Abrasive Titel Europa2 2011_Abrasive Titel 2008 - Suhner Abrasive ...

Qualità e prestazioni da
una lunga esperienza
progetta e produce, dal 1914, macchine
ed utensili per la finitura di superficie. Attraverso la
costante opera di ricerca e sviluppo, con livelli qualitativi
senza compromessi ed il continuo scambio di esperienze
con clienti qualificati, sono state realizzate soluzioni
personalizzate per l’uso quotidiano nell’industria e
nell’artigianato.
Con le sue fabbriche in diversi paesi e l’organizzazione
mondiale di vendita, é attualmente fra le più
importanti Case mondiali nel settore della finitura di
superficie.
Calidad y desempeño
con buenos antecedentes
Más de 90 años, ha diseñado y fabricado
máquinas y herramientas para acabado de superficies.
A través de una amplia investigación y desarrollo, altos
estándares de calidad y un intensivo intercambio de
experiencias con nuestra clientela, hemos encontrado
soluciones individuales a los problemas prácticos
diarios de la industria y artesanos.
Con fábricas de vanguardia, instaladas en varios
países y su red mundial de ventas, está entre
las compañías líderes en el campo del acabado de
superficies.
Qualidade e rendimento
Há mais de 90 anos que a pesquisa, desenvolve
e fabrica máquinas e ferramentas para o acabamento de
superfícies. Os trabalhos de pesquisa cuidada e desen -
volvimento, uma grande afirmação de qualidade e uma
constante troca de experiências com os utilizadores finais,
conduziram a soluções individuais para os problemas de
todos os dias na indústria e comércio.
Hoje, a encontra-se entre as Empresas de ponta do
domínio de abrasivos , com modernos centros de produção
em vários países e uma rede de distribuição à escala
mundial.
Brugg (AG)
Switzerland
Bad Säckingen
Germany
Rome, Georgia
USA
Wien
Austria

In mano: quattro assi
Cuatro ases para una
mano práctica
4 trunfos para os
melhores resultados
práticos
1.
Utensili
Utensili
2. 3.
Macchine
4.
elettrici
Herramientas
eléctricas
Ferramentas
eléctricas
pneumatici
Herramientas
neumáticas
Ferramentas
pneumáticas
ad albero
flessibile
Herramientas
con eje flexible
Máquinas de
Veio Flexível
Abrasivi e frese
in metallo duro
Abrasivos y
fresas
de carburo
Abrasivos
e Freses de
carbureto
La scelta della mac -
china giusta é essenziale
per ottenere i
migliori risultati.
Per consentire all’
utiliz zatore la scelta
migliore,
propone una vasta
gamma di utensili
con tre diverse
motorizzazioni.
Un’ineguagliabile
gamma di utensili:
ecco gli assi che
vincono la partita!
Escoger la herramienta
correcta es
vital para obtener
resultados óptimos.
Para proporcionarle
el mejor concepto
posible para cada
aplicación
ofrece una variedad
de máquinas con
tres diferentes
sistemas motrices,
con sus correspondientes
abrasivos y
fresas de carburo.
Una amplia variedad
de herramientas a
escoger le proveerán
los ases para
una mano ganadora
en todas sus aplicaciones
prácticas.
Para a obtenção dos
melhores resultados,
é essencial a escolha
da máquina certa.
De modo a garantir
o melhor conceito
para cada aplicação,
a gama
oferece várias
máquinas com os
modos de acciona -
mento e os respectivos
abrasivos e
freses.
Uma inegualável
selecção de
ferramentas.
Trunfos que ganham
sempre na prática.
v Centro di lavoro CNC
Centro de máquinado CNC
CNC Centro de Maquinas
3

-
-
Utensili elettrici portatili
Herramientas Eléctricas Portátiles
Ferramentas Eléctricas Portáteis
Utensili pneumatici portatili
Herramientas Neumáticas Portátiles
Ferramentas Pneumáticas Portáteis
Gli utensili elettrici
portatili sono
utilizzati con successo
nell’industria e
nell’artigia nato:
le lavorazioni più con -
suete sono smerigliatura,
taglio e lucidatura.
Gli utensili elettrici
, costruiti se -
condo le tecnologie più
moderne, sono con -
traddistinti da elevato
rendimento energetico
e notevole robustezza.
n Utensili elettrici a
doppio isolamento,
secondo norme VDE,
SEV e CEE.
n Coppie coniche a
dentatura elicoidale
n Grande potenza e
peso ridotto
n Antidisturbo radio e
TV secondo norme
nazionale ed inter -
nazionali
n Salvamotore incor -
porato.
Wirkungsgrad
Efficiency
Puissance absorbée
et rendement
SUHNER Bonus
Andere
Fabrikate
Other brands
Autres
marques
Suhner
Elektrowerkzeuge
Power tools
Outils
électrique
Einschaltstrom
A
50 -
40 -
30 -
20 -
10 -
Las herramientas
eléctricas
son utilizadas con gran
éxito en la industria y
por los artesanos.
Las aplicaciones
prin cipales son esmerilado,
corte y pulido.
ohne Anlaufstrombegrenzer
Einschaltzeit 0,5
mit
Anlaufstrombegrenzer
1 sec
As ferramentas eléc -
tricas são
utilizadas com grande
sucesso no comércio
e indústria.
As suas principais
aplicações são a recti -
ficação, o corte e o
polimento.
As máquinas
são fabricadas de modo
a satisfazer as necessidades
mais exigentes,
sendo muito eficientes
e de uma solidez
notável.
As ferramentas eléctricas
estão em
conformidade com as
exigências do Conselho
no que respeita a legis -
lação dos Estados
Membros relacionados
com Maquinaria
(89/392/EEC e
89/336/EEC). Outras
directivas aplicáveis:
EN 292. Normas standard
aplicadas : HD
400.1, en 60555, EN
55014, EN 55104.
y Engrenagens angu -
lares com dentição
especial
y Alta potencia
e pouco peso da
máquina
y Interruptor de sobrecarga
instalado no
interior
una tecnologia invidiata
dagli altri costruttori
Per restare all’avanguardia costruiamo utensili di qualitá superiore e
offriamo tre diverse motorizzazioni per la lavorazione delle superfici:
utensili elettrici, utensili pneumatici, macchine ad albero flessibile.
n Nella comparazione
con altri utensili elettrici
presenti sul mercato,
con riferimento alla corrente
assorbita e alla
potenza erogata, gli
utensili elettrici portatili
si collocano
nella categoria di potenza
superiore.
Las herramientas
están fabri -
cadas para cubrir las
demandantes necesidades
de hoy. Son
muy eficientes y
altamente fiables.
x Engranajes angu -
lares con dientes
helicoidales
x Alta potencia con
herramientas ligeras
x Interruptor de sobrecarga
integrado
x Una comparación
con otras herra -
mientas eléctricas
sobre la base de
los valores de en -
trada y salida de
energía, demuestran
que está
en la más alta categoría.
y Em comparação com
outras ferramentas
eléctricas, baseada
em valores de entrada/saída
de energia,
ficou demonstrado
que as máquinas
encon tramse
na mais elevada
categoria.
Gli utensili pneu ma tici
sono usati
con gran suc ces so sia
nell’industria che nell’
artigianato, specialmente
nella costru -
zione di macchine, di
caldaie e serbatoi, in
fonderia, nella costru -
zione di stampi e nei
montaggi di grandi impianti.
Sono progettati
per una grande potenza
resa con un modesto
con sumo d’aria
compressa.
I motori a palette e
pistone rotante sono
molto robusti ed
hanno un ottimo
Tecnología superior y de
vanguardia.
El liderazgo tecnológico requiere un concepto claro. Fabricamos herramientas
de la más alta calidad para acabado de superficies, ofreciendo
tres diferentes sistemas de impulso: herramientas eléctricas, herra -
mientas neumáticas y herramientas de eje flexible.
rapporto pesopotenza.
Progettati
per avere una semplice
manutenzione,
le parti soggette ad
usura sono facil -
mente sostituibili.
Molto modelli
hanno il silenziatore
posteriore e tutti
hanno la cassa in
plastica, per elimi -
nare il freddo alle
mani. Il buon fun -
ziona mento degli
Consommation d’aria
m 3 /min
m3/min
SUHNER
Bonus
kW/HP
utensili pneumatici
impone l’utilizzo di
aria asciutta, pulita e
lubrificata: solo cosí
si ottiene una lunga
ed efficiente vita
degli utensili.
Las herramientas neumáticas
han probado
su éxito en los campos de
la industria y los trabajos
artesanales. Se utilizan para
fabricar máquinas,
construir calderas, en fundiciones,
fabricación de
herramientas y moldes y
en trabajos de ensamble. As ferramentas pneu má -
Están diseñadas para un ticas prova ram
funcionamiento de alto poder
con bajo consumo de
aire. Las herramientas están
impulsadas por medio
de motores de pa letas des -
liz ables, lo que le propor -
ciona la mejor relación
potencia-peso.
Su construcción simpli fica
ter um enorme sucesso
nos campos da indústria
e do artesa nato. São
utilizadas no fabrico de
máquinas, construção
de caldeiras, fundições,
fabrico de ferramentas e
moldes e em linhas de
montagem. O seu
el servicio de mantenimiento.
Se pueden
cambiar rápida mente
las partes de repuesto
favoreciendo un bajo
costo. Algunas herra -
mientas cuentan con
un silenciador
incluido. Las partes
externas de la carcasa
de las herramientas
están recubie r tas con
una camisa de plástico,
que sirve de aislamiento
térmico. Para que las
herra mien tas neumá -
ticas funcionen óptimamente,
es imperativo
que el suministro de
aire esté libre de con -
den sación de humedad
o polvo, así como una
presión plena y con -
stante. Además, el aire
limpio debe pasar por
un dosificador de aceite,
para asegurar la
lubricación del motor
y los rodamientos del
husillo. Estos requerimientos
se proporcionan
por medio de una
unidad de manteni -
miento FRL que con -
siste en filtro, regu lador
de presión y rociador
de aceite que incrementará
en gran
medida la vida de las
herramientas neumá -
ticas.
desenho baseia-se em
garantir um alto rendimento
com a maior economia
de consumo de ar.
As máquinas são
equipadas com
motores robustos,
oferecendo uma
excelente relação
ener gia/peso. A
sua construção
simplifica enormemente
a utilização. As
peças de desgaste
podem ser facilmente e
economicamente trocadas.
Algumas máquinas estão
equipadas com um amortecedor
de ruidos. As
peças exteriores que
equipam as rectificadoras
são revestidas a plástico,
o que constitui um isolamento
térmico. Para um
bom funcionamento das
ferramentas pneumáticas é
condição essencial que o
ar fornecido seja isento de
condensação e impurezas
e que a pressão seja tão
constante quanto possível.
Adicionalmente, o ar comprimido
deve atravessar a
unidade de óleo, de modo
a assegurar a lubrificação,
tanto do motor como dos
rolamentos do veio. Estas
exigências são garantidas
por uma unidade de manutenção,
consistindo
no filtro, regulador
de pressão e unidade
de lubrificação.
A duração das ferramentas
pneumáticas é assim
grandemente prolongada.
4

Macchine ad albero flessibile
Herramientas de eje flexible
Máquinas de Veio Flexível
La separazione fra il
motore ed il portautensili
consente grande libertà di
movimento, minor affaticamento,
specie per lunghi
periodi di lavoro, e possibilità
di operare in punti altrimenti
noraggiungibili.
Il nostro programma comprende
macchine ad una mo,
o più velocità ed a regola -
zione continua di velocità.
La scelta corretta, dettata
da lunga esperienza,
garan tisce le migliori condizioni
di taglio, la massima
asportazione di materiale
ed una lunga vita dell’abrasivo.
Alcuni vantaggi delle
macchine ad albero
flessibile:
n Ampio campo d’appli ca -
zione e possibilità di varie
combinazioni.
n Utensili leggeri e maneggevoli,
in proporzione
alle prestazioni.
n Lavorazioni in posizioni
di difficile accesso.
n Vasta gamma di velocità.
n Velocità costante.
n Grande capacità
d’asportazione.
n Impiego in condizioni
gravose.
Macchine monouso
Máquinas de propósito único
Máquinas especiais
n Costruzione robusta
e lunga vita della
macchina.
n Assenza di scarichi
inquinanti e bassa
rumorosità.
La separación de la unidad
motriz y la pieza de mano, le
permite operar en completa
libertad, sin fatigarse,
durante periodos de tiempo
largos. Además, con las
herramientas de eje flexible
podrá trabajar fácilmente
algunas áreas de difícil
acceso para otras herramientas.
Ofrecemos herramientas
con una, varias,
o infinidad de velocidades
que sobre la base de una
larga experiencia práctica,
le proporcionan las velo -
cidades óptimas de corte y
acabado, lo que le garantiza
la máxima de material
con una larga vida de la
herramienta.
Algunas ventajas de las
herramientas de eje flexible:
x Una más amplia gama de
aplicaciones con múltiples
combinaciones.
x Herramientas ligeras y
manuales de alto desempeño.
x Operables en áreas de
difícil acceso.
x Amplio rango de velo -
cidades.
x Velocidad constante
durante la operación.
x Gran capacidad de corte.
Macchine ad albero flessibile
Máquinas de chicote flexible
Máquinas de veio flexível
Varianti di applicazione
Aplicaciones alternas
Aplicações alternativas
x Fiables incluso en las
condiciones más rudas.
x Construcción sólida para
una larga vida de trabajo.
x Ausencia de polucion –
bajos niveles de ruido.
Graças à distância existente
entre o motor e a ferramenta
é possível trabalhar por
períodos longos, sem fadiga
e com liberdade de opera -
ção. Para além disto, as
áreas de acesso difícil com
outras ferramentas, podem
facilmente ser trabalhadas
com as máquinas de veio
flexível.
O nosso programa de fabrico
engloba uma enorme variedade
de máquinas de várias
velocidades. As velocidades
de funcionamento, baseadas
em longas e práticas experiências,
garantem um excelente
corte e acabamento de
superfícies, que asseguram
rendimentos elevados tanto
no que respeita ao volume de
cortes praticados como na
utilizacão racional das ferramentas.
Algumas vantagens das
máquinas de veio flexível:
y Um enorme campo de
aplicação e possibilidade
de múltiplas combinações
y Ferramentas leves e fáceis
de manejar, directamente
relacionadas com o
rendimento específico
y Operação facilitada e
possível em áreas limi -
tadas e de acesso difícil
y Grande variedade de
velocidades
y Velocidade constante
y Grande capacidade de
corte
Uma tecnologia com que todos
sonham
Para estar à frente de todos é necessária uma concepção clara: nós fabricamos
máquinas de qualidade superior destinadas ao tratamento de superfícies e somos
os únicos fabricantes que englobam com este titulo os 3 modos de trabalho:
ferramentas eléctricas, ferramentas pneumáticas e máquinas de veio flexível.
Frese in metallo
duro
Fresas de Carburo
Freses em
carbureto
pag./pàg. 16
Abrasivi e
accessori
Herramientas y
accesorios
Ferramentas e
abrasivos
pag./pàg. 26
Utensili
elettrici
Herramientas
eléctricas
Ferramentas
eléctricas
pag./pàg. 86
Utensili
pneumatici
Herramientas
neumáticas
Ferramentas
pneumáticas
L’eccezionale gamma di
accessori assicura una
formidabile versatilità delle
macchine che
sono da considerare vere
macchine multiuso.
L’attacco scorrevole
permette il
rapido cambio
degli accessori
montati sull’
albero flessi -
bile, oltre ad
assicurare
lunga
vita all’
albero
stesso.
Las herramientas
de eje flexible aseguran la
máxima versatilidad por su
gran variedad de accesorios,
por lo que se consi -
deran como herramientas
de propósito múltiple. El
Dispositivo de Acoplamiento
Deslizable de le
permite cambiar y ajustar
rápidamente diversos portaherramientas,
aditamentos
y otros accesorios al
eje flexible.
y De robusta construção,
asseguram um trabalho
prolongado intensivo
y Não poluentes – baixos
níveis de ruidos
Com os inúmeros acessórios
que constituem o nosso
programa, as máquinas
tornaram-se
aparelhos de múltiplas
utilizações. O Dispositivo de
Acoplamento por Deslize
permite uma troca rápida
dos vários acessórios no
veio flexível.
pag./pàg. 108
Macchine
ad albero
flessibile
Herramientas
de eje flexible
Máquinas de Veio
Flexivel
pag./pàg. 146
5

Esempi d’applicazione
Ejemplos de aplicación
Exemplos de aplicações
”ABRASIVOGRAM”
Riproduzione vietata, vedi pag 191 / Queda prohibida su reproducción, comp. página 191 / Prohibida reproducción, vea la página 191
Operazione desiderata / finitura di superficie
Operación deseada / Acabado de superficie
Operação a realizar / acabamento de superfície
Sgrossatura, fresatura
Esmerilado, rebajado
Esmerilar , fresar
Taglio
Corte
Corte
Sbavatura
Rebabado
Rebarbar
Pulitura, scrostatura
Limpieza, desincrustado
Limpeza
Sverniciatura
Remoción de pintura
Remoção de tintas
Molatura
Lijado
Lixar
Lucidatura brillante-opaca
Acabado mate
Acabamento brilhante
Satinatura
Acabado satinado
Acabamento acetinado
Lucidatura a specchio
Acabado espejo
Acabamento espelhado
Finitura decorativa/fioretture
Acabado decorativo
Acabamento decorativo
Español, ver página 8
Português ver página 10
Acciaio inox.
Ferro, acciaio
Ghisa
Leghe speciali
Aluminio
Metalli non ferrosi
Pietra
Plastica
Legno
Altri materiali
Frese in
metallo duro
Fresas de
carburo de tungsteno
Freses de
carbureto
x x x x x x x x
x
Mole ceramiche
a gambo
Puntas montadas
vitrificadas
Mós montadas
adhesivo vitrificadas
x x
Mole bachelitiche
a gambo
Puntas montadas
resinosas
Mós montadas
resinosas
x x x x
Mole diamantate
a gambo
Fresas de
diamante
Mós diamantadas
x
x
Cappucci abrasivi Capuchones abrasivos Cápsulas abrasivas
x x x
x x
Rotolini
e croci
abrasivi
Diferentes
especialidades de
abrasivo revestido
Cilindros
Quadrados
Estrelas
Discos resinosos
x x x x x x
Mole per fiorettare
Puntas para
adamascado
Mós para mármore
x
x x
Spazzole in acciaio
Cepillos
de alambre
Pincéis de arane
x x x x x x
Spazzole in fibra
Cepillos de fibra
Escovas
de fibras
x x x x x x
Mole in gomma
a gambo
Puntas montadas
ahuladas
Cintas
de polir
x x x x x x
Feltri
Fieltros montados
Cintas de polir
em feltro
x x x x x x
Utensili a gambo –
Cilinddrici o in
sagoma
Abrasivos montados
en zanco
Outils à tige
– Usinage circonférentiel
ou de forme
Campana in cotone
Campanas pulidoras
Sinos
de polir
Pacchetti abrasivi Cuadros de lija Bases abrasivas
x x x x x x
x x x x x x
Anelli abrasivi
per supporti
elastici
Bandas abrasivas
para tambor
Cintas abrasivas
para suportes
de borracha
x x x x x x
Ruote
lamellari
Ruedas flap
Lamelas abrasivas
x x x x x x
x
*) A seconda dell’ applicazione, la velocità ottimale puo essere il 50% di quella indicata. Consultate i tecnici della . Español, ver página 8 / Português ver página 10
6

Velocità periferica
Velocidades
Periféricas
Velocidades
Periféricas
max.
15
m/sec
max.
45
m/sec
max.
45
m/sec
Esempi d’applicazione, giri/min., potenza richiesta
RPM y Potencia requeridas para la operación
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
Dia. utensile (mm), giri/min. max., potenza minima richiesta
Diámetro del abrasivo en mm, RPM máximas, Potencia mínima requerida
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
90.000
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40
(mm)
72.000
55.000
49.000
40.000
35.000
32.000
28.000
20.000
75 W 250 W 500 W 750 W
120.000
120.000
120.000
100.000
96.000
84.000
60.000
16.000
48.000
28.500
75 W 250 W 500 W
85.000
55.000
43.000
28.500
21.000
21.500
250 W 500 W
17.000
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200
(mm)
Pagina / Página /
Página
21
G
25
30
G
32
34
G
36
Macchine consigliate
Herramientas recomendadas
Máquinas recomendadas
Utensili elettrici
Herramientas
Eléctricas
Máquinas
eléctricas
USC 25-R
USG 33-R
USK 15-R
USC 25-R
USG 33-R
USC 25-R
USG 33-R
USK 15-R
Utensili pneumatici
Herramientas Neumáticas
Máquinas pneumáticas
LSA 61, 80, 81, LWA 80, 81,
LSB 70, LSB 35, LWB 20, LSB
44, LFB 44,
LSC 23, LLC 23, LWC 16, LSC
20, LWC 20, LLG 20, LLG 16,
LLE 18, LLH 12, LLH 20
LSG 20, LSG 16, LSA 77
LSA 61, 80, 81, LWA 80, 81,
LSB 70, LSB 35, LWB 20, LSB
44, LFB 44, LSC 23, LLC 23,
LWC 16, LSC 20, LWC 20,
LLE 18, LLH 12, LLH 20,
LSG 20, LSG 16, LLG 20,
LLG 16, LSA 77
LSB 70, LSB 35, LWB 20,
LSB 44, LFB 44,
LSC 23, LLC 23, LWC 16,
LSC 20, LWC 20,
LLE 18, LLH 12, 20
Macchine ad albero flessibile
Herramientas de eje flexible
Máquinas de Veio Flexivel
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
20
m/sec
120.000
90.000
75.000
65.000
55.000
50.000
75 W 250 W
33
USC 25-R
USG 33-R
LSA 61, 80, 81, LWA 80, 81,
LSB 70, LSB 35,
LSB 44, LFB 44,
LSA 77
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
max.
12
m/sec
40.000
35.000
33.000
28.000
25.000
20.000
15.000
250 W 500 W
10.000
68
G
69
USC 25-R
USK 15-R
USG 33-R
LSB 35, LWB 20,
LSC 23, LLC 23, LWC 16,
LSC 20, LWC 20,
LWC 10, LLE 12, LLE 18,
LLH 7, 12, 20
LSG 16, LSG 20, LLG 20,
LLG 16
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
10/40
m/sec
25.000
22.000
19.000
13.000
10.000
250 W 500 W
20.000
15.000
13.000
11.000
9.500
8.500
7.500
750 W 1000 W
67
USC 25-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33-R
LWB 20,
LSC 23, LLC 23, LWC 16,
LSC 20, LWC 10, 20,
LLE 12, LLE 18,
LLH 7, 12, 20
LSG 16, LSG 20, LLG 20,
LLG 16
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
5
m/sec
2.500
1.900
750 W
1.600
59
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
24.000
16.000
12.000
10.000
8.000
250 W 500 W
7.000
6.000
5.000
62
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LWC 16, LSC 20,
LWC 10, LWC 20,
LLE 12, 18,
LLH 7, 12, 20
LSG 16, LSG 20, LLG 20,
LLG 16
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
8.000
7.000
6.000
5.500
5.000
3.200
500 W 750 W 1000 W
76
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLH 7
LLG 4
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
15
m/sec
40.000
40.000
40.000
35.000
32.000
28.000
20.000
16.000
9.500
250 W 500 W 750 W
7.000
75
USC 25-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33-R
LLG 16, 20,
LSB 35, LSB 44, LFB 44,
LSC 23, LLC 23,
LSC 20, LWC 20, LLE 12,
LLE 18,
LLH 7, 12, 20
LSG 16, 20
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
10
m/sec
28.000
23.000
20.000
18.000
13.000
9.500
6.000
5.000
250 W 500 W 750 W
3.800
79
USC 25-R
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33-R
LWB 20,
LSC 23, LLC 23, LWC 16,
LSC 20, LWC 10,
LWC 20, LLE 12, LLE 18,
LLH 7, 12, 20
LSG 16, LSG 20, LLG 20,
LLG 16
MINIFIX 25-R, MINIFIX 9-R
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR, ROTOMASTER
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
3.200
1000 W
78
USK 3-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
750 W
8.000
69
USK 3-R
USK 6-R
LLH 7, LLH 12
LLG 4
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
30
m/sec
27.000
26.000
16.000
12.500
12.000
8.000
8.000
5.000
6.300
5.700
4.500
500 W 750 W 1000 W
41
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LSG 16, LLG 16
LLE 18
LLH 7
LLH 12
LLG 4
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR, ROTOFIX,
ROTOMASTER , ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
30
m/sec
33.000
23.000
17.000
14.000
11.000
0,25 kW 0,5 kW 1 kW
8.000
43
USC 9-R
USC 25-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33-R
LSG 16
LWC 16
LWC 10
LLE 18, LLE 12
LLH 7, 12
LLG 16
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR, ROTOFIX
ROTOMASTER , ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
7

Esempi d’applicazione
Ejemplos de aplicación
Exemplos de aplicações
”ABRASIVOGRAM”
Riproduzione vietata, vedi pag 191 / Queda prohibida su reproducción, comp. página 191 / Prohibida reproducción, vea la página 191
Operazione desiderata / finitura di superficie
Operación deseada / Acabado de superficie
Operação a realizar / acabamento de superfície
Sgrossatura, fresatura
Esmerilado, rebajado
Esmerilar, fresar
Taglio
Corte
Corte
Sbavatura
Rebabado
Rebarbar
Pulitura, scrostatura
Limpieza, desincrustado
Limpeza
Sverniciatura
Remoción de pintura
Remoção de tintas
Molatura
Lijado
Lixar
Lucidatura brillante-opaca
Acabado mate
Acabamento brilhante
Satinatura
Acabado satinado
Acabamento acetinado
Lucidatura a specchio
Acabado espejo
Acabamento espelhado
Finitura decorativa/fioretture
Acabado decorativo
Acabamento decorativo
Italiano a pag 6
Português ver página 10
Acero inoxidable
Acero dulce
Acero fundido
Aleaciones especiales
Aluminio
Materiales nonferrosos
Piedra
Plásticos
Madera
Otros materiales
Supporti e
cappucci abrasivi
Capuchones
abrasivos
Suportes em
borracha
Mangas abrasivas
x x x x x x
Spazzola satinatrice
Cepillos
de fibra y lija
Escovas de lamelas
x x x x x x
x
Dischi per Pulitura Discos de limpieza Discos de limpeza
x x x x x
Ruote
miste
Cepillos
combinados
Escovas de
lamelas combinadas
com fibras sintéticas
x x
x x x
Utensili a gambo –
Cilindrici o in sagoma
Spazzole ad alta
densità
Cepillos de fibra
no tejida
Escovas
de fibras
x x
x x x
Abrasivos con eje
Ferramentas com veios
para trabalhos de periferia
Utensile pieghettato
con vello non tessuto
Ruedas de fibra
doblada
Acessório abrasivo
em scotch-brite
dobrada
x x x x x x x
Spazzole cilindriche
con pili in acciaio
Cepillos de
alambre radiales
Escovas circulares
x x x x x x
Dischi in fibra
Discos Fibra
Discos de fibra
x x x x x x
Dischi di carta
al corindone
Discos de
papel de corindón
Discos de óxido
de alumínio / papel
x x x x x x
Abrasivo strutturato
in modo aperto
Abrasivo
abierto
Abrasivo de
estrutura aberta
x
x x
Dischi TZ Discos TZ Discos TZ
x x x x x x
Dischi in cotone
compresso
Discos de
laminado
Discos em algodão
x
x x
Utensili senza gambo –
Lavorazione frontale
Herramientas sin eje –
para trabajos frontales
Ferramentas sem veios para
trabalhos frontais
Dischi ad
alta densità
Discos de fibra no
tejida comprimida
Discos em fibra
comprimida
Dischi per puliture Discos de limpieza Discos de limpieza
x x x x x x
x
x x x x x
Dischi lamellari Discos laminados Discos lamelados
x x x x x x x
x
*) De acuerdo a los requerimientos, la velocidad óptima puede ser 50% inferior a la especificada. Por favor, consulte con los representantes de . Italiano a pag 6 / Português ver página 10
8

Velocità periferica
Velocidades
Periféricas
Velocidades
Periféricas
Esempi d’applicazione, giri/min., potenza richiesta
RPM y Potencia requeridas para la operación
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
Macchine consigliate
Herramientas recomendadas
Máquinas recomendadas
max.
12
m/sec
Dia. utensile (mm), giri/min. max., potenza minima richiesta
Diámetro del abrasivo en mm, RPM máximas, Potencia mínima requerida
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40
(mm)
28.000
25.000
23.000
17.000
250 W 500 W
10.000
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200
(mm)
Pagina / Página /
Página
68
Utensili elettrici
Herramientas
Eléctricas
Máquinas
eléctricas
USC 9-R
USC 25-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33-R
Utensili pneumatici
Herramientas Neumáticas
Máquinas pneumáticas
Macchine ad albero flessibile
Herramientas de eje flexible
Máquinas de Veio Flexivel
LWB 20
MINIFIX 25-R, MINIFIX 28
LSC 23, LLC 23, LWC 16 ROTOSET 25-R
LWC 10, LWC 20
ROTOSET 28
LSC 20, LLE 12, LLE 18 LLH 7, ROTOSTAR, ROTOFIX
LLH 12, LLH 20
ROTOFERA
LSG 16, LSG 20
ROTOMAX 3.5
LLG 20, LLG 16
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
12
m/sec
1.500
1 kW
51
USK 3-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
max.
30
m/sec
8.000
6.000
4.000
0,5 kW 1,0 kW
52
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LLC 4
LLH 7
LLG 4
MINIFIX 9-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX, ROTOMAX 1.5
ROTOFERA, ROTAR
ROTOMAX 3.5
max.
30
m/sec
13.000
8.000
5.500
3.000
0,5 kW 1,0 kW 2,0 kW
53
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LLC 4
LLE 12
LLH 7, 12
LLG 4
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
25 –30
m/sec
13.000
11.000
8.500
7.000
6.500
6.000
750 W 1 kW
5.500
54
G
55
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LLC 4
LLH 7
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
25
m/sec
max.
25
m/sec
24.000
0,25
kW
16.000
12.000
10.000
8.000
500 W 750 W
7.000
6.000
6.000
1
kW
54
G
55
62
G
64
USK 3-R
USK 6-R
USC 9-R
USC 25-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LLC 4
LLG 4
LLC 4
LSC 23, LLC 23, LWC 16
LWC 10, LWC 20
LSC 20
LLE 12, LLE 18
LLH 7, 12, 20
LLG 4, LLG 16, LSG 16
MINIFIX 9-R
ROTOMASTER
ROTOFIX
ROTOFERA, ROTAR
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
ROTOSTAR
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
80
m/sec
13.200
12.200
8.600
0,25 0,75 1
kW kW kW
48
UWC 7
UWC 10
UWK 10-R
UWG 10-R
LWE 10
LWH 6
LWH 9
LWH 12
LWG 12
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
90
m/sec
12.000
0,2
kW
49
LOB 10
max.
90
m/sec
12.000
0,2
kW
49
LOB 10
max.
60
m/sec
10.000
0,5
kW
49
UWC 7
UWK 10-R
UWG 10-R
LWG 12
LWE 10
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
60
m/sec
10.000
6.000
0,25 0,5
kW kW
46
UKC 3-R
UWC 7
UWC 10
LWE 10
LWG 12
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
40
m/sec
10.000
9.000
4.000
0,5 1
kW kW
49
UWC 7
UWG 10-R
LWH 9
LWH 6
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
60
m/sec
10.000
0,5
kW
52
UWC 7
UWG 10-R
LWE 10
LWH 9
MINIFIX
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFIX, ROTOFERA
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
80
m/sec
13.300
8.600
0,75 1
kW kW
47
UWC 7
UWC 10
UWK 10-R
LWE 10
LWH 6
LWH 9
LWH 12
LWG 12
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
9

Esempi d’applicazione
Ejemplos de aplicación
Exemplos de aplicações
”ABRASIVOGRAM”
Riproduzione vietata, vedi pag 191 / Queda prohibida su reproducción, comp. página 191 / Prohibida reproducción, vea la página 191
Operazione desiderata / finitura di superficie
Operación deseada / Acabado de superficie
Operação a realizar / acabamento de superfície
Sgrossatura, fresatura
Esmerilado, rebajado
Esmerilar , fresar
Taglio
Corte
Corte
Sbavatura
Rebabado
Rebarbar
Pulitura, scrostatura
Limpieza, desincrustado
Limpeza
Sverniciatura
Remoción de pintura
Remoção de tintas
Molatura
Lijado
Lixar
Lucidatura brillante-opaca
Acabado mate
Acabamento brilhante
Satinatura
Acabado satinado
Acabamento acetinado
Lucidatura a specchio
Acabado espejo
Acabamento espelhado
Finitura decorativa/fioretture
Acabado decorativo
Acabamento decorativo
Español, ver página 8
Português ver página 10
Acciaio inox.
Ferro, acciaio
Ghisa
Leghe speciali
Aluminio
Metalli non ferrosi
Pietra
Plastica
Legno
Altri materiali
Dischi per puliture Discos de limpieza Discos de limpeza
x x x x x
Spazzole a tazza
in acciaio
Cepillos de copa
Escovas circulares
T/TCA
x x x x x
Utensili senza flange
per lavori frontali
Abrasivos para ser usados
sin bridas de sujeción
Ferramentas para utilizar
sem flanges
Sistema molatura
SUN-fix
Dischi a centro
depresso
Sistema de lijado
SUN-fix
Discos de esmerilado
Sistema de tratamento
SUN-fix
Discos de rebarbar
x x x x x x
x x x x x x x
Nastri abrasivi
Bandas abrasivas
Cintas abrasivas
para acessório de lixar
x
x x x x
Dischi da taglio Discos de corte Discos de corte
x x x x x x x
Mole
rinforzate
Ruedas abrasivas
reforzadas
Rodas abrasivas
reforçadas
x x x x
Mole
bachelitiche
Ruedas abrasivas
resinosas
Rodas abrasivas
sintéticas
x x x x
Ruote lamellari Ruedas flap Lamelas abrasivas
x x x x x x
x
Ruote
vi gomma
Ruedas
ahuladas
Rodas abrasivas
flexíveis
x x x x x x
Spazzole a lamelle
ad alta densità
Ruedas flap
de fibra no tejida
Escovas de velo
de fibras
x x
x x x
Utensili con flange per
lavorazioni periferiche
Ruote lamellari
in fibra sintetica
Ruedas de fibra
no tejida
Rodas com lamelas
de fibra sintéticas
x x x x x x
Abrasivos para ser usados
con bridas de sujeción
Ferramentas para utilizar
com flanges em trabalhos
de periferia
SUN-Roll
Ruote in fibra
sintetica arrotolata
SUN-Roll
Ruedas de fibra no
tejida enrollada
SUN-Roll
Rodas enroladas de
não-tecido
x
x x x
Dischi e ruote
SUN-Press in fibra
sintetica compressa
Discos y ruedas de
fibra no tejida pren -
sados SUN-Press
SUN-Press
Discos e rodas
de não-tecido
x
x x x
Ruote in fibra
compressa
Discos de limpieza
Rodas de fibra
comprimida
x x x
*) De acuerdo a los requerimientos, la velocidad óptima puede ser 50% inferior a la especificada. Por favor, consulte con los representantes de . Italiano a pag 6 / Para Español vea página 8
10

Velocità periferica
Velocidades
Periféricas
Velocidades
Periféricas
max.
60
m/sec
max.
10/35
m/sec
max.
50
m/sec
max.
80
m/sec
max.
30
m/sec
max.
80
max.
80
m/sec
Esempi d’applicazione, giri/min., potenza richiesta
RPM y Potencia requeridas para la operación
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
Dia. utensile (mm), giri/min. max., potenza minima richiesta
Diámetro del abrasivo en mm, RPM máximas, Potencia mínima requerida
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40
(mm)
20.000
20.000
40.000
20.000
250 W 500 W
30.000
25.000
7.000
6.000
5.300
4.500
4.000
5.000
250 W
12.000
20.200
22.000
19.000
17.000
15.000
500 W 0,75 kW 1 kW
2.600
0,75 1,5
kW kW
0,25 kW
13.500
12.000
10.000
8.500
6.000
0,75 1 1,5
kW kW kW
7.000
5.000
5.000
1000 W 2 kW
m/sec
0,25 kW 0,50 kW 0,75 kW 1 kW
30.000
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200
(mm)
21.800
20.200
10.000
0,5
kW
13.000
12.000
10.000
8.500
6.500
Pagina / Página /
Página
52
65
70
G
73
46
39
46
37
Macchine consigliate
Herramientas recomendadas
Máquinas recomendadas
Utensili elettrici
Herramientas
Eléctricas
Máquinas
eléctricas
UWC 7
UWC 10
UWK 10-R
UWG 10-R
UWC 7
UWC 10
UWK 10-R
UWG 10-R
UWC 20-R
UWC 7
UWC 10
UWK 10-R
UWG 10-R
UTG 9-R
UBC 10-R
UTC 7-R
UBK 6-R
UWK 10-R
UWG 10-R
USC 25-R
USK 6-R
USK 15-R
USG 33
Utensili pneumatici
Herramientas Neumáticas
Máquinas pneumáticas
LWE 10
LWH 9
LWE 10
LWH 6
LWH 9
LWH 12
LWG 12
LPB 12
LWB 20
LWC 16
LWE 10
LWH 6
LWH 9
LWH 12
LWG 12
LBB 20
LBC 16
LBH 7
LWE 10
LWH 6
LWH 9
LWH 12
LWG 12
LLH 7
LLH 12
LLH 20
LSG 16/20
LLG 16/20
Macchine ad albero flessibile
Herramientas de eje flexible
Máquinas de Veio Flexivel
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOMASTER, ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
MINIFIX 25-R
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOSET
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 3.5
ROTOMAX 1.5
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
ROTOSET 25-R
ROTOSET 28
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
45
m/sec
8.600
6.900
1 kW
37
LLH 7
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
30
m/sec
6.700
4.000
4.000
1 kW 2 kW
43
USK 3-R
USK 6-R
LLG 4
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
15
m/sec
3.000
1.800
1 kW
1.250
59
UPK 4-R
USK 3-R
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
30
m/sec
3.800
2.900
1 kW 2 kW
54
G
55
USK 3-R
ROTOSTAR
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
30
m/sec
5.700
4.000
1
kW
3.000
54
G
55
USK 3-R
USK 6-R
UPK 4-R
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOFERA
ROTAR
ROTOMAX 1.5
ROTOMAX 3.5
max.
23 –35
m/sec
6.000
4.500
2 kW
57
USK 3-R
USK 6-R
UPF 3-R
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
30
m/sec
18.000
500 W
12.000
10.000
6.000
1 2
kW kW
56
UKC 3-R
USC 25-R
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
LSG 16/20
LSC 23, LLC 23
LLC 4
LSC 20
LLH 7, 12, 20
LLG 4/16/20
ROTOMASTER
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
30
m/sec
8.000
6.000
4.000
0,5 0,75 1
kW kW kW
3.000
52
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLH 7
LLG 4
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
11

Esempi d’applicazione
Ejemplos de aplicación
Exemplos de aplicações
”ABRASIVOGRAM”
Riproduzione vietata, vedi pag 191 / Queda prohibida su reproducción, comp. página 191 / Prohibida reproducción, vea la página 191
Operazione desiderata / finitura di superficie
Operación deseada / Acabado de superficie
Operação a realizar / acabamento de superfície
Sgrossatura, fresatura
Esmerilado, rebajado
Esmerilar , fresar
Taglio
Corte
Corte
Sbavatura
Rebabado
Rebarbar
Pulitura, scrostatura
Limpieza, desincrustado
Limpeza
Sverniciatura
Remoción de pintura
Remoção de tintas
Molatura
Lijado
Lixar
Lucidatura brillante-opaca
Acabado mate
Acabamento brilhante
Satinatura
Acabado satinado
Acabamento acetinado
Lucidatura a specchio
Acabado espejo
Acabamento espelhado
Finitura decorativa/fioretture
Acabado decorativo
Acabamento decorativo
Español, ver página 8
Português ver página 10
Acciaio inox.
Ferro, acciaio
Ghisa
Leghe speciali
Aluminio
Metalli non ferrosi
Pietra
Plastica
Legno
Altri materiali
Spazzole metalliche
ad alto rendimento
Cepillos de alambre
de alto rendimiento
Escovas metálicas
circulares de
grande rendimento
x x x x x x
Spazzole
in nylon
Cepillos
de Nylon
Escolas circulares
de nylon
x x x x x
Spazzole metalliche
cilindriche
Cardas radiales
de alambre
Escovas circulares
x x x x x x
Spazzole in fibra Cepillos de fibra Escovas de fibra
x x x x x x
Utensili con flange per
lavorazioni periferiche
Feltri Ruedas de fieltro Rodas de feltro
x x x x x x
x
Abrasivos para ser usados
con bridas de sujeción
Ferramentas para utilizar
com flanges em trabalhos
de periferia
Dischi in tela Discos de algodón Discos de algodão
x x x x x x
Anello per
prelucidatura VPR
Rueda VPR
Corte y pulido
Anéis de
pré-polimento VPR
x x x x x x
Anello per
lucidaturaPR
Rueda PR
Pulido
Anéis de
polimento PR
x x x x x x
x
Anello per
lucidatura
a specchio HPR
Rueda HPR
Abrillantado
Anéis de
acabamento HPR
x x x x x x
x
Componenti di sicurezza necessari
Nella smerigliatura a umido, impiegare assolutamente i componenti di sicurezza aggiuntivi come
previsto dalle disposizioni di legge.
A tale scopo, vi sono due possibilità:
• Interruttore di protezione per persone in caso di corrente di guasto PRCD
Scatta in caso di corrente di > 10 mA in breve tempo (>15 ms).
È situato direttamente nel cavo di alimentazione. Dopo le interruzioni di
corrente è necessario riattivare l'interruttore di sicurezza. Protegge da un avviamento inavvertito
della smerigliatrice.
• Trasformatore di separazione
Gli utensili per la lavorazione a umido sono dotati di serie di un
connettore perimetrale, che si adatta alla presa perimetrale sul lato secon dario del trasformatore
di separazione
(contatto di terra in posizione ore 12).
A seconda delle disposizioni di legge, è dotato di una presa integrata senza contatto di terra.
Il trasformatore è dotato innanzitutto di un cavo di collegamento.
Osservare le disposizioni specifiche per ogni paese.
*) A seconda dell’ applicazione, la velocità ottimale puo essere il 50% di quella indicata. Consultate i tecnici della . Italiano a pag 6 / Para Español vea página 8
12

Velocità periferica
Velocidades
Periféricas
Velocidades
Periféricas
Esempi d’applicazione, giri/min., potenza richiesta
RPM y Potencia requeridas para la operación
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
Macchine consigliate
Herramientas recomendadas
Máquinas recomendadas
max.
80
m/sec
Dia. utensile (mm), giri/min. max., potenza minima richiesta
Diámetro del abrasivo en mm, RPM máximas, Potencia mínima requerida
Exemplos de aplicações, RPM, tipo de energia exigida
3 4 5 6 7 8 9 10 Ø 15 20 30 40
(mm)
50 60 70 80 90 100 dia. 150 200
(mm)
20.000
19.000
17.000
15.000
9.000
0,5 1 2
kW kW kW
Pagina / Pagina /
Página
63
Utensili elettrici
Herramientas
Eléctricas
Máquinas
eléctricas
UWC 7, UWC 10
UWK 10-R
UWG 10-R
USC 25-R
USK 3-R
USK 6-R
USK 15-R
Utensili pneumatici
Herramientas Neumáticas
Máquinas pneumáticas
LLG 16
LSG 16
LWC 20, LSC 20
LWE 10, LLE 12
LLE 18
LWH 12
LWG 12
Macchine ad albero flessibile
Herramientas de chicote flexible
Máquinas de Veio Flexivel
ROTOSET 25-R
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
80
m/sec
5.500
4.750
4.250
4.500
0,75 1
kW kW
3.000
63
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
35
m/sec
8.000
7.200
6.500
5.000
4.200
1 kW 2 kW
3.200
64
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
6.000
4.750
4.000
3.200
2.400
0,5 kW 1 kW 2,5 kW
1.600
76
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOFIX
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
10
m/sec
6.000
4.500
2.300
1.800
1.300
0,5 kW 1 kW
1.000
76
USC 9-R
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
6.000
5.250
4.750
4.000
3.200
2.400
1.900
0,75 kW 1 kW 2,5 kW
77
USK 3-R
USK 6-R
LLC 4
LLG 4
LLH 7
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
4.000
4.000
4.000
1 kW
77
USK 3-R
USK 6-R
UPK 4-R
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
4.000
4.000
4.000
1 kW
77
USK 3-R
USK 6-R
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
max.
25
m/sec
4.000
4.000
4.000
1 kW
77
USK 3-R
USK 6-R
LLG 4
ROTOSTAR
ROTOMASTER
ROTOFERA
ROTOMAX 3.5
ROTAR, ROTOMAX 1.5
Componentes de seguridad
necesarios
Las disposiciones legales obligan a utilizar grupos de seguridad adicionales al lijar
en mojado. Para ello, se dispone de dos posibilidades:
• Interruptor de corriente de defecto PRCD
Se dispara con una corriente de fuga
> 10 mA en un tiempo extremadamente reducido (>15 ms).
Está ubicado directamente en el cable de alimentación.
Después de una interrupción de la tensión de red,
el interruptor de seguridad se ha de conectar de nuevo. Protege frente a una
puesta en marcha involuntaria de la lijadora.
• Transformador de separación
Las máquinas para trabajos en mojado están equip adas de serie con un
enchufe de contorno que se adapta a la caja de enchufe secundaria del transformador
de separación (Contacto a tierra en posición 12 h).
De acuerdo con la normativa vigente dispone de una caja de enchufe incorporada sin
toma a tierra. En el lado primario, el transformador de separación está equipado
con un cable de conexión.
Debe observarse la normativa nacional vigente.
Componentes de segurança
necessários
De acordo com as exigências legais, ao rectificar
com água devem ser montados módulos de segurança adicionais.
Para o efeito existem duas possibilidades:
• O disjuntor PRCD de corrente de defeito/protecção de pessoas dispara num
período de tempo extremamente curto (>15 mseg.), perante uma corrente de
derivação de > 10 mA.
Encontra-se directamente no cabo de alimentação. Após interrupção da tensão
de rede, é necessário ligar de novo o interruptor de protecção. Isto protege
contra um arranque involuntário da máquina de rectificar.
• Transformador de separação
As máquinas para trabalhos com água estão equipadas de série
com uma ficha de contorno, que serve na tomada de contorno, do lado
secundário, do transformador de separação (contacto à terra na posição
de 12 horas).
De acordo com as directivas, possui uma tomada fixa sem contacto de
protecção. Do lado do primário, o transformador de separação está equipado
com um cabo de conexão.
Devem ser observadas as directivas específicas do país.
13

Programma per
finitura di superficie: basato
sulla cono scenza tecnica della
costruzione di motori e della
trasmissione di potenza.
Programa de
acabados de superficies.
Basado en el conocimiento de
sistemas de transmisión
de potencia
Programa de acabamentos de
superfícies :
Baseado no conhecimento em
veios e sistemas de transferência
de energia.
3 diverse motorizzazioni a
vostra disposizione:
3 sistemas diferentes de
impulso disponibles:
3 tipos
de sistemas disponíveis:
Motori monofase
Motores universales
Motores universais
110/230 V, 50/60 Hz
Motori pneumatici
(presa diretta o con regolazione)
Motores neumáticos
(Directos o de impulso regulado)
Motores pneumáticos (accion a -
mento directo ou regulado)
Potenza
Power kW
Power kW
Motori trifase
Motores trifásicos
Motores trifásicos
230/440 V, 50/60 Hz
RPM min -1 / giri/min.
n Facilmente utilizzabile con qualsiasi presa-luce
n Buon rendimento
n Doppio isolamento
n Basso livello di rumorosità
n Regolazione elettronica continua, molto semplice
n Risparmio d’energia
n Facile manutenzione
x Fáciles de conectar en un contacto monofásico
x Relación entrada y salida de alta eficiencia
x Doble aislamiento
x Bajo nivel de ruido
x Control sencillo a través de un regulador electrónico
x Eficiente en cuanto a consumo de energía
x Fácil mantenimiento
y De ligacão fácil e simples a qualquer alimentação
monofásica
y Rendimento excelente
y Com isolamento de protecção
y Baixo nível de ruido
y Fácil de controlar através de regulador electrónico
y Economia de energia
y Fácil manutenção
14
n Grandi doti per la molatura
n Alta velocità di lavoro
n Alta velocità di rotazione
n Nessun danno per sovraccarico
n Insensibile ad umidità e sporcizia esterne
n Estremamente sicuro, antideflagrante
n Costruzione compatta
x Gran desempeño de esmerilado
x Alta velocidad de trabajo
x No se dañan con la sobrecarga
x Inmune a la humedad y la suciedad
x Óptima economía de abrasivos por su alta velocidad
x Herramienta sin cuidados especiales, sin riesgo de
explosión
x Diseño compacto.
y Grande capacidade de esmerilação
y Trabalha a grande velocidade
y Possibilidade de sobrecarga sem causar danos
y Protegida contra humidade e poeiras
y Ideal economia de abrasivos garantida pela
alta velocidade
y Ferramenta de trabalho sem perigos; risco
de explosão inexistente
y Construção compacta
n Utilizzato con albero flessibile
n Motore chiuso, a ventilazione esterna, ideale per
condizioni di estremo disagio
n Usato tramite albero flessibile: ottimo rapporto
potenza-peso
n Grande capacità di lavoro
n Basso consumo d’energia
n Selezione meccanica della velocità prescelta
x Empleados junto con ejes flexibles
x Motor totalmente encapsulado enfriado por ventilador,
ideal para los trabajos más pesados
x Combinado con ejes flexibles: gran relación potencia-peso.
x Altas características de esmerilado
x Bajo consumo de energía
x Selección mecánica de velocidades (sin embrague)
y Usadas em conjunto com veios flexiveis
y Ventoinha no interior – arrefecimento ideal do motor
para os trabalhos mais exigentes
y Com veios flexíveis – a melhor relação grande
rendimento / peso
y Grande capacidade de esmerilação
y Baixo consumo de energia
y Selecção mecânica da velocidade de rotação

Il programma di motorizzazioni
offre una
varietà impressionante
di combinazioni
velocità/potenza:
n Velocita’ di rotazione ottimale
n Conseguente grande resa degli utensili
n Maggiore sicurezza
El programa de motores de
propulsión de , está
basado en una gran variedad
de combinaciones de
potencia y velocidad:
x Proporciona un trabajo con seguridad
y velocidad óptimas
x Resultando en una gran eficiencia de
los abrasivos con poco desgaste de la
máquina
x Incrementa la seguridad en el trabajo
O programa de accionamento do
motor da assenta numa
variedade de alimentação e
combinações de velocidades:
v Assegura um funcionamento seguro à
velocidade mais apropriada
v Uma grande capacidade de trabalho
aliada a um desgaste mínimo da máquina
v Segurança de trabalho aumentada
min -1 1000 W 2000 W 3000 W
55
61 60
1 000
1
56
57
58
2 000
3 000
4 000
5 000
6 000
7 000
8 000
9 000
10 000
15 000
20 000
30 000
40 000
50 000
60 000
70 000
80 000
90 000
100 000
55
14
8
56
57
58
32
56
11
8
15 14
57
58
55
31
56
54
48
50 12 4
17
33 5
14 40
57 58
15
56
54
2 55
16
43
57
58
56
12 37
41
34
50
45 17
5
26 42 56 54
3 13 15
57 58
30 38
46 18 16
36 39
44
25 29 47
28 13 51 53
27 52
24
18
23
20 22
21
60
60
Utensili elettrici
Herramientas eléctricas
Ferramentas eléctricas
Utensili pneumatici
Herramientas de eje flexible
Ferramentas pneumáticas
Macchine ad albero flessibile
Herramientas neumáticas
Máquinas de Veio Flexível
Nr. Typ/Type Nr. Typ/Type
1 UPC 2-R 11 UPJ 2
2 UWC 7
UXJ 2
3 UWC 10 12 USC 9-R
4 UBC 10-R 13 USC 25-R
UTC 7-R 14 USK 3-R
5 UWK 10-R 15 USK 6-R
6
16 USK 15-R
8 UKC 3-R 17 UWG 10-R
9
UTG 9-R
10
18 USG 33-R
Nr. Typ/Type
20 LWA 70KF
21 LWA 80
LWA 81
LSA 80
LSA 81
22 LSB 70
23 LSB 44
24 LSB 35
25 LSB 20
LWB 20
26 LPB 12
27 LSC
Nr. Typ/Type
28 LLC
29 LWC 21
30 LWC 16
31 LLC 4
32 LPC 2
LXC 2
33 LXC 4
34 LWC 10
36 LWC 20
LSC 20
38 LLE 12
39 LLE 18
Nr. Typ/Type
40 LWH 6
41 LWH 9
42 LWH 12
LLH 12
43 LLH 7
44 LLH 20
45 LWG 12
46 LLG 16
LSG 16
47 LLG 20
LSG 20
48 LLG 4
Nr. Typ/Type
50 MINIFIX 9-R
51 MINIFIX 25-R
52 ROTOSET 28
53 ROTOSET 25-R
54 ROTOSTAR
55 ROTOFIX
56 ROTOFERA
57 ROTAR 2,4
58 ROTAR 3,2
60 ROTOMAX 3.5
61 ROTOMAX 1.5
15

Solo l’utensile
adeguato consente
alla macchina di
esprimere tutta
la sua capacità.
Frese in Metallo Duro :
una vasta gamma, nella miglior qualità.
Ricavate dal pieno, sono note per l’alto
rendimento e la grande durata in tutte
le condizioni d’applicazione.
Una herramienta solo
puede dar su verdadero
potencial, cuando está
equipada con el abrasivo
o la fresa adecuadas.
Fresas de carburo de :
una gran variedad de primera calidad.
Fresas maquinadas utilizando carburo de
tungsteno sólido. Para alto desempeño
y larga duración en todas las aplicaciones.
Uma máquina só poderá
trabalhar no seu
potencial máximo se
estiver equipada com a
ferramenta adequada.
Freses de carbureto :
Uma gama extensiva de primeira
qualidade. De esmerilação mecâ nica a
partir de materiais sólidos. Para a
melhor actuação e grande duração em
todos os campos de aplicação.
16

Frese in Metallo Duro
Fresas de Carburo
Freses de carbureto
Le frese che
mostrano i denti. . .
Las fresas de
carburo que muestran
los dientes . . .
As freses que sabem
mostrar os dentes. . .
17

I dieci vantaggi delle frese
in Metallo Duro.
1. 50 anni di esperienza
nella produzione di frese in
Metallo Duro di precisione:
Le frese in Metallo Duro , ricavate
dal pieno, sono frutto di 50 anni di
esperienza, costantemente aggiornata alle
nuove tecnologie.
Las 10 características
especiales e imbatibles de
las fresas de carburo
.
As 10 melhores características
das freses de carbureto
são impossíveis de superar.
1. 50 anos de experiência no fabrico
de freses de carbureto de precisão:
As freses de carbureto de tungsténio
– feitas a partir de metal sólido –
constituem o resultado de 50 anos de
experiência e constante adaptação às
mais modernas tecnologias de fabrico
2. Forme di ogni tipo:
Forme unificate DIN 8032/8033 ed altre
speciali derivate dall’esperienza
1. 50 años de experiencia
fabricando fresas de precisión
hechas de carburo:
Las fresas de carburo de tungsteno
estàn hechas a partir de metal
sólido, son el resultado de 50 años de
experiencia y adaptación constante
a las más modernas tecnologías de
manu factura.
2. Con formas para cualquier
necesidad:
ofrece prácticamente cualquier
forma requerida en la tarea diaria.
2. Com a melhor forma para as
necessidade práticas:
Em conformidade próxima com DIN
8032/8033 e simultaneamente tendo em
conta as formas distintas especiais da
, com aplicação na prática.
A B C F G H K L M O P R V W X
3. Taglienti speciali per
prestazioni eccezionali:
6 tipi di tagli di precisione per risolvere
ogni problema su qualsiasi materiale.
3. Patrones de corte hechos para
alto desempeño:
Contamos con 6 tipos de corte de
precisión, que le dan la respuesta ideal
en cada aplicación, para cada material.
3. Padrões de dentição para os
melhores resultados:
6 padrões de dentição de precisão
garantem a resposta ideal para qualquer
tipo de problema e qualquer tipo de
material!
Tagliente Zahnung
Patrón Fluting de style corte
Tipo Denture de dente
Applicazioni
G N F NK NKG GA
Metalli non ferrosi,
plastica, legno duro,
acciaio inox,
materiali tenaci.
Acciaio tenero e fuso,
cordoni di saldatura,
acciaio ad alta
resistenza in genere.
Acciaio temperato
e materiali ad alta
resistenza, acciaio
fuso. Per finiture fini.
Il taglio a diamante
produce piccoli
trucioli. Acciaio
fortemente legati,
plastica rinforzata.
Dentatura larga
incrociata: ideale
per sgrossatura.
Per tutti i materiali
molto tenaci.
Metalli leggeri, come
alluminio, rame,
bronzo, stagno, zinco,
materie plastiche.
Aplicaciones
Metales no ferrosos,
plásticos,
maderas duras,
caucho vulcanizado,
aceros inoxidables,
materiales duros.
Corte libre y aceros
fundidos, cordones
de soldadas, aceros
de alta dureza en
general.
Aceros templados y
materiales de alta resistencia,
acero fundido.
Para acabado
fino.
El patrón de dientes
de diamante produce
virutas cortas.
Aceros de alta aleación,
plásticos reforzados.
Patrón basto de doble
corte: ideal para
eliminar y desbastar
material. Para materiales
duros, en general.
Metales no ferrosos,
por ejemplo aluminio,
cobre, bronce,
estaño, zinc y
plásticos.
Aplicações
Metais não ferrosos,
plásticos, madeira
dura, borracha
vulcanizada, aço
inoxidável, materiais
duros.
Aços não temperados
e fundidos, cos -
turas de soldadura,
aços de alta resistência
em geral.
Aços endurecidos
e materias de alta
resistência, aço
fundido. Para superfícies
com alto grau
de acabamento.
Dentes diamantados
para cortes muito
curtos. Aços de ligas
especiais, plásticos
reforçados.
Dentes grossos,
cruzados, ideais
para aberturas e
desbastes. Para
materiais resistentes,
em geral.
Metais não ferrosos,
por exemplo, alumínio,
cobre, bronze,
estanho, zinco e
plásticos.
18

4. Applicazioni a velocità
molto diverse:
Le varie forme e’ taglienti permet tono,
alle diverse velocità disponibili,
il perfetto adattamento alle molteplici
condizioni di lavoro e di materiale.
Materiale
Material
Material
Acciaio inox, acciaio fuso, acciaio oltre N/mm 2
Aceros inoxidables, acero fundido, aceros por arriba
de 500 N/mm 2
Aço inoxidável, aço fundido, aço acima de 500 N/mm 2
4. Amplia variedad de aplicaciones
y velocidades:
Las muy diversas formas y patrones
de corte le aseguran la herramienta
adecuada de acuerdo al material, la
pieza de trabajo y la velocidad de
operación.
Taglio
Corte óptimo
Tipo de dente
N, NK, NKG
4. Vasta gama de utilizações e
velocidades:
A diversidade de tipos de dentes e
formas permite uma adaptação ideal da
frese ao material, peça a ser trabalhada
e à velocidade de rotação da máquina
a ser utilizada
Velocità di rotazione ideale (Val. ind.)
Velocidad de trabaja ideal (típica)
Velocidade de trabalho recomendada (Val. ind.)
Plastica, legno duro, gomma vulcanizzata
Plásticos, maderas duras, goma vulcanizada
Plásticos, madeira dura, borracha vulcanizada
Ghisa, metalli non ferrosi, metalli molto dutilli
Acero gris, Metales no Ferrosos,
materiales altamente dúctiles
Ferro pardo, metais NF, materiais de alta ductibilidade
Leghe leggere
Aleaciones de aluminio
Ligas de alumínio
Acciaio fuso, saldature, acciaio ad alta resistenza
Acero fundido, cordones de soldadura, aceros de alta
resistencia y templado y de corte libre
Aço fundido, costuras de soldadura, aços de grande
resistência temperados ou não temperados
G
N, NK
G, NKG, GA
N, NK
Acciaio temperato e materiali ad alta resistenza
Aceros templados y materiales de alta resistencia
Aços endurecidos e materiais muito resistentes
N, F, NK
Acciaio ad altissima resistenza, materiali durissimi
e per finiture molto fini.
Aceros extremadamente templados, materiales de alta
resistencia y para lograr acabados finos de superficie.
Aços extremamente duros , materiais de alta resistência
e para a obtenção de rigorosos estados de acabamento
F7
Dia. utensile (mm)
Diametro (mm)
Diâm. ferram. d (mm)
Regola generale: più il materiale è duro,
più la dentatura deve essere fine; a dentatura fine
finitura migliore
5. Riaffilature:
Le frese possono essere
riaffilate diverse volte.
6. Rendimento: nell’utilizzo professio -
nale, i tagli NK e NKG offrono
vantaggi decisivi per asportazione, durata
ed assenza di vibrazioni.
7. Qualità: dalla produzione,
con macchine di precisione CNC,
all’imballo studiato per la miglior
protezione.
8. Assenza di vibrazioni: per un
lavoro ben fatto, anche a bassa velocità.
9. Varietà d’assortimento:
con oltre 200 combinazioni di forme
e taglienti.
10. La macchina giusta per la
fresa giusta:
il programma di macchine
con pinze da 3 – 6 – 8 mm consente
sempre la scelta ideale.
Como regla general, mientras más dura la pieza de
trabajo, más finos son los dientes. Mientras más finos
los dientes, más liso el acabado.
5. Servicio de reafilado
Las fresas de carburo pueden
reafilarse varias veces y en poco
tiempo, lo que los hace más eficientes
en cuanto a costo.
6. Rendimiento: en uso pro fesional,
los patrones de corte 4 y 5 de
le ofrece un desempeño notable
en términos de comportamiento de corte,
dur abilidad y operación silenciosa.
7. Calidad: Desde el modo en
que se fabrican, en máquinas
CNC de ultra precisión, hasta
cómo son embaladas, para
pro teger las zonas de corte.
8. Ausencia de vibración:
para trabajos de precisión,
incluso a baja velocidad.
9. Amplia selección: con variedad de
unas 200 combinaciones de forma y filos,
hay una fresa de carburo
virtualmente para cada requerimiento –
a través de unas 80 agencias y centros de
servicio en todo el mundo.
10. La herramienta perfecta para la
fresa correcta: La grán variedad
de herramientas le permiten usar
boquillas de 3, 6 o 8 mm, con la velo cidad
ideal para cada caso.
Regra geral: Quanto mais duro fôr o material, mais
fino deverá ser o tipo de dente a utilizar. Quanto mais
fino fôr o tipo de dente, mais fino será o estado da
superfície.
5. Serviço de reesmerilar: As freses
de carbureto podem ser re -
esmeriladas várias vezes em curtos
espaços de tempo, assegurando um bom
rendimento a baixo custo.
6. Rendimento: Na utilização profis -
sional , os tipos de dentes NK e NKG da
oferecem uma actuação notável
em termos de realização de cortes,
durabilidade e ausência de vibrações.
7. Qualidade: Desde o seu fabrico,
em màquinas ultra-precisas CNC,
até à forma como são embaladas, para
proteger as suas arestas de corte.
8. Ausência de vibrações :
Permite um trabalho exemplar mesmo
a baixas velocidades.
9. Grande variedade de escolha :
Com cerca de 200 combinações dife -
rentes de tipos de dentes, a gama
de freses de carbureto vão
de encontro a virtualmente qualquer tipo
de exigência através de 80 centros de
atendimento da , espalhados
pelo mundo inteiro.
10. A utilização mais acertada
com a máquina correcta:
Neste domínio, a oferece um
extenso programa de máquinas para
as pinças de 3, 6 e 8 mm, com as
velocidades
ideais para
cada caso.
19

Frese in Metallo Duro:
lunga durata qualità
assicurate
n Resa e durata molto elevate. Possibilità di
riaffilare più volte.
n Oltre 50 anni di esperienza nella
produzione di frese in Metallo Duro.
n Imballo perfetto per la protezione della
fresa.
n 6 diversi taglienti, per ogni materiale
ed ogni esigenza.
n Lavorazione professionale ed ottima
finitura con il taglio a diamante NK
n Assenza di vibrazioni, specie con
l’impiego di macchine .
Fresas de carburo:
Larga vida, alta calidad
x Alto índice de cortes y larga duración
pueden afilarse varias veces.
x Más de 50 años de experiencia de
en la producción automatizada de fresas
de carburo.
x Embalaje perfeto para su protección
x Con 6 diferentes patrones de corte, para
un máximo desempeño en cualquier
material
x Gran remoción de material y excelente
acabado, con los patrones de corte 4 y 5
x Ausencia de vibración, especialmente
en combinación con las máquinas de eje
flexible
Freses de carbureto:
Longa duração,
alta qualidade
y Alto índice de cortes e longa duração,
podendo ser reesmeriladas várias vezes
y Mais de 50 anos de experiência da
no fabrico completamente automático de
freses de carbureto
y Embaladas particularmente de forma a
evitar danos
y Únicas: 6 tipos diferentes de dentes para
um trabalho perfeito em qualquer tipo de
material
y Remoção profissional de aparas e
excelente acabamento com o tipo de dente
especial NK
y Funcionamento sem vibração, especial -
mente em combinação com as máquinas de
veio flexível .
Applicazioni:
sbavatura, molatura di saldature, finitura di stampi,
smussatura. Sutti i materiali.
Aplicaciones:
Achaflanado, rebabado, fresado, corte de costuras
soldadas, agrandamiento de agujeros y agujeros
para todos los metales.
Aplicações:
Chanfrar, fresar, rebarbar e polir soldaduras,
alargamento de furos e furação profunda para todos
os metais.
20

Minifrese in Metallo Duro
Gambo 3 mm,
Numero di giri raccommandato: 80 000 g/min.
Minifresas de carburo
Mango de 3 mm,
velocidad recomendada 80000 rpm.
Freses de carbureto – miniatura
Veio de 3 mm,
velocidade recomendada 80000 min -1 .
Tipo A 0214 A 0314 A 0606 C 0214 C 0315 D 0607 F 0404 F 0605 G 0316 G 0610
Dia x lunghezza
Diámetro por longitud mm 2 x 14 3 x 14 6 x 6 2 x 14 3 x 15 6 x 7 4 6 3 x 16 6 x 10
Diâm. x comprim.
dia. gambo / lungh. totale
Diámetro del mango / longitud total mm 3/40 3/43 3/37 3/40 3/43 3/37 3/34 3/35 3/43 3/40
Diâm. veio / comprim. total
Peso (kg) 0,003 0,003 0,003 0,003 0,003 0,005 0,003 0,003 0,003 0,003
No. di codice N 905 150 905 152 903 008 903 002 905 158 903 015 905 162 907 092 905 164 903 012
No. parte
Enc. No.
NK 905 151 905 153 – – 905 159 – 905 163 – 905 165 –
NKG – 908 432 – – 908 433 – 908 437 908 438 908 439 –
Tipo H 0307 K 0307 K 0312 K 0612 L 0310 O 0306 O0610 P 0306 P 0310 W 0305
Dia x lunghezza
Diámetro por longitud mm 3 x 7 3 x 7 3 x 12 6 x 12 3 x 10 3 x 6 6 x 10 3 x 6 3 x 10 3 x 5
Diâm. x comprim.
dia. gambo / lungh. totale
Diámetro del mango / longitud total mm 3/37 3/37 3/40 3/403 3/40 3/37 3/40 3/37 3/37 3/40
Diâm. veio / comprim. total
Peso (kg) 0,003 0,003 0,003 0,003 0,003 0,005 0,004 0,003 0,003 0,003
No. di codice N 905 166 905 182 903 011 903 013 905 180 905 178 903 014 905 170 905 172 905 168
No. parte
Enc. No.
NK 905 167 905 183 – – 905 181 905 179 – 905 171 905 173 905 169
NKG – – 908 434 908 435 – 908 436 – – – –
No. di codice
No. parte
Enc. No.
N 907 013
NK 907 014
Set di frese II (6 pezzi): gambo 3 mm, Metallo Duro integrale, in scatola di plastica
contenente: A 0214, C 0315, F 0404, H 0307, K 0307, W 0305.
Juegos de fresas II (6 fresas): mango de 3 mm, fresas de carburo sólido en
cajas de plástico, conteniendo los siguientes tipos: A 0214, C 0315, F 0404, H 03 7, K 0307,
W 0305.
Jogo de freses II (6 pcs.): veio de 3 mm, freses em caixa plástica contendo os
seguintes tipos: A 0214, C 0315, F 0404, H 0307, K 0307, W 0305.
Peso
0,65 kg
No. di codice
No. parte
Enc. No.
N 907 094
NK 907 095
Set di frese I (12 pezzi): gambo 3 mm, Metallo Duro integrale, in scatola di plastica
contenente: A 0214, A 0314, C 0315, F 0404, G 0316, H 0307, K 0307, L 0310, O 0306,
P 0306, P 0310, W 0305.
Juegos de fresas I (12 fresas): mango de 3 mm, fresas de carburo sólido en
cajas de plástico, conteniendo los siguientes tipos: A 0214, A 0314, C 0315, F 0404, G 0316,
H 0307, K 0307, L 0310, O 0306, P 0306, P 0310, W 0305.
Jogo de freses I (12 pcs.): veio de 3 mm, freses em caixa plástica contendo os
seguintes tipos: A 0214, A 0314, C 0315, F 0404, G 0316, H 0307, K 0307, L 0310, O 0306,
P 0306, P 0310, W 0305.
Peso
0,83 kg
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Tipo
112 213 LSA 81-Set
Set con smerigliatrice pneumatica (80 000 g/min):
Minismerigliatrice diritta molto potente (75 W, pinza dia. 3 mm) e sei
mini frese in Metallo Duro (vedi Set II).
Conjunto de rectificadora neumática (80 000 min -1 ): Mini
esmeriladora con gran potencia (75 W, pinza 3 mm) más 6 mini fresas
de carburo (tipos de acuerdo con el juego de fresas II, dentado N).
Conjunto de rectificadora penumática (80 000 min -1 ): Mini
esmeriladora com grande aperto (75 W, pinça de 3 mm) mais 6 freses de
carbureto miniatura (tipos de acordo com o jogo de freses II, dente N).
Peso
0,83 kg
21

A
FORMA
CILINDRICA
CILÍNDRICAS
FORMA
CILÍNDRICA
Tipo A 0620 A 0820 A 1014 A 1225
d x l (mm) 6 x 20 8 x 20 10 x 14 12 x 25
D/L (mm) 6/56 6/60 6/53 6/65
Peso (kg) 0.042 0.046 0.048 0.065
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 028 903 031 905 154
F
NK 903 030 903 033 903 036 905 155
NKG 908 404 908 405 908 406 908 407
G 906 930
B
CILINDRICHE
CON TAGLIO
IN TESTA
CILÍNDRICAS
CON CORTE
FRONTAL
FORMA
CILÍNDRICA –
2 CORTES
Tipo B 0414 B 0620 B 0820 B 1014 B 1225
d x l (mm) 4 x 14 6 x 20 8 x 20 10 x 14 12 x 25
D/L (mm) 6/53 6/56 6/60 6/53 6/65
Peso (kg) 0.039 0.042 0.046 0.048 0.065
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 044 905 156
F 903 043 903 045 903 047 903 050
NK 906 906 903 273 903 688 903 051 905 157
NKG 908 408 908 409 908 411
G
C
CILINDRICHE
CON CALOTTA
SEMISFERICA
CILÍNDRICAS
CON PUNTA
REDONDA
FORMA
CILÍNDRICA
Tipo C 0414 C 0620 C 0820 C 1020 C 1225
d x l (mm) 4 x 14 6 x 20 8 x 20 10 x 20 12 x 25
D/L (mm) 6/53 6/56 6/60 6/60 6/65
Peso (kg) 0.040 0.041 0.044 0.053 0.050
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 061 903 065 903 069 905 160
F 903 058 903 062
NK 906 908 903 063 903 067 903 071 905 161
NKG 908 416 908 417 908 418 908 419
G 906 933 906 934 906 935
22

SFERICA
ESFÉRICAS
FORMA
ESFÉRICA
F
Tipo F 0505 F 0808 F 1010 F 1212 F 1515 F 2020
d x l (mm) 5 x 5 8 x 8 10 x 10 12 x 12 15 x 15 20 x 20
D/L (mm) 6/45 6/47 6/49 6/51 8/53 8/58
Peso (kg) 0,041 0,036 0,039 0,044 0,066 0,091
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 080 903 083 903 086 903 089 903 092
F 903 084 903 087 903 096
NK 903 689 903 690 903 691 903 692
NKG 908 412 908 413 908 414 908 415
G
Gi
CONICA
CÓNICAS
FORMA DE PONTA
CÓNICA
Tipo G 0615 G 1020 G 1225 G 1090 G 1560 G 1590
d x l (mm) 6 x 15 10 x 20 12 x 25 10 (90°) 15 (60°) 15 (90°)
D/L (mm) 6/58 6/60 6/65 6/50 5/56 6/53
Peso (kg) 0,039 0,043 0,050 0,044 0,053 0,053
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 101 903 104 903 109 903 111
F 903 115
NK 903 696 903 147 906 909
NKG 908 423 908 424 908 425
G
K
A PIGNA
FORMA DE
ÁRBOL EN
PUNTA
FORMA
DE PONTA DE
BALA
Tipo K 0620 K 0820 K 1020 K 1220 K 1230
d x l (mm) 6 x 20 8 x 20 10 x 20 12 x 20 12 x 30
D/L (mm) 6/58 6/60 6/60 6/63 6/70
Peso (kg) 0,040 0,042 0,045 0,050 0,056
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 122 903 125 903 129 906 801 908 121
F
NK 903 148 903 127 903 131 906 802 908 122
NKG 908 420 908 421 908 422
G
23

L
CONICA
ARROTONDATA
CÓNICA
REDONDEADA
FORMA CÓNICA
ARREDONDADA
M
A FIAMMA
FORMA DE
LLAMA
FORMA DE
CHAMA
Tipo L 1020 L 1225 L 1230 Tipo M 0820 M 1230
d x l (mm) 10 x 20 12 x 25 12 x 30 d x l (mm) 8 x 20 12 x 30
D/L (mm) 6/59 6/65 6/70 D/L (mm) 6/59 8/70
Peso (kg) 0,044 0,056 0,061 Peso (kg) 0,041 0,067
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N
N
Taglio
F
Tipo de F
NK 903 144 903 146 dentado NK 903 151 903 153
Tipo de
NKG 908 427 908 428 NKG
dente
G
G
O
A OLIVA
FORMA
OVALADA
FORMA DE OVO
H
A
FIAMMA
ARRO-
TONDATA
FORMA
DE
ÀRBOL
FORMA
DE
ÁRVORE
Tipo O 0610 O 1018 O 1220 Tipo H 0820 H 1530
d x l (mm) 6 x 10 10 x 18 12 x 20 d x l (mm) 8 x 20 15 x 30
D/L (mm) 6/50 6/56 6/60 D/L (mm) 6/60 6/70
Peso (kg) 0,040 0,046 0,054 Peso (kg) 0,041 0,086
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N
N
Taglio
F 903 162 Tipo de F
NK 903 157 903 163 903 164 dentado NK 903 118 903 120
Tipo de
NKG 908 429 NKG
dente
G
G
V
PER SMUSSI
RAGGIATI
PUNTAS DE
FRESADO PARA
REDONDEA
FORMA DE
PONTAS
APARADAS
R
FRESA A
RAGGIO
PUNTAS
DE FRE-
SADO
DE RADIO
FORMA
RADIAL
Tipo V 1015 Tipo R 1618
d x l (mm) 10 x 15 d x l (mm) 16 x 18
D/L (mm) 6/55 D/L (mm) 8/100
peso (kg) 0,042 Peso (kg) 0,049
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
N 903 287 N 903 209
Taglio
F
Tipo de
F
NK
dentado NK
NKG
Tipo de
NKG
dente
G
G
24

P
A FIAMMA
ALLUNGATA
FORMA DE
LLAMA
ALARGADA
FORMA DE
CHAMA
ALONGADA
Tipo P 0620 P 1130 P 1432 P 2050
d x l (mm) 6 x 20 11 x 30 14 x 32 20 x 50
D/L (mm) 6/57 6/65 6/73 8/93
Peso (kg) 0,020 0,040 0,060 0,189
N 905 174
No. di codice
No. parte
No. Enc.
Taglio
Tipo de
dentado
Tipo de
dente
F 903 173
NK 903 174 905 175 905 177 903 286
NKG
Frese specialiin Metallo Duro per metalli non
ferrosi e plastica. La dentatura profonda
garantisce l’evacuazione del truciolo ed un
ottimo lavoro.
Taglio
Estilo de dentado
Tipo de dente
GA
Fresa especialde carburo para metales no
ferrosos y plásticos. Las estrías profundas
aseguran buena remoción de material,
con más eficiencia en el trabajo.
Frese de carbureto especial para metais não
ferrosos e plásticos. As estrias profundas
asseguram uma excelente remoção de aparas e
consequentemente um trabalho muito eficiente.
Velocità consigliata
Velocidad recomendada
Velocidade recomendada
20 000 min -1
Tipo B 1225/8 C 1225/8 L 1233/8
d x l (mm) 12 x 25 12 x 25 12 x 33
D/L (mm) 8 x 70 8 x 70 8 x 76
Peso (kg) 0,052 0,050 0,040
No. di codice / No. parte / No. enc. 907 180 907 181 907 183
Material
Acciaio inox, acciaio fuso, acciaio oltre N/mm 2
Aceros inoxidables, acero fundido, aceros por arriba de 500 N/mm 2
Aço inoxidável, aço fundido, aço acima de 500 N/mm 2
Plastica, legno duro, gomma vulcanizzata
Plásticos, maderas duras, goma vulcanizada
Plásticos, madeira dura, borracha vulcanizada
Ghisa, metalli non ferrosi, metalli molto duttili
Acero gris, Metales no Ferrosos, materiales altamente dúctiles
Ferro pardo, metais NF, materiais de alta ductibilidade
Leghe leggere
Aleaciones de aluminio
Ligas de alumínio
Acciaio fuso, saldature, acciaio ad alta resistenza
Acero fundido, cordones de soldadura, aceros de alta
resistencia y templado y de corte libre
Aço fundido, costuras de soldadura, aços de grande resistência
temperados ou não temperados
Acciaio temperato e materiali ad alta resistenza
Aceros templados y materiales de alta resistencia
Aços endurecidos e materiais muito resistentes
Acciaio ad altissima resistenza, materiali durissimi
e per finiture molto fini.
Aceros extremadamente templados, materiales de alta resistencia
y para lograr acabados finos de superficie.
Aços extremamente duros , materiais de alta resistência e para a obtenção
de rigorosos estados de acabamento
Taglio
Corte óptimo
Tipo de dente
N, NK, NKG
G
N, NK
G, NKG, GA
N, F, NK
F
Dia. utensile (mm)
Diametro (mm)
Diâm. ferram. d (mm)
Velocità di rotazione ideale (Val. ind.)
Velocidad de trabaja eficiente (típica)
Velocidade de trabalho recomendada (Val. ind.)
Regola generale: più il materiale è duro,
più la dentatura deve essere fine; a dentatura fino
finitura migliore
Como regla general, mientras más dura es la pieza
de trabajo, más finos son los dientes. Mientras más
finos los dientes, más liso el acabado.
Regra geral: Quanto mais duro fôr o material, mais fino
deverá ser o tipo de dente a utilizar. Quanto mais fino fôr
o tipo de dente, mais fino será o estado da superfície.
25

Un assortimento di
utensili per le richieste
più disparate
Utensili e abrasivi per ogni tipo
di finitura di superficie:
dalle operazioni con grande asportazione
di materiale, alle finiture più
sofisticate.
Una amplia variedad
de abrasivos para los
requeri mientos más
exigentes.
Abrasivos para todos los tipos de
acabado superficial desde el corte
burdo y esmerilado con máxima
remoción de material hasta el fresado
preciso, cepillado y pulido.
Uma grande variedade
de ferramentas para
os trabalhos mais
exigentes
Ferramentas abrasivas para
todos os tipos de acabamentos de
superfícies – desde o corte mais difícil
e esmerilação mais perfeita até uma
fresagem precisa, bons níveis de
limpeza e polimento.
26

Utensili abrasivi
Abrasivos
Abrasivos
Potenza a portata
di mano . . .
Gli abrasivi
per i lavori più impegnativi.
Quando si tratta di metter
mano seriamente . . .
El poder de
esmerilado en sus
manos. . .
Abrasivos para
el trabajo más pesado.
Cuando de lo que se trata, es de
tener el perfecto acabado . . .
O sucesso de uma
grande marca . . .
Os acessórios dão
resposta aos pedidos mais
exigentes . . .

