior y de
vanguardia.
El liderazgo tecnológico requiere un concepto claro. Fabricamos herramientas
de la más alta calidad para acabado de superficies, ofreciendo
tres diferentes sistemas de impulso: herramientas eléctricas, herra -
mientas neumáticas y herramientas de eje flexible.
rapporto pesopotenza.
Progettati
per avere una semplice
manutenzione,
le parti soggette ad
usura sono facil -
mente sostituibili.
Molto modelli
hanno il silenziatore
posteriore e tutti
hanno la cassa in
plastica, per elimi -
nare il freddo alle
mani. Il buon fun -
ziona mento degli
Consommation d’aria
m 3 /min
m3/min
SUHNER
Bonus
kW/HP
utensili pneumatici
impone l’utilizzo di
aria asciutta, pulita e
lubrificata: solo cosí
si ottiene una lunga
ed efficiente vita
degli utensili.
Las herramientas neumáticas
han probado
su éxito en los campos de
la industria y los trabajos
artesanales. Se utilizan para
fabricar máquinas,
construir calderas, en fundiciones,
fabricación de
herramientas y moldes y
en trabajos de ensamble. As ferramentas pneu má -
Están diseñadas para un ticas prova ram
funcionamiento de alto poder
con bajo consumo de
aire. Las herramientas están
impulsadas por medio
de motores de pa letas des -
liz ables, lo que le propor -
ciona la mejor relación
potencia-peso.
Su construcción simpli fica
ter um enorme sucesso
nos campos da indústria
e do artesa nato. São
utilizadas no fabrico de
máquinas, construção
de caldeiras, fundições,
fabrico de ferramentas e
moldes e em linhas de
montagem. O seu
el servicio de mantenimiento.
Se pueden
cambiar rápida mente
las partes de repuesto
favoreciendo un bajo
costo. Algunas herra -
mientas cuentan con
un silenciador
incluido. Las partes
externas de la carcasa
de las herramientas
están recubie r tas con
una camisa de plástico,
que sirve de aislamiento
térmico. Para que las
herra mien tas neumá -
ticas funcionen óptimamente,
es imperativo
que el suministro de
aire esté libre de con -
den sación de humedad
o polvo, así como una
presión plena y con -
stante. Además, el aire
limpio debe pasar por
un dosificador de aceite,
para asegurar la
lubricación del motor
y los rodamientos del
husillo. Estos requerimientos
se proporcionan
por medio de una
unidad de manteni -
miento FRL que con -
siste en filtro, regu lador
de presión y rociador
de aceite que incrementará
en gran
medida la vida de las
herramientas neumá -
ticas.
desenho baseia-se em
garantir um alto rendimento
com a maior economia
de consumo de ar.
As máquinas são
equipadas com
motores robustos,
oferecendo uma
excelente relação
ener gia/peso. A
sua construção
simplifica enormemente
a utilização. As
peças de desgaste
podem ser facilmente e
economicamente trocadas.
Algumas máquinas estão
equipadas com um amortecedor
de ruidos. As
peças exteriores que
equipam as rectificadoras
são revestidas a plástico,
o que constitui um isolamento
térmico. Para um
bom funcionamento das
ferramentas pneumáticas é
condição essencial que o
ar fornecido seja isento de
condensação e impurezas
e que a pressão seja tão
constante quanto possível.
Adicionalmente, o ar comprimido
deve atravessar a
unidade de óleo, de modo
a assegurar a lubrificação,
tanto do motor como dos
rolamentos do veio. Estas
exigências são garantidas
por uma unidade de manutenção,
consistindo
no filtro, regulador
de pressão e unidade
de lubrificação.
A duração das ferramentas
pneumáticas é assim
grandemente prolongada.
4