La forma corretta per
prestazioni eccezionali
La forma perfecta
para cada aplicación
As formas certas
para o rendimento exacto
n Grande assortimento con consegna pronta
n La giusta durezza per ogni metallo
n Forme speciali fornibili anche in piccole
quantità (Mole in bachelite)
n La forma giusta per ogni angolo
n Tutte le forme a norme DIN
n Per ogni mola, ha la macchina
e gli accessori adatti
n Offriamo 7 diversi tipi di legante: esami na -
tene i vantaggi specifici
n Le mole sono fatte con materiali
non inquinanti
x Amplia selección en existencia.
x La dureza exacta para cada tipo de
metal.
x Modelos especiales disponibles
en pequeñas cantidades (puntas
montadas resinosas)
x La forma exacta para cada rincón.
x Todas las designaciones ahora en
especificación ANSI. Para cada punta
montada hay una herramienta
con la velocidad y accesorios adecuados.
x Tenemos 7 categorías de adhesivos
diferentes, con sus respectivas ventajas.
x Las puntas y discos de esmerilado
están fabricadas con
materiales sin contaminantes
y Grande selecção em stock
y A dureza exacta para cada tipo de metal
y Modelos especiais também disponíveis em
pequenas quantidades (mós de pontas
resinosas)
y O formato ideal para cada canto
y Todas as designações de acordo com a
especificação DIN
y Para cada tipo de mó, a tem a
máquina com a velocidade indicada bem
como os respectivos acessórios.
y Oferecemos 7 tipos diferentes de mós,
cada uma com vantagens e aplicações
específicas
y Tanto as mós como os discos
são fabricados a partir de materiais não
poluentes
Applicazioni:
Per molatura e sgrossatura nella costruzione di
stampi, fonderia, industria della gomma e della
plastica, industrie automobilistiche ed aeronautiche,
metalli non ferrosi ed inossidabili, ecc.
Aplicaciones:
Para esmerilado y desbastado en fabricación de
moldes, fundiciones, modelados, industrias de
caucho y plásticos, construcción de vehículos y
aviones, metales no ferrosos e inoxidables, etc.
Aplicações:
Para esmerilar e trabalhos particularmente difíceis no
fabrico de moldes, fundições, indústria de plásticos e
borracha, construção de veículos e aviões, metais não
ferrosos e aço inoxidável, etc.
28

Mole in sagoma, mole cilin -
driche e mole diritte:
Informazioni tecniche
Puntas montadas y discos
de esmerilado:
Información técnica
Mós montadas, mós
cilíndricas e mós direitas.
Informações técnicas
Per un’ utilizzazione razionale ed economica
é indispensabile selezionare la forma ed il tipo
corretto di mola, ed aver sempre presente che
occorre la macchina giusta per usarla.
Nella scelta della mola i seguenti punti sono
molto importanti:
1. Forma: vedere alle pagine 30–37
2. Tipo di abrasivi e durezza:
AR = Corindone puro rosa
AH = Corindone sferoidale
Codici delle durezze:
D = molto tenera
O = dura
3. Grana:
Es muy importante que seleccione cuidadosamente
la forma de su herramienta, recordando
que la máxima dureza del abrasivo depende
de la correcta velocidad de la máquina, la
dureza de la pieza de trabajo y el método de
esmerilado.
Al seleccionar sus puntas montadas,
tome en cuenta lo siguiente:
1. La forma:
según mostramos en las páginas 30–37
2. Abrasivo y dureza:
AR = Oxido de aluminio rosa
AH = Oxido de aluminio blanco
Letras del código de dureza, por ejemplo:
D = Muy suave O = Duro
3. Tamaño del grano:
Para uma utilização racional e económica é
muito importante a selecção cuidadosa da
forma adequada, a dureza correcta e a velocidade
de rotação da máquina, bem como ter
sempre em atenção a dureza do material a ser
trabalhado.
Quando escolher a forma da mó, verifique os
seguintes pontos:
1. Forma: Conforme indicado
nas pàginas 30–37
2. Abrasivos e dureza:
AR = Corundo rosa puro
AH = Corundo esférico
Letras de código para a dureza, ex.:
D = muito macio O = duro
3. Tipos de grão
ø / dia. / ø grossa / grueso / grosso fine / fino / fino
Leganti V 00 – 03 mm – 90 – 100
Adhesivo V 04 – 07 mm 60 000 90 – 100
Liga V 00 0 08 mm 46 000 80 – 900
09 – 10 mm 46 000 60/90 – 800
11 – 13 mm 46 000 60 – 800
14 – 16 mm 30 – 36 60 0 000
17 – 29 mm 30 – 36 60 0 000
29 – 39 mm 24 – 36 46 0 000
40 mm – 00 24 – 30 46 0 000
4. Leganti:
V = Legante ceramico
B = Legante sintetico
NC = Legante galvanico
BF = In fibra legata
BV = In cotone rinforzato
5. Tabella dei tipi:
4. Adhesivos:
V = vitrificado
B = resinoide
NC = electrodepositado
BF = fibra-reforzado
BV = algodón laminado
5. Tabla de tipos
4. Ligas:
V = vitrificada/cerâmica
B = resinosa
NC = galvanizada
BF = reforçada
BV = algodão reforçado
5. Os diversos tipos:
AR-O (V) SiC (V) (B) (NC) (BF) (BV)
Puro corindone rosa, duro
(Legante ceramico).
Per acciaio, acciaio fuso,
saldature.
Silicio (Legante ceramico)
per acciai resistenti, vetro
ceramica
Corindone sferoidale,
bianco, tenerissimo
(Legante ceramico).
Per gomma, legno,
plastiche
Mole ad alte prestazioni,
con legante sintetico,
bache litico, per acciaio inox
e non, e cordoni di saldatura.
Mole diamantate a legante
metallico elettrodepositato
per vetro, porcellana,
metallo duro e temperato,
plastiche, etc.
Mole cilindriche in fibra
rinforzata). Per la massima
velocità di taglio su ghisa e
acciaio.
Oxido de aluminio rosa
(adhesivo vitrificado).
Para acero, acero fundido y
costuras soldadas.
SIC – vitrificado, principal -
mente empleado para rem o -
ver material en materiales
duros o quebradizos – acero
fundido, cerámicas, vidrios –
y de baja dureza de tensión y
dúctiles
Oxido de aluminio blanco,
muy suave (adhesivo
vitrificado). Para caucho,
madera y plásticos.
Puntas montadas resinosas
de alto des empeño, especialmente
para esmeri lado basto,
acero normal e inoxidable
y costuras soldadas.
Puntas de montada con diamante
/adhesivo metálico
electro-depositado para
vidrio, porcelana, carburos,
acero templado, plásticos,
etc.
Ruedas de esmeril
reforzadas con fibra.
Para la máxima tasa de
corte en hierro fundido y
acero.
Corundo rosa puro, duro
(liga vitrificada).
Para aço, aço fundido e
costuras de soldaduras
SiC – vitrificada, particularmente
utilizada em metais
não-ferrosos, ferro fundido,
cerâmica, vidro.
Corundo esférico branco,
muito macio (liga vitrifi -
cada/cerâmica). Para
borracha, madeira,
plásticos.
Mós de alto rendimento ,
especialmente para esmerilar
aço inoxidável e costuras
de soldadura
Mós diamantadas com
uma liga metálica galvani -
zada para vidro, porcelana,
metal duro, aço tempe -
rado, plásticos, etc..
Mós direitas reforçadas a
fibras. Para níveis máximos
de corte em ferro fundido e
aço.
6. Velocità di rotazione e norme di sicurezza:
Le mole sono costruite per una velocità
periferica di 45 m/sec. Poiché la velocità
massima dipende dalla lunghezza libera del
gambo, per definire la velocità si dovrebbe
tenere conto della DIN EN12413 “Requisiti di
sicurezza per corpi abrasivi formati da corpi
abrasivi composti”.
Quando la velocità della macchina é molto
bassa, scegliere mole più dure.
6. Velocidad / normas de seguridad:
Las puntas montadas están aprobadas para
velocidad máxima periférica de 45 m/sec.
Como la velocidad máxima depende de la
longitud del vástago abierto, deberá consultarse
la norma DIN EN12413 “Requisitos
de seguridad para muelas abrasivas
aglomeradas” para la velocidad.
Debe elegir un grado de dureza superior
cuando las velocidades de las máquinas
son muy bajas.
6. Velocidade/regras de segurança::
As mós montadas são fabricadas para
trabalharem a uma velocidade periférica
máxima de 45 m/s. Visto que o número de
rotações máximo depende do comprimento
da haste livre, para o número de rotações
deverá tomar-se em consideração a norma
DIN EN12413 "Exigências de segurança
relativas a corpos abrasivos constituídos
por corpos abrasivos combinados”.
Quando a velocidade da rotação da
máquina não fôr muito alta, a mó escolhida
deverá ser de grão duro.
29

Molette ceramiche a gambo (V)
Puntas montadas, adhesivo vitrificado (V)
Mós montadas, liga vitrificada/cerâmica (V)
max.
45 m/sec
Tipo A 0306 V A 0408 V A 0510 V A 0613V A 0810 V A 0816 V A 0306 V A 0408 V A 0510 V
d x l (mm) 3 x 6 4 x 8 5 x 10 6 x 13 8 x 10 8 x 16 3 x 6 4 x 8 5 x 10
D/L (mm) 3/48 3/50 3/50 3/52 3/48 3/54 6/47 6/47 6/50
Peso (kg) 0,003 0,003 0,003 0,004 0,005 0,005 0,009 0,009 0,009
Grana / fine fine grossa fine grossa fine fine fine fine fine grossa fine
Tamaño del grano / Tipo de grão fino fino grueso fino grosso fino fino fino fino fino grosso fino
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
AR-O 900 274 900 275 900 290 900 276 900 291 900 277 900 278 900 279 900 120 900 121 900 195 900 122
A[ZY]
DIN
Tipo A 0613 V A 0810 V A 0816 V A 1013V A 1020 V A 1032 V A 1325 V
d x l (mm) 6 x 13 8 x 10 8 x 16 10 x 13 10 x 20 10 x 32 13 x 25
D/L (mm) 6/54 6/51 6/56 6/55 6/61 6/71 6/65
Peso (kg) 0,010 0,011 0,011 0,012 0,014 0,017 0,017
Grana / grossa fine fine grossa grossa grossa fine grossa grossa fine
Tamaño del grano / Tipo de grão grueso fino fino grueso grosso grueso fino grosso gueso fino
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
Mole
cilindriche
Cilíndricos
Mós
cilíndricas
AR-O 900 196 900 123 900 124 900 200 900 201 900 203 900 127 900 204 900 208 900 133
A[ZY]
DIN
Tipo A 1620 V A 1632 V A 1640 V A 2025 V A 2040 V A 2532 V
d x l (mm) 16 x 20 16 x 32 16 x 40 20 x 25 20 x 40 25 x 32
D/L (mm) 6/62 6/71 6/80 6/65 6/79 6/71
Peso (kg) 0,023 0,030 0,032 0,036 0,048 0,059
Grana / grossa grossa fine grossa fine grossa fine grossa fine grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão grueso grosso fino grueso fino grosso fino grueso fino grosso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
Mole
cilindriche
Cilíndricos
Mós
cilíndricas
AR-O 900 209 900 210 900 135 908 072 903 311 900 214 900 138 900 216 900 140 900 218
10/5
Ordine e confezioni minime: mole con dia.
fino a 25 mm = 10 pz. Con dia. da 30 mm
e oltre = 5 pz.
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. / 30 mm diam.
e acima = 5 pcs.
30

L[KE]
DIN
B [ZY]
DIN
Mole
coniche
Conicos
Mós
cónicas
Tipo
L2020V
d x l (mm) 20 x 20
D/L (mm) 6/65
Peso (kg) 0,023
Grana /
grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão
grueso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
AR-O 900 253
Tipo B1303V B2006V
d x l (mm) 13 x 3 20 x 6
D/L (mm) 6/46 6/48
Peso (kg) 0,010 0,014
Grana / Tamaño del grossa fine grossa fine
grano / Tipo de grão grosso fino gruesa fino
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
AR-O 900 222 900 148 900 226 900 151
DIN
B [ZY]
Mole a
disco
Forma
de disco
Mós em
forma
de disco
Tipo B4010V B4020V
d x l (mm) 40 x 10 40 x 20
D/L (mm) 6/55 6/60
Peso (kg) 0,049 0,084
Grana / grossa fine grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão grueso fino grosso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
C [WR]
Mole
bombate
Cilíndricos
semiredondas
Mós semiredondas
Tipo C0306V C0510V C0510V C0816V C1320V C2025V
d x l (mm) 3 x 6 5 x 10 5 x 10 8 x 16 13 x 20 20 x 25
D/L (mm) 3/37 3/48 6/50 6/57 6/62 6/64
Peso (kg) 0,003 0,003 0,009 0,011 0,016 0,032
Grana / fine fine grossa fine grossa fine fine grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão fino fino grueso fino grosso fino fino grosso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
Durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
AR-O 900 281 900 282 903 315 903 314 903 316 900 163 906 997 900 238
10/5
Ordine e confezioni minime: mole con dia.
fino a 25 mm = 10 pz. Con dia. da 30 mm
e oltre = 5 pz.
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. /
30 mm diam. e acima = 5 pcs.
31

Molette ceramiche a gambo (V)
Puntas montadas, adhesivo vitrificado (V)
Mós montadas, liga vitrificada/cerâmica (V)
max.
45 m/sec
F [KU]
DIN
Tipo F0303V F0505V F0808V F1313V F1616V F2020V F2525 V
d x l (mm) 3 x 3 5 x 5 8 x 8 13 x 13 16 x 16 20 x 20 25 x 25
D/L (mm) 3/34 3/34 6/47 6/51 6/57 6/58 6/62
Peso (kg) 0,002 0,003 0,004 0,013 0,016 0,023 0,034
Grana / fine fine fine fine fine grossa grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão fino fino fino fino fino grueso grosso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
durezza
Abrasi-vo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
Mole
sferiche
Esféricos
Mós
esféricas
K[SP]
DIN
Tipo K0306V K0510V K0816V K0510V K0816V K1320V
d x l (mm) 3 x 6 5 x 10 8 x 16 5 x 10 8 x 16 13 x 20
D/L (mm) 3/35 3/41 3/46 6/50 6/56 6/62
Peso (kg) 0,002 0,003 0,015 0,009 0,011 0,015
Grana / fine grossa fine grossa fine fine fine grossa
Tamaño del grano / Tipo de grão fino grueso fino grosso fino fino fino grueso
No. di codice
No. parte
Enc. No.
Abrasivo e
durezza
Abrasivo y
Dureza
Abrasivo e grau
de dureza
Mole o olive
Punta
redondeada
Mós de ponta
arredondada
AR-O 900 283 900 296 900 284 900 297 900 285 900 166 900 167 900 246
10/5
Ordine e confezioni minime: mole con dia.
fino a 25 mm = 10 pz. Con dia. da 30 mm
e oltre = 5 pz.
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. / 30 mm diam.
e acima = 5 pcs.
32

Mole o carburo di silicio con legante sintetico usate per
asportazioni di metallo duro ceramica e vetro.
Puntas montadas de Carburo de Silicio adhesivo vitrificado,
principalmente empleadas para remover materiales duros
o quebradizos (ca. 10 – 20 m/sec.) – acero fundido, cerámica
y vidrio – y de baja fuerza de tensión, dúctiles (ca. 20 – 40 m/sec.).
Mós montadas SiC, liga vitrificada/cerâmica, para trabalhos
iniciais de remoção de materiais em superficies duras – ferro
fundido, cerâmica e vidro, bem como materiais maleáveis.
max. 50
m/sec
Tipo A 1620 SiC V A 2040 SiC V B 4020 SiC V
d x l (mm) 16 x 20 20 x 40 40 x 20
D x L (mm) 6 x 61 6 x 79 6 x 61
Peso (kg) 0,023 0,048 0,084
Grana / Tamaño del grano / Tipo de grão fine/fino/fino grossa/grueso/grosso grossa/grueso/grosso
No. di codice / No. parte / Enc. No. 908 069 908 070 908 071
10/5
Mole diamantate
con legante metallico elettrolitico (NC).
Lavorazione a secco di vetro, porcellana, plastica,
acciaio temperato e metallo duro. La lavorazione
a secco riduce la vita della mola.
Grana: D181
Puntas de diamante con adhesivo de metal electro -
depositado (NC), especialmente desarrollado. Puntas
de diamante para trabajar en seco vidrio, porcelana,
plásticos, carbón, etc. Es posible esmerilar aceros
templados y carburos en seco, pero si lo hace en
húmedo, prolongará la vida del abrasivo.
Tamaño del grano: D181
Mós diamantadas com liga metálica galvanizada
de fabrico especial (NC).
Mós diamantadas para trabalhar vidro a seco,
porce lana, plásticos, materiais sintéticos, etc.
A esmerilação a seco de metais duros e temperados
pode ser realizada mas a actuação de água faz
prolongar a vida da ferramenta.
Tipo de grão: D181
max. 20
m/sec
Tipo A 0105 NC A 0406 NC A 0810 NC C 0205 NC F 0404 NC G0807 NC
Dia x Lungh. testa / totale (mm)
Diám. X altura / lungitud total (mm) 1 x 5/40 4 x 6/50 8 x 10/60 2 x 5/40 4/50 8/60h/50
Diâm. x altura/comprim. total (mm)
Gambo dia./Diámetro del mango/Diâm. haste (mm) 3 3 6 3 3 3
min –1 MAX RPM 96 000 90 000 42 000 92 000 90 000 50 000
Peso (kg) 0,002 0,003 0,015 0,002 0,002 0,003
No. di codice / No. parte / Enc. No. 902 322 902 323 902 325 902 328 902 329 902 330
10/5
Ordine e confezion:
1 pezzi
Empaque unitario y cantidades mínimas para ordenar:
menos 1 pieze.
Quantidade mínima por encomenda = 1 pc.
33

Mole a gambo, legante bachelitico (B)
Puntas montadas, adhesivo de resina (B)
Mós montadas, liga resinosa (B)
Gambo dia.: 6 mm
Diámetro del mango: 6 mm
Haste diâm. : 6 mm
Grana: media
Tamaño del grano: mediano
Tipo de grão : médio
max.
45 m/sec
A [ZY]
DIN
Tipo A1015B A1020B A1030B A1040B A1515B A1520B A1525B A1530B
d x l/L (mm) 10 x 15/40 10 x 20/52 10 x 30/62 10 x 40/71 15 x 15/40 15 x 20/50 15 x 25/58 15 x 30/65
min –1 MAX RPM 85 000 85 000 85 000 85 000 55 000 55 000 55 000 55 000
Peso (kg) 0,011 0,012 0,014 0,016 0,015 0,017 0,019 0,021
No. di codice 900 601 900 602 900 604 900 606 900 609 900 610 900 611 900 612
A [ZY]
DIN
Tipo A1535B A1540B A2025B A2030B A2040B
d x l/L (mm) 15 x 35/68 15 x 40/76 20 x 25/57 20 x 30/67 20 x 40/77
min –1 MAX RPM 55 000 55 000 43 000 43 000 43 000
Peso (kg) 0,024 0,027 0,028 0,034 0,042
No. parte 900 613 900 614 900 618 900 619 900 621
A [ZY]
DIN
Tipo A2525B A2530B A3030B A3040B A3540B
d x l/L (mm) 25 x 25/57 25 x 30/66 30 x 30/67 30 x 40/76 35 x 40/74
min –1 MAX RPM 34 000 34 000 28 500 28 500 24 500
Peso (kg) 0,038 0,046 0,070 0,088 0,115
Enc. No. 900 624 900 625 900 630 900 632 900 635
10/5
Ordine e confezion:
Mole fino a dia. 25 = 10 pezzi, oltre 5 pezzi
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. / 30 mm diam.
e acima = 5 pcs.
34

Mole a gambo, legante bachelitico (B)
Puntas montadas, adhesivo de resina (B)
Mós montadas, liga resinosa (B)
Gambo dia.: 6 mm
Diámetro del mango: 6 mm
Haste diâm. : 6 mm
Grana: media
Tamaño del grano: mediano
Tipo de grão : médio
max.
45 m/sec
B [ZY]
DIN
Tipo B2515B B2520B B3003B B3010B B3015B B3025B B3505B B3510B
d x l/L (mm) 25 x 15/47 25 x 20/50 30 x 3/37 30 x 10/44 30 x 15/48 30 x 25/60 35 x 5/43 35 x 10/48
min –1 MAX RPM 34 000 34 000 28 500 28 500 28 500 28 500 24 500 24 500
Peso (kg) 0,027 0,032 0,015 0,027 0,035 0,051 0,021 0,033
No. di codice 900 646 900 647 900 648 900 650 900 651 900 653 900 655 900 656
B [ZY]
DIN
Tipo B3530B B4005B B4010B B4020B B4030B B5005B B5010B B5020B
d x l/L (mm) 35 x 30/66 40 x 5/40 40 x 10/47 40 x 20/61 40 x 30/65 50 x 5/39 50 x 10/47 50 x 20/61
min –1 MAX RPM 24 500 21 500 21 500 21 500 21 500 17 000 17 000 17 000
Peso (kg) 0,079 0,025 0,040 0,072 0,101 0,034 0,060 0,103
No. parte 900 659 900 661 900 662 900 664 900 665 900 667 900 668 900 670
C [WR]
DIN
Tipo C2525B C2540B
d x l/L (mm) 25 x 25/58 25 x 40/77
min –1 MAX RPM 34 000 34 000
Peso (kg) 0,037 0,055
Enc. No. 900 679 900 682
G [WK]
DIN
Tipo
G2530B
d x l/L (mm) 25 x 30/60
min –1 MAX RPM 34 000
Peso (kg) 0,034
No. di codice 900 674
10/5
Ordine e confezioni minime: mole con dia.
fino a 25 mm = 10 pz. Con dia. da 30 mm
e oltre = 5 pz.
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. / 30 mm diam.
e acima = 5 pcs.
35

Mole a gambo, legante bachelitico (B)
Puntas montadas, adhesivo de resina (B) / Mós montadas, liga resinosa (B)
Gambo dia.: 6 mm
Diámetro del mango: 6 mm
Haste diâm. : 6 mm
Grana: media
Tamaño del grano: mediano
Tipo de grão: médio
max.
45 m/sec
K [SP] DIN
Tipo K1525B K1535B K1840B
d x l/L (mm) 15 x 25/56 15 x 35/70 18 x 40/75
min –1 MAX RPM 55 000 55 000 47 000
Peso (kg) 0,016 0,022 0,029
No. di codice 900 685 900 687 900 694
L [KE] DIN
Tipo L2530B L2540B
d x l/L (mm) 25 x 30/63 25 x 40/74
min –1 MAX RPM 34 000 34 000
Peso (kg) 0,029 0,043
No. parte 900 700 900 701
A [ZY]
DIN
B [ZY]
DIN
L [KE]
DIN
Gambo / Diámetro del
mango / Haste de 8 mm
Tipo A4040B A5050B B5030B
d x l/L (mm) 40 x 40/81 50 x 50/91 50 x 30/71
min –1 MAX RPM 21 500 17 000 17 000
Peso (kg) 0,140 0,257 0,160
Enc. No. 900 637 900 639 900 671
Mole in cotone rinforzato (BV)
Puntas montadas de algodón laminado (BV) / Mós em algodão reforçado (BV)
Gambo Ø / Diàmetro
del mango / Haste de
6 mm
Grana: media
Tamaño del grano: media
Tipo de grão: médio
max.
45 m/sec
Tipo A 1020 A A 1325 B 3813 B 1906 F 2525 F 2525
BV A36 GFX BV A36 GFX BV A36 GFX BV A54 GFX BV A36 GFX BV A80 GFX
Grana / Tamaño del grano A36 A36 A36 A54 A36 A80
d x l/L (mm) 10 x 20 / 61 13 x 25 / 67 38 x 13 / 54 19 x 6 / 51 25 x 25 / 68 25 x 25 / 68
min –1 MAX RPM 66 000 40 000 25 000 38 000 35 000 35 000
Peso (kg) 0,012 0,084 0,048 0,016 0,031 0,031
No. di codice 908 263 908 264 908 265 908 266 909 466 909 461
Tipo C 2525 C 2525 B 4010 B 4010 K 1119 K 1119 O 1012 O 1012
BV A36 GFX BV A80 GFX BV A36 GFX BV A80 GFX BV A36 GFX BV A80 GFX BV A36 GFX BV A80 GFX
Tamaño del grano / Tipo de grão A36 A80 A36 A80 A36 A80 A36 A80
d x l/L (mm) 25 x 25 / 63 25 x 25 / 63 40 x 10 / 54 40 x 10 / 54 11 x 19 / 61 11 x 19 / 61 10 x 12 / 54 10 x 12 / 54
min –1 MAX RPM 35 000 35 000 23 000 23 000 60 000 60 000 60 000 60 000
Peso (kg) 0,035 0,036 0,034 0,036 0,011 0,011 0,010 0,010
No. parte 909 467 909 462 909 468 909 463 909 469 909 464 909 470 909 465
10/5
Ordine e confezion:
Mole fino a dia. 25 = 10 pezzi, oltre 5 pezzi
Empaque unitario y cantidades mínimas para
pedido: inferior a 25 mm diam. = 10 piezas /
30 mm diam. = 5 piezas
Quantidade mínima por encomenda :
Inferior a 25 mm diam. = 10 pcs. / 30 mm diam.
e acima = 5 pcs.
36

BVSB - Mole rinforzate in cotone
per la pulitura di giunti saldati.
BVSB - Muelas abrasivas con refuerzo de algodón
para igualar costuras de soldadura.
BVSB - Rebolos reforçados a algodão
para rectificação dos cordões de soldadura.
No . di codice / No. parte / Enc. No.
Ø x spessore Veloc. max.
Tipo Grana / Grano / Grão Dia. x espesor max. RPM Peso
A 36 A 80 A 120
Ø x esp.
min –1 kg
BVSB 150/3 909 794 909 799 909 800 150 x 3 x 25 mm 6 000 0,145 1
Mole in fibra rinforzata (BF),
per acciaio e ghisa. Prestazioni
decisamente superiori a quelle delle
mole ceramiche tradizionali.
Velocità massima consentita:
fino a 80 m/sec.
Ruedas abrasivos reforzados (BF), para
esmerilar acero y acero fundido. El desempeño
y su vida van mucho más allá de los discos convencionales
de adhesivo cerámico.
Velocidades de hasta 80 m/sec. son permisibles
en éste tipo de discos reforzados.
Rodas abrasivas reforçadas (BF),
para esmerilar aço e ferro fundido. O seu
rendimento é nitidamente superior ao das
mós de composição cerâmica.
Este tipo de material permite trabalhar a
uma velocidade até 80 m/s.
max.
80 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Velocità max. Porta-mola
Tipo No. parte Diámetro x espesor x barreno max. RPM Husilo de montaje Peso
Enc. No. Diâm. x esp. x furo Veloc. Máx. Porta mós kg
mm
minÖ@
GSF 40–6 901 441 40 x 6,2 x 6 40 000 FDv 6–6 0,017
GSF 50–6 901 442* 50 x 6,2 x 6 30 000 FDv 6–6 0,028
GSF 70–15 901 493* 70 x 15,0 x 14 22 000 FDv 8–14 0,160
GSF 100–20 901 494* 100 x 20,0 x 14 15 000 FDv 12–14 0,455
*) Usare gli occhiali di protezione *) Debe utilizar guardas. *) Devem ser utilizadas com guardas de protecção
10/1
Ordine e confezion: 10 pezzi. Per dia.
superiori a 70 mm: 1 pezzo.
Empaque unitario y cantidades mínimas
para ordenar: menos 10 piezas.
Quantidade mínima por encomenda =
10 pcs. / 70 mm e acima = 1 pc.
Mole con legante bachelitico (V),
per cordoni di saldatura, specie in
acciaio inox. Grana 36/46.
Discos abrasivos (B), adhesivo de resina,
para esmerilar cordones de soldadura.
Especialmente de acero inoxidable.
Tamaños de grano 36/46.
Rodas abrasivas (V), liga resinosa,
para esmerilar costuras de soldadura,
principalmente de aço inoxidável.
Tipos de grão 36 a 46.
max.
45 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Velocità max. Porta-mola
Tipo No. parte Diámetro x espesor x barreno max. rpm Husilo de montaje Peso
Enc. No. Diâm. x esp. x furo Veloc. Máx. Porta mós kg
mm
minÖ@
NSV 100–80 900 723* 100 x 08 x 14 8 600 0FDv 8–14 0,150
NSV 125–10 900 726* 125 x 10 x 14 6 900 FDv 12–14 0,300
*) Usare gli occhiali di protezione *) Debe utilizar guardas. *) Devem ser utilizadas com guardas de protecção
1
Ordine e confezion:
1 pezzo
Empaque unitario y cantidades mínimas
para ordenar: menos 1 pieze.
Quantidade mínima por encomenda = 1 pc.
Perni porta-utensile con flange, per mole,
spazzole, etc.
Husillos con mordazas de placa,
para discos de esmerilado, cardas, etc.
Veios adaptadores com pratos de fixação, para discos,
escovas, etc.
Dimens. mola
No. di codice Perno dia. dia. x larg. x foro mm Applicazioni
Tipo No. parte Diámetro Diámetro x Aplicacion Peso
Enc. No. del mango espesor x barreno mm Aplicação kg
Diâm. haste.
Dimensões ferram.
Diam. x larg. x furo mm
FDv 6–06 908 079 6 mm 50 x 4–10 x 6
GSF 40–6,
GSF 50–6
FDv 6–14 20 717 01 6 mm 80 x 15 x 14 GSF 70–15 0,108
FDv 8–14 20 719 03 8 mm 100 x 8 x 14 NSV 100–8 0,180
0,020
FDv 12–14 49 020 01 12 mm 125 x 20 x 14
GSF 100–20,
NSV 100–10
0,310
FDv MK1–14 20 720 01 MK1 125 x 20 x 14
GSF 100–20
NSV 100–20
0,326
1
Ordine e confezion:
1 pezzo
Empaque unitario y cantidades mínimas
para ordenar: menos 1 pieze.
Quantidade mínima por encomenda = 1 pc.
37

Nastri abrasivi
per finitura fine
n Nastri abrasivi ad alta prestazione, da usare
su nastratori e rulli ad espansione
n Ideali per servizio pesante
n Disponibili in due qualità
n ST: per acciaio, metalli non ferrosi,
plastica e legno
VA: per acciaio inox
n Il nastro deve appoggiare completamente
sulla superficie per una lavorazione
uniforme
n Lavorazione possibile su superfici di ogni
forma, come su quelle piane
n Aggiungendo SUBOL, mantiene la
superficie fredda ed aumenta la vita del
nastro
n Utilizzo ideale con macchine ad albero
flessibile
Bandas abrasivas,
para acabados finos
x Bandas abrasivas de alto rendimiento,
fabricadas especialmente para aditamentos
de lijado , tambores de lijado de
hule y lijadoras neumáticas de tambor.
x Ideales para trabajo pesado
x Tres calidades disponibles:
ST para acero, metales no ferrosos, plásticos
y madera
VA para acero inoxidable
FVV Bandas de malla tridimensional de
nylonno tejidas para acabado en acero
inoxidable
x Las bandas quedan perfectamente planas
con la superficie, para un lijado parejo
de toda el área
x Para lijar piezas estrechas, ranuras y
bordes, así como superficies planas
x Ideal para emplearse con herramientas
eléctricas de eje flexible
Cintas de lixa para
acabamentos perfeitos
y De alto rendimento, especialmente fabri -
cadas pela para serem utilizadas
com os acessórios de lixar
y Ideais para trabalhos pesados
y 3 qualidades disponíveis:
ST para aço, metais não ferrosos, plásticos e
madeira
VA para aço inoxidável
FVV - fibra comprimida para acabamentos
em aço inoxidável
y As cintas assentam perfeitamente na
superfície garantindo uma execução em
toda a área a trabalhar
y Ideais para trabalhos em zonas estreitas,
curvas e cantos, bem como superfícies
planas
y Usadas com o óleo SUBOL mantêm a superfície
refrigerada e prolongam a sua duração
y Especialmente indicadas para serem
utili zadas com as máquinas de veio
flexível
Applicazioni:
Lisciatura di cordoni e punti di saldatura premolati,
finitura di stampi, etc.
Aplicaciones:
Alisar costuras soldadas previamente esmeriladas,
desbastado de soldadura de punteadora, aprestar
dados, etc.
Aplicações:
Para desbastar e rectificar costuras de soldatura,
matrizes, etc.
38

BSGB nastri abrasivi
Per nastratori .
VA Per acciaio inox, per acciaio, leghe leggere, plastica
e legno
TZ Per tutti i materiali, in particolare titanio, nichel, cobalto,
cromo e altre leghe in acciaio inossidabile. Per tutti i
lavori di levigatura fino alla prelucidatura. La struttura
a piramide permette di saltare fasi di lavoro e quindi
assicura una drastica riduzione del tempo di lavoro.
Lunga durata.
FVV Nastri in fibra compressa con supporto in tela,
per finitura decorativa su leghe leggere e acciaio inox.
Bandas abrasivas BSGB
Para accesorios de lijado con banda.
VA para acero inoxidable, acero, metales ligeros, plásticos y
madera
TZ Para todos los materiales, particularmente titanio, níquel,
cobalto, cromo y otras aleaciones de acero inoxidable.
Para todos los trabajos de esmerilado hasta el pulido previo.
La estructura piramidal permite ahorrarse operaciones de trabajo,
acortando mucho el tiempo de trabajo. Larga duración.
FVV bandas de acondicionamiento de superficie reforzada de
malla tridimensional de nylon no tejdo, para acero inoxidable
y metales no ferrosos
Cintas de lixa BSGB
para os acessórios de lixar .
VA para aço inoxidável , aço, metais leves, plásticos e madeira
TZ Para todos los materiales, particularmente titanio, níquel, cobalto,
cromo y otras aleaciones de acero inoxidable. Para todos los
trabajos de esmerilado hasta el pulido previo. La estructura
piramidal permite ahorrarse operaciones de trabajo, acortando
mucho el tiempo de trabajo. Larga duración.
FVV de fibras reforçadas para tratamento de superfícies de aço
inoxidável e metais não ferrosos
Tipo Dimensioni Azionam. adatto/ Grana e codici
Dimensiones Azzionam. apro- Max.- Tamaños de grano y no. parte / Tipos de grão e Enc. No.
Dimensão piado/Accionam. min -1
mm adequado / Pag. 40 60 80 100 120 150 180 220 240 320 400
BSGB
35/450 VA
35 x 450 103, 143, 175 7000 – 901 235 901 236 901 237 901 238 901 239 901 240 901 241 901 242 901 243 901 244 20
BSGB
50/450 VA
50 x 450 103, 143, 175 7000 904 100 901 245 901 246 901 247 901 248 901 249 901 250 901 251 901 252 901 253 901 254 20
BSGB
63/950 VA
63 x 950 175 5000 – 901 255 901 256 901 257 901 258 901 259 901 260 901 261 – 901 263 – 20
BSGB
40/505 VA
40 x 505 175 5000 – 901 227 901 228 901 229 901 230 – 901 232 901 233 – 901 234 – 20
BSGB
3/520 VA
3 x 520 103, 143, 175 16000 – 907 981 907 982 907 983 907 984 – – – – – – 20
BSGB
6/520 VA
6 x 520 103, 143, 175 16000 900 835 900 836 900 837 900 838 900 839 – 907 918 – 907 919 907 920 – 20
BSGB
12/520 VA
12 x 520 103, 143, 175 16000 900 845 900 846 900 847 900 848 900 849 – 907 921 – 907 922 907 923 – 20
BSGB
16/520 VA
16 x 520 103, 143, 175 16000 900 855 900 856 900 857 900 858 900 859 – 907 924 – 907 925 907 926 – 20
BSGB
19/520 VA
19 x 520 103, 143, 175 16000 900 874 900 875 900 876 900 877 900 878 — 907 927 – 907 928 907 929 – 20
BSGB
3/305 VA
3 x 305 143, 175 20000 — 908 338 908 339 – 908 341 — – – – – – 20
BSGB
6/305 VA
6 x 305 143, 175 20000 908 342 908 343 908 344 908 345 908 346 – 908 347 – 908 348 908 349 – 20
BSGB
12/305 VA
12 x 305 143, 175 20000 908 350 908 351 908 352 908 353 908 354 – 908 355 – 908 356 908 357 – 20
BSGB
30/533 VA
30 x 533 105 9000 – 908 585 908 586 908 587 908 588 908 589 908 590 – – – – 20
BSGB
30/610 VA
30 x 610 105, 173 9000 909 694 909 695 909 696 909 697 909 698 909 699 909 700 – – – – 20
Tipo Dimensioni Azionam. adatto/ Grana e codici
Dimensiones Azzionam. apro- Max.- Tamaños de grano y no. parte / Tipos de grão e Enc. No.
Dimensão piado/Accionam. min -1
mm adequado / Pag. A 160 ( K120) A 100 (K220) A 65 (K280) A 45 (K400) A 30 (K600) A 16 (K1200) A 6 (K2000)
BSGB
50/450 TZ
50 x 450 103, 143, 175 7000 908 820 908 821 908 823 908 824 908 825 908 826 909 085 20
BSGB
6/520 TZ
6 x 520 103, 143, 175 16000 908 827 908 828 908 830 908 831 908 832 908 833 – 20
BSGB
12/520 TZ
BSGB
19/520 TZ
12x 520
19x 520
103, 143, 175
103, 143, 175
16000
16000
908 834
909 844
908 835
908 845
908 837
–
908 838
–
908 839
–
908 840
–
–
–
20
20
BSGB
30/533 TZ
30x 533 105 7000 908 841 908 842 908 844 908 845 908 846 908 847 909 086 20
BSGB
30/610 TZ
30x 610 105, 173 9000 909 705 909 706 909 708 909 709 909 710 909 711 909 712 20
Tipo Dimensioni Azionam. adatto/
Dimensiones Azzionam. apro- Max.-
Grana e codici / Tamaños de grano y no. parte / Tipos de grão e Enc. No.
Dimensão piado/Accionam. min -1 grossa media fine super fine fine
mm adequado / Pag. grueso / grosso media / médio muy fina / mto. fino súper fina / super fino ultra fina / ultra fino
BSGB
50/450 FVV
50 x 450 143, 175 5700 907 103 907 038 903 444 907 628 907 027 5
BSGB
63/950 FVV
63 x 950 175 3200 907 954 907 104 903 445 – – 5
BSGB
6/520 FVV
6 x 520 103, 143, 175 10000 900 860 900 861 900 862 – 908 715 20
BSGB
12/520 FVV
12 x 520 103, 143, 175 10000 900 863 900 864 900 865 908 701 908 716 20
BSGB
16/520 FVV
16 x 520 103, 143, 175 10000 900 866 900 867 900 868 – – 20
BSGB
19/520 FVV
19 x 520 103, 143, 175 10000 900 879 900 880 900 881 908 702 908 813 20
BSGB
6/305 FVV
6 x 305 143, 175 20000 908 922 908 358 908 359 908 360 – 20
BSGB
9/305 FVV
9 x 305 143, 175 20000 – 908 361 908 362 908 363 – 20
BSGB
30/533 FVV
30 x 533 105 7000 908 591 908 592 908 593 908 703 908 699 5
BSGB
30/610 FVV
30 x 610 105, 173 9000 909 701 909 702 909 703 909 704 – 5
39

Supporti elastici per nastri
Per sgrossatura e finitura, nastri intercambiabili.
ESR: a serraggio automatico, rulli di gomma intagliati
PSW: Rullo pneumatico regolabile
ESW: Rullo ad espansione con scanalature
ESR-W: Rullo elastico per la levigatura
Ruedas de caucho para
bandas abrasivas
Para trabajos gruesos y finos, de banda intercambiable.
ESR: con bridas integradas y rodillos ranurados de caucho
PSW: Rueda neumático para niveles variables de dureza
ESW: Rueda elástico para niveles variables de dureza
ESR-W: Rollo abrasivo elástico
Tambores de borracha / pneus
para trabalhos pesados ou cuidados, intercâmbio de cintas
ESR: com flanges integrais, borracha canelada
PSW: tambor pneumático para vários níveis de dureza
ESW: tambor elástico para vários níveis de dureza
ESR-W: Rolo de lixamento elástico
No. di codice Dimensione ø Gambo Velocità max.
Tipo No. parte Dimensiones Diám. di flecha Max. RPM Peso
Enc. No. Dimensão Diâm. haste Veloc. máx. kg
mm mm min –1
ESR
10 x 20
ESR
15 x 30
ESR
22 x 14
ESR
22 x 20
ESR
22/36 x 60
ESR
25 x 30
ESR
30 x 18
ESR
30 x 30
907 930 10 x 20 6 27 000 0,010 1
907 931 15 x 30 6 26 000 0,018 1
49 395 01 22 x 14 6 16 000 0,018 1
907 932 22 x 20 6 25 000 0,018 1
908 048 22/36 x 60 6 6 000 0,070 1
49 396 01 25 x 30 6 15 000 0,070 1
49 397 01 30 x 18 6 12 500 0,070 1
52 778 01 30 x 30 6 20 000 0,044 1
ESR
45 x 30
ESR
60 x 30
ESR
75 x 30
PSW
75 x 75
PSW
90 x 100
PSW
120 x 80
907 934 45 x 30 6 12 000 0,090 1
908 152 60 x 30 6 8 000 0,130 1
907 935 75 x 30 8 5 000 0,215 1
907 851 75 x 75 8 6 000 0,600 1
909 351 90 x 100
19 mm
foro / barreno
furo
6 900 0,246 1
907 850 120 x 80 12 4 000 1,100 1
19 mm
foro / barreno
furo
ESW 100 x 100 908 736 100 x 100 6 900 0,450 1
19 mm
foro / barreno
furo
ESW 90 x 100 908 959 91 x 100 6 900 0,372 1
ESR-W 100 x 40 909 031 100 x 40 8 6 800 0,208 1
ESR-W 60 x 30 908 927 60 x 30 6 6 800 0,073 1
ESR-W 45 x 30 908 802 45 x 30 6 6 800 0,059 1
No. di codice Gambo Applicazioni
Tipo No. parte Diámetro di flecha Aplicacion Peso
Enc. No. Diâm. haste Aplicação
mm
kg
FG 8 M 14 908 251 8 mm PSW 75 x 75 0,080 1
FG 12 M 14 907 897 12 mm PSW 120 x 80 0,100 1
40

Nastri abrasivi ESB e PSWB
Da usare con i supporti elastici:
DIN 69180 / 69181
VA per acciaio inox, per acciaio, leghe leggere,
plastica e legno
TZ per tutte le superfici in metalli duri come titanio,
nichel, cobalto, cromo e altre leghe di acciaio
inossidabile.
FVV
in fibra rinforzata
Bandas abrasivas ESB
Para ruedas de lijado y neumáticos.
VA para acero inoxidable, acero, metales ligeros,
plásticos y madera
TZ para superficies metálicas duras como titanio,
níquel, cobalto, cromo y otras aleaciones de
acero inoxidable
FVV nylon no tejido para acabado de acero inoxidable
Cintas abrasivas ESB
para tambores de borracha e pneumáticos.
De acordo com DIN 69180 respectivamente 69181
VA para aço inoxidável, aço, metais leves, plásticos e madeira
TZ para superfícies metálicas duras, tais como, titânio, níquel,
cobalto, cromo e outras ligas de aço inoxidável
FVV fibras reforçadas para acabamentos em aço inoxidável
max.
30 m/sec
Tipo Dimensioni per Velocità max. Grana e codici
Dimensiones para max.RPM Tamaños de grano y no. parte / Tipos de grão e Enc. No.
Dimensão para Veloc. max.
mm min –1 40 60 80 100 120 150 180 220 240 320
ESB
ESR
20 x 31
10 x 20 VA 10 x 20
27 000 908 142 908 143 908 144 – 908 145 – 908 146 908 704 908 705 908 706 50
ESB
ESR
30 x 47
15 x 30 VA 15 x 30
ESB
ESR
14 x 69
22 x 14 VA 22 x 14
ESB
ESR
20 x 69
22 x 20 VA 22 x 20
ESB
ESR
60
22/36 x 60 VA 22/36 x 60
26 000 908 147 908 148 908 149 – 908 150 – 908 151 – – – 50
16 000 901 273 901 275 901 276 901 277 901 278 901 279 901 280 – – – 50
25 000 908 026 908 027 908 028 908 029 908 030 908 031 908 032 – – – 50
6 000 908 040 908 041 908 042 908 043 908 044 908 045 908 046 – – – 50
ESB
ESR
30 x 78
25 x 30 VA 25 x 30
ESB
ESR
18 x 94
30 x 18 VA 30 x 18
ESB
ESR
30 x 94
30 x 30 VA 30 x 30
ESB
ES/ESR
30 x 141
45 x 30 VA 45 x 30
ESB
ESR
60 x 30 VA
30 x 188
60 x 30
ESB
ESR
75 x 30 VA
30 x 236
75 x 30
PSWB
PSW
240 x 80
75 x 75 VA 75 x 75
PSWB
PSW
120 x 80 VA
383 x 85
120 x 80
ESWB
ESW
100 x 100 VA
316 x 100
100 x 100
ESWB
ESW
90 x 100 VA
288 x 100
90 x 100
15 000 901 295 901 297 901 298 901 299 901 300 901 301 901 302 – – – 50
12 500 901 306 901 308 901 309 901 310 901 311 901 312 901 313 – – – 50
20 000 906 921 906 922 906 923 906 924 906 925 906 926 906 927 – – – 50
12 000 907 943 907 944 907 945 907 946 907 947 907 948 907 949 908 707 908 708 908 709 50
8 000 908 153 908 154 908 155 908 156 908 157 908 158 908 159 – – – 50
5 000 907 967 907 968 907 969 907 970 907 971 907 972 907 973 – – – 50
6 000 907 866 907 867 907 868 907 869 907 870 907 871 907 872 907 873 – – 10
4 000 907 858 907 859 907 860 907 861 907 862 907 863 907 864 907 865 – – 10
6 900 908 737 908 738 908 739 — 908 740 — 908 741 — — – 20
6 900 908 960 908 961 908 962 908 963 908 964 — 908 966 — – – 20
A 160 (K 120) A 100 (K 220) A 65 (K 280) A 45 (K 400) A 30 (K 600) A 16 (K 1200) A 6 (K 2500)
ESWB 45x 30 TZ 30 x 143 ESR 45 x 30 12 700 909 322 909 321 909 320 909 319 909 318 909 317 – 20
ESWB 60 x 30 TZ 30 x 190 ESR 60 x 30 9 500 909 316 909 315 909 314 909 313 909 312 909 311 – 20
PSWB 75 x 75 TZ 80 x 251 PSW 75 x 75 4 000 909 507 909 506 909 504 909 503 909 502 909 501 909 500 10
ESWB 100 x 40 TZ 315 x 50
ESR-W
100 x 40
2 700 909 403 909 402 909 401 909 400 909 399 909 398 909397 20
ESWB 90 x 100 TZ 289 x 100 90 x 100 2 700 908 971 908 972 908 973 908 974 909 373 909 374 909375 10
ESWB 100 x 100 TZ 316 x 100 100 x 100 2 700 908 745 908 746 908 747 908 748 909 377 909 378 909 379 10
ESB
ESR
30 x 236
75 x 30 FVV
75 x 30
PSWB 80 x 251 PSW
75 x 75 FVV
75 x 75
PSWB
PSW
90 x 390
120 x 80 FVV
120 x 80
ESWB
ESW
100 x 100 FVV
320 x 100
100 x 100
ESWB
ESW
90 x 100 FVV
288 x 100
90 x 100
grossa / grueso / grosso media / medio / médio fine / muy fino / muito fino
5000 907 974 907 975 907 976 20
4 500 907 855 907 856 907 857 5
3200 907 852 907 853 907 854 5
5 500 908 742 908 743 908 744 5
5 500 908 968 908 969 908 970 5
41

Morbide e adattabili
Suaves y plegables
Macias e flexíveis
n Lavorazione uniforme di interni ed esterni
n Con macchine ad albero flessibile ,
velocità corretta per tutti i modelli
n Lavorazione senza vibrazioni su ogni
superficie
n Vasta scelta di dimensioni e grane per
ogni tipo di lavoro
n Superfici regolari, facili da realizzare
n L’olio per abrasivi SUBOL della
fa aumentare sensibilmente il rendimento
n Chiedete la consulenza dei tecnici
per la scelta delle grane e delle velocità
periferiche
x Tratamiento uniforme de superficies
irregulares
x Para cada rueda de hojas de lija, la velo -
cidad adecuada con las herramientas de
eje flexible
x Trabajo libre de vibración en orillas y
esquinas
x Amplia variedad de dimensiones y tamaños
de grano para todo tipo de trabajos
x Superficies uniformes con mínimo esfuerzo
x Consejos profesionales para seleccionar
el tamaño del grano y la velocidad – otra
especialidad de
y Tratamento uniforme de superfícies
irregulares
y Para cada lamela a velocidade mais
adequada utilizando as máquinas de veio
flexível
y Trabalho sem vibração em cantos e arestas
y Grande variedade de escolha de dimensões
e grãos para todos os tipos de trabalhos
y Superfícies uniformes sem qualquer esforço
y Rendimento sensivelmente aumentado
quando usadas com óleo de corte SUBOL
y Aconselhamento sobre o tipo de
grão e velocidades a utilizar
Applicazioni:
Per finitura fine di superfici interne, esterne e piane.
Per la lisciatura di superfici piane, concave e convesse
nella costruzione di stampi, di serbatoi,
di macchinari, autovetture, utensili, industrie tessili.
Aplicaciones:
Para lijado fino de superficies internas y externas,
así como para pulir superficies planas, convezas y
cóncavas, en fabricación de herramientas y patrones,
construcción de contenedores y maquinaria, industrias
automotriz y de herramientas, industrias de plásticos
y maderas.
Aplicações:
Para esmerilar superfícies interiores e exteriores e
também para o polimento de superfícies planas,
côncavas e convexas. No fabrico de ferramentas e
moldes, construção de contentores e maquinaria,
indústria automóvel e de ferramenta, indústrias de
madeira e borracha.
42

Ruote lamellari
Ruedas de Paletas abrasivas
Lamelas de lixa
max.
30 m/sec
Tipo Grana e codici Dimensione ø Gambo Velocità Peso
Tamaños de grano y no. parte Dimensiones ø de flecha RPM / Veloc.
Tipos de grão e Enc. No. Dimensão Diâm. haste
max. optimum
40 60 80 120 150 180 240 320 400 mm ø mm min –1 min –1 kg
FSW 1010 – 910 228 910 229 910 230 910 231 910 232 910 233 910 234 910 235 10 x 10 3 33 000 16 000 0,002 10
FSW 2020 – 909 362 909 363 909 364 909 365 909 366 909 367 909 368 – 20 x 20 6 33 000 16 000 0,016 10
FSW 2510 – 909 353 909 354 909 355 909 356 909 357 909 358 909 359 – 25 x 10 6 26 000 16 000 0,015 10
FSW 3010 907 898 907 390 907 391 906 419 907 392 906 420 907 393 906 418 907 909 30 x 10 6 23 000 16 000 0,010 10
FSW 4015 – 901 920 901 921 901 923 901 924 903 338 901 925 901 926 – 40 x 15 6 17 000 13 000 0,030 10
FSW 5020 – 907 987 907 988 907 989 907 990 907 991 907 992 907 993 – 50 x 20 6 14 000 11 000 0,030 10
FSW 6020 – 901 947 901 948 901 950 901 951 901 952 901 953 901 954 – 60 x 20 6 11 000 9 000 0,060 10
FSW 6030 907 902 901 956 903 339 901 958 901 959 901 960 901 961 901 962 907 913 60 x 30 6 11 000 9 000 0,090 10
FSW 8030 – 901 975 901 976 901 978 901 979 901 980 901 982 901 983 – 80 x 30 6 8 000 6 000 0,135 10
FSW 8050 – 901 985 901 986 901 987 903 340 901 988 901 989 901 990 – 80 x 50 6 8 000 6 000 0,200 10
Tipo
Grana e No. di codice Dia. x larghetta x foro Porta-utensile Velocità
Tamaños de grano y no. parte Diám.x ancho x barreno Husilo RPM/Veloc. Peso
Tipos de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo Veio
max.
kg
40 60 80 120 150 180 240 320 400 mm min –1
FSW 100/100 907 884 907 885 907 886 907 887 – – – – – 100 x 100 x 25/19,1
FG M 14–
19 x 100
max.
30 m/sec
6 700 0,470 1
FSSW 120/50 – 907 892 907 893 – – – – – – 120 x 50 x 25/19,1
FSW 165/25 – 903 367 901 999 902 000 902 001 902 002 902 003 907 907 – 165 x 25 x 45/30
FSW 16550 907 906 902 004 902 006 902 008 902 009 902 010 902 011 907 908 907 917 165 x 50 x 45
FG M 14–
19 x 50
FDv12–48
FDvMk1-48
FDv12–48
FDvMk1-48
5000 0,440 2
4 000 0,400 4
4 000 0,800 2
Porta utensile No. di codice Porta-utensile Dimensioni dell’utensile: Applicazioni
Portaherramienta Tipo No. parte Husilo dia x larghezza x foro mm Aplicacion Peso
Mandris Enc. No. Veio Herr.: diám.x ancho x agujero Aplicação kg
Ferram. : diâm. x larg. x furo mm
FG M14–19 x 100 907 875 M 14 100 x 100 x 19 FSW 100/100 0,150 1
FG M14–19 x 50 907 985 M 14 120 x 50 x 19 FSSW 120/50 0,250 1
FDv 12–48 57 652 01 12 mm 165 x 25 x 45 FSW 165/25 0,180 1
FDv 12–48 57 652 02 12 mm 165 x 50 x 45 FSW 165/50 0,180 1
FDv MK1–48 57 652 04 MK1 165 x 25 x 45 FSW 165/25 0,180 1
FDv MK1–48 57 652 05 MK1 165 x 50 x 45 FSW 165/50 0,180 1
43

La linea
per sgrossatura,
molatura e taglio
n Un disco abrasivo per ogni
necessità
n La sicurezza d’ogni prodotto é rigorosa -
mente controllata
n ha sempre la macchina con
velocità e potenza ideali
n Dischi di sgrossatura e taglio rinforzati,
per lavorare senza bisogno di appoggio
n Dischi a lamelle: elastici ma agressivi e di
lunga durata
n Dischi lamellari per lavori ad alta resa e
con potenza eccezionale
n Dischi diamantati con doti di autoraffreddamento
e durate notevole, per la lavorazione
della pietra
n Mole a tazza ELS per lavorazione a secco e
ad umido di pietra naturale ed artificiale, con
attacco a baionetta
n Diverse qualità di dischi in fibra, in
Silcarbo (anche autoadesivi) ed in fibra
tessuta
n Ampia gamma di dischi con attacco Velcro
La variedad para
desbaste, esmerilado y corte
x Un disco abrasivo para cada
necesidad
x Todos los productos probados en su
seguridad
x
cuenta con la máquina adecuada,
con la potencia y velocidad óptimas
x Discos de desbaste y corte con fibra reforzada
para trabajar con libertad
x Especificaciones de discos apropiadas para
cualquier material
x Discos de solapas, durables y flexibles con
alto rendimiento
x Discos de solapas para trabajos extremadamente
económicos con grandes resultados
x Ruedas de copa de esmeril ELS para
esmerilado en seco o en húmedo de piedra
sintética o natural con acoplamiento de
bayoneta.
x Discos de lija de fibra o papel varios
grados, óxido de aluminio, carburo de silicio
y zirconio, así como discos de fibra no tejida.
x Una gama completa de platos de soporte,
incluyendo los de Velcro
A linha da frente
para desbastar, esmerilar
e cortar
y Um disco abrasivo para cada
aplicação
y A segurança de cada produto sujeito a
controle rigoroso
y A tem a máquina mais apropriada
para cada aplicação de acordo com a
alimentação e velocidade
y Discos de rebarbar e de corte para um
trabalho facilitado
y Diferentes qualidades de discos adequados
a todos os tipos de materiais
y Garantem uma enorme rentabilidade e um
desempenho excepcional
y Modelo ELS para trabalhos a seco ou
com água, para trabalhos em pedra sintética
ou natural.
y Diversas qualidades de discos em fibra e
papel de silcarbo ou em fibras
y Gama completa de pratos de fixação,
incluíndo o sistema Velcro
Applicazioni:
Per tagliare, sgrossare e molare nella lavorazione
dei metalli e della pietra.
Aplicaciones:
Para corte, desbastado y esmerilado en cualquier
industria de metales y la piedra
Aplicações:
Para cortar, desbastar e esmerilar tanto em trabalhos
em metal como pedra.
44

Tagliare, sgrossare e
molare: le vere specialità
!
q Lavorare col prodotto giusto: con la sua gamma
di 100 tipi di abrasivi può sempre
proporre la scelta corretta, senza compromessi.
w Qualità: lunga durata ed ottima capacità di asportazione.
può sempre rispondere alle
massime esigenze di qualità.
e Il costo effettivo dell’abrasivo si determina
quando si inizia ad usarlo: offre sempre
il metodo di montaggio che fa risparmiare tempo,
sia montando direttamente l’abrasivo che
applicandolo sul platorello di supporto.
Corte, desbaste y esmerilado
de superficies – ¡las verdaderas
especialidades de !
q El producto adecuado al tipo de trabajo: con una
variedad de más de 100 artículos diferentes,
puede garantizarle el tratamiento abrasivo óptimo en
toda ocasión – sin necesidad de arriesgarse.
w Calidad: larga vida junto a un alto rendimiento de
corte. Los discos satisfacen incluso los
requerimientos de calidad extrema.
e Lo costeable comienza con el tiempo de preparación:
ya sea colocado directamente en la herramienta
o montado en una plato de soporte,
tiene una gran variedad de opciones en métodos
para ahorrarle tiempo al montar discos abrasivos:
Trabalhos de corte, desbaste
e esmerilação de superfícies
– as especialidades !
q O material adequado ao trabalho a realizar:
Com uma gama superior a 100 artigos diferentes a
garante o melhor tratamento de sempre,
sem qualquer compromisso.
w Qualidade : grande duração aliada a um
desempenho excepcional de corte.
Os discos satisfazem as maiores
exigências de qualidade.
e Rentabilidade desde a primeira utilização :
tanto aplicado directamente na ferramenta como
aplicado no prato de fixação, a tem uma
grande oferta de possibilidades de aplicações
rápidas e eficientes
Montaggio diretto sulla macchina
Directamente montado en la máquina
Fixação directa na máquina
Con platorello di supporto
Con plato de soporte
Com prato de fixação
r Abbattimento sonoro e protezione delle vicinanze:
esaurienti prove hanno dimostrato che i dischi
emettono un rumore effettivamente
ridotto e producono pochissimo odore.
Platorello rapido Velcro
Plato de soporte con colocación “Hook & Loop”
Prato de fixação com sistema Velcro
r Disminución del ruido y protección al medio ambiente:
amplias mediciones en uso han mostrado
que los discos crean un nivel de presión
de ruido particularmente bajo y ocasiona muy
poco olor.
Mole a tazza con attacco a baionetta
Copa de esmeril con acoplamiento de bayoneta
Mó em chávena (catrabucha) com fixação
„baioneta“
r Baixos níveis de ruido e protecção ambiental:
várias medições de ruido demonstraram que os
discos produzem um nível de ruido particularmente
baixo e libertam poucos odores.
t Varietà d’usi e velocità: la gran varietá di tipi,
leganti, forme, dimensioni e grane dei prodotti
, permette sempre la scelta migliore in
funzione del pezzo da lavorare, del tipo di lavoro
e della velocità della macchina.
t Amplia variedad de usos y velocidades: la gran
variedad de compuestos y adhesivos de los discos,
dimensiones, formas y tamaños de grano, hacen que
los productos sean los adecuados para el
material, la pieza de trabajo y la velocidad de la
máquina.
t Grande variedade de utilizações e velocidades :
A grande variedade de estruturas, ligas, dimensões,
formas e tipos de grãos permitem que os
produtos tenham uma relação directa
entre os materiais, as peças a trabalhar e a velocidade
da máquina.
Disco a
sgrossare
Discos de
esmeril
Discos de
rebarbar
SUN-disc M Economico, d’uso generico, ottimo per acciaio / Propósito general, disco económico ideal para acero /
Utilização universal, discos económicos ideais para aço
max. 80
m/sec
Disco da
taglio
Discos de
corte
Discos de
corte
SUN-disc M
TURBO-disc
Uso generico, economico, speciale per acciaio / Discos de corte ultra delgados, larga duración,
especialmente para acero inoxidable / Utilização universal, discos económicos ideais para aço
Disco molto sottile, riduce lo sfrido, di lunga durata
Discos de corte ultra delgados, larga duración, especialmente para acero inoxidable
Discos de corte ultra finos, grande durabilidade, especialmente indicados para aço inoxidável
max. 80
m/sec
Mola a
tazza
Discos de
esmeril
Discos em
chávena
ELS
Mola su supporto elastico, per lavorazione della pietra
Muela soporte elástico para trabajar la piedra
De troca rápida, 6 tipos diferentes, SC para trabalhar pedra
max. 26
m/sec
Disco
flessibile
Discos de
esmerilado
de superficies
Discos
lamelados
LFS Disco abrasivo a lamelle, molto silenzioso, grande abrasione uniforme /
LFT Discos de láminas SUperflex, tipo 27, tipo convexo 29, de baja temperatura y silenciosas, de alto
desbaste de material / discos lamelados, tipo plano 27, tipo convexo 29, refrigerados e silenciosos,
com grande capacidade de desbaste
KFS Disco in fibra al corindone, per acciaio e VA / Discos de fibra de resina A/O para acero y acero
inoxidable / Discos de fibras A/O para aço e aço inoxidável
FVVS Mole compatte SUN-fix in fibra non legata / Discos de fibra no tejida comprimida /
Discos de scotch-brite
FVOT I dischi per puliture sono di fibra, grana di levigatura e resina sintetiche per superfici metalliche pulite,
FVOS-K
FVOT-L
senza asportazione di materiale sul metallo
Disco de limpieza, hecho de fibra sintética, mineral y resina, para limpieza y remoción de
recubrimientos y otros usos MRO / Discos de limpeza de scotch-brite para limpeza e remoção de
revestimentos e outras utilizações diversas
max. 80
m/sec
max. 80
m/sec
max. 40
m/sec
max. 60
m/sec
TZS
KPS
Dischi abrasivi per rettifica in piano: disco abrasivo Trizact con chiusura a velcro, per tutti i materiali, dalla
levigatura alla prelucidatura / Discos abrasivos planos: disco abrasivo de trizact con cierre velcro, para
todos los materiales, desde el esmerilado al pulido previo / Discos abrasivos de superfícies: disco abrasivo
Trizact com fixação de velcro, para todos os materiais, desde lixamento até ao polimento preliminar
Disco di carta al corindone per rettifica in piano con smerigliatrice a eccentrico
Disco de papel de óxido de aluminio para el lijado equilibrado de las superficies con amoladores
excéntricos / Disco de óxido de alumínio / papel para o lixamento regular de superfícies com uma
lixadora excêntrica
45

Dischi a centro
depresso e da taglio:
Applicazioni
1 Ghisa
2 Metalli non ferrosi
3 Acciaio
4 Acciaio inox
5 Cordoni di saldatura
6 Alluminio
7 Pietra
Dischi a centro depresso / Discos de esmerilado / Discos de rebarbar
max.
80 m/sec
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 50 75 115 125 178 230 Applicazioni
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 30000 20200 13300 12200 8600 6600 1 2 3 4 5 6 7
Tipo SUN-disc M SUN-disc M SUN-disc M SUN-disc M SUN-disc M
75–4 115–6 125–6 178–6 230–6
No. di codice 908 077 906 304 906 305 906 306 906 307
Dia. x spessore x foro 75 x 4 x 10 115 x 6 x 22 125 x 6 x 22 178 x 6 x 22 230 x 6 x 22
x x x x
kg 0,800 1,800 2,000 4,100 7,100
SUN-disc M pezzi 10 10 10 10 10
Magic Disc
Disco molto aggressivo, rimuove il materiale in
metà tempo. Non si impasta con alluminio, poca
polvere e bassa rumorosità. Eccellente sostituto
di dischi a CD (3 mm - grana 36/60/80.
Magic Disc 125/3
Flessibile e piacevole da adoperare.
Disponibile in tre grane (K36, K60, K80).
Discos de esmerilado
y corte:
Aplicación
1 hierro fundido
2 metales no ferrosos
3 acero
4 acero inoxidable
5 costuras soldadas
6 aluminio
7 piedra
Magic Disc
Elevado arranque de material con una mejor
durabilidad, sin atascos en aluminio,
poco polvo, ruido y calentamiento,
buen resultado del lijado (3 mm K36/60/80).
Magic Disc 125/3
Flexible y por ello cómodo de guiar.
Se ofrece con tres granos (K36, K60, K80).
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 50 75 115 125 150 178 Aplicación
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 30000 20200 13300 12200 10200 8600 1 2 3 4 5 6 7
Tipo Magic Disc Magic Disc Magic Disc
125-6 150-6 178–6
Enc. No. 908 613 909 714 908 945
Diâm. x espesor x furo 125 x 6 150 x 6 178 x 6
Dia. x spessore x foro x 22 x 22 x 22
x x x x x x x
kg 1,600 2,630 3,640
Embal 10 10 10
Tipo
Magic Disc
125-3
36 908 610*
60 908 611*
80 908 612*
Back-Up pad 908 700
x x x x x x x
Dia. x spessore x foro 125 x 3 x 22
kg 1,350
pezzi 15 +*
*Utilizzare il supporto flessibile / Utilizar Back-Up pad / Utilizar o suporte traseiro
Discos de rebarbar
e de corte:
Aplicações
1 ferro fundido
2 metais não ferrosos
3 aço
4 aço inoxidável
*Back-Up pad
5 costuras de soldadura
6 alumínio
7 pedra
Magic Disc
Muito agressivo, capacidade de remoção em metade do tempo.
Sem interrupção no alumínio, baixo nível de poeira, ruido e aquecimento.
Excelentes acabamentos com os discos de 3 mm (G36/60/80).
Magic Disc 125/3
Disco de óxido de alumínio / papel para o lixamento regular de superfícies
com uma lixadora excêntrica
Dischi per sgrossatura
rinforzati con cotone
(MTX) marrone
Straordinaria capacità abrasiva e durata utile su
alluminio. Eccellenti per alluminio e metalli non
ferrosi. Per lavorazioni su cordoni di saldatura
leggeri e medi.
(GFX) bianco
Eccellenti per sbavatura leggera, microfinitura
e livellamento di raccordi su alluminio e acciaio
inossidabile
Discos de esmerilado de algodón
laminado
(MTX) Extraordinaria abrasividad y duración
al trabajar con aluminio. Extremadamente
adecuado para aluminio y materiales no ferrosos.
Para trabajo medio y ligero para eliminar escoria
de soldadura.
Discos de esmerilado de algodón laminado
(GFX) Muy apropiados para desbaste moderado,
esmerilado fino y nivelación de superficies de
aluminio y acero inoxidable
Tipo BVSS 115/5
No. di A24 MTX 908 261
codice
A24 GFX 908 262
Dia. x spessore x foro 115 x 5 x 22
kg 0,120
BVSS 115/5 pezzi 1
Discos reforçados de algodão
(MTX) Grande capacidade abrasiva e longa
duração em trabalhos em alumínio. Altamente
indicados para alumínio e materiais não ferrosos.
Para trabalhos leves e médios na remoção de
costuras de soldadura.
(GFX) brancos
Ideais para trabalhos leves de rebarbar, esmerilação
fina e nivelamento de superfícies de alumínio
e aço inoxidável.
max.
80 m/sec
x
Dischi di taglio /Discos de esmerilado /Discos de corte
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 50 75 115 125 150 178 230 Aplicação
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 30000 20200 13300 12200 8600 6600 1 2 3 4 5 6 7
Tipo SUN-disc M SUN-disc M SUN-disc M SUN-disc M
115–2 125–2 178–2 230–2
No. di codice 903 491 907 251 907 249907 250
Dia. x spessore x foro 115 x 2,0 x 22 125 x 2,0 x 22 178 x 2,0 x 22 230 x 2,0 x 22 x x x
kg 1,400 1,600 3,300 5,800
SUN-disc M pezzi 25 25 25 25
Tipo TURBO DISC TURBO DISC TURBO DISC TURBO DISC TURBO DISC TURBO DISC TURBO DISC
50–1 75–1 115–1,0 125–1,0 150–1,6 178–1,6 230–1,9
No. parte 908 074 908 078 908 075 908 076 909 648 908 440 909 649
Dia. x spessore x foro 50 x 1,0 x 6 75 x 1,0 x 10 115 x 1,0 x 22 125 x 1,0 x 22 150 x 1,6 x 22 178 x 1,6 x 22
x x x x x
TURBO-disc
kg 0,300 0,600 1,100 1,300 1,375 2,300
Embal 50 50 25 25 25 25
46

Dischi abrasivi lamellari
piani flessibili
x Per lavori leggeri e precisi con smerigliatrici angolari
x Ottima finitura anche sulle superfici non piane
x Facile levigatura di profili e angoli,
dove con i dischi tradizionali non si arriva
x Maggior durata rispetto ai dischi in fibra
Dischi abrasivi lamellari piani flessibili/ Discos abrasivos con abanicos de láminas / Discos abrasivos de lamelas flexíveis
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 115 Aplicación
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 13 300 1 2 3 4 5 6
Dia. disco x foro / Diám. del disco x barreno / Diâm. disco x furo (mm) 115 x 22,2
Tipo
LFS-F 115 VA
Grana e No. di codice
40 908 980 x x x
No. parte y tamaña de arenisca 60 908 981 x x x
Enc. No. e tipos de grão
80 908 982 x x x
peso (kg) 1,100
pezzi 10
Platorelli e dischi lamellari piani
Molatura più delicata e senza temperature elevate grazie a lla
dis posizione aperta delle lamelle secondo il “principio di
ventila zione“. L’autorigenerazione dell’abrasivo garantisce
alta capacità abrasiva e lunga durata utile, con prestazioni
uniformi fino al consumo completo del disco per la massima
economicità.
Utilizzabili per la molatura di sgrosso, intermedia e di finitura,
per disossidare, sbavare, per la smerigliatura in piano e vicino
ai bordi.
LFT: Versione convessa per angoli più stretti
LFS: Versione piana per angoli più aperti
1 Ghisa 40Cordoni di saldatura
2 Acciaio 50Metalli non ferrosi
3 Acciaio inossidabile 60Alluminio
x particolarmente adatto X utilizzo possibile
Dischi con dentatura a ventaglio e tessuto
non tessuto
Per la lavorazione di giunti saldati su acciaio inox.
Grazie all'uso del materiale tessuto non tessuto con parti in ceramica risulta
chiaramente visibile la direzione di smerigliatura sul materiale da lavorare,
vale a dire, la lavorazione del giunto saldato e la finitura avvengono in una sola
operazione (= risparmio di tempo)
Discos abrasivos con abanicos
de láminas
x Para trabajos blandos y fríos con esmeriladoras
angulares
x El mejor acabado incluso con superficies irregulares
x Fácil esmerilado de perfiles, esquinas y ángulos
donde no llegan los discos convencionales
x Mayor duración que los discos de fibra
Discos solapas –
convexos Tipo 29
Esmerilado menos caliente y más suave debido a su diseño
de hojas abiertas, de acuerdo al principio de venti lación.
Larga vida de servicio, solapas en hileras y diseño para
desgaste parejo, de manera que se exponga nueva superficie
para mantener una acción uniforme en un periodo de tiempo
largo. Las solapas abrasivas permanecen afiladas hasta que
el disco se desgasta por completo. Adecuados para lijado,
mezclado y acabado de superficies planas o con contorno.
LFT: de contorno Tipo 29,
con ángulo de operación de 5 a 15 grados
1 acero fundido 4 desbastado de soldadura
2 acero 5 metales no ferrosos
3 acero inoxidable 6 aluminio
x especialmente adecuado X más o menos adecuado
Discos dentados con vellón de fibra
para rectificar costuras de soldadura en acero inoxidable.
Utilizando vellón con cerámica se consigue un rectificado
con una dirección definida en el material mecanizado, es
decir, la mecanización de las costuras de soldadura y el
acabado en una sola operación (= ahorro de tiempo)
Discos abrasivos de lamelas flexíveis
Dischi lamellari convessi / Discos de solapas convexos Tipo 29 / Discos lamelados tipo 29 (convexos)
Dischi con dentatura a ventaglio e tessuto non tessuto / Discos dentados con vellón de fibra / Arruela de pressão dentada de não-tecido
x Para realizar trabalhos mais suaves e menos quentes com rebarbadoras
angulares
x O melhor acabamento, mesmo em superfícies irregulares
x Lixamento fácil de perfis, cantos e ângulos, lá onde não chegamos com os discos
convencionais
x Maior vida útil quando comparado com os discos de fibras
max.
80 m/sec
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 115 125 178 Aplicação
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 13 300 12 200 8 600 1 2 3 4 5 6
Dia. disco x foro / Diám. del disco x barreno / diâm. x espess. x furo (mm) 115 x 22,2 125 x 22,2 178 x 22,2
Tipo LFT 115 VA LFT 125 VA LFT 178 VA
40 907 382 908 174 907 385 x x x x x
Grana e No. di codice
60 907 383 908 175 907 386 x x x x X
No. parte y tamaño de arenisca
Enc. No. e tipos de grão 80 907 384 908 176 907 387 x x X
120 – – –
peso (kg) 1,100 1,200 2,700
Pieza 10 10 10
Dischi lamellari piani / Discos de solapas Tipo 27 flat / Discos lamelados tipo 27 (planos)
Discos lamelados –
tipo 29 (convexos) e tipo 27 (planos)
Refrigerados e suaves, esmerilação almofadada, graças
ao seu desenho aberto, de acordo com o princípio de
ventilação. Grande duração e rendimento uniforme até à
utilização total do disco, o que os torna muito económicos.
Indicados para esmerilar e em acabamentos em
superfícies planas e irregulares.
LFT: superfícies irregulares -
ângulo de operação 5 – 15 graus
LFS: Tipo 27 - superfícies planas –
ângulo de operação 0 – 15 graus
10Ferro fundido
30Aço inoxidável
50Materiais não ferrosos
x especialmente indicado
20Aço
40soldaduras
60Alumínio
X utilização possível
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 115 125 178 Applicazioni
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 13 300 12 200 8 600 1 2 3 4 5 6
Dia. disco x foro / Diám. del disco x barreno / diâm. x espess. x furo (mm) 115 x 22,2 125 x 22,2 178 x 22,2
Tipo LFS 115 VA LFS 125 VA LFS 178 VA
40 907 099 908 248 907 100 x x x x x
Grana e No. di codice
60 907 045 908 249 907 049 x x x x X
No. parte y tamaño de arenisca
Enc. No. e tipos de grão 80 907 046 908 250 907 101 x x X
120 – – –
peso (kg) 1,100 1,200 2,700
Embal. 10 10 10
Arruela de pressão dentada de não-tecido
Para maquinagem de cordões de soldadura em aço nobre.
Através da utilização de não-tecido com percentagens em cerâmica,
torna-se bem visível o sentido de rectificação no material maquinado,
ou seja, maquinagem do cordão de soldadura e acabamento num
único passo de trabalho (= economia de tempo)
Dia. disco / Diámetro del disco / Diâm. disco (mm) 125 Aplicação
Veloc. max. / Máx. RPM / Veloc. max. min –1 12 200 1 2 3 4 5 6
Dia. disco x foro / Diám. del disco x barreno / diâm. x espess. x furo (mm) 125 x 22,2
Tipo
FVVS-LFT
Grana e No. di codice
medio 909 825 x x
No. parte y tamaño de arenisca
Enc. No. e tipos de grão
corso 909 826 x x
peso (kg) 1,100
pezzi 10
47

Platorelli flessibili da usarse con dischi abrasivi su
superfici piano o bombate. Dispositivo per cambio rapido
del disco.
Platorello Tipo FSS 110 K, per dischi con fissaggio
“Velcro”
Tipo Codice Filettatura Descrizione/Construczione Applicazioni Peso
No. parte Rosca Descripción/Construcción Aplicacion kg
Enc. No. Rosca Designação/execução Aplicação
FSS 110
FSS 110-K
Platos de soporte flexibles para uso con discos abrasivos,
para lijar superficies planas y redondeadas. Su dispositivo
central de amordazado facilita el recambio de discos.
Plato de soporte Tipo FSS 110 K para acondicionado
de superficies y discos de papel de lija con montaje
“Hook & Loop”.
19 636 01 M14
19 636 02 M10
FSS 110 W 909 681 M14
907 500 M14
907 501 M10
FVVS 115-K
PSM / FPS /
WPS 125
FVVS 178-K,
FSS 175-K 907 052 M14 PSM / FPS / 0,240
WPS 178-K
FSS 110L W 908 696 M14
FSS 110L H 908 449 M14
Platorello di supporto in plastica con dispositivo di
serraggio / Plato de soporte de plástico con mordaza /
Suporte plástico com dispositivo de bloqueio
Platorello morbido con disp. di fissaggio / Plato abrasivo
de plástico blando con dispositivo tensor / Prato de lixar
macio em plástico com dispositivo de fixação
duro
duro
duro
morbido
suave
macio
duro
duro
duro
morbido
suave
macio
Platorello di supporto in plastica con dispositivo
di serraggio / Plato de soporte de
plástico con mordaza / Suporte plástico com
dispositivo de bloqueio
FSS 125 H 49 023 01 M14 0,089
Platorello di supporto in plastica con chiusura velcro
Plato de soporte con montaje “Hook & Loop”
Suporte plástico com fixação Velcro
KFS 125 VA
FVVS 127
SFS 125 SC
FSS 125 W 909 682 M14 0,089
FSS 175 H 19 637 02 M14 0,230
Platorello di supporto in plastica KFS 178 VA
Plato de soporte de plástico FVVS 178
Suporte plástico SFS 178 SC
FSS 175 W 19 637 01 M14 0,190
duro
duro
duro
morbido
suave
macio
Pratos/suportes flexíveis para serem utilizados com os
discos abrasivos para esmerilar superfícies planas e irregulares.
O sistema central de fixação facilita a troca dos discos em
tempo reduzido.
Pratos/suportes tipo FSS 110 K, para tratamento de
superfícies e lixas com sistema de fixação Velcro.
SFS 115 SC
KFS 115 VA
SFS 115 SC
KFS 115 VA
0,055
0,038
0,080
Platorello di supporto in plastica con nervature
per raffreddamento supplementare
Plato de soporte de plástico con
SFS 115 SC
efecto adicional de enfriamiento KFS 115 VA 0,100
Suporte plástico para um efeito
adicional de refrigeração
FSS 110-K W 909 060 M 14
Platorello morbido con chiusura a velcro
Plato abrasivo de plástico blando con cierre velcro
Prato de lixar macio em plástico com fixação de velcro
KFS-K 0,100
TZS
FSS 110-K r 50 278 02 M14
Platorello morbido con chiusura a velcro fine
Plato abrasivo de plástico con cierre velcro fino KFS 115-K 0,100
Prato de lixar em plástico com fixação de velcro fino
FSS 125 L W 908 697 M14
FSS 125 L H 908 582 M14
duro
duro
duro
morbido
suave
macio
Platorello di supporto in plastica con nervature
per raffreddamento supplementare
Plato de soporte de plástico con efecto
adicional de enfriamiento
Suporte plástico para um efeito adicional
de refrigeração
KFS 125 VA
FVVS 127 0,100
SFS 125 VA
Dischi in fibra per finitura di superfici piane e bombate.
Corindone (KFS) per acciaio e ghisa, Silicio (SFS),
per alluminio, leghe leggere e pietra, Corindone (verde)
tipo VA per acciaio inox.
Discos de fibra para usarse con platos de soporte
(FSS) para esmerilado y lijado de superficies parejas
o con contorno.
KFS A/O para acero y hierro fundido
KFS ZIRC con aditamento de esmerilado y enfriador,
especialmente apropiado para acero inoxidable
Discos de fibra para serem usados com pratos de
apoio (FSS) para esmerilar e lixar mesmo em supe r -
fícies irregulares.
KFS – tipo ST – para aço e ferro fundido
KFS – tipo VA – especialmente indicados para aço
inoxidável
SFS – para metais não ferrosos, betão e pedra
per
para max.
para
KFS (VA)
FSS
80 m/sec
SFS ( SC)
KFS-K (VA)
110 K
Tipo
No. di codice / No. parte / Enc. No.
ø Veloc. max. Platorello di
Disco Max. RPM supporto / Disco
Grana / Tamaño de grano / Tipos de grão
Veloc. máx de soporte /
24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 mm min –1 Prato suporte kg Pezzi
KFS 115 VA – 903 415 – 903 416 903 417 903 418 903 419 903 420 903 421 901 384 115 13 200
FSS 110 /
FSS 110L W/H
0,410 25
KFS 125 VA – 905 231 – 905 232 905 233 905 234 905 235 905 236 905 237 903 356 125 12 200
FSS 125 /
FSS 125L W/H
0,480 25
KFS 178 VA – 903 422 – 903 423 903 424 903 425 903 426 903 427 903 428 901 400 178 8 600 FSS 175 W/H
1,050 25
SFS 115 SC 901 386 903 343 – – 901 387 903 344 – 903 345 – – 115 13 200
FSS 110 /
FSS 110L W/H
0,410 25
SFS 125 SC – 908 655 – – – – – – – – 125 12 200
FSS 125 /
FSS 125L W/H 0,480 25
SFS 178 SC 908 659 908 660 – – 908 662 – – – – – 178 8 600 FSS 175 W/H
1,050 25
per
para
para
FSS
max.
60 m/sec
KFS 115-K (VA)
908 603
–
908 604
(25 pz.) (25 pz.)
– 908 605 908 606 908 607 908 608 – – 115 7 500 FSS 110-K
0,850 50
48

OPN per LOB 10
Abrasivo strutturato in modo aperto per l'uso speciale con
smerigliatrici orbitali per la smerigliatura e la lucidatura di acciaio inox,
alluminio e materiale composito in aviazione.
OPN para LOB 10
Material abrasivo de estructura abierta para la aplicación
especial con esmeriladoras orbitales para rectificar y pulir
acero inoxidable, aluminio y material compuesto en el
sector aeronáutico.
OPN para LOB 10
Abrasivo de estrutura aberta para utilização especial com
rectificadoras orbitais para rectificar e polir aço nobre, alumínio
e materiais compósitos na aeronáutica.
Dischi di carta al corindone Dischi di carta di qualità per l'impiego
con smerigliatrici a eccentrico.
Per tutti i metalli, in particolare acciai
inossidabili.
KPS 150-K (VA)
TZ Dischi abrasivi a velcro
Per tutti i materiali, in particolare titanio, nichel, cobalto, cromo e altre leghe
di acciaio inossidabile. Per tutti i lavori di levigatura fino alla prelucidatura.
La struttura a piramide permette di saltare fasi di lavoro e quindi assicura
una drastica riduzione del tempo di lavoro. Lunga durata.
Tipo No. di codice / No. parte / Enc. No. Disco dia. Veloc. max. Platorello
Körnungen / Grit sizes / Grains
Diam.d. Máx. RPM di supporto
ø de Meule Veloc. máx. Disco de
min
A 160 (K 120) A 80 (K 240) A 65 ( K 280) A 45 (K 400) A 30 (K 600) A 16 (K 1200)
-1 soporte / Prato Pezzi
mm suporte kg Piezas
TZS 115-K 909 062 909 063 909 064 909 065 909 066 909 067 115 10 000 FSS 110-K 0,139 10
Dischi ad alta densità Per togliere i segni di precedenti
sgrossature, ad esempio di dischi grana 60 o 80, su tutti i metalli.
Grande risparmio nell’operazione di finitura, usando dischi di grana
diversa.
Tipo FVVS-V: con fissaggio Velcro.
Discos de fibra comprimida no tejida (disco de acondicion–amiento
de superficies) con respaldo de fibra dura. Para
eliminar marcas de rayones que dejan los discos de fibra, por
ejemplo grado 60 u 80, en todos los metales. Ahorra opera -
ciones de lijado con discos de fibra de diferentes grados.
Los tipo FVVS-V tienen velcro para su sujeción.
Discos em scotch-brite (discos para tratamento de super fícies)
com suporte em fibra dura. Para a remoção de marcas deixadas pelos
discos de fibras, por exemplo, grão 60 e 80, em todos os tipos de metal.
Facilita e poupa operações de esmerilação com discos de fibras de
diferentes tipos de grãos. Os tipos FVVS-K equipados com o sistema
de fixação Velcro.
per
per
para
para
para
para
FVVS
FSS
FVVS (K)
FSS
Tipo No. di codice / No. parte / Enc. No. Disco dia. Veloc. Platorello
Finitura / Acabado / Acabamento
FVVS 127 903 432 903 441 – – 127 9 000 FSS 125 0,350 10
FVVS 178 903 442 903 443 – – 178 6 000 FSS 178 0,850 10
FVVS 115-K 906 377 906 378 906 379 906 380 115 7 500 FSS 110-K 0,400 10
FVVS 178-K 908 013 908 014 908 015 908 016 178 4 000 FSS 178-K 0,850 10
Disco di pulitura in fibra sintetica con abrasivo
e resina.
Speciale per pulitura veloce e costante di acciaio inossidabile, senza
rimuovere materiale.
Elimina le ossidazioni ed é adatto per la pulitura dei cordoni di saldatura.
FVOT 115 si utilizza come qualsiasi disco senza l’uso di
platorello su qualsiasi smerigliatrice
FVOS 115-K da usare con platorello FSS 115-K.
FVOS 115-L Con lamelle disposte radialmente per una pulizia
più efficace. Con dorso in plastica; può essere fissato direttamente
su smerigliatrici angolari.
FVOT
OPN
Tipo No. di codice / No. parte / Enc. No. Disco dia. Applicazioni
Grana / Tamaño de grano / Tipos de grão
Diam. del disco Aplicacion
Diàm. disco Aplicação
80 120 180 220 320 400
mm kg Piezas
OPN 150 909 538 909 539 909 540 909 541 909 542 909 543 150 LOB 10 0,005 50
OPN 120 909 531 909 532 909 533 909 534 909 535 909 536 120 LOB 10 0,004 50
TZS115-K
FVOT-L
Discos de papel de corindón
Disco de papel de calidad para usar con esmeriladoras
excéntricas. Para todos los metales, particularmente
aceros inoxidables.
Discos abrasivos de TZ con velcro
Para todos los materiales, particularmente titanio,
níquel, cobalto, cromo y otras aleaciones de acero
inoxidable. Para todos los trabajos de esmerilado
hasta el pulido previo.
La estructura piramidal permite ahorrarse operaciones
de trabajo, acortando mucho el tiempo de
trabajo. Larga duración.
Discos de Limpieza consistentes en fibra sintética,
minerales y resina. Especiales para una limpieza rápida y constante
de acero inoxidable sin desbastar material.
Adecuados también para eliminar óxido, contami nan tes
superficiales y recubrimientos y para limpiar costuras soldadas.
FVOT 115 montaje directo en cualquier esmeriladora
R/A como si fuera un disco y no necesita plato de respaldo.
FVOS 115-K con montaje “Hook & Loop”, ajustable
en el plato de respaldo FSS 115-K.
FVOS 115-L en forma de abanico para aumento de eficiencia
de limpieza. Con soporte de plástico que permite la instalación directa
en esmeriladoras
TZ Discos abrasivos de velcro
Para todos os materiais, particularmente titânio, níquel,
cobalto, cromo e outras ligas de aço inoxidável. Para todos
os trabalhos de lixamento até polimento preliminar.
A estrutura de pirâmide permite saltar etapas de trabalho,
o que leva a uma redução drástica do tempo de trabalho.
Longa vida útil.
Discos de limpeza – compostos por fibras sintéticas, abrasivos
e ligas. Especialmente indicados para limpezas rápidas e
constantes de aço inoxidável, sem remoção de material. Também
indicados para retirar ferrugem, manchas e revestimentos, assim
como na limpeza de costuras de soldadura.
FVOT 115 – aplicação directa em qualquer esmeriladora R/A,
não necessitando de qualquer suporte adicional.
FVOS 115-K – com sistema de fixação Velcro indicados para
serem utilizados com os suportes FSS 115-K.
FVOS 115-L Com lamelas dispostas radialmente para um desempenho
de limpeza reforçado. Com a parte de trás em plástico;
pode ser fixado directamente em rebarbadoras angulares.
Tipo No. di codice D = dia. / dia. / dià. Veloc. max. Platorello di
No. parte d = foro / Diàmetro del barreno / Furo Máx. RPM suporto
Enc. No. B = Spessare / Ancho / Largura Veloc. max. Disco de soporte
D (mm) d (mm) B (mm) min –1 Prato suporte kg Pezzi
FVOT 115 903 468 115 22,2 13 10 000 – 0,400 5
FVOS 115-K 908 018 115 – – 7 500 FSS 110-K 0,250 5
FVOT 115-L 908 977 115 – – 7 500 0,109 5
FVOS (K)
Discos de papel
Disco de papel de qualidade para a utilização com lixadora
excêntrica. Para todos os metais, especialmente aços inoxidáveis.
Tipo No. di codice / No. parte / Enc. No. Disco dia. Applicazioni
Grana / Tamaño de grano / Tipos de grão
Diam. del disco Aplicacion
Diàm. disco Aplicação
40 60 80 100
mm kg Pezzi
KPS150-K VA 909 750 909 751 909 752 909 753 150 LOB 10 0,710 50
grossa media fine super fine
C = grueso M = medio VF = muy fino SF = súper fino
grosso médio mto. fino super fino
per
para
para
FSS
110-K
max.
40 m/sec
diam. del max. di supporto
disco Máx. RPM Disco de
diàm. Veloc. soporte Pezzi
disco máx. Prato kg Piezas
mm min –1 suporte Emb.
max.
40 m/sec
49

Satinatura perfetta
e semplice col programma
SUN-fix
n L’abrasivo adatto ad ogni pezzo
n Finiture esteticamente perfette e senza sforzo,
con gli abrasivi supercompressi SUN-Fix
n Tutti i tipi secondo le ultime conoscenze
tecnologiche
n Per ottenere una finitura regolare e ininterrotta
n SUBOL aumenta la resa degli
abrasivi SUN-Fix
n Portautensili adatti ad ogni dimensione
di abrasivo
n Velocitá di rotazione sempre ottimale, con la
vasta scelta di macchine
n I nostri tecnici vi possono consigliare circa
il tipo di abrasivo, la sua velocità e la
macchina più adatta
Acabado satinado con
nuestra amplia variedad de
abrasivos.
x La forma correcta para cualquier pieza de
trabajo.
x Acabados decorativos sin esfuerzo, con
discos altamente comprimidos.
x Todos los aditamentos son producto de la
más reciente tecnología en abrasivos.
x Para una textura de superficie pareja y
consistente.
x Husillos disponibles para todas las medidas
de abrasivo..
x Amplia variedad en existencias.
x Alta calidad a precios razonables.
x Siempre la velocidad correcta, gracias a la
amplia variedad de herramientas abrasivas
.
x Nuestros técnicos de servicio le pueden
aconsejar acerca del mejor aditamento
abrasivo, velocidad de rotación y máquina.
Superfícies perfeitas
graças a uma gama suave
y A forma perfeita para cada tipo de trabalho
y Acabamentos decorativos facilmente
obtidos
y Todos os acessórios de acordo com as mais
modernas tecnologias
y Para uma textura de superfícies consistente,
uniforme e regular
y O óleo SUBOL da garante um
excelente rendimento de corte
y Veios feitos à medida para cada medida
específica
y Grande variedade sempre em stock
y Alta qualidade a preços acessíveis
y Uma velocidade de rotação sempre certa,
graças à vasta escolha de ferramentas
eléctricas
y Os nossos técnicos asseguram um acon -
selhamento especializado no que respeita à
escolha de abrasivos, velocidades de
rotação e fontes de alimentação.
Applicazioni:
Per lisciare, sbavare, lucidare, pulire e per ottenere
finiture decorative su metalli, plastica e legno, per
qualsiasi industria
Aplicaciones:
Para esmerilar, rebabar, limpiar y pulir; para dar un
acabado decorativo a metales, plásticos y madera.
Útiles en todas las ramas de la industria.
Aplicações :
Para esmerilar, rebarbar, limpar, polir e dar um acaba -
mento decorativo em metais, plásticos e madeira.
Com utilização em todos os ramos da indústria.
50

Spazzola a lamelle per satinatura fine di acciaio
inox, alluminio, etc. Per ottenere la finitura “satinataspazzolata”.
Bande abrasive al Silicio, in resina sintetica.
Numero di giri raccommandato: 850–1400 min -1.
Cepillos de láminas para acabados en acero
inoxidable, aluminio, etc. Las solapas abrasivas
tienen adhesivo de resina con carburo de silicio.
Velocidad recomendada 850-1400 min -1 .
Escovas de polir (Chicote) para trabalhos de
acabamentos em aço inoxidável, alumínio, etc.,
trabalhos a seco com SUBOL (ver pàg. 81) para a
obtenção do efeito „escovado“. Escovas abrasivas
em carbureto de silicone. Velocidade recomendada
850–1400 min -1.
Tipo No. di codice Applicazione
No. parte Aplicación Peso
Enc. No. Aplicação kg
12 attacchi per spazzole150 x 60 mm e 12 spazzole in fibra – escluse
bandelle abrasive e perno di montaggio; viene fornito con nastro K120.
Cepillo de 150 x 60 mm con 12 segmentos de láminas de cepillo de
BSK 902 110 fibra incluidos (sin incluir las tiras abrasivas y el husillo);
1 1,550
se suministra con la cinta K120.
escovas de 12 segmentos 150 x 150 mm com 12 escovas de fibra
(sem haste nem tiras abrasivas); é fornecida com cinta K120.
902 120 60
902 121 80
906 860 100
902 123 120
Tiras abrasivas para que el usuario las coloque.
BSK-SB 906 861 150 Disponibles en 8 diferentes tipos de grano. 1* 0,130
902 125 180
902 126 220
902 128 320
Set di 4 bandelle abrasive. Disponibile in 8 grane.
(Per completare il ricambio occorrono 3 set)
Tiras abrasivas a serem montadas pelo utilizador.
Disponiveis em 8 diferentes tipos de graõ
BSK-FB 902 111
Spazzole di ricambio (per completare il set ne occorrono 12).
Cepillo de repuesto para que el usuario lo coloque. 12 0,030
Escova de substituição
BSK-FBH 902 112
Porta spazzole (per una spazzola).
Porta cepillo de reemplazo para un cepillo. 12 0,038
Suporte de substituição para cada BSK-FB
Perno con CM1, per spazzola BSK.
FG-MK1- 5 /8 14 750 01 Husillo con cono Morse MK1 para cepillo de solapas BSK. 1 0,114
Adaptador com cone morse MK1 (MK 1 – 5/8“)
Perno con lo dia. 12 mm, per spazzola BSK.
FG 12- 5 /8 14 762 01 Husillo con Zanco de 1/2 inch para cepillo de solapas BSK. 1 0,075
Adaptador com haste de 12 mm (12 – 5/8“)
* 1 Set da 12 nastri (= 3 x 4 pz) / * 1 kit de 12 cintas (= 3 x 4 unid.) / * 1 conjunto de 12 cintas (= 3 x 4 unid.)
Tecnologia avanzata di liscia -
tura e satinatura: la gamma di
utensili SUN-fix della .
Gli abrasivi SUN-fix sono costituiti da fibre o da
fibre compresse. L’abrasivo minerale é legato ad
esse da una resina. L’utensile cosí ottenuto ha il
vantaggio di seguire esattamente la forma del
pezzo da lavorare, senza alterarne la figura. In tal
modo con SUN-fix si amplia molto la possibilità
di trattamento delle superfici.
Tecnología avanzada de
esmerilado y pulido: la gama
de abrasivos .
Los abrasivos están compuestos de fibra o fibra no
tejida con minerales adheridos con resina a las fibras
sintéticas las cuales siguen exactamente el contorno
de la pieza de trabajo. La ventaja de que el abrasivo
siga exactamente el contorno de la pieza de trabajo,
es que su geometría no se altera. Esto ofrece toda
una gama de posibles usos para acabado de super -
ficies.
Avançada tecnologia de
esmerilação e polimento:
a gama de abrasivos .
Os abrasivos são compostos por fibras ou tecidos
de fibra. O abrasivo mineral é ligado a estas fibras
sintéticas através de resina. Os abrasivos a
3 dimensões assim obtidas apresentam a vantagem de
seguirem exactamente os contornos das peças a
trabalhar, sem qualquer modificação. Oferece assim
uma grande variedade de possibilidades para o
acabamento de superfícies.
Tipo
Descrizione
Descripción
max.
Designação S R K B C W m/sec.
FVO
Tessuto di fibra sintetica a struttura aperta (rinforzata) / Fibra de textura abierta (reforzada) no tejida /
Tecido de fibras sintéticas com textura aberta (reforçada) FVOS – FVOK – – – 30
FVV
Tessuto di fibra sintetica compressa / Fibra comprimida no tejida /
Tecido de fibras sintéticas comprimidas FVVS FVVR FVVK FVVB – FVVW 30
FVVG
Tessuto di fibra sintetica compatta / Fibra comprimida no tejida /
Tecido de fibras sintéticas comprimidas e dobradas – FVVGR FVVGK – – FVVGW 30
FVS
Tessuto di fibra sintetica con banda abrasiva integrale / Fibra no tejida con banda abrasiva integrada /
Tecido de fibras sintéticas com cinta abrasiva – FVSR FVSK – – FVSW 30
FVH
Tessuto di fibra sintetica compressa ed omogenea /Fibra no tejida enrollada, comprimida
y homogeneizada / Tecido de fibras sintéticas comprimidas e homogenizadas – FVHR – – – – 35
HVF Fibre ad alta densità / Fibras altamente comprimidas / Fibras altamente comprimidas – HVFR – – – – 45
KEF
Fibre elastiche legate con resina sintetica / Fibras elásticas con adhesivo sintético /
Fibras elásticas com liga de resina sintética
– KEFR – – – – 15
Modelli: S dischi R ruota K untensile con gambo B nastro C a tazza, filettato W come Walze (cilindro)
Modellos: S en disco R en red K en rueda con husillo B en banda C en copa con rosca W en cepillo
Modelos: S como disco R como roda K como forma com haste B como cinta C como sino com rosca W como escova
G = Grossa/Grueso/Grosso M = Media/Mediano/médio F = Fine/Fino/Fino VF = Fine/Muy fino/mto. fino SF = Super fine/Súper fino/super fino
51

Ruote compresse,
FVOK, FVOS: SUN-Fix, altamente agressive,
per eliminare l’ossidazione più tenace, la
calamina sull’acciaio laminato a caldo, le
vernici più saldamente ancorate al metallo.
Ottimi risultati nella pulizia di saldature
su acciaio inox.
Discos de limpieza,
FVOK, FVOS: discos de alta resistencia, tejido
abierto
Para eliminar corrosión severa, costras en
aceros rolados en caliente, pinturas difíciles en
metales. Excelentes resultados al limpiar soldaduras
en acero inoxidable.
Discos de limpeza
FVOK, FVOS discos de fibras, textura aberta
Para a remoção de corrosão severa e camadas
de tinta em metais.
Resultados excelentes na rectificação de soldas
em aço inoxidável.
max.
30 m/sec
45 m/sec
Tipo No. di codice Dia. x larghezza Dia. perno Max. rpm
No. parte Diàm. x ancho Diám. del zanco Máx. RPM
Enc. No. diâm. x larg. Diâm. haste Veloc. máx.
mm mm min –1 kg Pezzi
FVOK 75/13 907 055 75 x 13 6 8 000 0,295 5
FVOK 75/26 907 056 75 x 26 6 8 000 0,440 5
FVOK 100/13 907 057 100 x 13 6 6 000 0,420 5
FVOK 100/26 907 058 100 x 26 6 6 000 0,665 5
FVOK 150/13 907 059 150 x 13 8 4 000 0,800 5
FVOK 150/26 907 060 150 x 26 8 4 000 1,290 5
Tipo No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max. rpm
No. parte Diám. x ancho x barreno Husillo Máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Adaptador Veloc. máx.
mm min –1 kg Pieza
FVOS 100/13 903 462 100 x 13 x 14 FD 6–14 6 000 0,400 5
FVOS 150/13 903 463 150 x 13 x 14 FD 6–14 4 000 0,470 5
FVOS 200/13 906 362 200 x 13 x 14 FD 8–14 3 000 0,370 2
Dia. x spessore x foro
Tipo No. di codice Dia. perno Tamaño de la herramienta per
No. parte Diám. del Diám. x ancho x barreno para
Enc. No. zanco Diâm. x larg. x furo para
Diâm. haste
mm mm kg Embal.
FD 6–14 904 705 6 150 x 20 x 14
FVOS 100/13
FVOS 150/13
0,040 1
FD 8–14 904 706 8 200 x 35 x 14 FVOS 200/13 0,090 1
Tipo No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max. rpm
No. parte Diám. x ancho x barreno Husillo Máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Adaptador Veloc. máx.
mm min –1 kg Pieza
FVOW 105/100 907 895 100 x 100 x 19
FG M14 -
19 x 100
5700 0,552 1
Dischi di pulitura realizzati in fibre sintetiche, particelle
abrasive e resina. Ideali per una pulizia veloce e omogenea degli
acciai inossidabili, per ottenere superfici metalliche pulite. Adatti
anche per la rimozione di corrosione, scorie, colori di rinvenimento
e vernici aderenti tenaci.
FVOT 115: per il fissaggio diretto su smerigliatrici ad angolo
grazie al supporto in fibra integrato, senza la necessità di un
supporto supplementare.
FVOS 115-K con chiusura velcro per l’utilizzo
su platorelli in plastica FSS 110 K.
FVOS 115-L Con lamelle disposte radialmente per una pulitura
più efficace. Con dorso in plastica; può essere fissato direttamente
su smerigliatrici angolari.
Discos de limpieza, de fibra sintética, mineral y resina.
Especiales para limpieza rápida y constante de acero inoxi -
dable sin desbastar material.
También adecuados para eliminar óxido, super ficies contaminadas,
quitar recubrimientos y para limpiar costuras soldadas.
FVOT 115: de montaje directo a cualquier esmeri ladora
R/A, como disco de esmeril, sin necesidad de plato extra de respaldo.
FVOS 115-K de montaje “Hook & Loop”, adecuado para
usarse con plato de respaldo FSS 115-K.
FVOS 115-L Con láminas dispuestas radialmente para
aumentar la potencia limpiadora. Con dorso sintético; puede
fijarse directamente a las esmeriladoras angulares.
Discos de limpeza compostos por fibras sintéticas,
fibras abrasivas e resina.
São ideais para uma limpeza rápida e constante em
aço inoxidável. Também indicados para a remoção de
ferrugem, manchas e revestimentos e limpeza de max. 60 m/sec
costuras de soldas.
FVOT 115 – podem ser adaptados directamente a qualquer rectificadora,
sem necessitar de qualquer apoio adicional.
FVOS 115 – com sistema de fixação Velcro indica dos para serem usados
com os pratos de apoio FSS 115-K.
FVOS 115-L Com lamelas dispostas radialmente para um desempenho
de limpeza reforçado. Com a parte de trás em plástico; pode ser fixado
directamente em rebarbadoras angulares.
Tipo No. di codice D = dia. / dia. / diâm Platorello Max. rpm
No. parte d = foro / barreno / furo Almohadilla de respaldo Máx. RPM
Enc. No. B = spess./ancho/larg. Apoio Veloc. máx.
D (mm) d (mm) B (mm) min –1 kg Pezzi
FVOT 115 903 468 115 22,2 13 – 10 000 0,400 5
FVOS 115-K 908 018 115 – 13 FSS 110-K 10 000 0,250 5
FVOT 115-L 908 977 115 6 000 5
Dischi per pulitura in fibra sintetica con cambio
rapido.
Adatto per cordoni di saldatura e pulitura particolarmente
adatto per pulitura tenace e per preparare la superficie.
(a pag. 70–73 sistema di satinatura)
Discos de limpieza, de tejido abierto para uso con
respaldos de cambio rápido.
Especialmente adecuados para trabajos rudos de limpieza
mecánica, limpieza de soldadura y preparado de superficies
(vea el sistema de esmerilado en las páginas 70–73)
Discos de limpeza, em fibras de textura aberta
para serem usados com os apoios de disco com
sistema de travagem.
Especialmente indicados para trabalhos de limpeza
particularmente pesados , limpeza de pontos de
soldadura e preparação de superfícies. (sistema de
esmerilação ver pág. 70 e 73).
max.
50 m/sec
Tipo No. di codice Dia. x larghezza Platorello Max. rpm
No. parte Diàm. x ancho Almohadilla de respaldo Máx. RPM
Enc. No. diâm. x larg. Apoio Veloc. máx.
mm mm min –1 kg Pieza
FVOS 50 908 017 50 x 13 SBH 50 20 000 0,550 25
SBH 50 M 900 972 Platorello di supporto, filettatura 1/4” e gambo 6 mm 20 000 0,060 1
Plato de goma, rosca 1/4” y asta 6 mm
SBH 50 H 900 973 Suporte de discos rosca 1/4”, haste de 6 mm 20 000 0,060 1
52

Spazzole miste, in tela Abrasiva e tessuto
sintetico di fibre separate da lamelle
di tela abrasiva.
Legante sintetico. Gli insertí di tela danno
una maggior abrasione ed una satinatura
più evidente. Per superfici e profili.
Grane 60, 100, 150 e 180.
Cepillos de fibra no tejida entre hojas
de tela abrasiva, con adhesivo de resina.
Los insertos de tela producen un
patrón grueso con mayor abrasión.
Para trabajos finos de superficies
planas o con forma.
Disponible en granos 60, 100, 150 y
180.
Escovas de lamelas em scotch-brite,
com lamelas de fibra alternadas com
lamelas de tecido com liga resinosa.
O tecido abrasivo permite a obtenção de
um aspecto mais grosseiro. Para um trabalho
perfeito de superfícies planas ou irregulares.
Disponíveis nos grãos 60, 100, 150 e 240.
max.
30 m/sec
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza Dia. perno Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Diàm. del zanco Máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. Diâm. haste Veloc. max.
60 100 150 240 mm mm min–1 kg Pezzi
FVSK 40/30 907 999 908 000 908 001 908 002 40 x 30 6 13 000 0,415 10
FVSK 80/50 906 878 906 879 906 880 906 881 75 x 45 6 8 000 1,650 10
FVSK 100/45 906 882 906 883 906 884 906 885 100 x 45 6 5 500 1,130 6
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barreno Tipo de husillo Máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo Adaptador Veloc. max.
60 100 150 240 mm min –1 kg Pieza
FVSR 175/45 906 886 906 887 906 888 906 889 175 x 45 x 51
FDv12–51
FDv MK1–51
3 000 0,650 2
No. di codice Gambo dia. Utensile per
No. parte Diám. dia. x larghezza x foro para
Tipo Enc. No. del zanco Tamaño de la herramienta para
Haste
Diám. x ancho por barreno
Diâm. x larg. x furo
mm mm Embal.
FDv 12–51 48 593 02 12 mm 175 x 51 x 51
FDv MK1–51 48 593 04 MK1 175 x 51 x 51
FVSR
175/45
FVSR
175/45
0,300 1
0,300 1
Ruota mista, in tessuto non tessuto
combinato con lamelle abrasive, adatti per
smerigliatrici ad angolo/lucidatrici a bassa
velocità UPF 3-R e impugnatura FHP 12.
Ideale per rimuovere graffi sottili, per la
satinatura e la microfinitura.
Combo hojas de lija cepillo con tiras
abrasivas, para uso a bajas rpm con lijadora /
esmeriladora y pulidora y el aditamento porta
herramienta FHP 12.
Ideal para eliminar rayones finos, para
acabado satinado y para acondicionamiento
de superficies.
Escova de lamelas combi, com tiras
abrasivas, indicada para ser usada com
esmeriladoras/rectificadoras de baixas
rotações e polidora UPF-R e o acessório
FHP 12. Ideal para a remoção de riscos finos,
para um acabamento acetinado e tratamento
de superfícies.
max.
30 m/sec
Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max. RPM
Tipo Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barreno Tipo de husillo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo Adaptador Veloc. max.
40/M 60/M 120/F mm min –1 kg Pezzi
FVSW 105/100 907 876 907 877 907 878 100 x 100 x 19
FG M 14-
19 x 100
5 700 0,535 1
Utensile
Tipo No. di codice Gambo dia. dia. x larghezza x foro per Max. RPM
No. parte Diám. Tamaño de la herramienta para máx. RPM
Enc. No. del zanco Diám. x ancho por barreno para Veloc. max.
Haste Diâm. x larg. x furo
min –1 kg Pieza
mm
mm
FG M 14–
FVSW
907 875 M 14 100 (110) x 100 x 19
19 x 100 110 x 100
5 700 0,250 1
53

Ruote in fibra sintetica
tessuto non tessuto a forma di lamelle esecuzione
morbida con poche grane per una pulizia delicata
e fine specialmente per l’acciaio inossidabile.
Cepillos de tela no tejida sintética en forma
de láminas. Versión blanda con poco granulado para un
lijado blando y acabado suave en aceros inoxidables.
Los cepillos son blandos y por eso se adaptan a piezas
con formas.
Para obtener superficies mate, en función de la finura:
matizado a rayas, acabado sedoso, acabado satinado.
Escovas em scotch-brite,
escovas em forma de lamelas. Muito macias, com baixo teor abrasivo
para amortecimento e polimento, especialmente indicadas para
aço inoxidável. Muito indicadas para trabalhos de
contorno, para obter, de acordo com o grão
escolhido, superfícies com acabamentos diversos.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza Gambo Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Husillo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg Haste Veloc. máx.
max. 25 m/sec.
100 180 280 mm mm min–1 kg Pezzi
FVVK 40/30 907 996 907 997 907 998 40 x 30 6 13000 0,405 10
FVVK 80/50 903 429 903 430 903 431 80 x 50 6 6000 1,450 10
Ruota in fibra sintetica tessuto non tessuto
100 x 100 adatta per essere utilizzata con la smeri glia -
trice UPF 3-R o l’impugnatura FHP 12.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max.RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barreno Tipo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo de husilo Veloc. max.
100 180 280 mm
FVVR 150/50 902 106 902 107 902 108 150 x 50 x 51
Cepillo de solapas no tejidas, adecuado para
uso con lijadora-pulidora de bajas angular de bajas revoluciones
y con el aditamento porta-herramienta FHP-12.
FVVW 110/100 908 769 907 881 907 882 907 883 110 x 100 x 19
Adaptador
FDv 12–51
FDv MK 1–51
Tambor em scotch-brite, indicado para ser
utilizado com esmeriladoras/rectificadoras de baixas
rotações e polidora UPF-R e o acessório FHP 12.
FG M 14 –
19 x 100
min –1 kg Piéce
03200 0,300 01
max. 30 m/sec.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x largh. x foro Portautensile Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barr. Tipo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo de husilo Veloc. max.
80 100 180 280 mm Adaptador min–1 kg Embal.
05700 0,550 01
Ruota ondulata in fibra sintetica Questo utensile è
formato da numerose lamelle molto ondulate disposte attorno
al nucleo si ottiene una satinatura senza lasciare striscie.
Herramienta plegada de tela no tejida
Herramienta de tela no tejida de vellón de lijar plegada para casi todos
los materiales, pero especialmente indicada para obtener matizados de
rayas en superficies de acero inoxidable.
Acessório abrasivo em scotch-brite
Este acessório, feito de fibras abrasivas é indicado para o acabamento de
superfícies numa ilimitada gama de materiais. Particularmente indicado
para os acabamentos acetinados de superfícies em aço inoxidável.
Ruota Ondulata con foro Rueda de tela no tejida Roda abrasiva em scotch-brite
Tipo Grana e No. di codice Dia.xlarghezza Gambo / foro Portautensile Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Zanco / barreno Tipo de husilo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. Haste / furo Adaptador Veloc. max.
100 180 280 mm mm min –1 kg Pezzi
FVVGR 125/50/M14 – 909 764 909 765 125 x 50 M14 – 03 200 0,350 01
FVVGR 150/50 908 756 908 757 908 758 150 x 50 45 FDv 12-48 04 000 0,260 01
FVVGR 200/50 908 759 908 760 908 761 200 x 50 45 FDv 12-480 3 000 0,430 01
Ruota Ondulata a gambo Cepillo de tela no tejida Escova abrasiva em scotch-brite
FVVGK 100/50 908 753 908 754 908 755 100 x 50 6 06 000 0,160 05
Ruota in panno abrasivo ondulata Rodillo de tela no tejida Tambor abrasivo em scotch-brite
FVVGW 100/100 908 750 908 751 908 752 100 x 100 19 5 700 0,310 01
Tessuto – non tessuto sintetico
FVBK: Dischi in tessuto - non tessuto con gambo fisso.
FVBG: Dischi a campana in tessuto - non tessuto con
mandrino intercambiabile.
FVBG-S: Dischi di ricambio in tessuto - non tessuto per FVBG.
54
Nylon no tejido
FVBK:
FVBG: Cepillos de forma de campana de nylon no tejido,
con mandril inter cambiable.
FVBG-S: Discos de repuesto de nylon no tejido para FVBG.
Fibras sintéticas:
FVBK: Discos abrasivos montados num veio
FVBG: Escovas em forma de sino com mandril
intermutável
FVBG-S: Discos de substituição para FVBG
max. 25 m/sec.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza Gambo Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Zanco máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. haste Veloc. max.
100 180 280 mm mm min–1 kg Piéce
FVBK 75 908 088 908 089 908 090 75 x 50 6 08000 0,130 10
100 180 280 kg Embal.
FVBG 50 908 091 908 092 908 093 50 x 50 6 11000 0,100 2
FVBG 75 908 094 908 095 908 096 75 x 50 6 8000 0,150 2
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barr. máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo Veloc. max.
100 180 280 mm min–1 kg Pezzi
FVBG-S 50 908 097 908 098 908 099 50 x 13 x 6 11000 0,100 50
FVBG-S 75 908 100 908 101 908 102 75 x 13 x 6 8000 0,100 50
FVBG-S 150 908 384 908 385 908 386 150 x 13 x 14 4 000 0,200 20
FVBG-S 200 908 387 908 388 908 389 200 x 13 x 14 3 000 0,250 20
FD 6-6 908 124 Madrino per /Suporte para / para FVBG-S 50 + 75 0,095 1
FD 8-14 904 706 Suporte para / Soporto para FVBG-S 150 + 200 0,251 1

Utensili in fibra sintetica
Grani abrasivi al carburo di silicio
Utensili di levigatura in fibra sintetica con grani abrasivi
in silicio, grana 500 (SC 500). Permette una finitura
molto fine, lucida a specchio le superfici di acciaio inossidabile.
Versione morbida con minor percentuale di grani
per una levigatura particolarmente morbida.
Disponibile come spazzola (FVVK), ruota (FVVR), rullo
(FVVW), ruota, spazzola o cilindro piegato (FVVGR,
FVVGK o FVVGW), a forma di disco o campana
(FVBK o FVBG).
Ruote in fibra sintetica
Herramienta de fibra no tejida
Grano abrasivo de carburo de silicio
Herramientas esmeriladoras de fibra no tejida con
grano abrasivo de silicio en granulado 500 (SC 500).
Hace posible el acabado muy fino y abrillanta las superficies
de acero inoxidable. Ejecución blanda con
menos grano para un lijado especialmente suave.
Disponible como cepillo (FVVK), rueda (FVVR), rodillo
(FVVW), rueda, cepillo o tambor plegado (FVVGR,
FVVGK o FVVGW), en forma de disco o campana
(FVBK o FVBG).
Cepillos de tela no tejida sintética
SC 500 mm mm min–1 kg Pezzi
FVVK 40/30 909 323 40 x 30 6 13000 0,405 10
FVVK 80/50 909 324 80 x 50 6 6000 1,450 10
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Portautensile Max.RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barreno Tipo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo de husilo Veloc. max.
SC 500
FVVR 150/50 909 325 150 x 50 x 51
FVVW 110/100 909 326 110 x 100 x 19
Ferramentas de não-tecido
Grão de lixa de carboneto de silício
Ferramentas de lixar de não-tecido com grão da lixa de silício com granulação 500
(SC 500). Permite um acabamento muito fino e põe as superfícies de aço inoxidável
a brilhar. Tipo macio com reduzida percentagem de grão de
modo a permitir um lixamento particularmente macio.
Disponível como escova (FVVK), roda (FVVR), cilindro
(FVVW), roda, escova ou cilindro dobrado (FVVGR,
FVVGK ou FVVGW), em forma de disco ou campânula
(FVBK ou FVBG).
Escovas em scotch-brite
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza Gambo Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Husillo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg Haste Veloc. máx.
Ruota in fibra sintetica Cepillo de solapas no tejidas Tambor em scotch-brite
mm
Adaptador
FDv 12–51
FDv MK 1–51
FG M 14 –
19 x 100
max. 25 m/sec.
min –1 kg Piéce
03200 0,300 01
max. 30 m/sec.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x largh. x foro Portautensile Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barr. Tipo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo de husilo Veloc. max.
SC 500 mm Adaptador min–1 kg Embal.
5700 0,550 1
Ruota Ondulata con foro Rueda de tela no tejida Roda abrasiva em scotch-brite
Tipo Grana e No. di codice Dia.xlarghezza Gambo / foro Portautensile Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Zanco / barreno Tipo de husilo máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. Haste / furo Adaptador Veloc. max.
SC 500 mm mm min –1 kg Pezzi
FVVGR 150/50 909 334 150 x 50 45 FDv 12-48 04 000 0,260 01
FVVGR 200/50 909 335 200 x 50 45 FDv 12-480 3 000 0,430 01
Ruota Ondulata a gambo Cepillo de tela no tejida Escova abrasiva em scotch-brite
FVVGK 100/50 909 336 100 x 50 6 06 000 0,160 05
Ruota in panno abrasivo ondulata Rodillo de tela no tejida Tambor abrasivo em scotch-brite
FVVGW 100/100 909 337 100 x 100 19 5 700 0,310 01
Tessuto - non tessuto sintetico Nylon no tejido Fibras sintéticas
max. 25 m/sec.
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza Gambo Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho Zanco máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. haste Veloc. max.
SC 500 mm mm min–1 kg Embal.
FVBK 75 909 327 75 x 50 6 08000 0,130 10
SC 500 kg Piéce
FVBG 50 909 328 50 x 50 6 11000 0,100 2
FVBG 75 909 329 75 x 50 6 8000 0,150 2
Tipo Grana e No. di codice Dia. x larghezza x foro Max. RPM
Tamaño de grano y no. parte Diám. x ancho x barr. máx. RPM
Tipo de grão e Enc. No. Diâm. x larg. x furo Veloc. max.
SC 500 mm min–1 kg Pezzi
FVBG-S 50 909 330 50 x 13 x 6 11000 0,100 50
FVBG-S 75 909 331 75 x 13 x 6 8000 0,100 50
FVBG-S 150 909 332 150 x 13 x 14 4 000 0,200 20
FVBG-S 200 909 333 200 x 13 x 14 3 000 0,250 20
FD 6-6 908 124 Madrino per /Suporte para / para FVBG-S 50 + 75 0,095 1
FD 8-14 904 706 Suporte para / Soporto para FVBG-S 150 + 200 0,251 1
55

SUN-Press ®
SUN-Press HVFS (dischi in fibra sintetica compressa)
SUN-Press è ottimale per sbavare, pulire e livellare, per lavori dalla
finitura alla prelucidatura.
Per risparmiare tempo e denaro: dall'asportazione del cordone di
saldatura fino alla superficie a specchio con una sola operazione.
Efficienza e lunga durata utile di tutti i materiali, in particolare acciaio
inossidabile, titanio e alluminio.
Grana: S (carburo di silicio, densità 2–6)
o A (ossido di alluminio, densità 6–10)
Finezza: F (fine, densità 2–6),
M (media, densità 6–10)
SUN-Press HVFS (discos de fibra no tejida prensado)
SUN-Press es apropiado para desbarbar, limpiar, igualar y acabar
hasta el pulido previo. Ahorra tiempo y gastos: sólo una operación
de trabajo desde la eliminación del cordón de soldadura hasta la
superficie perfecta y brillante.
Eficiente y con larga vida útil en todos los materiales, particularmente
acero inoxidable, titanio y aluminio.
Grano: S (carburo de silicio, grosores 2–6)
o A (óxido de aluminio, grosores 6–10)
Finura: F (fino, grosores 2–6),
M (medio, grosores 6–10)
SUN-Press HVFS (discos de não-tecido comprimidos)
SUN-Press está à sua disposição para rebarbar, limpar, alinhar e
efectuar acabamentos até ao polimento preliminar. Poupa tempo e
dinheiro: apenas uma etapa de trabalho desde a remoção do cordão
de soldadura até às superfícies perfeitas e brilhantes.
Eficiente e longa vida útil em todos os materiais, em particular,
aço inoxidável, titânio e alumínio.
Grão: S (carboneto de silício, densidades 2–6)
ou A (óxido de alumínio, densidades 6–10)
Fineza: F (fino, densidades 2–6),
M (médio, densi dades 6–10)
Dimensione morbido semimorbido semiduro duro extra-duro
Dimensiones blando semiblando semiduro duro muy duro
Dimensão macio semi-macio semi-duro duro extra-duro kg
max. RPM Densità 2 Grosor 4 Densidade 6 Densità 8 Grosor 10
SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press
75x6xRoll-On R 75 2SF HVFS R 75 4SF HVFS R 75 6AF HVFS R 75 8AM HVFS 0,033
12 000 908 801 909 624 909 625 908 800
5
SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press
75x6x6 mm 75/6/6 2SM HVFS 75/6/6 4SF HVFS 75/6/6 6SF HVFS 75/6/6 8AM HVFS 0,032 5
12 000 909 614 909 606 909 608 909 612
SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press
50x6x6 mm 50/6/6 2SM HVFS 50/6/6 4SF HVFS 50/6/6 6SF HVFS 50/6/6 8AM HVFS 0,015 5
18 000 909 604 909 605 909 609 909 613
SUN-Press
SUN-Press
75x3x6 mm 75/3/6 6SF HVFS 75/3/6 8AM HVFS 0,012 5
12 000 909 607 909 610
SUN-Press
SUN-Press
50x3x6 mm 50/3/6 6SF HVFS 50/3/6 8AM HVFS 0,007 5
18 000 909 615 909 611
SUN-Press SUN-Press SUN-Press
150x3x25 mm 150/3/25 6SF HVFS 150/3/25 8AM HVFS 150/3/25 10AM HVFS 0,076 10
6 000 909 475 909 476 909 623
SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press
150x6x25 mm 150/6/25 2SF HVFS 150/6/25 4SF HVFS 150/6/25 6SF HVFS 150/6/25 8AM HVFS 150/6/25 10AM HVFS 0,081 10
6 000 909 471 909 472 909 473 909 474 909 622
SUN-Press
SUN-Press
115 mm 115 2SF HVFS 115 8AM HVFS 0,147 5
10 000 909 626 909 627
Applicazioni
Aplicaciones
Aplicaçãos
Grano: carburo di silicio (S)
Grano: carburo de silicio (S)
Grão: carboneto de silício (S)
Grano: ossido di alluminio (A)
Grano: óxido de aluminio (A)
Grão: óxido de alumínio (A)
Pulizia leggera (colori
di rinvenimento, vernici),
asportazione di
ruggine e graffi, livellamento,
lucidatura.
Limpieza ligera (colores
de revenido,
lacas), eliminación de
óxido y rasguños,
igualado, pulido.
Limpeza ligeira (cores
de recozimento,
tintas), remoção de
ferrugem e de arranhões,
alinhar, polir.
Pulizia, livellamento di
superfici, eliminazione
di graffi, lucidatura
dopo l'asportazione di
cordoni di saldatura,
prelucidatura.
Limpiar, igualar superficies,
repasar rasguños,
pulir tras eliminar cordones
de soldadura,
pulido previo.
Limpar, alinhar superfícies,
retocar arranhões,
polir após a remoção da
costura de soldadura,
polimento preliminar.
Finitura di superfici
Acabado de superficies
Acabamento de surfaz
Sbavatura, eliminazione
di tracce di levigatura
(K80 su acciaio, K120
su alluminio), arrotondamento
di bordi, pulizia
grossolana.
Desbarbar, eliminar
huellas de esmerilado
(K80 en acero, K120 en
aluminio), redondear
cantos, limpieza basta.
Rebarbar, remover
vestígios de lixamento
(K80 em aço, K120 em
alumínio), arredondar
os cantos, limpeza
grosseira.
Sbavatura (bave
grosse), pulizia molto
grossolana, asportazione
di piccoli
cordoni di saldatura.
Desbarbar (rebabas
grandes), limpieza
muy basta, eliminar
cordones de soldadura
pequeños.
Rebarbar (rebarbas
grandes), limpeza
muito grosseira,
remover pequenos
cordões de soldadura.
Asportazione di
cordoni di saldatura e
sbavatura su materiali
molto duri.
Eliminación de
cordones de soldadura
y desbar bado en
materiales muy duros.
Remover cordão de
soldadura e rebarbar
em materiais muito
duros.
Asportazione
Potencia abrasiva
Eficácia de desbaste
Porta utensile Portaherramienta Suportes
Tipo No. di codice Gambo Dimensioni dell’utensile per
No. parte Diàmetro de flecha dia x larghetta x foro para
Enc. No. Diâm. haste Herram.: diám. x ancho x agujero para
Ferram.: diâm. x larg. x furo
mm kg Pezzi
FD 6–06 908 079 6 mm 75/50 x 4 – 10 x 6 SUN-Press 75/50/3/6 0,038 1
FD 6–06 908 117 6 mm 75/50 x 0 – 4 x 6 SUN-Press 75/50/6/6 0,036 1
SBH R 50 908 525 6 mm Ø 50 SUN-Press R 75 0,035 1
SBH R 75 908 526 6 mm Ø 75 SUN-Press R 75 0,076 1
56

SUN-Roll ® Prelucidatura, finitura, leggera sbava -
SUN-Roll FVHR (ruote in fibra sintetica arrotolata)
Per le superfici di piccoli pezzi, che devono essere lisci alla vista e al
tatto. Per sbavare, livellare giunzioni e lucidare. Per ottenere superfici a
specchio senza tracce. Elimina i graffi di levigatura delle lavorazioni
precedenti. Per lavorare rapidamente e senza polvere. Per tutti i materiali,
in particolare acciaio inossidabile e titanio. Non applicare su
materiali morbidi come l'alluminio.
Grani: S (carburo di silicio)
Finezza: F (fine)
Rispettare il senso di rotazione!
SUN-Roll FVHR (ruedas de fibra no tejida
enrollada) Para las superficies de piezas pequeñas que
tienen que quedar brillantes a la vista y al tacto. Apropiado para
desbarbar, igualar zonas de unión y pulir. Logra una superficie
muy brillante sin huellas. Se eliminan los rasguños de esmeri -
lado de las operaciones previas. Rápido y sin polvo. Apropiado
para todos los materiales, sobre todo acero inoxidable y titanio.
Sin cargas en materiales blandos como el aluminio.
Grano: S (carburo de silicio)
Finura: F (fino)
¡Observar sentido de giro!
SUN-Roll FVHR (rodas enroladas de não-tecido)
Para as superfícies de pequenas peças que têm de estar lisas, à vista e
ao tacto. Adequado para rebarbar, alinhar zonas de transição e polir.
Consegue uma superfície muito brilhante sem deixar vestígios. Os arranhões
provocados pelo lixamento nos anteriores passos de trabalho
são removidos. Rápido e sem poeira. Adequado para todos os materiais,
particularmente aço inoxidável e titânio. Nenhum carregamento
sobre materiais macios, como o alumínio.
Grão: S (carboneto de silício)
Fineza: F (fino)
Observar o sentido de rotação!
150x25x25 mm SUN-Roll A FVHR 150/25/25 SUN-Roll B FVHR 150/25/25 SUN-Roll C FVHR 150/25/25
6 000 909 631 909 632 909 633
0,273 1
150x50x25 mm SUN-Roll A FVHR 150/50/25 SUN-Roll B FVHR 150/50/25 SUN-Roll C FVHR 150/50/25
6 000 909 637 909 638 909 639
0,575 1
200x25x76 mm SUN-Roll A FVHR 200/25/76 SUN-Roll B FVHR 200/25/76 SUN-Roll C FVHR 200/25/76
4 500 909 634 909 635 909 636
0,466 1
200x50x76 mm SUN-Roll A FVHR 200/50/76 SUN-Roll B FVHR 200/50/76 SUN-Roll C FVHR 200/50/76
4 500 909 640 909 641 909 642
0,985 1
Applicazioni
Aplicaciones
Aplicaçãos
tura di piccoli pezzi / Pulido previo,
acabado, desbarbado ligero de piezas
pequeñas / Polimento preliminar,
acabamento, ligeira remoção de rebarbas
em pequenas peças
Sbavatura, eliminazione di tracce di levigatura, finitura, levigatura dei bordi.
Desbarbado, eliminación de huellas de lijado, acabado, rectificado de cantos.
Rebarbar, eliminar os vestígios do lixamento, efectuar acabamentos,
lixamento de cantos.
SUN-Roll ® finish
Ruota in fibra sintetica arrotolata con struttura aperta, per
una finitura decorativa fine e opaca. Per tutti i materiali, in parti -
colare acciaio inossidabile e titanio.
Grani: A (ossido di alluminio)
Finezza: C (grossolana)
Rispettare il senso di rotazione!!
Finitura di superfici
Acabado de superficies
Acabamento de surfaz
Rueda de fibra no tejida enrollada con estructura abierta para
conseguir un fino acabado de decoración mate. Apropiado para
todos los materiales, sobre todo acero inoxidable y titanio.
Grano: A (óxido de aluminio)
Finura: C (grueso)
¡Observar sentido de giro!
Asportazione
Potencia abrasiva
Eficácia de desbaste
Roda enrolada de não-tecido com estrutura aberta para criar
um acabamento decorativo despolido fino. Adequado para
todos os materiais, particularmente aço inoxidável e titânio.
Grão: A (óxido de alumínio)
Fineza: C (grosseiro)
Observar o sentido de rotação!
Dimensioni
Dimensiones No. de Codice / No. parte / Enc. No. kg
Dimensão
150x50x25 mm SUN-Roll finish FVHR 150/50/25
6 000 908 111
0,273 1
200x50x76 mm SUN-Roll finish FVHR 200/50/76
4 500 908 112
0,439 1
Applicazioni
Aplicaciones / Aplicaçãos
Finitura striata per tutti i metalli
Acabado decorativo mate con estrías en todos los metales / Acabamento decorativo mate para todos os metais
Porta utensile e accessori Portaherramienta y acessorios Portaherramienta e acessórios
Tipo No. di codice Gambo Dimenioni dell’utensile per
No. parte Diàmetro de flecha dia x larghetta x foro para
Enc. No. Diâm. haste Herram.: diám. x ancho x agujero para
Ferram.: diâm. x larg. x furo
mm kg Pezzi
FDv 12–76 52 000 083 12 mm 203 x 25 x 76 SUN-Roll 200/25/76 0,395 1
FDv 12–76 48 593 01 12 mm 203 x 50 x 76 0,340 1
SUN-Roll 200/50/76
FDv MK1–76 48 593 03 MK1 203 x 50 x 76 0,370 1
FDv 12–25 48 594 01 12 mm 152 x 25 x 25 SUN-Roll 150/25/25 0,190 1
FDv MK1–25
48 594 04 MK1 152 x 51 x 25 SUN-Roll 150/50/25 0,230 1
48 594 03 MK1 152 x 25 x 25 SUN-Roll 150/25/25 0,200 1
FDv 12–50 48 594 02 12 mm 152 x 51 x 25 SUN-Roll 150/50/25 0,095 1
H-FH 15 52 000 073 Portapezzo
FH 15 0,495 1
Soporte de empuñadura
H-FH 12 52 000 072 Suporte para elemento manual
FH 12 / FH 10 0,542 1
57

Spazzole in fibra sintetica a lamelle radiali
Si possono lavorare quasi tutti materiali. Ideali per satinare
metalli e per eliminare ossidazioni le lamelle sono disposte in
modo molto compatto in modo da consentire una lunga durata.
Cepillos reforzados de solapas no tejidas para corte y pulido. Láminas
duras y comprimidas para mayor agresividad, para eliminar
rayones y para limpieza constante, así como para rebabado ligero
Para aplicaciones de acabado y pulido en acero inoxidable.
Escovas lameladas em scoth-brite para cortar e polir. De fabrico
muito compacto, lamelas duras que garantem uma grande
agressividade. Indicadas para a remoção de riscos e para uma
limpeza constante, bem como para serviços leves de rebarbar,
para acabamentos e polimentos em aço inoxidável.
max.
30 m/sec
Tipo FVVK 75/45 C FVVK 100/45 C FVVK 75/45 F FVVK 100/45 F FVVK 75/45 VF FVVK 100/45 VF
No. di codice
No. parte / Enc. No.
907 064 907 065 906 865 906 867 906 866 906 868
dia. x larghezza x Gambo
Diám. x ancho x zanco mm
75 x 45 x 6 100 x 45 x 6 75 x 45 x 6 100 x 45 x 6 75 x 45 x 6 100 x 45 x 6
Diâm. x larg. x furo mm
Finitura / Acabado / Acabamento C = grossa / grueso / grosso F = fine / fino / fino VF = molto fino / muy fino / mto. fino
RPM MAX./min–1
8000 6000 8000 6000 8000 6000
Peso kg
0,090 0,100 0,100 0,155 0,117 0,200
10 6 10 6 10 6
Spazzole lamellari cilindriche in fibra sintetica.
Esecuzione lamellare per la lavorazione a secco di
grandi superfici. Portautensili adatti ad ogni tipo
di ruota. Applicazioni come per i Tipi FVVK.
Cepillos circulares de fibra no tejida.
Laminados, para trabajo en superficies grandes.
Con su correspondiente husillo. Mismas aplicaciones
del modelo FVVK.
Rodas em scotch-brite
Fabrico em forma de lamela para utilizações em superfícies
grandes. Adaptador adequado para cada tipo de
roda. Aplicações idênticas às do modelo FVVK.
max.
25 m/sec
Tipo FVVR 150/50 C FVVR 200/50 C FVVR 150/50 F FVVR 200/50 F FVVR 150/50 VF FVVR 200/50 VF
No. di codice
No. parte / Enc. No.
903 433 903 435 903 434 903 436 907 066 901 755
dia. x larghezza x Gambo
Diám. x ancho x zanco mm 150 x 50 x 51 200 x 50 x 76 150 x 50 x 51 200 x 50 x 76 150 x 50 x 51 200 x 50 x 76
Diâm. x larg. x furo mm
Portautensile
Tipo de husillo
Adaptador
Finitura / Acabado / Acabamento
RPM MAX./min–1
Peso kg
FDv 12–51 FDv 12–76 FDv 12–51 FDv 12–76 FDv 12–51 FDv 12–76
FDv MK1–51 FDv MK1–76 FDv MK1–51 FDv MK1–76 FDv MK1–51 FDv MK1–76
C = grosso / grueso / grosso F = fine / fino / fino VF = molto fino / muy fino / mto. fino
3400 2500 3400 2500 3400 2500
0,250 0,360 0,250 0,360 0,250 0,360
1 1 1 1 1 1
Utensile
Tipo No. di codice Gambo dia. dia. x larghezza x foro mm per
No. parte Diam. Tamaño de la herramienta para Peso
Enc. No. del zanco Diám. x ancho por barreno para kg
Haste Diâm. x larg. x furo mm
FDv 12–48 57 652 02 12 mm 200 x 50 x 45 FVVGR 150/50 + 200/50 0,180 1
FDv 12–51 48 593 02 12 mm 175 x 51 x 51 FVVR 150/50 0,290 1
FDv 12–76 48 593 01 12 mm 203 x 51 x 76 FVVR 200/50 0,340 1
FDv MK1–51 48 593 04 MK1 175 x 51 x 51 FVVR 150/50 0,320 1
FDv MK1–76 48 593 03 MK1 203 x 51 x 76 FVVR 200/50 0,370 1
FG M14– 19x100 907 875 M 14 100 x 100 x 19 FVVW 100 x 100 0,250 1
FVVT 115-L vf e sf
Dischi radiali in fibra sintetica
Utensili di levigatura con fibra sintetica disposta a lamelle
da fissare direttamente alle smerigliatrici angolari. Con retro in
plastica. VF per l'eliminazione di tracce di graffi, bave leggere e
per la pulizia senza asportazione di materiale. SF per la satinatura
e il livellamento di giunzioni.
FVVT 115-L vf y sf
Discos abrasivos radiales de fibra no tejida
Herramientas esmeriladoras con fibra en láminas para fijar
directamente en esmeriladoras angulares. Con dorso de plástico.
VF para eliminar huellas de rasguños, desbarbado ligero y
limpieza sin desprender material. SF para el lijado fino y la
igualación de zonas de unión.
FVVT 115-L vf e sf
Discos abrasivos radiais de não-tecido
Ferramentas de lixar com não-tecido disposto em lamelas para
a fixação directa em rebarbadoras angulares. Com a parte de trás
em plástico. VF para remover vestígios de arranhões, ligeira remoção
de rebarba e limpeza sem desbaste de material. SF para o
lixamento de acabamento e o alinhamento de zonas de transição.
Tipo No. di codice Werkzeug-Grösse Max. Drehzahl
No. parte / Enc. No. Tool size / Dimensions Max. rpm / Vitesse max.
FVVT 115-L VF Radial Cut & Polish 908 978 115 06 000 5
FVVT 115-L SF Radial Satinfinish 908 979 115 06 000 5
58

Mole SUN-fix in gomma,
per la lavorazione di acciaio inox, metalli
non-ferrosi, materie plastiche, etc.
Adatte per finitura opaca. Finitura
apparentemente grossolana, ma in
effetti fine.
Qualità H: speciale per acciaio altamente
legato, come per le turbine.
Ruedas abrasivos flexibles, de adhesivo
de caucho, para acero inoxidable, metales
no ferrosos, plásticos, etc. Preferible para
acabado satinado, el disco se adapta a las
pequeñas irregularidades.
Tiene un patrón limpio y recto, la superficie
aparenta estar rugosa, pero está lisa.
Rodas flexíveis em borracha, para aço
inoxidável, metais não ferrosos, plásticos,
etc. Indicados para polimentos matizados,
estes discos adaptam-se a pequenas
irregularidades . Elimina pequenas
imperfeições e garante uma boa limpeza,
deixando a superfície com um aspecto
irregular mas macia. A qualidade „A“ é
especialmente utilizada em aços de ligas altas,
como por exemplo, palhetas de turbina.
max.
15 m/sec
Tipo No. di codice / No. parte / Enc. No. Dia. x larghezza x foro Portautensile Max. RPM
Diám. x ancho x barreno Tipo de husilo máx. RPM Peso
Finitura/Acabado/Acabamento Diâm. x larg. x furo Adaptador Veloc. màx. kg
16 W 24 W mm min–1
KEFR 150/50 903 465 903 466 150 x 50 x 18
FDv 12–18
FDv MK1–18
1 250 1,000
KEFR 125/80 903 498 – 125 x 80 x 18
KEFR 100/100 – 908 382 100 x 100 x 19
FDv 12–18
FDv MK1–18
FG M14
19 x 100
1 500 0,380
3 000
Tipo No. di codice Gambo dia. Utensile per
No. parte Diam. dia. x larghezza x foro mm para Peso
Enc. No. del zanco Tamaño de la herramienta para kg
Haste Diám. x ancho por barreno mm
Diâm. x larg. x furo mm
mm
FDv MK1–18 49 824 03 MK1 125 x 80 x 18 KEFR 125/80 0,490
FDv MK1–18 49 824 01 MK1 150 x 50 x 18 KEFR 150/50 0,510
FDv 12–18 49 824 04 12 mm 125 x 80 x 18 KEFR 125/80 0,490
FDv 12–18 49 824 02 12 mm 150 x 50 x 18 KEFR 150/50 0,510
1
Ordine e confezioni minime:
1 pezzo
Empaque unitario y cantidades mínimas
para ordenar: 1 pieza.
Quantidade mínima por encomenda 1 pc.
Mole per fiorettare tutti i metalli.
In poliuretano espanso ad alveoli aperti, con
grani d’abrasivo di carburo di silicio uniformemente
distribuiti. Finitura regolare garantita.
Grana 60
Puntas para veteado, para emparejar,
vetear y lijar láminas de metal de todo tipo.
Hechas de espuma poliuretano de celda
abierta, impregnadas uniformemente con
abrasivo de carburo de silicio Corta en frío,
para un acabado uniforme y deslumbrante.
Grano 60.
Mós montadas, para amaciar e limpar
todos os tipos de chapas metálicas.
Feitas a partir de uma espuma de poli -
uretano impregnada de abrasivos de
carbureto de silicone . Corta regularmente
e dá um acabamento uniforme e brilhante.
Grão 60.
max.
5 m/sec
Tipo No. di codice Dia. x larghezza Gambo Max. RPM
No. parte Diám. x ancho Zanco máx. RPM Peso
Enc. No. Diâm. x larg. Haste Veloc. màx. kg
mm mm min –1
MK 30/30 901 432 30 x 30 6 3 200 0,075
MK 40/30 901 433 40 x 30 6 2 400 0,085
MK 50/30 901 435 50 x 30 6 1 900 0,140
MK 60/30 901 438 60 x 30 6 1 600 0,180
1
Ordine e confezioni minime:
1 pezzo
Empaque unitario y cantidades mínimas
para ordenar: 1 pieza.
Quantidade mínima por encomenda 1 pc.
59

Le spazzole all’altezza
delle applicazioni
”spinose”
n Ottimi risultati garantiti dalla scelta
oculata del filo d’acciaio
n ST: filo d’acciaio. VA: filo d’acciaio inox
n Ondulate o ritorte, ad uno più ranghi, le
spazzole sono disponibili in
diverse dimensioni
n Fili corti e ben impaccati, per un miglior
mordente e una maggior durata
n Le spazzole sia in acciaio che
in fibra, sono state sottoposte a ripetuti
test di qualità e durata
n Spazzole in diverse forme e
grandezze, per lavorazioni leggere e
pulizia finissima
n Spazzole in fili di nylon impregnati
d’abrasivo, per una grande flessibilità
ed una gran resa
n La paste abrasive fanno
aumentare la resa delle spazzole
n Per vostra sicurezza, usate sempre
gli occhiali di protezione
Applicazioni:
Per decapare, levare l’ossidazione, pulire,
sbavare, smerigliare, togliere residui di saldature
e scorie, etc. Per industrie del metallo, della
plastica e del legno
La carda o cepillo adecuados
para cada aplicacion
x La cuidadosa selección de alambre de acero,
le asegura buenos resultados.
x ST: alambre de acero, VA: alambre de acero
inoxidable.
x Ondulado o trenzado, con una o más filas, las
cardas y cepillos de alambre de acero
están disponibles en muchos tamaños.
x Cardas con alambres pequeños y bien apretados,
para una larga vida y gran desempeño.
x Las cardas y cepillos (de alambre o de
fibra) se prueban constantemente, para verificar su
calidad y confiabilidad.
x Para trabajos y limpiezas ligeras, tenemos cepillos
de fibra en gran variedad de formas y
tamaños.
x Contamos con cepillos de nylon impregnados de
abrasivo, para un gran desempeño de lijado y gran
flexibilidad.
x Tenemos el montaje correcto para colocar los
cepillos y cardas en taladros, esmeriladoras de
ángulo, herramientas de eje flexible, etc.
x Desde una superficie plana a las formas más complejas,
los cepillos y cardas trabajan bien
todo el tiempo.
x Las pastas de esmerilado, cepillado y
pulido mejoran la eficiencia y alargan la vida de su
herramienta.
x Por su propia seguridad, utilice lentes de protección.
Aplicaciones:
Para desbastar, cepillar, desincrustar, limpiar, esmerilar,
eliminar residuos de soldadura, etc. Para uso en la industria
de metales, plásticos y madera.
O acessório perfeito
para um aspecto cuidado
y O arame de aço cuidadosamente seleccio -
nado garante bons resultados
y ST: arame de aço , VA : arame de aço
inoxidável
y Com arames de diferentes aspectos, com
uma ou mais fiadas, as esvovas de arame
encontram-se disponiveis em
vários tamanhos
y As escovas curtas, muito espessas, garantem
grande rendimento e alta durabilidade.
y As escovas (de arame ou fibra) são
submetidas a rigorosos testes de qualidade
e confiança.
y Para um trabalho leve e uma limpeza perfeita,
as escovas de fibra têm grande
variedade de formas e tamanhos
y As escovas de nylon impregnadas a abrasivo
garantem um excelente trabalho de esmerilação
e grande flexibilidade.
y Temos o acoplamento perfeito para a montagem
das escovas a brocas, esmeriladoras,
veios flexíveis, etc.
y De diferentes formas e tamanhos para
trabalhos leves e de limpeza delicada.
y As pastas de lubrificação fazem
aumentar o seu rendimento e prolongam a
sua duração.
y Para sua segurança, use sempre óculos de
protecção.
Aplicações:
Para desbastar, escovar, limpar, esmerilar, retirar
resíduos de soldadura, etc. Para utilizar em metais,
plásticos e indústrias de madeira.
60

Spazzole ad alto rendimento
: praticamente
per tutte le applicazioni:
1. Materiali d’alta qualità:
Adecuadas prácticamente
para cualquier aplicación:
Cardas de alto desempeño
:
1. Materiales de alta calidad
As escovas de alto rendimento
: estão indicadas
para praticamente todas as
aplicações:
1. Materiais de alta qualidade
A Fili d’acciaio ondulati B Fili d’acciaio ritorti C Fili d’acciaio inox ritorti D Fili di nylon impregnati E Fibre vegetali
d’abrasivo
Alambre ondulado de acero Alambre trenzado Alambre trenzado de Carda de nylon Alambre ondulado de
de alta calidad especial acero inoxidable impregnado de abrasivo acero con adhesivo sintético
Fios de aço ondulados Fios de aço especiais, Fios de aço inoxidável Nylon impregnado Fios de aço ondulados
torcidos torcidos de abrasivo com liga sintética
2. Ampio settore d’applicazione:
Per lavorazioni leggere, medie e pesanti:
ha sempre la soluzione migliore
para cada tarea.
Descrizione
Applicazioni
Tipo Descripción Rango de aplicación
Designação
Aplicações
2. Muchas aplicaciones:
Para trabajos de cepillado ligero, medio o pesado,
cuenta con los materiales adecuados
2. Grande variedade de aplicações:
Para trabalhos pesados, médios e leves.
A tem a escova certa para cada operação
Fili d’acciaio ondulati
Per lavorazioni leggere e sbavature
A Alambre ondulado de acero de alta calidad Para tratamiento ligero de superficies y rebabado
Fios de aço ondulados
Para tratamentos leves de superfícies
Fili d’acciaio speciale ritorti
Per lavori pesanti di spazzolatura: come per la pulizia di cordoni di saldatura
B Alambre trenzado especial Empleado para trabajos pesados de cepillado, como por ejemplo acondicionar costuras de soldadura
Fios de aço especiais, torcidos
Para trabalhos pesados de escovagem, como por exemplo, limpeza
de costuras de soldadura
Fili d’acciaio inox ritorti
Per lavorazioni su acciaio inox, alluminio e metalli non ferrosi
C Alambre trenzado de acero inoxidable Para trabajar acero inoxidable, aluminio y otros metales no ferrosos
Fios de aço inoxidável torcidos
Para trabalhos em aço inoxidável , alumínios e outros metais leves
Fili di nylon impregnati di abrasivo
Sbavature, miglioramento di finitura di superfici e acciaio, metalli non ferrosi
D Carda de nylon impregnado de abrasivo Rebabado, mejora de superficies y acabados en acero, madera y metales no ferrosos
Nylon impregnado de abrasivo
Para rebarbar, recuperacaõ e acabamento de superficies de aço,
madeira e metais leves
Fibre vegetali
Per spolveratura a secco o a umido. Buona resistenza al calore
E Alambre ondulado de acero con adhesivo sintético Larga vida de servicio y desgaste parejo. El material se adapta a las condiciones de la superficie y es ideal para rebabar, eliminar óxido, pintura, etc.
Fios de aço ondulados com liga sintética De alto rendimento e grande duração, garantem um tratamento uniforme. Especialmente indicados para limpeza, rebarbagem, remoção de ferrugem, tinta, etc.
3. Velocità periferiche
ideali e potenza necessaria.
Tipo:
3. Adaptado de acuerdo a la
velocidad de rotación y al
desempeño deseado.
3. A combinação ideal entre
a rotação e o rendimento
exigido
A A B A B/C D B/C B/C
max. max. max. max. max. max. max. max. max.
m/sec 22 m/sec 22 m/sec 35 m/sec 25 m/sec 80 m/sec 20 m/sec 40 m/sec 25 m/sec
kW PS/HP ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia. ø mm dia.
0,08 0,10 0–0 0–0 0–0 040 0–0 0–0 0–0 0–0
0,18 0,25 080 070 070 060 0–0 0–0 0–0 020
0,37 0,50 120 100 100 070 075 075 0–0 025
0,55 0,75 175 125 125 0–0 100 100 090 025
0,75 1,00 200 150 150 0–0 150 150 090 0–0
Le prestazioni dipendono dalla forza d’appoggio / Resultado diferencia con precion variable. / Resultado dependendo da pressaõ aplicada
4. Scelta corretta della spazzola
per la finitura richiesta
Difetto riscontrato: effetto di spazzolatura non
abbastanza evidente.
Correzione: 1. aumentare la velocità periferica:
a) aumentando il numero di giri, b) aumentando il
diametro della spazzola. 2. Usare fili più corti. 3. Usare
una spazzola con fili di diametro superiore.
Difetto riscontrato: finitura troppo grossolana e non
uniforme.
Correzione: 1. usare fili più corti. 2. Usare fili più fini
o ridurre la grana di Korfil-E. 3. Aumentare la velocità
periferica: a) aumentando il numero di giri, b) aumentando
il diametro della spazzola.
La qualità della finitura dipende molto dal diametro
della spazzola, dalla lunghezza, dalla densitá e dal
diametro dei fili, dalle dimensioni del lavoro, dalla velocitá
di rotazione e dalla forza d’appoggio.
4. Fácil selección del tipo de cepillo
o carda. Para el acabado de
superficie requerido
Defectos observados: El efecto del cepillo es muy suave.
Cómo corregirlo: 1. incremente la velocidad de la punta
mediante: a) usando un diámetro mayor de cepillo,
b) aumentando la velocidad de rotación. 2. Use un cepillo
de cerdas menos largas. 3. use un cepillo con cerdas de
mayor calibre.
Defectos observados: El acabado está muy grueso
e irregular.
Cómo corregirlo: 1.Use un cepillo de cerdas menos
largas. 2 Reduzca el diámetro de las cerdas o el tamaño
del grano Korfil-E. 3. Incremente la velocidad de la punta
mediante: a) Usando un diámetro mayor de cepillo,
b) Aumentando la velocidad de rotación.
El acabado de superficie requerido tiene mucho que ver
con el diámetro de la carda o cepillo, la longitud de las
cerdas, el ancho de trabajo, la densidad de las cerdas,
la velocidad de la punta y la presión que aplique.
4. Escolha simples do tipo de escova
para o acabamento pretendido
Problema observado: Resultado de escovagem
pouco pronunciado
Como corrigir: 1. Aumentar a velocidade: a) usando uma
escova de maior diâmetro, b) aumentar a velocidade
rotacional. 2. Usar uma escova com cerda mais curta.
3. Usar uma escova com maior diâmetro de cerda.
Problema observado: Acabamento grosseiro e irregular.
Como corrigir: 1. Usar uma escova com cerda mais curta.
2. Reduzir o diâmetro ou o grão. 3. Aumentar a velocidade:
a) usando uma escova de maior diâmetro, b) aumentar
a velocidade rotacional.
O acabamento pretendido da superíicie é altamente
influenciado pelo diâmetro da escova, comprimento da
cerda, profundidade de trabalho, densidade da cerda,
e pressão aplicadas.
61

Spazzole circolari con gambo dia. 6 mm.
Per togliere la ruggine, pulire, etc.
Velocità periferica raccomandata 5–10 m/s.
Filo: ST: d’acciaio ondulato,
VA d’acciaio inox.
Cardas circulares con zanco de 6 mm de
diámetro. Para eliminar óxido, limpiar, etc.
Velocidad de Operación recomen dable:
5–10 m/s. Tipo de alambre – acero ondulado
(ST) o acero inoxidable torcido (VA)
Escovas de arame circulares com haste
de 6 mm de diâmetro. Para a remoção de
ferrugem, limpeza, etc. Velocidade de
operação recomendada 5-10 m/s.
Qualidades do arame – aço ondulado (ST)
ou aço inoxidável (VA)
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x lunghezza. x spessore Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x largo x ancho Alambre máx RPM
Enc. No. Diâm. x compr. x larg. Arame Veloc. màx.
ST VA mm mm min –1 kg Pezzi
RDBS 20/6 902 203 902 214 20 x 38 x 6 0,15 24 000 0,160 10
RDBS 30/9 902 204 902 215 30 x 41 x 9 0,15 16 000 0,280 10
RDBS 40/12 902 205 902 216 40 x 46 x 12 0,15 12 000 0,520 10
RDBS 50/17 902 206 902 217 50 x 49 x 17 0,20 10 000 0,800 10
RDBS 60/20 902 207 902 218 60 x 49 x 20 0,20 8 000 1,150 10
RDBS 70/15 902 208 902 219 70 x 49 x 15 0,20 7 000 1,450 10
RDBS 80/15 – 903 494 80 x 49 x 15 0,20 6 000 1,230 10
RDBS 90/10 – 903 495 90 x 49 x 10 0,20 5 000 1,250 10
Spazzole e pennello con gambo dia. 6 mm.
Per togliere la ruggine, pulire, etc.
Velocità periferica raccomandata:
5–10 m/s. Filo: ST: d’acciaio ondulato,
VA d’acciaio inox.
Cepillos montados con zanco de 6 mm de
diámetro. Para eliminar óxido o carbón,
limpiar, etc. Velocidad de operación
recomendable: 5–10 m/s. Calidades de
alambre – acero torcido o acero inoxidable
ondulado.
Escovas/pincel com haste de 6 mm de
diâmetro. Para a remoção de ferrugem e
manchas, limpeza, etc. Velocidade de
operação recomendada 5-10 m/s.
Qualidades do arame – aço ondulado
ou aço inoxidável
max.
25 m/sec
Tipo PDB 10/22 A PDB 10/22 G PDB 10/22 P PDB 17/25 A PDB 30/30 A
No. di codice ST 906 891 906 892 906 893 902 225 902 226
No. parte.
Enc. No. VA 907 040 907 041 907 042 902 220 902 221
d x l/L mm 10 x 22/58 10 x 22/58 10 x 25/185 17 x 25/66 30 x 30/70
Filo/Alambre/Arame mm VA 0,30 / ST 0,30 VA 0,30 / ST 0,50 VA 0,30 / ST 0,30 VA 0,30 / ST VA 0,30 / ST
Max. RPM 10.000 10.000 10.000 6.000 2.500
Peso kg 0,175 0,175 0,235 0,430 0,685
Pz. 6 6 6 6 6
Pcs.
Spazzole ad alte prestazioni
per togliere la ruggine, pulire, etc.
Filo: ST: d’acciaio ondulato,
VA d’acciaio inox.
Cepillos montados de alto desempeño
para desincrustar, limpiar, etc.
Calidades de alambre disponibles:
Acero / acero inoxidable trenzado.
Escovas/pincel de alto rendimento, para
limpar resíduos de soldadura e para a
limpeza em geral. Qualidades de arame
disponíveis – aço ondulado ou aço
inoxidável.
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x lunghezza. x spessore Filo Mx. RPM
Tipo No. parte Diám. x largo x ancho Alambre máx. RPM
Enc. No. Diâm. x compr. x larg. Arame Veloc. màx.
ST VA mm mm min –1 kg Piezas
PDBZ 20/15 902 286 902 297 20 x 44 x 29 0,15 22 000 0,590 12
PDBZ 20/26 – 902 298 20 x 44 x 29 0,26 22 000 0,650 12
PDBZ 23/15 – 902 299 23 x 44 x 29 0,15 20 000 0,890 12
PDBZ 23/26 – 902 300 23 x 44 x 29 0,26 20 000 0,890 12
PDBZ 23/35 902 291 903 404 23 x 44 x 29 0,35 20 000 0,890 12
PDBZ 30/15 902 293 902 301 30 x 44 x 29 0,15 16 000 1,250 12
PDBZ 30/26 – 902 302 30 x 44 x 29 0,26 16 000 1,310 12
PDBZ 30/35 – 902 303 30 x 44 x 29 0,35 16 000 1,370 1
62

Spazzole circolari ad alte prestazioni.
Per lavorazioni economiche ad alta
velocità. Fili ritorti d’acciaio o d’acciaio
inox.
Cepillo circular de alambre de alto rendimiento,
con barreno adecuado para montarse en mandril
(6 mm) o directamente en una esmeriladora de
ángulo (7/8” = 22.2 mm), para trabajo económico
a altas velocidades. Calidades de alambre
disponibles: Acero / acero inoxidable trenzado.
Escova circular de alto rendimento com
haste de 6 mm de diâmetro para um trabalho
económico a velocidades elevadas.
Tipos de arame disponíveis: aço ondulado
ou aço inoxidável
max.
80 m/sec
No. di codice Dia. x larghezza x foro Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno Alambre máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Arame(mm) Veloc. max.
ST VA mm ST VA min –1 kg Pezzi
RDBZ 75-S 907 089 908 083 75 x 9 x 6 0,50 0,50 20 000 0,140 1
Spazzole circolari ad alte prestazioni.
Per lavorazioni economiche ad alta velocità.
Fili ritorti d’acciaio o d’acciaio inox.
Cepillo circular de alambre de alto
desempeño, con barreno adecuado para
montarse en mandril (6 mm) o directamente
en una esmeriladora de ángulo (7/8” =
22.2 mm), para trabajo económico a altas
velocidades. Calidades de alambre
disponibles: Acero / acero inoxidable
trenzado.
Escova circular de alto rendimento com
furo indicado para ser aplicada em mandril
(6 mm) ou directamente em qualquer rectificadora
(7/8“=22,2 mm) para um trabalho
económico a velocidades elevadas.
Tipos de arame disponíveis : aço ondulado
ou aço inoxidável
max.
80 m/sec
No. di codice Dia. x larghezza x foro Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno Alambre máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Arame (mm) Veloc. max.
ST VA mm ST VA min –1 kg Piezas
RDBZ 75 902 277 – 075 x 13 x 1/2” (13 mm) 0,35 – 20 000 0,110 1
RDBZ 115 908 084 908 085 115 x 13 x 7/8” (22,2 mm) 0,50 0,35 11 000 0,280 1
RDBZ 150 902 280 903 402 150 x 13 x 7/8” (22,2 mm) 0,30 0,50 09 000 0,500 1
Spazzole metalliche coniche ad alte
prestazioni con filettatura M 14 da montare
su smerigliatrici ad angolo per un lavoro
razionale ad alte velocità. Qualità disponibili
del filo: filo di acciaio intrecciato oppure filo
di acciaio inossidabile intrecciato.
Cepillo cónico de alambre de alto rendimiento
con rosca M 14 para admisión en
una mini-amoladora angular para un trabajo
económico a velocidades elevadas.
Calidades de alambre suministrables:
alambre de acero trenzado o alambre de
acero inoxidable, trenzado.
Escova circular de alto rendimento
com rosca M 14, indicada para ser
adaptada directamente ou em rectificadoras,
para um trabalho económico a
velocidades elevadas.
max.
80 m/sec
No. di codice Dia. x larghezza x foro Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno Alambre máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Arame (mm) Veloc. max.
ST VA mm ST VA min –1 kg Embal.
RDBZ 115 G 908 086 908 087 115 x 13 x M 14 0,50 0,50 12 500 0,250 1
Spazzole circolari, in nylon impregnato
d’abrasivo. Buone caratteristiche e grande
elasticità. Lavorazione uniforme di pezzi
in sagoma.
Cepillos redondos de nylon, con abrasivo.
Buen rendimiento de lijado con gran
flexibilidad. Actúan de forma homogénea
sobre piezas perfiladas.
Velocidad de trabajo recomendada:
máx. 80 m/s
Escova circular de nylon com abrasivos
Boas características abrasivas e grande
flexibilidade. Cobertura uniforme de materiais
perfilados. Velocidade de operação
recomendada: máx. 80 m/sec.
max.
80 m/sec
Perno portautensili per spazzole ad alto rendimento.
Bussola di riduzione RB per Tipi RDBZ 150 e RNB 150,
da usare con FD 6–5/8”
No. di codice Dia. x larghezza x foro Grana Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno Grano MAX. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo Tipo de grão Vitesse max.
mm min –1 kg Pezzi
RNB 75/12 902 261 75 x 12 x 5/8” 80 5 000 0,065 1
RNB 75/12 902 262 75 x 12 x 5/8” 120 5 000 0,065 1
RNB 100/13 902 265 100 x 13 x 5/8” 80 4 500 0,170 1
RNB 100/13 902 266 100 x 13 x 5/8” 120 4 500 0,170 1
RNB 150/17 902 269 150 x 17 x 5/8” 80 3 000 0,220 1
RNB 150/17 902 270 150 x 17 x 5/8” 120 3 000 0,220 1
5/8” = 15,875 mm
Portaherramientas para cepillos circulares de alto
desempeño de alambre y nylon
Veios adaptadores para escovas de arame e de nylon
de alto rendimento
No. di codice Dia. perno Foro spazzola Riduzione
Tipo No. parte Diám. del zanco Barreno de herramienta Buje reductor
Enc. No. Diâm. haste Furo Redução
mm kg Piezas
FD 6–5/8” 902 316 6 5/8” – 0,065 1
63

Spazzole circolari, in nylon impregnato
d’abrasivo. Buone caratteristiche e grande
elasticità. Lavorazione uniforme di pezzi in
sagoma.
Cardas circularas para eliminar óxido,
limpiar y rebabar, etc. Tipos de alambreondulado
de acero al carabón o acero
inoxidable ondulado.
Escovas circulares de arame Boas caracte -
rísticas abrasivas e grande flexibilidade.
Cobertura uniforme de materiais perfilados.
Velocidade de operação recomendada:
máx. 80 m/sec.
max.
35 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Filo Velocità max. Portautensile
No. parte Diám. x ancho x barreno Alambre máx. RPM Tipo de
Tipo Enc. No. Diâm. x larg. x furo Arame Veloc. max. husilo
Adaptador
ST VA mm mm min –1 kg Pezzi
RDB 075/25 902 175 902 181 075 x 25 x 14 0,3 8 500 FDv 6–14 0,150 1
RDB 100/20 – 902 182 100 x 20 x 14 0,3 6 500 FDv 8–14 0,250 1
RDB 125/25 902 177 902 183 125 x 25 x 14 0,3 5 000
FDv 12–14
FDv MK1–14
0,450 1
RDB 150/35 902 178 902 184 150 x 35 x 18 0,3 4 200 FDv MK1–18 0,960 1
RDB 178/35 902 179 902 185 178 x 35 x 18 0,3 3 700 FDv MK1–18 1,150 1
Portautensili con flange Mandriles con mordazas de agarre. Adaptadores com acessórios de fixação
Utensile
No. di codice Gambo dia. dia. x spessore x foro Applicazioni
Tipo No. parte Diám. del zanco Tamaño de herramienta Aplicación
Enc. No. Haste Diám. x ancho por barreno Aplicações
Diâm. x larg. x furo
mm kg Piezas
FDv 6–14 20 717 01 6 mm 80 x 15 x 14 RDB 75/25 0,108 1
FDv 8–14 20 719 01 8 mm 100 x 20 x 14 RDB 100/25 0,180 1
FDv 12–14 49 020 01 12 mm 125 x 20 x 14 RDB 125/25 0,310 1
FDv MK1–14 20 720 01 MK1 125 x 20 x 14 RDB 125/25 0,326 1
FDv MK1–18
20 722 01 MK1 150 x 35 x 18 RDB 150/35 0,486 1
20 723 01 MK1 175 x 35 x 18 RDB 178/35 0,726 1
Spazzole metalliche circolari con armatura
di plastica per maggiori durate utili, usura
uniforme, alta stabilità di forma per un campo
di lavoro controllato con contemporanea
riduzione della rottura dei fili. Adatte soprattutto
per pulizia, sbavatura, rimozione di
vernici, lacche, scorie ecc.
RKBS: con gambo montato fisso
RKB: con foro per mandrino di fissaggio
FD-6-1/2”
Cepillos redondos de alambre con unión
de plástico para mayor durabilidad, abrasión
homogénea, mayor estabilidad de
forma para un trabajo controlado con
menor rotura de alambres. Ideal para
limpiar, desbarbar, eliminar barnices,
pinturas, óxido, escoria, etc.
RKBS: con vástago fijo
RKB: con taladro para el mandril de
admisión FD 6–1/2”
Escovas circulares de nylon garantem uma
grande duração e um tratamento uniforme de
superfícies , ideais para trabalhos de limpeza ,
desbaste, remoção de ferrugem, tintas e verniz,
etc.
RKBS : com haste fixa
RKB : com furação central para montagem do
adaptador FD 6-1/2“
max.
50 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Portautensile Filo Gambo dia. Max. RPM
Tipo No. parte Diám. x ancho x barreno Tipo de Alambre Diám. del máx. RPM
Enc. No. Diâm. x larg. x furo husilo Arame zanco Veloc. máx.
mm
Adaptador
mm
Haste mm
min –1 kg Embal.
RKBS 63/8 908 082 63 x 8 – 0,35 6 15 000 0,600 1
RKB 63/8 908 080 63 x 8 x 1/2” FD 6–1/2” 0,35 – 15 000 0,600 1
Mandrino di fissaggio per spazzole
metalliche circolari RKB 63/8
Portaherramientas para cepillos circulares
de alto desempeño de alambre y nylon
Adaptador para escova circular RKB 63/8
No. di codice Gambo dia. Foro spazzole Max. RPM
Tipo No. parte Diám. del zanco Barreno de herramienta máx. RPM
FD
Enc. No. Haste Furo Veloc. max.
mm min –1 kg Pezzi
FD 6–1/2” 902 315 6 1/2” 15 000 0,042 1
Spazzole metalliche a pennello con arma -
tura di plastica per maggiori durate utili,
usura uniforme, alta stabilità di forma per un
campo di lavoro controllato con contemporanea
riduzione della rottura dei fili. Adatte
soprattutto per l’esecuzione frontale di
operazioni di pulizia, sbavatura, rimozione di
vernici, lacche, scorie ecc.
Cepillo de punta con filamento de nylon
impregnado, para una larga vida de
servicio y desgaste parejo.
Gran adaptación a las condiciones de la
superficie, menor rotura de alambres.
Es ideal para limpiar, rebabar, eliminar
óxido, pintura, incrustaciones, etc.
Escova/pincel com armação plástica,
assegura uma grande rentabilidade e
garante um tratamento uniforme das
superfícies. Ideal para limpar, desbastar,
remover ferrugem, tinta, verniz, etc.
max.
50 m/sec
No. di codice ø x larghezza d’uso x altezza totale Filo Gambo dia. Max. RPM
Tipo No. parte Diám. x long, de las cerdas x long total Alambre Diam. de zanco máx. RPM
Enc. No. ø x larg. garnissage x larg. totale Arame Haste Veloc. máx.
mm mm mm min –1 kg Piezas
PKB 24/22 908 081 24 x 25 x 69 0,26 6 15 000 0,840 6
64

Spazzole a tazza, per scrostare, pulire, etc.
Filo d’acciaio ondulato e ritorto
Cepillos de alambre tipo copa de acero
ondulado, con barreno roscado, adecuado
para esmeriladoras. Para eliminar óxido,
limpiar, quitar pintura y primer, rebebar, etc.
Tipos: Acero (ST) o Acero inoxidable (VA).
Catrabuchas com encabadouro roscado
indicadas para serem utilizadas em recti -
ficadoras. Para a remoção de ferrugem,
limpeza e remoção de tintas.
Qualidades : Aço (ST) ou Aço inoxidável
(VA)
max.
35 m/sec
No. di codice Dia. x filettatura Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x rosca Alambre (mm) máx. RPM
Enc. No. Diâm. x rosca Arame Veloc. max.
ST VA mm ST VA min –1 kg Pezzi
TDB 60 902 191 – 60 x M10 0,30 – 11 000 0,200 1
TDB 70 902 192 908 104 70 x M14 0,35 0,35 10 000 0,220 1
TDB 100 908 103 – 100 x M14 0,35 – 08 500 0,350 1
Spazzola a tazza ad alto rendimento,
per scrostare, pulire, etc. Filo in acciaio (ST)
o in acciaio inox (VA)
Cepillos de alambre tipo copa de alto
desempeño de acero trenzado, con
barreno roscado, adecuado para esmeriladoras
de ángulo. Para eliminar óxido,
limpiar, quitar pintura y primer, rebebar,
etc.
Calidades: Acero (ST) o Acero inoxidable
(VA).
Catrabuchas de alto rendimento com
encabadouro roscado para serem usadas
em rectificadoras. Para remover ferrugem,
tintas e para limpezas, em geral.
Qualidades: Aço (ST) ou aço inoxidável
(VA)
max.
35 m/sec
No. di codice Dia. x filettatura Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x rosca Alambre (mm) máx. RPM
Enc. No. Diám. x rosca Arame Veloc. max.
ST VA mm ST VA min –1 kg Piezas
TDBZ 70 902 195 908 123 70 x M14 0,35 0,35 11 000 0,250 1
Spazzola a tazza ad alto rendimento,
per scrostare, pulire, etc. Filo in acciaio (ST)
o in acciaio inox (VA)
Cepillos de alambre tipo copa de alto
desempeño de acero trenzado, con
barreno roscado, adecuado para esmeri -
ladoras de ángulo. Para eliminar óxido,
limpiar, quitar pintura y primer, rebebar, etc.
Calidades: Acero (ST) o Acero inoxidable
(VA).
Catrabuchas de alto rendimento com
encabadouro roscado para serem usadas
em rectificadoras. Para remover ferrugem,
tintas e para limpezas, em geral.
Qualidades: Aço (ST) ou aço inoxidável (VA)
max.
35 m/sec
No. di codice Dia. x filettatura Filo Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x rosca Alambre (mm) máx. RPM
Enc. No. Diám. x rosca Arame Veloc. max.
mm min –1 kg Embal.
TDBZ 100 902 196 100 x M14 0,50 08 500 0,650 1
Spazzola a tazza in nylon impregnato
d’abrasivo. Per smerigliatura e pulitura.
Cepillos de vaso con cerdas de nylon
con abrasivo para trabajos de
lijado y pulido
Catrabuchas com filamentos abrasivos
para polir e lixar
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x filettatura Grana Velocità max.
Tipo No. parte Diám. x rosca Tamaño de grano máx. RPM
Enc. No. Diám. x rosca Grão Veloc. max.
mm min –1 kg Pezzi
907 244 130 x M14 60 2 500 0,270 1
TNB 130 906 800 130 x M14 80 2 500 0,270 1
907 245 130 x M14 120 2 500 0,270 1
65

Infinite possibilità
di smerigliatura
Innumerables especialidades
para esmerilar
Inúmeras utilizações
para esmerilar
n Vastissimo programma di abrasivi per luoghi
inaccessibili o quasi
n Disponibili in grane e dimensioni diverse
n Realizzati con materiali di prima qualità
n Sempre alla velocità giusta: con macchine
ovviamente!
n I pacchi e i rullini abrasivi assicurano una
costante capacità d’asportazione: ci son
sempre nuovi grani abrasivi che entrano in
funzione
n Croci abrasive e ventagli: per lavorare in
interni difficilamente accessibili
n Anelli e cappucci senza giunta sono ideali
per ottenere finiture perfette dove lo spazio é
assai ridotto
n L’innesto a baionetta SUN-fix consente il
cambio rapido del disco abrasivo
n SUN-fix: senza flange di fissaggio, per non
segnare il pezzo da lavorare
n Portautensili speciali per questo
programma
x Amplia variedad de herramientas abrasivas,
para sitios inaccesibles y aberturas
estrechas
x Disponibles en varios tamaños y granos
x Hechos con materias primas de primera
calidad
x Siempre la velocidad correcta, gracias a la
amplia selección de herramientas
x Los cartuchos abrasivos le aseguran alta
remoción de material, dado que siempre
se está exponiendo grano nuevo para
desbastar
x Discos de solapas y cruces: para uso en
radios y agujeros difíciles
x Cuadros, cruces y discos de hojas de lija,
con montaje de rosca para cambios de
herramienta más rápidos.
x Sistema abrasivo SUN-fix de cambio rápido
para mayor seguridad y vida de servicio del
disco. El disco adecuado para cada tipo de
materiales.
y Grande variedade de ferramentas abrasivas
para sítios de acesso difícil
y Encontram-se em vários tamanhos e grãos
y Fabricadas a partir de matéria prima de alta
qualidade
y Sempre a uma velocidade certa, graças à
grande selecção de máquinas que a
tem para oferecer
y Os rolos de abrasivo asseguram uma boa
remoção de material através da constante
renovação
y Discos e lixas em estrela: para serem utilizadas
em sítios difíceis e superfícies irregulares
y Mangas abrasivas sem costura e dedais em
suportes de borracha são ideais para esmerilar
e produzir um efeito polido e também para
acabamentos em sítios de acesso difícil e com
pouco espaço
y Bases quadradas resinosas, bases em cruz
e discos com sistema fácil de montagem para
uma troca rápida
y O sistema abrasivo SUN-fix – sistema rápido
metal/metal para uma maior segurança e
maior duração do disco. Para cada tipo de
material, a qualidade certa do disco.
Applicazioni:
Per smerigliare, sbavare, lucidare e pulire in siti
difficoltosi, raggiature, fori, parti bombate in contenitori,
apparecchiature, stampi e macchine
Aplicaciones:
Para esmerilar, rebabar, pulir y limpiar lugares difíciles,
radios, agujeros y curvas, durante la fabricación de
contenedores y aparatos, hechura de patrones e
ingeniería mecánica.
Aplicações:
Para esmerilar, desbastar, polir e limpar em sítios de
acesso difícil, superfícies irregulares, no fabrico de
contentores e instrumentos, fabrico de matrizes e de
máquinas.
66

Rullini e pacchi abrasivi per smerigliare
raggiature difficili, superfici curve, etc.
Grande capacità d’abrasione.
Cartuchos de rollo y Almohadillas cuadradas
de resina para lijar radios, áreas
curvas, etc. de difícil acceso, durante la
fabricación de herramientas y moldes.
Alta remoción de material, corte libre.
Rolos e bases quadradas para trabalhos
em zonas difíceis, no fabrico de ferramentas
e moldes.
Grande capacidade de remoção de
material.
max.
10–12 m/sec
Tipo SF 0840 SF 1340 SF 1640 SF 1940 SFK 1940 SP 5006 SP 7606
d x l 8 x 40 13 x 40 16 x 40 19 x 40 19 x 40 50 x 6 76 x 6
36 – – – – – 901 821 901 823
No. di codice Grana
No. parte Grano 80 901 811 901 813 901 815 901 817 901 819 901 822 901 824
Enc. No. Grão
150 901 812 901 814 901 816 901 818 901 820 906 859 901 835
Portautensili/Mandril/Mandril FG 6–1/8” FG 6–1/8” FG 6–1/8” FG 6–1/4” FG 6–1/8” FG 6 8–32 FG 6 1/4”–20
Max./máx RPM min –1 25 000 17 000 14 000 12 000 12 000 4 000 2 500
Peso kg 0,350 0,400 0,500 0,750 0,550 0,930 1,450
Pezzi
Piezas 100 50 50 50 50 25 25
Embal.
Croci abrasive, per aree difficili.
Ventagli abrasivi, per interni di tubi, fori e
gole. Facilmente intercambiabili.
Almohadillas cruzadas en cruz, para
trabajos en áreas difíciles.
Con montaje roscado para recambio rápido
de herramienta.
Apoios em cruz para trabalhos em zonas
de acesso difícil. Discos resinosos para
desbastar extremidades de tubos e esmerilar
no seu interior. Com rosca de montagem
para uma troca rápida.
max.
20–40 m/sec
No. di codice / No. parte / Enc. No. diam Portautensili Velocità max.
Tipo diá. Husilo máx. RPM
Grana / Grano / Grão
36 80 100 150
diâm. Adaptador Veloc. max.
mm min –1 kg Pezzi
SK 40 – 901 825 908 666 901 826 40 FG 6 8–32 12 000 0,250 100
SK 76 908 667 901 827 908 668 901 828 76 FG 6 1/4–20 10 000 0,350 25
No. di codice / No. parte / Enc. No. diam Portautensili Velocità max.
Tipo diá. Husilo máx. RPM
Grana / Grano / Grão
36 80 100 150
diâm. Adaptador Veloc. max.
mm min –1 kg Piezas
SR 25 – 908 681 908 682 908 683 25 FG 6 8–32 30 000 0,120 50
SR 40 – 901 836 901 829 908 670 40 FG 6 8–32 20 000 0,150 50
SR 50 – 901 837 901 830 908 672 50 FG 6 8–32 17 000 0,250 50
SR 76 901 831 901 838 901 832 908 673 76 FG 6 1/4–20 10 000 0,850 50
SR 100 901 833 908 674 901 834 908 675 100 FG 6 1/4–20 8 000 0,750 25
SR 125 901 840 – 908 678 908 679 125 FG 6 1/4–20 6000 0,800 25
Portautensili per rullini, pacchetti, croci,
ventagli. Rapida sostituzione dell’abrasivo
Mandriles para cartuchos de rollo, almohadillas cruzadas
de resina, almohadillas en cruz, almohadillas cuadradas.
Para cambio rápido de abrasivo.
Mandris para os materiais acima indicados,
que permitem uma substituição rápida
No. di codice Gambo Foro utensile Applicazione
Tipo No. parte Diám. d.mango Barreno de la herramienta Aplicacion
Enc. No. Diâm. haste Furo Aplicação
mm mm kg Embal.
FG 6–1/8” 907 950 6 1/8” SF 0840, SF 1340, SF 1640, SFK 1940 0,010 1
FG 6–1/4” 907 951 6 1/4” SF 1940 0,025 1
FG 6 8–32 907 952 6 8–32 SP 5005, SK 40, SR 40, SR 50 0,020 1
FG 6 1/4”-20 907 953 6 1/4–20 SP 7606, SK 76, SR 76, SR 100 0,027 1
67

Supporti in gomma, anelli e cappucci abrasivi.
Per lavorazioni fini in posizioni difficili, come
stampi etc.
Soporte de goma caperuzones y manguitos
para trabajar en zonas de dificil acceso.
Se sustituyen rápidamente.
Suportes de borracha, mangas e
cápsulas abrasivas
Para trabalhos em zonas de acesso
difícil, no fabrico de moldes, etc.
As mangas e cápsulas abrasivas são
de substituição rápida
max.
12 m/s
Tipo PCT 0885 PCT 1385 PCT 1885 PCT 2385
d x l 8 x 85 13 x 85 18 x 85 23 x 85
D x L 6 x 125 6 x 125 6 x 125 6 x 125
60
No. di codice Grana
No. parte Grano 150 902 033 902 035 902 037 902 039
Enc. No. Grão
280
Max./máx RPM min –1 12 000 12 000 12 000 10 000
Peso kg 0,015 0,035 0,045 0,060
PCH 08 PCH 13 PCH 18 PCH 23
8 x 85 13 x 85 18 x 85 23 x 85
— — — —
902 088 902 093 902 098 902 102
903 394 903 395 903 396 903 397
902 089 902 094 902 099 902 103
12 000 12 000 12 000 10 000
0,004 0,006 0,008 0,012
Ordine e confezioni minime: 5 pezzi.
Empaque unitario y cantidades minimas para pedir: 5 piezas.
5 10
Embalagem de 5 pcs., encomenda mínima
Ordine e confezioni minime: 10 pezzi.
Empaque unitario y cantidades minimas para pedir: 10 piezas.
Embalagem de 10 pcs., encomenda mínima
Tipo PCT 0510A PCT 1015A PCT 0511C PCT 1015C PCT 1015G
d x l 5 x 10 10 x 15 5 x 11 10 x 15 10 x 15
D x L 3 x 35 3 x 40 3 x 36 3 x 40 3 x 40
80
No. di codice Grana
No. parte Grano 150 902 017 902 023 902 018 902 024 902 025
Enc. No. Grão
280
Max./máx RPM min –1 40 000 20 000 40 000 20 000 20 000
Peso kg 0,002 0,003 0,002 0,003 0,003
PCK 05A PCK 10A PCK 05C PCK 10C PCK 10 G
5 x 10 10 x 15 5 x 11 10 x 15 10 x 15
— — — — –
– 902 058 902 043 902 061 902 064
902 041 902 059 902 044 902 062 902 065
902 042 902 060 902 045 902 063 –
40 000 20 000 40 000 20 000 20 000
0,006 0,020 0,008 0,020 0,018
5
Ordine e confezioni minime: 5 pezzi.
Empaque unitario y cantidades minimas para pedir: 5 piezas.
Embalagem de 5 pcs., encomenda mínima
50
Ordine e confezioni minime: 50 pezzi.
Empaque unitario y cantidades minimas para pedir: 50 piezas.
Embalagem de 50 pcs., encomenda mínima
68

Tipo PCT 0515 L PCT 1125 L PCT 1632 L PCT 2240 L PCT 1626 A PCT1317 C PCT 1626 C PCT 1626 G
No. di codice / No. parte/ Enc. No. 902 032 902 034 902 036 902 038 902 029 902 027 902 030 902 031
d x l 5 x 15 11 x 25 16 x 32 22 x 40 16 x 26 13 x 17 16 x 26 16 x 26
D x L 6 x 55 6 x 65 6 x 72 6 x 80 6 x 51 6 x 51 6 x 51 6 x 51
RPM min -1 40 000 20 000 12 000 11 000 12 000 16 000 12 000 12 000
Peso kg 0,010 0,012 0,016 0,021 0,015 0,012 0,015 0,014
5
Ordine e confezioni minime: 5 pezzi.
Empaque unitario y cantidades
minimas para pedir: 5 piezas.
Embalagem de 5 pcs., encomenda mínima.
Tipo PCK 05 L PCK 11 L PCK 16 L PCK 22 L PCK 16 A PCK 13 C PCK 16 C PCK 16 G
d x l 5 x 15 11 x 25 16 x 32 22 x 40 16 x 26 13 x 17 16 x 26 16 x 26
80 902 085 902 090 902 095 902 100 902 076 902 070 902 079 902 082
No. di codice Grana
No. parte Grano 150 902 086 902 091 902 096 903 398 902 077 902 071 902 080 902 083
Enc. No. Grão
280 902 087 902 092 902 097 902 101 – – 902 081 902 084
Peso kg 0,013 0,040 0,095 0,120 0,070 0,035 0,065 0,055
50
Ordine e confezioni minime: 50 pezzi.
Empaque unitario y cantidades
minimas para pedir: 5 piezas.
Embalagem de 50 pcs., encomenda mínima.
Pacchi abrasivi in resina sintetica,
per lavorare in aree difficili.
Vasos de amolar de tejido de lijado, con aglomerado
de resina sintética, muy flexibles, para
mecanizar zonas de muy difícil acceso.
Almofadas abrasivas em resina sintética,
muito flexíveis, para trabalhos em zonas
de acesso difícil.
max.
25 m/s
No. di codice / No. parte / Enc. No.
dia. Velocità max. Portautensili
Tipo grossa media fine diám máx. RPM Husilo Peso
grueso medio fino diâm. Veloc. max. Adaptador kg
grosso médio fino mm min –1
STK 60 902 584 902 585 902 586 060 8 000 FG 6 - 8 0,049
50
Ordine e confezioni minime: 50 pezzi.
Empaque unitario y cantidades minimas
para pedir: 50 piezas.
Embalagem de 50 pcs.,
encomenda mínima.
69

SUN-fix – il primo sistema
completo di smerigliatura
Turn-On
SUN-fix – el primer sistema
de lijado completo
SUN-fix – o primeiro sistema
de lixamento completo
Roll-On
Il sistema di smerigliatura SUN-fix di
con serraggio rapido! Rispetto a tutti i sistemi precedenti,
noi offriamo i seguenti vantaggi:
• massima sicurezza e durata delle mole grazie al collega -
mento con il platorello
• un abrasivo per ogni fase del lavoro (dall'asportazione del
materiale alla finitura)
• programma di utensili adatti, utensili elettrici e ad aria
compressa, oltre a utensili con alberi flessibili
El sistema de lijado SUN-fix de
con cierre rápido. Frente a todos los sistemas anteriores,
le ofrecemos las siguientes ventajas:
• La mayor seguridad y durabilidad del disco lijador gracias
a la conexión con el plato lijador
• El medio de lijado más adecuado para cada fase de
trabajo (desde el arranque de material hasta el acabado)
• Programas apropiados para máquinas, máquinas eléc -
tricas y de aire comprimido así como máquinas con ejes
flexibles
O sistema de lixamento SUN-fix da
com acoplamento rápido! Em comparação com todos os
sistemas anteriores oferecemos as seguintes vantagens:
• Maior segurança e durabilidade dos discos abrasivos
através de ligação ao prato de suporte
• Para cada etapa de trabalho o meio abrasivo adequado
(desde o desgaste do material até ao acabamento)
• Para tal existe um programa de máquinas eléctricas e
pneumáticas adequado, bem como máquinas de veios
flexíveis
Sistema Turn-on-Sortiment a bloccaggio rapido
Bloccaggio Drehverschlusssystem
rapido a rotazione
Sistema Turn-on-Sortiment de fijado rápido
Turn-on
Pa r t Nr
Sistema Turn-on-Sortiment de fixação rápida
Fixação Fixation rápida rapide
Dischi abrasivi SUN-fix SB-/ST per acciaio,
acciaio inossidabile, hastalloy, titanio, acciaio fuso.
Alta capacità abrasiva grazie alla presenza integrata
di refri gerante, che impedisce il surriscaldamento dei
pezzi lavorati.
Discos de lijado SUN-fix SB-ST para todo tipo de
aceros, incluyendo acero inoxidable, aleaciones, titanio y ace ro
fundido. Alto desempeño de esmerilado por su sistema de
ventilación integrado, lo que evita que el material se decolore.
Discos abrasivos SUN-fix SB-VA/ST para
todos os tipos de aço, incluindo aço inoxidável, hastelloy,
titânio e aço fundido. Grande rendimento graças a um
sistema integrado de ventilação, que impede o aquecimento
dos materiais a trabalhar.
max
Grana e Cocidi ø Platorello Max. RPM
r . p. m .
Tipo Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
max.
50 m/sec
36 60 80 120 mm min–1 kg Pezzi
SB 19 VA/ST 908 641 908 642 908 643 908 644 19 SBH 19 50 000 0,120 100
SB 25 VA/ST 900 920 900 921 900 922 908 645 25 SBH 25 20 000 0,150 100
SB 50 VA/ST 900 923 900 924 900 925 908 646 50 SBH 50 20 000 0,390 100
SB 75 VA/ST 900 926 900 927 900 928 908 647 75 SBH 75 12 000 0,475 50
Dischi abrasivi SUN-fix SB-VA per acciaio
inossidabile. Con grani di NORZON ® per grandi
asportazioni di materiale e lunga durata.
Discos de lijado SUN-fix SB-VA para acero
inoxidable. Con Alumina de Circonia ® , para una larga
vida de servicio y alta tasa de remoción de material.
Discos abrasivos SUN-fix SB-VA para aço
inoxidável. Com grão de NORZON garantem um rendi -
mento elevado e grande durabilidade
max.
50 m/sec
Grana e Cocidi ø Platorello Velocità max.
Tipo Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
36 60 80 120 mm min–1 kg Piezas
SB 50 VA 900 930 900 931 900 932 – 50 SBH 50 20 000 0,490 100
SB 75 VA 900 933 900 934 900 935 – 75 SBH 75 12 000 0,550 50
Dischi abrasivi SUN-fix SB-SC con grani di
carburo di silicio per titanio, ottone, rame, bronzo e altri
metalli non ferrosi.
SUN-fix discos abrasivos SB-SC con
carburo de silicio para titanio, latón, cobre, bronce y
otros metales no férreos.
Discos abrasivos SUN-fix SB-SC
com carbureto de silício para titânio, bronze,
cobre e outros metais não ferrosos
Tipo Grana e No. di codice ø Platorello Velocità max.
Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
max.
50 m/sec
36 60 80 120 mm min–1 kg Embal.
SB 50 SC 900 990 900 991 900 992 900 993 50 SBH 50 20 000 0,490 100
SB 75 SC 908 684 908 685 908 686 908 687 75 SBH 75 12000 0,550 50
180 240 320 mm min–1 kg Pieces
SB 50 SC 900 994 900 995 900 996 – 50 SBH 50 20 000 0,490 100
SB 75 SC 908 688 908 689 908 690 – 75 SBH 75 12000 0,550 50
70

Dischi abrasivi SUN-fix in tessuto - non tessuto
rin forzati FVVS per alluminio, acciaio, acciaio inossida -
bile, plastica. Per lavori leggeri di sbavatura, per l’eliminazione
di tracce di sgrossatura e la rimozione di ruggine e ossidazioni.
Per tutte le operazioni di molatura a partire dal grano 80/120.
Dischi abrasivi SUN-fix in tessuto - non tessuto
aperti FVBS per alluminio, acciaio, acciaio inossidabile,
plastica. Per un’eliminazione rapida ed efficace di ossidazioni
leggere, per la preparazione dei pezzi alla verniciatura e alla
lucidatura a specchio.
Discos de acabado SUN-fix reforzados no
tejidos FVVS para aluminio, acero, acero inoxidable y
plásticos. Para rebabado ligero, eliminación de rayones y
eliminar óxido. Para todos los acabados más finos que un
patrón de ralladuras 80/120.
Discos abrasivos de acabamentos SUN-fix
FVVS para alumínio, aço, aço inoxidável, plásticos. Para
trabalhos leves de rebarbar, remoção de riscos e ferrugem e
manchas de oxidação. Para todas as operações de tratamento
de superfícies a partir do grão 80/120.
max.
50 m/sec
Tipo Grana e No. di codice ø Platorello Velocità max.
Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
grossa media super fine
C=grueso M=media VF=s. fine
grosso médio muito fino mm min –1 kg Pezzi
FVVS 19 900 940 – 900 941 19 SBH 19 20 000 0,100 50
FVVS 25 900 942 900 943 900 944 25 SBH 25 20 000 0,140 50
FVVS 50 900 945 900 946 900 947 50 SBH 50 20 000 0,420 50
FVVS 75 900 948 900 949 900 950 75 SBH 75 12 000 0,430 25
Discos de nylon SUN-fix FVBS no tejidos
de red abierta FVBS para aluminio, acero, acero
inoxidable y plásticos. Para eliminación rápida y
eficiente de oxidación ligera, para preparación de
piezas para recubrimientos laqueados y para pulir.
Discos de fibras abrasivos SUN-fix FVBS
para alumínio, aço inoxidável, plásticos. Para uma rápida
e eficaz remoção de oxidações ligeiras, para a preparação
de superfícies para aplicação de tintas e a obtenção de
polimentos brilhantes.
max.
50 m/sec
Tipo Grana e No. di codice ø Platorello Velocità max.
Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
C M VF mm min –1 kg Piezas
FVBS 25 900 960 900 961 900 962 25 SBH 25 20 000 0,125 50
FVBS 50 900 963 900 964 900 965 50 SBH 50 20 000 0,280 50
FVBS 75 900 966 900 967 900 968 75 SBH 75 12 000 0,330 25
Disco SUN-fix in tessuto - non tessuto rin for -
zato ad alta resistenza, con struttura aperta. Adatto
in particolare per la rimozione di corrosione, vernice, colore
di rinvenimento, e per la pulitura di cordoni di saldatura
e altre superfici metalliche.
Discos SUN-fix Fix para remover
recubrimientos de red abierta. Especialmente
adecuados para trabajos pesados de limpieza mecánica,
limpieza de soldaduras y preparación de superficies.
Discos reforçados SUN-fix de grande
resistência, em tecido de fibras, estrutura aberta.
Especialmente indicados para trabalhos mecânicos
duros de limpeza, limpeza de costuras de soldadura e
preparação de superfícies.
max.
50 m/sec
Tipo No. di codice ø Platorello Velocità max.
No. parte dia Respaldo máx. RPM
Enc. No. ø Prato Veloc. max.
mm min –1 kg Embal.
FVOS 50 908 017 50 SBH 50 12 000 0,550 25
Platorelli di supporto SUN-fix con gambo da
6 mm smontabile e filettatura interna 1/4”. Disponibili in
diverse durezze: medio per tutte le operazioni di mola -
tura standard, duro per una levigatura particolarmente
aggressiva con asportazione considerevole di materiale.
M 14
Respaldos SUN-fix con zanco removible roscado de
6 mm para montaje directo en lijadoras angulares con husillo
de trabajo de 1/4"–20. Disponible en diferentes grados de
dureza. Media para todas las operaciones estándar de lijado/esmerilado,
dura para corte agresivo con alta remoción de
material.
Pratos suporte SUN-fix com adaptador desmontável
de 6 mm e rosca interior de 1/4", em diferentes
graus de dureza: média, para todas as operações
normais de lixar/rebarbar, dura, para as operações
particularmente agressivas de corte e grande remoção
de material.
max.
50 m/sec
Dure e No. di codice Portautensili diam. Dischi Veloc. max.
Tipo Dureza y no. parte Husilo dia. Discos máx. RPM
Dureza e Enc. No. Adaptador ø Discos Veloc. máx.
media/medio duro/duro ø
médio dura mm mm min –1 kg Pezzi
SBH 19 900 970 – 6 19 SB, FVVS, FVBS 20 000 0,048 1
SBH 25 900 971 – 6 25 SB, FVVS, FVBS 20 000 0,050 1
SBH 50 900 972 900 973 6 50 SB, FVVS, FVBS, FVOS 20 000 0,060 1
SBH 75 900 974 900 975 6 75 SB, FVVS, FVBS 12 000 0,100 1
SBH 50 M14 908 599 – M14 50 SB, FVVS, FVBS, FVOS 20000 0,040 1
SBH 75 M14 908 600 – M14 75 SB, FVVS, FVBS, FVOS 12000 0,050 1
SUN-fix Mandrino per guide sedili SBH Trackman.
Per la manutenzione di guide sedili di aeroplani
e simili. Il disco si avvita.
Mandril para raíles de asientos SUN-fix SBH Trackman.
Para el mantenimiento de raíles de asientos
de aeronaves y similares. Disco entra en barrena.
SUN-fix Espigão da calha de assento SBH Trackman.
Para a manutenção de calhas de assento de avião e
semelhantes. O disco rebola.
Tipo No. di codice Porta utensili diam. Dischi
No. parte Husilo dia. Discos
Enc. No. Adaptador ø Discos
mm kg Embal.
SBH 6 Trackman 900 976 6 19 SB, FVVS 0,023 1
Kit di prova SUN-fix SUN-fix Test Kit Teste Kit SUN-fix
Tipo Enc. No. Contenuto / Contenido / Composição kg
TK 2 VA/ST 900 981
Kit de prova SUN-fix : 5 x SB 50 VA/ST K. 36, 60, 80, 3 x FVVS 50 C, M, VF,
3 x FVBS 50 C, M, F, 1 x SBH 50 M.
0,230
TK 3 VA 900 982
SUN-fix Test Kit: 5 x SB 50 VA K. 36, 60, 80, 3 x FVVS 50 C, M, VF
3 x FVBS 50C, M, F, 1x SBH 50M
0,230
TK 4
SUN-fix Test Kit: 5 x SB 25 VA/ST K.36, 60, 80, 120,
900 983
VA/ST
3 x FVVS 25 C, M, VF, 3 x FVBS 25 C, M, F, 1 x SBH 25 M
0,120
TK 5 SC 900 984 Kit di prova SUN-fix Kit: 5 x SB 50 SC K36, 60, 80, 120, 180, 240, 320, 1 x SBH 50 M 0,200
71

Roll-on
Bloccaggio rapido a vite
Roll-on-Sortiment
Roll-on surtido
Discos sortidos Roll-on
Fixação rápida
SUN-fix Dischi abrasivi SB-VA/ST per acciaio e
acciaio inossidabile, hastalloy, titanio, acciaio fuso. Alta
capacità abrasiva grazie all'additivo refrigerante integrato,
che impedisce il surriscaldamento dei pezzi lavorati.
Discos abrasivos SUN-fix SB-VA/ST para acero
normal e inoxidable, hastalloy, titanio, fundición de acero.
Gran potencia abrasiva gracias al aditivo refrigerante incorporado,
que también impide el desplazamiento de las piezas.
No. di codice / No. parte / Enc. No. Platorello Veloc. max.
Tipo Grana / Grano / Grãos Ø Respaldo máx. RPM
Pa r t Nr
36 60 80 120 180 240 320 mm Prato Vit. max. min -1
Pa r t Nr
SUN-fix Discos abrasivos SB-VA/ST para aço e
aço inoxidável, Hastalloy, titânio, fundição de aço. Elevado
rendimento de lixamento graças ao aditivo de líquido
de refrigeração integrado e que impede também que as
peças a trabalhar oxidem.
max.
50 m/sec
SB R 50 VA 908 451 908 452 908 453 – – – – 50 SBHR 50 20 000 100
SB R 75 VA 908 460 908 461 908 462 908 767 – – – 75 SBHR 75 12 000 50
SB R 50 VA/ST 908 454 908 455 908 456 908 764 – – – 50 SBHR 50 20 000 100
SB R 75 VA/ST 908 463 908 464 908 465 908 765 – – – 75 SBHR 75 12 000 50
max
max
max
SB r . R p. 50 m SC .
r . p. m .
908 457 908 458 908 459 908 466 908 467 908 468 908 524 50 SBHR 50 20 000 100
SB R 75 SC 908 929 908 930 908 931 908 932 908 933 908 934 908 935 75 SBHR 75 12 000 50
Pa r t Nr
r . p. m .
SUN-fix Dischi in fibra sintetica
Dischi in fibra sintetica rinforzata FVVS per lavori leggeri
di sbavatura, per l'eliminazione di tracce di sgrossatura,
per l'asportazione di ruggine e ossidazione.
Dischi in fibra sintetica aperti FVBS per una rapida ed
efficace asportazione di ossidazioni leggere, per la preparazione
dei pezzi alla verniciatura o alla lucidatura.
Discos de fibra no tejida SUN-fix
Discos de fibra no tejida reforzados FVVS para trabajos de
desbarbado ligero, para eliminar huellas de esmerilado
previo, para e l iminar herrumbre y oxidación.
Discos de fibra no tejida con red abierta FVBS para eliminar
rápida y eficazmente la oxidación ligera, para preparar el
pintado o el pulido.
SUN-fix Discos de não-tecido
Discos de não-tecido reforçados FVVS para trabalhos fáceis de remoção
de rebarba, para remover vestígios do lixamento prévio, para remover
ferrugem e oxidação.
Discos de não-tecido abertos FVBS para uma remoção rápida e efectiva
de oxidação ligeira, para a preparação para a pintura ou polimento.
No. di codice / No. parte / Enc. No. Platorello Veloc. max.
Tipo Grana / Grano / Grãos Ø Respaldo máx. RPM
C M F VF mm Prato Vel.max. min -1
FVVS R 50 908 477 908 476 – 908 475 50 SBHR 50 20 000 50
FVVS R 75 908 480 908 479 – 908 478 75 SBHR 75 12 000 25
FVBS R 50 908 471 908 470 908 469 – 50 SBHR 50 20 000 50
FVBS R 75 908 474 908 473 908 472 – 75 SBHR 75 12 000 25
C = grossa/gruesa/grosso M = media/medio/médio F = Fine/Fino/Fino VF = molto fino/muy fino/mto.fino
Disco SUN-fix in tessuto - non tessuto rin for -
zato ad alta resistenza, con struttura aperta. Adatto
in particolare per la rimozione di corrosione, vernice, colore
di rinvenimento, e per la pulitura di cordoni di saldatura
e altre superfici metalliche.
Discos SUN-fix Fix para remover
recubrimientos de red abierta. Especialmente
adecuados para trabajos pesados de limpieza
mecánica, limpieza de soldaduras y preparación de
superficies.
Discos reforçados SUN-fix de grande
resistência, em tecido de fibras, estrutura aberta.
Especialmente indicados para trabalhos mecânicos
duros de limpeza, limpeza de costuras de soldadura
e preparação de superfícies.
Tipo No. di codice ø Platorello Veloc. max.
No. parte dia Respaldo máx. RPM
Enc. No. ø Prato Veloc. max.
mm min –1 kg Pezzi
FVOS R 50 908 798 50 SBHR 50 12 000 0,016 25
Dischi lamellari SUN-fix LFS Mini
Raffreddamento ottimale sia sulle mole che sul pezzo in
lavorazione, impiego perfetto in curve e raggi. Impiegabile
in acciaio inox, ghisa, acciaio, leghe di cromo e nichel,
metalli non ferrosi ed alluminio.
SUN-fix LFS minidisco de láminas
Refrigeración óptima en los discos y la pieza de trabajo,
aplicación perfecta en bóvedas y radios. Utilizable en
acero inoxidable, fundición, acero, aleaciones de cromo
y acero, metales no férreos y aluminio.
SUN-fix Minidiscos de lamelas LFS
Lixamento com refrigeração, suave e não fatigante com
durabilidade extremamente elevada e uniforme rendi -
mento de lixamento. Podem ser aplicados em aço inoxidável,
ferro fundido, aço, ligas de cromo e níquel, metais
não-ferrosos e alumínio.
max.
50 m/sec
Tipo Grana e No. di codice ø Platorello Veloc. max.
Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
40 60 80 mm min–1 kg Embal.
LFS R 50 VA 908 785 908 786 908 787 50 SBH R 50 20 000 0,014 10
LFS R 75 VA 908 788 908 789 908 790 75 SBH R 75 12 000 0,042 10
Dischi lamellari SUN-fix LFS Mini
Raffreddamento ottimale sia sulle mole che sul pezzo in
lavorazione, impiego perfetto in curve e raggi. Impiegabile
in acciaio inox, ghisa, acciaio, leghe di cromo e nichel,
metalli non ferrosi ed alluminio.
SUN-fix LFS minidisco de láminas
Refrigeración óptima en los discos y la pieza de trabajo,
aplicación perfecta en bóvedas y radios. Utilizable en
acero inoxidable, fundición, acero, aleaciones de cromo y
acero, metales no férreos y aluminio.
SUN-fix Minidisco de lamelas LFS
Refrigeração óptima do disco e da peça a trabalhar,
utilização perfeita em saliências e raios. Podem ser
aplicados em aço inoxidável, ferro fundido, aço, ligas de
cromo e níquel, metais não-ferrosos e alumínio.
max.
50 m/sec
Grana e No. di codice ø Platorello Velocità max.
Tipo Grano y no. parte dia Respaldo máx. RPM
Dureza e Enc. No. ø Prato Veloc. max.
40 60 80 mm min–1 kg Embal.
LFS-F R 50 VA 908 791 908 792 908 793 50 SBH R 50 20 000 0,014 10
LFS-F R 75 VA 908 794 908 795 908 796 75 SBH R 75 12 000 0,042 10
72

Dischi abrasivi rinforzati con cotone
Straordinaria capacità abrasiva e durata utile su alluminio.
Adatti per acciaio inossidabile, alluminio e titanio.
Durata 5 volte superiore ai dischi in non-tessuto.
Discos de esmerilado de algodón laminado
Excelente desempeño de esmerilado y duración en trabajos con
aluminio. Adecuados para acero inoxidable, aluminio y titanio.
5 veces el ciclo de vida, en comparación con discos no tejidos.
Discos de rebarbar laminados de algodão
Extraordinário rendimento de rebarbação e grande duração em trabalhos em
alumínio. Indicados para aço inoxidável, alumínio e titânio. Duração 5 vezes
superior à dos discos de scotch-brite.
No. di codice / No. parte / Enc. No. Platorello Veloc. max.
Tipo Grana / Grano / Grãos Ø Respaldo máx. RPM Peso
Prato min
A 36 A 80 A 120 mm
–1 kg
BVSB R 50 908 779 908 780 908 781 50 SBH R 50 20 000 0,01 5
BVSB R 75 908 782 908 783 908 784 75 SBH R 75 12 000 0,02 5
SUN-fix SUN-fix Sun-Press
Disco compatto compresso HVFS
Costruzione molto flessibile e tuttavia efficace. Prestazione
omogenea, minore sviluppo di calore.
Dalla sbavatura alla finitura senza modificare la forma
geometrica.
Per inox, acciaio, ghisa, titanio, metalli non ferrosi, alluminio.
Grana: S (carburo di silicio, densità 2–6)
o A (ossido di alluminio, densità 6–10)
Finezza: F (fine, densità 2–6),
M (media, densità 6–10)
SUN-fix Sun-Press Disco compacto prensado HVFS
Construcción muy flexible y sin embargo agresiva. Rendimiento
constante, menor generación de calor.
Desde el desbarbado al acabado final sin cambiar la forma
geométrica.
Apropiado para acero normal e inoxidable, fundición, titanio,
metales no ferrosos y aluminio.
Grano: S (carburo de silicio, grosores 2–6)
o A (óxido de aluminio, grosores 6–10)
Finura: F (fino, grosores 2–6),
M (medio, grosores 6–10)
No. di codice / No. parte / Enc. No. / Grana / Grano / Grãos
SUN-fix Sun-Press Disco compacto comprimido HVFS
Construção muito flexível e, no entanto, agressiva. Igual potência,
menor desenvolvimento de calor.
Desde a remoção de rebarbas até ao acabamento final sem alterar a
forma geométrica.
Adequado para inox, aço, fundição, titânio, metais não ferrosos,
alumínio.
Grão: S (carboneto de silício, densidades 2-6)
ou A (óxido de alumínio, densidades 6-10)
Fineza: F (fino, densidades 2-6),
M (médio, densidades 6-10)
morbido semimorbido semiduro duro Platorello Dimensioni Veloc. max.
blando semiblando semiduro duro Respaldo Tamaño máx. RPM Peso
macio semi-macio semi-duro duro Prato Dimensão min–1 Poids
Ø mm
kg
Densità 2 Grosor 4 Groso 6 Densidade 8
SUN-Press SUN-Press SUN-Press SUN-Press
SBH
R 75 2SF R 75 4SF R 75 4AF R 75 8AM
75x6
908 801 909 624 909 625 908 800 R 75 Roll-On
12 000 0,033 10 5
Grano: carburo di silicio (S)
Grano: carburo de silicio (S) / Grão: carboneto de silício (S)
Grano: ossido di alluminio (A)
Grano: óxido de aluminio (A) / Grão: óxido de alumínio (A)
SUN-fix Disco lucidatore di feltro “Roll-On”
Lucidatura ottimale di piccole superfici.
Utilizzabile per inox, acciaio, ghisa, titanio, metalli non
ferrosi, alluminio.
Tipo
Disco de pulido de fieltro SUN-fix “Roll-On”
Pulido óptimo de superficies pequeñas.
Aplicable en acero normal e inoxidable, titanio, metales
no ferrosos y aluminio.
SUN-fix Disco de polimento de feltro “Roll-On”
Polimento perfeito de superfícies mais pequenas.
Aplicável em inox, aço, titânio, metais não ferrosos, alumínio.
No. di codice
Platorello
Veloc. max.
No. parte Ø
Respaldo mãx. RPM
Enc. No. mm Prato Veloc. max. min -1
FSB 50 R 908 926 50 SBHR 50 20 000 50
FSB 75 R 908 762 75 SBHR 75 12 000 10
Platorello di supporto Soportes acolchados Pratos suporte
Tipo
No. di codice
Gambo / Zanco Dischi Veloc. max.
No. parte Ø Adaptador Discos max. RPM
Enc. No. mm Ø Discos Vel. max. min -1
M 14
SBH R 25 908 797 25 6 SB, FVVS, FVBS, FVOS 20 000 1
SBH R 50 908 525 50 6 SB, FVVS, FVBS, FVOS 20 000 1
SBH R 50 M 14 908 601 50 M14 SB, FVVS, FVBS, FVOS 20 000 1
SBH R 75 908 526 75 6 SB, FVVS, FVBS 12 000 1
SBH R 75 M 14 908 602 75 M14 SB, FVVS, FVBS 12 000 1
Applicazioni:
Industria aeronautica e motoristica, costruzione
di stampi e utensili, per sbavatura di ruote dentate,
smerigliatura, fresatura e sbavatura anche di getti.
Aplicaciones:
Industria aeroespacial, mantenimiento de aero -
naves, talleres de moldes y troqueles, industria
metal- mecánica, etc. Utilizan puntas montadas,
fresas, almohadillas cuadradas o en forma de cruz,
estrellas de lijado, rollos de cartuchos y cardas.
Aplicações:
Na indústria aeroespacial, manutenção de aviões,
fabrico de moldes e matrizes, indústria metalo -
mecânica, etc., para utilizar com mós montadas,
freses, diversos acessórios de lixar e escovar.
73

Finitura a specchio assi -
curata dai prodotti abrasivi
n Dalla satinura alla finitura a specchio:
tutto é possibile
n Tutti gli accessori per lucidare possono
risolvere qualsiasi esigenza
n Per una perfetta finitura usare i nostri
attrezzi e le nostre paste abrasive
n Vasto assortimento di macchine
per ogni dimensione e tipo
n Ruote per lucidare: specialmente studiate
per operare all’interno di serbatoi
n Ruote in panno: raccomandate su grandi
superfici
n Ruote in feltro, medio-dure, da usare con
utensili
n Mole in gomma: esecuzione tenere,
grana 120. Diverse forme e grandezze
disponibili
Applicazioni:
Per satinatura fine, finitura opaca o a specchio di
acciaio, acciaio inox, alluminio, metalli non ferrosi,
nella costruzione di stampi e utensili, apparecchia -
ture, cucine, lavelli, attrezzature, ospedaliere,
impianti chimici ed alimentari.
Innumerables especiali -
dades para esmerilar
x Amplia variedad de herramientas abrasivas,
para sitios inaccesibles y aberturas
estrechas
x Disponibles en varios tamaños y granos
x Hechos con materias primas de primera
calidad
x Siempre la velocidad correcta, gracias a la
amplia selección de herramientas
x Los cartuchos abrasivos le aseguran alta
remoción de material, dado que siempre
se está exponiendo grano nuevo para
desbastar
x Discos de solapas y cruces: para uso en
radios y agujeros difíciles
x Cuadros, cruces y discos de hojas de lija,
con montaje de rosca para cambios de
herramienta más rápidos.
x Sistema abrasivo SUN-fix de cambio rápido
para mayor seguridad y vida de servicio del
disco. El disco adecuado para cada tipo de
materiales.
Aplicaciones:
Para esmerilar, rebabar, pulir y limpiar lugares difíciles,
radios, agujeros y curvas, durante la fabricación de
contenedores y aparatos, hechura de patrones e
ingeniería mecánica.
Acessórios de polimento
para um acabamento
perfeito
y Do polimento acetinado ao espelhado, tudo
é possível
y Todos os acessórios de polir de acordo com
os mais elevados padrões industriais
y A utilização das diversas pastas de escovar
e polir garantem um acabamento perfeito
y Grande possibilidade de escolha de máquinas
eléctricas para cada
diâmetro e forma
y Sinos de polir : especialmente indicados
para um polimento frontal no fundo de contentores/reservatórios
y Panos de polir : recomendados para trabalh -
os em superfícies de grandes dimensões
y Rodas de feltro : disponíveis nos graus médio
e duro para montagem nos adaptadores
y Pêndulos polidores de feltro: disponíveis em
vários formatos com veios de 3 e 6 mm para
trabalhos delicados de rebarbar e polir
y Pêndulos de polir: acabamento macio e
elástico com o grão 120. Disponibilidade
imediata de várias medidas de veios.
Aplicações:
Para trabalhos delicados de rebarbar, polimento fosco
ou espelhado de alta qualidade em aço, alumínio,
metais não ferrosos e aço inoxidável. Utilização no
fabrico de ferramentas e matrizes, indústria metalúrgica,
equipamentos de cozinha e hospitais, contentores e
oficinas de polimento.
74

Mole in gomma a gambo, per finitura e satina -
tura su acciaio, alluminio e metalli non ferrosi,
nella costruzione di stampi, ferri trancia.
Lavorare con piccola forza d’appoggio e su
superfici già lavorate, se possibile.
Tipo: soffice, grana 120.
Puntas de pulido para esmerilado fino y efecto de
pulido satinado en acero, aluminio y metales no
ferrosos.
Por ejemplo, en fabricación de herramientas,
dados instrumentos, etc.
Trabájelas con presión ligera y utilícelos sólo en
super ficies pre-esmeriladas o torneadas.
Tipo: Suave, grano 120
Pêndulos de polir para rebarbamentos
delicados e efeito acetinado de polimento
em aço, alumínio e metais não ferrosos,
como por exemplo, no fabrico de
ferramentas, moldes, instrumentos, etc.
Recomenda-se um trabalho a baixa
pressão e em superfícies com prétratamento.
Tipo: macio, grão 120
max.
15 m/sec
Form A/Shape A/Forme A
10
Tipo FPA 0408 FPA 0610 FPA 0808 FPA 0812 FPA 1010 FPA 1015 FPA 1010 FPA 1015 FPA 1025
No. di codice / No. parte / Enc. No. 903 376 903 377 900 729 900 730 900 731 900 733 900 732 900 734 900 735
d x l 4 x 8 6 x 10 8 x 8 8 x 12 10 x 10 10 x 15 10 x 10 10 x 15 10 x 25
D x L 3 x 38 3 x 40 3 x 38 3 x 42 3 x 40 3 x 45 06 x 50 06 x 56 06 x 65
max. RPM min –1 40 000 40 000 37 000 37 000 35 000 35 000 30 000 30 000 30 000
Peso kg 0,025 0,045 0,045 0,045 0,045 0,065 0,115 0,135 0,155
Pezzi/Piezas/Embal. 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Form A/Shape A/Forme A
10
Tipo FPA 1212 FPA 1515 FPA 1525 FPA 1530 FPA 2020 FPA 2030 FPA 2525
No. di codice / No. parte / Enc. No. 900 737 900 740 900 741 900 742 900 743 900 744 900 745
d x l 12 x 12 15 x 15 15 x 25 15 x 30 20 x 20 20 x 30 25 x 25
D x L 6 x 52 6 x 55 6 x 65 6 x 71 6 x 61 6 x 71 6 x 66
max. RPM min –1 25 000 20 000 20 000 20 000 15 000 15 000 12 000
Peso kg 0,135 0,185 0,225 0,245 0,255 0,315 0,595
Pezzi/Piezas/Embal. 10 10 10 10 10 10 10
Form A/Shape A/Forma A
Forma B/Shape B/Forma B
Tipo FPA 3030 Tipo FPB 1208 FPB 1208 FPB 2515
No. di codice / No. parte / Enc. No. 900 746 No. di codice / No. parte / Enc. No. 900 750 900 751 900 754
d x l 30 x 30 d x l 12 x 8 12 x 8 25 x 15
D x L 06 x 71 D x L 3 x 48 6 x 48 6 x 55
max. RPM min –1 10 000 max. RPM min –1 25 000 25 000 12 000
Peso kg 0,300 Peso kg 0,055 0,125 0,295
10/5 10
Pezzi/Piezas/Embal. 5 Pezzi/Piezas/Embal. 10 10 10
75

Spazzole circolari in fibra vegetale,
per delicati lavori di pulizia e spazzolatura,
specialmente su acciaio inox e alluminio.
Cepillos de fibra para limpieza y trabajos
de cepillado ligero, especialmente en
acero inoxidable y aluminio
Escovas em fibra para trabalhos ligeiros
de limpeza e escovagem, especialmente
indicadas para aço inoxidável e alumínio.
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Portautensile Veloc. max.
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno Husillo de montaje máx. RPM
Enc. No. Diâm. x espess. x furo Veio adaptador Veloc. máx.
mm min –1 kg Pezzi
RFB 80 902 135 80 x 10 x 14 FDv 6–14 6 000 0,050 1
RFB 120 902 137 120 x 20 x 14
FDv 12–14
FDv MK1–14
4 000 0,100 1
Spazzole semisferiche in fibra vegetale,
per lavorare superfici in sagoma.
RFB 150 902 138 150 x 30 x 18 FDv MK1–18 3 200 0,250 1
RFB 200 902 140 200 x 30 x 18 FDv MK1–18 2 400 0,390 1
RFB 250 905 272 250 x 30 x 22 FDv MK2–22 1 600 0,500 1
Cepillos de punta de fibra para trabajar
superficies curvas y de contorno.
Escovas de meia esfera em fibra para utiliza -
ção em superfícies curvas e com contornos.
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x altezza Portautensile Veloc. max.
Tipo No. parte Diám. x altura Husillo de montaje máx. RPM
Enc. No. Diâm. x alt. Veio adaptador Veloc. máx.
min –1 kg Piezas
KFB 050 902 132 50 x 50 FG 050 10 000 0,030 1
KFB 100 902 133 100 x 100 FG 100 5 000 0,140 1
Ruote in feltro, qualità bianca, durezza
media, per finitura e lucidatura
Discos de fieltro, calidad blanca, dureza
media, para pulido y esmerilado fino.
Rodas de feltro, qualidade branca, dureza
média, para polimento e rebarbamento fino.
max.
10 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Veloc. max. Portautensile
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno máx. RPM Husillo demontaje
Enc. No. Diâm. x espess. x furo Veloc. máx. Veio adaptador
mm min –1 kg Embal.
FPS 30 901 523 30 x 7 x 6 6 000 FDv 6 – 6 0,002 1
FPS 45 901 524 45 x 9 x 6 4 500 FDv 6 – 6 0,010 1
FPS 80 902 143 80 x 10 x 14 2 300 FDv 6 – 14 0,020 1
FPS 100 902 144 100 x 20 x 14 1 800 FDv 8 – 14 0,090 1
FPS 120 902 145 120 x 20 x 14 1 500
FDv 6–6 908 079 6 mm 50 x 4–10 x 6
FDv 6–14 20 717 01 6 mm 80 x 15 x 14
FDv 12 – 14
FDv MK 1 – 14
FPS 30
FPS 45
RFB 80
FPS 80
0,110 1
FPS 150 902 146 150 x 25 x 18 1 300 FDv MK 1 – 18 0,300 1
FPS 175 902 147 175 x 30 x 18 1 100 FDv MK 1 – 18 0,430 1
FPS 200 902 148 200 x 30 x 22 1 000 FDv MK 2 – 22 0,500 1
Portautensili con flange Husillos con discos de amordazado Veios adaptadores com pratos de fixação
No. di codice Gambo dia. Foro utensile Applicazione
No. parte Diám. de mango Dia. x spessore x foro mm Aplicación
Tipo Enc. No. Diâm. haste Tamaño de la herramienta Aplicação
Diám. x espesor x barreno mm
Dimensões das ferram.
Diâm. x larg. x furo mm kg Pezzi
0,020 1
0,108 1
FDv 8–14 20 719 01 8 mm 100 x 20 x 14 FPS 100 0,180 1
FDv 12–14 49 020 01 12 mm 125 x 20 x 14
FDv MK1–14 20 720 01 MK1 125 x 20 x 14
FDv MK1–18
20 722 01 MK1 150 x 30 x 18
20 723 01 MK1 175 x 30 x 18
RFB 120
FPS 120
RFB 120
FPS 120
RFB 150
FPS 150
RFB 200
FPS 175
0,310 1
0,326 1
0,486 1
0,726 1
FDv MK2–22 10 759 01 MK2 200 x 30 x 22
RFB 250
FPS 200
1,200 1
FG 50 14 709 01 6 mm 50 x 50 KFB 50 0,018 1
FG 100 14 787 01 8 mm 100 x 100 KFB 100 0,032 1
76

Ruote in cotone, per la lucidatura di
acciaio inox, metalli non ferrosi, etc.
Discos de fieltro para pulir calidad
blanca, dureza media, para pulido
y esmerilado fino.
Panos de polir, fabricados em algodão
para polimentos em aço inoxidável,
metais não ferrosos, etc.
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x spessore x foro Veloc. max. Portautensile
Tipo No. parte Diám. x espesor x barreno máx. RPM Husillo de montaje
Enc. No. Diâm. x espess. x furo Veloc. máx. Veio adaptador
mm min –1 kg Pezzi
SS 080/10 902 154 080 x 10 x 14 6 000 FDv 6 – 14 0,035 1
SS 100/20 902 155 100 x 20 x 14 5 000 FDv 8 – 14 0,090 1
SS 120/20 902 156 120 x 20 x 14 4 000
FDv 12 – 14
FDv MK 1 – 14
0,130 1
SS 150/30 902 157 150 x 30 x 18 3 200 FDv MK 1 – 18 0,290 1
SS 175/30 902 158 175 x 30 x 18 2 700 FDv MK 1 – 18 0,410 1
SS 200/30 902 159 200 x 30 x 22 2 500 FDv MK 2 – 22 0,520 1
SS 250/30 902 160 250 x 30 x 22 2 000 FDv MK 2 – 22 0,830 1
Anello per prelucidatura VPR in sisal/cotone.
Per la lucidatura preliminare di acciaio inossidabile
e la spazzolatura di metalli non ferrosi.
Rueda VPR de pre-pulido-esmerilado
hecho de sisal / algodón. Para pre-pulir acero
inoxidable y cepillar metales no ferrosos.
Anéis de pré-polimento VPR Para polimento prévio
de aço inoxidável e escovagem de metais não-ferrosos.
No. di codice Dia. x foro Veloc. max. Portautensile
Tipo No. parte Diám. x barreno máx. RPM Husillo de montaje
Enc. No. Diâm. x furo Veloc. máx. Veio adaptador
min –1 kg Piezas
VPR 100 908 317
100 x 19 mm
6 Kt. Nut
VPR 150 908 318 150 x 20 mm 2 800
VPR 200 908 319 200 x 20 mm 2 000
4 000 FG M14 - 19 x 100 0,090 5
FG M14 - M14
FG 12 - M14
FG M14 - M14
FG 12 - M14
0,216 2
0,345 2
Anello per lucidatura PR per la lucidatura
dell’acciaio inossidabile.
Rueda PR para pulir-esmerilar
para pulir acero inoxidable.
Anéis de polimento PR
para polir aço inoxdável.
Nop. di codice Dia. x foro Veloc. max. Portautensile
Tipo No. parte Diám. x barreno máx. RPM Husillo de montaje
Enc. No. Diâm. x furo Veloc. máx. Veio adaptador
min –1 kg Embal.
PR 100 908 320 100 x 19 mm 4 000 FG M14 - 19 x 100 0,035 8
PR 150 908 321 150 x 20 mm 2 800
PR 200 908 322 200 x 20 mm 2 000
FG M14 - M14
FG 12 - M14
FG M14 - M14
FG 12 - M14
0,066 2
0,120 2
Anello per lucidatura a specchio HPR
Per la lucidatura a specchio di acciaio inossidabile,
metalli non ferrosi e molti materiali plastici.
Anillos de pulir de alto brillo HPR
Para el pulido de alto brillo de acero inoxidable,
metales. No férrosos. Y muchos plásticos.
Anéis de polimento de alto brilho HPR para polimento
de alto brilho de aço inoxidável,
metais não-ferrosos e muitos materiais plásticos.
No. di codice Dia. x foro Veloc. max. Portautensile
Tipo No. parte Diám. x barreno máx. RPM Husillo de montaje
Enc. No Diâm. x furo Veloc. máx. Veio adaptador
min –1 kg Pezzi
HPR 100 908 323 100 x 19 mm 4 000 FG M14 - 19 x 100 0,035 8
HPR 150 908 324 150 x 20 mm 2 800
HPR 200 908 325 200 x 20 mm 2 000
FG M14 - M14
FG 12 - M14
FG M14 - M14
FG 12 - M14
0,062 2
0,114 2
77

Campana per lucidare PG 150-8 con dischi
di cotone separati. Per lucidare acciaio inox,
metalli non ferrosi, etc. Il perno di fissaggio
immerso nel cotone permette di lavorare
anche frontalmente. Anche l’attacco PG 80
ed i dischi di cotone SSL 150 sono forniti
separatamente.
Campanas pulidoras PG 150-8, con hojas
pulidoras separadas de algodón. Para pulir
acero inoxidable, metales no ferrosos, etc.
El agarre cónico le permite trabajar también
con la cara frontal. El husillo PG 80 y la
campana pulidora SSL 150 se venden por
separado.
Sinos de polir PG-150-8 constituídos por vários
panos de polir de algodão. Para polimento em
aço inoxidável, metais não ferrosos, etc. O seu
sistema de fixação permite a realização de
trabalhos com a parte frontal. Veio adaptador
PG 80 e panos de polir SSL 150 podem ser
adquiridos separadamente.
max.
25 m/sec
No. di codice Dia. x spessore (x foro) Gambo dia. Veloc. max.
Tipo No. parte Diám. x ancho (x barreno) Diámetro de la flecha máx. RPM
Enc. No. Diâm. x espess. (x furo) Diâm. haste Veloc. máx.
mm mm min –1 kg Pezzi
PG 150 – 8 52 877 01 150 x 25 8 3 200 0,505 1
PG 80 20 730 01 — 8 3 200 0,310 1
SSL 150 902 165 150 x 25 (x 18) — — 0,195
Portautensili con flange Husillos con discos de amordazado Veios adaptadores com pratos de fixação
Gambo dia. Foro utensile Applicazioni
No. di codice
dia. x spessore x foro
Tipo No. parte Diámetra Tamaño de la herramienta Aplicaciónes
Enc. No. de la flecha Diám. x espesor x barreno mm
Diám. Dimensões das ferram. Aplicação
haste Diâm. x larg. x furo mm kg Pieza
FDv 6–14 20 717 01 6 mm 80 x 15 x 14 SS 80/10 0,108 1
FDv 8–14 20 719 01 8 mm 100 x 20 x 14 SS 100/20 0,180 1
FDv 12–14 49 020 01 12 mm 125 x 20 x 14 SS 120/20 0,310 1
FDv MK1–14 20 720 01 MK 1 125 x 20 x 14 SS 120/20 0,326 1
FDv MK1–18
20 722 01 MK 1 150 x 30 x 18 SS 150/30 0,486 1
20 723 01 MK 1 175 x 30 x 18 SS 175/30 0,726 1
FDv MK2–22 10 759 01 MK 2 250 x 30 x 22
SS 200/30
SS 250/30
1,200 1
Portautensile con flange
con VPR, PR e HPR
Husillos
para VPR, PR y HPR
Veios adaptadores
para VPR, PR e HPR
No. di codice Gambo Applicazioni
Tipo No. parte Flecha Aplicaciónes
Enc. No. Haste Aplicação
FG M14 - M14 908 137 M 14 UPJ 2 0,312 1
FG M14 - 19 x 100 907 875 M 14 UPK 4-R 0,221 1
FG 12 - M14 * 907 897 12 mm USK 0,076 1
* Adattatore 12 mm a FG M14-M14 per USK / * Adaptador 12 mm a FG M14-M14 para USK / * Adaptador 12 mm com FG M14-M14 para USK
kg
Embal.
Riduzione Platillos reductores Flanges de redução
No. di codice Dimensione Applicazioni
Tipo No. parte Tamaño Aplicaciónes
Enc. No. Dimensão Aplicação
kg
Pezzi
RB 20:14 908 326
20 : 14 VPR, PR, HPR
dia. ext. 20 mm / dia. int. 14 mm 150 und 200
0,001 10
RB 20:18 908 327
20 : 18 VPR, PR, HPR
dia. ext. 20 mm / dia. int. 14 mm 150 and 200
0,001 10
Distanziale Anillo distancia Flanges de afastamento
No. di codice Foro Applicazioni
No. parte Barreno Aplicaciónes
Enc. No. Furo Aplicação
kg
Piezas
19 mm / con cava / per / para / para UPF 3 R,
908 328 Chaveta / FHB 12 (3 x) con/con/com 0,006 3
com pino VPR 100 / PR 100 / HPR 100
78

Feltrini a gambo per piccoli lavori di finitura
e lucidatura. Velocità periferica racco -
mandata 5 – 10 m/s.
Fieltros montados para esmerilado fino y
trabajos de pulido.
Velocidad recomendada de operación,
5–10 m/sec.
Mós polidores de feltro , para rebarbamentos
delicados e trabalhos de polimento.
Velocidade recomendada: 5–10 m/seg.
max.
10 m/sec
5
Tipo FPK 0708 FPK 0908 FPK 0605 FPK 1014 A FPK 1014 FPK 1018 FPK 2025 FPK 3030 FPK 2530 FPK 3035
No. di codice / No. parte / Enc. No. 901 503 901 504 901 505 901 506 901 507 901 508 901 509 901 521 901 522 901 510
d x l 7 x 8 9 x 8 6 x 5 10 x 14 10 x 14 10 x 18 20 x 25 30 x 30 25 x 30 30 x 35
D x L 3 x 49 3 x 47 3 x 48 6 x 52 6 x 56 6 x 58 06 x 71 06 x 70 06 x 73 06 x 75
max. RPM min -1 25 000 20 000 30 000 18 000 18 000 18 000 9 500 6 000 7 500 6 000
kg 0,020 0,020 0,020 0,060 0,060 0,060 0,070 0,135 0,095 0,115
Pezzi/Piezas/Embal. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Dischi per pulitura
speciali per carrozzeria, restauro mobili e per
pittori da usare con i prodotti (pag. 81)
Esponjas y discos para pulido
Para trabajos en carrocerías y talleres de
pintura. Con nuestras pastas de pulir (pág. 81)
conseguirá un acabado perfecto.
Discos e almofadas em esponja
Para trabalhos de restauro de mobiliário, oficinas de carroçarias e
de pintura. Obtenção de um acabamento perfeito com as pastas de
polimento (pag. 81).
Accessori / Accesorios Tipo No. di codice Descrizione Peso
Acessórios Enc. No. Descripción / Designação kg
Platorello di supporto in plastica con chiusura velcro
FSS 110-K 907 500 Disco de soporte acolchado para montaje “Hook & Loop”
FVVS
0,080
Prato suporte com sistema de fixação Velcro
PSM, FPS, WPS
PSM
125/30-K
Espanso lucidante morbido, velcro
908 060 Almohadilla de espuma “Hook & Loop” ø 125 x 30 mm 0,014
Almofada em esponja com sistema de fixação Velcro
AD-PSM
125/15-K
Adattatore per espanso lucidante, velcro
908 062 Adaptador para almohadilla de espuma “Hook & Loop” ø 125 x 15 mm 0,016
Adaptador para almofada de esponja com sistema de fixação Velcro
FPS
125-K
Disco lucidante in feltro, velcro
908 064 Almohadilla de fieltro – “Hook & Loop” ø 125 mm 0,016
Almofada de feltro com sistema de fixação Velcro
WPS
135-K
Disco lucidante in pura lana
908 066 Disco pulidor – de lana ø 135 mm 0,013
Disco de polimento – lã
Platorello di supporto in plastica con chiusura velcro
FSS 175-K 907 052 Soporte de plástico para montaje “Hook & Loop” 0,240
Prato suporte plástico com sistema de fixação Velcro
PSM
178/30-K
Espanso lucidante morbido, velcro
908 061 Almohadilla de espuma “Hook & Loop” ø 178 x 30 mm 0,027
Almofada em esponja com sistema de fixação Velcro
AD-PSM
178/15-K
Adattatore per espanso lucidante, velcro
908 063 Adaptador para almohadilla de espuma “Hook & Loop” ø 178 x 15 mm 0,031
Adaptador para almofada de esponja com sistema de fixação Velcro
FPS
178-K
Disco lucidante in feltro, velcro
908 065 Almohadilla de fieltro – “Hook & Loop” ø 178 mm 0,030
Almofada de feltro com sistema de fixação Velcro
WPS
185-K
Disco lucidante in pura lana
908 067 Disco pulidor – de lana ø 180 mm 0,023
Disco de polimento – lã
79

Accessori per lavorare con
minor fatica e maggior resa
n Paste abrasive: vasto assortimento di paste
per lucidare a specchio. Particolarmente
adatte a lavorare con spazzole in fibra,
ruote in feltro e cotone.
n Olio e grasso abrasivi: per una lucidatura
perfetta e per ridurre il riscaldamento delle
superfici e degli abrasivi.
n Strisce abrasive in rotoli: per piccoli lavori
a mano. Un imballo pratico di 10 diverse
grane.
n Pietra e sagomare: il modo piú semplice
per ridar forma alle molette a gambo
n Mascherina: per la vostra protezione dalle
polveri.
n Tessuto in fibra SUN-fix (sintetica e al
corindone): per piccoli lavori manuali.
Rullo economico di 10 m.
n Rhombo SUN-fix : blocco a grande
compattezza per finiture decorative
a mano.
Aditamentos para hacer el
trabajo más fácil y eficiente
x Pastas de cepillado y pulido: amplia selección
para acabados satinados o brillantes.
Especialmente adecuadas para cepillos
de fibra, discos de fieltro, puntas de pulir
de fieltro, estopas para pulir y campanas
para pulir.
x Grasa y aceite para esmerilar: para un
acabado pulido perfecto y para enfriar las
superficies y las bandas abrasivas.
x Tiras abrasivas en carrete: para trabajos
menores de lijado a mano. Perfectamente
empacadas en ocho diferentes tipos
de grano.
x Mascarillas con filtro: para protegerse
contra el polvo, pintura y residuos de
esmerilado y pulido
x Piedras de asentar: piedras de uso general
para esmerilar, pulir, emparejar, limpiar y
desbastar materiales en general.
x Fibra no tejida SUN-fix (sintética y óxido de
aluminio): para pequeños trabajos de
limpieza manual, en económicos rollos de
10 metros.
x Rombo SUN-fix : bloque altamente compri -
mido para acabados decorativos.
Ajudantes para um trabalho
fácil e aínda mais eficiente
y Pastas de escovagem e de polimento: vasta
selecção de acabamentos – do acetinado
ao brilhante. Especialmente indicadas para
a utilização com escovas de fibra, rodas de
feltro, panos polidores de feltro, panos e
sinos de polir.
y Óleo e massa de rebarbar: para um acabamento
com polimento perfeito e para refrigeração
de superfícies e cintas de lixa
y Rolos de tiras abrasivas : para a resolução
de pequenos problemas que exigem um
trabalho manual. Disponíveis em embalagens
muito práticas com 8 tipos de grão
diferentes
y Máscaras-filtro: para protecção contra as
poeiras resultantes de operações de
rebarbar tintas e vernizes
y Blocos de polimento: blocos abrasivos de
uso generalizado para rebarbar, polir,
desbastar, limpar e aparar todos os tipos de
material em geral
y Rolos de scotch-brite SUN-fix (matéria
sintética e corundum): para pequenos
trabalhos manuais de limpeza, em rolos
económicos de 10 mts.
y Rhombo SUN-fix : bloco altamente com -
pacto para acabamentos decorativos muito
per feitos
80

Paste per spazzolatura e
lucidatura, grasso e olio
per molatura
per finitura delle superfici satinata o a specchio.
Pastas de esmerilado y
pulido, grasa de esmerilado,
aceite de esmerilado
Para acabados de superficies de alto brillo o satinadas.
Pastas de escovar e de polir,
massa e óleo de rebarbar
para acabamentos de superfícies acetinadas ou brilhantes
Tipo Prodotto Colori No. di codice Applicazioni Utilizzabile con
Producto Colores No. parte Aplicacion Para uso con Peso
Produto Cores Enc. No. Aplicação Para utilizar com kg
30
20
Pasta per smerigliare e lucidare,
grana 300 / Pasta de
esmerilado y pulido, grano
300 / Pasta de rebarbar
e polir, grão 300 20
Pasta per smerigliare e lucidare,
grana 400 / Pasta de
esmeri lado y pulido, grano /
Pasta de rebarbar
e polir grão 400 30
marrone
marrón
castanho
verde
verde
verde
902 560
902 561
Tutti i metalli, specie acciaio
inox / Todos los metales, esp.
acero inoxi dable / Todos os
metais, especialmente aço
inoxidável
Spazzole in fibra, utensili in feltro, applicazione con SUBOL
Cepillos de fibra, puntas de fieltro y estopas, aceite SUBOL
Escovas de fibra, discos e panos de feltro, aplicação com o óleo SUBOL
Tutti i metalli, specie acciaio Spazzole in fibra, utensili in feltro, applicazione con SUBOL
inox / Todos los metales, Cepillos de fibra, puntas de fieltro y discos de fieltro, aceite SUBOL
especialmente acero inoxi - Escovas de fibra, discos e panos de feltro, aplicação com o óleo SUBOL
dable / Todos os metais,
especialmente aço inoxidável
0,800
0,800
42
41
Pasta per prelucidatura
Cera de pre-pulido
Pasta de
pré-polimento 41
marr. chiaro
marrón claro
castanhoclaro
902 563
Materie plastiche, metalli non
ferrosi / Plásticos, metales no
ferrosos / Plásticos, metais
não ferrosos
Dischi e campane in cotone
Discos de fieltro de pulir, campanas de pulir
Discos e sinos de polir
0,800
Pasta per lucidare / Cera
para pulir / Pasta de
polimento brilhante 42
beige
beige
bege
902 564
Materiali plastici
Plásticos
Plásticos
Dischi e campane in cotone
Discos de fieltro de pulir, campanas de pulir
Discos e sinos de polir
0,800
44
47
43
45
Pasta per lucidare
Pasta para pulir
Pasta de polir
43
Pasta universale per
lucidare
Pasta universal para pulir
Pasta de polir
universal
44
Pasta per prelucidatura
Compuesto para pre-pulir
Pasta de pré-polimento
Pasta per lucidare
Compuesto para pulir
Pasta de polir
Grasso abrasivo
Grasa para esmerilar
Pasta/tubo para polir
45
47
bianco
blanco
branco
902 565
908 330
909 284
FSFG 902 568
Acciaio, metalli non ferrosi
Acero, metales no ferrosos
Aço, metais não ferrosos
0,850
Tutti i metalli, specie acciaio Ruote e campane in cotone e in feltro
inox / Todos los metales, Discos de fieltro de pulir, campanas de pulir, puntas de fieltro y discos de
902 566 especialmente acero inoxi - fieltro, discos de pre-pulido, discos de pulido, discos de pulimentado
0,800
dable / Todos os metais,
especialmente aço
inoxidável
Tutti i metalli, specialmente
acciaio inossidabile / Todos
los metales, especialmente
acero inoxi dable / Todos os
metais, especialmente aço
inoxidável
Tutti i metalli, specialmente
acciaio inossidabile / Todos
los metales, especialmente
acero inoxi dable / Todos os
metais, especialmente aço
inoxidável
Tutti i metalli
Todos los metales
Todos os metais
Ruote e campane in cotone e in feltro
Discos de fieltro de pulir, campanas de pulir, puntas de fieltro y discos de
fieltro, discos de pre-pulido, ruedas de pulido, discos de pulimentado
Discos e sinos de polir, discos e panos de feltro, rodas de pré-polimento,
discos de polir.
Discos e sinos de polir, discos e panos de feltro, rodas de pré-polimento,
discos de polir.
Dischi per lucidatrice, campane di lucidatura, dischi lucidatori di feltro, lu -
cidatori di feltro, anello di prelucidatura, anello di lucidatura, anello di lu ci -
datura a specchio / Ruote e campane in cotone e in feltro. Discos de fieltro
de pulir, campanas de pulir, puntas de fieltro y discos de fieltro, discos de
pre-pulido, discos de pulido, discos de pulimentado / Discos e sinos de
polir, discos e panos de feltro, rodas de pré-polimento, discos de polir.
Dischi per lucidatrice, campane di lucidatura, dischi lucidatori di feltro, lu -
cidatori di feltro, anello di prelucidatura, anello di lucidatura, anello di lucidatura
a specchio / Ruote e campane in cotone e in feltro. Discos de fieltro
de pulir, campanas de pulir, puntas de fieltro y discos de fieltro, discos de
pre-pulido, discos de pulido, discos de pulimentado / Discos e sinos de
polir, discos e panos de feltro, rodas de pré-polimento, discos de polir.
Per refrigerare nastri abrasivi BSGB e ESB
Bandas abrasivas BSGB y ESB, para trabajar en frío
Cintas abrasivas BSGB e ESB, para refrigeração
0,800
0,500
0,700
Olio abrasivo
Aceite de esmerilado
Óleo SUBOL
2,5 l
908 335
Tutti i metalli
All metals
Todos os metais
Nastri abrasivi BSGB e ESB, da grana 120 alle più fini, ruote FSW,
per una miglior finitura e per effetto refrigerante
Bandas abrasivas BSGB y ESB desde grano 120 y más fino para un
mejor acabado de la superficie y para enfriar y limpiar las bandas.
Discos de hojas de lija FSW
Cintas abrasivas BSGB e ESB a partir do grão 120 e mais finos para
um melhor acabamento de superfícies e para limpar e refrigerar as
cintas. Discos lamelados FSW
3,000
Inox Spray
0,5 l
902 572
Tutti i metalli, specialmente
acciaio inossidabile, cromo
Utilizzo su acciaio inossi -
dabile, cromo ecc.
Todos los metales, especialmente
acero inoxi dable,
cromo
Todos os metais, especialmente
aço inoxidável,
cromado
Per acciaio inossidabile, cromo etc.
Para uso con acero inoxidable, cromo, etc.
Para utilização em aço inoxidável, cromado, etc.
0,500
1
Unità d’imballo e quantità minima
d’ordine 1 pezzo.
Empaque unitario y cantidades
mínimas para ordenar: 1 pieza.
Embalagens de 1 pc.,
quantidade mínima
81

Nastri abrasivi in rotoli, per pulire e lucidare a
mano in zone di difficile accesso, premolate, negli
angoli e simili. Tagliare in misura a seconda delle
necessità.
Tiras abrasivas en rollo para trabajar metales a
mano, desbastar y pulir formas irregulares y
curvas en piezas pre-esmeriladas. Simplemente
corte el tamaño deseado.
Tiras abrasivas em rolo para trabalhos manuais em
metais, lixar e polir superfícies irregulares e curvas.
Fácil de cortar no comprimento desejado para o
trabalho a realizar.
No. dio codice Grana Lunghezza x largh.
Tipo No. parte Grano Largo y ancho del rollo
Enc. No. GrNao Comprim. rolo x larg.
907 069 60 1,130 1
907 070 80 0,970 1
907 071 100 0,790 1
907 072 120 0,770 1
SBR 25 907 073 150 50 m x 25 mm 0,650 1
SBR 40
907 075 240 0,600 1
907 076 320 0,520 1
907 077 400 0,520 1
908 530 P 0,520 1
907 079 60 1,720 1
907 080 80 1,430 1
907 081 100 1,150 1
907 082 120
1,060 1
50 m x 40 mm
907 083 150 0,970 1
907 085 240 0,890 1
907 086 320 0,790 1
907 087 400 0,790 1
kg
Pezzi
Pietra abrasiva,
Per pulire e opacizzare acciaio, materiale plastico,
ceramica, legno, ecc.
Piedras, matriz suave y elástica, impregnada de
grano abrasivo. Para limpiar, vetear acero, plásticos,
cerámica, madera, etc.
Blocos de polimento: compactos, material abrasivo
aglomerado, para a limpeza e polimento de aço,
plásticos, cerâmicas, madeiras, etc.
No. di codice Grana Dimensioni
Tipo No. parte Grano Dimensiones
Enc. No. Grão Dimensões
mm kg Piezas
901 752 060
FVH-HD 903 400 120 150 x 80 x 20 0,310 1
903 401 240
Rhombo flessibile
in agglomerato plastico. Preferibilmente per finiture
opache di acciaio inox, metalli non ferrosi, plastica etc.
Elimina le piccole imperfezioni di superficie, con una
finitura appaentemente grossolana, ma ben rifinita.
Qualitá H: da usare specialmente su acciai fortemente
legati. É un complemento alle ruote
SUN-fix KEFR (pag. 59).
Rombo flexible
Con adhesivo plástico, para acero inoxidable, metales
no ferrosos, plásticos, etc. Preferible para acabado
mate con cepillo, el disco se adapta a las pequeñas
irregularidades. Tiene un patrón limpio y recto, la
superficie aparenta estar basta, pero está lisa. Calidad
“H” especial para metales de alta aleación, como por
ejemplo álaves de turbina. Un agregado a las piedras
elásticas abrasivas “SUN-fix” KEFR (Página 59)
Rhombo flexível
Para utilização em aço inoxidável, metais não ferrosos,
plásticos, etc. Elimina as pequenas imperfeições e dá
um polimento limpo e cuidado, com
um aspecto grosseiro mas macio. A qualidade „H“
especialmente indicada para a utilização em aços de
ligas fortes, como por exemplo, pás de turbinas. Um
complemento aos discos flexíveis „SUN-fix“ KEFR
(page 59).
No. di codice Grana Dimensioni
Tipo No. parte Grano Dimensiones
Enc. No. Grão Dimensões
mm kg Embal.
Rhombo
903 472
905 271
24 W
24 H
115 x 60 x 30 0,280 1
Mascherina filtrante. Per proteggere da polveri di abrasione e vernice. Costruzione leggera e stabile, con superficie filtrante nervata.
Máscara de filtro. Protección contra el polvo de abrasión y de pintura. Ejecución ligera y resistente con superficie nervada del filtro.
Máscara com filtro. Protege do pó produzido durante o lixamento e a pintura. Modelo leve e seguro com superfície do filtro nervurada.
Tipo
No. di codice
No. parte / Enc. No.
kg
fine (effetto filtrante medio)
FM 907 088 F = fine (high filter effect) 0,005 1
grande capacidade de absorção
Occhiali protettivi. Conformi alla norma DIN EN 166:2001. Con larga fascia laterale per una protezione ottimale.
Gafas protectoras Cumple DIN EN 166:2001. Con ancho lateral para la protección global.
Óculos de protecção. Correspondem à norma DIN EN 166:2001. Com parte lateral larga para proteger em toda a volta.
Tipo
No. di codice
No. parte / Enc. No.
kg
908 187 0,005 1
82

Panno abrasivo a mano, agglomerato soffice impregnato
d’abrasivo. Per pulire e lisciare acciaio, materiali plastici,
metalli non ferrosi, legno, etc.
Grana 180: aggressiva, per lavori leggeri di sbavatura,
rimuove ruggine, corrosioni, ossidazioni e scolorimenti.
Grana 280: la soluzione più amata per la pulizia. Per sbavare
e pulire prima di saldare o incollare.
Grana 500: per un'eccezionale splendore e per ottenere
una finitura chiara a strisce sull'acciaio inox.
Mini-Mandrel: dei piccoli fogli abrasivi di pulizia vengono
applicati sui Mini-Mandrel per lavorare in punti di difficile
accesso.
Blocco manuale con bloccaggio velcro.
Almohadillas manuales para limpieza y acabado con Folhas para os trabalhos de limpeza e acabamentos para
o sin porta cojín
utilizar com ou sem suporte
Grano 180: rebabado ligero o agresivo, corrosión, Grão 180: agressivo, serviços ligeiros de desbaste, remove
a ferrugem, corrosão, óxidos e pintura
oxido y descoloramiento.
Grano 280: El mejor cojín para desoxidar, limpiar antes Grão 280: Ideal para a limpeza e remoção de ferrugem,
de soldar o aplicar adhesivos.
antes das operações de soldadura ou colagem
Grano 500: Para emparejar acabados mezclados Grão 500: Para a obtenção de um excelente acabamento
y satinados en acero inoxidable.
brilhante sobre o aço inoxidável
Mini mandril: uso con piezas de 25 x 30 mm para Mini-mandril: Permite a fixação de pequenas folhas FVV,
alcanzar y acabar lugares difíciles.
facilitando o acesso a zonas estreitas e de acesso difícil
Almohadillas manuales con agarre “Hook & Loop” Bloco de polir com sistema de fixação Velcro
No. di codice Grana Abrasivo Dimensioni
Tipo No. parte Grano Abrasive Dimensiones
Enc. No. Grão Composição Dimensões
mm kg Pezzi
906 869 180 0,520 10
Ossido di alluminio
Oxido de aluminio 228 x 152
Óxido de alumínio
FVV-B 907 607 280 0,270 10
Carburo di silicio
907 608 500 Carburo de silicio 228 x 152 0,250 10
Carbureto de silício
Lunghezza totale
Gambo
Mini-Mandrel 907 246 Longitud total 74 mm Flecha 6 mm 0,011 1
Comprim. total
Haste
Dimensioni con Velcro
Altezza
Dimensión con el “Hook & Loop” Altura
907 499 Dimensões Velcro Altura 0,200 1
120 x 65 mm 42 mm
SUN-fix in rulli economici (Corindone, Silicone).
Disponibile in 4 grane, per piccoli lavori di sbavatura
e satinatura a mano.
Per la lavorazione successiva di superfici spazzolate
in acciaio inox ed alluminio, per opacizzare superfici
metalliche, per rimuovere lo sporco leggero, per
pulire utensili, per irruvidire superfici verniciate ad es.
nei lavori di riparazione, riverniciatura, smerigliatura
intermedia per la smerigliatura e prima di incollare.
Rollos de lija para limpiar, lijar y acabar. Los
operadores cortan tiras del tamaño necesario,
para usarlas a mano o con el mini mandril en
esmeriladoras y taladros.
Para limpieza general y rebabado a mano, preparación
de extremos de tubería para soldado, super ficies
de acero inoxidable y aluminio, para lijar superficies
de acero inoxidable y aluminio, para limpiar herramientas
y otras aplicaciones.
Rolos para limpeza e acabamento. Os rolos podem
ser cortados nos comprimentos desejados para as
mais variadas utilizações. Para trabalhos universais de
limpeza e desbaste feitos à mão, na preparação das
extremidades dos tubos para serem soldados, na
preparação de superfícies em aço inoxidável e
alumínio para aplicação de pintura, para limpeza de
ferramentas e outras aplicações.
No. di codice Grana Abrasivo Larghezza
Tipo No. parte Grano Abrasive Tamaño
Enc. No. Grão Composição Largura
mm kg Pezzi
906 870 80 1,090 10 m
Aluminiumoxyd
901 756 180 Aluminum-oxide
1,060 10 m
Oxyde d’alumine
FVV-SR 901 757 280 100 1,040 10 m
901 758 500 Siliziumcarbid
Silicon-carbide
Carbure de silice
0,690 10 m
909 482 1000 0,450 10 m
Tipo No. di codice Dimensioni
No. parte Dimensiones
Enc. No. Dimensões
Piezas
Lamierino in inox
Regla graduada de acero templado 908 527
Tira em aço inox
Lamierino in inox
Regla graduada de acero templado 908 528
Tira em aço inox
0,1 x 100 mm
x 5 m
0,2 x 100 mm
x 5 m
1
1
Nastro biadesivo
Cinta adhesiva doblemente 908 529 50 mm x 50 m 1
Fita adesiva de face dupla
83

Norme di sicurezza sull’uso di portautensili:
di seguito sono illustrati i portautensili più communi.
Prima del’uso, consultare sistematicamente le Norme
di Sicurezza Nazionali
Portautensili filettati, per utensili con
foro filettato.
Normas de seguridad para utilizar husillos:
Abajo mostramos los husillos más comúnmente utilizados
y sus posibles aplicaciones.
Antes de usarlos, consulte las normas de
seguridad nacionales
Husillos para herramientas con
rosca interna o con barreno
Regras de segurança na utilização dos veios
adaptadores:
No quadro abaixo encontram-se representados oa veios adaptadores
de utilização mais corrente assim como as suas possibilidades de
aplicação.
Antes de qualquer utilização, queira informar-se sobre as
regulamentações nacionais de segurança em vigor.
Veios adaptadores para ferramentas
com rosca interior ou com furo
Proporzioni: Gambo Dimens. utensile
vedi dimensioni No. di codice dia. dia. x spessore x foro mm Applicazioni Pagina
Proporciones: Tipo No. parte Diámetro Tamaño de la herramienta Aplicaciones Página Peso
Compare las dimensionas Enc. No. de la brida Diám x ancho x barreno mm Aplicações Página kg
Dimensões: Ver dimensões Haste Dimens. Ferram.
diám. Diâm. x larg. x furo mm
FG 6 – 1/8” 907 950 6 mm 19 x 40 x 1/8” SF, SFK 67 0,010
FG 6 – 1/4” 907 951 6 mm 19 x 40 x 1/4” SF 67 0,025
FG 6 8–32 907 952 6 mm ø 50 x 8–32 SP, SK, SR 67 0,020
FG 6 1/4–20 907 953 6 mm ø 100 x 1/4–20 SP, SK, SR 67 0,027
FG 50 14 709 01 6 mm 50 x 50 x 6 KFB 50 76 0,018
FG 100 14 787 01 8 mm 100 x 100 x 6 KFB 100 76 0,032
FG 12-5/8” 14 762 01 12 mm 150 x 50 x 5/8” BSK 51 0,090
FG 8 M 14 908 251 8 mm 75 x 75 x M 14 PSW 40 0,080
FG 12 M 14 907 897 12 mm 120 x 80 x M 14 PSW 40, 78 0,100
FG M 14–
19 x 100
FG M 14–
19 x 50
AD 12–
19 x 100
907 875 M 14 (i) 100 (110) x 100 x 19 FSW, FVSW, FVVW, FVOW 43, 53, 58 0,150
907 985 M 14 (i) 120 x 50 x 19 FSSW 43 0,250
57 993 01 12 mm 100 (110) x 100 x 19 FSW, FVSW, FVVW 43, 53, 58 0,300
FG MK1-5/8” 14 750 01 MK 1 150 x 50 x 5/8” BSK 51 0,090
FG M14 - M14 908 137 M 14 100/200 x 50 x 14 UPJ 2 78 0,300
Perno portautensile
per LLE, LLH
Husillos para herramientas portátiles
neumáticas LLE, LLH
Veios adaptadores para ferramentas
pneumáticas LLE, LLH
Proporzioni: Gambo Dimens. utensile
vedi dimensioni No. di codice dia. dia. x spessore x foro mm Applicazioni Pagina
Proporciones: Tipo No. parte Diámetro Tamaño de la herramienta Aplicaciones Página Peso
Compare las dimensionas Enc. No. de la brida Diám x ancho x barreno mm Aplicações Página kg
Dimensões: Ver dimensões Haste Dimens. Ferram.
diám. Diâm. x larg. x furo mm
SPG 26 57 833 01 26 mm
Utensili pneumatici Tipi LLE 12, 18
Herramientas neumáicas portátiles
Tipo LLE 12, 18
Ferram. pneum. portáties
D x T x H
Tipo LLE 12, 18
13q 0,086
ø 75 x 1 – 16 x 10 mm
Mole per sbavare 1+5
Piedras de esmerilado tipo 1 + 5
Rodas de rebarbar tipo 1 + 5
Mole per sbavare Tipi 1+ 5
Piedras de esmerilado tipo 1+ 5
Utensili pneumatici LLH
Herramientas neumáicas
SPG 42 52 530 01 42 mm Rodas de rebarbar tipo 1+ 5 portátiles LLH 137 0,184
DxTxH
ø 125 x 16 – 25 x 14 mm
Ferram. pneum.
portáteis tipo LLH
1
Unità d’imballo e quantità minima d’ordine: Empaque unitario y cantidades mínimas Embalagens de 1 pc.,
1 pezzo para ordenar: 1 pieza. quantidade mínima
84

Perni portautensile
con flange
Husillos para herramientas con
rosca interna o con barreno
Veios adaptadores com flanges ou
pratos de fixação
Proporzioni: Gambo Dimens. utensile
vedi dimensioni No. di codice dia. dia. x spessore x foro mm Applicazioni Pagina
Proporciones: Tipo No. parte Diámetro Tamaño de la herramienta Aplicaciones Página Peso
Compare las dimensionas Enc. No. de la brida Diám x ancho x barreno mm Aplicações Página kg
Dimensões: Ver dimensões Haste Dimens. Ferram.
diám. Diâm. x larg. x furo mm
FD 6 – 1/2” 902 315 6 mm 75 x 13 x 1/2” RNB, RDBZ 75 64 0,042
FD 6 – 5/8” 902 316 6 mm 150 x 13 x 5/8” RNB 63 0,065
FD 6–6.3 20 737 01 6 mm 76 x 19 x 6,3 0,020
FD 6–06 908 079 6 mm 50 x 4 – 10 x 6 SUN-Press, GSF 50–6, FPS 37, 56, 76 0,038
Dischi da taglio / Discos de
esmerilado / Discos de corte
Mole da taglio e da sgrosso /
Discos de desbastar y tronzar /
Discos de desbastar e separação
FD 6–06 908 117 6 mm 50 x 0 – 4 x 6 47, 56 0,036
FD 6–10 908 118 6 mm 70 x 0 – 4 x 10 46, 47 0,036
FD 6–6 908 124 6 mm 75 x 13 x 6 FVBG 54, 55 0,095
FD 6–14 904 705 6 mm 150 x 20 x 14 FVOS, HVFR 52, 55, 56 0,040
FD 8–14 904 706 8 mm 200 x 35 x 14 FVOS, HVFR 52, 54, 55, 56 0,040
FDv 6–14 20 717 01 6 mm 80 x 15 x 14 RFB, RDB, GSF, SS, FPS 37, 64, 76, 78 0,108
FDv 8–14 20 719 01 8 mm 100 x 20 x 14 RFB, RDB, SS, FPS 64, 76, 78, 82 0,180
FDv 8–14 20 719 03 8 mm 100 x 5 x 14 NSV 37 0,200
PG 80 20 730 01 8 mm 150 x 25 x 18 PG 150 – 8 78 0,310
FDv 12–14 49 020 01 12 mm 125 x 20 x 14
RFB, RDB, GSF, NSV, 37, 64, 76, 78 0,310
SS, FPS
FDv 12–18 49 824 02 12 mm 150 x 50 x 18 KEFR 59 0,510
FDv 12–18 49 824 04 12 mm 125 x 80 x 18 KEFR 59 0,510
FDv 12–25 48 594 01 12 mm 152 x 25 x 25 FVHR, SUN Roll 57 0,190
FDv 12–50 48 594 02 12 mm 152 x 51 x 25 FVHR, HVFR 57 0,210
FDv 12–48 57 652 01 12 mm 165 x 25 x 45 FSW 165/25 43, 58 0,180
FDv 12–48 57 652 02 12 mm 165 x 50 x 45 FSW 165/50 43, 58 0,180
FDv 12–51 48 593 02 12 mm 175 x 51 x 51 FVSR, FVVR 53, 58 0,290
FDv 12–76 48 593 01 12 mm 203 x 51 x 76 FVVR, FVHR, HVFR 57, 58 0,340
FDv 12–76 52 000 083 12 mm 203 x 25 x 76 FVHR
57 0,395
FDv MK 1–14 20 720 01 MK 1 125 x 20 x 14 RFB, FPS, RDB, GSF, NSV, SS 37, 64, 76, 78 0,326
FDv MK 1–18 20 722 01 MK 1 150 x 35 x 18 RFB, FPS, RDB, SS 64, 76, 78 0,486
FDv MK 1–18 20 723 01 MK 1 175 x 35 x 18 RFB, FPS, RDB, SS 64, 76, 78 0,726
FDv MK 1–18 49 824 01 MK 1 150 x 50 x 18 KEFR 59 0,510
FDv MK 1–18 49 824 03 MK 1 125 x 80 x 18 KEFR 59 0,510
FDv MK 1–25 48 594 03 MK 1 152 x 25 x 25 FVHR 57 0,200
FDv MK 1–25 48 594 04 MK 1 152 x 51 x 25 FVHR, HVFR 57 0,230
FDv MK 1–48 57 652 04 MK 1 165 x 25 x 45 FSW 165/25 43 0,180
FDv MK 1–48 57 652 05 MK 1 165 x 50 x 45 FSW 165/50 43 0,180
FDv MK 1–51 48 593 04 MK 1 175 x 51 x 51 FVSR, FVVR 53–58 0,320
FDv MK 1–76 48 593 03 MK 1 203 x 51 x 76 FVHR, FVVR, HVFR 57, 58 0,370
FDv MK 2–22 10 759 01 MK 2 203 x 30 x 22 RFB, SS, FPS 76, 78 1,200
1
Unità d’imballo e quantità minima d’ordine: Empaque unitario y cantidades mínimas Embalagens de 1 pc.,
1 pezzo para ordenar: 1 pieza. quantidade mínima
85

Grande energia abbinata
a un rendimento stra -
ordinario per l’industria
e l’artigianato
Più forza nelle mani per sgrossare,
tagliare, molare e lucidare.
Las máquinas eléctricas
con poder de sobra
para la industria y los
artesanos
Tome el poder en sus manos para
hacer fácil los trabajos de fresado, corte,
esmerilado y pulido
As máquinas eléctricas
com uma potência extra
para o artesanato e
indústria
Maior potência na sua mão para
trabalhos de desbaste, corte,
esmerilação e polimento
86

Utensili elettrici portatili
Herramientas Eléctricas
Máquinas eléctricas
Robusti
e affidabili...
Il cuore degli utensili elettrici
è costituito da motori elettrici
robusti ed estremamente affidabili, con
alta forza di taglio ed elevata potenza
sia pure con un peso ridotto della
macchina, prote zione termica contro
il sovraccarico e molti altri dettagli interessanti
per l’uso professionale.
Poderosas
y Ligeras...
En el corazón de las herramientas
eléctricas , están sus
robustos y extremadamente confiables
motores, con poder constante y
alto desempeño. Máquinas ligeras,
con protección térmica de sobre -
carga y muchos otros atributos para
el uso profesional…
Enérgicas
e delicadas...
De construção robusta, as máquinas
eléctricas oferecem abso -
luta confiança e segurança, garan -
tindo o maior rendimento com pouco
peso da máquina, protecção contra
sobrecargas térmicas e muitas
outras vantagens para a utilização
profissional . . .
87

-
-
Utensili elettrici portatili: i fatti
Herramientas Eléctricas:
Algunos Hechos
Ferramentas eléctricas : Os factos
Gli utensili elettrici
portatili sono
utilizzati con successo
nell’industria e
nell’artigia nato:
le lavorazioni più con -
suete sono smerigliatura,
taglio e lucidatura.
Las herramientas
eléctricas
son utilizadas con gran
éxito en la industria y
por los artesanos.
Las aplicaciones
prin cipales son esmerilado,
corte y pulido.
As ferramentas eléc -
tricas são
utilizadas com grande
sucesso no artesanato
e indústria.
As suas principais
aplicações são a recti -
ficação, o corte e o
polimento.
Gli utensili elettrici
, costruiti secondo
le tecnologie più
moderne, sono contraddistinti
da elevato rendimento
energetico e
notevole robustezza.
n Utensili elettrici a
doppio isolamento,
secondo norme VDE,
SEV e CEE.
n Coppie coniche a
dentatura elicoidale
n Grande potenza e peso
ridotto
Las herramientas
están fabri -
cadas para cubrir las
demandantes necesidades
de hoy. Son
muy eficientes y
altamente confiables.
Assorbimento
A
50 -
40 -
30 -
20 -
10 -
senza avviatore progressivo
con avviatore
progressivo
tempo 0,5 sec
d'avviamente
1 sec
As máquinas
são fabricadas de modo
a satisfazer as necessidades
mais exigentes,
sendo muito eficientes
e de uma solidez
notável.
As ferramentas eléctricas
estão em
conformidade com as
exigências do Conselho
no que respeita a
legislação dos Estados
Membros relacionados
com Maquinaria
(89/392/EEC e
89/336/EEC). Outras
directivas aplicáveis:
EN 292. Normas standard
aplicadas : HD
400.1, en 60555, EN
55014, EN 55104.
Utensili elettrici portatili
Herramientas Eléctricas
Ferramentas eléctricas
Seite/page 86 –105
n Antidisturbo radio e TV
secondo norme nazionali
ed internazionali
x Engranes angulares
con dientes paloides
y Engrenagens angu -
lares com dentição
especial
n Salvamotore incorporato.
x Alta potencia con
herramientas ligeras
Potenza assorbita e
rendimento
x Interruptor de sobrecarga
integrado
SUHNER Bonus
Altre marche
Utensili
elettrici
Suhner
n Nella comparazione
con altri utensili elettrici
presenti sul mercato,
con riferimento alla corrente
assorbita e alla
potenza erogata, gli
utensili elettrici portatili
si collocano
nella categoria di potenza
superiore.
x Una comparación
con otras herra -
mientas eléctricas
sobre la base de los
valores de entrada
y salida de energía,
demuestran que
está en la
más alta categoría.
y Grande rendimento
e pouco peso da
máquina
y Interruptor de sobrecarga
instalado no interior
y Em comparação com
outras ferramentas
eléctricas, baseada em
valores de entrada/
saída de energia, ficou
demonstrado que as
máquinas
encon tram-se na mais
elevada categoria.
89

UWC
UWG
Piccola, ma potente
UWC 7, UWC 10, UWC 20-R:
n La vera smerigliatrice ad alto rendimento, che
si usa con una sola mano
n L'elettronica digitale assicura una velocità di
lavoro costante
n Protezione da sottotensione. Dopo un'inter -
ruzione di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è
accesa
n Ergonomica, leggera, maneggevole e robusta
n Arresto del mandrino per un cambio dell'uten -
sile estremamente facile
n Regolazione rapida della cuffia di protezione
Potente e flessibile
UWG 10-R 125:
n Velocità variabile da 4.200 a 10.000 giri/min
n L'elettronica digitale assicura una velocità di
lavoro costante.
n Impugnatura supplementare montabile in tre
posizioni
n Scarico aria laterale, con angolazione di 45°
n Protezione da sottotensione. Dopo un'interruzione
di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è accesa
Ligeras, pero poderosas
UWC 7, UWC 10, UWC 20-R:
c La auténtica esmeriladora de una mano con
gran rendimiento
c La electrónica digital asegura una velocidad
constante
c Protección contra subtensión. Encendido involuntario
imposible tras un corte de tensión,
aunque la máquina esté conectada
c Con una ergonomía perfecta, liviana, inmo -
vilización del husillo fácil, muy manejable y
robusta para simplificar al máximo el cambio
de herramienta
c Reajuste rápido de la cubierta protectora
Fuerte y a su vez dócil
UWG 10-R 125:
c Velocidad variable de 4.200 a 10.000 r.p.m.
c Módulo electrónico digital para mantención
de número constante de revoluciones
c Mango suplementario con tres posiciones
de fijación
c Escape de aire de refrigeración lateral en
ángulo de 45°
c Protección de hipotensión. Inhibe la puesta
en funcionamiento involuntaria luego de una
interrupción de corriente o de hipotensión.
Pequenas mas poderosas
UWC 7, UWC 10, UWC 20-R:
v A verdadeira lixadora de uma só mão com elevada
eficiência
v A electrónica digital proporciona um número de
rotações de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. A activação involun -
tária da máquina após uma interrupção da tensão
é impossível, mesmo que esta esteja ligada
v Ergonomicamente amadurecida, leve, manejável
e robusta
v Bloqueio de fuso para a troca mais fácil da ferramenta
v Ajuste rápido da cobertura de protecção
Potente e flexível
UWG 10-R 125:
v Número de rotações variável de 4.200 até
10.000 rpm
v Electrónica digital proporciona um número de
rotações de trabalho constante
v Punho adicional, pode ser montado em três posições
v Conduta de saída de ar lateral com um ângulo
de 45°
v Protecção contra subtensão. A activação invo lun -
tária da máquina após uma interrupção da tensão é
impossível, mesmo que esta esteja ligada
UWC 7/10, UWG 10-R Applicazioni: lavori di sgrossatura e
troncatura con dischi, satinatura su metallo con dischi in fibra, su
legno e colore con dischi di carta rinforzati in tessuto (UWC 7).
UWC 20-R Applicazioni: per lavori leggeri di smerigliatura e
lucidatura, per l'asportazione di ruggine ecc. Per l'impiego in punti
difficilmente accessibili in reparti di zincatura, carrozzerie ecc.
Aplicaciones de UWC 7/10, UWG 10-R: trabajos de desbastado
y corte con discos, lijado de superficies en metal con discos de
fibra, en madera y pintura con discos de papel con tejido reforzado
(UWC 7).
Aplicaciones de UWC 20-R: apropiado para trabajos de rectificado
y pulido ligeros, eliminación de óxido, etc.; para usar en puntos
de difícil acceso en talleres de galvanización y carrocería, etc.
Aplicações de UWC 7/10, UWG 10-R: Trabalhos de desbaste
e de corte com discos, lixamento de superfícies em metal com discos
de fibra, em madeira e tinta com discos de papel reforçados com tecido
(UWC 7).
Aplicações de UWC 20-R: Adequado para trabalhos leves de
lixamento e polimento, para a remoção de ferrugem, etc. Para a aplicação
em locais de difícil acesso em oficinas de galvanização, oficinas
de carroçarias, etc.
90

Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza UWC 500 W
assorbita: UWG 1050 W
Albero UWC 7, 10 M 14
portautensile: UWC 20-R 1/4” – 20
UWG M 14
Equipaggiamento standard:
UWC 7/10, UWG 10-R:
Impugnatura, cavo, cuffia,
flangia, chiave SD 35
UWC 20-R: Cavo, chiave SW 14
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de UWC 500 W
entrada: UWG 1050 W
Husilo de UWC 7, 10 M 14
trabajo: UWC 20-R 1/4” – 20
UWG M 14
Equipo estándar:
UWC 7/10, UWG 10-R:
Mango, cable, guarda y brida, llave SD 35
UWC 20-R: Cable, llave SW 14
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alementação: UWC 500 W
UWG 1050 W
Veio: UWC 7, 10 M 14
UWC 20-R 1/4” – 20
UWG M 14
Equipement standard:
UWC 7/10, UWG 10-R:
Punho, cabo, tampa de protecção,
jogo de flanges, chave SD35
UWC 20-R: Cabo, chave SW 14
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UWC 7, UWC 10 No. parte Descripción/Designação Velocidade kg
UWC 7
UWC 10
111 107
* Trennschutzhaube auf Anfrage / Wheel guard for cutting work upon request / Capot de tronçonnage sur demande
7000 min –1 230 V 50 Hz
111 108 120 V 60 Hz
111 109 230 V 50 Hz
111 110
10000 min –1 120 V 60 Hz
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios Enc. No. Descripción/Designação Aplicación UWC 7, 10 kg
FSS 110 19 636 01 Platorello Dischi / Discos / Discos 115 mm ø 0,055
Plato de soporte
Dischi velcro / Discos de Velcro /
FSS 110-K 907 500 Prato suporte flex.
Discos „Velcro“
115 mm ø
SF 48 200 11
SH 115 48 201 08
SD 35 12 446 01
Flange
Brida
Flange
Cuffia di protezione
Guarda
Tampa de protecçaõ
Giradadi a doppio foro
Llave / Chave de boca
Dischi per sgrossatura e troncatura
Discos de esmeriladora/corte
Discos de rebarbar/corte
Dischi
Discos
Discos
1,650
1,650
115 mm ø 0,120
115 mm ø 0,134
UWC 7, UWC 10 0,120
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UWC 20-R Enc. No. Descripción/Designação Velocidade kg
111 153 Smerigliatrice a squadra
UWC 20-R
9000 –
Rectificadora angular ø 50 mm
230 V 50 Hz 1,400
111 154
Esmeriladora angular 19 000 min –1 120 V 60 Hz 1,400
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UWG 10-R Enc. No. Descripción/Designação Velocidade kg
111 208 Smerigliatrice a squadra 230 V 50 Hz 1,900
4200 –
UWG 10-R
Rectificadora angular ø 125 mm
Esmeriladora angular 10 000 min –1 120 V 60 Hz 1,900
111 209
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación kg
SF 48 200 11
SH 125 30001759
SH 125 cut* 30004491
Flange
Brida
Flange
Cuffia di protezione
Guarda
Tampa de protecçaõ
Cuffia di protezione
Guarda
Tampa de protecçaõ
Dischi per sgrossatura e troncatura
Discos de esmeriladora/corte
Discos de rebarbar/corte
Dischi per troncatura
Discos de corte
Discos de corte
Dischi per sgrossatura
Discos de esmeriladora
Discos de rebarbar
125 mm ø 0,1120
125 mm ø 0,300
125 mm ø 0,300
SD 35 12 446 01 Giradadi a doppio foro 0,120
Llave / Chave de boca
* Per la separazione usare SH 125 cut / Para cortar, utilizar SH 125 cut / Durante o corte, utilizar SH 125 cut
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Dischi per sgrossatura / Discos de desbastado / Discos de rebarbar pag. 46
Dischi da taglio / Discos de corte / Discos de corte pag. 46
Dischi in fibra / Discos de fibras / Discos de fibra pag. 48
Nastri abrasivi / Cepillos de alambre / Cintas abrasivas pag. 63–65
Dischi lamellari / Discos de hojuelas en abanico / Discos lamelados pag. 47
SUN-fix sistema di smerigliatura / Sistema SUN-fix / SUN-fix sistema de lixamente pag. 70–73
91

UPC
UMC
La macchina
per il tocco finale
UPC 2-R:
n Compatta lucidatrice ad angolo per grandi
prestazioni
n Ergonomica, leggera, maneggevole e robusta
n Interruttore di accensione/spegnimento
collocato lateralmente nella parte anteriore
n Regolazione continua della velocità da
1000 a 2000 giri/min
n L'elettronica digitale assicura una velocità
di lavoro costante.
n Protezione da sottotensione. Dopo un'interruzione
di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è accesa
n Avviamento progressivo senza scosse
n Dispositivo anti-blocco
n Testa ad angolo estremamente piatta
UMC 5-R:
n Impiego flessibile (per es. anche in cantiere)
n Velocità di corsa regolabile
n L'elettronica digitale assicura una velocità di
lavoro costante
n Protezione da sottotensione. Dopo un'interruzione
di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è accesa
n Anche lavorazioni in angoli acuti
UPC 2-R, UMC 5-R Applicazioni: Lucidatrice ad angolo
per lavori di lucidatura e smerigliatura in carrozzerie e reparti di
verniciatura. Lucidatura con spugna, lucidatura a specchio con
disco di feltro e cuffia in pelle d'agnello, finitura con dischi in fibra
sintetica. Levigatura fin dentro gli angoli.
Las herramientas para el
toque final en el acabado
UPC 2-R:
c Potente y compacta pulidora angular
c Ergonomía perfecta, ligera y muy mane ja -
ble, con robusto interruptor de conexión/
desconexión en el lado delantero
c Regulación progresiva de la velocidad de
1000 a 2000 r.p.m.
c La electrónica digital asegura una velocidad
constante
c Protección contra subtensión. Encendido
involuntario imposible tras un corte de tensión,
aunque la máquina esté conectada
c Arranque suave para iniciar la marcha sin
tirones
c Protección antibloqueo
c Cabezal angular muy plano
UMC 5-R:
c Aplicaciones flexibles (p.ej. en obras de
construcción)
c Velocidad de carrera regulable
c La electrónica digital asegura una velocidad
constante
c Protección contra subtensión. Encendido
involuntario imposible tras un corte de tensión,
aunque la máquina esté conectada
c Apropiada también para el acceso a ángulos
puntiagudos
Aplicaciones de UPC 2-R, UMC 5-R: pulidora angular
miniatura para trabajos de pulido y rectificado en talleres de
carrocería y pintura. Pulido con esponja, pulido muy brillante con
disco de fieltro y bonete de lana, acabado con discos de fibra no
tejida. Esmerilado hasta las esquinas. Lijado hasta las esquinas.
A máquina para
o toque final
UPC 2-R:
v Potente polidora angular com forma construtiva
compacta
v Ergonomicamente amadurecida, leve, manejável e
robusta
v Interruptor de activação/desactivação disposta de
lado, à frente
v Regulação progressiva do número de rotações de
1000 a 2000 rpm
v Electrónica digital proporciona um número de
rotações de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. A activação involun -
tária da máquina após uma interrupção da tensão é
impos sível, mesmo que esta esteja ligada
v Arranque suave para um arranque sem esticões
v Protecção de bloqueio
v Cabeça angular muito plana
UMC 5-R:
v Aplicável de forma flexível (p. ex., também em
obras)
v Velocidade de elevação regulável
v Electrónica digital proporciona um número de
rota ções de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. A activação involun -
tária da máquina após uma interrupção da tensão é
impossível, mesmo que esta esteja ligada
v Adequada também para o acesso em ângulos
agudos
UPC 2-R, UMC 5-R Aplicações:
Polidora de pequeno ângulo para trabalhos de polimento e de lixamento em
oficinas de carroçarias e de pintura. Polir com esponja de polimento, polimento
de alto brilho com disco de feltro e cobertura de pele de cordeiro,
acabamento com discos de não-tecido. Lixar até ao interior dos cantos.
92

Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita: 500 W
Albero portautensile: M 14
Equipaggiamento standard:
Impugnatura, cavo, chiave fissa semplice SW 17
Datos técnicos
Motor monofásico totalmente aislado:
230 / 120 V, 50 / 60 Hz
Potencia de entrada: 0.67 hp (500 W)
Eje de trabajo: M 14
Equipo estándar:
Mango, cable, llave SW 17
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação: 500 W
Veio: M 14
Equipamento standard:
Punho, cabo, chave de bocas SW 17
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UPC 2-R No. parte Descripción/Designação Velocidade kg
UPC 2-R
1110089
Pulitrice 01000 –
Pulidora
02000 min –1
0 230 V 50 Hz 1,500
1110096
Polidora
0120 V 60 Hz 1,500
Caratteristiche tecniche:
Motore monofase univ. a doppio isolamento: 230/120 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita: 500 W
Frequenza della corsa: 2300–5200
Corsa: 8 mm
Equipaggiamento standard:
Cavo con spina, chiave esagonale, pattino rettangolare
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado: 230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de entrada: 500 W
Frecuencia de carrera: 2300–5200
Carrera: 8 mm
Equipo estándar:
Cable con conector, llave Allen, patín de amoladura rectangular
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado: 230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação : 500 W
Frequência de curso: 2300–5200
Curso: 8 mm
Equipamento standard:
Cabo com ficha, chave allen, base para lixas rectangular
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UMC 5-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
UMC 5-R
111 171
Lima elettronica 2300 –
Lima eléctrica
5200 min –1
230 V 50 Hz 1,850
111 172
Lima eléctrica
120 V 60 Hz 1,850
Accessori / Accesorios / Acessórios
Fogli abrasivi VA per acciaio inossidabile,
acciaio, metalli non ferrosi ecc.
Tipo Codice No. Descrizione Dimensioni mm
No. parte Descripción / Designação Dimensiones mm
Enc. No. Dimenões mm kg Pezzi
Pattino rettangolare con chiusura a velcro
SBH 39/60-K 908 957 Patín de amoladura rectangular con cierre velcro
39 x 60 0,035 1
Base para lixas rectangular com fecho de velcro
Pattino a punta con chiusura a velcro
SBH 39/60-K 908 958 Patín de amoladura puntiagudo con cierre velcro 39 x 60 (spitz) 0,028 1
Base para lixas pontiaguda com fecho de velcro
Hojas esmeriladoras VA para acero inoxidable
y normal, metales no ferrosos, etc.
Folhas de lixa VA
para aço inoxidável, aço, metais não ferrosos, etc.
Tipo Grana e No. di codice / Grano y no. parte / Grão e Enc. No. Dimensioni
Dimensiones / Dimensões
60 120 180 240 320 400
SB 39/60-K VA 908 814 908 815 908 816 908 912 908 913 908 914 39 x 60 mm 0,003 50
TZ Klett TZ Klett TZ Klett
Tipo Grana e No. di codice / Grano y no. parte / Grão e Enc. No. Dimensioni
Dimensiones / Dimensões
120 280 400
TZ 909 813 909 814 909 815 39 x 60 mm 0,010 20
Dischi di fibra sintetica FVV
per una finitura decorativa uniforme su acciaio
inossidabile, acciaio, metalli non ferrosi ecc.
Hojas de fibra no tejida FVV
para el acabado decorativo homogéneo en acero
inoxidable y normal, metales no ferrosos, etc.
Folhas de não-tecido FVV
para um acabamento decorativo uniforme em
aço inoxidável, aço, metais não ferrosos, etc.
Tipo Grana e No. di codice / Grano y no. parte / Grão e Enc. No. Dimensioni
Dimensiones / Dimensões
grossa/grueso/grosso media/media/médio fine/fina/fino
FVV 39/60-K 908 915 908 817 908 916 39 x 60 mm 0,007 20
Tipo Codice No. Contenuto Volt
UMC 5-R Set Enc. No. Contenido / Composição
UMC 5-R Set
111 178
1x UMC 5-R
0 230 V 50 Hz 1
01 x SBH 39/60-K
1 x SBH 39/60-K (a punta/puntiag./pontiag.)
5 x SB 39/60-K VA K60 + K120
111 179 5 x FVV 39/60-K media/media/médio
120 V 60 Hz 1
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Dischi per pulitura / Esponjas y discos para pulido / Discos ealmofadas em esponja pag. 79
Dischi in fibra / Discos de fibras / Discos de fibra pag. 49
Spazzola a tazza in nylon / Cepillo de vaso con cerdas d nylon / Catrabuchas pag. 65
93

UWK
UPK
Una combinazione di forza
ed eleganza
UWK 10-R, UPK:
c Elevata sicurezza per l'utilizzatore grazie
alla protezione termica e all'avviamento
progressivo
c L'elettronica digitale assicura una velocità di
lavoro costante.
c Protezione da sottotensione. Dopo un'interruzione
di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è accesa
c Scarico aria con un'angolazione di 45°,
lontano dall'utilizzatore
c Gli utensili elettronici sono un
concentrato di forza e intelligenza in forma
compatta
UWK 10-R:
c Regolazione semplice e rapida della cuffia
di protezione senza utensile
UPK 4-R:
c albero intercambiabile per un passaggio
agevole all'attacco da 19 x 100 mm a M 14
c Rulli di smerigliatura 100 x 100 mm disponi -
bile in diverse versioni
La fuerza de un oso empaquetada
con elegancia
UWK 10-R, UPK:
n Mayor seguridad para el usuario gracias a
la termoprotección y el arranque suave
n La electrónica digital asegura una velocidad
constante
n Protección contra subtensión. Encendido
involuntario imposible tras un corte de tensión,
aunque la máquina esté conectada
n El aire sale a 45° alejado del usuario
n Las herramientas eléctricas son
forzudos inteligentes en formato pequeño
UWK 10-R:
n Cubierta protectora ajustable rápida y
fácilmente sin herramienta
UPK 4-R:
n Mandril 19 x 100 mm para montaje de
ruedas puede reemplazarse por mandril
estándar M14
n Apropiada para el uso de las ruedas abrasivas
de dimensiones 100 x 100 mm
Força bruta envolta
em elegância
UWK 10-R, UPK:
v Maior segurança para o utilizador devido à
protecção térmica e ao arranque suave
v A electrónica digital proporciona um número
de rotações de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. A activação
involuntária da máquina após uma interrupção
da tensão é impossível, mesmo que
esta esteja ligada
v A saída de ar é desviada 45° do utilizador
v As ferramentas eléctricas são
pacotes de força e inteligência em formato
pequeno
UWK 10-R:
v Cobertura de protecção ajustável de forma
rápida e fácil sem ferramenta
UPK 4-R:
v Fuso de trabalho permutável para trocar de
equipamento sem esforço de 19 x 100 mm para
suporte M 14
v Podem ser aplicados rolos de lixar 100 x 100
mm em diferentes modelos
UWK 10-R Applicazioni: per sgrossare e troncare con dischi
125 mm ø, smerigliatura in piano con platorello elastico in materiale
plastico 125 mm ø dischi in fibra, lavorazione di cordoni di saldatura
con dischi e platorelli lamellari piani, disossidatura con spazzole a tazza
70 mm ø.
UPK 4-R Applicazioni: asportazione di graffi e corrosione,
sbavature e disincrostazioni, satinatura e microfinitura, in particolare di
acciaio inossidabile, ma anche di acciaio, alluminio, rame ecc.
Aplicaciones de UWK 10-R: para desbastar y cortar con
discos de 125 mm ø, esmerilado de superficies con plato de plástico
elástico de 125 mm ø y discos de fibra, tratamiento de cordones de
soldadura con platos y discos abrasivos con abanicos de láminas,
eliminación de óxido con cepillos de vaso de 70 mm ø.
Aplicaciones de UPK 4-R: para eliminar rasguños y corrosión,
para desbarbar y descascarillar, satinar y lijar finamente principalmente
acero inoxidable, pero también acero normal, aluminio,
cobre, etc.
UWK 10-R Aplicações: Para o desbaste e corte com discos
125 mm ø, lixamento de superfícies com prato de plástico elástico
125 mm ø e discos de fibras, processamento do cordão de soldadura
com discos e pratos abrasivos de lamelas, remover a ferrugem com
escovas em forma de copo 70 mm ø.
UPK 4-R Aplicações: Para remover arranhões, corrosão, para
remover rebarbas e decapagem, para acetinar e lixamento fino, particularmente
de aço inoxidável, mas também de aço, alumínio, cobre, etc.
94

Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
UWK 10-R: 230/120 V, 50/60 Hz
UPK 4-R: 230/120 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita:
UWK 10-R: 1530 W
UPK 4-R: 1530 W
Albero portautensile: UWK 10-R: M 14
UPK 4-R: ø 19x100 mm
o M 14 (option)
Equipaggiamento standard:
UWK 10-R: Impugnatura, cavo, chiave SD 35,
cuffia ø 125 mm o 150 mm, flangia
UPK 4-R: Cavo, cuffia ø 125 x 100 mm con impugnatura,
albero ø 19 x 100 mm
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado:
UWK 10-R: 230/120 V, 50/60 Hz
UPK 4-R: 230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de entrada: UWK 10-R: 1530 W
UPK 4-R: 1530 W
Husillo de trabajo: UWK 10-R: M 14
UPK 4-R: ø 19x100 mm
o M 14 (option)
Equipo estándar:
UWK 10-R: Mango lateral, cable, llave SD 35, guarda diámetro
125mm o 150 mm , juego de bridas
UPK 4-R: Cable, guarda diámetro 125 x 100 mm con mango,
husillo portaherramienta diámetro 19 x 100 mm
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
UWK 10-R: 230/120 V, 50/60 Hz
UPK 4-R: 230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação:
UWK 10-R: 1530 W
UPK 4-R: 1530 W
Veio: UWK 10-R: M 14
UPK 4-R: ø 19x100 mm
ou M 14 (option)
Equipamento standard:
UWK 10-R: Punho, cabo, tampa de protecção
ø 125 mm ou 150 mm, jogo de flanges, chave SD35
UPK 4-R: Cabo, tampa de protecção ø 125x100 mm
com punho, veio de ø 19x100 mm
UWK 10-R
UWK 10-R
Codice No. Descrizione Velocitá
Tipo No. parte Descripción Velocidad Volt Peso
Enc. No. Designação Velocidade kg
UWK 10-R
UWK 10-R
Smerigliatrice
a squadra
Esmeriladora
de ángulo
Esmeriladora
angular
111 200 4 600 – 230 V 50 Hz
Ø 125 mm
111 201 10 500 min –1 120 V 60 Hz
111 204 4 600 – 230 V 50 Hz
Ø 150 mm
111 205 10 000 min –1 120 V 60 Hz
2,800
2,800
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación kg
Flange
Dischi per sgrossatura e troncatura
SF 48 200 11 Brida Discos de esmeriladora/corte 125 mm ø 0,110
Flange
Discos de rebarbar/corte
Cuffia di protezione Dischi per troncatura
SH 125 30001759 Guarda Discos de corte 125 mm ø 0,300
Tampa de protecçaõ Discos de corte
Cuffia di protezione Dischi per sgrossatura
SH 125 cut* 30004491 Guarda Discos de esmeriladora 125 mm ø 0,300
Tampa de protecçaõ Discos de rebarbar
Cuffia di protezione Dischi per troncatura
SH 150 3001846 Guarda Discos de corte 150 mm ø 0,300
Tampa de protecçaõ Discos de corte
Cuffia di protezione Dischi per sgrossatura
SH 150 cut* 30004492 Guarda Discos de esmeriladora 150 mm ø 0,300
Tampa de protecçaõ Discos de rebarbar
SD 35 12 446 01 Giradadi a doppio foro / Llave de dos pernos / Chave de boca 0,120
* Per la separazione usare SH 125 cut o SH 150 cut / Para cortar, utilizar SH 125 cut o SH 150 cut / Durante o corte, utilizar SH 125 cut ou SH 150 cut
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá Volt Peso
UPK 4-R No. parte Descripción Velocidad kg
Enc. No. Designação Velocidade
UPK 4-R
111 202 Pulitrice a squadra
230 V 50 Hz
1 700 –
Pulidora angular Ø 115 mm
Polidora angular
3 600 min –1 111 203
120 V 60 Hz
4,300
Accessori Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Accesorios Tipo No. parte Descripción Aplicación kg
Acessórios Enc. No. Designação Aplicación
Albero portautensile M 14 kompl. Dischi
SPG-M14 59 034 01 Husillo de trabajo M 14 compl. Discos 0,200
Veio M 14 compl.
Discos
SH
125/100
Cuffia compl.
Cilindri per smerigliatura 100 x 100 mm
57 992 01 Guarda compl. Cepillos de láminas 100 x 100 mm 0,900
Tampa de protecção compl.
Escovas lameladas 100 x 100 mm
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá / Velocidad Albero / Soporte Peso
GSR 65 No. parte Descripción / Designação Velocidade Suporte kg
GSR 65 9070874
Rullo per smerigliatura di ringhiere
Polea para acabado de barandas max. FG M 14 –
Guía de cinta les balustrades 3000 min –1 19 x 100
0,380
FG M 14 –
19 x 100
Portautensile M 14
9070875 Mandrel M 14 19,1 x 100 mm 0,250
Mandril M 14
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Dischi per sgrossatura / Discos de esmeril / Discos de rebarbar pag. 46
Dischi da taglio / Discos de corte / Discos de corte pag. 46
Dischi in fibra / Discos de fibra / Discos de fibra pag. 48
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / Cintas abrasivas pag. 63–65
Dischi lamellari / Discos de láminas / Discos lamelados pag. 47
Supporti elastici per nastri / Ruedas de caucho para lijar / Tambores de borracha pag. 41
Mole in gomma / Ruedas abrasivos flexibles / Rodas flexíveis em borracha pag. 59
Ruote in fibra sintetica / Cepillos de fibras sintéticas tridimensionales / Escova em scotch-brite pag. 52–58
Ruote lamellari / Ruedas de Paletas abrasivas pag. 43
Anello per lucidatura / Rueda para pulir / Anéis de polimento pag. 77
95

UXK
UXJ
La macchina a testa
fredda . . .
n Smerigliatrice e lucidatrice per pietre, a
grandi prestazioni; con alimentazione
d'acqua
n Costruita interamente da , assicura
i massimi standard qualitativi
n Ogni macchina è sottoposta a un rigoroso
controllo di qualità
n Spazzole a spegnimento automatico
n Coppia conica con dentatura palloide
n Cassa in poliammide rinforzata in fibra di vetro
n Interruttore di sicurezza
n Dispositivo di blocco dell'albero per un
cambio rapido dell'utensile
n UXJ 2 in alternativa con spina CEE o commu -
tatore PRCD e spina normale
n UXK 4-R: Alimentazione acqua con chiusura
rapida
n Maggiore sicurezza per l'utilizzatore grazie
alla protezione termica e all'avvio graduale
n L'elettronica digitale provvede a un numero di
giri operativo costante
n Protezione da sottotensione. Dopo un'interruzione
di corrente è impossibile un'attivazione
fortuita della macchina, anche se è accesa
n Scarico aria con un'angolazione di 45°,
lontano dall'utilizzatore
n Gli utensili elettronici sono un
concen trato di forza e intelligenza in forma
compatta
n Gli utensili elettronici sono un
concen trato di forza e intelligenza in forma
compatta
Applicazioni: Impiego con dischi e anelli diamantati per la smeriglia -
tura e la lucidatura di pietra naturale, granito, marmo, vetro e CORIAN ® .
Con passaggio di acqua nell’albero.
La máquina con la
cabeza fría . . .
c Talladora y pulidora de piedras de alto
rendimiento; con alimentación de agua
c Fabricación totalmente propia garantizada
c Máximos niveles de calidad
c Estricto control de calidad para cada
máquina
c Escobillas de carbón con parada auto -
mática
c Engranajes cónicos con dentado paloide
c Carcasa de poliamida reforzada con fibra
de vidrio
c Interruptor de seguridad
c Retención del husillo para facilitar el rápido
cambio de la herramienta
c UXJ 2 alternativamente con conector CEE
o interruptor PRCD y conector normalizado
c UXK 4-R: alimentación de agua con cierre
rápido
c Mayor seguridad para el usuario gracias a
la termoprotección y al arranque suave
c La electrónica digital asegura un régimen
de trabajo constante
c Protección contra subtensión. Encendido
involuntario imposible tras un corte de tensión,
aunque la máquina esté conectada
c El aire sale a 45° alejado del usuario
c Las herramientas eléctricas son
forzudos inteligentes en formato pequeño
Aplicaciones : Para usarse con discos flexibles de diamante y almo -
ha dillas de respaldo, para esmerilar y pulir piedra natural, granito, mármol,
vidrio y CORIAN ® . Con alimen tación de agua a través del husillo
A máquina que mantem
a cabeça fria . . .
v Rectificadoras e polidoras de alto rendimento
para trabalhar pedra; com fornecimento
de água
v Fabricação completamente pelo próprio
garante os mais rigorosos padrões de
qualidade
v Todas as máquinas são sujeitas a rigoroso
controle de qualidade
v Escovas de carbono com paragem auto má -
tica
v Engrenagem de roda cónica de dentes
palóide
v Caixa em poliamida reforçada a fibra de vidro
v Interruptor de segurança
v Sistema de bloqueio do fuso para uma troca
de ferramenta rápida e segura
v UXJ 2 alternativa com ficha CEE ou interruptor
PRCD e ficha normalizada
v UXK 4-R: alimentação de água com fecho
rápido
v Maior segurança para o utilizador devido à
protecção térmica e ao arranque suave
v A electrónica digital proporciona um número
de rotações de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. É impossível a
activação involuntária da máquina após
uma interrupção da tensão, mesmo que esta
esteja ligada
v A saída de ar é desviada 45° do utilizador
v As ferramentas eléctricas são
máquinas potentes e inteligentes em formato
pequeno
Aplicações: Para ser utilizada com acessórios diamantados e
respectivos suportes, para esmerilar e polir pedra, granito, mármore,
vidro e CORIAN ® . Com alimentação de água através do veio.
96

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
UXJ 2: 230/120 V, 50/60 Hz; UXK 4-R: 230/120 V
Potenza assorbita: UXJ 2: 1500 W UXK 4-R: 1530 W
Albero portautensile: UXJ 2: M 14 UXK 4-R: M 14
Equipaggiamento standard:
Cavo con spina CEE o PRCD, impugnatura,
chiave fissa semplice SW 17
UXK 4R anche con la linea dell’acqua di alimentazione
La consegna avviene senza trasformatore di
separazione per 230 V/120 V.
Motor monofásico totalmente aislado:
UXJ 2: 230/120 V, 50/60 Hz; UXK 4-R: 230/120 V
Potencia de entrada: UXJ 2: 1500 W UXK 4-R: 1530 W
Husillo de trabajo: UXJ 2: M 14 UXK 4-R: M 14
Equipo estándar:
Cable con enchufe CEE o GFCI/PRCD, mango, llave SW 17
UXK 4R también con la línea de agua de alimentació
Se suministra sin transformador de separación
para 230 V/120 V.
Motor monofásico completamente isolado
UXJ 2: 230/120 V, 50/60 Hz; UXK 4-R: 230/120 V
Alimentação : UXJ 2: 1500 W UXK 4-R: 1530 W
Veio : UXJ 2: M 14 UXK 4-R: M 14
Equipamento standard:
Cabo com ficha CEE ou PRCD, punho,
chave de boca SW 17
UXK 4R : também com a linha de alimentação de água
A entrega é efectuada sem transformador de
separação para 230 V/120 V.
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá / Velocidad Volt Peso
UXK 4-R No. parte Descripción/Designação Velocidade kg
UXK 4-R
-01 CEE (Trafo)
111 226 -02 PRCD SEV
230 V 50 Hz 3,000
-03 PRCD VDE Lucidatrice a squadra
Pulidora angular 1800 – 4000
Polidora angular min –1
-01 CEE (Trafo)
111 227 120 V 60 Hz 3,000
-02 GFCI
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá / Velocidad Volt Peso
UXJ 2 No. parte Descripción/Designação Velocidade kg
UXJ
PRCD
UXJ 2
Trafo
UXJ 2
PRCD (GFCI)
111 126 10 Smerigliatrice a squadra
230 V 50 Hz
ad umido
111 125 20
0
120 V 60 Hz
Amoladora angular con
-11 (SEV) 0alimentación de agua 2300 min –1 111 126
230 V 50 Hz
-12 (VDE) Lixadora angular com
111 127 06
alimentação de água
120 V 60 Hz
5,400
5,400
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación UXJ 2 kg
SW 17 37 857 07
SW 22 37 857 05
Chiave fissa semplice / Llave /
Chave de boca
Chiave fissa semplice / Llave /
Chave de boca
UXJ 2 0,055
Grana / Grano / Grão
Colore / Color / Côr
DS 100 K 908 370 050 verde / verde / verde
Dischi diamantati
DS 100 K 908 371 con attacco velcro
120 nero / negro / preto
DS 100 K 908 372 220 rosso / rojo / vermelho
DS 100 K 908 373
Disco de diamante para
400 giallo / amarillo / amarelo
esmerilado húmedo Ø 100 mm
DS 100 K 908 374 600 marrone / café / castanho
DS 100 K 908 375 Discos diamantados
800 bianco / blanco / branco
DS 100 K 908 376
para trabalhar com água
1800 blu / azul / azul
DS 100 K 908 377 3500 grigio / gris / cinzento
DS 100 K 908 378 8500 viola / violeta / violeta
Platorello di sopporto velcro
DSS100-K 908 379 Resopaldo tipo velcro Ø 100 mm Perno / Husillo de trabajo / Veio M14 0,130
Prato suporte velcro
Paraspruzzi
Spritzschutz 300 037 14 Protección contra salpicaduras UXK 4-R 0,130
Proteção contra respingos
0,100
Attenzione: Per la rettifica a umido devono essere
osservate le “Direttive del Consiglio concernenti il
ravvicinamento delle legis lazioni degli Stati membri UE”
ed eventuali disposizioni nazionali divergenti.
Il trasformatore di separazione non è incluso nella fornitura
e deve essere applicato lato installazione (2,3 kVa).
Atención: Para esmerilado húmedo, debe observar los
requeri mientos del Consejo de acuerdo a las leyes de CE
de los Estados Miembros de la Unión y las leyes
nacionales adicio nales.
El transformador de aislamiento no está incluido en el
suministro de serie y debe encargarse posteriormente por
separado (2,3 kVa).
Atenção : Na esmerilação com àgua deverão ser
sempre observadas e respeitadas as normas exigidas
pela CEE bem como as normas em vigor no País
utilizador. O transformador de separação não está
incluído no volume de fornecimento e terá de ser encomendado
pelo utilizador (2,3 kVa).
Lesen Su questo Sie hierzu argomento, bitte auch leggere die Rubrik anche la „Notwendige
Sicherheitsbauteile”
rubrica "Componenti
auf
di sicurezza
den Seiten
necessari”
12/13.
alle pagine 12/13.
About Consulte this el please apartado have "Componentes
also a look at the category
„necessary
de seguridad
safety
necesario"
parts”
en
on
las
the
páginas
pages 12 and 13.
12/13.
Veuillez, Relativamente à ce sujet, a este également assunto lire leia la também rubrique „composants
o capítulo
de sécurité
"Componentes
nécessaires”
de segurança
sur les pages 12/13.
necessários" nas páginas 12/13.
97

USG
USC
Macchine potenti
dalla linea snella
n Smerigliatrici diritte per grandi prestazioni; ad
alta o bassa velocità, per tutti i campi d’impiego
n La forma ergonomica permette di lavorare
senza eccessivo affaticamento
n Protezione contro il sovraccarico integrata
n Indispensabili per lavorare in spazi angusti
o di difficile accesso
n La dimensione ideale con la velocità ideale
n Regolazione elettronica della velocità per
un lavoro costante
n L’avviamento progressivo elettronico
preserva i componenti meccanici
USG 33-R:
n Regolazione continua della velocità:
USG 33-R: 15.000 – 33.000 g/min
USC 9-R, USC 25-R:
n Regolazione continua della velocità:
USC 9-R: 4.000 – 9.000 g/min.
USC 25-R: 11.000 – 25.000 g/min.
La línea esbelta del poder
c Esmeriladoras rectas de alto desempeño, de alta
y baja velocidad, para todas las aplicaciones
c Su forma ergonómica le asegura trabajo sin
fatiga
c Equipadas con corte por sobrecarga
c Ideales en espacios reducidos o de difícil
acceso
c Máquinas con una gran diferencia: el tamaño
exacto, con la velocidad precisa
c Con selector de velocidad electrónico
c Arranque suave electrónico para trabajar
sin sobresaltos
USG 33-R:
c Selector electrónico de velocidad:
USG 33-R: 15.000 – 33.000 RPM
USC 9-R, USC 25-R:
c Selector electrónico de velocidad:
USC 9-R: 4.000 – 9.000 RPM
USC 25-R: 11.000 – 25.000 RPM
Máxima elegância
e energia
v Rectificadoras direitas de grande rendimento, de
alta e baixa velocidade, para todas as aplicações
v Forma ergonómica para um trabalho sem esforço
v Equipadas com dispositivo de segurança de
sobrecarga
v Ideais para trabalhos em zonas de acesso difícil
v Máquinas verdadeiramente únicas: o tamanho
certo, a velocidade ideal
v Variador de velocidade para uma velocidade
constante
v Arranque suave electrónico
USG 33-R:
v Seleccionador progressivo de velocidade
USG33-R: 15000 – 33000 RPM
USC 9-R, USC 25-R:
v Seleccionador progressivo de velocidade
USC 9-R: 4.000 – 9.000 RPM
USC 25-R: 11000 – 25 000 RPM
USC 25-R (USC 9-R) Applicazioni: Particolarmente
adatte per lavori di fresatura e smerigliatura di preci -
sione. Frese in metallo duro max. ø 12 mm (ø 16 mm) o
molette a gambo con legante sintetico max. ø 30 mm
(ø 40 mm).
USG 33-R Applicazioni: Per lavori difficili con frese in
metallo duro e molette a gambo.
Aplicaciones de las USC 25-R (USC 9-R): Especialmente
diseñadas para trabajos finos de esmerilado
y corte. Fresas de carburo de tungsteno de 12 mm
de diámetro máximo (16 mm de diámetro), puntas
monteadas de 30 mm de diámetro, máximo (40 mm
de diámetro).
Aplicaciones de la USG 33-R: Para trabajos rudos
con fresas de carburo y puntas montadas.
USC 25-R (USC 9-R)– Aplicações: Especialmente
desenhada para efectuar cortes perfeitos e trabalhos de
esmerilação. Com freses de carbureto de tungsténio
máx. 12 mm diâm. (16 mm diâm.) mós montadas resinosas
máx. 30 mm diâm. (40 mm diâm.).
USG 33-R – Aplicações: Para trabalhos pesados com
freses e mós montadas.
98

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza USC 9-R, USC 25-R 0500 W Potencia de USC 9-R, USC 25-R 500 W
Alimentação: USC 9-R, USC 25-R
assorbita: USG 33-R 1050 W entrada: USG 33-R 1050 W
USG 33-R
Albero 3, 6, 8 mm USC
Boquillas: 3, 6, 8 mm USC
Pinças: 3, 6, 8 mm USC
portapinza 6 mm USG 33-R
6 mm USG 33-R
6 mm USG 33-R
Equipaggiamento standard:
Equipo estándar:
Equipamento standard:
Cavo, 1 pinza 6 mm,
Cable, 1 boquilla,
Cabo, 1 pinça de 6 mm,
1 serie di chiavi
1 juego de llaves
1 jogo de chaves
500 W
1050 W
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USC 9-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
USC 9-R
1110079 Smerigliatrice diritta
230 V 50 Hz 1,400
4000 –
Esmeriladora recta
1110083 9000 min –1 120 V 60 Hz 1,400
Rectificadora direita
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USC 25-R Enc. No. Descripción / Designação Velocidade kg
USC 25-R
11000 –
25000 min –1
111 080 Smerigliatrice diritta
230 V 50 Hz 1,300
Esmeriladora recta
111 084
Rectificadora direita
120 V 60 Hz 1,300
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación USC 9-R, 25-R kg
14 909 12 3 mm ø 0,008
14 909 19 Pinze 0 6 mm ø 0,008
SPZ 14 909 23 Pinzas 0 8 mm ø 0,008
14 909 27 Pinças 0 1/8” ø 0,008
14 909 26 01/4” ø 0,008
SW 14 37 857 03
Chiave/
Llave/Chave de boca
USC 9-R, USC 25-R 0,040
SW 18 37 857 04
Chiave/
Llave/Chave de boca
USC 9-R, USC 25-R 0,070
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USG 33-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
USG 33-R
111 214 Smerigliatrice diritta
230 V 50 Hz 2,100
Esmeriladora recta
111 215
Rectificadora direita
120 V 60 Hz 2,100
15000 –
33000 min –1
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación USG 33-R kg
52 034 02 6 mm ø 0,030
52 034 05 Pinze 8 mm ø 0,030
SPZ 52 034 07 Pinzas 10 mm ø 0,030
52 034 03 Pinças 1/4” ø 0,030
52 034 09 3/8” ø 0,030
SW 14 37 857 03
Chiave /
Llave de boca / Chave de boca
USG 33-R 0,042
SW 18 37 857 04
Chiave /
Llave de boca / Chave de boca
USG 33-R 0,075
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti elastici per nastri / Ruedas elasticas para uso con Bandas abrasivas / Tambores de borracha pag. 40–41
Spazzole miste sintetico / Cepillos de fibra / Escovas de lamelas em scotch-brite pag. 52–56
Ruote lamellari / Ruedas de láminas / Paletas abrasivas pag. 43
Spazzole / Cepillos de allambres de acero / Escovas pag. 62–64
99

USK
Macchine potenti
dalla linea snella
c Gli utensili elettronici sono
un concentrato di forza e intelligenza
in forma compatta
c Elevata sicurezza per l'utilizzatore
grazie alla protezione termica e
all' avviamento progressivo
c L'elettronica digitale assicura una
velocità di lavoro costante.
c Protezione da sottotensione.
c Dopo un'interruzione di corrente è
impossibile un'attivazione fortuita della
macchina, anche se è accesa
c Scarico aria con un'angolazione di 45°,
lontano dall'utilizzatore
La línea esbelta del poder
n Las herramientas eléctricas
son forzudos inteligentes en formato
pequeño
n Mayor seguridad para el usuario gracias
a la termoprotección y el arranque suave
n La electrónica digital asegura una
velocidad constante
n Protección contra subtensión.
n Encendido involuntario imposible tras un
corte de tensión, aunque la máquina esté
conectada
n El aire sale a 45° alejado del usuario
Máxima elegância
e energia
v As ferramentas eléctricas são
pacotes de força e inteligência em formato
pequeno
v Maior segurança para o utilizador devido à
protecção térmica e ao arranque suave
v A electrónica digital proporciona um número
de rotações de trabalho constante Protec -
ção contra subtensão.
v A activação involuntária da máquina após
uma interrupção da tensão é impossível,
mesmo que esta esteja ligada
v A saída de ar é desviada 45° do utilizador
USK 3-R Applicazioni: grazie alla notevole coppia è
ideale per lavori di smerigliatura e lucidatura con un
grande utensile.
USK 6-R Applicazioni: ideale per lavori con dischi in
fibra sintetica, dischi lamellari e con cilindro di
smerigliatura pneumatico.
USK 15-R Applicazioni: per lavori difficili con frese in
metallo duro e molette a gambo.
Aplicaciones de USK 3-R: gracias a su gran par es
especialmente apropiada para trabajos de esmerilado
y pulido con grandes herramientas.
Aplicaciones de USK 6-R: especialmente apropiada
para trabajos con discos de fibra no tejida, esmeriladoras
de abanico y tambores neumáticos.
Aplicaciones de USK 15-R: para trabajos difíciles con
fresas de carburo y puntas montadas.
USK 3-R Aplicações: Devido ao elevado binário,
particularmente adequada para trabalhos de lixamento
e de polimento com ferramenta grande.
USK 6-R Aplicações: Adequada particularmente para
trabalhos com discos de não-tecido, lixadoras de
lâminas e o rolo de lixar pneumático.
USK 15-R Aplicações: Para trabalhos pesados com
fresas de metal duro e corpos abrasivos adaptados.
100

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza USK 3-R 1530 W
assorbita: USK 6-R 1530 W
USK 15-R 1530 W
Albero USK 3-R 12 mm
portapinza: USK 6-R 6 mm
USK 15-R 6 mm
Equipaggiamento standard:
Cavo,
1 pinza 12 mm (USK 3-R),
1 pinza 6 mm (USK 6-R, USK 15-R)
1 serie di chiavi
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de USK 3-R 1530 W
entrada: USK 6-R 1530 W
USK 15-R 1530 W
Boquillas: USK 3-R 12 mm
USK 6-R 6 mm
USK 15-R 6 mm
Equipo estándar:
Cable,
1 boquilla 12 mm (USK 3-R),
1 boquilla 6 mm (USK 6-R, USK 15-R)
1 juego de llaves
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação: USK 3-R 1530 W
USK 6-R 1530 W
USK 15-R 1530 W
Pinças: USK 3-R 12 mm
USK 6-R 6 mm
USK 15-R 6 mm
Equipamento standard:
Cabo,
1 pinça 12 mm (USK 3-R),
1 pinça 6 mm (USK 6-R, USK 15-R)
1 jogo de chaves
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USK 3-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
USK 3-R
111 194
230 V 50 Hz
Smerigliatrice diritta 1400 –
Esmeriladora recta
Rectificadora direita 3000 min –1
111 195 120 V 60 Hz
3,100
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USK 6-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
USK 6-R
111 196
230 V 50 Hz
Smerigliatrice diritta 2800 –
Esmeriladora recta
Rectificadora direita 5800 min –1
111 197 120 V 60 Hz
3,000
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
USK 15-R No. parte Descripción / Designação Velocidade kg
USK 15-R
111 198
230 V 50 Hz
Smerigliatrice diritta 6800 –
Esmeriladora recta
Rectificadora direita 14500 min –1
111 199 120 V 60 Hz
3,100
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Applicazioni Peso
Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación USK 3 / 6 / 15-R kg
14 902 04 6 mm ø 0,008
14 902 06 Pinze 8 mm ø 0,008
SPZ 14 902 09 Boquillas 12 mm ø 0,008
14 902 10 Pinças 1/4” ø 0,008
14 902 11 3/8” ø 0,008
SW 22 37 857 05
Chiave /
Llave / Chave de boca
USK 3 / 6 / 15-R 0,070
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti elastici per nastri / Tambores de caucho para lijar / Tambores de borracha pag. 40–41
Mole in gomma / Ruedas abrasivos flexibles / Rodas flexíveis em borracha pag. 59
Ruote in fibra sintetica / Cepillos de tela no tejida sintética / Escova em scotch-brite pag. 52–56
Ruote lamellari / Ruedas de Paletas abrasivas pag. 43
Anello per lucidatura / Rueda para pulir / Anéis de polimento pag. 77
Spazzola a lamelle / Cepillos de láminas / Escovas de polir pag. 51
Spazzole / Cepillos / Escovas pag. 62–64
101

UBK
UBC
I vantaggi continuano
UBC 10-R:
n Smerigliatrice a nastro compatta e potente
n Velocità variabile del nastro, regolabile in
continuo da 4.000 a 10.000 g/min.,
6,5 - 15,5 m/s
n Nastri abrasivi utilizzabili: lunghezza
520 mm, larghezze disponibili 3, 6, 12,
16 e 19 mm
n 6 diversi braccetti di contatto, estrema
facilità di cambio, regolazione senza pro -
blemi dello scorrimento del nastro
UBK 6-R:
n Apparecchi leggeri e maneggevoli, ma dalle
grandi prestazioni
n Tutte le smerigliatrici a nastro sono orientabili
a 360° e permettono di lavorare comodamente
n Scorrimento del nastro tranquillo e regola -
bile
n Ideale per il montaggio
Ventajas continuas
UBC 10-R:
c Esmeriladora eléctrica de banda
potente y robusta
c Selector de velocidad variable –
4000 a 10000 RPM, 6,5–15,5 m/s
c Variedad de 6 brazos de contacto de
acero
c Una completa selección de bandas de
20 1/2” (520 mm) de largo, y desde 1/8”
(3 mm) hasta 3/4" (19 mm) de ancho
UBK 6-R:
c Aparatos ligeros y manejables en relación
a la potencia
c Todas las lijadoras de banda se pueden
orientar 360° y permiten trabajar cómodamente
c Movimiento de la cinta ajustable y suave
c Ideal para el montaje
As vantagens que são
mesmo contínuas
UBC 10-R:
v Muito compacta e robusta
v Velocidades variáveis, ajustáveis progressivamente
de 4000 a 10000 rpm, de 6,5 a 15,5 m/s
v Selecção de 6 braços de contacto em aço
v Variedade completa de cintas: comprimento
520 mm e larguras disponíveis 3, 6, 12,16
e 19 mm
UBK 6-R:
v Aparelhos leves e manejáveis em proporção
à potência
v Todas as lixadoras de cinta podem ser
osciladas 360° e permitem trabalhar confor -
tavelmente
v Ajustável e funcionamento suave da cinta
v Ideal para montagem
UBC 10-R Applicazioni:
Smerigliatrice a nastro leggera, da usare con una
sola mano, con tensione variabile del nastro per lavori
di sbavatura, smerigliatura e finitura.
UBK 6-R Applicazioni:
Per lavorare superfici piani e convesse di acciaio
cromato, acciaio inossidabile, metallo e plastica
Aplicaciones de la UBC 10-R:
Lijadora de banda poderosa y ligera. Para limpiar y
eliminar rebaba, definición de radios, emparejar
acabado en superficies, pulido descentrado, rasurar,
despuntar y tallar, creando acabados decorativos
satinados en los metales.
Aplicaciones de la UBK 6-R:
Para el tratamiento de superficies planas y abovedadas
de acero al cromo, acero inoxidable, metal y plástico
UBC-10-R – Aplicações:
Lixadeira muito potente e leve. Para limpeza e remoção
de manchas e uma infinidade de trabalhos de acabamentos
em superfícies metàlicas.
UBK 6-R – Aplicações:
Para trabalhar superfícies planas e arqueadas de aço
cromado, aço inoxidável, metal e plástico
102

Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita:
500 W
Velocità del nastro: 6,5–15,5m/s
Lunghezza del nastro: 6 x 520 mm
12 x 520 mm
Equipaggiamento standard:
UBC 10-R: Cavo, braccetto di contatto KA 25/9,
chiave esagonale SK 4, cavo,
1 serie di chiavi
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de entrada: 500 W
Velocidad de la banda: 6,5–15,5 m/s
Dimensiones de 6 x 520 mm
la banda:
12 x 520 mm
Equipo estándar:
UBC 10-R: Cable, brazo de contacto KA 25/9,
llave hexagonal SK 4
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação:
500 W
Velocidade da cinta : 6,5–15,5 m/s
Dimensões da cinta: 6 x 520 mm
12 x 520 mm
Equipamento standard:
UBC 10-R: Cabo, braço KA 25/9,
chave hex. SK 4
Tipo Codice No. Descrizione Velocitá/Velocidad Volt Peso
UBC 10-R No. parte Descripción/Designação Velocidade kg
UBC 10-R
111 111
111 112
Smerigliatrice a nastro
Esmeriladora de band
Lixadeira de tubos
230 V 50 Hz 1,800
4000–
10 000 min –1 120 V 60 Hz 1,800
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Forma del rullo/Nastro adatto / Forma del rollo/ Peso
Acessórios Enc. No. Descripción/Designação adecuada / Formato do rolo / cinta adequada kg
KA 16/4 57 620 03 Braccetto di contatto per
BSGB 06/520 0,060
UBC 10-R, lunghezza
del nastro 520 mm
KA 16/9 57 620 02 Nastri abrasivi, vedi
BSGB 12/520 0,100
pag. 39
KA 19/12 57 620 04
Brazos de contacto
para UBC 10-R, longitud
BSGB 16/520 0,100
de la banda: 520 mm
Bandas abrasivas,
KA 25/1,5 57 620 06 ver página 39
BSGB 03/520 0,100
KA 25/9 (*) 57 620 01
Braço para UBC 10-R,
BSGB 06/520
comprim. cinta 520 mm
BSGB 12/520
0,100
Cintas de lixa, consultar
a página 39
KA 23/18 57 620 05 BSGB 19/520 0,190
Adattatore 610 per 610 mm nastro
A 610 61 714 01 Adaptador 610 pasra bandes de 610 mm 0,100
Adaptador 610 para cintas de 610 mm
SW 22 37 857 05 Chiave / Llave / Chave de boca (opcional) 0,070
Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita:
1530 W
Velocità del nastro: 14,5 x 31 m/s
Lunghezza del nastro: 35 x 450 mm
Equipaggiamento standard:
Cavo, 1 serie di chiavi
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de entrada:
1530 W
Velocidad de la banda: 14,5 x 31 m/s
Dimensiones de la banda: 35 x 450 mm
Equipo estándar:
Cable, 1 juego de llaves
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação:
1530 W
Velocidade da cinta: 14,5 x 31 m/s
Dimensões da cinta: 35 x 450 mm
Equipamento standard:
cabo, 1 jogo de chaves
Codice No. Descrizione Velocitá
UBK 6-R Tipo No. parte Descripción Velocidad Volt Peso
Enc. No. Designação Velocidade kg
UBK 6-R
111 217 230 V 50 Hz 4,600
Smerigliatrice a nastro
Esmeriladora de band 14,7–31 m/s
Lixadeira de tubos
111 218 120 V 60 Hz 2,400
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Peso
Acessórios Enc. No. Descripción/Designação kg
SW 22 37 857 05 Chiave / Llave / Chave de boca 0,070
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / Cintas de lixa pag. 39
(*) Braccetto di contatto standard / Brazo de contacto estándar / Braço de contacto standard
103

UTC
UTG
UKC
Attorno a un tubo
e negli angoli
UTC 7-R:
n Angolo di contatto fino a 180°
n Interruttore di sovraccarico integrato
n Regolazione elettronica della velocità
per un lavoro costante
n Avviamento progressivo senza scosse
UTG 9-R
n Angolo di contatto 220°
n Lavorazione di tubi fino a 70 mm Ø
n L'elettronica digitale assicura una velocità
di lavoro costante.
n Protezione da sottotensione.
Dopo un'inter ruzione di corrente è impossi -
bile un'attiva zione fortuita della macchina,
anche se è accesa
UKC 3-R
n Elettronica digitale con avviamento
progressivo
n Ideata in modo specifico per la
lavorazione del metallo
n Protezione dal sovraccarico e mantenimento
di un numero di giri costante
n Numero di giri regolabile in continuo
da 1.400 a 3.300 g/min.
Lucidatrice tubi Applicazioni: smerigliatura e satinatura di
tubi nella costruzione di ringhiere.
UKC Applicazioni: Smerigliatrice speciale per effettuare
saldature d'angolo in punti difficili da raggiungere.
Alrededor del tubo
y para las esquinas
UTC 7-R:
c Arco de contacto de hasta 180°
c Interruptor de sobrecarga integrado
c Selector de velocidad electrónico
c Arranque suave para trabajar sin
sobre saltos
UTG 9-R:
c Abarca 220° de los tubos
c Tratamiento de tubos de hasta 70 mm Ø
c La electrónica digital asegura una velo -
cidad constante
c Protección contra hipotension
Encendido involuntario imposible tras un
corte de tensión, aunque la máquina esté
conectada
UKC 3-R
c Electrónica digital con arranque suave
c Desarrollada especialmente para construcciones
metálicas
c Protección contra sobrecargas y mantenimiento
constante de velocidad
c Velocidad regulable sin escalones de
1.400 a 3.300 rpm
Aplicaciones de la pulidora de tubos: para lijado y pulido
de tubos
Aplicaciones de UKC: Esmeriladora especial para solda -
duras en ángulo de difícil acceso.
Rectificador de cordões
de ângulo
UTC 7-R:
v Arco de contacto atè 180 °
v Dispositivo de protecção em caso de
sobrecarga
v Seleccionador de variação de velocidade
para uma velocidade contante
v Leves e fáceis de manejar
UTG 9-R:
v Arco de contacto de tubo 220°
v Trabalhar tubos com Ø até 70 mm
v A electrónica digital proporciona um número de
rotações de trabalho constante
v Protecção contra subtensão. A activação invo lun -
tária da máquina após uma interrupção da tensão
é impossível, mesmo que esta esteja ligada
UKC 3-R
v Sistema electrónico digital com arranque suave
v Desenvolvido especialmente para maquinar
metal
v Protecção contra sobrecargas e número de
rotações constante
v Número de rotações controláveis sem escalões
entre 1.400 e 3.300 min-1
Lixadora de cinta de tubo Áreas de aplicação: Para lixar
e acetinar tubos na construção de balaustradas.
Aplicação de UKC: Rectificador especial para maquinar
cordões de ângulo de difícil acesso.
104

Caratteristiche tecniche:
Motore monofase universale a doppio isolamento:
230/120 V, 50/60 Hz
Potenza UTC 7-R, UKC 3-R 500 W
assorbita: UTG 9-R 1050 W
Velocità del UTC 7-R 4,5 –11 m/s
nastro: UTG 9-R 7–15,5 m/s
Lunghezza UTC 7-R 30 x 533 mm
del nastro: UTG 9-R 30 x 610 mm
Equipaggiamento standard:
UTC 7-R, UTG 9-R, UKC 3-R:
Cavo, 1 serie di chiavi
Datos técnicos:
Motor monofásico totalmente aislado:
230/120 V, 50/60 Hz
Potencia de UTC 7-R, UKC 3-R 500 W
entrada: UTG 9-R 1050 W
Velocidad UTC 7-R 4,5 –11 m/s
de la banda: UTG 9-R 7–15,5 m/s
Dimensiones UTC 7-R 30 x 533 mm
de la banda: UTG 9-R 30 x 610 mm
Equipo estándar:
UTC 7-R, UTG 9-R, UKC 3-R:
Cable, 1 juego de llaves
Dados técnicos:
Motor monofásico completamente isolado:
230/120 V, 50/60 Hz
Alimentação: UTC 7-R, UKC 3-R 500 W
UTG 9-R
1050 W
Velocidade UTC 7-R 4,5 –11 m/s
da cinta : UTG 9-R 7–15,5 m/s
Dimensões UTC 7-R 30 x 533 mm
da cinta: UTG 9-R 30 x 610 mm
Equipamento standard:
UTC 7-R, UTG 9-R, UKC 3-R:
cabo, 1 jogo de chaves
Codice No. Descrizione Velocitá
UTC 7-R
Tipo No. parte Descripción Velocidad Volt Peso
Enc. No. Designação Velocidade kg
UTC 7-R
111 157 230 V 50 Hz 2,400
Smerigliatrice a nastro per tubi
Esmeriladora de tubos 3 000 –
Polidora de tubos
7 000 min –1
111 158 120 V 60 Hz 2,400
Codice No. Descrizione Velocitá
UTG 9-R
Tipo No. parte Descripción Velocidad Volt Peso
Enc. No. Designação Velocidade kg
UTG 9-R
111 212 230 V 50 Hz 3,000
Smerigliatrice a nastro per tubi
Esmeriladora de tubos 4 000 –
Polidora de tubos
9 000 min –1
111 213 120 V 60 Hz 3,000
Codice No. Descrizione Velocitá
UKC 3-R
Tipo No. parte Descripción Velocidad Volt Peso
Enc. No. Designação Velocidade kg
UKC 3-R
Smerigliatrice per
111 206 saldature d’angolo
230 V 50 Hz 1,800
Esmeriladora de soldaduras
en ángulo
1400 –
Rectificador de
3 300 min –1
111 207
cordões de ângulo
Ø 150 mm
120 V 60 Hz 1,800
Abrasivi / Abrasives / Abrasivos
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / Cintas de lixa pag. 39
Ruote in fibra sintetica / Herramienta de tela no tejida / Acessório abrasivo em scotch-brite pag. 54, 56
105

UC 550
Maxima
Potenza nella micro -
finitura
Fuerza en el trabajo
de precisión
Potência no trabalho
de precisão
UC 550:
c Sistema a ultrasuoni
c Combinabile con portautensile di
precisione e micromotori
c Microregolazione continua
c Per lavoro di sgrossatura e di micro -
finitura nel campo degli ultrasuoni
MAXIMA:
c Sistema mobile di smerigliatura,
fresatura e lucidatura
c Sistema completo variabile incluso
pedale e diverse pinze di serraggio
c Combinabile con portautensile di
precisione e micromotori
c Per lavori leggeri e medi nella costruzione
di stampi e sagome
UC 550:
n Sistema de ultrasonidos
n Combinable con portaútil de precisión y
micromotores
n Ajuste fino sin escalonamientos
n Para los trabajos bastos y de máxima
precisión con ultrasonidos
MAXIMA:
n Sistema móvil de esmerilado, fresado
y pulido
n Sistema completo variable, con pedal
y diversas boquillas incluidas
n Combinable con portaútil de precisión
y micromotores
n Para trabajos de poca a mediana difi -
cultad en la fabricación de herramientas
y moldes
UC 550:
v Sistema de ultra-sons
v Combinável com porta-ferramentas de precisão
e micromotores
v Ajuste da precisão contínua
v Para trabalho grosseiro e de precisão na
área de ultra-sons
MAXIMA:
v Sistema móvel de rectificação, fresagem e
de polimento
v Sistema completo variável incluído
v Interruptor de pé e diversas pinças de
fixação
v Combinável com porta-ferramentas de
precisão e micromotores
v Para trabalhos na construção de ferramenta
e de moldes, do nível fácil ao médio
UC 550 Sistema a ultrasuoni Campi di impiego:
Per levigare strutture incavate, erodibili.
MAXIMA Sistema a micromotore:
utensile operativo ad alta precisione.
Campo di microprecisione.
Sistema de ultrasonidos UC 550 – campos de apli ca -
ción: para alisar estructuras erosionadas profundas.
Sistema de micromotores MAXIMA:
Equipo de precisión superfina para el trabajo.
Área de microprecisión.
Áreas de aplicação do sistema de ultra-sons UC 550:
Para aplainamento das estruturas de erosão profundas.
Sistema de micromotores MAXIMA:
Aparelho de alta precisão para trabalhos.
Área mínima.
106

Apparecchio a ultrasuoni UC 550
Composto da unità di controllo UC 550 (230 V) e
manipolo US 55 con una seconda uscita per
i micromotori
Manipolo di precisione con motore integrato
Manipolo con un'elevatissima precisione nella concentricità
Equipo de ultrasonidos UC 550
consiste en la unidad de control UC550 (230V), la
porta herramientas de mano ultrosinaca US 55 y una
salida para conectar micromotores (no incluidos)
Tipo No. di codice Descrizione
No. parte
Descripción / Designação
UC 550 911 294
Aparelho de ultra-sons UC 550
Constituído pela unidade de comando UC 550 (230 V),
o elemento manual de ultra-sons US 55 com segunda
saída para micromotores
Possibilità di collegamento per comando a pedale; custodia protetta dalla polvere con appoggio laterale per il
manipolo; portautensile con intaglio da 0,5 e 1 mm, Ø 3 mm e chiave per serraggio. Frequenza di vibrazione:
22,6 KHz, corsa 45 μm, potenza ca. 20 W
Posibilidad de conectar mando de pie; encapsulamiento protegido contra el polvo con alojamiento lateral
de la empuñadura; portaherramientas con ranuras de 0,5 y 1 mm, Ø 3 mm y llave tensora. Frecuencia de
oscilaciones: 22,6 KHz, carrera 45 μm, potencia aprox. 20 W
Possibilidade de ligação para comando por pé; invólucro protegido contra o pó com compartimento lateral
para o elemento manual; porta-ferramentas com fenda de 0,5 e 1 mm
e também Ø 3 mm e chave de ajuste. Frequência de oscilação: 22,6 KHz, curso 45 μm, potência aprox. 20 W
Sistema a micromotore MAXIMA Sistema de micromotores MAXIMA Sistema de micromotores MAXIMA
ZX 55
Tipo No. parte Contenuto Peso
Enc. No Contenido / Composição kg
MAXIMA 911 292
Sistema a micromotore MAXIMA Il set comprende: manipolo da 35 000 giri/min,
unità di controllo, pedale, pinze di serraggio, boccole di riduzione, chiave per serraggio, piano
d'appoggio
Sistema de micromotores MAXIMA El kit contiene: portaútil con 35 000 r.p.m.,
unidad de control, pedal, boquillas, casquillos reductores, llave tensora
Sistema de micromotores MAXIMA O conjunto inclui: elemento manual com
35 000 rpm, unidade de comando, pedal, pinça de fixação, casquilhos redutores, chave de
ajuste, base de mesa
2,600
Portaútil de precisión con motor incorporado
Portaútil con gran concentricidad
Elemento manual de precisão com motor incorporado
Elemento manual com uma estabilidade de rotação
muito elevada
Tipo No. di codice Dimensioni Peso
No. parte Dimensiones kg
ZX-55 911 293
L = 151,5 mm, 27,5 mm sul motore e 15 mm sulla testa, con pinze di serraggio
2,35 e 3,0 mm e sistema di cambio utensile rapido, max. 55.000 giri/min
L = 151,5 mm, 27,5 mm en el motor y 15 mm en el cabezal, con boquillas de 2,35 y 3,0 mm
con sistema de cambio rápido de herramientas, máx. 55.000 r.p.m.
L = 151,5 mm, 27,5 mm no motor e 15 mm na cabeça, com pinças de fixação 2,35 e
3,0 mm com sistema de troca rápida da ferramenta, máx. 55.000 rpm
0,190
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
UC 550
UT02
ZX 55
UT06
MAXIMA
UM 20 - UM 21 - UM 23
UT07
Micromotori Micromotores Micromotores
UM
Tipo No. di codice Descrizione Peso
No. parte Descripción / Designação kg
UM 20 911 295
Per il collegamento a UC 550 e Maxima, 88 W, 800 – 8000 g/min, ø 31,6 mm
Para conectar a UC 550 y Maxima 88 W, 800 – 8000 rpm, 31.6 mm dia.
Para ligação a UC 550 e Maxima 88 W, 800 – 8000 rpm, ø 31,6 mm
0,170
UM 21 911 296
Per il collegamento a UC 550 e Maxima, 88 W, 1500 – 15 000 g/min, ø 31,6 mm
Para conectar a UC 550 y Maxima 88 W, 1500 – 15 000 rpm, 31.6 mm dia.
Para ligação a UC 550 e Maxima 88 W, 1500 – 15 000 rpm, ø 31,6 mm
0,170
UM 23 911 297
Per il collegamento a UC 550 e Maxima, 88 W, 3000 – 30 000 g/min, ø 31,6 mm
Para conectar a UC 550 y Maxima 88 W, 3000 – 30 000 rpm, 31.6 mm dia.
Para ligação a UC 550 e Maxima 88 W, 3000 – 30 000 rpm, ø 31,6 mm
0,170
Teste di attacco per micromotori Cabezales adaptables para micromotores Cabeças de adaptação para micromotores
UT
Accessori abrasivi adatti si trovano nel catalogo per “Macchine e
utensili per la costruzione di stampi e sagome”. Il catalogo può essere
richiesto gratuitamente.
Tipo No. di codice Dimensioni Peso
No. parte Dimensiones kg
UT02 911 298
Testa sottile, L = 83,5 mm, con pinze di serraggio 2,35 e 3,0 mm
Cabezales adaptables para micromotores
Cabeças de adaptação para micromotores
0,100
UT06 911 299
Testa angolare robusta 90°, (max. 15.000 g/min)
L = 80,5 mm, altezza testa 45,5 mm, con pinze di serraggio 2,35 e 3,0 mm
Robusto cabezal angular 90°, (máx. 15.000 rpm)
L = 80,5 mm, altura del cabezal 45,5 mm, con boquillas de 2,35 y 3,0 mm
Cabeça angular robusta 90°, (máx. 15.000 rpm)
C = 80,5 mm, altura da cabeça 45,5 mm, com pinças de fixação 2,35 e 3,0 mm
0,200
UT07 911 300
Testa angolare robusta 120°, (max. 15.000 g/min)
L = 89,5 mm, altezza testa 47,5 mm, con pinze di serraggio 2,35 e 3,0 mm
Robusto cabezal angular 120°, (max. 15 000 rpm)
L = 89.5 mm, altura del cabezal 47.5 mm, con boquillas de 2,35 y 3,0 mm
Cabeça angular robusta 120°, (max. 15.000 rpm)
L = 89,5 mm, altura da cabeça 47,5 mm, com pinças de fixação 2,35 e 3,0 mm
0,210
Encontrará los accesorios de esmerilado apropiados en el catálogo
para "Máquinas y herramientas para manufactura de herramientas y
patrones". Usted nos lo puede solicitar de forma gratuita.
Encontra os acessórios abrasivos adequados no catálogo "Máquinas
e ferramentas para a construção de ferramentas e moldes”.
Poderá solicitá-lo gratuitamente
107

La supremazia dell’aria
nell’uso industriale
Ovunque la durata sia essenziale e
la robustezza estrema faccia parte
del quotidiano, gli utensili pneumatici
portatili mostrano il loro
aspetto migliore: leggeri e potenti, con
un motore pratic amente in di strutti bile,
soppor tano senza con seguenze qual -
siasi sovraccarico, maneggevoli ed
affidabili in ogni situazione.
TOP -Macchine per l’utilizzo con o
senza lubrificazione l’aria di-scarico
risulta pulita, respirabile e senza particelle
di olio sul pezzo da lavorare.
Supremacía neumática
en los más rudos
ambientes industriales
Cuando las cosas se ponen difíciles
y la fortaleza es requi sito indispen sable,
las herramientas neumáticas
demuestran su verdadero valor: ligeras,
pero pode ro sas, con motores virtual -
mente indestructibles, estables bajo
carga en cual quier velo cidad
o des acele rando hasta pararse del
todo, manuales y confiables en
cualquier situación.
Máquinas –TOP para uso con o sin
aceite: el aire de escape es
limpio y respirable, sin
películas de aceite en la
pieza de trabajo.
A supremacia do ar no
pesado quoditiano
industrial
Sempre que se trate de um trabalho particularmente
difícil, que exija robustez
extrema, as ferramentas pneumá ticas
demonstram na prática o seu
verdadeiro valor:
leves mas potentes, com motores virtualmente
indestructíveis, estáveis em carga
a todos os tipos de velocidades, fáceis e
oferecendo a maior confiança em
qualquer tipo de situação.
Máquinas- TOP para uma excelente
utilização com ou sem óleo: exaustão
limpa e não poluente, sem qualquer
resíduo de óleo nos materiais a serem
trabalhados.
108

Utensili pneumatici
Herramientas Neumáticas
Ferramentas pneumàticas
Il signore
dell’aria . . .
Sensibile nei lavori di precisione.
Potenza costante nella dura realtà
della fabbrica.
El señor
de los vientos . . .
Sensibles en los trabajos de precisión.
Poder pleno y constante
en la dura realidad de las fábricas.
O ar comprimido no
vento ascendente . . .
De grande sensibilidade para
trabalhos de precisão.
Energia constante para ser usada
nas condições mais exigentes.

110

UTENSILI PNEUMATICI: I FATTI
Herramientas neumáticas: algundos hechos
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS: OS FACTOS
Gli utensili pneu ma tici
sono usati
con gran suc ces so sia
nell’industria che nell’
artigianato, special -
mente nella costruzione
di macchine, di
caldaie e serbatoi, in
fonderia, nella costru -
zione di stampi e nei
montaggi di grandi
impianti.
Sono progettati per
una grande potenza
resa con un modesto
con sumo d’aria
compressa.
I motori a palette e
pisto ne rotante sono
molto robusti ed hanno
un ottimo rapporto
peso potenza.
Proget tati per avere
una semplice manutenzione,
le parti
soggette ad usura
sono facil mente sostituibili.
Molti modelli
hanno il silenziatore
posteriore e tutti hanno
la cassa in plastica,
per elimi nare il freddo
alle mani. Il buon fun -
ziona mento degli utensili
pneumatici impone
Las herramientas neumáticas
han probado
su éxito en los campos
de la industria y los trabajos
artesanales. Se utilizan
para fabricar máquinas,
construir calderas,
en fundiciones, fabricación
de her ramientas y
moldes y en trabajos de
ensamble. Están diseñadas
para un funcionamiento
de alto poder con
bajo consumo de aire.
Las herramientas están
impul sadas por medio
de motores de pa letas
des liz ables, lo que le
propor ciona la mejor
relación potencia-peso.
Su construcción simpli -
fica el servicio de man -
tenimiento. Se pueden
cambiar
rápida mente las
partes de repuesto
favoreciendo un
bajo costo. Algunas
herra mientas cuentan
con un silenciador
incluido. Las
partes externas de la
car caza de las herra -
mientas están recubie r tas
con una camisa de plá -
As ferramentas pneumà ticas
são utilizadas, com
grande sucesso, tanto na
indústria como no comércio.
São usadas no fabrico de
máquinas, construção de
caldeiras, fundições, fabrico
de ferra men tas e moldes e
linhas de montagem.
O seu desenho baseia-se
num grande rendimento com
o mínimo de con sumo de ar.
As ferramentas são accio -
nadas por motores de
construção muito robusta,
garan tindo uma relação
muito favorável peso/
energia.
A sua construção facilita
e simplifica as opera ções
de trabalho. As peças de
desgaste podem ser trocadas
de uma forma muito
fácil e econó mica. Alguns
modelos de máquinas estão
equipados com um sistema
Consumo di aria
l’utilizzo di aria asciutta,
pulita e lubrificata:
solo cosí si ottiene una
lunga ed efficiente vita
degli utensili.
stico, que sirve de aislamiento
térmico. Para
que las herra mien tas
neu má ticas funcionen
óptimamente, es
imperativo que el suministro
de aire esté libre
de conden sación de
humedad o polvo, así
como una presión plena
y con stante. Además,
el aire limpio debe pasar
por un dosificador
de aceite, para asegurar
la lubricación del
motor y los rodamientos.
Estos requerimientos
se propor cionan
por medio de una unidad
de manten imiento
FRL que con siste en
filtro, regu lador de
presión y rociador
de aceite que incrementará
en gran medida
la vida de las
herramientas neumá -
ticas.
amorte cedor de ruidos.
As peças exteriores das
rectificadoras são feitas
de plástico, o que as isola
contra o frio. Para um
funcionamento mais conveniente
das ferramentas
pneumáticas, é condição
essencial que o ar fornecido
seja isento de condensação
e poeiras, com
uma pressão plena e
constante.
Adicionalmente, o ar
limpo deverá atravessar
uma „cortina“ de óleo,
para assegurar a lubri -
ficação tanto do motor
como dos rolamentos do
veio.
Estas exigências são satisfeitas
através da manuten -
ção da unidade, que
consiste no filtro, regulador
da pressão e unidade
de lubrificação. A vida de
trabalho das ferramentas
pneumáticas é assim
grandemente prolongada.
Utensili
Pneumatici
Herramientas
neumáticas
Ferramentas
Pneumáticas
Portáteis
pag. 108 –145
111

LWA
LSA
Velocità senza peso,
fra le punte delle dita
n Minismerigliatrice :
n Estremamente leggere e maneggevoli,
s’impugnano come una penna
n LSA 80: con scarico anteriore, per mantenere
sempre pulito il pezzo da lavorare
n LWA 80: con silenziatore incorporato e scarico
posteriore laterale orientabile di 360 gradi
n LSA 81: con scarico e silenziatore posteriori.
Ancor più maneggevole delle pre cedenti.
n Leggere, robuste ed affidabili: una durata a
tutta prova.
n LSA 81, LWA 81: Scarico aria rivolto all'
indietro con silenziatore integrato nel tubo
flessibile. Quindi ancora più maneggevole
rispetto ai precedenti modelli
n LSA 77XT: il potente e silenzioso "Pencil-
Grinder" con motore lamellare da 110 W
e sistema di serraggio rapido per l'alloggiamento
dell'utensile
n Sistema di supporto elastico, a scarse
vibrazioni
La velocidad del rayo en la
yema de sus dedos
c Mini-Esmeriladoras , rectas
y angulares.
c Extremadamente ligeras y manejables. Se
ajustan a su mano tan fácil como un lápiz.
c La esmeriladora LSA 80 recta, con salida de
aire hacia delante para un acabado
reluciente.
c La esmeriladora LWA 80 en ángulo, con
silenciador integrado y salida lateral,
ajustable a 360°
c Sólidas, durables y con antecedentes
probados
c LSA 81, LWA 81: Conducción del aire de salida
hacia atrás con silenciador incorporado
en el tubo flexible. Por ello es aún más manejable
que sus predecesores
c LSA 77XT: el potente y silencioso "Pencil-
Grinder" con el motor de aletas de 110 W y
el sistema de sujeción rápida para el asiento
de la herramienta
c Alojamiento elástico, pocas vibraciones
A velocidade do relâmpago
na sua mão
v Mini rectificadoras direitas e
angulares
v Muito leves e fáceis de manejar: não
ocupam mais do que um lápis na sua mão
v A rectificadora direita Mod. LSA 80 com
saída de ar na parte da frente garantindo
superfícies a trabalhar sempre limpas
v Rectificadora direita Mod. LSA 80 equipada
com silenciador e exaustão lateral com
ajustamento a 360°
v Robustas e de confiança com um
verdadeiro record de actuações
v Modelos LSA 81, LWA 81: exaustão de ar
para trás com silenciador integrado na
mangueira. Ainda mais manejável do que o
seu modelo precedente
v LSA 77XT: o eficiente, silencioso "Pencil-
Grinder", com o motor de lamelas de 110 W
e o sistema de aperto rápido para a fixação
da ferramenta
v Apoio elástico, de baixa vibração
Applicazioni:
Delicati lavori di smerigliatura, fresatura, sbavatura
e lucidatura, specie nella costruzione e manutenzione
di stampi, ferri trancia, utensili. Qeste minismerigliatrici
SUHNER possono lavorare con frese in Metallo Duro,
molette a gambo, etc.
Aplicaciones:
Fresado, esmerilado, grabado y pulido finos, especialmente
para fabricar herramientas y patrones, así como
en la fabricación de aviones. Puntas de esmerilado de
hasta 6 mm de diámetro y fresas de carburo de
tungsteno de hasta 3 / 16” de diámetro.
Aplicações::
Trabalhos delicados de rectificação, esmerilação,
gravação e polimento, especialmente indicadas no
fabrico de moldes e ferramentas e na construção de
aeronaves.
112

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 75 W; LSA 77 XT: 110 W
Velocità a vuoto:LSA 6160000 min –1
LSA 80/81 , LWA 80/81 80000 min –1
LSA 77 XT 77000 min –1
LWA 80, LSA 80:
Attacco aria compressa R 1/8” gas
LWA 81, LSA 81 / 61 / 77 XT: Tubo d’alimentazione: dia. int. 5–6 mm
Fissagio utensile:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: Pinza elastica
Dimensioni:
LSA 77 XT: Quick Release System
LWA 80: 38,5x182 mm
LWA 81 D: 38,5x173 mm
LSA 80: ø 19,4x169 mm
LSA 81 D / 61: ø 19,3x154 mm
LSA 77 XT: ø 20,0 x151 mm
Consumo d’aria a vuoto:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 0,200 m 3 /min; LSA77 XT: 0,31 m 3 /min
Equipaggiamento standard: Pinza dia. 3 mm, set di
chiavi, (LWA 81, LSA 81: tubi d’alimentazione e di scarico)
(LSA 77 XT: Quick Release System, tubi d’alimentazione e di scarico)
Potencia LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 75 W; LSA 77 XT: 110 W
Vel. en vacío: LSA 61 60000 min –1
LSA 80/81 , LWA 80/81 80000 min –1
LSA 77 XT 77000 min –1
LWA 80, LSA 80: Conexión a la carcaza y coples R 1/8”
LWA 81, LSA 81 / 61 / 77 XT: Manguera de aire: dia. int. 5–6 mm
Montaje de herramienta:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: Con boquilla
LSA 77 XT: Rápida de estreno
Dimensiones : LWA 80: 38,5x182 mm
LWA 81 D: 38,5x173 mm
LSA 80: ø 19,4x169 mm
LSA 81 D / 61: ø 19,3x154 mm
LSA 77 XT: ø 20,0 x151 mm
Dimensões :
Consumo de aire:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 0,200 m 3 /min; LSA77 XT: 0,31 m 3 /min
Equipo estándar: Boquilla de 3 mm dia., juego de llaves
(LWA 81, LSA 81: manguera de alimentación, manguera de salida)
(LSA 77 XT: Rápida de estreno, manguera de alimentación e de salida)
Potência LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 75 W; LSA 77 XT: 110 W
Velocid. em vazio: LSA 61 60000 min –1
LSA 80/81 , LWA 80/81 80000 min –1
LSA 77 XT 77000 min –1
LWA 80, LSA 80: Mont. em encabad. e acopl. R 1/8”
LWA 81, LSA 81 / 61 / 77 XT: Tubo de aliment. de air:5–6mm i. ø
Acoplam. ferramenta:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: Pinça
LSA 77 XT: Quick Release System
LWA 80: 38,5x182 mm
LWA 81 D: 38,5x173 mm
LSA 80: ø 19,4x169 mm
LSA 81 D / 61: ø 19,3x154 mm
LSA 77 XT: ø 20,0 x151 mm
Consumo de ar em vazio:
LSA61, LSA 80 /81, LWA 80/81: 0,200 m 3 /min; LSA77 XT: 0,31 m 3 /min
Equipamento standard: Pinça de 3 mm diam., jogo de
chaves (LWA 81, LSA 81: tubo de alimentação, tubo de exaustão)
(LSA 77 XT: Quick Release System, tubo de alimentação,
tubo de exaustão)
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWA 80 No. parte Descripción / Designação 80 000 min –1 kg
Smerigliatrice ad angolo
LWA 80 47 516 01 Esmeriladora angular
Rectificadora angular
0,120
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWA 81 Enc. No. Descripción / Designação 80 000 min –1 kg
0 Smerigliatrice ad angolo con scarico convogliato posteriore
LWA 81 57 970 01 Esmeriladora angular con silenciador y mangueras de alimentación y salida 0,270
Rectificadora angular com silenciador, tubos de alimentação e exaustão
Accessori / Tipo Codice Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación LWA 80, 81 kg
SW 6 27 856 01 Chiave fissa Chiave fissa / Llave / Chave de boca 0,020
SW 8 37 857 06
Juego de llaves
Jeu de clés
Chiave fissa / Llave / Chave de boca 0,020
47 016 01 Pinze elastiche 3 mm ø 0,008
SPZ 47 016 02 Boquillas 1⁄8” ø (3,175 mm) 0,008
47 016 03 Pinças 3⁄32” ø (2,380 mm) 0,008
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSA 61 No. parte Descripción / Designação 60 000 min –1 kg
Piccola smerigliatrice diritta, con tubi d’alimentazione e scarico
LSA 61 59 100 02 Mini esmeriladora recta con silenciador y mangueras de alimentación y salida 0,310
Rectificadora pequena direita com silenciador, tubos de alimentação e exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSA 80 Enc. No. Descripción / Designação 80 000 min –1 kg
Piccola smerigliatrice diritta
LSA 80 47 479 01 Mini esmeriladora recta 0,160
Rectificadora pequena direita
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSA 81 No. parte Descripción / Designação 80 000 min –1 kg
Piccola smerigliatrice diritta, con tubi d’alimentazione e scarico
LSA 81 57 070 01 Mini esmeriladora recta con silenciador y mangueras de alimentación y salida 0,310
Rectificadora pequena direita com silenciador, tubos de alimentação e exaustão
Accessori / Tipo Codice Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación LSA 80, 81 kg
Chiave fissa LSA 80/81 Chiave fissa SW 8 (2 pz.)
SW 8 370857006 Juego de llaves Llaves SW 8 (2 pzs.) 0,020
Jogo de chaves
Chaves de boca SW 8 (2 pcs.)
140913002 Pinze elastiche 3 mm ø LSA 80/81 0,008
SPZ 140913003 Boquillas 1⁄ 8 ” ø (3,175 mm) LSA 80/81 0,008
140913001 Pinças 3⁄ 32 ” ø (2,380 mm) LSA 80 0,008
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSA 77-XT No. parte Descripción / Designação 77 000 min –1 kg
Piccola smerigliatrice diritta, con tubi d’alimentazione e scarico, montaggio
LSA 77-XT
-01 (3 mm) elastico / Mini esmeriladora recta con silenciador y mangueras de alimen -
112 013
-02 (1/8’’) tación y salida, montaje elástico / Rectificadora pequena direita com silenciador,
tubos de alimentação e exaustão, elásticas de montagem
0,344
Codice No.
No. parte
Enc. No.
Tipo
112 213 LSA 81-Set
Set minismerigliatrice pneumatica:
con set di frese, 3 mm integrali
Juego de esmeriladora neumática(80 000 min -1 ): esmeriladora
recta minia tura de alto torque (0.1hp de poder, boquilla de 3 mm),
más 6 fresas de carburo miniatura (mismo tipo del juego de fresas de
doble corte.)
Set de rectificadora pneumática (80 000 min -1 ):
Mini rectificadora direita de alto aperto (75 W, pinça de 3 mm) mais
6 freses mini (mesmos modelos do jogo II, dente N).
Altri accessori / Más accesorios / Mais acessórios pagina 144– 145
113

LSB
Leggera
e di grande potenza
n Smerigliatrice a turbina LSB 70:
nuovi criteri di prestazione per la
smerigliatura ad alta velocità
n Scarico posteriore dell’aria
n Valvola rotante di nuovo tipo
n Regolatore centrifugo per mantenere
una velocità costante sotto carico
n Tecnologia TOP per Oilfree
Power: da usare con o
senza lubrificazione
Maneggevole,
potente e compatta
n Potente smerigliatrice diritta LSB 44
con motore a palette
n Design moderno e impugnatura
ergonomica
n Scarico posteriore con silenziatore
integrato nel tubo flessibile
n Disponibile con valvola rotante
o a leva di sicurezza
Ligeras y con poder turbo
c Esmeriladora turbo LSB 70: nuevos
lineamien tos para las esmeriladoras
de alta velocidad
c De alto torque: 0,06 Nm
c Salida trasera
c Nuevo acelerador de anillo / deslizable
c Control mediante gobernador –
velocidad constante bajo carga
c Tecnología TOP con Poder
Libre de Aceite: para uso
opcional con o sin aceite.
La velocidad y poder
correctos, controlados
con la yema de sus dedos
c Poderosa esmeriladora recta LSB 44 con
motor de paletas
c Moderno diseño y mango ergonómico,
una característica
c Salida de aire hacia atrás, con silenciador
integrado
c Nuevo acelerador de anillo / deslizable
c A escoger acelerador de anillo o de
palanca de seguridad
As extra leves com
potência turbo
v Rectificadora turbo Mod. LSB 70: uma nova
referência em questões de rendimento
v Aperto elevado: 0,06 Nm
v Exaustão na parte traseira
v Novo modelo de regulador
v Velocidade constante
em carga
v TOP -Tecnologia Opcional
(de refrigeração) de Potência:
Para utilização opcional com ou sem óleo
A velocidade e potência
exactas com controle sempre
à mão
v Rectificadora direita muito potente
Mod. LSB 44 com motor de palhetas
v Desenho moderno e forma absolutamente
ergonómica
v Exaustão de ar na parte traseira com
silenciador incorporado
v Possibilidade de escolha de abraçadeira ou
alavanca de segurança
Applicazioni LSB 70: Costruzione di stampi e utensili,
industria aero nautica, per la fresatura, smerigliatura, sbava tura
con frese in metallo duro, molette a gambo per la smerigliatura
e la lucidatura, punte diamantate.
Applicazioni LSB 44, LSB 44-E: Costruzione di macchine,
fonderie, costruzione di stampi e utensili, industria aeronautica,
spaziale e automobilistica, per l’impiego di punte e frese in
metallo duro e HSS (acciaio extra-rapido).
Aplicaciones de la LSB 70: Talleres de moldes y troqueles,
industria aeroespacial, para rebabar, esmerilar o gravar con: Fresas
de carburo, puntas montadas, puntas de diamante, puntas de pulir.
Aplicaciones de las LSB 44, LSB 44-E:
Ingeniería, fundiciones, herramientas y patrones, construcción de
aeronaves, industrias aeroespacial y automotriz, para utilizarse con
puntas de esmeril y fresas HSS y de carburo de tungsteno.
LSB 70 - Aplicações: Indústria de moldes e matrizes,
indústria de aeronaves, para rebarbar, esmerilar e gravar com:
Freses de carbureto, mós montadas, mós diaman tadas, aces -
sórios flexíveis de polir
LSB 44, LSB 44-E – Aplicações: Construção de maqui -
naria, fundições, fabrico de ferramentas e matrizes, construção de
aero naves, indústria automóvel e aeroespacial. Para utilizar com
mós de esmerilação, freses de carbureto e HSS.
114

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza: LSB 70 220 W
LSB 44 250 W
Velocità al minimo: LSB 70 70000 g/min
LSB 44 44000 g/min
Tubo di alimentazione:
8 mm i.ø
Portautensile: Pinze elastiche
Dimensioni: LSB 70 ø25/40 x163 mm
LSB 44 DH ø28x180 mm
LSB 44-E/D ø38x180 mm
Consumo d’aria LSB 70 0,250 m 3 /min
al minimo: LSB 44 0,520 m 3 /min
Consumo d’aria LSB 70 0,800 m 3 /min
a vuoto: LSB 44 0,380 m 3 /min
Equipaggiamento standard LSB 70: Pinza ø 3 mm,
serie di chiavi, tubo di alimentazione e scarico 150 mm
Equipaggiamento standard LSB 44: Pinza ø 6 mm,
1 chiave fissa semplice SW 11 e SW 14, tubo di alimen tazione
e scarico
Potencia: LSB 70 220 W
LSB 44 250 W
Velocidad en vacío: LSB 70 70000 min-1
LSB 44 44000 min-1
Manguera de alimentación: 8 mm diámetro interior
Montaje de herramienta:
Boquilla
Dimensiones: LSB 70 diám.25/40x163 mm
LSB 44 DH diám.28x180 mm
LSB 44-E/D diám. 38x180 mm
Consumo de aire: LSB 70 0,250 m 3 /min
Estática: LSB 44 0,520 m 3 /min
Consumo de aire: LSB 70 0,800 m 3 /min
Carga plena: LSB 44 0,380 m 3 /min
Equipo estándar LSB 70: Boquilla de 3 mm dia., juego de
llaves, manguera de alimentación, manguera de salida de 150 mm
Equipo estándar LSB 44: Boquilla de 6 mm dia., llaves
SW 11 y SW 14, manguera de alimentación, manguera de salida
Potência : LSB 70 220 W
LSB 44 250 W
Velocid. em vazio: LSB 70 70000 min -1
LSB 44 44000 min -1
Tubo de alimentação: 8 mm diâm.
Tipo de fixação: Pinça
Dimensões : LSB 70 25/40x163 mm diâm.
LSB 44 DH 28x180 mm diâm.
LSB 44-E/D 38x180 mm diâm.
Consumo LSB 70 0,250 m 3 /min
em vazio: LSB 44 0,520 m 3 /min
Consumo LSB 70 0,800 m 3 /min
em carga: LSB 44 0,380 m 3 /min
Equipamento standard LSB 70: Pinça de 3 mm diam.,
jogo de chaves, tubo de alimentação, tubo de exaustão 150 mm
Equipamento standard LSB 44: Pinça de 6 mm diam.,
1 chave de boca SW11 e SW14, tubo de alimentação, tubo de
exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSB 70 – TOP No. parte Descripción / Designação 70000 min -1 kg
La macchina deve essere usata
LSB 70 570720001
con filtro LF 05
Smerigliatrice diritta a turbina
La máquina debe emplearse únicamente
Esmeriladora recta de turbina con el filtro de aire LF 05
Rectificadora direita de turbina
Modelo unicamente utilizável com um filtro
0,420
de linha de ar LF05
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação LSB 70 kg
con collare
ZS 907 178 i. ø 8 mm x 2 m con mordaza 0,160
com abraçadeira
AS
SPZ
LF 05 –
G 1/4”
LF 05 –
NPT 1/4”
57 336 01 ø 28/34 x 150 mm 0,015
57 336 02 ø 28/34 x 750 mm 0,075
57 717 01
6 mm ø 0,003
57 717 03 Pinze
3 mm ø 0,006
Boquillas
57 717 02 Pinças 1/4” ø 0,003
57 717 04 1/8” ø 0,006
Filettatura di raccordo G 1/4”, capacità 5 micron
57 710 01
Conexión G 1/4", capacidad de 5 micras 0,175
Filtro
Acoplamento G 1/4”, capacidade 5 microns
Filtro de aire
Filtro de linha de ar
Filettatura di raccordo NPT 1/4”, capacità 5 micron
57 710 02 Conexión NPT 1/4", capacidad de 5 micras
Acoplamento NPT 1/4”, capacidade 5 microns
0,175
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,039
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSB 44 No. parte Descripción / Designação 44 000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LSB 44 DH 59 330 01 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad 0,400
Rectificadora direita Com alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSB 44-E No. parte Descripción / Designação 44 000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola rotativa
LSB 44-E/D 59 230 01 Esmeriladora recta Acelerador de anillo y rodamientos elásticos 0,340
Rectificadora direita Com abraçadeira de suporte flexível
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación /Aplicação LSB 44 kg
ZS 907 178
Tubo flessibile di alimentazione
completo
con collare
Manguera de suministro, completa i. ø 8 mm x 2 m con mordaza
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
0,160
Tubo flessibile di scarico completo
AS 907 179 Manguera de salida, completa
Tubo de exaustão compl.
ø 21/25 x 0,75 m 0,070
50 325 17 8 mm ø 0,008
50 325 01 Pinze 6 mm ø 0,008
SPZ 50 325 03 Boquillas 3 mm ø 0,008
50 325 02 Pinças 1/4” ø (6,350 mm) 0,008
50 325 04 1⁄8” ø (3,175 mm) 0,008
SW 11 37 857 01 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
Altri accessori / Más accesorios / Mais acessórios pagina 144–145
115

LWB
LSB
Smerigliare senza difficoltà
n Potenti smerigliatrici angolari e diritte
n Forma compatta per la massima manegge -
volezza
n Scarico anteriore dell’aria
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva
di sicurezza
n LWB 20: Smerigliatrice ad angolo molto
piccola ed efficiente, con supporto degli
ingranaggi ottimizzato, adatta soprattutto per
lavorare in punti di difficile accesso.
n LSB 35: Smerigliatrice diritta particolar -
mente compatta, piccola e molto efficiente.
Particolarmente adatta per frese in metallo
duro e molette a gambo.
Soluciones de esmerilado
en la yema de sus dedos . . .
c Poderosas esmeriladoras angulares y
rectas de dado
c Sólidas, manuales y con diseño modular
c Salida de aire frontal
c Acelerador de palanca de seguridad
c LWB 20: Esmeriladora angular extremadamente
pequeña, pero poderosa, con soporte
óptimo de engranes, especialmente
apropiada para áreas de difícil acceso.
c LSB 35: Esmeriladora recta especialmente
compacta y versátil. Pode rosa, pero de
diseño pequeño. Especial mente apropiada
para fresas de carburo
y puntas montadas.
As soluções na ponta
dos dedos
v Rectificadoras direitas e angulares de
grande potência
v De construção compacta para um
trabalho simplificado
v Exaustão na parte da frente
v Com alavanca de segurança
v LWB 20: Máquina muito pequena e
potente com elevado nível de rendimento,
especialmente indicada para trabalhos
em zonas de acesso difícil.
v LSB 35: Muito compacta e versátil.
Potente mas de dimensões reduzidas.
Especial mente indicada para trabalhar
com freses e mós montadas.
n LSB 20: Piccolissima smerigliatrice diritta,
versatile particolarmente efficiente.
c LSB 20: Esmeriladora recta de 1 /2HP,
versátil, compacta, pero muy poderosa.
v LSB 20: Versátil, compacta e muito potente.
Applicazioni:
Industria aeronautica e motoristica, costruzione
di stampi e utensili, per sbavatura di ruote dentate,
smerigliatura, fresatura e sbavatura anche di getti.
Aplicaciones:
Industria aeroespacial, mantenimiento de aeronaves,
talleres de moldes y troqueles, industria metal-mecánica,
etc. Utilizan puntas montadas, fresas, almohadillas
cuadradas o en forma de cruz, estrellas de lijado, rollos
de cartuchos y cardas.
Aplicações:
Na indústria aeroespacial, manutenção de aviões,
fabrico de moldes e matrizes, indústria metalo -
mecânica, etc., para utilizar com mós montadas,
freses, diversos acessórios de lixar e escovar.
116

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza: LWB 20, LWB 21 250 W
LSB 20 270 W
LSB 35 220 W
Velocità LWB 20, LWB 21 20000 g/min
al minimo: LSB 20 22000 g/min
LSB 35 35000 g/min
Tubo di alimentazione: 8 mm i.ø
Portautensile:
Pinza
Dimensioni: LWB 20, LWB 21 ø31x70/42x137mm
LSB 20 ø32x160 mm
LSB 35 ø31x143 mm
Consumo d’aria LSB 20 0,590 m 3 /min
a vuoto:
LSB 35 0,480 m 3 /min
Equipaggiamento standard
LWB 20, LWB 21, LSB 35, LSB 20:
Pinza ø 6 mm, 1 chiave fissa semplice SW 11 e SW 14
(senza tubo di alimentazione)
Potencia: LWB 20, LWB 21 250 W
LSB 20 270 W
LSB 35 220 W
Velocidad LWB 20, LWB 21 20000 min -1
en vacío: LSB 20 22000 min -1
LSB 35 35000 min -1
Manguera de alimentación: 8 mm i.dia.
Montaje de herramienta: Boquilla
Dimen- LWB 20, LWB 21 ø 31x70/42x137 mm
siones: LSB 20 ø32x160 mm
LSB 35 ø31x143 mm
Consumo de aire:
Estática:
LSB 20 0,590 m 3 /min
LSB 35 0,480 m 3 /min
Equipo estándar
LWB 20, LWB 21, LSB 35, LSB 20:
Boquilla de 6 mm dia., llaves SW 11 y SW 14
(sin manguera de alimentación)
Potência : LWB 20, LWB 21 250 W
LSB 20 270 W
LSB 35 220 W
Velocid. em vazio:
LWB 20, LWB 21 20000 min -1
LSB 20 22000 min -1
LSB 35 35 min -1
Tubo de alimentação:
8 mm diâm.
Tipo de fixação :
Pinça
Dimensões: LWB 20, LWB 21 ø31x70/42x137mm
LSB 20 ø32x160 mm
LSB 35 ø31x143 mm
Consumo LSB 20 0,590 m 3 /min
em vazio: LSB 35 0,480 m 3 /min
Equipamento standard
LWB 20, LWB 21, LSB 35,
LSB 20: Pinça de 6 mm diâm., 1 chave de boca SW 11
e SW 14 (sem tubo de alimentação)
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWB 20 Enc. No. Descripción / Designação 20000 min -1 kg
Smerigliatrice ad angolo Valvola a leva di sicurezza
LWB 20 DH 590352001 Esmeriladora angular Acelerador de palanca de seguridad 0,370
Rectificadora angular Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWB 21 Enc. No. Descripción / Designação 22000 min -1 kg
Smerigliatrice ad angolo
LWB 21 DH 590339001 Esmeriladora angular 0,370
Rectificadora angular
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSB 20 Enc. No. Descripción / Designação 20000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LSB 20 DH 590320001 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad 0,420
Rectificadora direita 0Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSB 35 No. parte Descripción / Designação 35000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LSB 35 DH 590350001 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad 0,290
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
ZS 907 178
Tubo flessibile di alimentazione
con collare
completo
Manguera de suministro, completa
i. ø 8 mm x 2 m con mordaza
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
0,160
50 325 17 8 mm ø 0,008
50 325 01 Pinze 6 mm ø 0,008
SPZ 50 325 03 Boquillas 3 mm ø 0,008
50 325 02 Pinças 1/4” ø (6,350 mm) 0,008
50 325 04 1⁄8” ø (3,175 mm) 0,008
SW 11 37 857 01 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
Abrasivi / Abrasivos / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo de tungsteno / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti in gomma / Soporte de goma / Suportes de borracha pag. 68–69
Rullini abrasivi / Cartuchos de rollo / Rolos pag. 67
Spazzole / Cepillos de alambre de acero / Escovas pag. 62
Mole in gomma a gambo / Puntas de pulido elasticas / Cintas de polir pag. 75
Sistema SUN-fix / Sistema de abrasivos SUN-fix / Sistema de tratamiento SUN-fix pag. 70–73
117

LPB
LXB 10
Smerigliare senza difficoltà
n Potenti smerigliatrici angolari e diritte
n Forma compatta per la massima
manegge volezza
n Scarico anteriore dell’aria
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva
di sicurezza
n LPB 12: Pratica smerigliatrice ad angolo
con testa piatta. Robusto ingranaggio
angolare per coppie elevate.
Albero portautensile 1/4” – particolar -
mente adatto per l’uso con il sistema di
smerigliatura SUN-fix
n LXB 10: Lucidatura con raffreddamento
ad acqua con l'uso di mole diamantate su
pietra naturale e pannelli in resina sintetica/quarzo.
Le mole diamantate sono particolarmente
adatte alla molatura e alla lucidatura.
Sostituzione più rapida dell'attrezzo mediante
sistema di fissaggio a strappo.
Soluciones de esmerilado
en la yema de sus dedos ...
c Poderosa esmeriladora angular
c Sólida, manual y con diseño modular
c Salida de aire frontal
c Acelerador de palanca de seguridad
c LPB 12: Esmeriladora / lijadora angular
manual y de alto torque, con cabeza de
esbelto diseño, especialmente apropiada
para áreas de difícil acceso
c LXB 10: Pulido refrigerado por agua con
muelas diamantadas en piedra natural y
resina artificial/placas de cuarzo.
Los discos diamantados son ideales para
lijar y pulir. Cambio de herramientas más
fácil gracias al sistema de cierre con
velcro.
As soluções para rectificar
na ponta dos dedos
v Lixadeiras angulares de grande potência
v De construção compacta para um trabalho
simplificado
v Exaustão na parte da frente
v Com alavanca de segurança
v LPB 12: De grande capacidade, especialmente
desenhada para trabalhar em zonas
de acesso difícil. Veio de 1/4“ –20 –
particularmente indicada para trabalhar com
a gama SUN-fix da
v LXB 10: Polimento refrigerado a água com
discos abrasivos de diamante sobre pedra
natural e resina sintética/placas de quartzo.
Os discos abrasivos de diamante são óptimos
para lixagem e polimento. Substituição
rápida da ferramenta através de sistema de
fecho de velcro.
Applicazioni:
Industria aeronautica e motoristica, costruzione
di stampi e utensili, per sbavatura di ruote dentate,
smerigliatura, fresatura e sbavatura anche di getti
e lavorazione della pietra.
Aplicaciones:
Industria aeroespacial, mantenimiento de aeronaves,
talleres de moldes y troqueles, industria metalmecánica,
etc. Utilizan puntas montadas, fresas,
almohadillas cuadradas o en forma de cruz,
estrellas de lijado, rollos de cartuchos y cardas
y trabajo de piedra.
Aplicações:
Na indústria aeroespacial, manutenção de aviões,
fabrico de moldes e matrizes, indústria metalo -
mecânica, etc., para utilizar com mós montadas,
freses, diversos acessórios de lixar e escovar
e tratamento de pedra.
118

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza: LPB 12, LXB 10 220 W
Potencia: LPB 12, LXB 10 220 W
Potência: LPB 12, LXB 10 220 W
Velocità al minimo: LPB 12 12000 g/min
LXB 10 10000 g/min
Velocidad en vacío: LPB 12 12000 min -1
LXB 10 10000 min -1
Velocid. em vazio: LPB 12 12000 min -1
LXB 10 10000 min -1
Tubo d’alimentazione: 8 mm i.ø
Manguera de alimentación: 8 mm diámetro interior
Tubo de alimentação: 8 mm i.ø
Portautensile:
Dimensioni:
Albero portautensile 1/4”
ø31x36/22x153mm
Montaje de herramienta:
Dimensões :
Husillo de trabajo de 1 /4–20
diá.31x36/22x153mm
Tipo de fixação:
Dimensões :
veio de 1/4”
ø31x36/22x153mm
Consumo d’aria
Consumo de aire:
Consumo
a vuoto: LPB 12, LXB 10 0,480 m 3 /min
Estática: LPB 12, LXB 10 0,480 m 3 /min
em vazio: LPB 12, LXB 10 0,480 m 3 /min
Equipaggiamento standard LPB 12, LXB 10:
1 chiave fissa semplice SW 11 (senza tubo di alimentazione
e senza supporto)
Equipo estándar LPB 12, LXB 10:
Llave SW 11 (sin manguera de alimentación)
Equipamento standard LPB 12, LXB 10:
1 chave de boca SW 11 e SW 14 (sem tubo de alimentação
nem punho)
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LPB 12 No. parte Descripción / Designação 12000 min -1 kg
Smerigliatrice a squadra
0Valvola a leva di sicurezza
LPB 12 DH 590351002 Esmeriladora angular 0Acelerador de palanca de seguridad 0,390
Lixadora angular
0Alavanca de segurança
Eccentrico / Eccentric / Excêntrico
Tipo
Codice No.
No. parte / Embal. No.
EX 1 /4”–20 59 360 01 1
Platorello di supporto / Respaldo / Pratos suporte
Tipo
Codice No.
No. parte / Embal. No.
SBH 50-K 1 /4” 908 778 1
Dischi abrasivi (velcro) / Discos de esmerilado (velcro) / Discos de rebarbar (velcro)
Tipo
Grana e No. di codici / Grano y no. parte / Dureza e Enc. No.
60 80 120 150 180 240 320 400
SB 50-K VA 908 770 908 771 908 772 908 773 908 774 908 775 908 776 908 777 100
Tipo Codice No. Descrizione /
Set LPB 12 No. parte Descripción / Designação
Smerigliatrice a squadra LPB 12 con SUN-fix, 2 dischi grana 36/60/80,
2 dischi in fibre sintetiche compresse M e un disco per pulitura.
Set LPB 12 900 503 Esmeriladora angular LPB 12 con respaldo SUN-fix, 2 discos K36/60/80
de cada uno, dos discos de fibra no tejida M y disco de limpieza
Set de Lixadora angular Mod. LPB com suportes SUN-fix,
2 discos de cada K36/60/80, 2 discos de fibras M e um disco de limpeza.
Set LBB 20 Codice No. Descrizione /
Tipo No. parte Descripción / Designação
Smerigliatrice a squadra ad aria compressa LWB 20 con nastratore, con braccetto di contatto
25/9, 4 nastri grana 80/120 e 4 nastri in fibre sintetiche compresse M e VF.
112 219 00 Esmeriladora angular LWB 20 con aditamento de esmeriladora de banda, con brazo de contacto
25/9, 4 bandas K80/120 de cada una y 4 bandas de fibra no tejida M y VF de cada una.
Lixadora angular Mod. LWB 20, acessório de lixar, braço 25/9, 4 cintas cada K80/120
e 4 cintas de fibras grão M (mèdio) e VF (mto. fino).
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LXB 10 No. parte Descripción / Designação 10000 min -1 kg
Smerigliatrice angolare
con alimentazione ad acqua
Amoladora angular con alimentación 0Valvola a leva di sicurezza
LXB 10 590368001 de agua
0Acelerador de palanca de seguridad 0,390
Lixadora angular com alimentação 0Alavanca de segurança
de água
Platorello di supporto in plastica con velcro / Plato de soporte con montaje “Hook & Loop” / Supporte plástico com fixação „Velcro”
Tipo Codice No. Gambo Filettatura
Embal. no. Asta / Veio Rosca
DSS 50-W
morbido/suave/macio
908 991 6 mm 1/4” 1
DSS 50-H
duro/duro/duro
908 992 6 mm 1/4” 1
119

LWC
LSC
Maneggevoli e potenti
n Smerigliatrici angolari e diritte potenti
nonostante la dimensione ridotta
n Design moderno e impugnatura ergonomica
n La cassa isolante in materiale sintetico resistente
all’abrasione anche nella zona della
valvola evita il raffreddamento delle mani
n Scarico posteriore con silenziatore integrato
n Il peso ridotto della macchina permette di
lavorare senza fatica anche per periodi
prolungati
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva di
sicurezza
n LWC: la testa ad angolo molto bassa per -
mette di lavorare anche in luoghi di difficile
accesso
n LWC: nastratore facilmente adattabile, kit di
adattamento per dischi di sgrossatura e
troncatura ø 70 mm
n Tecnologia TOP per Oilfree Power: da usare
con o senza lubrificazione. L’assenza
di olio garantisce aria ambiente e
scarichi puliti e nessun
deposito di olio sul pezzo
in lavorazione
Applicazioni:
Costruzione di macchine, fonderie, costruzione di
stampi e utensili, industria aeronautica, spaziale e
automobilistica, per l’impiego di punte e frese in
metallo duro e HSS (acciaio extra-rapido).
Paquete poderoso de
vanguardia
c Poderosas esmeriladoras rectas y
angulares, a pesar de su tamaño pequeño
c Diseño moderno, con mango Suhner
de forma ergonómica
c Carcaza aislada resistente, incluso en
el área del acelerador, lo que evita se
enfríen las manos
c Bajo peso para uso continuo sin fatiga
c Acelerador de palanca de seguridad
c LWC: con cabeza en ángulo muy plano,
lo que le permite tener acceso en áreas
difíciles
c LWC: aditamento de esmerilado con
banda, fácilmente ajustable, así como kit
de adaptador de discos de corte de 3”
de diámetro
c Tecnología TOP para poder libre de
aceite: uso opcional con o sin aceite,
salida limpia y aire de respiración,
sin capas de aceite
en la pieza de trabajo
Aplicaciones:
Ingeniería, fundiciones, herramientas y patrones,
construcción de aeronaves, industrias aeroespacial
y automotriz, para utilizarse con puntas de esmeril y
fresas HSS y de carburo de tungsteno.
De linhas muito elegantes
com o máximo de energia
v Apesar do seu tamanho reduzido são muito
potentes
v Desenho moderno e formato ergonómico
v Caixa resistente e completamente isolada,
mesmo na zona reguladora de pressão
v Exaustão na parte traseira com silenciador
incorporado
v Peso pluma para um trabalho sem cansaço,
mesmo em utilização contínua
v Com alavanca reguladora de segurança
v LWC : com cabeça angular muito plana,
que permite o acesso a zonas difíceis
v LWC : acessório de polir com cintas de fácil
montagem bem como kit adaptador para
discos de rebarbar e de corte de 70 mm de
diâmetro
v TOP – para uma utilização opcional
com ou sem óleo, exaustão limpa e
boa qualidade do ar respirável,
sem qualquer tipo de
depósito de óleo
nos materiais a trabalhar
Aplicações:
Engenharia, fundições, fabrico de moldes e matrizes,
construção aeronáutica, indústrias automóvel e
aeroespacial, para utilizar com mós de rebarbar e freses
em HSS e de carbureto de tungsténio.
120

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza con olio/senza olio: 370/330 W
Velocità al minimo: LWC 16 16000/13000 g/min
con olio/senza olio: LWC 21 21000 g/min
LSC 23 23000/18000 g/min
LSC 28 28000 g/min
LWC 17, 45° 17000/14000 g/min
Tubo di alimentazione:
8 mm i.ø
Portautensile:
Pinza elastica
Dimensioni: LWC 16, 21 ø35x63/55x210mm
LSC 23, 28 ø35x210 mm
Consumo d’aria a vuoto:
0,660 m 3 /min
Equipaggiamento standard Pinza ø 6 mm, 1 chiave
fissa semplice SW 11 e SW 14 (LWC: SW 11 e SW 17),
tubo di alimentazione, tubo di scarico
Potencia con / sin aceite: 370/330 W
Velocidad en vacío: LWC 16 16000/13000 min -1
con / sin aceite: LWC 21 21000 min -1
LSC 23 23000/18000 min -1
LSC 28 28000 min -1
LWC 17, 45° 17000/14000 min -1
Manguera de alimentación: 8 mm diámetro interior
Montaje de herramienta: Boquilla
Dimensiones: LWC 16, 21 dia.35x63/55x210mm
LSC 23, 28 dia.35x210 mm
Consumo de aire Estática: 0,660 m 3 /min
Equipo estándar: Boquilla 6 mm de diámetro, llaves SW 11,
y SW 14 (LWC: SW 11 y SW 17), manguera de alimentación,
manguera de salida
Potência:
370/330 W
Velocid. em vazio: LWC 160 16000/13000 min -1
com/sem óleo: LWC 210 21000 min -1
LSC 230 23000/18000 min -1
LSC 280 28000 min -1
LWC 17, 45°0 17000/14000 min -1
Tubo de alimentação:
8 mm diâm. int.
Tipo de fixação:
Pinça
Dimensões : LWC 16, 210 diâm. 35x63/55x210mm
LSC 23, 280 diâm. 35x210 mm
Consumo em vazio:
0,660 m 3 /min
Equipamento standard: Pinça 6 mm diâm., 1 chave de
boca SW 11 e 1 SW 17 , tubos de alimentação e exaustão
LWC 16 TOP, LWC 21
Tipo Codice No. Descrizione / Velocità Peso
No. parte Descripción / Designação Velocidad / Velocidade kg
LWC 16 H 52 373 43
Smerigliatrice a squadra TOP
TOP-Esmeriladora angular
TOP-Rectificadora angular
16000 min –1 0,710
LWC 21 H 52 373 05
Smerigliatrice a squadra
Esmeriladora angular
Rectificadora angular
21000 min –1 0,710
LSC 23 TOP, LSC 28
Tipo Codice No. Descrizione / Velocità Peso
Enc. No. Descripción / Designação Velocidad / Velocidade kg
LSC 23 H 52 373 41
Smerigliatrice diritta TOP
TOP-Esmeriladora recta
TOP-Rectificadora direita
23000 min –1 0,600
LSC 28 H 52 373 01
Smerigliatrice diritta
Esmeriladora recta
Rectificadora direita
28000 min –1 0,600
Tipo Codice No. Descrizione / Velocità Peso
LWC 17, 45° No. parte Descripción / Designação Velocidad / Velocidade kg
Smerigliatrice a 45°
LWC 17 H 59 085 01 Esmeriladora angular 017000 min –1 0,880
45° Rectificadora angular
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
ZS 907 178
Tubo fless. di alimentazione completo
con collare
Manguera de suministro, completa i. ø 8 mm x 2 m con mordaza
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
0,160
Tubo flessibile di scarico completo
AS 907 186 Manguera de salida, completa ø 29/33 x 0,75 m 0,085
Tubo de exaustão compl.
50 325 17 8 mm ø 0,008
50 325 01 Pinze 6 mm ø 0,008
SPZ 50 325 03 Boquillas 3 mm ø 0,008
50 325 02 Pinças 1/4” ø (6,350 mm) 0,008
50 325 04 1⁄8” ø (3,175 mm) 0,008
SW 11 37 857 01 0,040
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 17 37 857 07 0,060
Kit di trasformazione, composto da: paramani, vite a flangia, rondella a U
Kit LWC 97 393 01 Kit de reequipamiento, compuesto de: guantes, tornillo de brida, disco en U
0,085
Conjunto de reequipamento, constituído por: protecção para as mãos, parafuso de flange, anilha em U
57 225 01 Paramani / Guantes / Protecção para as mãos
0per ø 70 mm 0,030
57 226 01 Vite a flangia / Tornillo de brida / Parafuso de flange
0para i. ø 10 mm 0,024
57 324 01 Rondella a U / Disco en U / Anilha em U
0para 0,004
Abrasivi / Abrasivos / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo de tungsteno / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti in gomma / Soporte de goma / Suportes de borracha pag. 68–69
Rullini e pacchi abrasivi / Cartuchos de rollo y Almohadillas de resina / Rollos e bases pag. 67
Spazzole / Cepillos de alambre de acero / Escovas chávena de arame (catrabuchas) pag. 62–64
Mole in gomma a gambo / Puntas de pulido elasticas / Cintas de polir pag. 75
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / cintas abrasivas pag. 41
Supporti elastici per nastri / Ruedas elásticas para bandas abrasivas / Tambores de borracha pag. 40
Sistema SUN-fix / Sistema de abrasivos SUN-fix / Sistema de tratamiento SUN-fix pag. 70–73
121

LLC
Per una smerigliatura a
freddo e una finitura ottimale
n Smerigliatrici angolari e diritte a bassa
velocità con alte prestazioni
n Momento torcente elevato grazie a un
robusto riduttore
n Design moderno e impugnatura ergonomica
n La cassa isolante in materiale sintetico
resistente all’abrasione anche nella zona
della valvola evita il raffreddamento delle
mani
n Scarico posteriore con silenziatore integrato
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva di
sicurezza
n LCC 4 – adatta in particolare per utensili in
fibre sintetiche compresse
n Smerigliatrice a naso prolungato LLC con
supporto elastico dell’albero
n Tecnologia TOP per Oilfree Power:
da usare con o senza lubrificazione.
L’assenza di olio garantisce aria
ambiente e scarichi puliti e
nessun deposito di olio sul
pezzo in lavorazione
El toque perfecto y el más
fino acabado
c Poderosas esmeriladoras rectas, de bajas
RPM
c De alto torque debido a su relación de
reducción de engranes
c Moderno diseño y mango ergonómico,
una característica
c Carcaza aislada resistente a los raspones,
incluso en el área de la válvula, lo que
evita se enfríen las manos
c Salida trasera con silenciador integrado
c Acelerador de palanca de seguridad
c LLC 4 – especialmente adecuada para
abrasivos de nylon no tejido
c Esmeriladora recta alargada LLC con
rodamientos del husillo flexibles
c Tecnología TOP para poder libre
de aceite: uso opcional con o sin
aceite, salida limpia y aire de
respiración, sin capas de
aceite en la pieza de
trabajo
Toque cuidado e
acabamentos perfeitos
v Rectificadora angular e direita de rendimento
elevado a baixa velocidade
v Binário de rotação elevado graças a uma
base de engrenagem robusta
v De desenho moderno e formato ergonómico
v Caixa resistente e completamente isolada,
mesmo na zona reguladora de pressão
v Exaustão na parte traseira com silenciador
incorporado
v Com alavanca reguladora de segurança
v LLC 4 – especialmente indicada para
utilização com abrasivos de scotch-brite
v Rectificadoras direitas LLC com eixo do
rolamento elástico
v TOP – para uma utilização opcional com ou
sem óleo, exaustão limpa e boa
qualidade do ar respirável, sem
qualquer tipo de depósito de
óleo nos materiais a
trabalhar
LLC Applicazioni:
Smerigliatura e lucidatura con prodotti in fibre sin -
tetiche compresse, mole piane, nastro abrasivi su
supporti di gomma, spazzole in nylon o fibra e dischi
lucidanti.
Aplicaciones LLC:
Esmerilado y pulido con los nuevos abrasivos de
nylon no tejido, cardas de limpieza, discos unitarios,
discos y puntas montadas, discos de fieltro y
bobinas de limpieza.
Aplicações:
Rebarbar e polir com abrasivos em scotch-brite,
escovas de lamelas e de limpeza, rodas e discos, mós
montadas, panos e acessórios de polimento.
122

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza con olio/senza olio: 370/340 W
Velocità al minimo: LLC 23 23000/18000 g/min
con/senza olio: LLC 28 28000 g/min
LLC 4 3500/3000 g/min
Tubo di alimentazione: 8 mm i.ø
Portautensile:
Pinza elastica
Dimensioni: LLC 23 ø35 x 340 mm
LLC 28 ø35 x 340 mm
LLC 4 ø35 x 317 mm
Consumo d’aria a vuoto: 0,660 m 3 /min
Equipaggiamento standard LLC 4: Pinza ø 6 mm,
1 chiave fissa semplice SW 11 e SW 14, tubo di
alimentazione, tubo di scarico
Potencia sin aceite:
370/340 W
Velocidad en vacío LLC 23 23000/18000 min -1
con / sin aceite: LLC 28 28000 min -1
LLC 4 3500/3000 min -1
Manguera de alimentación: 8 mm diámetro interior
Montaje de herramienta: Boquilla
Dimensiones: LLC 23 Diámetro 35 x 340mm
LLC 28 Diámetro 35 x 340 mm
LLC 4 Diámetro 35 x 317 mm
Consumo de aire Estática: 0,660 m 3 /min
Equipo estándar LLC 4: Boquilla 6 mm de diámetro,
llaves SW 11, y SW 14, manguera de alimentación,
manguera de salida
Potência com/sem óleo: 370/340 W
Velocid. em vazio: LLC 23023000/18000 min -1
com/sem óleo: LLC 28 28000 min -1
LLC 4 3500/3000 min -1
Tubo de alimentação:
8 mm diâm. int.
Tipo de fixação:
00 Pinça
Dimensões:
LLC 23 diâm. 35 x 340 mm
LLC 28 diâm. 35 x 340 mm
LLC 4 diâm. 35x317 mm
Consumo em vazio:
0,660 m 3 /min
Equipamento standard LLC 4: Pinça 6 mm diâm.,
1 chave de boca SW 11 e 1 SW 14 , tubos de alimentação
e exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLC 4 TOP Enc. No. Descripción / Designação 3500 min -1 kg
Smerigliatrice diritta - TOP Valvola a leva di sicurezza
LLC 4 DH 52 373 75 Esmeriladora recta - TOP Acelerador de palanca de seguridad 0,980
Polidora direita TOP
Alavanca de segurança
LLC 23 TOP, LLC 28
Tipo Codice No. Descrizione / Velocità Peso
No. parte Descripción / Designação Velocidad / Velocidade kg
LLC 23 H 52 373 42
Smerigliatrice diritta - TOP
TOP-Esmeriladora recta
TOP-Rectificadora direita
23000 min –1 0,810
LLC 28 H 52 373 03
Smerigliatrice diritta
Esmeriladora recta
Rectificadora direita
28000 min –1 0,810
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
Tubo fless. di alimentazione completo
con collare
ZS 907 178 Manguera de suministro, completa i. ø 8 mm x 2 m con mordaza 0,160
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
Tubo flessibile di scarico completo
AS 907 186 Manguera de salida, completa
Tubo de exaustão compl.
ø 29/33 x 0,75 m 0,085
50 325 17 8 mm ø 0,008
50 325 01 Pinze 6 mm ø 0,008
SPZ 50 325 03 Boquillas 3 mm ø 0,008
50 325 02 Pinças 1/4” ø (6,350 mm) 0,008
50 325 04 1⁄8” ø (3,175 mm) 0,008
SW 11 37 857 01 0,040
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 17 37 857 07 0,060
SK 2 270855017 Chiave a forchetta esagonale / Llave Allen / Chave hexag. 0,002
Abrasivi / Abrasivos / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo de tungsteno / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti in gomma / Soporte de goma / Suportes de borracha pag. 68–69
Rullini e pacchi abrasivi / Cartuchos de rollo y Almohadillas de resina / Rollos e bases pag. 67
Pacchetti abrasivi / Cuadros de lija / Bases abrasivas pag. 69
Spazzole / Cepillos de alambre de acero / Escovas chávena de arame (catrabuchas) pag. 62–64
Mole in gomma a gambo / Puntas de pulido elasticas / Cintas de polir pag. 75
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / cintas abrasivas pag. 39
Supporti elastici per nastri / Ruedas elásticas para bandas abrasivas / Tambores de borracha pag. 40
Sistema SUN-fix / Sistema de abrasivos SUN-fix / Sistema de tratamiento SUN-fix pag. 70–73
123

LXC
LPC
Per una smerigliatura a
freddo e una finitura ottimale
n Smerigliatrici angolari a bassa velocità con
alte prestazioni
n Momento torcente elevato grazie a un robusto
riduttore
n Design moderno e impugnatura ergonomica
n La cassa isolante in materiale sintetico
resistente all’abrasione anche nella zona
della valvola evita il raffreddamento delle
mani
n Scarico posteriore con silenziatore integrato
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva di
sicurezza
n LXC 2, LXC 4 con passaggio di acqua per la
smerigliatura a umido
n Smerigliatrice a naso prolungato LLC con
supporto elastico dell’albero
n Tecnologia TOP per Oilfree Power:
da usare con o senza lubrificazione.
L’assenza di olio garantisce aria
ambiente e scarichi puliti e
nessun deposito di olio sul
pezzo in lavorazione
El toque perfecto y el más
fino acabado
c Poderosas esmeriladoras en ángulo,
de bajas RPM
c De alto torque debido a su correcta
relación de reducción de engranes
c Moderno diseño y mango ergonómico,
una característica
c Carcaza aislada resistente a los raspones,
incluso en el área de la válvula, lo que
evita se enfríen las manos
c Salida trasera con silenciador integrado
c Acelerador de palanca de seguridad
c LXC 2, LXC 4 con alimentación central de
agua para esmerilado /lijado en húmedo
c Tecnología TOP para poder libre
de aceite: uso opcional con o sin
aceite, salida limpia y aire de
respiración, sin capas de
aceite en la pieza de
trabajo
Toque cuidado e
acabamentos perfeitos
v Rectificadora angular e direita de rendimento
elevado a baixa velocidade
v Binário de rotação elevado graças a uma
base de engrenagem robusta
v De desenho moderno e formato ergonómico
v Caixa resistente e completamente isolada,
mesmo na zona reguladora de pressão
v Exaustão na parte traseira com silenciador
incorporado
v Com alavanca reguladora de segurança
v LXC 2, LXC 4 – com alimentação central
para rebarbar/polir com água
v TOP – para uma utilização opcional com
ou sem óleo, exaustão limpa e boa
qualidade do ar respirável, sem
qualquer tipo de depósito
de óleo nos materiais a
trabalhar
LXC Applicazioni:
Smerigliatura e lucidatura di pietra naturale e arti -
ficiale per costruzione, restauro e manutenzione,
e per la scultura.
Aplicaciones LXC:
Esmerilado y pulido de piedra y mármol. Utilizadas
en la fabricación y restauración, talleres de mantenimiento
y por escultores.
Aplicações:
Rebarbar e polir pedra e mármore.
Utilizada no fabrico/restauro, oficinas de manutenção
e para esculpir.
124

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza con olio/senza olio: 370/340 W
Velocità al minimo: LXC 2 2000/1600 g/min
con/senza olio: LXC 4 4000/3200 g/min
LPC 2 2000/1600 g/min
Tubo di alimentazione: 8 mm i.ø
Portautensile: LPC, LXC Albero portautensile M 14
Dimensioni:
LXC ø35x52/28x227 mm
LPC ø35x52/28x227 mm
Consumo d’aria a vuoto: 0,660 m 3 /min
Equipaggiamento standard LXC (con impugnatura),
LPC: 1 chiave fissa semplice SW 17,
tubo di alimentazione, tubo di scarico
Potencia con / sin aceite: 370/340 W
Velocidad en vacío LXC 2 2000/1600 min -1
con / sin aceite: LXC 4 4000/3200 min -1
LPC 2 2000/1600 min -1
Manguera de alimentación: 8 mm diámetro interior
Montaje de herramienta:
LPC, LXC Boquilla M14
Dimensiones: LXC Diámetro 35x52/28x227 mm
LPC Diámetro 35x52/28x227 mm
Consumo de aire Estática: 0,660 m 3 /min
Equipo estándar LXC (con mango),
LXC: llave SW 17, manguera de alimentación,
manguera de salida
Potência com/sem óleo: 370/340 W
Velocid. em vazio: LXC 2 2000/1600 min -1
com/sem óleo: LXC 4 4000/3200 min -1
LPC 2 2000/1600 min -1
Tubo de alimentação:
8 mm diâm. int.
Tipo de fixação: LPC, LXC Veio M14
Dimensões :
LXC diâm. 35x52/28x227 mm
LPC diâm. 35x52/28x227 mm
Consumo em vazio:
0,660 m 3 /min
Equipamento standard LXC: (com punho),
LPC: 1 chave de boca SW 17, tubos de alimentação
e exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LXC 2 TOP No. parte Descripción / Designação 2000/1600 min -1 kg
Smerigliatrice a umido - TOP Valvola a leva di sicurezza
LXC 2 DH 52 373 53 Esmeriladora angular en húmedo-TOP Acelerador de palanca de seguridad 0,930
Polidora direita TOP
Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LXC 4 TOP Enc. No. Descripción / Designação 4000/3200 min -1 kg
Smerigliatrice a umido - TOP Valvola a leva di sicurezza
LXC 4 DH 52 373 81 Esmeriladora angular en húmedo-TOP Acelerador de palanca de seguridad 0,930
Polidora direita TOP
Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LPC 2 TOP No. parte Descripción / Designação 2000/1600 min -1 kg
Smerigliatrice a squadra - TOP Valvola a leva di sicurezza
LPC 2 DH 52 373 54 Esmeriladora angular en húmedo-TOP Acelerador de palanca de seguridad 0,910
Rectificadora direita TOP Alavanca de segurança
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
ZS 907 178
Tubo flessibile di alimentazione completo
con collare
Manguera de suministro, completa
i. ø 8 mm x 2 m con mordaza
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
0,160
Tubo flessibile di scarico completo
AS 9070186 Manguera de salida, completa
ø 29/33 x 0,75 m 0,085
Tubo de exaustão compl.
Impugnatura
H-LXC 970395001 Mango per/para/para LXC 2, LXC 4 0,360
Punho
0Platorello di supporto in plastica con supporto di fissaggio in velcro
FSS 110-K 907 500 0Soporte de plástico con ajuste de “velcro” 0,060
0Prato suporte plástico com sistema de fixação Velcro
9060377
0 Dischi in fibre sintetiche compresse rinforzati 0grossa / grueso / grosso
FVVS 9060378
media / medio / médio
0Discos de fibra comprimida no tejida
115-K 9060379 0Discos comprimidos de scotch-brite 0finissimi / muy fine / muito fino
0,035
9060380 0superfine / súper fino / super fino
0Supporto elastico
EL 12 190640001 0Disco de soporte de plástico 0M 140per/para/para ELS 120 0,235
0Prato suporte flexível
9020591 0 Anello abrasivo 0Grana 0024/36
ELS 120 9020592 0Anillo esmerilador 0Grano 0060 0,685
9020593 0 Anel de rebarbar 0Grãos 0120
SW 11 370857001 0,040
SW 14 370857003 0Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 17 370857007 0,060
SK 2 270855017 0Chiave a forchetta esagonale / Llave Allen / Chave hexag. 0,002
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
Grana / Grano / Grão Colore / Color / Côr
DS 100 K 908 370 050 verde / verde / verde
Dischi diamantati
DS 100 K 908 371 per la rettifica a umido
120 nero / negro / preto
DS 100 K 908 372 220 rosso / rojo / vermelho
DS 100 K 908 373 Disco de diamante
400 giallo / amarillo / amarelo
para esmerilado húmedo Ø 100 mm
DS 100 K 908 374 600 marrone / café / castanho
DS 100 K 908 375 Discos de rebarbar
800 bianco / blanco / branco
DS 100 K 908 376 diamantados para
1800 blu / azul / azul
operações com água
DS 100 K 908 377 3500 grigio / gris / cinzento
DS 100 K 908 378 8500 viola / violeta / violeta
Platorello di supporto velcro
Albero portautensile M14
DSS100-K 908 379 Almohadilla de respaldo “Hook & Loop” Ø 100 mm Husillo M14 0,130
Almofada de apoio com sistema Velcro
Veio M14
125

LWC
LSC
Tradizionalmente
eccezzionali
n Smerigliatrici : diritte e ad angolo,
con prestazioni eccezionali
n Costruzione estramamente robusta
n Forma molto affilata
n LWC 10/20 ST: con testa ad angolo
in acciaio
n Veramente silenziose
n Ottimo rapporto peso/potenza
n Una grande potenza in un piccolo peso
Tradicionalmente
excepcionales
c Poderosas esmeriladoras rectas y en
ángulo
c Muy sólida construcción
c Rodamientos del husillo de trabajo pesado
c Forma ultra delgada
c Carcaza aislada que evita se enfríen
las manos
c Efectivo silenciador
c Óptima relación entre poder y consuno
de aire
c Mucho poder con peso mínimo
c Con acelerador de palanca de seguridad
Excepcionais por tradição
v Rectificadoras angulares e direitas de
rendimento elevado
v De fabrico muito robusto
v Eixo de rolamentos de grande resistência
v Forma muito elegante
v Silenciosas
v Excelente relação potência/consumo de ar
v Muita energia com um peso mínimo
v Com alavanca reguladora de segurança
Applicazioni:
Nella costruzione e manutenzione di macchine,
attrezzature, in fonderia, nelle industrie automobili -
stiche ed aeronautiche. Possono essere usate con
frese in MD ed HSS, mole a gambo, platorelli flessibili
(LWC 10/20).
Aplicaciones:
Ingeniería, fundiciones, herramientas y patrones,
construcción de aeronaves, industrias aeroespacial
y automotriz, para utilizarse con puntas de esmeril y
bobinas, fresas HSS y de carburo de tungsteno
además de cardas de alambre (LWC 10/20)
Aplicações:
Engenharia, fundições, fabrico de moldes e matrizes,
indústrias automóvel e aeroespacial, para utilizar com
mós de rebarbar e panos de polir, freses em HSS e de
carbureto de tungsténio; também com escovas de
arame (LWC 10/20)
126

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza:
350 W
Velocità a vuoto: LWC 10 10000 g/min
LSC 20, LWC 20 20000 g/min
Raccordo aria:
3/8” gas
Tubo d’alimentazione:
8 mm i. ø
Fissaggio utensile:
Pinza elastica
Dimensioni: LWC ø 40/67x226 mm
LSC ø 40x237 mm
Consumo d’aria a vuoto: 0,580 m 3 /min
Equipaggiamento standard: Pinza dia. 6 mm,
set di chiavi
Potencia:
350 W
Velocidad en vacío: LWC 10 10000 min –1
LSC 20, LWC 20 20000 min –1
Manguera de alimentación:
Montaje de herramienta:
Dimensiones:
Consumo de aire, estática:
8 mm diámetro interior
Boquilla
LWC Diámetro 40/67x226 mm
LSC Diámetro 40x237 mm
0,580 m 3 /min
Equipo estándar: Boquilla 6 mm de diámetro,
juego de llaves
Potência:
350 W
Velocid. em vazio: LWC 10 10000 min –1
LSC 20, LWC 20 20000 min –1
Acoplam. ponteira
do tubo e racords: R 3⁄8
Tubo de alimentação: 8 mm diâm. int.
Tipo de fixação:
Pinça
Dimensões:
LWC diâm. 40/67x226 mm
LSC diâm. 40x237 mm
Consumo em vazio:
0,580 m 3 min
Equipamento standard: Pinça de 6 mm diâm,
jogo de chaves
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWC 10 No. parte Descripción / Designação 10000 min –1 kg
Smerigliatrice a squadra Sicherheitshebelventil
LWC 10 H 47 341 01 Esmeriladora angular Safety lever throttle
0,860
Rectificadora angular Soupape à levier de sécurité
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWC 20 Enc. No. Descripción / Designação 20000 min –1 kg
Smerigliatrice a squadra Sicherheitshebelventil
LWC 20 H 47 341 09 Esmeriladora angular Safety lever throttle
0,860
Rectificadora angular Soupape à levier de sécurité
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSC 20 No. parte Descripción / Designação 20000 min –1 kg
Smerigliatrice diritta Sicherheitshebelventil
LSC 20 H 47 381 01 Esmeriladora recta Safety lever throttle
0,700
Rectificadora direita Soupape à levier de sécurité
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No de cde. Descripción / Designação Aplicación / Acessórios kg
Tubo d’alimentazione completo
ZS 907 178 Manguera de suministro, completa i. ø 6 mm x 2 m 0,300
Tubo de alimentação compl.
14 909 23 8 mm ø 0,008
14 909 19 Pinze elastiche 6 mm ø 0,008
SPZ 14 909 12 Boquillas 3 mm ø 0,008
14 909 26 Pinças 1/4” ø (6,350 mm) 0,008
14 909 27 1/8” ø (3,175 mm) 0,008
Salvamano
HS LWC 50 042 01 Guarda para la mano LWC 10 0,250
Tampa de protecção
Portautensile M10
AD LWC 50 043 01 Husillo M10 LWC 10, FSS 110 0,050
Veio M10
FSS 110 19 636 02 Platorello flessibile (M10) Dischi/Discos/Discos 115 mm ø 0,055
FSS 110-K 907 501
Discos de soporte (M10) Dischi autoadhesivi / Discs, de soporte
Prato flexíveis (M10) Discos, auto-adesivos
0,080
SW 14 37 857 03
Chiave fissa /
Llave / Chave de boca
LWC 10, LWC 20, LSC 20 0,039
SW 18 37 857 04
Chiave fissa /
Llave / Chave de boca
LWC 10, LWC 20, LSC 20 0,071
Abrasivi / Abrasivos / Abrasivos
Frese in metallo duro / Fresas de carburo / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti in gomma / Soporte de goma / Suportes de borracha pag. 68–69
Rullini e pacchi abrasivi / Cartuchos de rollo y Almohadillas de resina / Rollos e bases pag. 67
Pacchetti abrasivi / Cuadros de lija / Bases abrasivas pag. 69
Spazzole / Cardas / Escovas de arame pag. 62–64
Mole in gomma a gambo / Puntas montadas ahuladas / Cintas de polir pag. 75
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / cintas abrasivas pag. 41
Supporti elastici per nastri / Tambores de caucho / Tambores de borracha pag. 40
Sistema SUN-fix /Sistema de lijadio SUN-fix / Sistema de tratamiento SUN-fix pag. 70–73
127

LWE
LLE
Nuovi standard
nella classe 600 watt
n Smerigliatrici angolari e diritte di alte
prestazioni
n Design moderno e impugnatura ergonomica
n La cassa isolante in materiale sintetico resistente
all’abrasione anche nella zona della
valvola evita il raffreddamento delle mani
n Scarico posteriore con silenziatore integrato
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva di
sicurezza
n LWE: smerigliatrici ad angolo con dispositivo
di blocco dell’albero per un cambio rapido
dell’utensile, regolazione rapida della cuffia
di protezione, nastratore adattabile.
n LLE: robuste smerigliatrici diritte da impugnare
con due mani, attacco universale:
pinze o alberi avvitabili
n Tecnologia TOP per Oilfree
Power: da usare con o senza
lubrificazione.
LWE 10 Applicazioni: Dischi di sgrossatura e tronca -
tura, dischi in fibra con platorello in plastica, platorelli
e dischi lamellari piani per l’uso settori in fonderia,
costruzione di macchine, costruzione di caldaie,
costruzione di veicoli ecc.
LLE 12, LLE 18 Applicazioni: Smerigliatura, fresatura,
spazzolatura, microfinitura in fonderia, costruzione di
macchine, industria aeronautica, automobilistica,
navale ecc.
Nuevos estándares para las
Serie-E, 0.8 HP de 600 Vatios
c Poderosas lijadora / esmeriladora angular
y esmeriladora horizontal
c Diseño vanguardista y ergonómico
c Carcaza resistente a los rayones y aislada
para proteger las manos del operador de
las tem peraturas extremas
c Salida trasera con mofle integrado, para
que no caiga aceite en el área de trabajo
y para bajos niveles de ruido
c Con acelerador de palanca de seguridad
c LWE: lijadora /esmeriladora angular con
guarda ajustable y botón de seguro, con -
vertible a lijadora de banda LBE con 6 brazos
de contacto de acero
c LLE: Esmeriladoras muy manuales rectas y de
dado, convertibles a esmeriladoras de disco
pequeño, con guarda SH de 4” y mandril SPG
o esmeriladora de enchufe de piedra
con portaherramientas STF
c Tecnología – TOP para poder
libre de aceite: para uso
óptimo con o sin aceite.
Aplicaciones de LWE 10: Lijado con 4 1/2" RDF y con
discos de almohadilla – M 14, Discos de solapas
SUperflex, discos de limpieza FVVS con Almohadillas de
velcro, ruedas de campana elevada tipo 27 de esmerilado
y corte, con esmerilador de banda para lijado y acabado
en talles de fabricación de metales, construcción de
autos y camionetas, equipos agrícolas y similares.
Aplicaciones de la LLE 12, LLE 18: Ideales para los
talleres de limpieza y acabado en fundiciones y forjas
con refractarios y todas las aplicaciones de trabajos con
metales para rebabar, esmerilar y desbastar.
Um progresso na classe
dos 600 W
v Rectificadora/lixadeira angular e direita
de rendimento elevado
v De desenho moderno e formato ergo -
nómico
v Caixa resistente e completamente
isolada, mesmo na zona reguladora de
pressão
v Exaustão na parte traseira com
silenciador incorporado
v Com alavanca reguladora de segurança
v LWE: com tampa de protecção e dispositivo
de bloqueio, permite uma rápida
troca dos discos
v LLE: muito habilidosa, com inúmeras
possibili dades de adaptação de acessórios
universais para as mais variadas
aplicações
v TOP – para uma utilização opcional
com ou sem óleo, exaustão limpa
e boa qualidade do ar
respirável, sem qualquer
tipo de depósito de óleo
nos materiais a trabalhar
Aplicações – LWE 10: Equipadas com discos de
corte ou de rebarbar, cintas de lixa ou discos
lamelados, estas máquinas são muito utilizadas em
fundições, fabrico de máquinas, indústria automóvel,
construção e oficinas diversas, etc.
Aplicações – LLE 12, LLE 18: Rebarbar e polir pedra
e mármore. Utilizada no fabrico/restauro, oficinas de
manutenção e para esculpir.
128

Caratteristiche tecniche:
Potenza
LWE 100 600 W
LLE0 600 W
Velocità al minimo: LWE 100 10000 g/min
LLE 120 12000 g/min
LLE 180 18000 g/min
Tubo di alimentazione
9–10 mm i.ø
Portautensile LWE0 Albero portautensile M 14
LLE0 Pinza elastica
Dimensioni:
LWE0 ø 45x75x257 mm
LLE0 ø 26/45x378 mm
Consumo d’aria a vuoto: 1,150 m 3 /min
Equipaggiamento standard LWE: Impugnatura,
cuffia, flangia, chiave SD 35, tubo di alimentazione, tubo di scarico
Equipaggiamento standard LLE: Pinza ø 6 mm,
1 chiave fissa semplice SW 14 e SW 17, tubo di alimenta zione,
tubo di scarico
Datos técnicos:
Potencia
LWE 10 600 W
LLE 600 W
Velocidad en vacío LWE 10 10000 min -1
LLE 12 12000 min -1
LLE 18 18000 min -1
Manguera de alimentación
Montaje de herramienta
Dimensiones
Consumo de aire, estática
9–10 mm diámetro interior
LWE Boquilla M14
LLE Husillo de trabajo
LWE Diámetro 45x75x257 mm
LLE Diámetro 26/45x378 mm
1,150 m 3 /min
Equipo estándar LWE: Mango, guarda, juego de brida,
llave de pernos SD 35, manguera de alimen tación,
manguera de salida
Equipo estándar LLE: Boquilla 6 mm de diámetro, llaves
SW 14 y SW 17, manguera de alimentación, manguera de salida
Dados técnicos:
Potência
LWE 100 600 W
LLE0 600 W
Velocid. em vazio LWE 100 10000 min -1
LLE 120 12000 min -1
LLE 180 18000 min -1
Tubo alimentação:
9–10 mm i.ø
Tipo de fixação : LWE0 Veio M14
LLE0 Pinça
Dimensões :
LWE0 diâm. 45x75x257 mm
LLE0 diâm. 26/45x378 mm
Consumo em vazio:
1,150 m 3 /min
Equipamento standard LWE: Punho lateral,
tampa de protecção, jogo de flanges, jogo de chaves,
tubos de alimentação e exaustão
Equipamento standard LLE:
Pinça 6 mm diâm., 1 chave de boca SW 11 e 1 SW 14,
tubos de alimentação e exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWE 10 No. parte Descripción / Designação 10 000 min -1 kg
0Smerigliatrice a squadra Valvola a leva di sicurezza
LWE 10 570560003 0Esmeriladora angular Ø 115 mm Acelerador de palanca de seguridad 1,600
0Rectificadora angular
Alavanca de segurança
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación LWE 10 kg
Flangia di serraggio Dischi per sgrossatura e troncatura
SF 48 200 11 Brida Discos de esmerilado/ corte 115 mm ø 0,120
0 Flange Discos de rebarbar e de corte
Cuffia di protezione Dischi 00
SH 115 480201007 Guardia Discos 115 mm ø 0,134
Tampa de protecção Discos
Giradadi a doppio foro
SD 35 120446001 Llave de pernos LWE 10 0,120
Chave de 2 pinos
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLE 12 No. parte Descripción / Designação 12000 min -1 kg
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación LLE 12, 18 kg
52 034 02 6 mm ø
52 034 05 Pinze 8 mm ø
SPZ 52 034 07 Boquillas 10 mm ø 0,027
52 034 03 Pinças 1/4” ø (6,350 mm)
52 034 09 3/8” ø (9,525 mm)
SPG 26 57 833 01
Perno
per dischi max.
Mandriles para discos para discos de máx. ø 75 x 16 x 10 mm
Jogo de mandris para discos máx. 0
0,086
SW 14
SW 17
37 857 03
37 857 07 0Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca
0,040
0,060
SK 6 27 855 04 0Chiave a forchetta esagonale / Llave Allen / Chave hexag. 0,030
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
Tubo flessibile di alimentazione completo
con collare
ZS 907 986 Manguera de suministro, completa
i. ø 9–10 mm x 3 m con mordaza 0,440
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
Tubo flessibile di scarico completo
AS 57 669 01 Manguera de salida, completa
Tubo de exaustão compl.
ø 29/33 x 1,75 m 0,085
Abrasivi / Abrasivos / Abrasivos
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LLE 12 57 560 02 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad 1,600
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLE 18 Enc. No. Descripción / Designação 18000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LLE 18 57 560 01 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad 1,600
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Dischi a centro depresso / Discos de esmerilado / Discos de rebarbar pag. 46
Dischi di taglio / Discos de esmerilado / discos de corte pag. 46
Dischi in fibra / Discos de fibra / Discos de fibra pag. 48
Spazzole / Cardas / Escovas dearame pag. 60–65
Dischi lamellari / Discos de solapas / Discos lamelados pag. 47
Frese in metallo duro / Fresas de carburo / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Supporti in gomma / Soporte de goma / Suportes de borracha pag. 68–69
Rullini e pacchi abrasivi / Cartuchos de rollo y Almohadillas de resina / Rollos e bases pag. 67
Pacchetti abrasivi / Cuadros de lija / Bases abrasivas pag. 69
Spazzole metalliche / Cardas / Escovas de arame pag. 62–64
Mole in gomma a gambo / Puntas montadas ahuladas / Cintas de polir pag. 75
129

LXE
LSE
L’efficiente gamma media
n Smerigliatrici angolari e diritte di alte
prestazioni
n Design moderno e impugnatura
ergonomica
n Tutti i modelli sono dotati di valvola a leva
di sicurezza
n LSE: smerigliatrici diritte da impugnare
con una sola mano, dotate di prolunga
n LXE: smerigliatrici ad angolo con
passaggio di acqua per
smerigliatura
ad umido e spina PRCD
n Tecnologia TOP per
Oilfree Power: da usare
con o senza lubrificazione.
Las poderosas máquinas
de clase media
c Poderosas lijadoras/esmeriladoras
angulares y esmeriladoras rectas
c Diseño vanguardista con mango ergonómico
c Con acelerador de palanca de seguridad
c LSE: esmeriladora recta para una mano,
adecuada para un sistema de extensión
c LXE: Esmeriladora de ángulo con
alimen tación central de agua para
esmerilado / pulido en húmedo
c Tecnología – TOP para
poder libre de aceite:
para uso óptimo con
o sin aceite.
Toda a energia em máquinas
classe-média
v Rectificadora angular e direita de rendimento
elevado
v De desenho moderno e formato ergonómico
v Com alavanca reguladora de segurança
v LSE: rectificadora direita de utilização com
uma mão com sistema de extensão
v LXE: rectificadora angular com alimentação
central para rebarbar/polir com água
v TOP – para uma utilização
opcional com ou sem óleo,
exaustão limpa e boa
qualidade do ar
respirável, sem qualquer
tipo de depósito
de óleo nos materiais a
trabalhar
LSE 18 Applicazioni:
Lavori di sbavatura e smerigliatura nell’industria
pesante. Novità con sistema di prolunga per lavori
anche in luoghi difficilmente accessibili.
LXE 3 Applicazioni:
Smerigliatura e lucidatura di pietra naturale e
artificiale per costruzione, restauro e manutenzione,
e per la scultura.
Aplicaciones de la LSE 18:
Rebabado y esmerilado en la industria pesada.
Nueva, con sistema de extensión para áreas de
difícil acceso.
Aplicaciones de la LXE 3:
Esmerilado y pulido de piedra y mármol. Útil en
talles de fabricación, restauración y mantenimiento
y en talleres de escultores.
Aplicações LSE 18:
Para desbastar e rebarbar na indústria metalúrgica.
Novo modelo com sistema de extensão para zonas
de acesso difícil.
Aplicações LXE 3:
Rebarbar e polir pedra e mármore. Utilizada no
fabrico/restauro, oficinas de manutenção e para
esculpir.
130

Caratteristiche tecniche:
Potenza
600 W
Velocità al minimo LSE 180 18000 g/min
LXE 30 3000 g/min
Tubo di alimentazione 9–10 mm i.ø
Portautensile
LSE0 Pinza dia. 6 mm
LXE0 Albero portautensile 14 mm
Dimensioni
LSE0 ø 45x75x257 mm
LXE0 ø 26/45x378 mm
Consumo d’aria a vuoto 1,050 m 3 /min
Equipaggiamento standard LSE: Impugnatura,
cuffia, flangia, chiave SD 35, tubo di alimentazione,
tubo di scarico
Equipaggiamento standard LXE:
Pinza ø 6 mm, 1 chiave fissa semplice SW 14 e SW 17,
tubo di alimentazione, tubo di scarico
Datos técnicos:
Potencia
600 W
Velocidad en vacío LSE 18 18000 min -1
LXE 3 3000 min -1
Manguera de alimentación 9–10 mm diámetro interior
Montaje de herramienta LSE0 Boquilla 6 mm
LXE0 Husillo de trabajo M14
Dimensiones
LSE0 dia. 45x75x257 mm
LXE0 dia. 26/45x378 mm
Consumo de aire, estática 1,050 m 3 /min
Equipo estándar LSE: Mango, guarda, juego de brida,
llave de pernos SD 35, manguera de alimentación,
manguera de salida
Equipo estándar LXE: manguera de alimentación,
manguera de salida, Husillo de trabajo
Dados técnicos:
Potência
600 W
Velocid. em vazio LSE 180 18000 min -1
LXE 30 3000 min -1
Tubo de alimentação
9–10 mm diâm. int.
Tipo de fixação
LSE0 Pinça 6 mm
LXE0 Veio M14
Dimensões
LSE0 diâm. 45x75x257 mm
LXE0 diâm. 26/45x378 mm
Consumo em vazio
1,050 m 3 /min
Equipamento standard LSE: Punho lateral,
tubos de alimentação e exaustão, pinça de 6 mm diâm,
1 chave de boca SW 14 e 1 SW 17
Equipamento standard LXE:
Tubos de alimentação e exaustão, veio M 14
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSE 18 No. parte Descripción / Designação 18 000 min -1 kg
Smerigliatrice diritta
Valvola a leva di sicurezza
LSE 18 H 570560010 Esmeriladora recta de turbina Acelerador de palancade seguridad 1,800
Rectificadora direita
Com alavanca de segurança
Accessori / Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación LSE 18 kg
Raccordo per LSE 18
Lunghezza 380 mm
59 188 01 Conexión para LSE 18 Extensión 380 mm 1,200
0 Racord de ligação para LSE 18 Extensão 380 mm
Prolunga Lunghezza 400 mm 00
59 189 01 Extensión Longitud 400 mm 1,000
Extensão
Comprim. 400 mm
Prolunga
Lunghezza 1000 mm
59 189 02 Extensión Longitud 1000 mm 2,000
Extensão
Comprim. 1000 mm
Portapinza
Lunghezza 140 mm / Pinza 6 mm
59 190 01 Pieza frontal Longitud 140 mm / Boquilla 6 mm 0,615
Peça da frente
Comprim. 140 mm / Pinça 6 mm
Tutte le prolunghe possono essere assemblate fino a una lunghezza max. di 5 m.
Todas las prolongaciones se pueden unir hasta obtener una longitud máxima de 5 m.
Todas as extensões podem ser individualmente ligadas até um comprimento máximo de 5 m.
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LXE 3 No. parte Descripción / Designação 3 000 min -1 kg
Smerigliatrice a umido
Valvola a leva di sicurezza
LXE 3 H 57 560 12 Pulidora húmeda Acelerador de palanca de seguridad 3,000
Rectificadora para trabalhar com água Alavanca de segurança
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. de code Descripción / Designação Aplicación LXE 3 kg
Grana / Grano / Grão Colore / Color / Côr
DS 100 K 908 370 050 verde / verde / verde
Dischi diamantati
DS 100 K 908 371 per lavorazioni ad umido
120 nero / negro / preto
DS 100 K 908 372 220 rosso / rojo / vermelho
DS 100 K 908 373 Disco de diamante
400 giallo / amarillo / amarelo
para esmerilado húmedo Ø 100 mm
DS 100 K 908 374 600 marrone / café / castanho
DS 100 K 908 375 Discos de rebarbar
800 bianco / blanco / branco
DS 100 K 908 376 diamantados para
1800 blù / azul / azul
operações com água
DS 100 K 908 377 3500 grigio / gris / cinzento
DS 100 K 908 378 8500 viola / violeta / violeta
Platorello di supporto velcro
Albero portautensile M14
DSS 100-K 908 379 Almohadilla de respaldo “Hook & Loop” Ø 100 mm Husillo M14 0,130
Almofada de apoio com sistema Velcro
Veio M14
Platorello di plastica con supporto in velcro
FSS 110-K 907 500 Soporte de plástico con ajuste de “velcro” 0,060
Prato suporte plástico com sistema Velcro
906 377
grossa / grueso / grosso
Dischi in fibre sintetiche compresse rinforzati
FVVS 906 378
media / medio / médio
Discos de fibra comprimida no tejida
115-K 906 379 Discos comprimidos de scotch-brite finissimi / muy fine / muito fino
0,035
906 380 superfine / súper fino / super fino
Supporto elastico
EL 12 19 640 01 Disco de soporte de plástico M 14 per/para/para ELS 120 0,235
Prato suporte flexível
902 591 Ruota per molare Grana 24/36
ELS 120 902 592 Anillo esmerilador Grano 60 0,685
902 593 Anel de rebarbar Grãos 120
SW 11 37 857 01 0,040
SW 14 37 857 03 Chiave fissa semplice / Llave / Chave de boca 0,040
SW 17 37 857 07 0,060
SK 2 27 855 17 Chiave a forchetta esagonale / Llave Allen / Chave hexag. 0,002
131

LSG
LLG
LWG 12
Potenza e velocità
Dando alas al rendimiento
Potência acelerada
c Ottimo rapporto tra consumo d'aria e
prestazione
c Raffinata tecnologia per silenziatori
c L'impugnatura si può montare sulla
smerigliatrice angolare in tre direzioni e
quindi è utilizzabile universalmente
c Scarico aria da dietro
n Bajo consumo de aire en relación al
rendimiento
n Tecnología silenciadora perfeccionada
n Mango de la esmeriladora angular
montable en tres direcciones, haciéndola
de uso universal
n Salida del aire hacia atrás
v Reduzido consumo de ar em relação à
potência
v Tecnologia de insonorização sofisticada
v Punho na lixadora angular pode ser
montado em três direcções e, desta
forma, pode ser aplicado de modo
universal
v Saída do ar para trás
LWG 12 Applicazioni:
lavori di sgrossatura e troncatura, dischi in fibra
con platorello di plastica, dischi e platorelli
lamellari piani in fonderia, costruzione di
macchine, caldaie, veicoli ecc.
LSG, LLG Applicazioni:
smerigliatura, fresatura, spazzolatura, satinatura
in fonderia, costruzione di macchine, aeroplani,
industria automobilistica, costruzioni navali ecc.
Aplicaciones de LWG 12:
Discos de desbastado y cortado, platos para
hojas de fibras y discos de laminas abrasivas para
la industria de fundición, automotriz, aviación y
astilleria, etc.
Aplicaciones de LSG, LLG:
Desbastado, fresado, cepillado, lijado y pulido en
las industrias de fundición, automotriz, aviación,
astilleria, etc.
Aplicações LWG 12:
Discos de desbaste e de corte, discos de fibra com
prato de plástico, discos e pratos abrasivos de lamelas
em oficinas de fundição, indústria de máquinas, construção
de caldeiras, construção de automóveis, etc.
Aplicações LSG, LLG:
Lixar, fresar, escovar, lixamento de precisão em
oficinas de fundição, indústria de máquinas, construção
de aviões, indústria automóvel, construções de navios,
etc.
132

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza
900 W
Velocità al minimo LSG 16 16000 min -1
LSG 20 20000 min -1
Tubo di alimentazione 9 mm i. ø
Portautensile
6 mm
Dimensioni LSG 16 ø 45 / 75 x 261 mm
LSG 20 ø 45 / 75 x 261 mm
Consumo d’aria
1,2 m 3 /min
Equipaggiamento standard: impugnatura, tubo di
alimentazione, tubo di scarico, Pinza 6 mm ø,
1 chiave fissa semplice SW 14 e SW 17
Potencia
900 W
Velocidad LSG 16 16000 min -1
en vacío LSG 20 20000 min -1
Manguera de alimentación 9 mm diam. int.
Montaje de herramienta 6 mm
Dimensiones LSG 16 ø 45 / 75 x 261 mm
LSG 20 ø 45 / 75 x 261 mm
Consumo de aire 1,2 m 3 /min
Equipo estándar: Mango, manguera de
alimentación, manguera de salida, Boquilla 6 mm
de diámetro, llaves SW 14 y SW 17
Pôtencia
900 W
Veloc. em vazio LSG 16 16000 min -1
LSG 20 20000 min -1
Tubo alimentação
9 mm i. ø
Tipo de fixação
6 mm
Dimensões LSG 16 ø 45 / 75 x 261 mm
LSG 20 ø 45 / 75 x 261 mm
Consumo em vazio 1,2 m 3 /min
Equipemento standard: Punho lateral, tubos
de alimentação e exaustão Pinça 6 mm diâm.,
1 chave de boca SW 14 e 1 SW 17
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LSG 16 / LSG 20 No. parte Descripción / Designação kg
LSG 16 112 001 16000 min -1 1,100
Smerigliatrice diritta
Esmeriladora recta de turbina
Rectificadora direita
Valvola a leva di sicurezza
Acelerador de palancade
seguridad
Com alavanca de segurança
LSG 20 112 002 20000 min -1 1,100
Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza
900 W
Velocità al minimo LLG 4 4000 min -1
LLG 16 16000 min -1
LLG 20 20000 min -1
Tubo di alimentazione 9 mm i. ø
Portautensile
6 mm
Dimensioni LLG 4 ø 32 / 45 x 381 mm
LLG 16 ø 26 / 45 x 382 mm
LLG 20 ø 26 / 45 x 382 mm
Consumo d’aria
1,2 m 3 /min
Equipaggiamento standard: Pinza 6 mm ø,
1 chiave fissa semplice SW 14 e SW 17,
tubo di alimentazione, tubo di scarico
Potencia
900 W
Velocidad LLG 4 4000 min -1
en vacío LLG 16 16000 min -1
LLG 20 20000 min -1
Manguera de alimentación 9 mm diam. int.
Montaje de herramienta 6 mm
Dimensiones LLG 4 ø 32 / 45 x 381 mm
LLG 16 ø 26 / 45 x 382 mm
LLG 20 ø 26 / 45 x 382 mm
Consumo de aire
1,2 m 3 /min
Equipo estándar: Boquilla 6 mm de diámetro,
llaves SW 14 y SW 17, manguera de
alimentación, manguera de salida,
LLG 4 No. parte Descripción / Designação kg
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
Smerigliatrice diritta
Esmeriladora recta de turbina
Rectificadora direita
Valvola a leva di sicurezza
Acelerador de palancade
seguridad
Com alavanca de segurança
Pôtencia
900 W
Veloc. em vazio LLG 4 4000 min -1
LLG 16 16000 min -1
LLG 20 20000 min -1
Tubo alimentação
9 mm i. ø
Tipo de fixação
6 mm
Dimensões
LLG 4 ø 32 / 45 x 381 mm
LLG 16 ø 26 / 45 x 382 mm
LLG 20 ø 26 / 45 x 382 mm
Consumo em vazio 1,2 m 3 /min
Equipemento standard: Pinça 6 mm diâm.,
1 chave de boca SW 14 e 1 SW 17, tubos de
alimentação e exaustão
LLG 4 112 003 4000 min -1 1,700
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLG 16 / LLG 20 No. parte Descripción / Designação kg
LLG 16 112 004 16000 min -1 1,600
Smerigliatrice diritta
Esmeriladora recta de turbina
Rectificadora direita
Valvola a leva di sicurezza
Acelerador de palancade
seguridad
Com alavanca de segurança
LLG 20 112 005 20000 min -1 1,600
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. parte Descripción / Designação Aplicación LSG, LLG kg
52 034 02 6 mm ø
52 034 05 Pinze 8 mm ø
SPZ 52 034 07 Mandriles 10 mm ø 0,027
52 034 03 Pinças 1/4” ø (6,350 mm)
52 034 09 3/8” ø (9,525 mm)
SPG 26 57 833 01
Perno
per dischi max.
Mandriles para ruedas para discos de máx. ø 75 x 16 x 10 mm
Jogo de mandris para discos máx. 0
0,086
SW 14
SW 17
37 857 03
37 857 07
Chiave fissa semplice / Llave de boca / Chave de boca
0,040
0,060
SK 6 27 855 04 Chiave a forchetta esagonale / Llave hexagonal / Chave hexag. 0,030
Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza
900 W
Velocità al minimo 12000 min -1
Tubo di alimentazione 9 mm i. ø
Portautensile
M14
Dimensioni
ø 45 / 75 x 252 mm
Consumo d’aria
1,2 m 3 /min
Equipaggiamento standard: Impugnatura,
cuffia, flangia, chiave SD 35, tubo di alimentazione,
tubo di scarico
Potencia
900 W
Velocidad en vacío 12000 min -1
Manguera de alimentación 9 mm diam. int.
Montaje de herramienta M14
Dimensioes
ø 45 / 75 x 252 mm
Consumo de aire
1,2 m 3 /min
Equipo estándar: Mango, guarda, juego de brida,
llave de pernos SD 35, manguera de alimen tación,
manguera de salida
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWG 12 No. parte Descripción / Designação kg
Smerigliatrice a squadra
Esmeriladora angular Ø 115 mm
Rectificadora angular
Pôtencia
900 W
Veloc. em vazio 12000 min -1
Tubo alimentação
9 mm i. ø
Tipo de fixação
M14
Dimensões
ø 45 / 75 x 252 mm
Consumo em vazio 1,2 m 3 /min
Equipemento standard: Punho lateral, tampa de
protecção, jogo de flanges, jogo de chaves,
tubos de alimentação e exaustão
Valvola a leva
di sicurezza
Acelerador de
palancade seguridad
Com alavanca
de segurança
LWG 12-H 112 006 12000 min -1 1,700
133

LWH
La potenza supercompatta
Poder súper compacto
Um concentrado de energia
n Smerigliatrici ad angolo maneggevolissime,
con una potenza straordinaria
n Testa ad angolo smussata, per arrivare in
posizioni difficili
n Design moderno con concetti ergonomici
n La cassa in plastica contro il raffreddamento
delle mani
n Ben silenziate, con scarico posteriore
n Macchine molto potenti, per applicazioni
industriali anche molto impegnative
n Cuscinetti robustissimi
c Esmeriladoras angulares muy manejables
con impresionante poder
c Cabeza biselada para mejorar el acceso
c Moderno diseño, bajo principios ergonómicos
c Carcaza aislada que evita se enfríen las
manos
c Eficiente silenciador, con salida de aire
hacia atrás
c Válvula de palanca de seguridad
c Poderosas máquinas para las apli -
caciones industriales pesadas
c Husillo con rodamientos muy robustos
c Todas las máquinas con seguro en el
husillo para un cambio rápido y sencillo
de los discos de esmerilado
v Rectificadora angular muito manejável,
caracterizada por um rendimento excep -
cional
v Com cabeça angular nivelada para poder
ser utilizada em zonas de acesso difícil
v De desenho moderno e formato ergo -
nómico
v Caixa resistente e completamente isolada
v Exaustão na parte traseira com silenciador
incorporado
v Com alavanca reguladora de segurança
v Para aplicações industriais muito duras
v Equipada com eixo de rolamentos de
grande resistência
v Todas as máquinas equipadas com
sistema de bloqueio do veio para uma troca
rápida e simples dos discos de rebarbar
Applicazioni:
Dischi a centro depresso, dischi da taglio, dischi in
tela su platorello flessibile, etc., nella costruzione e
manutenzione di caldaie, macchine, attrezzature;
in fonderia, nelle industrie automobilistiche ed aeronautiche.
Aplicaciones:
desbastar, cortar, esmerilar superficies, cepillado
en ingeniería, fundiciones, construcción de calderas
y en la industria de aeronaves y automóviles.
Aplicações:
Para desbastar, cortar, rebarbar superfícies, escovar;
em engenharia, fundições, fabrico de caldeiras,
indústrias automóvel e aeroespacial, etc.
134

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza:
1000 W
Tubo d’alimentazione:
12 mm i. ø
Dimensioni:
110x290 mm
Albero portautensile : M 14
Consumo d’aria a vuoto:
1,6 m 3 /min.
Equipaggiamento standard: Flange per dischi a c.d.
e di taglio, cuffia di protezione: LWH 12 con SH 125, LWH 9
con SH 150, LWH 6 con SH 180, set di chiavi, tubi
d’alimentazione e di scarico
Potencia:
1000 W
Manguera de alimentación: 12 mm diám. int.
Dimensiones:
110x290 mm
Husillo de trabajo: M 14
Consumo de aire, estática: 1.6 m 3 /min.
Equipo estándar: Brida para discos de esmerilado y
corte, LWH 12 con guarda SH 25, LWH 9 con SH 150,
LWH 6 con SH 180, juego de llaves, manguera de
alimentación y salida y mango lateral
Potência:
1000 W
Tubo alimentação: 12 mm i. ø
Dimensões:
110x290 mm
Tipo de fixação: Veio M 14
Consumo em vazio: 1,6 m 3 /min.
Equipamento standard: Flange para montagem de
discos de rebarbar e de corte, LWH 12 com tampa de
protecção SH 125, LWH 9 com SH 150, LWH 6 com SH 180,
jogo de chaves, punho lateral, tubos de alimentação e
exaustão
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWH 6 No. parte Descripción / Designação 6000 min –1 kg
0Smerigliatrice a squadra
0per dischi dia. 178 mm
0Esmeriladora angular para discos 0Valvola a leva di sicurezza
LWH 6 H 52 056 13 0y piedras de 178 mm de diámetro 0Acelerador de palanca de seguridad
2,500
Rectificadora angular
Alavanca de segurança
para discos e rodas diâm.178 mm
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWH 9 Enc. No. Descripción / Designação 9000 min –1 kg
Smerigliatrice a squadra
per dischi dia. 150 mm
LWH 9 H 52 056 17
Esmeriladora angular para discos 0Valvola a leva di sicurezza
y piedras de 150 mm de diámetro 0Acelerador de palanca de seguridad
Rectificadora angular
Alavanca de segurança
2,500
para discos e rodas diâm.150 mm
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWH 12 No. parte Descripción / Designação 12000 min –1 kg
Smerigliatrice a squadra
LWH 12 H 52 056 15
per dischi dia. 125 mm
Esmeriladora angular para discos
Valvola a leva di sicurezza
y piedras de 125 mm de diámetro Acelerador de palanca de seguridad
Rectificadora angular
Alavanca de segurança
2,500
para discos e rodas diâm.125 mm
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
Tubo d’alimentazione
Fascetta stringitubo
ZS 906 782 Manguera de alimentación ø 12 mm x 3 m con mordaza 0,600
Tubo de alimentação
com abraçadeira
Tubo di scarico completo
AS 52 534 01 Manguera de salida, completa i. ø 32/36 mm x 0,75 m 0,120
Tubo de exaustão compl.
FSS 125 49 023 01
Supporto elastico
per dischi in fibra
0ø 125 mm 0,089
FSS 175 W 19 637 01 Discos de soporte para discos de fibra 0ø 175 mm 0,190
FSS 175 H 19 637 02
Prato suporte flexível
para discos de fibra
0ø 175 mm 0,230
Flange di fissaggio
Dischi a c.d. e da taglio
SF 48 200 11 Brida Discos de esmerilado/ corte 0,110
Flange
Discos de rebarbar e de corte
SH 125 48 201 15 0125 mm ø LWH 12 0,230
0Schutzhaube
0Scheiben
SH 150 52 359 01 0Wheel guard
0Discs 0150 mm ø LWH 09 0,280
0Capot de protection
0Disques
SH 180 52 601 01 0178 mm ø LWH 06 0,340
SD 35 120446001
SW 17 370857007
Chiave a due piolini /
Llave de dos pernos / Chave de 2 pinos
Chiave fissa /
Llave / Chave de boca
LWH 6, LWH 9, LWH 12 0,120
LWH 6, LWH 9, LWH 12 0,055
Altri accessori / Otros accesorios / Outros acessórios
Dischi a sgrossare / Discos de esmeril / Discos de rebarbar pag. 46
Dischi da taglio / Discos de corte / Discos de corte pag. 46
Dischi in fibra / Discos de fibra / Discos de fibra pag. 48
Spazzole / Cardas de copa / Escovas chávena de arame (catrabuchas) pag. 60–65
Dischi lamellari / Discos abrasivos de solapas / Discos lamelados pag. 47
135

LLH
La raffinatezza della forza
concentrata
La línea del
alto desempeño
A linha fluida
n Potentissime smerigliatrici diritte in vari
modelli
n Design moderno e forme ergonomiche
n Molto potenti, ma molto leggere
n Cassa isolante, per prevenire il raffreddamento
delle mani
n Silenziate, con lo scarico posteriore
n LLH: con nasello prolungato
n Potenza esuberante anche per le
prestazioni più esigenti
n Albero di lavoro su cuscinetti
robustissimi
n LLH 7: accessoriabile con nastratore
c Poderosas esmeriladoras rectas en una
variedad de modelos
c Moderno diseño, bajo principios
ergonómicos
c Extremadamente poderosas, sin llegar
a ser pesadas
c Carcaza aislada que evita se enfríen las
manos
c Eficiente silenciador, con salida de aire
hacia atrás
c Acelerador de palanca de seguridad
c LLH con husillo extendido
c Poderosas máquinas para aplicaciones
industriales pesadas
c Husillo con rodamientos muy robustos
c LLH 7: Aditamento ajustable para banda
esmeriladora
v Rectificadora direita de grande rendimento
disponivel em diversos modelos
v De desenho moderno e formato ergo -
nómico
v Muito potente sem ser pesada
v Caixa resistente e completamente isolada
v Exaustão na parte traseira com silenciador
incorporado
v Com alavanca reguladora de segurança
v LLH com eixo mais comprido
v Ideal para aplicações industriais duras
v Equipada com eixo de rolamentos de
grande resistência
v LLH 7: Possibilidade de adaptação
de acessório de lixar por cintas
Applicazioni:
Tagliare, smerigliare, fresare, lucidare, nella
costruzione e manutenzione di macchine,
attrezzature, in fonderia, nelle industrie
auto mobilistiche ed aeronautiche.
Aplicaciones:
Cortar, esmerilar, cepillar y pulir en ingeniería,
fundiciones, construcción de aeronaves,
la industria automotriz y en astilleros.
Aplicações :
Para cortar, rebarbar, escovar, polir; em engenharia,
fundições, fabrico de caldeiras, indústrias automóvel,
aeroespacial e naval, etc.
136

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza:
1000 W
Dimensioni:
60x290/390 mm
Consumo d’aria
con regolatore (R):
0,6 m 3 /min.
senza regolatore:
1,6 m 3 /min.
Equipaggiamento standard: Albero di lavoro con
filettatura interna, set di chiavi, tubi d’alimentazione e scarico,
pinza elastica dia. 8mm, senza portautensili e cuffia di
protezione
Potencia:
1000 W
Dimensiones :
60x290/390 mm
Consumo de aire, estática
Las que tienen control de velocidad (R): 0.6 m 3 /min.
Las que no tienen control de velocidad: 1.6 m 3 /min.
Equipo estándar: Husillo de trabajo con rosca interna,
manguera de alimentación y salida, boquilla de 8 mm de
diámetro y llave. Sin husillo de abrasivo ni guarda.
Potência :
1000 W
Dimensões :
60x290/390 mm
Consumo em vazio
Modelos com controlador veloc. (R): 0,6 m 3 /min.
Modelos sem controlador veloc. : 1,6 m 3 /min.
Equipamento standard: Veio com rosca interior,
tubos de alimentação e exaustão, pinça de 8 mm, chaves.
Sem porta-ferramentas nem tampa de protecção.
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLH 7 No. parte Descripción / Designação 7000 min –1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LLH 7 HR 52 056 57 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad
2,400
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLH 12 No. de code Descripción / Designação 12000 min –1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LLH 12 HR 52 056 55 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad
2,300
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LLH 20 No. parte Descripción / Designação 20000 min –1 kg
Smerigliatrice diritta Valvola a leva di sicurezza
LLH 20 H 52 056 53 Esmeriladora recta Acelerador de palanca de seguridad
2,300
Rectificadora direita Alavanca de segurança
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios No. de code Descripción / Designação Aplicación / Aplicação kg
Tubo d’alimentazione
Fascetta stringitubo
ZS 90607820 Manguera de alimentación i. ø 12 mm x 3 m con mordaza 0,600
Tubo de alimentação
com abraçadeira
Tubo di scarico, completo
AS 520534001 Manguera de salida, completa ø 32/36 mm x 0,75 m 0,120
Tubo de exhaustão compl.
Portautensile con flange per dischi, spazzole etc. Dimensione utensili max. dia. x spessore x foro
Husillos paraherramientas con cuerda interna Diámetro máx. del tamaño de herramienta x ancho x barreno
SPG 520530001 0,184
Veios adaptadores com pratos de fixação para Dimens. máx. ferram. diâm. x profund. x furo mm
discos de rebarbar, escovas, etc.
125mmx16/25mmx14mm
520034002 6 mm ø
520034005 Pinze elastiche 8 mm ø
SPZ 520034007 Boquillas 10 mm ø 0,027
520034003 Pinças 1⁄ 4“ dia. (6,350 mm)
520034009 3⁄ 8“ dia. (9,525 mm)
SW 14 370857003 Chiave fissa Pinze elastiche / Boquillas / Pinças 0,039
Llave
SW 22 370857005 Chave de boca LLH 12, LLH 20 0,102
SD 35 120446001
Chiave a due piolini
Llave de pernos / Chave de 2 pinos
SPG 0,120
SK 6 270855004 Chiave a brugola SPG0STF 0,030
SK 5 270855003 Llave Allen / Chave hexag. SH 127 0,025
Altri accessori / Otros accesorios / Outros acessórios pag. 144–145
Frese in Metallo Duro / Fresas de carburo de tungsteno / Freses de carcureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Spazzole metalliche / Cardas / Escovas de arame pag. 62–64
Nastri abrasivi / Bandas abrasivas / Cintas de lixa pag. 41
Supporti abrasivi / Tambores elásticos de banda / Tambores de borracha para cintas pag. 40
137

LWA 70 KF
LFB 44
LOB 10
Nuova vita per i vecchi
collettori
n LWA 70 KF smicatrice per collettori
n Molto leggera e maneggevole, con
silenziatore incorporato
n Regolatore di profondità, per smicature
manuali con frese diamantate
Per lavorazioni
stazionarie
n LFB 44: smerigliatrice con supporto.
Cuscinetti di precisione
n Addata per rettifiche di interni
Smerigliatrice a eccentrico
multiuso LOB 10
c La smerigliatrice a eccentrico con max
giri 10.000
c Può essere utilizzata con materiali abrasivi
differenti
c Da utilizzare per alluminio, acciaio inossi -
dabile e diversi materiali plastici
Nueva vida para los viejos
colectores
c LWA 70 KF rebajadora de mica
c Muy ligera y manual, con silenciador
integrado
c Tope de profundidad ajustable para
rebajar a pulso con discos de diamante
Estacionarios a
sus órdenes
c LFB 44 con poste de herramienta y
soporte de precisión
c Para trabajos de alta precisión, tales
como esmerilado y fresado internos,
esmerilado externo, afinado de
barrenos, esmerilado de rosca,
grabado, centrado, etc.
Lijadora LOB 10 para
propósito múltiple
c La lijadora orbital 10'000 rpm máximas.
c Puede usarse con diferentes abrasivos
c Para trabajar en aluminio, acero inoxidable y
diferentes plásticos
Vida nova para os velhos
colectores
v LWA 70 KF aparelho de fresar
v Muito leves e manejáveis, com silenciador
incluído
v Batente de profundidade regulável para a
fresagem manual com discos diamantados
Utilizãvel com qualquer
tipo de fixação
v LFB 44 – Máquina com suporte e
chumaceiras de precisão
v Para trabalhos de grande precisão, tais
como rectificação exterior, fresagem,
rectificação de roscas, gravação,
centragem, etc.
Lixadora excêntrica
multifunções LOB 10
c A lixadora excêntrica com, no máximo,
10.000 rotações
c Pode ser equipada com diferentes meios de
lixamento
c Para a aplicação em alumínio, aço inoxidável
e diferentes plásticos
138

Caratteristiche tecniche LWA 70 KF: Datos técnicos LWA 70 KF: Dados técnicos LWA 70 KF:
Potenza:
75 W
Velocità a vuoto:
70000 g/min
Raccordo d’alimentazione: R 1⁄8
Tubo d’alimentazione:
5...6 mm dia. int.
Dimensioni:
68 x 170 mm
Consumo d’aria a vuoto 0,200 m 3 /min
Equipaggiamento standard:
protezione in plastica, set di chiavi
Potencia:
75 W
Velocidad en vacío: 70000 min –1
Conexión a los conectores y
coples de la carcaza: R 1/8
Manguera de alimentación: 5...6 mm i. dia.
Dimensiones :
68 x 170 mm
Consumo de aire, estática: 0.200 m 3 /min
Equipo estándar: Guarda Perspex, juego de llaves.
Potência :
75 W
Velocid. em vazio: 70000 min –1
Acoplam. ponteira do
tubo e racords: R 1 ⁄8
Tubo de alimentação:
ø i. 5...6 mm
Dimensões :
68 x 170 mm
Consumo em vazio:
0,200 m 3 /min
Equipamento standard: Tampa de protecção em plástico
(plexiglas), jogo de chaves
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LWA 70 KF No. parte Descripción / Designação 70000 min –1 kg
Smicatrice
Valvola a corsoio
LWA 70 KF 470443001 Rebajadora de mica Válvula de deslizamiento 0,180
Aparelho de fresar colectores Válvula corrediça
Frese diamantate / Discos de diamante / Discos diamantados
0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm 0,6 mm 0,7 mm 0,8 mm 0,9 mm 1,0 mm
DS 19 mm 903 368 901 897 903 369 901 898 903 370 901 899 903 371 901 900 0,001
Diam. foro / Diám del barreno / Borracha diâm. = 3 mm
DS 22 mm 903 372 901 901 903 373 901 902 903 374 901 903 903 375 901 904 0,002
ZS
Gummi / Rubber / Caoutchouc LWA 80
906 776 Tubo d’alimentazione completo 0,150
i.ø. 5 mm x 2 m LSA 80/82
Manguera de alimentación compl.
906 775 Tubo de alimentação compl. Plastik / Plastic / Plastique LWA 80 0,150
i.ø. 6 mm x 2 m LSA 80/82
SW 7 47 133 01 Chiave fissa / Llave / Chave de boca 0,010
SK 2,5 27 855 18 Chiave a brugola / Llave Allen / Chave hexag. 0,003
Caratteristiche tecniche LFB 44: Datos técnicos LFB 44: Dados técnicos LFB 44:
Potenza:
220 W
Velocità a vuoto: 44000 min –1
Precisione:
0,03 mm
Tubo d’alimentazione: 8 mm i. ø
Fissaggio utensile: Pinza elastica
Dimensioni:
LFB 44 ø 26 x 180 mm
Consumo d’aria a vuoto: 0,440 m 3 /min.
Equipaggiamento standard: Pinza dia. 6 mm,
1 chiave fissa SW 11, 1 chiave fissa SW 14,
tubi d’alimentazione e di scarico
Potencia:
220 W
Velocidad en vacío: 44000 min –1
Precisión real de avance: 0.03 mm
Manguera de alimentación: 8 mm diám. int.
Montaje de herramienta: Boquilla
Dimensiones :
LFB 44 dia. 26 x 180 mm
Consumo de aire, estática: 0.440 m 3 /min.
Equipo estándar: Boquilla de 6 mm de diámetro,
llaves de 11 y 14 mm, manguera de salida, manguera de
alimentación
Potência :
220 W
Velocid. em vazio: 44000 min –1
Concentricidade : 0,03 mm
Tubo de alimentação: 8 mm diâm. int.
Tipo de fixação : Pinça
Dimensões :
LFB 44 ø 26 x 180 mm
Consumo em vazio: 0,440 m 3 /min.
Equipamento standard: Pinça de 6 mm diâm.,
1 chave de boca de 11 mm e 1 de 14 mm, tubos de
alimentação e exaustão.
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LFB 44 No. parte Descripción / Designação 44000 min –1 kg
Rettificatrice con supporto
Valvola rotativa
LFB 44 D 52 373 08 Esmeriladora con poste de herramiento Acelerador de anillo 0,340
Rectificadora com suporte
Anilha reguladora de pressão
Accessori / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni Peso
Accesorios / Acessórios Enc. No. Descripción / Designação Aplicación / Aplicação LFB 44 kg
Tubo d’alimentazione completo
Fascetta stringitubo
ZS 9070178 Manguera de suministro, completa i. ø 8 mm x 2 m con mordaza 0,160
Tubo de alimentação compl.
com abraçadeira
Tubo di scarico
AS 9070179 Manguera de salida, completa ø 21/25 x 0,75 m 0,060
Tubo de exaustão compl.
500325017 8 mm ø 0,008
SPZ
500325001 Pinze elastiche 6 mm ø 0,008
500325003
Boquillas
3 mm ø 0,008
Pinças
500325002
1/4” ø (6,350 mm) 0,008
SW 11 370857001 Chiave fissa / Llave / Chave de boca 0,040
SW 14 370857003 Chiave fissa / Llave / Chave de boca 0,040
Supporto
SUP 45 47 151 02 Poste de herramienta LFB 44, ø / dia. 26 mm 0,850
Suporte
Caratteristiche tecniche LOB 10: Datos técnicos LOB 10: Dados técnicos LOB 10:
Potenza:
200 W
Potencia: 200 W
Potência:
200 W
Velocità: 10 000 min -1 Velocidad:
10 000 rpm
Velocidade: 10 000 min -1
Eccentrico:
4,5 mm
Excéntrica:
4,5 mm
Excêntrico:
4,5 mm
Livello sonoro: < 81 dB
Volumen:
< 81 dB
Volume do som: < 81 dB
Vibrazioni: < 2,5 m/s 2
Vibración: < 2,5 m/s 2
Vibração: < 2,5 m/s 2
Consumo d’aria: 0,31 m 3 /min
Consumo de aire: 0,31 m 3 /min
Consumo em vazio: 0,31 m 3 /min
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LOB 10 No. parte Descripción / Designação kg
LOB 10
-150
LOB 10
-120
Smerigliatrice a eccentrico multiuso con platorello da 150 mm con
909 824 150 mm velcro e aspirazione polvere (Dischi di carta ved. pag. 49)
0,91
Esmeriladora excéntrica universal con 150 mm plato de esmerilado
con velcro y aspiración del polvo (Discos de papel cons. la pág. 49)
909 827 120 mm Lixadora excêntrica multifunções com prato de lixar de velcro de
150 mm e remoção do pó (Discos de papel cons. a pàg. 49)
0,87
139

LGS 30
LFC 10
L’utensile universale
con una prestazione
eccezionale
LFC 10
n Cadenza elevata
n Regolazione continua della corsa
per lavori grossolani e di precisione
n Conformazione ergonomica
n Attenuazione della rumorosità e
delle vibrazioni
Applicazioni:
Per sbavare, limare, smerigliare, lucidare, tagliare,
segare.
Marcare senza sforzo
LGS 30
n Penna a marcare per metalli, vetro,
materiali sintetici ecc.
n Marcatura efficace anche su utensili
in acciaio temprato grazie a punte
in metallo duro
n Nessuna trasmissione di dannose
vibrazioni alla mano
Sierra alternativa y
limadoras universales
LFC 10
c Bajo rango reciprocante
c Longitud del vaivén plenamente ajustable
para aplicaciones “suaves” y “duras”
c Forma ergonómica
c Bajo nivel de ruido y vibración
Aplicaciones:
Rebabado, limado, esmerilado, pulido, corte y
serrado.
Pluma grabadora
LGS 30
c Marcador para grabar metales, vidrio,
plásticos, etc.
c Punta de carburo para marcar claramente,
incluso en acero templado para herra -
mientas
c No hay transmisión dañina de vibración
a la mano
A ferramenta universal com
todas as vantagens
LFC 10
v Elevado nível de reciprocação
v Funcionamento regulável para a utilização
mecânica
v Forma ergonómica
v Baixo nível de ruido e de vibração
Aplicações:
Para desbastar, limar, rebarbar, polir, cortar e serrar.
Gravações de alta
quali dade sem esforço
LGS 30
v Caneta de gravação para metais, vidro,
materiais plásticos, etc.
v Gravação garantida mesmo sobre aço
temperado, graças a uma agulha em
metal duro
v Sem perigo de qualquer vibração nociva
transmitida à mão do utilizador
140

Caratteristiche tecniche LGS 30: Datos técnicos LGS 30: Dados técnicos LGS 30:
Cadenza (frequenza):
ca. 30000 g/min
Consumo d’aria a vuoto: 0,030 m 3 Golpe (frecuencia): ca. 30000 min–1
Golpes (frequência): ca. 30000 min
/min
–1
Consumo de aire, estática: 0,030 m
Tubo di alimentazione: 4 mm i. ø
3 /min
Consumo em vazio:
0,030 m 3 /min
Manguera de alimentación: 4 mm i. dia
Tubo alimentação:
4,0 mm diâm. int.
Lunghezza del tubo:
2,0 m
Longitud de la manguera: 2,0 m
Comprim. tubo :
2,0 m
Dimensioni:
ø 17x154 mm
Dimensiones:
diám. 17x154 mm
Dimensões:
diâm. 17x154 mm
Equipaggiamento standard: punta a marcare media, Equipo estándar: Punta de estilete mediana,
Equipamento standard: Ponta de gravação média,
tubo di alimentazione 2,0 mm, nipplo di raccordo G 1/4” manguera de aire de 2.0 m, niple de la manguera G 1/4”
tubo de alimentação de 2.0 m, racord do tubo G 1/4”
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LGS 30 Enc. No. Descripción / Designação ca. 30000 min –1 kg
Penna a marcare
per punte a marcare
LGS 30 57 950 01 Pluma grabadora para puntas de estilete 0,150
Caneta de gravação para pontas de gravação
GN F 57 957 01
Punte a marcare
fine/fino/fino 0,004
GN M 57 957 02 Estilete media/medio/médio 0,004
GN G 57 957 03
Pontas de gravação
grossa/grueso/grosso 0,004
TMF 2/49 59 256 01
TMS 2/45 59 256 02
Punte e lama
Puntas de cincelo
Cinzel
conico / cónico / cónicos
appuntito / puntiagudo / pontiagudos
ZS 907 643 Tubo / Manguera / Tubo i. ø 4 mm x 2 m 0,076
904 928 Raccordo / Conexión / Ligação 1/4” – 1/4” 0,008
904 018 Adattatore / Adaptador macho / Adaptador macho 0,020
Caratteristiche tecniche LFC 10: Datos técnicos LFC 10: Dados técnicos LFC 10:
Cadenza (frequenza):
ca. 12000 g/min
Golpe (frecuencia):
ca. 12000 min–1
Golpes (frequência): ca. 120000 min –1
Corsa regolabile in continuo: 4–10 mm
Ajuste de la carrera:
4–10 mm
Variação dos golpes:
4–10 mm
Consumo di aria:
0,26 m 3 /min
Consumo de aire:
0,26 m 3 /min
Consumo de ar:
0,26 m 3 /min
Potenza:
300 W
Potencia:
300 W
Potência :
300 W
Dimensioni:
235 x60 mm
Dimensiones:
235 x60 mm
Dimensões:
235 x 60 mm
Equipaggiamento standard: Macchina con tubo di Equipo estándar: Máquina con mangueras
Equipamento standard: Máquina com tubos de
alimentazione e di scarico, portautensili 4 mm
de alimentación y salida, husillo de 4 mm
alimentação e de exaustão, veio de 4 mm
Tipo Codice No. Descrizione / Peso
LFC 10 Enc. No. Descripción / Designação ca. 12000 min –1 kg
Limatrice lineare
LFC 10 59 040 01 Perfiladora neumática 0,620
Limadora pneumática
Lame sega / Hojas de sierra / Lâminas de serra No. parte Dimensioni / Dimensiones / Dimensões
908 229 24 tpi, 1,0 mm L = 96 mm 1
908 162 32 tpi, 0,8 mm L = 96 mm 1
908 230 14 tpi, 1,8 mm L = 96 mm 1
908 231 18 tpi, 1,4 mm L = 72 mm 1
Limatura di grandi sporgenze con lima pneumatica
LFC 10 e lime a taglio grosso
Limado de los de los salientes más gruesos con una
lima neumática LFC 10 y limas de picado grueso
Taglio Codice No. Dimensioni Albero
Corte / Corte No. parte / Enc. No. Tamaño / Dimensões Mango / Veio
Lima piana / Limas planas / Limes chatas mm mm
Halbrundfeilen Lima mezzotonda / Half / Limas round de files media / Limes caña demi-rondes / Limas semi-redondas
mm mm
Rundfeilen Lima tonda / Round Limas redondas files / Limes / Limes rondes redondas mm mm
LFC 10 Set 112 012
Para limar grandes saliências com a lima
pneumática LFC 10 e efectuar cortes grosseiros
grossa / gruesa / grosso 908 233 6,5 x 90 4
grossa / gruesa / grosso 908 234 10 x 90 4
grossa / gruesa / grosso 908 237 6,5 x 90 4
media / medio / médio 908 236 6,5 x 90 4
Rundfeile grossa / gruesa / grosso 908 240 4 x 90 4
Rundspitzfeile media / medio / médio 908 241 6 x 90 4
Tipo Codice No. Descrizione /
LFC 10 Set No. parte Descripción / Designação
Limatrice lineare LFC 10 completa di cofanetto, tubo per aria compressa con filtro, insono -
rizzatore, tubo di scarico e accessori (incl. bussola G 1/4): 1 portautensili per gambo ø 4,0 mm,
1 lima mezzotonda taglio grosso, 1 lima tonda taglio medio, 1 lama di sega per lamiera di
acciaio (32 tpi), 2 supporti per la lucidatura, nastri di smerigliatura, 1 controsupporto,
1 chiave a forchetta, istruzioni per l’uso
El juego LFC 10 viene en una caja que contiene manguera de aire, unidad silencia dora,
herramienta y filtro de aire. Los accesorios disponibles son: 1 portaherramientas para
manguillos, 4 mm de diámetro; 1 lima, media caña, corte grueso; sierra de dientes 1 32 (para
placas de acero); sierra de dientes 1 14 (para materiales compuestos, aleaciones, madera,
etc.); 2 zapatas de pulir; 2 tiras de esmerilado; 1 contra soporte; 1 llave de 3 mm; instructivo
de operación
Limadora penumática LFC 10 fornecida numa resistente caixa de transporte, que contém:
tubo de ar, unidade silenciadora, filtro de ar, e os seguintes acessórios: 1 porta-ferramentas
para veio de 4 mm diâm., 1 lima semi-redonda, corte grosseiro; 1 folha de serra de 32 dentes;
1 folha de serra de 14 dentes; 2 suportes de polir; 2 tiras de esmeril; 1 batente, 1 chave de
3 mm, instruções de funcionamento.
141

LBH 7
LBC 16
LBB 20
Vantaggi a ciclo continuo
x Grande scelta di smerigliatrici a nastro
x Maneggevoli, con un ottimo rapporto
peso/potenza
x Nastri abrasivi utilizzabili: lunghezza 520
mm, larghezze disponibili 3, 6, 12, 16 e 19
mm ( LBC 16)
x 6 diversi braccetti di contatto, sostituzione
estremamente facile, regolazione senza
problemi dello scorrimento del nastro
(LBC 16 e LBB 20)
Ventajas en la cinta
en movimiento
n Gran surtido de aditamentos para
esmeriladora de banda
n Herramientas ligeras y manejables en
relación a su rendimiento
n Esmeriladoras de banda aplicables:
longitud 520 mm, se ofrecen bandas de
3, 6, 12, 16 y 19 mm (LBC 16) de ancho
n 6 brazos de contacto diferentes, susti -
tución muy sencilla, ajuste del trans -
portador de banda sin problemas
(LBC 16 y LBB 20)
Vantagens na cinta
em funcionamento
y Grande escolha de lixadoras de cinta
y Aparelhos leves e práticos em relação
à potência
y Cintas de lixa aplicáveis: comprimento
520 mm, larguras de cinta disponíveis 3,
6, 12, 16 e 19 mm ( LBC 16)
y 6 braços de contacto distintos, troca
simples, ajuste sem problemas do funcionamento
da cinta (LBC 16 e LBB 20)
Applicazioni:
per la lavorazione di superfici piane e convesse di
acciaio cromato, acciaio inossidabile, metalli e
plastica.
Aplicaciones:
para el tratamiento de superficies planas y above -
dadas de acero al cromo, acero inoxidable, metal y
plástico
Áreas de aplicação:
Para trabalhar superfícies planas e arqueadas de aço
cromado, aço inoxidável, metal e plástico.
142

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza:
Velocità del nastro:
Lunghezza del nastro:
220 W
21 m/s
6 x 305 mm
12 x 305 mm
Consumo d’aria 0,590 m 3
Equipaggiamento standard:
Set di chiavi, KAK 25/9*
Potencia:
Velocidad de la banda:
Dimensiones de la banda:
220 W
21 m/s
6 x 305 mm
12 x 305 mm
Consumo de aire: 0,590 m 3
Equipo estándar:
juego de llaves, KAK 25/9*
Codice No. Descrizione Velocità del nastro Peso
LBB 20 DH Tipo No. parte Descripción Velocidad de la banda / Velocidade da cinta kg
Smerigliatrice a nastro
Esmeriladora de band
Lixadeira de tubos
Potência:
Velocidade da cinta:
Dimensões da cinta:
220 W
21 m/s
6 x 305 mm
12 x 305 mm
Consumo em vazio: 0,590 m 3
Equipamento standard:
jogo de chaves, KAK 25/9*
LBB 20 DH 112 007 01 21 m/s 0,900
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Forma del rullo/Nastro adatto / Forma del rollo/ Peso
Acessórios Enc. No. Descripción/Designação adecuada / Formato do rolo / cinta adequada kg
KAK 16/4 59 162 03
KAK 16/9 59 162 02
Braccetto di contatto per
LBB 20, lunghezza
del nastro 305 mmm
Nastri abrasivi, vedi
pag. 39
BSGB 3/305
BSGB 6/305
BSGB 6/305
BSGB 12/305
Brazos de contacto
KAK 25/1,5 59 162 06
para LBB 20, longitud de la
banda: 305 mm
BSGB 3/305 0,080
Bandas abrasivas,
ver página 39
KAK 25/9(*) 59 162 01
BSGB 6/305
Braço para LBB 20,
BSGB 12/305
0,090
comprim. cinta 305 mm
KAK 9/9 59 162 07
Cintas de lixa, consultar
a página 39
BSGB 6/305
BSGB 12/305
0,080
0,060
0,090
Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza:
370 W
Velocità del nastro: 25,2 m/s
Lunghezza del nastro: 6 x 520 mm
12 x 520 mm
Consumo d’aria: 0,660 m 3
Equipaggiamento standard: Set di chiavi,
KA 25/9*, tubo di alimentazione, tubo di scarico
Potencia:
Velocidad de la banda:
Dimensiones de la banda:
370 W
25,2 m/s
6 x 520 mm
12 x 520 mm
Consumo de aire: 0,660 m 3
Equipo estándar: juego de llaves, KA 25/9*,
manguera de alimentación, manguera de salida
Potência :
Velocidade da cinta:
Dimensões da cinta:
370 W
25,2 m/s
6 x 520 mm
12 x 520 mm
Consommation d’air à vide: 0,660 m 3
Equipamento standard: jogo de chaves, KA 25/9*,
Tubos de alimentação e exaustão
Codice No. Descrizione Velocità del nastro Peso
LBC 16 H Tipo Enc. No. Descripción/Designação Velocidad de la banda / Velocidade da cinta kg
Smerigliatrice a nastro
LBC 16 H 112 008 Esmeriladora de band
25,2 m/s 1,300
Lixadeira de tubos
Accessori / Accesorios Tipo Codice No. Descrizione Forma del rullo/Nastro adatto / Forma del rollo/ Peso
Acessórios No. parte Descripción/Designação adecuada / Formato do rolo / cinta adequada kg
KA 16/4 57 620 03 Braccetto di contatto per
BSGB 06/520 0,060
LBC 16, lunghezza
del nastro 520 mm
KA 16/9 57 620 02 Nastri abrasivi, vedi
pag. 39
BSGB 12/520 0,100
KA 19/12 57 620 04
Brazos de contacto
para LB 16, longitud de la
BSGB 16/520 0,100
banda: 520 mm
Bandas abrasivas,
KA 25/1,5 57 620 06 ver página 39
BSGB 03/520 0,100
KA 25/9 (*) 57 620 01
BSGB 06/520
BSGB 12/520
KA 23/18 57 620 05 BSGB 19/520 0,190
Adattatore 610 per 610 mm nastro
A 610 61 714 01 Adaptador 610 pasra bandes de 610 mm 0,100
Adaptador 610 para cintas de 610 mm
Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Potenza :
1000 W
Velocità del nastro: 36,7 m/s
Lunghezza LBH 7-H35 35 x 450 mm
del nastro LBH 7-H50 50 x 450 mm
Consumo d’aria: 0,600 m 3
Equipaggiamento standard: Set di chiavi,
tubo di alimentazione, tubo di scarico
Braço para LBC 16,
comprim. cinta 520 mm
Cintas de lixa, consultar
a página 39
Potencia :
1000 W
Velocidad de la banda: 36,7 m/s
Dimensiones LBH 7-H35 35 x 450 mm
de la banda LBH 7-H50 50 x 450 mm
Consumo de aire: 0,600 m 3
Equipo estándar: juego de llaves,
manguera de alimentación, manguera de salida
Potência :
1000 W
Velocidade da cinta: 36,7 m/s
Dimensões LBH 7-H35 35 x 450 mm
da cinta: LBH 7-H50 50 x 450 mm
Consommation d’air à vide: 0,600 m 3
Equipamento standard: jogo de chaves,
Tubos de alimentação e exaustão
Tipo Codice No. Descrizione Velocità del nastro Poids
LBH 7 Enc. No. Descripción/Designação Velocidad de la banda / Velocidade da cinta kg
0,100
LBH 7-H35 112 009 4,000
Smerigliatrice a nastro
Esmeriladora de band
36,7 m/s
Lixadeira de tubos
LBH 7-H50 112 010 4,100
(*) Braccetto di contatto standard / Brazo de contacto estándar / Braço de contacto standard
143

Raccordi / Tipo Codice No. Descrizione / Applicazioni
Aditamentos / Raccords No. parte Descripción / Designação Aplicación / Aplicação
Per un buon funzionamento è necessario che l’aria compressa sia asciutta e lubrificata se necessario; per bisogna o si
può prevedere un gruppo di mantenimento filtro / riduttore / lubrificatore ben dimensionato.
El suministro de aire debe estar limpio y seco. En las máquinas neumáticas, es esencial una unidad de mantenimiento
conectada corriente arriba, o cuando menos un lubricador de rocío de aceite de tamaño adecuado, para asegurar una
operación sin dificultades.
O fornecimento de ar comprimido seco e limpo é sempre uma condição essencial para o bom funcionamento das
máquinas pneumáticas. Por este motivo, é aconselhável uma unidade de condicionamento ou, pelo menos, um
lubrificador bem dimensionado, para garantir um funcionamento sem problemas.
LWA/LSA 80
LWA/LSA 81
LSB 70
LSB 44, 35, 20, 44-E
LPB 12, LWB 20, 21, LBB 20
LWC 16, 21, LPC 2, LBC 16
LSC 23, 28, LLC 4, 23, 28
LXC 2, LXC 4
LWC 10/20, LSC 20
LWE 10, LXE 3, LWG 12
LLE 12/18, LSE 18,
LLG 16/20LSG 16/20
LWH 6/9/12
LLH 7/12/20, LBH 7
LWA 70 KF
LFB 44
LGS 30
Peso
kg
Diesegno n. /
No. de Plan / Plano No.
Tubo di alimentazione
Manguera de aire
Tuyaux d’air
FRC 1/4” 170200001 Gruppo trattamento R1/4”
aria / Unidades de 0,3 m 3 /min
x x x x 1,200 24
FRC 1/2” 170201001
R1/2”
2m 3 /min
mantenimiento / Uni -
dades de manutenção
x x x x x x x x x x x x 2,700 25
LO 1/4” 170210001 Lubrificatore / R1/4”
Lubri cador de rocío de 0,3 m 3 /min
x x x x 0,400 –
LO 1/2” 170211001
R1/2”
de óleo
2 m 3 /min
aceite /
Lubrificador x x x x x x x x x x x x 0,650 –
i. ø 5 mm 9040013 Gomma/Caucho/Borracha x x
x 0,100 26
i. dia. 6 mm 9040014 Plastica/Plástico/Plástico 0,110 –
int. ø 8 mm 9080059 Plastica/Plástico/Plástico x x
0,120 39
8 mm 9070174 Gomma/Caucho/Borracha x x x x x x x 0,100 42
9 mm 9040015 Plastica/Plástico/Plástico x x
0,130 28
12 mm 9060736 Plastica/Plástico/Plástico x x 0,190 29
11–13 270892004 Fascette stringitubo / 5/6/8mmø x x x x x x x x x
x x 0,003 31
13–15 270892005 Mordazas para 9 mm ø x x
0,005 32
17–20 270892007 manguera / Abraçadeiras
para mangueira
12 mm ø x x 0,006 33
1/8”–5/6 mm 270928009 x
x 0,015 14
1/4”–06 mm 270928007 0,020 –
1/4”–08 mm 270928013 0,030 15
3/8”–08 mm 270928012 Raccordi portagomma x
0,035 16
3/8”–09 mm 270928005 Cople de manguera 0,035 –
3/8”–12/13mm 270928011 Acoplamento da mangueira 0,040 –
1/2”–12/13mm 270928010 0,040 –
1/2”–16 mm 270928003 0,075 –
1/2”–09 mm 270928002 0,040 –
01/4”–1/4” 270992006 0,050 21
01/2”–1/2” 270992002 Niple doppio 0,070
01/2”–1/4” 270992003 Niple doble 0,060 40
03/8”–1/2” 270992005 Bocal duplo 0,060 23
03/8”–1/4” 270992004 0,060 43
03/8”–3/8” 270992007 0,060
LF 05 –
x x x x x x x x x
x x x
G 1/4”
570710001 Filtro in linea G 1/4” 0,175 37
Filtro de aire
LF 05 –
NPT 1/4”
570710002 Filtro linha de ar NPT 1/4” x x x x x x x x x
x x x 0,175 –
Olio
POE 909 522 Aceite neumático x x x x x x x x x x x x x x x 1 Liter –
Óleo pneumático
Oliatore applicabile
909 521 Lubricador suplementario x x x x x x x x x x x x x x x x 150 g –
Lubrificador suplementar
144

Innesti rapidi Coples de cambio rápido Uniões de troca rápida
Raccordi rapidi ad innesto, simmetrici di
sicurezza DN6 e DN8 a norme ISO 4414.
Bloccaggio automatico in caso di disinnesto
con scarico aria dal motore.
Passaggio integrale per una minima perdita di
potenza le biglie sono in acciaio inossidabile
temperato.
Coples de seguridad de cambio rápido
DN 6 y DN 8 Acc. a ISO 4414.
Se cierran automáticamente cuando se desconectan,
con pre-ventilación de la manguera de la herramienta.
Principio de barreno pleno: Máximo flujo de aire con
menor pérdida de poder.
Las mordazas de las mangueras, de acero inoxidable
templado.
Uniões rápidas simétricas de segurança
DN 6 e DN 8 de acordo com norma ISO 4414.
Bloqueio automático em caso de separação, com
pré-ventilação da ferramenta da mangueira.
Princípo „passagem integral“: máxima circulação
de ar com o mínimo de perda de energia
Tubo flexível da mangueira em aco inoxidável
temperado.
Rubinetto / femmina Codice No. Portagomma/maschio Codice No.
Tipo Adaptadores hembra No. parte Adaptadores Macho No. parte
Acoplamentos Enc. No. Peso Adaptadores macho Enc. No. Peso
kg
kg
Filettatura
Rosca interna
Rosca interior
Schema n.
No. de Plano
Plano No.
Filetto maschio
Rosca externa
Rosca experior
Filetto femmina
Rosca interna
Rosca interior
Dia. int. tubo
Diám. de manguera (mm)
Dâm. mangueira
Schema n.
No. de Plano
Plano No.
9080051 5 / 6 0,015 6
9080052 8 0,015 9
DN 6 9080049 G 1/4“ 0,100 1
9080053 G 3/8” 0,050 7
9080113 G 1/4” 0,025 –
9080054 G 1/4” 0,020 4
DN 8 9080050 G 3/8“ 0,145 3
9080055 5 / 6 0,015 10
9080056 8 0,015 5
9080057 09 / 10 0,020 11
9080058 12 / 13 0,020 8
9040018 G 1/4” 0,020 13
9040019 G 3/8” 0,025 –
9080337 G 1/4”
Diagramma di raccordo per la miglior resa Conexion diagrama para resultado optimo Diagrama de ligação para o máximo de rendimento
4–5 grocce per minuto.
4–5 gotas de aceite por minuto
y por m3 de aire utilizado.
4-5 gotas de óleo por minuto
e por m3 de consumo de ar
Curva
115–130 PSI
Codos
Curvo
Non piu di 5 m!
¡No más de 5 m! (de distancia a la entrada de rocío de aceite)
No máximo 5 m! (por causa da alimentação de névoa de óleo)
100 PSI
LWH, LLH
Regolatore
di pressione fino
a 5 bar max.
LLE, LSE, LWE, LXE,
LLG, LSG, LWG
Es necesario ajustar
a más de 6 bars,
dependiendo de la
pérdida de presión
en los coples
y mangueras.
LWC
LSC 20
É necessário o ajuste
para mais de 6 bar -
conforme a perda
de pressão nas
guarnições e
tubos flexíveis
LSB 70
200 PSI
Curva
Codos
Curvo
LSC/LLC 23,28
LLC 4, LWC 16,21,
LWC 17/45°, LPC 2, LXC 2, 4
LSB 44, LFB 44, LWB21
LSB 35, LPB 12, LWB20, LXB 10
LSB 20
LSA 81/LWA 81, LSA 61
LSA 80/LWA 80, LWA 70 KF
LSA 81/LWA 81, LSA 61LGS 30
Non piú di 3 m!
¡No más de 3 m!
No máximo 3 m!
145

Le macchine
universali
Diversi lavori richiedono general -
mente un parco macchine e utensili
diversi: non é cosí con le macchine ad
albero flessibile , la cui filo -
sifia si riassume in: versatilitá, adattabilitá,
manegge volezza, grande
potenza, sia per piccoli lavori di
precisione che per impegnative
operazioni di sgrossatura, nelle
condizioni piú estreme.
Las Universales
Hay muchos trabajos que normalmente
requieren de toda una variedad
de máquinas y herramientas.
Eso se acabó con las máquinas de
eje flexible de . Aquí las
tenemos: univer salidad, adapta -
bilidad y con veniencia, junto con el
poder pleno.
Desde los trabajos de alta precisión
en opera ciones móviles, hasta
el trabajo pesado bajo condiciones
de extrema dificultad.
As universais
Uma grande variedade de trabalhos
significam normal mente um certo
número de diferentes máquinas e
acessórios. Com as máquinas de veio
flexível tal não acon tece
porque elas oferecem: universalidade,
adaptabili dade e a maior conveniência
aliadas à maior potência – desde os
trabalhos mais delicados que exigem
uma certa acção de mobilidade até aos
trabalhos mais duros efectuados em
condições extremamente difíceis.
146

Macchine ad albero flessibile
Máquinas de eje flexible
Màquinas de Veio Flexivel
L’espressione
della forza . . .
Sensibili, di grande forza,
adattabili: un concetto
dai molti vantaggi.
Poder
concen trado . . .
Sensibles, poderosas y adaptables.
Un concepto con muchas ventajas.
Concentração
de potência . . .
Sensíveis, potentes e
de fácil adaptação.
147

148

MACCHINE AD ALBERO FLESSIBILE: I FATTI
Máquinas de eje flexible: algunos hechos
MÁQUINAS DE VEIO FLEXÍVEL:
OS FACTOS
La separazione fra il
motore ed il portautensili
consente grande libertà
di movimento, minor affaticamento,
specie per
lunghi periodi di lavoro,
e possibilità di operare
in punti altrimenti non -
raggiungibili.
Il nostro programma
comprende macchine ad
una, più velocità ed a
regola zione continua di
velocità: la scelta cor -
retta, dettata da lunga
esperienza, garan tisce le
migliori condizioni di ta -
glio, la massima asportazione
di materiale ed una
lunga vita dell’abrasivo.
Alcuni vantaggi delle
macchine ad albero
flessibile:
n Ampio campo d’appli -
cazione e possibilità di
varie combinazioni.
n Utensili leggeri e maneggevoli,
in proporzione
alle prestazioni.
n Lavorazioni in posizioni
di difficile accesso.
n Vasta gamma di velocità.
n Velocità costante.
n Grande capacità
d’asportazione.
La separación del motor y la
herramienta misma, le proporciona
una completa libertad de
operación, sin fatiga, durante
periodos largos de tiempo.
Además, las máquinas de eje
flexible pueden trabajar efec -
tivamente las áreas de acceso
restringido, difíciles de alcanzar
con otras herramientas.
Nuestro programa incluye
máquinas de una, varias y
infinitamente variables velo -
cidades. Las velocidades de
operación, basadas en nuestra
larga experiencia práctica, le
proporcionan las velocidades
de corte y aca bado super -
ficiales óptimas, lo que le
garantiza la máxima remoción
de material y otros factores de
vida de la herramienta y de los
abrasivos.
Algunas ventajas de las
máquinas de eje flexible son:
x Amplia gama de aplicacio -
nes, con una combinación
universal de posibilidades
x Herramientas ligeras y manuales
de alto desempeño.
x Operables en áreas de
difícil acceso.
x Amplio rango de velo -
cidades.
x Velocidad constante durante
la operación.
Graças à distância existente
entre o motor e a ferramenta
é possível trabalhar por
períodos longos, sem fadiga
e com liberdade de opera -
ção. Para além disto, as áreas
de acesso difícil com outras
ferramentas, podem facilmente
ser trabalhadas com
as máquinas de veio flexível.
O nosso programa de fabrico
engloba uma enorme variedade
de máquinas de várias
velocidades. As velocidades
de funcionamento, baseadas
em longas e práticas experiências,
garantem um excelente
corte e acabamento de
superfícies, que asseguram
rendimentos elevados tanto
no que respeita ao volume
de cortes praticados como
na utilizacão racional das
ferramentas.
Macchine monouso
Máquinas de propósito único
Máquinas especiais
n Impiego in condizioni
gravose.
n Costruzione robusta
e lunga vita della
macchina.
n Assenza di scarichi
inquinanti e bassa
rumorosità.
Macchine ad albero flessibile
Máquinas de chicote flexible
Máquinas de veio flexível
Varianti di applicazione
Aplicaciones alternas
Aplicações alternativas
x Gran capacidad de corte.
x Inafectables incluso en las
condiciones más rudas de
trabajo.
x Construcción sólida para
una larga vida de trabajo.
x Libres de contaminación –
bajos niveles de ruido.
Algumas vantagens das
máquinas de veio flexível:
y Um enorme campo de aplicação
e possibilidade de
múltiplas combinações
y Ferramentas leves e fáceis
de manejar, directamente
relacionadas com o rendi mento
específico
y Operação facilitada e possível em
áreas limi tadas e de
acesso difícil
y Grande variedade de
velocidades
y Velocidade constante
y Grande capacidade de corte
y De robusta construção, asseguram
um trabalho pro longado intensivo
y Não poluentes – baixos
níveis de ruidos
L’eccezionale gamma di
accessori assicura una
formidabile versatilità
delle macchine
che sono da considerare
vere macchine multiuso.
L’attacco scorrevole
permette
il rapido cambio
degli accessori
montati sull’
albero flessi -
bile, oltre ad
assicurare
lunga vita
all’albero
stesso.
Con nuestra extensa variedad
de accesorios, las máquinas
de eje flexible ase -
guran la máxima versatilidad
ya que son consideradas
como herramientas multi -
propósito. El Dispositivo de
Acoplamiento Deslizable
de le permite un
cambio / ajuste rápido de
varios portaherramientas,
aditamentos y otros
accesorios al eje
flexible.
Com os inúmeros acessórios
que constituem o nosso
programa, as máquinas
tornaram-se
aparelhos de múltiplas
utilizações.
O Dispositivo de
Acoplamento por
Deslize permite uma
troca rápida dos
vários acessórios no
veio flexível.
MACCHINE AD
ALBERO FLESSIBILE
Máquinas de
eje flexible
MÁQUINAS DE VEIO
FLEXIVEL
Pagine 146–185
149

MINIFIX
Unico nella sua classe
En su clase, únicas
Únicas na sua classe
n Macchina silenziosa, per lavori di finitura
n Leggerissima, per un lavoro potente,
senza fatica
n Disponibile anche con regolatore
elettronico manuale della velocita
n La qualitá é garantita dalla
costruzione integrale nei nostri stabilimenti
MINIFIX 25-R:
n Regolatore elettronico di velocità
incorporato 11.000–25.000 giri/min.
MINIFIX 9-R:
n Regolatore elettronico di velocità
incorporato 4000–9000 giri/min.
Applicazioni:
Per delicati lavori di molatura, lucidatura, fresatura,
nella costruzione di modelli, stampi, ferri trancia,
bigiotteria, etc.
c Ligeras y compactas, le garantizan trabajo
sin fatiga del operador.
c Delicadas piezas de mano de ángulo recto
o rectas, para óptimo uso en diversas
aplicaciones
MINIFIX 25-R:
c Selector electrónico de velocidad variable
integrado – 11000 a 25000 RPM
MINIFIX 9-R:
c Selector electrónico de velocidad variable
integrado – 4000 - 9000 RPM
Aplicaciones:
Manufactura de herramientas y patrones, industria
aeronáutica y aeroespacial, talleres de manufactura
de moldes y dados de precisión, afinación de motores,
laboratorios dentales, modelado en madera, grabado
en vidrio, etc. Para utilizarse con fresas de carburo de
tungsteno, puntas montadas, discos de solapas (de
hasta 40 mm de diámetro), cardas de alambre (de hasta
40 mm de diámetro), pulidoras, pulidoras de felpa,
cepillos de fibra no tejida y discos de fibra reforzada no
tejida de trabajo pesado.
v Muito leve e compacta, proporciona um
trabalho sem fatiga do operador
v Punhos direitos e angulares muito delicados
para uma excelente aplicação
MINIFIX 25-R:
v Regulador progressivo de velocidade –
de 11000 a 25000 RPM
MINIFIX 9-R:
v Regulador progressivo de velocidade –
de 4000 a 9000 RPM
Aplicações:
Fabrico de ferramentas e matrizes, indústria aero -
espacial e de aviação, fabrico de moldes, rectificação
de motores, laboratórios dentários, moldes de
madeira, gravação de vidro, etc., para usar com freses
de carbureto, mós montadas, rodas de lamelas (atè
40 mm diam.), escovas de arame (atè 40 mm diam),
acessórios de polir, escovas de fibra, discos de
scotch-brite.
150

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore monofase a doppio isolamento
230/120 V, 50/60 Hz, 1 Ph.
Potenza assorbita:
MINIFIX 25-R 500 W
MINIFIX 9-R 500 W
Velocità a vuoto:
MINIFIX 25-R 11000 – 25000 min -1
MINIFIX 9-R 4000 – 9000 min -1
Attacco per albero flessibile: DIN 10
Equipaggiamento standard Completo d’anello di
sospen sione, 3 m di cavo elettrico, interruttore, spina
Motor universal, totalmente aislado,
230/120 V, 50/60 Hz, monofásicos
Potencia MINIFIX 25-R 500 W
de entrada MINIFIX 9-R 500 W
Velocidad: MINIFIX 25-R 11000 – 25000 RPM
en vacío: MINIFIX 9-R 4000 – 9000 RPM
Conexión al eje flexible: DIN 10
Motor en montaje antivibraciones
Equipo estándar únicamente la máquina:
cable de 9’ con enchufe, dos seguros de
pasador tipo 10
Motor universal, completamente isolado
230/120 V, 50/60 Hz, monofásico
Entrada MINIFIX 25-R 500 W
pot.: MINIFIX 9-R 500 W
Veloc. MINIFIX 25-R 11000 – 25000 RPM
vazio: MINIFIX 9-R 4000 – 9000 RPM
Acoplamento: DIN 10
Motor com dispositivo anti-vibração
Equipamento standard:
máquina: cabo de 3 m com ficha,
2 pinos de travagem tipo 10
Tipo Descrizione Accessori /
Descripción / Designação Accesorios / Acessórios
MINIFIX 25-R Set
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 153 110 154
Peso kg
4,650
Set ad albero flessibile, pronto all’uso:
Motore a doppio isolamento, 3 m di cavo e spina, albero flessibile NA 4 x 1250
mm, DIN 10/G16. Impugnatura FH 4 con pinza dia. 6 mm.
Set di utensili: molette a gambo: (1 per tipo) K 0816 V, B 1303 V,
F 0808 V, 1 mola in gomma FPB 1208, 1 set di chiavi,
senza regolatore di velocità).
Juego de eje flexible, listo para utilizarse:
Motor plenamente aislado, Cable de 3 m y enchufe, eje flexible NA 4 x 1250 mm,
DIN 10/G16, Portaherramienta FH4 con boquilla de 6 mm.
Juego de abrasivos: 1 de cada una de estas puntas montadas de adhesivo
vitrificado: K 0816 V, B 1303 V, F 0808 V, 1 punta montada de pulido FPB 1208,
1 juego de llaves, estuche metálico.
Equipemento completo para veios flexíveis:
Motor completamente isolado, cabo de 3 m com ficha, veio flexivel
NA4X1250 mm, DIN 10/G16, porta-ferramentas FH4 com pinça de 6 mm.
Jogo de ferramentas composto por: 1 mó montada vitrificada de cada
K0816 V, B 1303V, F0808V, 1 mó de polir FPB 1208, 1 jogo de chaves,
em caixa metálica.
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
DIN 10 G 16
Codice
57 570 01
FH 4 (6 mm)
pag. 169
MINIFIX 25-R
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 163 110 164
Peso kg
1,650
NA 4 x 1250
DIN 10/G16
Codice
No. parte
Enc. No.
30 002 02
pag. 177
No. parte
57 661 01
Wi 4 (3 mm)
pag. 169
WB 4
Enc. No.
110 220
pag. 175
DIN 10
G 22
Codice
49 530 01
pag. 169
FH 7
(6 mm)
MINIFIX 9-R
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 202 110 203
Peso kg
2,300
NA 7 x 1500
DIN 10/G22
Codice
No. parte
Enc. No.
30 007 02
pag. 177
No. parte
57 645 01
Enc. No.
57 662 01
pag. 169
pag. 169
WI 7
(6 mm)
WI 7-45 o
(6 mm)
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
Prolunghe rigide Sistema de prolongación Sistema de extensão
– DIN 10
59 231 01
59 189 01
59 189 02
59 190 01
Connessione alla macchina Minifix 9-R / Conexión para máquina de ondular
flexible Minifix 9-R / Acoplamento para a máquina Minifix 9-R
Prolunga, Lunghezza 400 mm /
Prolongación, longitud 400 mm / Extensão, comprim. 400 mm
Prolunga, Lunghezza 1000 mm /
Prolongación, longitud 1000 mm / Extensão, comprim. 1000 mm
Portapinza, Lunghezza 140 mm (Pinza 6 mm) / Pieza delantera,
longitud 140 mm (Boquilla 6 mm) / Peça frontal, comprim. 140 mm (Pinça 6 mm)
1,100 kg
1,150 kg
2,800 kg
0,360 kg
Si possono raggiungere
5 m con varie combi nazioni
Combinables individualmente
para obtener la
longitud deseada hasta un
máx. de 5 m
Combinação individual
até ao comprim. desejado,
máx. 5 m
151

ROTOFIX
ROTOSET
La superiore adattabilità
c Grandi prestazioni con motore monofase
ROTOSET 25-R:
c Regolazione di velocità
11.000–25.000 giri/min
c Avviamento progressivo senza colpi
c Protezione da sovraccarico
ROTOSET 28:
c Motore con 28.000 giri/min. senza
regola zione
c Si puó impiegare un reostato esterno
SC 01 per regolare la velocità
Pruebe con la versátil
c Máquinas de alto desempeño con motor
universal
ROTOSET 25-R:
c Selector electrónico de velocidad variable
integrado – 11000 a 25000 RPM
c Selector electrónico de velocidad, para
mantener velocidad constante durante la
operación
c Arranque suave
ROTOSET 28:
c Máxima velocidad del motor: 28000 RPM
c Adecuada para el control externo de velo -
cidad variable SC 01 de 10000 a 28000 RPM
Faça a experiência com uma
máquina muito versátil
v Máquinas de alto rendimento com motor
universal
ROTOSET 25-R:
v Regulador progressivo de velocidade –
11000 a 25000 RPM
v Regulador para velocidade constante
v Arranque suave
ROTOSET 28:
v Motor, veloc. máx. 28000 RPM
v Indicada para a utilização de reguladores
de velocidade externa, como por exemplo,
o SC 01
Applicazioni:
Smerigliare, fresare, lucidare, spazzolare, nel fai-da-te
e nella meccanica di precisione, manutenzione di
macchine, lavori di aggiustaggio.
Aplicaciones:
Esmerilado, fresado, desbastado, corte, cepillado y
pulido, para DIY, ingeniería de precisión, fabricación
de herramientas y patrones, afinación de motores,
trabajos de ensamble.
Aplicações:
Esmerilar, rebarbar, desbastar, polir, escovar e cortar,
para trabalhos de DIY, fabrico de máquinas, fabrico de
matrizes e ferramentas, rectificação de motores, linhas
de montagem.
152

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore monofase a doppio isolamento
230/120 V, 50/60 Hz, 1 Ph.
Potenza ROTOSET 25-R 1000 W
assorbita: ROTOSET 28 750 W
Velocità ROTOSET 25-R 11000–25000 min -1
a vuoto: ROTOSET 28 28000 min -1
Attacco per albero flessibile: DIN 10
Motore su supporti antivibranti
Equipaggiamento standard Completo di appoggio e
d’anello di sospensione, 3 m di cavo elettrico, inter -
ruttore, spina, salvamotore incorporato
Motor universal, totalmente aislado,
230/120 V, 50/60 Hz, monofásicos
Potencia ROTOSET 25-R 1000 W
de entrada: ROTOSET 28 750 W
Velocidad ROTOSET 25-R 11000–25000 min -1
en vacío: ROTOSET 28 28000 min -1
Conexión al eje flexible: DIN 10
Motor en montaje antivibraciones
Equipo estándar únicamente la máquina:
cable de 3 m con enchufe, dos seguros de
pasador tipo 10
Motor universal, completamente isolado
230/120 V, 50/60 Hz, monofásico
Entrada pot.: ROTOSET 25-R 1000 W
ROTOSET 28
750 W
Veloc. vazio:
ROTOSET 25-R 11000–25000 min -1
ROTOSET 28-R 00000028000 min -1
Acoplamento: DIN 10
Motor com dispositivo anti-vibração
Equipamento standard: cabo de 3 m com ficha,
2 pinos de travagem tipo 10
Tipo Descrizione Accessori /
Descripción / Designação Accesorios / Acessórios
ROTOSET 25-R Set
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 60 Hz
110 159 110 160
Peso kg
11,000
ROTOSET 28 Set
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 157 110 158
Set ad albero flessibile, pronto all’uso:
Motore a doppio isolamento, con struttura d’appoggio e sospensione, 3 m di
cavo e spina, albero flessibile NA 7 x 2000 mm, DIN 10/G22. Impugnatura FH 7
con pinza dia. 6 mm. Impugnatura a squadra WIG 7 (Rapporto 2,7:1), con cuffia
di protezione e flange per dischi 115 mm.
Set di utensili: 1 disco c.d. 1215 mm, 1 disco da taglio 115 mm, 1 spazzola
d’acciaio TDB 60, mole al corindone AR-O (1 cad): A 1325 V, A 2025 V,
B 2006 V, 1 platorello in plastica FSS 110, dischi in fibra (2 cad) KFS 115 ST
grane 60 e 120, set di chiavi, senza regolatore di velocità.
Kit ROTOSET completo:
Motor eléctrico universal en resistente carcaza metálica, cable de corriente de
10 pies, eje flexible NA 7 x 2000 mm, pieza de mano FH 7 con boquilla de 6 mm,
aditamento R/A de esmeriladora WIG 7 (reducción 2.7 a 1), guarda, brida y tuerca
de brida para discos de esmerilado y corte de 115 mm., completa con discos de
esmerilado y corte de 115 mm, carda de copa TDB 70, de 70 mm de diámetro,
puntas montadas A/O – AR-O A 1325 V, A 2025, B 2006 V, almohadilla de
respaldo de 115 mm y dos discos de fibra A/O tipo KFS 115 ST,
grano 60 y 120, juego de llaves y estuche metálico.
ROTOSET Kit Completo:
Motor eléctrico universal em armação de estrutura metálica muito resistente,
cabo de 3 m com ficha. Veio flexivel NA7X2000 mm, DIN 10/G22, portaferramentas
FH7 com pinça de 6 mm, punho angular WIG 7 (redução 2,7:1),
tampa de protecção, flange e porca para 115 mm (4.1/2“), rodas de rebarbar e de
corte, 1 disco de rebarbar e 1 disco de corte de 115 mm, escova de arame TDB 70,
70 mm diam., mós montadas A/O-AR-O A 1325 V, A 2025, B 2006 V, suporte de
115 mm e 2 discos de fibra A/O tipo KFGS 115 ST, grão 60 e 120, jogo de chaves,
em caixa metálica.
Peso kg
11,000
SC 01
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 039 110 070
Regolatore elettronico manuale di velocità:
da 10 000 a 28 000 g/min –1 non compreso nel set.
Control electrónico de velocidad para ROTOSET 28,
rango de velocidad variable de 10 000 – 28 000 min –1
Regulador electrónico de velocidades para ROTOSET 28
(gama 10000 – 28000 min-1) –1
Peso kg
1,200
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
FH 7
(6 mm)
Codice
49 530 01
pag. 169
ROTOSET 25-R
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 152 110 151
Peso kg
2,850
DIN 10
Codice
No. parte
NA 7 x 2000
Enc. No.
DIN 10/G22 pag. 177
49 790 01
G 22
No. parte
57 645 01
Enc. No.
57 662 01
WI 7
(6 mm)
pag. 169
WI 7-45 o
(6 mm)
pag. 169
WIG 7
2,7 : 1
ROTOSET 28
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
110 150 110 149
Codice
49 608 04
pag. 173
WB 7
Peso kg
2,850
No. parte
110 221
pag. 175
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
153

ROTOFIX
ROTOSTAR
Una vedette polivalente . . .
n – potente motori con doppio
isolamento
n Coppia elevata grazie al riduttore
mec canico per ogni velocità
n Lavora efficacemente anche in punti di
difficile accesso
n Avviamento dolce, senza colpi per un
lavoro in sicurezza
n Controllo elettronico della velocità
Cuando la versatilidad
es la clave
c Poderoso motor de alto desempeño
de 2 3 / 4 HP con doble aislamiento
c Alta tension, caja de engranes de tres velo -
cidades con selector excéntrico
c Adecuado para trabajos en lugares inac -
cesibles
c Dispositivo de arranque suave (versión
230 V) y limitador de corriente de arranque
para utili zarse con fusibles de rango bajo o
con generadores
c Amplia variedad de piezas de mano,
angulares y rectos, incluyendo esmeriladoras
de banda y esmeriladoras de tambor.
Quando o segredo está na
versatibilidade
v Máquina de grande rendimento equipada
com motor com isolamento de protecção
v Muito versátil, caixa de 3 velocidades com
selector de excêntrico
v Indicada para trabalhar em zonas de
acesso difícil
v Arranque suave (versão 230 V) e limitador
de corrente para usar a velocidades baixas
ou com geradores de corrente
v Enorme gama de acessórios e ferramentas,
incuíndo as cintas de lixa e tambores para
lixar.
Applicazioni:
Tagliare, molare, lucidare, fresare, spazzolare,
per lavorazioni medie e gravose, indispensabile
nei lavori di montaggio ed installazione
Aplicaciones:
Corte, desbastado, fresado, esmerilado, desincru -
stado, cepillado y pulido, para trabajo medio y
pesado en talleres mecánicos. Para fabricación de
herra mientas y patrones, ensamble en campo y
construcciones.
Aplicações:
Cortar, desbastar, fresar, rebarbar, escovar e polir,
para trabalhos médios e pesados nas oficinas
mecânicas, no fabrico de matrizes e ferramentas,
linhas de montagem e construção.
154

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore monofase a doppio isolamento
230/120 V, 50/60 Hz, 1 Ph.
Potenza assorbita:
1700 W
Velocità a vuoto: 3000, 6000, 12000 min -1
(cambio meccanico)
Attacco per albero flessibile: DIN 10
Motore su supporti antivibranti
Equipaggiamento standard Controllo elettronico
di velocità e interruttore incorporati 3 m di cavo, spina.
Motor universal totalmente aislado,
230 / 120 V, 50 / 60 hz. , monofásico
Potencia de entrada:
1700 W
Velocidades: 3000, 6000, 12000 min -1
(Mecánica mediante engranes excéntricos)
Conexión al eje flexible: DIN 10
Motor en montaje antivibraciones
Equipo estándar Únicamente la máquina: cable de
3 m con enchufe, dos seguros de pasador tipo 10
Motor universal, completamente isolado
230/120 V, 50/60 Hz, monofàsico
Entrada pot. :
1700 W
Veloc. vazio : 3000, 6000, 12000 min -1
(mecânicas através do excêntrico)
Acoplamento : DIN 10
Motor com dispositivo anti-vibração
Equipamento standard: máquina : cabo de 3 m
com ficha, 2 pinos de travagem tipo 10
Tipo Descrizione Accessori /
Descripción / Designação Accesorios / Acessórios
ROTOSTAR Set
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
1 Phase 1 Phase
110 143 110 144
Set ad albero flessibile, pronto all’uso:
Motore monofase con 3 velocità (3000, 6000, 12.000 g/min -1 ),
3 m di cavo e spina, albero flessibile NA 10 x 2000 mm, DIN10/G28.
Impugnatura FH 10 con pinza dia. 6 mm. Set di chiavi, robusta
valigetta metallica.
Juego de eje flexible, listo para utilizarse:
Motor universal plenamente aislado, con tres velocidades
(3000, 6000, 12 000 min –1 ), Cable de 3 m y enchufe, eje flexible
NA 10 x 2000 mm, DIN 10 / G28, Portaherramienta FH 10
con boquilla de 6 mm, estuche metálico y 1 juego de llaves
Set pronto a usar:
Motor universal completamente isolado de 3 velocidades (3000,
6000, 12000 min –1 ) cabo de 3 m com ficha, veio flexivel
NA10X2000 mm, DIN 10/G28, porta ferramentas FH10 com pinça
de 6 mm, em caixa metálica, jogo de chaves.
Peso kg
19,800
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
NA 7 x 1500
DIN 10/G 22
NA 10 x 2000
DIN 10/G 28
Codice / No. parte/
Enc. No. pag. 177
30 007 02
DIN 10 G 28
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 026 03
G 22
Codice
49 530 01
No. parte
57 645 01
Enc. No.
57 662 01
Codice
57 170 01
No. parte
57 645 03
Enc. No.
57 662 03
FH 7
(6 mm)
pag. 169
WI 7
(6 mm)
pag. 169
WI 7-45 o
(6 mm)
pag. 169
FH 10
(6 mm)
pag. 169
WI 10
(6 mm)
pag. 169
WI 10-45 o
(6 mm)
pag. 169
WB 10
Codice/No. parte/Enc. No.
230 V, 50 Hz 120V, 50/60 Hz
1 Phase 1 Phase
110 165 110 166
Peso kg
10,000
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
NA 12 x 2000
DIN 10/G 28
solo con
sólo con
apenas
com
BSG
NA 12 10/50
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 175
52 630 01
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 029 02
FTM
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 173
110 223
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
G 28
Codice
110 222
No. parte
48 265 01
Enc. No.
57 891 01
Codice
110 222
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
pag. 175
FH 12
(12 mm)
pag. 169
FSM 1:1
M 14
pag. 173
WB 10
pag. 175
155

ROTOFIX ROTO-
MASTER
L’unico ad una sola velocità
n Macchina SUHNER ad una sola velocità,
motore trifase
n Costruzione robusta e supercollaudata
n Disponibile con tre motori diversi:
0,5 – 1,0 – 1,5 kW
n Moltissime diverse applicazioni, grazie alla
vasta gamma di accessori
n Tre diverse esecuzioni:
TM: su base, con impugnatura
per il trasporto
HM: con dispositivo di sospensione
STM: su carrello a quattro ruote
El único con una sola
velocidad
c Máquina de una sola velocidad y motor
trifásico
c Construcción extremadamente fuerte
y probada
c Disponible en dos tamaños de motores:
1,00 kW, 1,50 kW
c Muchas aplicaciones posibles con los
accesorios de alta calidad
c Tres modelos a escoger
TM: con placa –
base y manija para portar
HM: con aditamento para colgar
STM: montada en un carrito
A única de 1 só velocidade
v Máquina de uma única velocidade com
motor trifásico
v Muito robusta e de construção comprovada
v Disponível com 2 motores diferentes:
1,00 kW e 1,50 kW
v Inúmeras possibilidades de aplicações de
acessórios de grande qualidade
v 3 modelos à disposição:
TM: com base e punho de transporte
HM: com acessório para trabalhar
suspensa
STM: em estrado com rodas
Applicazioni:
Tagliare, molare, lucidare, fresare, spazzolare, per
lavorazioni su pietra, cemento, metalli, in fonderia
come nei cantieri navali, etc.
Aplicaciones:
Esmerilar, desincrustar, cepillar, pulir, etc. Para
aplicaciones industriales en albañilería, talleres
metal-mecánicos, fundiciones, reaprovisionamiento
de concreto, renovaciones, astilleros, etc.
Aplicações:
Esmerilar, desbastar, escovar. polir, etc., para
aplicações industriais em pedreiras, oficinas
metalomecânicas, fundições, trabalhos em betão,
indústrial naval, etc.
156

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase, chiuso ventilato esterno
Motor de Corriente Alterna trifásico, totalmente
Protezione in classe IP 44
encapsulado con carcaza ventilada
Potenza assorbita:
Clase de protección IP 44
TM, HM, STM 12
1,00 kW
Potencia de entrada:
Entrada:
TM, HM, STM 15
1,50 kW
TM, HM, STM 12
1,00 kW
TM, HM, STM 12
TM, HM, STM 15
1,50 kW
TM, HM, STM 15
Tensione:
400 V, 50 Hz
Velocità: 3000 min –1
Voltaje estándar: 400 V, 60 Hz
Volt. Standard:
Attacco per albero flessibile:
Velocidad:
3000 RPM
TM, HM, STM 12 DIN 10
Conexión para el eje flexible:
TM, HM, STM 15 DIN 15
TM, HM, STM 12 DIN 10
TM, HM, STM 15 DIN 15
Interruttore incorporato, 3 m di cavo.
Con interruptor integrado y 3 m de cable.
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
Motor trifásico, completamente blindado,
com revestimento ventilado
Tipo de protecção : IP 44
1,00 kW
1,50 kW
400 V, 50 Hz
Velocidade: 3000 min –1
Acoplam. para veios flexíveis:
TM, HM, STM 12 DIN 10
TM, HM, STM 15 DIN 15
Com interruptor embutido, cabo de 3 m.
Potenza assorbita
Entrada de energía 1,00 kW 1,50 kW 1,00 kW 1,50 kW 1,00 kW 1,50 kW
Entrada de energia
Attacco albero flessibile:
Conexiones para ejes flexibles: DIN 10 DIN 15 DIN 10 DIN 15 DIN 10 DIN 15
Acoplamentos para veios flex.:
Codice No.
No. parte
Enc. No.
400 V, 50 Hz, 3 Phase 110 060 110 101 110 061 110 103 110 105 110 106
Peso kg 10,800 13,900 12,350 15,450 31,000 34,100
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
TM/HM/STM 12
1,00 kW, 3000 min –1
DIN 10
TM/HM/STM 15
1,50 kW, 3000 min –1
NA 10 x 1500
DIN 10/G 28
NA 12 x 2000
DIN 10/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 026 02
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 029 02
G 28
G 28
Codice
57 170 01
No. parte
10 332 01
Enc. No.
48 265 01
pag. 169
pag. 169
pag. 169
FH 10
(6 mm)
WS 10
FH 12
(12 mm)
FSM
1:1
DIN 15
G 35
NA 15 x 2000
DIN 15/G 35
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 032 02
Codice
57 891 01
pag. 173
FH 15 (12 mm)
Per motivi di sicurezza, durante l'impiego di un inserto angolare con alimentazione dell'acqua per la
lavorazione della pietra, occorre sempre utilizzare un motore in versione a 42 V.
Por motivos de seguridad, durante el empleo de un aparato angular con alimentación de agua para el
tratamiento de la piedra se activa siempre un propulsor de 42 V.
Por razões de segurança, se for utilizado um acessório angular com alimentação de água para trabalhar
pedra, deve utilizar-se sempre um accionamento do tipo 42V.
No. parte
10 444 01
pag. 173
TAM
1:1
Enc. No.
10 331 01
pag. 169
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
157

ROTOFIX
ROTOFIX
Il servitore tuttofare.
E svelto.
n Macchina a 5 velocità, cambio ad
ingranaggi
n Costruzione molto robusta, per non aver
problemi durante il lavoro
n Motore trifase: per i migliore risultati
dei vostri abrasivi
n Applicazioni molto varie, grazie alla vasta
gamma di accessori
n Disponibili in tre versioni:
F: su base da banco
HM: con dispositivo di sospensione
STM: su carrello a quattro ruote
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, per lavori
leggeri e medio/pesanti nella costruzione di stampi,
ferri trancia ed attrezzature, nelle officine meccaniche,
nelle fabbriche di scarpe e stampi per scarpe,
industrie del vetro, etc.
El veloz Giratodo
c Máquina de engranes con cinco velo -
cidades
c Su diseño extremadamente fuerte,
le proporciona trajo libre de problemas
c Motor trifásico para uso óptimo con herramientas
y aditamentos de esmerilado
c Muchas aplicaciones posibles con la gran
variedad de accesorios de alta calidad
c Tres modelos a escoger
F: con base circular,
HM: con aditamento para colgar,
STM: montado en un carrito
Aplicaciones:
Esmerilar, cortar, cepillar, pulir y barrenar, para trabajos
medios y pesados en fabricación de patrones y
herramientas, en talleres mecánicos y en la industria
del calzado y el vidrio.
A que faz tudo depressa
v Máquinas de 5 velocidades
v Muito robustas para um trabalho sem
problemas
v Motor trifásico permite uma excelente utili -
zação das várias ferramentas e acessórios
v Aplicação polivalente com uma grande
selecção de acessórios de grande
qualidade
v 3 modelos à disposição:
F: com base
HM: com acessório para trabalhar
suspensa
STM: em estrado com rodas
Aplicações:
Esmerilar, desbastar, escovar, polir, etc., para
trabalhos leves e médios no fabrico de matrizes e
moldes, em oficinas mecanicas, indústrias do vidro
e calçado.
158

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase, chiuso ventilato esterno,
protezione in classe IP44
Motor de Corriente Alterna trifásico con protección
clase IP 44,
Motor trifásico, tipo de protecção IP 44,
Entrada 0,50 kW,
Potenza assorbita: 0,5 kW
Potencia de entrada 0.50 kW
Voltagem 400 V, 50 Hz,
Tensione 400 V, 50 Hz
Voltaje: 400 V, 60 Hz
Velocidades 750, 1400, 3000, 6300,
Velocità 750 – 1400 – 3000 – 6300 – 11000 g/min -1
Velocidad – 750, 1400, 3000, 6300 y 11000 RPM. et 11 000 min –1 .
Attacchi per albero flessibile:
per la Svizzera e l’export in genere: G28
per Germania, Danimarca e Olanda DIN 10
Motore e scatola ingranaggi chiusi, con ventilazione
esterna, con interruttore, maniglia per il trasporto,
3 m di cavo, cambio di velocità manuale, a macchina
ferma, su supporto orientabile in ogni direzione.
Disponibile anche con giunto isolante.
Conexión para el eje flexible:
En Suiza y para exportación en general:
G 28 (Tipo HM, DIN 10);
Alemania, Dinamarca y Holanda: DIN 10.
La unidad del motor y los engranes totalmente encap -
sulada, con carcaza ventilada, manija para cargarla, con
interruptor integrado, 9' de cable, cambio de velocidades
manual con la máquina apagada, montaje giratorio.
Disponible también con acoplamiento aislado.
Acoplamentos para veios flex.:
Suíça e exportação em geral: G 28 (tipo HM DIN 10);
Alemanha, Dinamarca e Holanda: DIN 10.
Motor e caixa de velocidades completamente
blindados com revestimento ventilado, com punho
de transporte, interruptor embutido, cabo de 3 m,
comando manual de mudança de velocidade na
parte traseira, orientável em todos os sentidos.
Possibilidade de acoplamento isolado.
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
ROTOFIX F STM HM
Attacco albero flessibile:
Conexiones para ejes flexibles:
Acoplam. para veios flexíveis:
G 28 DIN 10 G 28 DIN 10 DIN 10
Codice No.
No. parte 400 V, 50 Hz, 3 Phase 110 007 110 008 110 011 110 012 110 010
Enc. No.
Peso 11,500 kg 11,500 kg 31,800 kg 31,800 kg 12,150 kg
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
NA 4 x 1250
G 28/G 16
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 001 02
Codice
57 570 01
pag. 169
Wi 4
G 28
(3 mm)
ROTOFIX G 28
Codice / No. parte /
NA 7 x 1500
Order. No.
Enc. No. pag. 177
pag. 169
G 28/G 22
57 661 01
0,50 kW
30 009 02
750, 1400, 3000, 6300 & 11 000 min –1
FH 7
(6 mm)
G 22 Enc. No.
pag. 169
49 530 01
Codice / No. parte /
RG
Enc. No. pag. 177
G 28
Wi 7
10 510 01
(6 mm)
Codice
pag. 169
57 645 01
FH 4
(6 mm)
G16 Order. No.
pag. 169
57 570 01
Codice / No. parte /
NA 4 x 1250
Enc. No. pag. 177
Wi 4
DIN 10/G 16
30 002 02
(3 mm)
DIN 10
Enc. No.
pag. 169
57 661 01
Codice / No. parte /
NA 7 x 1500
ROTOFIX DIN 10
Enc. No. pag. 177
WB 4
DIN 10/G 22
30 007 02
0,50 kW
750, 1400, 3000, 6300 & 11 000 min –1
G16
Codice
110 220
pag. 175
FH 4
(6 mm)
RG
DIN 10
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
10 510 03
G 22
FH 7
(6 mm)
Order No.
49 530 01
pag. 169
Moltiplicatore RG per grandi velocità,
oltre 12 000 g/min –1 con alberi NA 4 ed NA 7.
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
WB 7
Wi 7
(6 mm)
Codice
Enc. No.
pag. 175
110 221
57 645 01
pag. 169
Aditamento de engranajes RG para producir velocidades
Multiplicador RG de grandes velocidades para veloci-
por encima de 12 000 RPM con ejes NA 4 y NA 7 dades superiores a 12000 min -1 com NA4 e
NA7.
Posibilidades de combinaciones, accesorios y aplicaciones
especiales adicionales: Páginas 169–183 o a
pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
159

ROTOFIX
ROTOFERA
Il Genio dalle sette velocità
n Macchina a 7 velocità, cambio ad
ingranaggi: per un reale risparmio
d’energia e di costi
n Vita lunghissima e grandi prestazioni,
col motore trifase da 1 kW
n Macchina multiuso molto versatile, grazie
alla vasta gamma di accessori
n Cassa solidissima in alluminio, per
impegnativi usi industriali
n Disponibile in tre versioni
F: su base di banco
HM: con dispositivo di sospensione
STM: su carrello a quattro ruote pivottanti
El genio de siete
velocidades
c Máquina de engranajes con siete velo -
cidades – ahorra energía y costos
c Larga vida y máximo desempeño con su
motor trifásico de 1,0 kW
c Versátil máquina de propósito múltiple,
apoyada con la amplia gama de accesorios
de calidad
c Carcaza de aluminio sólida para uso
industrial sin problemas
c Tres modelos a escoger
F: con base circular,
HM: con aditamento para colgar,
STM: montado en un carrito
O génio das 7 velocidades
v Máquina de 7 velocidades – uma verda -
deira economia de energia e custos
v Longa vida de trabalho e rendimento
máximo com motor trifásico de 1.00 kW
v Polivalente , apoiada por uma vasta gama
de ferramentas e acessórios de
grande qualidade
v Em caixa robusta de alumínio perfeitamente
compatível com a utilização industrial.
v 3 modelos à disposição:
F: com base
HM: com acessório para trabalhar
suspensa
STM: em estrado com rodas
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, nella
costru zione di stampi, nelle officine meccaniche,
nelle fabbriche di stampi, industrie dell’acciaio inox
(attrezzature alimentari, chimiche, ospedaliere,
banchi bar etc.)
Aplicaciones:
Corte, desbastado, esmerilado, fresado, desincrustado,
cepillado y pulido. Para trabajos demandantes en talleres
mecánicos. Para trabajar metal, patrones y herramientas,
procesar acero inoxidable (en equipos procesadores de
alimentos y equipos de hospital.)
Aplicações:
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar, escovar,
polir, etc., para trabalhos exigentes em oficinas
mecanicas, trabalhos em metais, fabrico de moldes
e ferramentas, tratamento de aço inoxidável (equipa -
mentos para cozinhas e hospitais).
160

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase, chiuso ventilato esterno,
Motor de Corriente Alterna trifásico
Motor trifásico, tipo de protecção IP 44,
protezione in classe IP41 44,
con protección clase IP 44
Entrada 1,00 kW,
Potenza assorbita 1,00 kW,
Potencia de entrada 1.00 kW
Voltagem 400 V, 50 Hz,
Tensione
Velocità
400 V, 50 Hz,
850 – 1600 – 2100 – 3200 –
Voltaje:
Velocidad
400 V, 60 Hz
850 – 1600 – 2100 – 3200 –
Velocidades 850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 et 12000 min –1 .
5700 – 8000 – 12000 g/min –1 .
5700 – 8000 – 12000 g/min –1 .
Acoplamentos para veios flex.:
Attacchi per albero flessibile:
Conexión para el eje flexible:
Suíça e exportação em geral:
per la Svizzera e l’export in genere: G28
En Suiza y para exportación en general:
G28 (tipo HM DIN 10);
per Germania, Danimarca e Olanda DIN 10
G 28 (Tipo HM, DIN 10);
Alemanha, Dinamarca e Holanda: DIN 10.
Motore e scatola ingranaggi, chiusi, con ventilazione esterna, Alemania, Dinamarca y Holanda: DIN 10.
Motor e caixa de velocidades completamente blin dados com
con interruttore, maniglia per il trasporto, 3 m di cavo, cambio La unidad del motor y los engranes totalmente en capsulados, con revestimento ventilado, com punho de transporte, interruptor
di velocità manuale, a macchina ferma, su supporto
carcaza ventilada, manija para cargarla, con interruptor integrado, embutido, cabo de 3 m, comando manual de mudança de
orientabile in ogni direzione. Disponibile anche con giunto 3 m de cable, cambio de velocidades manual con la máquina apa - velocidade na parte traseira, orientável em todos os sentidos.
isolante.
gada, montaje giratorio. Disponible también con acoplamiento aislado. Possibili dade de acoplamento isolado.
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
ROTOFERA F STM HM
G 28 DIN 10 G 28 DIN 10 DIN 10
Codice No.
No. parte
Enc. No.
400 V, 50 Hz, 3 Phase 110 019 110 020 110 023 110 024 110 022
42 V, 50 Hz, 3 Phase 110 019 05 110 020 10 110 023 26 110 024 09
Peso 16,800 kg 16,800 kg 37,700 kg 37,700 kg 16,600 kg
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
G 28
ROTOFERA G 28
1,00 kW
850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 & 12 000 min –1
DIN 10
ROTOFERA DIN 10
1,00 kW
850, 1600, 2100, 3200, 5700,
8000 & 12 000 min –1
NA 10 x 1500
G 28/G 28
NA 10 x 2000
G 28/G 28
NA 12 x 2000
G 28/G 28
RG
G 28
NA 10 x 1500
DIN 10/G 28
NA 10 x 2000
DIN 10/G 28
NA 12 x 2000
DIN 10/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 015 02
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 015 03
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 028 02
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
10 510 01
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 026 02
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 026 03
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 029 02
G28
Codice / No. parte
57 170 01
Codice / Enc. No.
57 891 01
FTM
Codice / No. parte
110 223
Codice / Enc. No.
48 265 01
Codice / No. parte
57 645 03
FH 10
(6 mm)
pag. 169
FSM 1:1
nur mit NA 12
only with NA 12
seulement
avec NA 12
pag. 173
pag. 173
FH 12
(12 mm)
pag. 169
WI 10
(6 mm)
pag. 169
WB10
Disattivazione manuale sull'impuna -
tura vedi pag. 180–183.
Desconexión manual en el
porta herramientas ver pág. 180–183.
Desactivação manual no elemento
manual, consultar pag. 180–183.
Moltiplicatore RG per grandi velocità,
oltre 12 000 g/min –1 con alberi NA 4 ed NA 7
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
RG
DIN 10
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
10 510 03
Aditamento de engranajes RG para producir velocidades
por encima de 12 000 RPM con ejes NA 4 y NA 7
Posibilidades de combinaciones, accesorios y aplicaciones
especiales adicionales: Páginas 169–183 o a
pedido
Codice / No. parte
110 222
solo con NA 12
sólo con NA 12
apenas
com NA 12
pag. 175
BSG
10/50
Codice / Enc. No.
pag. 175
52 630 01
Multiplicador RG de grandes velocidades para velocidades
superiores a 12000 min-1 com veios NA4 e NA7.
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
161

ROTOFIX
ROTAR
La moltiplicazione della
potenza e delle possibilità
n Macchina con 6 velocità, cambio ad
ingranaggi
n Perfetta nelle lavorazioni molto pesanti
n Applicazioni molto varie, grazie alla vasta
gamma di accessori
n Disponibile con due motorizzazioni:
2,40 kW e 3,20 kW
n Disponibile in tre versioni:
F: su base da banco
HM: con dispositivo di sospensione
STM: su carello a quattro, ruote pivottanti
La fuente de poder con
múltiples posibilidades
c Máquina de engranajes con seis
velocidades
c Perfecta para aplicaciones de trabajo pesado
c Máquina directa de propósitos múltiples,
combinada con la amplia gama de acceso -
rios de alta calidad
c Disponible en dos tamaños de motor:
2,40 kW – 3,20 kW
c Tres modelos a escoger
F: con base circular,
HM: con aditamento para colgar,
STM: montado en un carrito
A máquina muito potente
com possibilidades
múltiplas
v Máquina de 6 velocidades
v Perfeita para trabalhos pesados
v Polivalência assegurada através dos
inúmeros acessórios de alta
qualidade
v Disponível com 2 motores diferentes:
2,40 kW ou 3,2 kW
v 3 modelos à disposição:
F: com base
HM: com acessório para trabalhar
suspensa
STM: em estrado com rodas
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, per lavori
pesanti in fonderie, costruzioni di caldaie e serbatoi,
officine meccaniche, lavorazioni dell’acciaio inox.
Aplicaciones:
Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar, pulir,
cepillar, etc. Para trabajo pesado en fundiciones,
fabricación de calderas y fabricación en acero.
Talleres mecánicos y procesamiento de acero
inoxidable.
Aplicações:
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar,
escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes em
fundições, fabrico de caldeiras e aços em geral,
oficinas mecânicas, tratamento de aço inoxidável.
162

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase, chiuso ventilato esterno
Protezione in classe IP44
Potenza assorbita 2,40 kW o 3,20 kW.
Tensione
400 V, 50 Hz.
Velocità: 1000 – 1700– 2700 – 5100 – 7300 – 13.500 g/min –1 .
Attacchi per albero flessibile: DIN 15
Motore e scatola ingranaggi chiusi, con ventilazione esterna, con
avviatone stella/triangolo, 3 m di cavo, cambio di velocità manuale,
a macchina ferma, su supporto orientabile in ogni direzione.
Disponibile anche con giunto isolante.
Motor de Corriente Alterna trifásico con protección clase IP 44,
Potencia de entrada – 3.20 kW
Voltaje: 400 V, 60 Hz
Velocidad – 1000, 1700, 2700, 5100, 7300 y13500 min –1 .
Motor y unidad de engranes totalmente
encapsulados, con carcaza ventilada
Conexión para el eje flexible: DIN15
Interruptor estrella-delta, 3 m de cable, cambio de velocidades
manual con la máquina apagada, montaje giratorio.
Disponible también con acoplamiento aislado.
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
Motor trifásico, tipo de protecção IP44,
Entrada 2,40 kW ou 3,20 kW,
Voltagem 400 V, 50 Hz.
Gama de velocidades No. IV:
1000, 1700, 2700, 5100, 7300 et 13500 min –1 .
Motor e caixa de velocidades completamente blindados com
revestimento ventilado.
Acoplamentos para veios flex.: DIN15.
Interruptor em forma de estrela, cabo de 3 com ficha, regulador
manual de velocidades, orientável em todos os sentidos.
Possibilidade de acoplamento isolado.
ROTAR F STM HM
Attacco albero flessibile:
Conexiones para ejes flexibles:
Acoplam. para veios flexíveis:
2,40 kW 3,20 kW 2,40 kW 3,20 kW 2,40 kW 3,20 kW
400 V, 50 Hz, 3 Phase 110 032 110 035 110 031 110 034 110 033 110 036
42 V, 50 Hz, 3 Phase 110 032 04 110 031 03
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
DIN 15
ROTAR
2,40 kW/3,20 kW
1000, 1700, 2700, 5100,
7300 & 13 500 min –1
NA 10 x 2000
DIN 15/G 28
NA 12 x 2000
DIN 15/G 28
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 027 03
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 030 02
G28
Codice / No. parte
48 265 01
Codice / Enc. No.
57 891 01
FTM
FH 12
(12 mm)
pag. 169
FSM 1:1
pag. 173
NA 15 x 2000
DIN 15/G 35
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 177
30 032 02
Codice / No. parte
110 223
nur mit NA 12
only with NA 12
seulement
avec NA 12
pag. 173
BSG
10/50
G35
Codice / Enc. No.
52 630 01
pag. 175
FH 15 (12 mm)
BSG
15/63
Codice / Enc. No.
10 331 01
pag. 169
WH 12
(MK 1)
Disattivazione manuale sull'impu -
gnatura vedi pag. 180–183.
Desconexión manual en el
portaherramientas ver pág. 180–183.
Desactivação manual no elemento
manual, consultar pag. 180–183.
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 175
10 635 01
SAM 1:1
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 173
10 443 01
Codice / No. parte
10 330 01
Codice / Enc. No.
10 340 01
pag. 171
WH 15
(MK 2)
pag. 171
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
163

ROTOMAX
1.5
Da professionisti –
per professionisti
De profesional
a profesional
De profissionais –
para profissionais
c Struttura leggera e compatta
c Stabile motore ad alte prestazioni e
robusto corpo metallico
c Ampia gamma di alberi e utensili
c Controllo dall'impugnatura grazie alla
disattivazione manuale optional
c Con avviamento progressivo e
freno attivo
n Construcción ligera y compacta
n Motor resistente de alto rendimiento y
robusta carcasa metálica
n Amplia gama de ejes y herramientas
n Control desde el portaherramientas
mediante desconexión manual opcional
n Con arranque suave y freno activo
v Construção leve e compacta
v Motor de elevada potência estável e
revestimento metálico robusto
v Vasto programa de veios e ferramentas
v Comando a partir do elemento manual
graças à desactivação manual opcional
v Com arranque suave e travão activo
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, per lavori
pesanti in fonderie, costruzioni di caldaie e serbatoi,
officine meccaniche, lavorazioni dell’acciaio inox.
Aplicaciones:
Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar, pulir,
cepillar, etc. Para trabajo pesado en fundiciones,
fabricación de calderas y fabricación en acero.
Talleres mecánicos y procesamiento de acero
inoxidable.
Aplicações:
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar,
escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes em
fundições, fabrico de caldeiras e aços em geral,
oficinas mecânicas, tratamento de aço inoxidável.
164

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase per corrente alternata monofase
Tipo di protezione IP 45
Assorbimento di potenza 2000 W
Tensione 230/240 V, 50/60 Hz
Numero di giri a vuoto
500–15.000 g/min
Motor trifásico para corriente alterna monofásica
Tipo de protección IP 45
Consumo de potencia 2000 W
Voltaje 230/240 V, 50/60 Hz
Velocidad de giro en vacío
500–15.000 rpm
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
Motor de corrente alternada para
corrente alternada de 1 fase
Grau de protecção IP 45
Consumo 2000 W
Tensão 230/240 V, 50/60 Hz
Rotações em vazio
500–15.000 rpm
ROTOMAX 1.5 F STM HM
Attacco albero flessibile:
Conexiones para ejes flexibles:
Acoplam. para veios flexíveis:
Codice
No. parte
Enc. No.
DIN 10 DIN 10 DIN 10
230 V, 50 Hz, 1 Phase 110 205 110 207 110 209
Peso 27,000 kg 50,000 kg 27,000 kg
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
ROTOMAX 1.5
FH 7
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
49 530 01
NA 7 x 1500 Codice / No. parte /
DIN 10/G 22 Enc. No. pag. 177
30 007 02
G22
WI 7
(6 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
57 645 01
WB 7
Codice
110 221
pag. 175
NA 10 x 2000 Codice / No. parte pag. 177
DIN 10/G 28 30 026 03
WI7-45°
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
57 662 01
G28
FH 10
(6 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
57 170 01
WI 10
(6 mm)
Disattivazione manuale sull'impu -
gnatura vedi pag. 180–183.
Codice / No. parte pag. 169
57 645 03
Desconexión manual en el
portaherramientas ver pág.
180–183.
Desactivação manual no
elemento manual, consultar
pag. 180–183.
Interruttore a pedale con cuffia di protezione
/ Interruptor de pedal con cubierta
protectora / Interruptor de pé com
cobertura de protecção
NA 12 x 2000 Codice / No. parte / pag. 177
DIN 10/G 28 30 029 02
FH 12
(12 mm)
Codice / No. parte pag. 169
48 265 01
G28
WI 10-45°
(6 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
57 662 03
Codice / No. parte
110 222
WB10
pag. 175
BSG 10/50
FSM 1:1
FTM
Codice
No. parte / Enc. No. 30 001 288
Codice / Enc. No. pag. 175
52 630 01
Codice / No. parte pag. 173
57 891 01
Codice / Enc. No. pag. 173
110 223
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
Posibilidades de combinaciones, accesorios y
aplicaciones especiales adicionales: Páginas
169–183 o a pedido
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
165

ROTOMAX
3.5
Tutto ciò che desiderano
i professionisti.
c Si risparmia tempo, grazie alla facile
sostituzione dell'albero
c Risultato di smerigliatura perfetto grazie al
numero di giri con regolazione elettronica
c Potente
c Versatile
c Con avviamento dolce e freni attivi
Todo lo que desean
tener los profesionales.
n Ahorro de tiempo mediante cambios
de ejes sencillos
n Aspecto de pulido perfecto gracias a la
regulación electrónica de revoluciones
n Alto rendimiento
n Versatilidad de uso
n Con arranque suave y freno activo
Tudo o que os
profissionais desejam.
v Economia de tempo através de substituição
simples dos veios
v Aspecto de acabamento perfeito através de
rotações controladas electronicamente
v Elevado rendimento
v Utilização universal
v Com arranque suave e travão activo
Applicazioni:
Molare, sbavare, tagliare, lucidare, forare, per lavori
pesanti in fonderie, costruzioni di caldaie e serbatoi,
officine meccaniche, lavorazioni dell’acciaio inox.
Aplicaciones:
Esmerilar, cortar, desbastar, desincrustar, pulir,
cepillar, etc. Para trabajo pesado en fundiciones,
fabricación de calderas y fabricación en acero.
Talleres mecánicos y procesamiento de acero
inoxidable.
Aplicações:
Cortar, rebarbar, esmerilar, furar, desbastar,
escovar, polir, etc., para trabalhos exigentes em
fundições, fabrico de caldeiras e aços em geral,
oficinas mecânicas, tratamento de aço inoxidável.
166

Caratteristiche tecniche: Datos técnicos: Dados técnicos:
Motore trifase per corrente alternata trifase
Tipo di protezione IP 44
Assorbimento di potenza 3,5 kW
Tensione 400 V, 50 Hz
Numero di giri a vuoto
attacco DIN 15: 500–10.000 g/min
attacco DIN 10: 500–25.000 g/min
Motor trifásico para corriente alterna de 3 fases
Tipo de protección IP 44,
Consumo de potencia 3,5 kW,
Voltaje 400 V, 50 Hz,
Velocidad de giro en vacío
Conexión DIN 15: 500 – 10.000 rpm
Conexión DIN 10: 500 – 25.000 rpm
Motor trifásico para corrente alterna trifásica
Grau de protecção IP 44,
Consumo 3,5 kW,
Tensão 400 V, 50 Hz,
Rotações em vazio
Ligação DIN 15: 500–10.000 rpm
Ligação DIN 10: 500–25.000 rpm
Protezione 1 Protección 1 Protecção 1
Combinazioni possibili Combinaciones posibles Combinações possíveis
ROTOMAX 3.5
G22
FH 7
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
49 530 01
DIN 10
NA 7 x 1500 Codice / No. parte /
DIN 10/G 22 Enc. No. pag. 177
30 007 02
WI 7
(6 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
57 645 01
WI7-45°
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
57 662 01
NA 10 x 2000 Codice / No. parte pag. 177
DIN 10/G 28 30 026 03
G28
Codice / Enc. No.
110 221
WB 7
pag. 175
DIN 15
FH 10
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
57 170 01
3,5 kW
500–10 000 min –1
500–25000 min –1
NA 12 x 2000 Codice / No. parte / pag. 177
DIN 15/G 28 30 030 02
WI 10
(6 mm)
Codice / No. parte pag. 169
57 645 03
WI 10-45°
(6 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
57 662 03
Codice
No. parte
Enc. No.
Peso
110 204
75,000 kg
G28
Codice / No. parte
110 222
WB10
pag. 175
NA 15 x 2000 Codice / No. parte pag. 177
DIN 15/G 35 30 032 02
FSM 1:1
G35
Codice / No. parte pag. 173
57 891 01
Disattivazione manuale sull'impu -
gnatura vedi pag. 180–183.
Desconexión manual en el
portaherramientas ver pág. 180–183.
Desactivação manual no elemento
manual, consultar pag. 180–183.
SAM 1:1
Codice / Enc. No. pag. 173
10 443 01
FH 15 (12 mm)
Codice / Enc. No. pag. 169
10 331 01
FTM
Codice / No. parte /
Enc. No. pag. 173
110 223
Interruttore a pedale con cuffia di protezione
/ Interruptor de pedal con cubierta
protectora / Interruptor de pé com
cobertura de protecção
Codice
No. parte / Enc. No.
30 001 288
Altre possibili combinazioni, accessori
ed applicazioni speciali, vedere
Pagine 169–183 o a richiesta
BSG 15/63
Codice / No. parte pag. 175
10 635 01
WH 12
(MK 1)
Codice / No. parte pag. 171
10 330 01
WH 15 (MK 2)
Codice / Enc. No. pag. 171
10 340 01
Posibilidades de combinaciones, accesorios y aplicaciones
especiales adicionales: Páginas 169–183 o a
pedido
BSG
10/50
Codice / Enc. No. pag. 175
52 630 01
FH 12
(12 mm)
Codice / No. parte pag. 169
48 265 01
Possibilidade de outras combinações,
acessórios e aplicações especiais :
Ver pág. 169–183 ou a pedido
167

FH
WI
WS
L’utensile giusto nella
tua mano
n L’utensile giusto per ogni lavoro
n Da usare con gli alberi flessibili
n Dimensione ridotte, per ridurre la fatica
n La gamma di pinze (da 1 a 12 mm) permette
di usare qualsiasi abrasivo, sia
per lavori leggeri che per quelli pesanti
n Cuscinetti di precisione, lubrificati a vita
n Impugnatura prolungata, pieghevole, per
lavorare in posizioni particolarmente
disagiate (FH 10 L)
n Impugnatura a squadra prolungata, per
lavorare in posizioni di difficile accesso
(WI 10 L)
n Impugnatura a squadra molto bassa,
per lavorare in angoli ristretti (WI 10 F)
n Impugnatura a squadra con attacco
filettatura (WI 10 S)
n Tutte le impugnature hanno l’attacco
scorrevole “G”, con aggancio
rapido
La herramienta perfecta en
sus manos
c El porta-herramienta que necesita, para
cualquier tipo de trabajo
c Para conectarlos en cualesquiera de los
ejes flexibles
c Diseño compacto para trabajos sin fatiga
c Amplia selección de boquillas (1,0–12,0 mm)
le permite utilizar diferentes herramientas
para trabajo ligero o pesado
c Rodamientos sellados de alta precisión
y lubricación permanente
c Extensión de porta-herramienta pre-formable:
la respuesta en lugares de difícil acceso
(FH 10L)
c Porta-herramientas angular extendido,
especialmente desarrollado, para trabajos
complicados de esmerilado (WI 10 L)
c Porta-herramientas en ángulo, extra plano,
para trabajar en esquinas estrechas (WI 10 F)
c Porta-herramientas especial con montaje y
rosca internas (WI 10 S)
c Todos los porta-herramientas con acoplamiento
deslizable y botón de cambio rápido
patentado por
A ferramenta perfeita
para a sua mão
v Os porta-ferramentas ideais para cada tipo
de trabalho
v Acoplamento em todos os veios flexíveis
v Desenho compacto para um trabalho sem
esforço
v Vasta selecção de pinças (1.o a 12.0 mm),
que permite a utilização das mais diversas
ferramentas tanto para trabalhos pesados
como leves.
v Lubrificação através de rolamentos de
esferas embutidos de grande precisão
v Porta ferramentas longos: a resposta para
as zonas de acesso dificil (FH 10L)
v Porta-ferramentas angular (WI 10L)
especialmente concebido para trabalhos
de execução complicada
v Porta-ferramentas angulares extra planos
(WI 10 F) para trabalhos em zonas particularmente
estreitas
v Porta-ferramentas especial (WI 10 S) com
acoplamento e rosca interior
v Todos os porta-ferramentas estão equi -
pados com sistema de montagem/desmontagem
rápida com patente da
Applicazioni:
Molare, fresare, lucidare, sbavare, tagliare, etc.
Aplicaciones:
Esmerilar, desbastar, cortar, pulir, rebabar, cepillar, etc.
Aplicações:
Esmerilar, desbastar, rebarbar, polir, escovar, etc.
168

Impugnature diritte e a squadra
Porta-herramientas rectos y angulares
Porta-ferramentas angulares e direitos
Tipo
Codice
No. parte
Enc. No.
Attacco
Connexión
Acoplamento
Velocità max.
Veloc. máxima
Veloc. máx.
min –1
(réduction)
Pinza
Boquilla
Pinçå
Standard
mm
Lunghezza x dia -
metro x altezza testa
Longitud x ancho x
altura de la cabeza
Compr. x larg. x alt.
cab.
FH 4 57 570 01 G 16 40 000 6 mm 105 x 19,5
FH 7 49 530 01 G 22 25 000 6 mm 125 x 27
FH 10 57 170 01 G 28 18 000 6 mm 163x 33
FH 12 48 265 01 G 28 18 000 12 mm 161x 33
Descrizione e applicazioni
Descripción y aplicación
Designação e aplicação
Impugnature diritte, con pinza,
chiavi di serraggio, cuscinetti
lubrificati a vita. Pinze disponibili:
vedi tabella a fondo pagina
Porta-herramientas rectos con
boquilla, llaves, rodamiento
de bolas, sellado de por vida.
Tamaños de boquilla de acuerdo
a la tabla de abajo
Porta-ferramentas direitos
com pinça, chaves de travagem,
rolamentos de esferas
Set di chiavi (compreso)
Juego de llaves (incluido)
Jogo de chaves (incl.)
2xSW 13
37 857 02
SW 14 37 857 03
SW 18 37 857 04
2xSW 18
37 857 04
2xSW 22
37 857 05
Peso kg
0,135
0,315
0,560
0,510
FH 15 10 331 01 G 35 10 000 12 mm 217 x 42
2xSW 22
37 857 05
1,230
R min 250 mm
Anima flessibile di ricambio
Recambio eje flexible con embrage
Veio flexível com acoplamentos
45 0
max.
FH 10L 89 318 11 G 28 12 000 6 mm
50 376 11
Extra lunga. Per posizioni
disagiate. Pieghevole.
Diametro 10 mm.
Versión extra larga. Puede doblar
el cuello para trabajar en lugares de
otra forma inaccesibles. Diámetro
de la flecha 10 mm
Versão extra longa. Possibilidade
525 x de ser dobrado para chegar a 2 x SW 18
37/20/24
37/20/24
zonas inacessíveis. Diâm. do centro
10 mm
37 857 04
37 857 04
SW 22
37 857 05
SW 14
37 857 03
1,000
1,000
WS 10 10 332 01 G 28 12 000 – 145 x 33 Brida dia 14 x 22
0,500
pinza con chiavi di serraggio,
WI 4 57 661 01 G 16 3 mm 111x23x37/43 0,265
WI 7 57 645 01 G 22 6 mm 156x36x60/48 Porta-herramientas angular,
0,610
Impugnature a squadra,
20 000 SW9 57 701 01
1 : 1 cassa resistente all’usura, cuscinetti,
ingranaggi. Lubrificare con
SW11 57 701 02
17 100
grasso.
SW11 27 856 06
1,3 : 1 con boquilla y llaves, carcaza SW17 27 856 11
resistente al desgaste, rodamien-
17 100 SW11 27 856 06
1,3 : 1 lubricación con grasa.
SW17 27 856 11
Porta-ferramentas angulares
17 100 com pinça, chaves de travagem, SW11 27 856 06
1,3 : 1 revestimento exterior resistente,
rolamentos de esferas, lubri -
SW17 27 856 11
17 100 ficação a massa.
SW11 27 856 06
1,3 : 1 SW17 27 856 11
tos de bolas, engrane cónico,
WI 10 57 645 03 G 28 6 mm 165x36x60/48 0,590
WI 7-45 o 57 662 01 G 22 6 mm 173 x 36 x 56 0,680
WI 10-45 o 57 662 03 G 28 6 mm 182 x 36 x 56 0,650
WI 10 L
Esecuzione extra lunga, squadre SW 9
80 641 01 G 28
12 000
a 90 gradi / Versión extra larga, 27 856 04
6 mm 265 x 43 0,930
1,27 : 1
cabeza a 90° / versão extra longa , SK 6
cabeça a 90°
27 855 04
10 000
2,23 : 1
discos de esmerilado de 115 mm de diámetro,
WI 10 F 89 154 01 G 28 – 200 x 60 x 38 1,120
12 000
1,27 : 1
Porta mola ø 14 x 22
Flange ø 14 x 22
Esecuzione extra piatta, flange per dischi
dia. 115 mm, rotazione sinistra
Perfil extra plano, con brida de montaje para
rotación hacia la izquierda
Formato extra plano com flange de montagem
para os discos de rebarbar de 115 mm diâm.
Rotação à esquerda.
Flange di serraggio per dischi dia. 115 mm
Con brida de montaje para discos de
esmerilado de 115 mm de diámetro
SK 5
27 855 03
HS 4
27 923 02
SK 5
27 855 03
SK 6
27 855 04
WI 10 S 57 645 11 G 28 – 165 x 39 x 62 0,640
FSS 110 19 636 02 Dischi/Discos/Discos 115 mm l
Com flange de montagem para os discos de
rebarbar de 115 mm diâm
Platorello flessibile per WI 10S, Dischi 115
Discos de soporte para Wi 10S, discos diam. 115
FSS110K 907 501 Pratos soporte Dischi autoadesivi / Discos,
0,055
para Wi 10S, discos diâm. 115
autoadheribles / Discos, auto-adesivos
89 615 01 Viti di fissaggio per/para/para FSS 110
ø 40 x 27 M 10 0,040
Tornillo fijado Vite di fissaggio per lavorare senza platorello / Para trabajar sin disco de soporte /
89 371 03 Parafuso de fixação Trabalho sem prato suporte
ø 24 x 12 M 10 0,010
89 371 04 per/para WI 10S per dischi di molatura / para discos de esmerilado / para discos de rebarbar ø 36 x 23 M 10 0,040
Adattatore per platorelli e dischi, Ø 70 mm / Kit adaptador,
Kit
WI 7
97 393 01 para usarse con discos de esmerilado de barreno de 10 mm y diámetro de 70 mm /
0,058
LWC
WI 10
Kit adaptador para utilizar rodas de rebarbar diam. Ø 70 mm
SPZ
ø dia (mm) (inch)
FH 4
FH 7, FH 10, SV 10
WI 4
WI 7, WI 10
FH 12, FH 15
WI 10 L
ø dia (mm) (inch)
FH 4
FH 7, FH 10, SV 10
WI 4
WI 7, WI 10
FH 12, FH 15
WI 10 L
3/32” = 2,4mm 1/8” = 3,175mm 3/16” = 4,8 mm 1/4” = 6,4 mm 3/8” = 9,5 mm 0,5 mm = 0,02” 1,0 mm = 0,04” 1,5 mm = 0,06” 2,0 mm = 0,08” 2,5 mm = 0,10” 3,0 mm = 0,12” 3,5 mm = 0,14” 4,0 mm = 0,16”
14 900 09 14 900 19 14 900 21 14 900 20 – – – – – – 14 900 11 – –
14 909 09 14 909 27 14 909 28 14 909 26 – – – – – – 14 909 12 – –
– 57 663 02 57 663 04 – – – – – – – 57 663 01 – –
– 50 325 04 – 50 325 02 – – – – – – 50 325 03 – –
– – – 14 902 10 14 902 11 – – – – – 14 902 01 – –
906 783 906 784 906 785 906 786 – – – – – – 904 692 – –
4,5 mm = 0,18” 5,0 mm = 0,2” 5,5 mm = 0,22” 6,0 mm = 0,24” 6,5 mm = 0,26” 7,0 mm = 0,28” 7,5 mm = 0,30” 8,0 mm = 0,32” 8,5 mm = 0,34” 9,0 mm = 0,36” 10 mm = 0,40” 12 mm = 0,47”
– – – 14 900 18 – – – – – – – – –
– – – 14 909 19 – – – 14 909 23 – – – – –
– – – 57 663 03 – – – – – – – – –
– – – 50 325 01 – – – 50 325 17 – – – – –
– – – 14 902 04 – – 14 902 06 – – 14 902 08 14 902 09 –
– – – 904 673 – – – – – – – – –
Pinza per WI 4, WI 7, WI 10 / Vea las mandriles para WI 4, WI 7, WI 10 de las series antiguas, en la lista de refacciones / Pinças para WI 4, WI 7, WI 10, série antiga ver lista de acessórios
Esecuzioni speziali, a richiesta / Barrenos especiales, a pedido / outras combinações ou a pedido
169

WH
FHP
L’utensile giusto per avere
grandi vantaggi
FHP 12:
n Accessori per impugnatura diritta FH 12
(cfr. pagina 173)
n Per il montaggio di ruote di smerigliatura
ø 100 x 100 mm
WH 12, WH 15:
n Utensile diritto, con cono morse
n Da usare con alberi flessibili
n Tutti i portautensili con cuscinetti di
precisione, lubrificati a vita
n Costruzione robusta, per un uso costante
e senza problemi
n Impugnature di precisione, per lavorare, in
continuo, senza vibrazioni
n Controimpugnatura AH 12, per lavorare
con due mani, accoppiate alla WH 12
n Impugnatura extra robusta WH 13,
con cuffia di protezione e maniglia, per
i lavori più pesanti
n Perni portautensili e supporti per anelli
abrasivi, con attacchi a Cono Morse, per
impugnature d’ogni dimensione
n Con attacco rapido e scorrevole
“G”
El porta-herramientas
adecuado significa grandes
ventajas
FHP 12:
c Dispositivo adaptable al porta-herramienta
FH 12 (vea la página 173)
c Apropiado para montar cepillos de solapas
de 100 x 100 mm de diámetro
WH 12, WH 15:
c Porta-herramientas rectos que aceptan
husillos Morse
c Para conectarse a ejes flexibles
c Todos los porta-herramientas con rodamientos
de bolas sellados de alta precisión,
de lubricación permanente
c Construcción sólida para uso continuo sin
problemas
c Porta-herramientas de precisión y trabajo
continuo, que le garantiza una operación sin
vibraciones
c Pieza manual externa AH 12 para guiarse
con dos manos, junto con el WH 12
c Porta-herramientas de esmerilado para
trabajo extra pesado WH 13 con guarda y
mango, para un desempeño de alto poder
c Con acoplamiento deslizable y botón de
liberación rápida patentado por
A ferramenta perfeita com
as maiores vantagens
FHP 12:
v Acessórios adaptáveis ao porta-ferra -
mentas direito FH 12 (Ver Pàg. 173)
v Indicado para utilizar com escovas de
lamelas diâm. 100x100 mm
WH 12, WH 15:
v Porta-ferramentas direitos com adaptador
cone morse
v Para acoplamento nos veios flexíveis
v Todos os acessórios de alta precisão,
rolamentos de esferas selados, lubrificação
constante
v De construção robusta para um trabalho
contínuo, sem problemas
v Muito precisos, proporcionam um trabalho
perfeito, sem vibrações.
v Punho exterior AH 12 para uma condução
conjunta com o WH 12.
v Porta-ferramentas WH 13 para trabalhos
muito pesados juntamente com a tampa de
protecção e punho, asseguram um alto
rendimento
v Todos os porta-ferramentas estão equipados
com sistema de montagem/desmontagem
rápida com patente da
Applicazioni:
Molare, spazzolare, lucidare, pulire, etc.
Aplicaciones:
Esmerilar, cepillar, desbastar, pulir, etc.
Aplicações:
Esmerilar, rebarbar, escovar, polir, etc.
170

Impugnatura per ruota 100 x 100 FH 12
Dispositivo porta-herramientas
para FH 12
Poignée acessórios pour FH 12
Tipo Codice
No. parte
Enc. No.
Velocità max.
Veloc. máxima
Veloc. max.
min –1
Perno
Dispositivo de fijación
Encab.
Descrizione e applicazioni
Descripción y aplicación
Designação e aplicação
Albero
Mango
Veio
97 397 01 12 mm
FHP 12 4 000 ø/dia. 19 x 100 mm
completa. (Sin el FH 12) para cepillos de solapas de
1,270
97 397 02 1/2”
Cuffia di protezione e perno per ruote,
max. dia. 100 x 100 mm
Consiste en: dispositivo de fijación, adaptador, guarda
diámetro máximo de 100 x 100 mm
Composto por: Punho c/ encabadouro, adaptador,
tampa de protecção compl. (sem FH 12) para escovas
de lamelas diâm. 100 x 100 mm.
Peso kg
Impugnatura per lavori pesanti Tipo Codice Velocità max. Descrizione e applicazioni Set di chiavi
Porta-herramientas de esmerilado No. parte Veloc. máx. Descripción y aplicación Juego de llaves
Trabajo extra pesado Enc. No. Veloc. max. Designação e aplicação Jogo de chaves
Acessório para trabalhos pesados
min -1
Attacco
Connexión
Accoupl.
Peso kg
WH 13 89 739 01 G 35 5 000
Costruzione robustissima,
comprese flange e cuffia di protezione
Para aplicaciones industriales de trabajo pesado.
Incluye bridas y guarda.
Versão robusta, resistente.
Incluindo flanges e cobertura de protecção.
Utensili/Herramientas/Ferramentas: 175x30x18 mm
SW 17
27 856 11
SW 22
37 857 05
SK 6
27 855 04
3,300
Impugnature diritte con cono morse 1
Porta-herramientas recto con
socket ahusado Morse MK 1
Porta-ferramentas direito
c/ encabadouro MK1
Tipo Codice
No. parte
Enc. No.
Velocità max.
Veloc. máx.
Veloc. max.
Diametro x lunghezza
Tamaño,
diámetro x longitud
Dimensões
Descrizione
e applicazioni
Descripción
y aplicación
Set di chiavi
(compreso)
Juego de llaves
(incluido)
max. minÖ@
diâm. x comprim. Designação
Jogo de chaves
mm e aplicação
(compreso)
Attacco
Connexión
Acoplamento
Attacco portautensile
Ahusado Morse
Encabadouro
Peso kg
Ghiera de serragio:
Tuerca de montaje: 2 x SW 13
WH 12 10 330 01 G 35 10 000 MK 1 42 x 193 1,130
porca de fixação: 12 422 02
M 16 x 1
Accessori WH 12 Tipo Codice Maximum Per utensili: Descrizione Set di chiavi
Accesorios WH 12 No. parte minÖ@ Para herramientas: Descripción Juego de llaves
Acessórios WH 12 Enc. No. (RPM) Para ferramentas: Designação Jogo de chaves
Albero
Mango
Veio
Peso kg
FG MK
1-5/8”
Perno portautensili
14 750 01 MK 1
con flange per mole, spazzole, etc.
– SW 13
5/8 HH 0,110
Husillos con rosca
12 422 02
Veios com rosca
FDV
20 720 01 MK 1
MK 1-14
FDV
20 722 01 MK 1 –
MK 1-18
FDV
20 723 01 MK 1
MK 1-18
125 x 20 x 14 mm
(dia. x largh. x alesaggio)
150 x 30 x 18 mm
(diâm. x ancho x barreno)
175 x 30 x 18 mm
(diâm. x larg. x furo)
Perno portautensili
con flange per mole,
spazzole, etc.
Husillos con placas de
amordazado, para ruedas
de esmerilar, cardas, etc.
Adaptadores
com pratos de fixação
para rodas e escovas de esmerilar
Contro impugnatura
SW 13
37 857 02
SK 6
27 855 04
AH 12-1 20 310 01 MK 1 10 000
150 x 30 x 18 mm
(dia. x largh. x alesaggio) per lavorare con due mani
Pieza de mano externa para guiar
SW 27
(diâm. x ancho x barreno)
herramientas con las dos manos 27 856 15
1,780
AH 12-2 20 310 02 MK 1 10 000
175 x 30 x 18 mm
(diâm. x ancho x barreno)
Punho exterior para uma condução
dupla das ferramentas
SW 13
37 857 02 2,020
SH 12-1 14 875 03 – l 150 x 30 mm
(diâm. x larg. x furo)
Cuffia di protezione
per WH 12 o AH 12
(l 42x333 mm)
0,480
Guardas
SK 6
SH 12-2 14 875 04 – l 175 x 30 mm
para WH 12 o AH 12
27 855 04
Tampas de protecção
para WH 12 o AH 12
0,620
0,326
0,486
0,726
Impugnatura diritta, cono morse 2
Porta-herramientas recto con
socket ahusado Morse MK 2
Porta-ferramentas direito
c/ encabadouro MK2
Tipo Codice Maximum
Diametro x lunghezza Descrizione Set di chiavi
No. parte minÖ@
Tamaño, e applicazioni (compreso)
Enc. No. RPM
diámetro x longitud Descripción Juego de llaves
Dimensões y aplicación
(incluido)
diâm. x comprim. Designação
Jogo de chaves
mm e aplicação
(compreso)
Attacco
Connexión
Acoplamento
Attacco portautensile
Ahusado Morse
Encabadouro
Peso kg
Ghiera di chiusura:
Tuerca de montaje:
SW 20
WH 15 10 340 01 G 35 5 000 MK 2 54 x 208 mm 2,000
porca de fixação:
M 16 x 1
12 423 01
Accessori WH 15 Tipo Codice Maximum Per utensili: Descrizione Set di chiavi
Accesorios WH 15 No. parte minÖ@ Para herramientas: Descripción Juego de llaves kg
Acessórios WH 15 Enc. No. (RPM) Para ferramentas: Designação Jogo de chaves
Albero
Mango
Veio
Perno portautensili
con flange per mole,
FDV
200 x 30 x 22 mm spazzole, etc.
SW 30
Husillos con placas de
10 759 01 MK 2 – (dia. x largh. x assemblaggio) 12 447 01
amordazado, para ruedas
(diâm. x larg. x furo)
de esmerilar, cardas, etc.
Adaptadores
com pratos de fixação
para rodas e escovas de esmerilar
12 423 01
MK 2-22 (diâm. x ancho x barreno) SW 20
1,200
AH 15 20 314 01 MK 2 5 000
Contro impugnatura
200 x 30 x 22 mm per lavorare con due mani
SW 30
(dia. x largh. x assemblaggio) Pieza de mano externa para guiar
12 447 01
herramientas con las dos manos
(diâm. x ancho x barreno) Punho exterior para uma condução SW 20
(diâm. x larg. x furo) dupla das ferramentas
(l 42x355 mm)
12 423 01
2,450
SH 15 14 875 05 – – l 200 x 30 mm
Cuffia di protezione
per WH 15 o AH 15
Guardas
para WH 15 o AH 15
Tampas de protecção
para WH 15 o AH 15
SK 6
27 855 04
0,800
171

WIG, FSM
SAM, TALM
TAM
FTM
Trasformano la tua
macchina in un lavoratore
instancabile
n Vasta scelta d’impugnature a squadra per
molatura a secco e ad umido
n Da usare con alberi flessibili
n Diversi rapporti di riduzione per sopperire
alle varie necessità (ingranaggi di preci -
sione)
n Tutte le impugnature ruotano di 360° gradi
sull’albero, per agevolare il lavoro
n Vasta gamma di apparecchi per lavori sia
leggeri che molto pesanti
n La WIG 7 può essere usata col nastratore
BSGV 20
n Modelli con attacco centrale dell’acqua,
per la miglior lavorazione a umido della
pietra (TALM e TAM)
n Supporti elastici EL e mole a tazza ad
attacco rapido, da usare con e TALM e TAM
n Tutti gli utensili hanno l’attacco rapido
scorrevole “G”
Convierta su herramienta en
el caballito de batalla
x Amplia selección de porta herramientas
en angulares, para esmerilado en seco
o húmedo
x Conéctelos a todos los ejes flexibles
de
x Varias reducciones de velocidad
disponibles, para un desempeño óptimo
(engranajes cónicos de precisión)
x Todos los útiles giran a 360° para facilitarle
su operación
x Selección de porta herramientas de
acuerdo a sus necesidades
x Puede utilizar el WIG 7 con el aditamento de
esmeriladora de banda BSGV 6–16
x Para trabajos en piedra con suministro
central de agua a través del husillo, para un
esmerilado óptimo en húmedo (TALM, TAM)
x Platos de soporte elásticos (EL) y anillos
esmeriladores (ELS) para ajustarse a los
TALM y TAM, con el práctico sistema de
fijación rápida
x Todos los porta herramientas con el
acoplamiento deslizable y con botón de
liberación rápida, patentado por
Fazem a sua máquina
trabalhar ainda mais
y Grande variedade de acessórios angulares
para trabalhar a seco ou com água
y Com possibilidade de acoplamento a todos
os veios flexíveis
y Vários dispositivos de redução de velo -
cidade para um rendimento perfeito
(engrenagens dentadas de precisão)
y Todos os acessórios orientáveis a 360°
para um trabalho facilitado
y Possibilidade de escolha de vários
acessórios, de acordo com os trabalhos a
realizar
y O acessório WIG 7 pode ser utilizado com
o acessório de lixar BSGV 6-16
y Para trabalhar pedra com alimentador
central de água através do veio, para uma
esmerilação perfeita com água (TALM, TAM)
y Pratos suporte flexíveis (EL) e anéis de
esmerilação (ELS) para os acessórios
TALM e TAM, com adaptador de fixação
rápido
y Todos os acessórios com a patente
de sistema de montagem/
desmontagem rápida
Applicazioni:
Molare, sbavare, troncare, spazzolare,
molare ad umido, etc.
Aplicaciones:
Esmerilar, desbastar, cortar, cepillar, desincrustar,
pulir, esmerilar en húmedo, etc.
Aplicações:
Esmerilar, debastar, cortar, rebarbar, polir,
esmerilar a humido, etc.
172

Impugnatura a squadra Tipo Codice Velocità max. Lunghezza x dia- Equipaggiamento standard
No. parte Veloc. máxima metro x altezza testa Equipo estándar
Porta herramientas angulares
Enc. No. Veloc. máx. Longitud x ancho x Equipmento standard
Acessórios angulares
altura de la cabeza
Attacco
Connexión
Acoplamento
WIG 7 49 608 04 G 22
min –1
(réduction)
25 000
2,7 : 1
Albero
Mango
Veio
Compr. x larg. x alt. cab.
mm
Cuffia di protezione: 115 mm, flange impugnatura
Chiave SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01)
Diám. de la guarda: 115 mm, juego de brida, llave de
M 14 175 x 165 x 80 mango, SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01) 0,660
Tampa de protecção diâm. 115 mm, flange,
chave do punho SW 17 (2785611), SD 35 (1244601)
Peso kg
FSM 1:1 57 891 01 G 28
FSM 2:1 57 891 06 G 28
8 000
1:1
12 000
2:1
M 14
M 14
175 x 59 x 112
175 x 59 x 112
Cuffia di protezione: 180 mm, flange impugnatura
Chiave SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01)
Diám. de la guarda: 180 mm, juego de brida, llave de
mango SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01)
Tampa de protecção diâm. 180 mm, flange,
chave do punho SW 17 (2785611), SD 35 (1244601)
1,200
1,200
SAM 1:1 10 443 01 G 35
6 400
1:1
M 14 300 x 85 x 155
Cuffia di protezione: dia. 230 mm, flange impugnatura
Chiave SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01)
Diám. de la guarda: 230 mm, juego de brida, llave de
mango SW 17 (27 856 11), SD 35 (12 446 01)
Tampa de protecção diâm. 230 mm, flange,
chave do punho SW 17 (2785611), SD 35 (1244601)
2,500
*Guardia ruota per lavori di taglio su richiesta / Rueda de protección para el trabajo de corte a pedido / Protecção da roda para o trabalho de corte, mediante pedido
Accessori / Accesorios / Acessórios Tipo No. parte Descrizione/Description Applicazione / Aplicación kg
Flange porta disco Dischi a c.d. 115 mm ø
SF 48 200 11 Brida M 14 Discos de esmerilado y de corte 180 mm ø 0,120
Flange Rodas de rebarbar e de corte 230 mm ø
SH 115 48 201 04 115 mm ø WIG 7 0,220
SH 178 52 601 01 Cuffia di protezione per dischi:
178 mm ø FSM 0,340
Guarda
para discos:
SH 178 48 201 01 Tampa de protecção para discos:
178 mm ø SAM 0,495
SH 230 48 201 03 230 mm ø SAM 0,670
Impugnature e squadra per lavorazione
della pietra / Porta herramientas angu -
lares para trabajos en piedra / Acessórios
angulares para trabalhar peadra
Tipo Codice Velocità max. Lunghezza x dia. Descrizione Set di chiavi
No. parte Veloc. máxima metro x altezza testa e applicazione (compreso)
Enc. No. Veloc. max. Longitud x ancho x Descripción juego de llaves
altura de la cabeza y aplicación (incluido)
min –1 Compr.x larg.x alt.cab. Designação Jogo de chaves
Attacco
Connexión
Acoplamento
Albero
Mango
Veio
(réduction) mm e aplicação (compris)
Peso kg
TALM
57 908 06 G 28
9 600
2:1 2:1
M 14 175 x 59 x 160
Cassa in lega leggera, con
manopola, attacco centrale
dell’acqua, senza accessori
Carcaza de aleación ligera,
con suministro central de
agua, engranes cónicos,
y rodamientos.
Sin accesorios
TAM
10 444 01 G 35
6 400
M 14 300 x 85 x 145 Punho e revestimento de
SW 17
1:1 1 : 1 ligas leves, alimentador
27 856 11
TALM
52 0000 47 G 28
1:1
1:1
9 600
M 14 175 x 59 x 160
SW 17 1,300
27 856 11
central de água, engrenagem
dentada, rolamento de
esferas, sem acessórios.
TAM
10 444 06 G 35
6 400
M 14 300 x 85 x 180
SW 17
2:1 2 : 1 27 856 11
2,600
2,600
Per motivi di sicurezza, durante l'impiego di un inserto angolare con
alimentazione dell'acqua per la lavorazione della pietra, occorre
sempre utilizzare un motore in versione a 42 V.
Por motivos de seguridad, durante el empleo de un aparato angular con
alimentación de agua para el tratamiento de la piedra se activa siempre un
propulsor de 42 V.
Por razões de segurança, se for utilizado um acessório angular com alimentação
de água para trabalhar pedra, deve utilizar-se sempre um accion -
amento do tipo 42V.
Codice No. Descrizione Attacco Dimen. del nastro para
FTM
Tipo No. parte Descripción Connexión Dimens. de la banda
Enc. No. Désignacion Acoplamento Dimens. da cinta
Peso kg
Smerigliatrice a nastro
per tubi
Rotofera
FTM 110 223 Pulidora de tubos G 28 30 x 610 mm Rotomax 1.5 2,500
Polidora detubos
Nastri abrasivi e nastri in fibra / Bandas abrasivas y bandas no tejidas / Cintas abrasivas e de scotch-brite pag. 39
173

WB
BSG
I vantaggi continuano
n Grande gamma di nastratori per alberi
flessibili
n Facile e leggero uso, in funzione delle
prestazioni
n Da usare con alberi flessibili
n Tutti i nastratori ruotano di 360 gradi
sull’albero, per lavorare più agevolmente
n Lavorazione silenziosa e regolazione del
nastro
n Tutti i nastratori hanno l’attacco scorrevole
ad aggancio rapido “G”
Ventajas continuas
x Amplia selección de porta herramientas
para esmerilado con banda
x Excelente relación potencia-peso
x Para conectarse a los ejes flexibles de
x Diseño especial de giro a 360° en los
modelos de eje flexible, para alcanzar
fácilmente todos los lugares de operación
x Banda ajustable para marcha suave y
pareja
x Sistema único de acoplamiento rápido,
patentado por
As vantagens que são
mesmo contínuas
y Grande variedade de acessórios de lixar
y Excelente relação potência/peso
y Para acoplamento a veios flexíveis
y Todos os modelos orientáveis a 360° para
um grande conforto no trabalho
y Deslocação silenciosa da cinta, de
velocidade regulável
y Todos os modelos equipados com sistema
um sistema único e patenteado de acoplamento
Applicazioni:
Per la finitura di superfici di acciaio, acciaio inox
e di tutti i metalli, plastica, legno, etc.
Aplicaciones:
Para trabajar superficies planas o perfiladas de
acero cromado, acero inoxidable y en otros metales
y plásticos.
Aplicações:
Para trabalhos em superfícies planas ou com
contornos, em aço cromado, aço inoxidável,
outros metais e plásticos
174

Nastratori Tipo Codice Velocità max. Dimensioni /Dimensiones/Dimensões
Porta herramientas para esmerilado con banda No. parte Veloc. máxima Rullo piccolo Rullo grande Nastro Descrizione e applicazioni
Acessórios de lixar com cintas Enc. No. Veloc. máx. Rueda Chica Rueda grande Banda Descripción y aplicación
Rolo pequeno Rolo grande Cinta Désigantion et application
min –1
mm mm mm
BSG 10/35 52 630 02 G 28 7000 50x30 100x30 35x450
Rotostar,Rotofera
Rotar, Rotovar, Rotomax
Attacco
Connexión
Acoplamento
Rullo superiore / Rodillo
superior / Rolo superior 52 643 02 50x30 BSG 10/35 0,070
Rullo inferiore / Rodillo
inferior / Rolo inferior
52 644 02 100x30 BSG 10/35 0,210
BSG 10/50 52 630 01 G 28 7000 50x40 100x40 50x450
Rullo superiore / Rodillo
superior / Rolo superior
Rullo inferiore / Rodillo
inferior / Rolo inferior
R. infer. morbido / R. infer.
suave / Rolo infer. macio
Rotostar, Rotofera
Rotar, Rotovar, Rotomax
52 643 01 50x40 BSG 10/50 0,100
52 644 01 100x40 BSG 10/50 0,300
908 917 100x40 BSG 10/50 0,441
BSG 15/63 10 635 01 G 35 5000 50x50 150x50 63x950
Rotar, Rotovar,
Rotomax
Rullo superiore / Rodillo
superior / Rolo superior 25 422 02 50x50 BSG 15/63 0,126
Peso kg
1,550
1,590
4,150
Rullo inferiore / Rodillo
inferior / Rolo inferior
25 424 01 150x50 BSG 15/63 0,830
BSG 3/10/40 10 648 01 G 28 5000 50x40 70x40 40x505
Rullo superiore / Rodillo
superior / Rolo superior
Rullo inferiore / Rodillo
inferior / Rolo inferior
Rotostar, Rotofera
Rotar, Rotovar, Rotomax
35 454 01 70x40 BSG 3/10/40 0,160
35 455 01 50x40 BSG 3/10/40 0,080
2,220
WB 4 110 220 G 16 20 000 – –
6 x 305 Minifix
12 x 305 Rotoset
0,600
Accessori / Accesorios / Acessórios
KAK 16/4 59 162 03 – 16 x 4 –
3 x 305
6 x 305
BSGB 3/305
BSGB 6/305
0,060
KAK 16/9 59 162 02 – 16 x 9 –
6 x 305
12 x 305
BSGB 6/305
BSGB 12/305
0,090
KAK 25/1,5 59 162 06 – 25 x 1,5 – 3 x 305 BSGB 3/305 0,080
KAK 25/9 (*) 59 162 01 – 25 x 9 –
6 x 305
12 x 305
BSGB 6/305
BSGB 12/305
0,090
KAK 9/9 59 162 07 – 9 x 9 –
6 x 305
12 x 305
BSGB 6/305
BSGB 12/305
0,080
WB 7 110 221 G 22 16 000 – –
6 x 520 Rotoset
12 x 520 Rotofix
1,200
WB 10 110 222 G 28 20 000 – –
6 x 520 Rotofera
12 x 520 Rotomax 1.5
1,200
Accessori / Accesorios / Acessórios
KA 16/4 57 620 03 – 16 x 4 – 6 x 520 BSGB 6/520 0,060
KA 16/9 57 620 02 – 16 x 9 – 12 x 520 BSGB 12/520 0,100
KA 19/12 57 620 04 – 19 x 12 – 16 x 520 BSGB 16/520 0,100
KA 25/1,5 57 620 06 – 25 x 1,5 – 3 x 520 BSGB 3/520 0,100
KA 25/9 (*) 57 620 01 – 25 x 9 –
6/12 x 520
BSGB 6/520
BSGB 12/520
0,100
KA 23/18 57 620 05 – 23 x 18 – 19 x 520 BSGB 19/520 0,190
BSGV 35
SK 6 27 855 04 Chiave esagonale / Llave Allen BSGV 50
SK 4 27 855 02
Chave hexag. Allen
ST 17 12 436 01 Chiave a tubo / Llave de socket / Chave
0,030
BSGV 6/16 0,010
BSGV 35
BSGV 50
0,085
Nastri abrasivi e nastri in fibra / Bandas abrasivas y bandas no tejidas / Cintas abrasivas e de scotch-brite Pagina 39
(*) Braccetto di contatto standard / Brazo de contacto estándar / Braço de contacto standard
175

NA, EA, ISK,
RG
Alberi flessibili di classe . . .
mondiale!
n Separare il motore dall’utensile significa
lavorare senza fatica, specie per utilizza -
zioni continue
n Ideali quando si lavora in posizioni di
difficile accesso
n Gli alberi flessibili danno le prestazioni
richieste ed operano silenziosamente
n Gli alberi di qualità eccezionale garan -
tiscono minima usura e lunga durata
n Tutti gli alberi sono sostituibili in pochi
secondi
n Gli attacchi isolanti ISK 10/15 isolano
completamente il motore dall’utensile
n Il moltiplicatore RG consente di operare
a velocità in rapporto 1:3 con quella del
motore
Ejes flexibles de clase
mundial
x Al separar el motor de la herramienta, es
posible eliminar la fatiga, incluso en
condiciones de trabajo continuo
x Ideal para utilizarse en lugares de difícil
acceso
x Los ejes flexibles son buenos para el medio
ambiente y de operación silenciosa
x Ejes flexibles de impresionante calidad que
le aseguran desgaste mínimo y máxima
duración
x Puede cambiarlos en cuestión de segundos
x Los conectores de punta EA 10/15 son
ideales para conectarse a motores de otro
tipo
x El acoplamiento aislante ISK 10/15 provee
de aislamiento eléctrico entre el motor y el
eje flexible
x Las unidades de engranajes RG incremen -
tan en el motor la velocidad en relación de
1: 3 y multiplican la gama de usos
Os veios flexíveis de classe
mundial
y A separação entre a máquina e a ferramenta
facilita todas as operações e evita o
cansaço, mesmo em trabalhos contínuos
y Ideais para serem usados em locais de
acesso difícil
y Os veios flexíveis respeitam o meio ambiente
e são de operação silenciosa
y De excelente qualidade , com desgaste
mínimo e grande duração
y Todos os veios podem ser trocados em
segundos
y Os acoplamentos isolados EA 10/15
garantem um isolamento eléctrico entre o
motor e o veio
y Multiplicador de velocidade RG para um
aumento da velocidade na proporção
de 1:3 e para uma multiplicação da gama
de utilizações
Applicazioni:
Possono essere montati su tutte le macchine
ad una o più velocità. Elementi di trasmissione di potenza,
si utilizzano con impugnature diritte e ad angolo,
nastratori, teste ad angolo per dischi, etc.
Aplicaciones:
Puede conectarlos a todas las máquinas
de una o varias velocidades, ya sea en instrumentos
con portaherramientas rectos o en ángulo, adita -
mentos de esmeriladora de banda, aditamentos en
ángulo recto, etc.
Aplicações:
para ligação a todas as máquinas de uma
e mais velocidades. Elemento de transmissão de
energia para porta-ferramentas direitos e angulares,
acessórios de lixar com cintas e acessórios direitos
e angulares.
176

Gli alberi flessibili sono composti da un’anima metallica
interna con attacchi e da una guaina di protezione in metallo e
gomma, con rinforzi terminali ed attacchi in metallo.
Ejes flexibles, que consisten de una flecha con acopla -
mientos, cubierta protectora de goma con mangas reforzadas
y acoplamientos exteriores de metal.
Veios flexíveis, compostos por veio com acoplamentos,
exterior com protecção de borracha, mangas reforçadas e
acoplamento exterior metálico
G
DIN
G
G
Tipo Typ
Type
Attacco/Acoplamineto/
Acoplamento
Albero compl.
Arbor compl.
Albero flessibile
dia. x lunghezza
Velocità massima
Permisible RPM Peso
Anima con attacchi
Sólo Alma con Terminales
Guaina con attacchi
Sólo funda con acoplamientos
Type
Veio com racords Exterior com racords
Lato motore Lato utensile Veio compl. Eje completo Veloc. admitida kg
Acoplamiento Acoplamiento Codice diám x long
Codice
Codice
en el motor en Herramienta No. parte Veio flex.
No. parte kg No. parte kg
Motor Extrem. ferram. Enc. No. Diâm. x comprim. min –1
Enc. No.
Enc. No.
NA 4 x 1250 G 28 G 16 30 001 02 4 x 1250 40 000 0,500 30 034 01 0,120 30 036 02 0,330
NA 4 x 1250 DIN 10 G 16 30 002 02 4 x 1250 40 000 0,450 30 038 01 0,120 30 039 02 0,330
NA 7 x 1500 G 28 G 22 30 009 02 7 x 1500 20 000 1,250 30 041 01 0,400 30 040 02 0,850
NA 7 x 1500 DIN 10 G 22 30 007 02 7 x 1500 20 000 1,250 30 043 01 0,400 30 042 02 0,850
NA 7 x 2000 DIN 10 G 22 49 790 01 7 x 2000 25 000 1,700 49 791 01 0,600 49 792 01 1,100
NA 10 x 1500 G 28 G 28 30 015 02 10 x 1500 15 000 2,100 30 045 01 0,700 30 046 02 1,400
NA 10 x 1500 DIN 10 G 28 30 026 02 10 x 1500 15 000 2,050 30 048 01 0,650 30 049 02 1,400
NA 10 x 1500 DIN 15 G 28 30 027 02 10 x 1500 15 000 2,100 30 051 01 0,700 30 052 02 1,400
NA 10 x 2000 G 28 G 28 30 015 03 10 x 2000 15 000 2,500 30 045 02 0,950 30 046 03 1,550
NA 10 x 2000 DIN 10 G 28 30 026 03 10 x 2000 15 000 2,500 30 048 02 0,950 30 049 03 1,550
NA 10 x 2000 DIN 15 G 28 30 027 03 10 x 2000 15 000 2,500 30 051 02 0,950 30 052 03 1,550
NA 12 x 2000 G 28 G 28 30 028 02 12 x 2000 12 000 3,850 30 054 01 1,300 30 055 02 2,550
NA 12 x 2000 DIN 10 G 28 30 029 02 12 x 2000 12 000 3,750 30 057 01 1,300 30 056 02 2,450
NA 12 x 2000 DIN 10 G 35 30 077 01 12 x 2000 12 000 3,750 30 076 01 1,300 30 075 01 2,450
NA 12 x 2000 DIN 15 G 28 30 030 02 12 x 2000 12 000 3,800 30 059 01 1,300 30 060 02 2,500
NA 12 x 2000 DIN 15 G 35 30 031 02 12 x 2000 12 000 3,850 30 062 01 1,350 30 063 02 2,500
NA 12 x 2500 DIN 10 G 28 49 952 01 12 x 2500 12 000 4,000 49 953 01 1,600 49 954 01 2,900
NA 15 x 2000 DIN 15 G 35 30 032 02 15 x 2000 8000 5,250 30 065 01 2,000 30 066 02 3,750
NA 20 x 2500 DIN 15 G 35 30 025 01 20 x 2500 5000 9,450 30 070 01 4,000 30 069 01 5,450
Alberi flessibili come i precedenti, con ulteriore
rinforzo metallico dal lato motore
Ejes flexibles, como los de arriba, con refuerzo en espiral
adicional en el extremo del motor
Veio flexível , como acima, com espiral de protecção
na extremidade do motor
NA 15v x 2000 DIN 15 G 35 48 236 01 15 x 2000 8000 5,250 30 065 01 2,000 48 237 01 3,450
Accessori
Accesorios
Acessórios
Tipo Codice Velocità max. Diam. x lungh. Descrizione e applicazioni
No. parte Veloc. máxima diâm. x long Descripción y aplicación
Enc. No. Veloc. máx. diâm. x compri Designação e aplicação
min –1
Attacco
Connexión
Acoplamento
Peso kg
Perno di trascinamento Z
Extremo cilíndrico de la flecha Z
Veio cilíndrico acoplam. Z
EA 10 10 230 01 G 28 12 000
EA 10 10 281 01 DIN 10 12 000
EA 15 10 213 01 DIN 15 7000
ISK 10 10 783 01
ISK 15 10 782 01
2x
DIN 10
2x
DIN 15
33 x 145 mm
(Z = l 14 x 40)
33 x 140 mm
(Z = l 14 x 40)
45 x 180 mm
(Z = l 20 x 70)
Adattatore con cuscinetti. Perno cilindrico terminale,
per collegare gli alberi a motore e sistemi diversi
Adaptadores con rodamientos y extremo cilíndrico de la
flecha, para conectar ejes flexibles a diferentes tipos de motores
Adaptadores com rolamentos e extremidade cilíndrica para
montagem dos veios em diferentes tipos de motores
0,380
0,370
0,890
Giunto d’isolamento elettrico fra l’albero flessibile
15 000 l 43 x 76 mm ed il motore di trascinamento.
0,092
Acopladores aislantes, para insertarse entre el eje
flexible y el motor.
15 000 l 58 x 96 mm Acoplamento com isolamento para a separação
eléctrica entre o veio flexível e o motor.
0,220
RZ 5 10 516 01
RG
10 510 01
10 510 03
2x 12 000
G 28 (5:1)
2 x 12 000
G 28 (1:3)
2 x 12 000
DIN 10 (1:3)
1:3
Riduttore: rapporto di riduzione 5:1, inseribile fra
l’albero ed il portautensili.
33/46 x 175 mm
Reductor por engranes: 5:1 Acoplable entre el eje flexible
y el portaherramienta.
0,950
Engrenagem de redução: 5:1 5:1 aplicável entre o veio
flexível e o porta ferramentas
Moltiplicatore, per aumentare la velocità dell’albero
flessibile, rapporto 1:3, per lavori leggeri.
Multiplicador para aumentar la velocidad de las máquinas,
relación de engranes 1:3, rodamientos de bolas, para trabajo
ligero
Multiplicadores de grandes velocidades, multiplicação
1:3, montagem em rolamentos, para trabalhos ligeiros
1,350
1,300
SWF 904 832
Grasso speciale per alberi flessibili: per alte velocità e lunga durata /
Grasa especial para ejes flexibles, para aplicaciones de alta velocidad y para alargar la vida del eje /
Massa consistente para veios flexíveis, para altas velocidades e para prolongar a duraçõ dos veios
1,000
SGF 904 833
Grasso speciale per macchine ad albero flessibile ed impugnature / Grasa especial para engranes
para caja de engranes de esmeriladoras de eje flexible y para aditamentos de esmeriladoras angulares /
Massa consistente especial para as máquinas de veio flexível e acessórios de lixar
1,000
177

DIN
Attacco secondo DIN 42995
Conexiones de acuerdo a DIN 42995
Acoplamento de acordo com o DIN 42995
Guaina Albero
esterna Eje
Funda Veio
protectora
Revestimento
ext. de protec ção
Attacco
guaina
Acoplamiento
de la funda
Revestimento
de acoplamento
Molla
d’arresto
Tope de
resorte
Mola
travão
Attacco
anima
Acoplamiento
de la flecha
Acoplamento
do veio
G
Attacco scorrevole G
Conexión deslizable G
Acoplamento G
Per collegare gli alberi flessibili alle macchine ed ai
portautensili, esistono due tipi di attacchi:
1. Attacco standard a norme DIN 42995. In questo
caso l’anima flessibile è avvitata sul perno filettato
della macchina o del portautensili. Questa solu -
zione è conveniente per lavori molto gravosi.
2. Il nostro attacco scorrevole G (brevettato). È un
attacco scorrevole fra due spine cilindriche e
consente il cambio rapido dell’impugnatura.
Sono eliminati gli sforzi assiali dell’albero flessibile,
specie quando l’albero viene piegato durante le
lavorazioni. Aumenta di molto la durata dell’albero
flessibile.
In entrambe le soluzioni, la guaina è semplicemente
inserita e mantenuta in posizione da una molla
d’arresto.
Altre combinazioni fornibili a richiesta.
La tavola seguente contiene le misure principali degli
attacchi.
Para conectar ejes flexibles a las máquinas y
accesorios, existen dos sistemas de acoplamiento
disponibles:
1. Conexión estándar de conformidad con DIN
42995. Aquí, la conexión a la flecha es roscada.
Dichas conexiones son apropiadas para condi -
ciones de trabajo pesado.
2. Nuestra conexión deslizable tipo G. (patentada).
Esta funciona como una conexión de socket y
permite un recambio rápido de portaherramientas.
Además, esta conexión le permite ajustes autoregulados
de la longitud entre el chicote flexible
y la funda. De esta manera elimina el esfuerzo axial,
particularmente cuando el chicote flexible está
doblado durante la operación.
Con ambos sistemas de acoplamiento el acopla -
miento de la funda se inserta y asegura por medio de
un tope de resorte.
Hay otras combinaciones disponibles, a pedido.
La siguiente tabla contiene los tamaños más
importantes.
Para o acoplamento dos veios flexíveis nas máquinas e
acessórios, existem duas possibilidades de sistema de
acoplamento:
1. Ligação standard de acordo com o DIN 42995.
Neste caso, a ligação do veio é roscada. Este
sistema é sobretudo indicada para a realização de
trabalhos pesados.
2. Ligação por corrediça (sistema de deslize) tipo G
(patenteada).
Este sistema funciona na forma de ligação por bocal
(casquilho) e permite uma rápida troca do portaferramentas.
Adicionalmente permite aínda um ajustamento
auto-regulador do comprimento entre o veio
flexível e o revestimento. O esforço axial, principal -
mente quando o veio flexível se encontra em posição
curva, fica assim eliminado.
Nos dois sistemas de acoplamento, o revestimento de
acoplamento fica encaixado e travado através da mola
travão.
Possibilidade de outras combinações a pedido.
O quadro abaixo apresenta as dimensões mais
relevantes.
Attacco
Connexión
Acoplamento
mm
a b c d e f g h k l m n a b c d e f g h k l m n
DIN 10 30 30 10 4/7/10 10 8 M10 14 – – – – 1.181 1.181 .394 .394 .315 M10 .551 – – – –
DIN 15 40 40 12 10/12/15/20 13 8 M14 18 – – – – 1.575 1.575 .472 .512 .315 M14 .709 – – – –
G 16 16 19 2 4 11,5 8 – – 15 48 3,5 2,6 0.630 .748 .008 .157 .453 .236 – – .591 1.890 .138 .102
G 22 22 30 3 7 10 8 – – 18 60 5 4 .866 1.181 .118 .276 .394 .315 – – .709 2.362 .197 .157
G 28 28 39 3 4/7/10/12 11 8 – – 21 72 7,5 6 1.102 1.535 .118 .433 .315 – – .827 2.835 .295 .236
G 35 35 49 6 12/15/20 15 8 – – 13 68 11 9 1.378 1.929 .236 .591 .315 – – .512 2.677 .433 .354
*) Con filetto sinistro sugli alberi a rotazione sinistra *) Con rosca izquierda para flechas izquierdas *) Para veios flexíveis de rotação à esquerda com rosca à esquerda
inch
178

Alberi flessibili per trasmissione di potenza
4–6 fili ad alta resistenza per ogni trefolo
Ejes de transmisión y alto poder
de 4 – 6 alambres de acero de alta tensión en cada hilera
Veios flexíveis
4 a 6 fios de alta resistência por camada. Veios flex. de alta resistência
Tipo Diametro Numero Raggio min. Velocitá Angolo di torsione Carico di rottura Coppia massima Peso per Codice
anima di trefolo di lavoro max. Ángulo de deflexión a torsione in rotazione nel senso di marcia metro No. parte
torsional corretta e albero diritto Torque dinámico máximo Enc. No.
Diámetro Cantidad Radio Veloc. máx. Ângulo de torsão en la dirección Peso
del alma de hileras mínimo en RPM Carga de rompimiento del embobinado aproximado
de operación torsional en la dirección Acoplamemto máx. por m
Diâm. No. de Veloc. del embobinado – no sentido de progressão
do centro camadas Raio de Máx. eje recto Peso
operação (x 10 = Ncm) aprox.
mín. Carga de ruptura máx. por m
no sentido de rot. normal Raggio di curvatura (mm)
INCH METRICO
c/ veio direito Radio de operación (mm)
Raio de operação (mm)
(x 10 = Ncm)
mm mm RPM 1 m / 1 cmkp cmkp 635 380 254 100 kg
N 3-21 3 4 80 30 000 210° 285° 10 3,90 3,20 2,80 1,40 0,045 49 731 01
N 4-21 4 4 100 30 000 130° 180° 25 5,80 4,60 4,10 1,20 0,080 48 071 01
N 6-25 6 5 120 25 000 40° 55° 90 15,50 13,0 11,20 4,20 0,230 49 323 01
N 7-31 7 6 140 20 000 25° 40° 180 24,0 20,0 14,5 – 0,350 48 072 01
N 10-37 10 7 170 15 000 4° 6° 440 47,0 36 27 – 0,460 48 073 01
N 12-43 12 8 240 12 000 2° 3° 680 100 77 54 – 0,660 48 074 01
N 15-48 15 9 300 8 000 1,5° 2° 950 160 100 – – 1,050 48 075 01
N 20-53 20 10 380 5 000 0,7° 1° 1 700 215 104 – – 1,850 48 076 01
N 25-58 25 11 460 4 000 0,3° 0,5° 2 200 370 – – – 2,900 48 077 01
N 30-63 30 12 540 3 000 0,15° 0,2° 2 750 510 – – – 4,000 48 078 01
inch
inch
In rotazione corretta
Embobinado
No sentido de progressão
In controrotazione
Desembobinado
No sentido contrário
pér foot
per pound inch
Pound inch
Pound inch
Pound per
100 ft.
N 130-21 1/8 4 3 30 000 65° 85° 12.0 4.1 3.4 3.0 1.55 3.0 49 701 01
N 150-21 5/32 4 4 30 000 38° 50° 22 5.8 4.6 4.15 1.25 4.3 49 700 01
N 187-21 3/16 5 4 25 000 23° 30° 50 8.2 75 6.10 1.80 7.0 49 699 01
N 250-25 1/4 5 5 25 000 10° 13° 80 16.5 13.0 11.5 – 12.3 49 698 01
N 310-31 5/16 6 5 18 000 7° 9° 170 30 26.5 21.5 – 22 49 697 01
N 375-37 3/8 7 7 15 000 1° 1.3° 390 45 36 28 – 28.4 49 696 01
N 437-37 7/16 7 9 12 000 0.8° 1.0° 480 75 55 40 – 38 49 695 01
N 500-43 1/2 8 10 12 000 0.5° 0.7° 620 105 84 65 – 50 49 694 01
N 625-48 5/8 9 12 7 500 0.2° 0.3° 950 165 100 – – 78 49 693 01
N 750-53 3/4 10 15 5 000 0.14° 0.18° 1 350 217 105 – – 115 49 692 01
N 1000-58 1 11 18 4 000 0.07° 0.10° 2 000 375 – – – 201 49 691 01
N 1250-63 11/4 12 22 2 800 0.04° 0.05° 2 500 750 – – – 312 49 690 01
Massima resistenza dinamica a torsione: i dati in
tabella sono validi per velocità di rotazione 20% in -
feriore a quella massima. A velocità superiori, la coppia
tor cente diminuisce in proporzione. In controrotazione,
la coppia si riduce del 30%.
La coppia massima può essere doppia, nel caso di
comandi a distanza ad azionamento manuale.
Velocità di rotazione massima: può fornire
alberi per rotazioni fino a 50.000 g/min, a seconda
delle applicazioni richieste.
Minimo raggio di curvatura: gli alberi flessibili non
possono essere usati, o comunque forzati, in curvature
inferiori a quelle indicate in tabella.
Capacidad máxima de tensión dinámica: Las cifras
anteriores son válidas en velocidades del 20% de la
RPM máximas. A velocidades mayores, la capacidad
máxima de tensión disminuye proporcionalmente.
En dirección opuesta, el torque es 30% menos.
Las cifras de tensión máximo se puede duplicar cuando
los ejes de control remoto se operan manualmente.
RPM máximas: Dependiendo de la aplicación, de las
fundas, del eje y de las RPM requeridas,
puede proveerle ejes flexibles pequeños, especiales,
para velocidades de hasta 50 000 RPM.
Acoplamento máximo: Os valores indicados acima
referem-se a uma velocidade que representa 20% da
velocidade máxima. A todo o tipo de aumento de velo -
cidade corresponde uma redução proporcional do
aperto. No sentido inverso, o aperto de transmissão
sofre uma redução de 30%.
Os números indicados para o aperto máximo podem
ser duplicados no caso dos veios telecomandados de
operação manual.
Velocidade máxima: Dependendo das aplicações, dos
revestimentos dos veios e da velocidade (rpm) exigida,
a pode fornecer veios especiais, de tamanho
reduzido, para velocidades até 50 000 RPM
Radio mínimo de operación: Como lo muestra la tabla,
un eje flexible no debe ser usado o doblado en una
curva menor a los valores tabulados.
Raio mínimo de curvatura: De acordo com as indicações
do quadro, o veio não deverá fazer um raio ou
uma curva inferior ao raio de trabalho mínimo indicado.
In fase d’ordine:
Precisare sempre il senso di rotazione.
I valori nella tabella sottostante si intendono per
rotazione oraria.
Per funzionamento antiorario, sostituire nel numero
di codice le due ultime cifre 01 con 02.
Al ordenar su compra...
Indique por favor la dirección de rotación de la
terminal de su impulsor. Los valores de arriba son
para operación en el sentido de las manecillas del
reloj. Para operación en el sentido contrario al de
las manecillas del reloj, cambie por favor los dos
últimos números de orden del 01 al 02.
Quando encomendar ...
indique, por favor, o sentido de progressão na
extremidade do lado do motor. Os valores indicados
abaixo entendem-se para uma rotação no sentido dos
ponteiros do relógio. Para um funcionamento no
sentido oposto, queira alterar os dois últimos números
de encomenda de 01 para 02.
Coppia motore
Torque
Couple moteur
Md [kpm] = 97 · P [kw]
n [min -1 ]
Per ulteriori informazioni, richiedete il nostro
catalogo generale “Transmission Expert”.
Más información: catálogo
“Transmission Expert”.
Mais informações:
catálogo „Transmision Expert“
179

STEP
SDC
Ergonomia e sicurezza
„mano nella mano”
Elementi di comando elettrici
c Lavoro più rapido e quindi più efficiente
nei costi
c Migliore concentrazione sul lavoro effettivo
c Maggiore rapidità nei processi di lavorazione
c Brevi tempi di riattrezzaggio
c Notevole incremento della qualità grazie a
una maggiore concentrazione operativa
c Riduzione del tempo di lavorazione e di
riattrezzaggio
c Notevole sicurezza sul lavoro
c Leva dell'SDC a regolazione variabile
Ergonomía y seguridad
„mano en mano”
Los elementos de mando eléctricos
n Trabajar más rápido y con menos gastos
n Mayor concentración en el trabajo efectivo
n Procesos de mecanizado más rápidos
n Poco tiempo para reequipar
n Gran aumento de la calidad al aumentar la
concentración en el trabajo
n Reducción del tiempo de mecanizado y de
reequipamiento
n Gran seguridad en el trabajo
n Palanca de ajuste variable con SDC
Ergonomia e segurança
«de mãos dadas»
Os elementos de comando eléctricos
v Trabalho mais rápido, maior rentabilidade
v Melhor concentração no trabalho efectivo
v Mais rápido nos processos de maquinagem
v Tempos de reequipamento curtos
v Grande aumento de qualidade devido
a um trabalho mais concentrado
v Redução do tempo de maquinagem e de
reequipamento
v Grande segurança de trabalho
v Alavanca ajustável de forma variável no
SDC
Applicazioni:
Tutti i portautensili con attacco G 28 o G 35
Aplicaciones:
Todos los portaútiles con conexión G 28 o G 35
Aplicações:
Todos os porta-ferramentas com ligação G 28
ou G 35
180

Elementi di comando elettrici Elementos eléctricos de mando Elementos de comando eléctricos
• Funzioni di sicurezza
L'accensione e lo spegnimento avvengono direttamente sul porta -
utensile, quindi "modalità stand-by". È impossibile l'accensione
involontaria della macchina grazie al blocco accensione.
Disinserimento automatico dell'alimentazione della corrente in
base al principio dell'uomo morto: quando si rilascia il sistema di
commutazione, la macchina si spegne. Interruttore principale
supplementare della macchina sull'unità di azionamento.
• Funzioni ergonomiche
L'interruttore si trova sempre nel campo d'azione diretto
dell'utilizza tore: non è necessario spostarsi dal pezzo in lavora -
zione per l'azionamento.
STEP
Step
Tipo Codice No. Descrizione e applicazioni Peso
No. parte / Nodecde. Descripción y aplicación / Designação e aplicação kg
Step G 28 59 054 01
tutti gli utensili con attacco G28 / todas las herramientas
con conexión G28 / todas as ferramentas com ligação G28
0,277
Step G 35 59 054 04
tutti gli utensili con attacco G35 / todas las herramientas
con conexión G35 / todas as ferramentas com ligação G35
0,305
Possibilità di combinazione Opciones de combinación Possibilidades de combinação
ROTOFERA G 28 STEP
Art.-Nr. 110 168
ROTOFERA DIN 10 STEP
Art.-Nr. 110 170
Rotomax 1.5
Art.-Nr. 110 205
Rotomax 3.5
Art.-Nr. 110 204
ROTAR STEP
2,4 kW Art.-Nr. 110 192
3,2 kW Art.-Nr. 110 190
G 28
DIN 10
DIN 10
DIN 15
DIN 15
• Funciones de seguridad
Conexión y desconexión directamente en el portaútil, y con ello,
"operación en stand-by". El bloqueo de conexión impide el
arranque intempestivo de la máquina.
Desconexión automática de la alimentación de corriente por el
principio de hombre muerto: al soltar el sistema de conmutación,
la máquina se para.
Interruptor principal adicional de la máquina en la unidad de accionamiento.
• Funciones ergonómicas
El interruptor está siempre dentro del radio de acción del usuario: no
es necesario volver la pieza de trabajo para accionar el interruptor.
NA 10 x 2000
G 28/G 28 Step
NA 12 x 2000
G 28/G 28 Step
NA 10 x 2000
DIN 10/G 28 Step
NA 12 x 2000
DIN 10/G 28 Step
Codice
Enc. No.
30 015 13
Codice
Order No
30 028 12
Codice
Enc. No.
30 026 13
Codice
No. parte
30 029 12
NA 12 x 2000
Codice.
DIN 15/G 28 Step 30 030 12
NA 15 x 2000
No. parte
DIN 15/G 35 Step 30 032 12
Step G28
Step G28
Step G35
SDC SDC SDC
L'elemento di comando SDC è costituito da un albero flessibile tipo
NA 12 o NA 15, dotato di un tubo di copertura dal lato portautensili.
Su tale tubo è possibile posizionare a piacimento la leva di accensione
e spegnimento.
El elemento de mando SDC tiene un árbol flexible del tipo
NA 12 o NA 15, provisto con un tubo cobertor por el lado
del portaútil. En ese tubo se puede posicionar a voluntad la
palanca de conexión y desconexión.
G28
G28
G35
BSG 15/63
FH 10
(6 mm)
WI 10
(6 mm)
WI 10-45°
(6 mm)
FSM 1:1
BSG
10/50
FH 12
(12 mm)
FH 15
(12 mm)
WH 12
(MK 1)
WH 15
(MK 2)
SAM 1:1
O elemento de comando SDC é composto por um tipo de eixo flexível
NA 12 ou NA 15, que foi equipado com um tubo de camisa do lado do
porta-ferramentas. Se se desejar, a alavanca de ligação e de desligamento
pode ser posicionada neste tubo.
Possibilità di combinazione Opciones de combinación Possibilidades de combinação
Rotomax 1.5
Art.-Nr. 110 205
DIN 10
DIN 10
NA 12 x 2000
DIN 10 / G28 SDC
Codice
Enc. No.
30 0034 18
• Funções de segurança
Ligação e desligamento directamente no porta-ferramentas, portanto
"Modo Stand By".
Nenhuma ligação inadvertida da máquina, através do bloqueio de
ligação.
Interrupção automática da alimentação de corrente de acordo com o
princípio de "homem morto": a máquina desliga quando o interruptor
é solto.
Interruptor principal da máquina adicional na unidade de accionamento.
• Funções ergonómicas
O interruptor encontra-se sempre na área de trabalho imediata do utilizador:
para o operar não é necessário afastar-se da peça de trabalho.
G28
FH 10
(6 mm)
WI 10
(6 mm)
WI 10-45°
(6 mm)
FSM 1:1
BSG
10/50
DIN 10
FH 12
(12 mm)
Rotomax 3.5
Art.-Nr. 110 204
DIN 15
NA 12 x 2000
DIN 15 / G28 SDC
Codice
Enc. No.
30 0041 09
G28
FH 15
(12 mm)
WH 12
(MK 1)
WH 15
(MK 2)
SAM 1:1
NA 15 x 2000
DIN 15 / G35 SDC
Codice
Enc. No.
30 0034 19
G35
BSG 15/63
181

SAK
FHA
Per una smerigliatura
ancora più facile
Elementi di comando meccanici
c Lavoro più rapido e quindi più efficiente
nei costi
c Migliore concentrazione sul lavoro effettivo
maggiore
c Rapidità nei processi di lavorazione
c Brevi tempi di riattrezzaggio
c Notevole incremento della qualità grazie a
una maggiore concentrazione operativa
c Riduzione del tempo di lavorazione e di
riattrezzaggio
c Giunto di disattivazione di sicurezza SAK
per una maggiore sicurezza sul lavoro.
Garantisce l'immediato arresto del porta -
utensili
c FHA: portautensili con commutazione
integrata di uomo morto
Simplificando aun más
el rectificado
Los elementos de mando mecánicos
n Trabajar más rápido y con menos gastos
n Mayor concentración en el trabajo efectivo
n Procesos de mecanizado más rápidos
n Poco tiempo para reequipar
n Gran aumento de la calidad al aumentar la
concentración en el trabajo
n Reducción del tiempo de mecanizado y de
reequipamiento
n Acoplamiento de desconexión de seguridad
(SAK) para aumentar la seguridad en el
trabajo. Garantiza la desconexión inmediata
del portaútil
n FHA: Portaútil con conmutación "hombre
muerto" incorporada
Para facilitar a rectificação
Os elementos de comando mecânicos
v Trabalho mais rápido, maior rentabilidade
v Melhor concentração no trabalho efectivo
v Mais rápido nos processos de maquinagem
v Tempos de reequipamento curtos
v Grande aumento de qualidade devido a um
trabalho mais concentrado
v Redução do tempo de maquinagem e de
reequipamento
v Acoplamento de desligamento de segurança
(SAK) para maior segurança no
trabalho. Garante o desligamento imediato
do porta-ferramentas
v FHA: porta-ferramentas com comutação
"homem morto" integrada
Applicazioni:
SAK: tutti i portautensili con attacco G 28 o G 35.
FHA: fresa HM, abrasivi a sagoma, ecc.
Aplicaciones:
SAK: Todos los portaútiles con conexión G 28 o G 35.
FHA: Fresas HM, muelas abrasivas moldeadoras, etc.
Aplicações :
SAK: Todas as porta-ferramentas com ligação G 28
ou G 35.
FHA: Fresa HM, rectificador de formas livres, etc.
182

Elementi di comando meccanici SAK Elementos mecánicos de mando SAK Elementos de comando mecânicos SAK
Il SAK G28 viene utilizzato insieme a tutti gli utensili con
attacco G28.
Il SAK G35 viene utilizzato insieme a tutti gli utensili con
attacco G35.
Si tratta di un elemento di sicurezza che garantisce
un immediato arresto del portautensile in ogni situazione di
esercizio.
La leva di accoppiamento deve essere azionata con sistema
motore spento. Il giunto si separa meccanicamente al rilascio
della leva. Il bloccaleva si innesta subito. In tal modo viene
impedito un azionamento involontario.
SAK
SAKG 28 52 926 01
SAKG 35 57 110 01
El modelo SAK G28 se utiliza con todas las herramientas
con la conexión G28.
El modelo SAK G35 se utiliza con todas las herramientas
con la conexión G35.
Es un elemento de seguridad que garantiza la desconexión
inmediata del portaútil en cualquier situación operativa.
Accionamiento de la palanca de acoplamiento siempre
estando desconectada la máquina de accionamiento.
El acoplamiento separa mecánicamente al soltar la
palanca. El bloqueo de la palanca se encastra inmediatamente.
Así se impide el accionamiento intempestivo.
2x
G 28
2x
G 35
O SAK G28 é utilizado em conjunto com todas as ferramentas
com ligação G28.
O SAK G35 é utilizado em conjunto com todas as ferramentas
com ligação G35.
Trata-se de um elemento de segurança que garante o desligamento
imediato do porta-ferramentas em qualquer situação de
operação.
Activação da alavanca do acoplamento efectua-se essencialmente
com a máquina desligada. O acoplamento separa-se
mecanicamente ao soltar a alavanca. O bloqueio de alavanca
engata imediatamente. Assim, evita-se activações indesejadas.
Codice No. Velocità max. diam. xLunghezza Descrizione e applicazioni Peso
Tipo No. parte Veloc. máxima diám. xLongitud Descripción y aplicación kg
Nodecde Veloc. máx. diâm. xcomprim. Designação e aplicação
min –1
Attacco
Connexión
Acoplamento
25 000 33x92 (197) mm
tutti gli utensili con attacco G28 / todas las herramientas
con conexión G28 / todas as ferramentas com ligação G28 0,600
10 000 39x105 (199) mm
tutti gli utensili con attacco G35 / todas las herramientas
con conexión G35 / todas as ferramentas com ligação G35 1,000
Possibilità di combinazione Opciones de combinación Possibilidades de combinação
G
G
DIN
G
Motore che aziona
Motor de accionamiento
Motor de acionamento
*
Gli alberi flessibili
Ejes flexibles
Vejos flexíveis
SAK G28
SAK G35
Portautensile
Portaherramientas
Porta-ferramentas
Possibilità di combinazione FHA Opciones de combinación FHA Possibilidades de combinação FHA
Portautensili diritti con commutazione uomo morto integrata.
Il tipo FHA 4 con G 16 si adatta a tutti gli alberi Suhner flessibili
con giunto tipo G 16 lato portautensili.
Il tipo FHA 7 con G 22 si adatta a tutti gli alberi Suhner flessibili
con giunto tipo G 22 lato portautensili.
È possibile l’accensione e lo spegnimento con motore in funzione.
FHA
Portaútiles rectos con conexión automática de hombre muerto
incorporada.
Tipo FHA 4 con G 16, compatible con todos los árboles flexibles
Suhner con acoplamiento del tipo G 16 en el lado del portaútil.
Tipo FHA 7 con G 22, compatible con todos los árboles flexibles
Suhner con acoplamiento del tipo G 22.
Conexión y desconexión factibles mientras el motor está en marcha.
Codice No. Velocità max. diam. xLunghezza Descrizione e applicazioni Peso
Tipo No. parte Veloc. máxima diám. xLongitud Descripción y aplicación kg
Nodecde Veloc. máx. diâm. xcomprim. Designação e aplicação
min –1
Attacco
Connexión
Acoplamento
Porta-ferramentas rectos com comutação "homem morto" integrada.
Tipo FHA 4 com G 16 adequado para todos os eixos flexíveis
Suhner com acoplamento tipo G 16 do lado do porta-ferramentas.
Tipo FHA 7 com G 22 adequado para todos os eixos flexíveis
Suhner com acoplamento tipo G 22 do lado do porta-ferramentas.
Ligação e desligamento é possível durante o funcionamento
do motor.
FHA 4 30 0030 89 G16 30 000 27 x 140 mm Impugnatura diritta con comando "uomo morto" 6 mm 0,270
integrato / Portaherramientas recto con desconexión
por peligro incorporada / Elemento manual
FHA 7 30 0031 67 G22 25 000 33 x 140 mm recto com circuito tipo "homem morto" integrado 6 mm 0,500
Possibilità di combinazione Opciones de combinación Possibilidades de combinação
G
G 16
DIN
G 22
Motore che aziona
Motor de accionamiento
Motor de acionamento
*
Gli alberi flessibili
Ejes flexibles
Vejos flexíveis
FHA 4
o / o / ou
FHA 7
* Per tutte le macchine SUHNER con albero flessibile applicabile.
* Para todas las máquinas SUHNER con eje flexible aplicable.
* Para todas as máquinas SUHNER com eixo flexível aplicável.
183

PROFI
La nostra tecnica,
per dare all’hobbista
un tocco professionale
Tecnología que le
proporciona el toque
profesional
A tecnologia de ponta
que lhe dá um toque
profissional
n Gli alberi per hobbista, derivati dalla serie
standard
n Tutti i tipi sono prodotti secondo le norme
d’elevata qualità della
n Leggeri e molto flessibili, per velocità fino
a 25.000 g/min -1
n Tutti gli alberi hanno un terminale
cilin drico, per la rapida connessione a
qualsiasi trapano fisso manuale
n Dotazione standard di mandrino
(SKG 4 con pinza)
n : un pioniere degli alberi flessibili
x Ejes flexibles de la amplia gama
estándar de
x Todos los modelos construidos con
los mismos altos estándares de calidad
x Ligeras y extremadamente flexibles,
para velocidades de hasta 25 000 RPM
x Todos los ejes flexibles hobby tiene una
terminación de cilíndrica en el motor para
conectarse fácilmente a cualquier
herramienta eléctrica o taladro de banco.
x Con portaherramientas como equipo
estándar (SKG 4 con boquilla)
x es el pionero en sistemas de
eje flexible
y Veios de bricolagem Hobby da gama
standard
y Cada modelo é fabricado tendo como
base as reputadas e exigentes normas de
qualidade
y Leves e muito flexíveis para velocidades
de rotação até 25 000 min -1
y Todos os veios de bricolagem estão
equipados, do lado do motor, com um
núcleo de acoplamento cilíndrico para
uma montagem rápida e fácil
y Equipamento standard com mandril
(SKG 4 com pinça)
y , uma marca pioneira em matéria
de veios flexíveis
Applicazioni:
Leggeri lavori di molatura, puliture, spazzolatura,
sbavatura etc.
Su metallo, plastica, legno, pietra.
Aplicaciones:
Esmerilar, cepillar, rebabar, grabar, pulir.
Para trabajo de ligero a pesado en todo tipo de
metales, piedra, madera o plástico.
Aplicações:
Rebarbar, escovar, desbastar, esculpir, polir, para
trabalhos desde ligeiros a pesados em todo o tipo
de metais, pedra, madeira ou plásticos
184

Codice Velocità max. dia. albero x lungh. Guaina Cuscinetti alle estremità / Diametro di fissaggio
Tipo No. parte Vel. Máxima RPM Diám del mango x largo Carcaza Rodam. de ambos extrem. / Mango de la herramienta mm Peso kg
Enc. No. Veloc. máx. Diâm. veio x compr. Exterior Suportes ambas extrem. Haste
Metallo/Plastica Bronzo Mandrino
BGP 6 907 630 3 500 6 x 1 25 Metal/plástico Bronze Portaherramientas 0,5 ...6 0,920
Metal/Plástico Bronze Porta ferramentas
Codice Velocità max. dia. albero x lungh. Guaina Cuscinetti alle estremità / Diametro di fissaggio
Tipo No. parte Vel. Máxima RPM Diám del mango x largo Carcaza Rodam. de ambos extrem. / Mango de la herramienta mm Peso kg
Enc. No. Veloc. máx. Diâm. veio x compr. Exterior Suportes ambas extrem. Haste
Metallo/Plastica Mandrino Mandrino
BKP 6 907 631 10 000 6 x 1 250 Metal/plástico Rodamientos de bolas Portaherramientas 0,5 ...8 0,940
Metal/Plástico Rolamento esferas Porta ferramentas
Codice Velocità max. dia. albero x lungh. Guaina Cuscinetti alle estremità / Diametro di fissaggio
Tipo No. parte Vel. Máxima RPM Diám del mango x largo Carcaza Rodam. de ambos extrem. / Mango de la herramienta mm Peso kg
Enc. No. Veloc. máx. Diâm. veio x compr. Exterior Suportes ambas extrem. Haste
Metallo/gomma Mandrino Pinza
SKG 4 60 541 01 25 000 4 x 1250 Metal/caucho Rodamientos de bolas Boquilla 6 l 1,000
Metal/borracha Rolamento esferas Pinça
60 547 01 Albero flessibile di ricambio / Chicote flexible de repuesto / Veio flex. de reserva 0,100
Accessori Codice Descrizione e applicazioni
Accesorios Tipo No. parte Descripción y aplicación Peso kg
Acessórios Enc. No. Designação e aplicação
BF 6 49 689 01
per
0,5 – 6 mm
(até 1/4 HH) Mandrino di ricambio para
Portaherramientas de repuesto para
BGP 6 0,080
BF 8 49 689 02
0,5 – 8 mm
(até 5/16 HH)
Porta ferramentas de reserva per
(M 8 x 0,75)
para
para
BKP 6 0,080
50 325 03 3 mm 0,012
SPZ
50 325 01 6 mm Pinze di precisione per SKG 4
0,012
Boquillas de precisión para SKG 4
50 325 04 1/8 HH Pinças de alta precisão para SKG 4
0,012
50 325 02 1/4 HH 0,012
HS 2,5 27 923 01 Perno di servizio / Seguro / Pino de travagem 0,007
SW 11 37 857 01
Chiave fissa / Llave /
Chave de boca
per/
para
SKG 4
0,037
ADP 14 49 689 05 M 14 0,080
Set completo BGP 6 con assortimento di: molette ceramiche A 1620 V,
bachelitiche A 2025 B, feltro FPK 25, spazzola metallica RDBS 30 / 6 ST
Un juego completo con chicote flexible tipo BGP 6, incluyendo una selección de
herramientas: 1 carda circular de alambre RDBS 30 / 6 ST, disco de solapas
BGP 6-Set 900 800
FSW 3010, punta montada de adhesivo vitrificado A 1620 V, punta montada
de adhesivo de resina A 2025 B, punta de pulido de fieltro FPK 2025
1,020
Um jogo completo com veio flexível tipo BGP 6 incluindo os seguintes acessórios:
1 escova circ. arame RDBS 30/6 ST, 1 roda lamelada FSW 3010, 1 mó montada
vitrificada A 1620 V, 1 mó montada resinosa A 2025 B, acessório de polir em
feltro FPK 2025.
Set completo BKP 6 con assortimento di: molette ceramiche A 1620 V,
bachelitiche A 2025 B, feltro FPK 25, spazzola metallica RDBS 30 / 6 ST
Un juego completo con chicote flexible tipo BKP 6, incluyendo una selección de
herramientas: 1 carda circular de alambre RDBS 30 / 6 ST, disco de solapas
BKP 6-Set 900 801
FSW 3010, punta montada de adhesivo vitrificado A 1620 V, punta montada
de adhesivo de resina A 2025 B, punta de pulido de fieltro FPK 2025
1,040
Um jogo completo com veio flexível tipo BKP 6 incluindo os seguintes acessórios:
1 escova circ. arame RDBS 30/6 ST, 1 roda lamelada FSW 3010, 1 mó montada
vitrificada A 1620 V, 1 mó montada resinosa A 2025 B, acessório de polir em
feltro FPK 2025.
Frese in metallo duro / Cortadores de carburo de tungsteno / Freses de carbureto pag. 17–25
Molette a gambo / Puntas montadas / Mós montadas pag. 30–37
Mole elastiche / Bobinas de pulir / Panos de polir pag. 75
Ruote lamellari / Discos de láminas / Lamelas de lixa pag. 43
Anelli abrasivi / Mangas abrasivas / Mangas abrasives pag. 68–69
Spazzole cilindriche / Cardas circulares de alambre / Escovas circulares de arame pag. 62–64
Cappucci abrasivi / Cardas circulares de alambre / Cápsulas abrasivas pag. 69
Spazzole a pennello / Cepillos desaglomerantes / Escovas e pincéis pag. 62
185

Soluzione applicativa dei problemi
Solución de problemas orientada a la aplicación
Resolução de problemas orientados para a aplicação
Esempi applicativi
Per agevolare il vostro lavoro, insieme ai nostri clienti abbiamo elaborato diverse
soluzioni per tipi di operazioni abituali.
Richiedete la documentazione relativa agli esempi applicativi per la soluzione
dei vostri problemi specifici.
Ejemplos de aplicación
Con el fin de hacerle más fácil el trabajo, junto con nuestros clientes hemos reco -
pilado diversas soluciones para tareas de mecanizado conocidas.
Solicite ejemplos de aplicación para la solución a sus propios problemas.
Exemplos de aplicação
Para facilitar o seu trabalho, compilámos diferentes soluções para as tarefas de
maquinagem conhecidas, em colaboração com os nossos clientes.
Solicite os exemplos de aplicação para a solução do seu problema individual.
Smerigliatura
obliqua
Rectificado al sesgo
Rectificação da
meia-esquadria
39 890 51
Interventi su
ringhiere
Construcción de
balaustradas
Montagem de
corrimãos
39 890 11
Interventi su serbatoi
Construcción de
recipientes
Montagem de
reservatórios
39 890 21
Mobili da mensa
Cocinas industriales
Móveis para
cozinhas de grande
dimensão
39 890 31
Lucidatura di ringhiere
Pulido de
balaustradas
Polimento de
corrimãos
39 890 41
Riparazione di
propulsori
Reparación de
motores de aviones
Reparação de
accionamentos
39 890 61
Lavorazione della
pietra
Tallado/Pulido de
piedras
Trabalho em pedra
39 890 71
Getto di alluminio
Fundición de
aluminio
Fundição
de alumínio
39 890 81
Marmorizzazione
Veteado/Jaspeado
Marmorização
39 890 91
Finitura a specchio
Pulido al brillo
Polimento de alto
brilho
39 891 11
Sculture in pietra
Tallado de piedras
Esculturas em pedra
39 891 21
Lucidatura di ottone
Pulido de latón
Polimento de latão
39 891 31
Ritocco di graffi
Reparación de
arañazos
Melhoramento de
fendas
39 891 41
Eliminazione buccia
d'arancia / Eliminar
piel de naranja
Remoção de rugosidades
de pinturas
39 891 51
Lucidatura di tubi
Pulido de tubos
Polimento de tubos
39 891 61
Angoli interni
Esquinas interiores
Cantos interiores
39 891 71
Forme plastiche
Moldes plásticos
Moldes em plástico
39 891 81
Forme di vetro
Moldes de vidrio
Moldes em vidro
39 891 91
186

Note / Notas / Notas
187

Indice analitico
Abrasivi lamellari piani
- dischi LFS 47
- platorelli LFT 47
Ad alte prestazioni
- Spazzole rotonde a fili 62, 63
- Spazzole a pennello 62
Alberi da bricolage 187
Alberi di trasmissione 182–183
Alberi flessibili 180
Alberi flessibili NA 181
Alberi professionali 187
Anelli di prelucidatura 77
Anello per lucidatura 77
Anello per lucidatura a specchio 77
Apparecchi angolari per alberi flessibili 177
Apparecchio a ultrasuoni 110
Campana per lucidatura 78
Cappucci abrasivi 69
Croci abrasive 67
Dischi con Chiusura rapida filettata 70–73
Dischi da taglio 47
Dischi diamantati 97
Dischi di pulitura 77
Dischi di sgrossatura 46
Dischi in fibra 48
Dischi in fibra di corindone 48
Dischi in fibra SILCARBO 48
Dischi in fibra sintetica,
- ad alta densità 49
- arrotolata 57
- compressa 56
- piegata 55
Dischi per puliture 49, 52
Dischi rinforzati in cotone 46, 73
Dischi Roll-On 70–73
Disco in feltro 76
Disinnesto di sicurezza 185
Elementi di comando 184, 185
Elettriche, smerigliatrici angolari 91, 95, 99
Filtri AIRLINE 119
Frese con collettore, pneum. 143
Frese in metallo duro 22–25
Frese pneumatiche con collettore 143
Grasso abrasivo 81
Grasso per alberi 181
Grasso per ingranaggi 181
Impugnature angolari per
Alberi flessibili 173
Impugnature dritte 173
Impugnature e apparecchi
per alberi flessibili 173–181
Incisori pneumatici 145
Inserti per smerigliatura 30–36
Inserti per smerigliatura diamantati 33
Kit di prova SUN-fix 71
Lime diritte 145
Lime elettr. 93
Lucidatori elettr. 92–97, 101
Lucidatori pneumatici 129
Lucidatrici tubi 109
Manicotti abrasivi 68
Mascherine filtranti 82
MAXIMA 110–111
MINIFIX 154–155
Moltiplicatore suppl. 181
Moltiplicatore 181
Nastri abrasivi BSGB 39
Nastri abrasivi ESB, PSWB, ESWB 41
Occhiali protettivi 82
Olio abrasivo 81
Pacchetti abrasivi 67
Pasta abrasiva 81
Paste lucidanti 81
Perni portautensili 76, 84, 85
Índice analítico
Abrasivos de fibra no tejida 55
Aceite de esmerilado 81
Adaptadores 101
Porta herramientas angulares para ejes flexibles 177
Porta herramientas de esmeriladora de banda,
ejes flexibles 177, 179
Porta herramientas de esmeriladora de banda,
para esmeriladoras neumáticas 147
Porta herramientas de esmeriladora de banda,
para esmeriladoras eléctricas 107, 109
Aire comprimido,
Aditamentos y mangueras 148–149
Aire comprimido,
Esmeriladoras rectas 117–141
Almohadillas cruzadas de resina 67
Almohadillas cuadradas 67
Alto rendimiento:
- Cepillos circulares de alambre 62, 63
- Cepillos de alambre montados 62
Anillo de pulido 77
Anillo de pulir con alto brillo 77
Aparato de ultrasonidos 110
Bandas abrasivas BSGB 39
Bandas embobinadas
en espiral ESB, PSWB, ESWB 41
Campana pulidora 78
Caperuzones abrasivos 68
Cartuchos abrasivos 67
Cepillos circulares de alambre 63, 64
Cepillos de alambre 60–65
Cepillos de alambre montados 62
Cepillos de fibra 76
Cepillos de fibra no tejida, combinados 53
Cepillos de fibra no tejida, comprimidos 54
Cepillos de puntas de fibra 76
Cepillos de solapas BSK 51
Cepillos de tela no tejida 55
Cepillos de vaso 65
Cepillos redondos de nylon 63
Desmultiplicador 181
Discos con cierre rápido por tornillo 70–73
Discos de algodón reforzado 46, 73
Discos de corte 47
Discos de esmerilado 46
Discos de fibra 48
Discos de fibra de corindón 48
Discos de fibra no tejida,
- plegada 55
- enrollada 57
- prensada 56
- comprimida 49
Discos de fibra SILCARBO 48
Discos de fieltro para pulir 77
Discos de hojas abrasivas 67
Discos de limpieza 49, 52
Discos Roll-On 70–73
Ejes de transmisión 182–183
Ejes flexibles 180
Ejes flexibles NA 181
Ejes para profesionales 187
Elementos de mando 184, 185
Embrague de paro de seguridad 185
Engranaje adicional 181
Esmeriladora de soldaduras en ángolo 109
Esmeriladora neumática
con poste de herramienta 143
Esmeriladoras angulares
- eléctricas 91–99
- neumáticas 117–139
Esmeriladoras de ángulo
para una sola mano, eléctricas 91
Esmeriladoras eléctricas de banda 107
Esmeriladoras eléctricas en húmedo 97, 101
Esmeriladoras excéntricas 123, 143
Esmeriladoras en húmedo, neumáticas 129, 135
Esmeriladoras en húmedo, eléctricas 97, 101
Esmeriladoras neumáticas de ángulo 117–129
Esmeriladoras neumáticas
libres de aceite 118, 124, 129, 133
Esmeriladoras rectas
- eléctricas 103–105
Índice
Acoplamentos de isolamento 181
Acoplamento de desactivação de segurança 185
Anel de polimento prévio 77
Aparelho de ultra-sons 110
Aparelhos angulares para veios flexíveis 177
Armações e mangueiras 60–65
Blocos de mão 82
Cabeça de escova circular BSK 51
Caixa redutora 181
Campânula de polimento 78
Capas de lixar 69
Cilindros de não tecido 53, 55
Cintas de lixa BSGB 39
Cintas de lixa ESB, PSWB, ESWB 41
Corpo de marmorear 59
Corpo de polimento de feltro 79
Corpo lixador de perfilar
- composto cerâmico 30–32
- composto de resina sintética 34–36
- Carboneto de silício SiC 33
Corpo polidor de perfilar 75
Cruz de lixar 67
De alta potência
- Escovas de arame redondas 62, 63
- Escovas de arame tipo pincel 62
Dedo de lixar 67
Disco anular de polimento de alto brilho
77
Disco anular de polimento 77
Discos abrasivos de lamelas LFS 47
Discos com União roscada rápida 70–73
Discos de feltro 76
Discos diamantados 97
Discos de corte 47
Discos de desbaste 46
Discos de fibra de corundo 48
Discos de fibras 48
Discos de fibra SILCARBO 48
Discos de limpeza 49, 52
Discos de não tecido,
- dobrado 55
- enrolado 57
- comprimido 56
- compactado 49
Discos de polir 77
Discos reforçados de lã 46, 73
Discos Roll-On 70–73
Elementos de comando 184, 185
Elementos manuais e aparelhos
para veios flexíveis 173–181
Elementos manuais rectos 173
Engrenagem adicional 181
Engrenagem multiplicadora 181
Escovas de arame de ar comprimido 148–149
Escovas de arame redondas 63, 64
Escovas de arame tipo pincel 62
Escovas de cabeça de fibras 76
Escovas de fibra 76
Escovas de não tecido, combinadas 53
Escovas de não tecido, compactadas 54
Escovas de velo de fibras 55
Escovas em forma de copo 65
Escovas redondas de nylon 63
Ferramentas de velo de lixar 55
Filtro AIRLINE 119
Fresa de colector, pneumática 143
Fresa de metal duro 22–25
Gravadora pneumática 145
Kits de teste SUN-fix 71
Lápis abrasivos 30–36
Lápis abrasivos diamantados 33
Lápis de gravação 145
Lima eléctrica 93
Limas lineares 145
Lixadora a húmido, pneumática 129, 135
Lixadora a húmido, eléctrica 97, 101
Lixadora angular
- EW eléctrico 91–99
- Ar comprimido DL 117–139
188

Piccole frese in metallo duro 21
Pietre abrasive 82
Pinze di serraggio per impugnature 173
Platorelli 48
Pneumatici, raccordi e tubi flessibili 148–149
Pneumatiche, smerigliatrici dritte 117–141
Punte abrasive 67
Punte per effetto marmorizzato 59
Punte per incisione 145
Punte per lucidatura in feltro 79
Punte sagomate per lucidatura 75
Punte sagomate per smerigliatura
- in lega ceramica 30–32
- in lega di resina 34–36
- in carburo di silicio SiC 33
Raccordi isolanti 181
Riduttore 181
Rondelle abrasive 67
ROTAR 166, 167
ROTOFERA 164, 165
ROTOFIX 162, 163
Rotoli di nastro abrasivo 80
Rotoli risparmio in fibra sintetica 83
ROTOMASTER 160, 161
ROTOMAX 1.5 168, 169
ROTOMAX 3.5 170, 171
ROTOSET 156, 157
ROTOSTAR 158, 159
Rulli elastici per smerigliatura 40
Rulli in fibra sintetica 53, 54
Rullo pneumatico per smerigliatura PSW 40
Ruota abrasive
- rinforzate in fibra 37
- in lega di resina 37
Ruote abrasive, elastiche 59
Sistema di smerigliatura SUN-fix 70–73
Smerigliatrici angolari
- EW elettr. 91–99
Smerigliatrici a eccentrico 123, 143
Smerigliatrici angolari elettr.,
da usare con una sola mano 91
Smerigliatrici angolari pneumatiche 117–139
Smerigliatrici a nastro, Alberi flessibili 177, 179
Smerigliatrici a nastro, elettr. 107, 109
Smerigliatrici a nastro, pneum. 147
Smerigliatrici a umido, pneum. 129, 135
Smerigliatrici a umido elettr. 97, 101
Smerigliatrici con supporto, pneum. 143
Smerigliatrici dritte elettr. 103–105
Smerigliatrici dritte pneum. 117–143
Smerigliatrici lamellari 43
Smerigliatice per saldature
d’angolo 109
Smerigliatrici pneumatiche,
senza olio 118, 124, 129, 133
Spazzole a fibra 76
Spazzole a fili 60–65
Spazzole a pennello 62
Spazzole a tazza 65
Spazzola in fibra sintetica 55
Spazzole in fibra sintetica, combinata 53
Spazzole in fibra sintetica, compressa 54
Spazzole rotonde a fili 63, 64
Spazzole rotonde in nylon 63
Supporti di gomma 68–69
Supporti per nastri abrasivi, elastici 40
Terminali 101
Testa a spazzola BSK 51
Teste a spazzola di fibra 76
Unità per la manutenzione 148
Utensili di smerigliatura in fibra sintetica 55
- neumáticas 117–143
Esmeriladores en abanico:
- discos de solapas LFS 47
- discos de solapas LFT 47
Fibra no tejida, rollos económicos 83
Fieltros montados 79
Fieltros montados 76
Filtro AIRLINE 119
Fresas de carburo 18–21
Grabadoras neumáticas 145
Gafas protectoras 82
Grasa de engranajes 181
Grasa de esmerilado 81
Grasa para ejes 181
Herramientas neumáticas,
rebajadoras recolectoras 143
Kits de prueba SUN-fix 71
Limas eléctricas 93
Mandriles (portaherramientas) 76, 84, 85
Manguitos abrasivos 69
Marcador para grabar 145
Mascarillas de protección contra el polvo 82
MAXIMA 110–111
MINIFIX 154–155
Minifresas de carburo 17
Multiplicador 181
Pastas de pulido 81
Pastas para pulir 81
Perfiladoras neumáticas 145
Piedras de asentar 82
Pinzas para portaherramientas 173
Platos de soporte 48
Porta herramientas en ángulo para
ejes flexibles 173
Porta herramientas rectos 173
Porta herramientas y accesorios
para ejes flexibles 173–181
Pulidora de tubos 109
Pulidoras eléctricas 92–97, 101
Pulidoras neumáticas 129
Puntas abrasivas montadas 30–36
Puntas de diamante 33
Puntas de pulido 75
Puntas montadas
- vitrificadas 30–32
- resinoides 34–36
- de carburo de silicio SiC 33
Puntas para veteado 59
Rebajadoras recolectoras neumáticas 143
Rodillos de fibra no tejida 53, 55
ROTAR 166 167
ROTOFERA 164, 165
ROTOFIX 162, 163
ROTOMASTER 160, 161
ROTOMAX 1.5 168, 169
ROTOMAX 3.5 170, 171
ROTOSET 156, 157
ROTOSTAR 158, 159
Rueda de prepulido 77
Ruedas abrasivas
- reforzadas 37
- resinoides 37
Ruedas abrasivas elásticas 59
Ruedas de diamante 97
Ruedas de paletas abrasivas 43
Sistema de lijado SUN-fix 70–73
Soportes de goma 68–69
Tambor de lijado neumático PSW 40
Tambores de banda elástica 40
Tambores de caucho para lijar 40
Tiras abrasivas en rollo 80
Unidades de mantenimiento 148
Lixadora angular de uma só mão, eléctrica 91
Lixadora angular eléctrica 91, 95, 99
Lixadora de cinta de tubo 109
Lixadora de lâminas 43
Lixadora de suporte, pneumática 143
Lixadora excêntrica 123, 143
Lixadora pneumática, sem óleo 118, 124, 129, 133
Lixadora recta
- EW eléctrico 103–105
- Ar comprimido DL 117–143
Lixadora recta pneumática 117–141
Lixadoras de cinta, eléctricas 107, 109
Lixadoras de cinta, pneumáticas 147
Lixadoras de cinta, Veios flexíveis 177, 179
Massa consistente de lixar 81
Massa consistente para engrenagens 181
Massa consistente para veios 185
Mangas de lixar 68
Máscaras com filtro 82
MAXIMA 110–111
MINIFIX 154–155
Mini-fresa de metal duro 21
Óculos de protecção 82
Óleo de lixar 81
Pacotes de lixar 67
Pastas de escovar 81
Pastas de polir 81
Peças circulares de lixar 67
Pinças de fixação para elementos manuais 173
Polidora eléctrica 92–97, 101
Polidora pneumática 129
Porta-ferramentas 76, 84, 85
Prato de lixar 48
Pratos abrasivos de lamelas LFT 47
Rectificador de cordões deângulo 109
Rodas de lixar
- armado com material fibroso 37
- composto de resina sintética 37
Rodas de lixar, elásticas 59
Rolo de lixar elástico 40
Rolo de lixar pneumático PSW 40
Rolos de cinta de lixa 80
Rolos de fixação de não tecido 83
ROTAR 166, 167
ROTOFERA 164, 165
ROTOFIX 162, 163
ROTOMASTER 160, 161
ROTOMAX 1.5 168, 169
ROTOMAX 3.5 170, 171
ROTOSET 156, 157
ROTOSTAR 158, 159
Sistema de lixar SUN-fix 70–73
Suporte de borracha 68–69
Suporte de cinta de lixa, elástico 40
Unidades de manutenção 148
Uniões finais 101
Veios de transmissão de força 182–183
Veios flexíveis 180
Veios flexíveis NA 181
Veios para trabalhadores domiciliários 187
Veios profissionais 187
189

Il gruppo
El grupo de compañias
O grupo de empresas
www.suhner.com
SWITZERLAND
OTTO SUHNER AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0) 56 464 28 28
Fax +41 (0) 56 464 28 29
e-mail:info@suhner.ch
SWITZERLAND
SUHNER ABRASIVE EXPERT AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0) 56 464 28 80
Fax +41 (0) 56 464 28 31
e-mail: info.sae@suhner.com
SWITZERLAND
SUHNER AUTOMATION AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0) 56 464 28 45
Fax +41 (0) 56 464 28 46
e-mail: info.sag@suhner.ch
GERMANY
USA
OTTO SUHNER GMBH
Postfach 1041
D-79701 Bad Säckingen
Phone +49 (0) 77 61 557-0
Fax +49 (0) 77 61 557-110 + 190
e-mail: info.de@suhner.com
SUHNER Industrial Products Corp.
Hwy. 411, S/Suhner Drive
P.O. Box 1234
Rome, GA 30162-1234
Phone +1 706 235 80 46
Fax +1 706 235 80 45
e-mail: abrasive.usa@suhner.com
GREAT BRITAIN
USA
SUHNER (U.K.) Limited
Unit No. 1
Pool Road Business Centre
GB-Nuneaton CV 10 9 AQ
Warwickshire
Phone +44 (0) 2476 384 333
Fax +44 (0) 2476 384 777
e-mail: info.uk@suhner.com
SUHNER USA
Chicago Office
800 C- Roundabout
West Dundee, IL 60118
Phone +1 847 836-94 34
Fax +1 847 836-88 42
e-mail: abrasive.usa@suhner.com
AUSTRIA
MEXICO
SUHNER-SUmatic
Handelsgesellschaft mbH
Walkürengasse 11/1
A-1150 Wien
Phone +43 (0) 1 587 16 14
Fax +43 (0) 1 587 48 19
e-mail: office.at@suhner.com
Suhner Mexicanos, S.A. de C.V.
Boulevard Hidalgo 101-B local 3 y 4
Col. Centro
San Juan del Rio, Querétaro
76800 México
Phone +52 427 272 3978
Fax +52 427 272 8108
e-mail: info.mx@suhner.com
INDIA
ITALY
SUHNER INDIA Pvt. Ltd.
Plot No. 235 U2
Bommasandra Industrial Area
Bangalore: 560 099
Phone +91 (0) 80-2783 1108
Fax +91 (0) 80-2783 1109
e-mail: abrasive.in@suhner.com
SUHNER Italia S.r.l.
Via Filotti 2a, I-24123 Bergamo
Phone +39 035 - 22 06 98
Fax +39 035 - 22 59 65
e-mail: info.it@suhner.com
AUSTRALIA
CHINA
SUHNER Australia Pty. Ltd.
P.O. Box 607
Rydalmere, NSW 1701
Phone +61 (0)2 96 38 66 00
Fax +61 (0)2 96 38 77 33
e-mail: info.au@suhner.com
SUHNER (Suzhou) Industrial Technology Ltd.
88 Jinling Road (E), House No. 2
Suzhou Industrial Park, Suzhou 215121
Phone +86 512 62877808
Fax +86 512 62877798
e-mail: info.china@suhner.com
FRANCE
BULGARIA
SUHNER France S.A.
3 Ter, Rue Parmentier - BP 98
F-94140 Alfortville
Phone +33 (0)1 49 77 62 90
Fax +33 (0)1 49 77 62 39
e-mail: info.fr@suhner.com
SUHNER Bulgaria E.O.O.D.
BG-4003 Plovdiv
Belgrad Str. 2, # 205
Phone/Fax +359 32969778
e-mail: info@unipress.bg
SWITZERLAND
UNIPRESS AG
Stanz- und Biegetechnik
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0)56 464 29 29
Fax +41 (0)56 464 29 30
e-mail: info@unipress.ch
SWITZERLAND
SU-matic AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0)56 464 29 90
Fax +41 (0)56 464 29 99
e-mail: infoline@su-matic.ch
ITALY
SU-matic Italia S.r.l.
Via Guido Rossa, 27
I-40069 Zola Predosa
Phone +39 051 616 56 11
Fax +39 051 616 56 12
e-mail: amministrazione@su-matic.it
ITALY
SUHNER SU-matic S.r.l.
Via Guido Rossa, 25
I-40069 Zola Predosa
Phone +39 051 616 66 73
Fax +39 051 616 61 03
e-mail: amministrazione@suhnersu-matic.it
FRANCE
SOMEX S.A.S.
Z.A. de la Passerelle
F-68190 Ensisheim
Phone +33 (0)3 89 81 12 12
Fax +33 (0)3 89 83 45 45
e-mail: somex2@wanadoo.fr
USA
SOMEX Inc.
Hwy. 411, S/Suhner Drive
P.O. Box 1234
Rome, GA 30162-1234
Phone +1 706 235 80 46
Fax +1 706 235 80 45
e-mail: info.usa@suhner.com
Rappresentanti in 82 paesi Representantes en 82 países Representação em 82 Países

I prodotti di qualità
Productos de calidad
Os produtos de qualidade
Automazione a basso costo
– Unità e componenti per foratura e
maschiatura. Sistema modulare
– Macchine standard per forare e maschiare
– Macchine speciali per forare e maschiare
Autonomatización a bajo costo:
– Unidades de maquinado de avance
automático y sistemas de componentes
modulares para taladrar, roscar y fresar . . .
– Máquinas estándar para taladrar, roscar
y fresar . . .
– Máquinas y equipos especiales para
taladrar, roscar y fresar . . .
Automatização económica e racional:
– Unidades de maquinação com autoalimentação
e sistemas componentes
modulares para perfurar, roscar e fresar. . .
– Máquinas standard para perfurar, roscar
e fresar...
– Máquinas e equipamento de fabrico
especial para perfurar, roscar e fresar...
I metodi di produzione, la denominazione,
il design e la presentazione dei prodotti di
questo catalogo sono completamente protetti.
ne possiede il diritto
d’esclusiva. Ogni contraffazione o imita -
zione sarà penalmente e civilmente per -
seguita secondo la legge pertinente
(Diritti di brevetto, concorrenza sleale).
Ristampe e copie di ogni genere non
autorizzate, anche parziali, sono vietate. Le
violazioni saranno perseguite a termini di
legge.
Dimensioni e caratteristiche soggette a
cambiamenti senza preavviso.
Utensili per abrasivi rotanti:
– Utensili elettrici
– Utensili pneumatici
– Macchine ad albero flessibile
– Frese in Metallo Duro, abrasivi
Herramientas abrasivas:
– Herramientas eléctricas
– Herramientas neumáticas
– Máquinas de eje flexible
– Fresas de carburo
– Abrasivos
Ferramentas eléctricas abrasivas
– Máquinas eléctricas
– Máquinas pneumáticas
– Máquinas de Veio Flexível
– Freses de carbureto
– Abrasivos
El método de producción, los nombres,
dise ños y la presentación de los productos
en éste catálogo, están plenamente protegidos.
es el poseedor único de los
derechos reservados.
Cualquier imitación será demandada en
las leyes civiles y penales de acuerdo a la
legislación pertinente (leyes de patentes,
competencia desleal). Queda prohibida la
reproducción o copia total o parcial no
autorizada por cualquier medio. Cualquier
violación se verá sujeta a una acción legal.
El diseño, las dimensiones y las especi -
ficaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Prezzo del Catalogo / Precio del catálogo / Preço do catálogo: € 6,00
Elementi di comando e trasmissione
di potenza
– Alberi flessibili, esecuzioni speciali
– Motori monofase a doppio isolamento,
fino a 2,0 kW. Motori ad alta frequenza,
motori pneumatici
– Ruote dentate, ruote dentate coniche
a dentatura elicoidale
Unidades de propulsión y Transmisión
de potencia:
– Ejes flexibles y flechas de control remoto
diseñados a la medida
– Motores universales de doble aislamiento
de hasta 2.0 kW
– Motores de alta frecuencia – motores
neumá ticos
– Engranajes, cónicos y en espiral
Maquinaria e unidades de Transmissão
– Veios flexíveis de fabrico especial e tele -
comandados
– Motores universais com isolamento de
protecção até 2,0 kW
– Motores de alta frequência – motores
pneumáticos
– Engrenagens dentadas, engrenagens
cónicas espirais
O método de fabrico, designação e apre
sentação dos produtos neste catálogo estão
completamente protegidos.
A sua reprodução é de exclusiva resposabilidade
da . Qualquer imitação será
punida de acordo com a legislação em
vigor. A sua reprodução e/ou cópia, parcial
ou total, sem autorização são proibidas,
estando sujeitas a acção legal.
A apresentação, dimensões e especifica -
ções contidas neste catálogo estão sujeitas
a alterações sem aviso prévio.
Edition 2011
Printed in Germany · 03/11 / 5’ / 39 870 26

SCHWEIZ/SWITZERLAND
SUHNER
ABRASIVE EXPERT AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Phone +41 (0) 56 464 28 80
Fax +41 (0) 56 464 28 31
e-mail: info.sae@suhner.com
FRANCE
SUHNER France S.A.
3ter, Rue Parmentier – BP 98
F-94140 Alfortville
Phone +33 (0)1 49 77 62 90
Fax +33 (0)1 49 77 62 39
e-mail: info.fr@suhner.com
ITALIA
SUHNER Italia S.r.l.
Via Filotti 2a
I-24123 Bergamo
Phone +39 035 22 06 98
Fax +39 035 22 59 65
e-mail: info.it@suhner.com
DEUTSCHLAND
OTTO SUHNER GMBH
Postfach 1041
D-79701 Bad Säckingen
Phone +49 (0) 77 61 557-0
Fax +49 (0) 77 61 557-190
e-mail: info.de@suhner.com
AUSTRALIA
SUHNER Australia Pty. Ltd.
P.O. Box 607
Rydalmere, NSW 1701
Phone +61(0) 2 96 38 66 00
Fax +61(0) 2 96 38 77 33
e-mail: info.au@suhner.com
MEXICO
SUHNER Productos Industriales
Mexicanos, S.A. de C.V.
Boulevard Hidalgo 101-B local 3 y 4
Col. Centro
San Juan del Rio, Querétaro
76800 México
Phone +52 427 272 3978
Fax +52 427 272 8108
e-mail: info.mx@suhner.com
www.suhner.com
ÖSTERREICH
SUHNER-SUmatic
Handelsgesellschaft mbH
Walkürengasse 11/1
A-1150 Wien
Phone +43 (0) 1 587 16 14
Fax +43 (0) 1 587 48 19
e-mail: office.at@suhner.com
USA/CANADA
SUHNER Industrial Products Corp.
Hwy. 411, S/Suhner Drive
P.O. Box 1234
Rome, GA 30162-1234
Phone +1 706 235 80 46
Fax +1 706 235 80 45
e-mail: info.usa@suhner.com
GREAT BRITAIN
SUHNER (UK) Limited
Unit No. 1
Pool Road Business Centre
GB-Nuneaton CV10 9AQ
Warwickshire
Phone +44 (0) 2476 384 333
Fax +44 (0) 2476 384 777
e-mail: info.uk@suhner.com
INDIA
SUHNER INDIA Pvt. Ltd.
Plot No. 235 U2
Bommasandra Industrial Area
Bangalore: 560 099
Phone +91 (0)80 2783 1108
Fax +91 (0)80 2783 1109
e-mail: abrasive.in@suhner.com
BULGARIA
SUHNER Bulgaria E.O.O.D.
BG-4003 Plovdiv
Belgrad Str. 2, # 205
Phone/Fax +359 32969778
e-mail: info@unipress.bg
CHINA
SUHNER (Suzhou)
Industrial Technology Ltd.
88 Jinling Road (E), House No. 2
Suzhou Industrial Park
Suzhou 215121
Phone +86 512 628 778 08
Fax +86 512 628 777 98
e-mail: info.china@suhner.com
39 870 26 – 03/2011 – VA