Pedini Purchase Guide 2014

ECOLOGY
Every part of the cabinetry panels
is made of 100% recycled wood.
Cada parte del mueble está compuesta
por madera reciclada al 100%.
Каждый предмет мебели выполнен из 100%
реинтегрированного леса.
RECYCLING
What is ecological furniture? Cabinetry is defined ecological when no trees are used in order to make it – every part is made of 100% recycled materials. What
distinguishes it from others products, is the mark which guarantees the exclusive use of eco-friendly materials, combined with a production procedure of certified quality.
Currently Pedini uses certified, 100% recycled wood panels exclusively.
¿Qué es el concepto de mueble ecológico? Se define ecológico un mueble cuya realización no perjudica a los bosques, esto significa que en su mayor parte
esta compuesta de madera reciclada 100%. Esto lo distingue de los otros y solo una marca, la cual garantiza la utilización exclusiva de materiales ecocompatibles
con un procedimiento productivo de calidad certificada. Existe por éste un proceso de certificación único en el mundo.
Что такое экологическая мебель. Экологическая мебель - это продукция, которая не требует вырубки деревьев. Это означает, что каждый элемент состоит из 100%
вторичного используемого леса. Это единственный бренд, который гарантирует использование исключительно экологически чистых материалов с сертифицированным
производственным процессом качества. Consorzio Pannello Ecologico удостоверяет использование 100% вторичнообработанной древесины. Эта процедура сертификации
единственная в мире.
CERTIFIED
QUALITY
SYSTEM
UNI EN 9001
Certified IT AEOF 13 0813
The marks of quality. Beware! The marks of quality processing ISO 9000, ISO 9001,
ISO 9002, ISO 9003 and ISO 9004, do not guarantee the quality of the furniture. They only
signify that a system of organizational procedures is in place within the production process.
A significant mark of quality is found in the guarantee issued by the company. The longer the
coverage signifies the company’s validity to producing products of unquestionable quality.
Though the European law compels to effect a warranty of 2 years, Pedini extends
the warranty of its products to additional 5 years.
Las marcas de calidad. ¡Atención! Las marcas de calidad de proceso ISO 9000, ISO
9001, ISO 9002, ISO 9003 y ISO 9004, no garantizan la calidad del mueble, en si es un
sistema de proceder y de organización en el interior del proceso productivo, que nada
tiene que ver con la calidad del producto terminado. Hay otros indicios que son un elemento
fundamental para evaluar la calidad del producto que se quiere comprar, esta es la garantía
que otorga la fabrica; más la fabrica es consciente de proponer e incorporar materiales
de indudable calidad. Aunque la ley europea obliga a ofrecer una garantía de 2
años, Pedini extende la garantía sobre sus productos de 5 años más.
Знаки качества. Внимание! Знаки качества Эко-процессов ISO 9000, ISO 9001, ISO 9002, ISO
9003 и ISO 9004, не являются гарантией качества мебели, а являются гарантией качества
процедур и организации производственного процесса, который не имеет ничего общего с
качеством готовой продукции. В дополнение к различным знакам качества,
существуетфундаментальный элемент для оценки качества продукта - гарантия. Хотя
Европейский закон обязывает гарантию до 2 лет, Pedini продлил гарантию на свою
продукцию ещё на 5 лет.
The Marine Grade Ecological Panel is a very high grade type of particle board panel,
made exclusively from recycled wood with eco-friendly materials and a production process
of certified quality. From a functional point of view this represents a product of very high
quality, which delivers solid, quality product that maintains its shape and conformity
throughout time. The research and development of the Marine Grade Ecological Panel
and any chemicals and/or fumes in it, resulted in a product that is friendly to both the
consumer and the environment and has the absolute lowest formaldehyde gas emissions.
El Panel Ecológico es un panel de tipo de viruta pero a diferencia de productos análogos
se realiza utilizando exclusivamente madera reciclada, con materiales ecocompatibles y
en proceso productivo de calidad certificada. Aunque de punto de vista funcional representa
un producto de absoluta calidad, estando dotado con notable solidez y muy compacto, la
otra es de ser indeformable y resistente en el tiempo. Es importante precisar que la búsqueda
química a la base del Panel Ecológico ha abierto la vía al resurgimiento de nuevas soluciones
que benefician la salud del consumidor y de medio ambiente.
Экологическая панель. является одним из видов ДСП, но в отличие от аналогичных
продуктов, производится с использованием только вторичной древесины, с использованием
экологически безопасных материалов и качественных сертифицированных производственных
процессов. Кроме того панели ДСП обладают большой прочностью и твердостью, являются
недеформируемыми и долговечными. С функциональной точки зрения - это продукт высшего
качества. Важно отметить, что химические исследования экологических панелей повлекли
за собой новые решения по защите здоровья потребителей и охране окружающей среды.
Water Proof. The Marine Grade Ecological Panel, Pedini uses, is made of 100% postconsumption
recycled wood, has the lowest amounts of formaldehyde and is water repellent.
El Panel Idroleb. Panel Ecológico IDROLEB. Hidrófugo, realizado 100% con madera
post-consumo y con niveles de emisión de formaldehido más bajo en absoluto.
Панель Idroleb. Экологическая панель IDROLEB - Водонепроницаемая, изготовленная
из 100% вторичной древесины с самым низким уровнем формальдегида.
Pedini is aware of the importance of preserving nature and the environment.
So, we continue to develop and maintain an active role in the safeguard of the
environment by producing products using environmental friendly and recyclable
materials (recycled wood panels, aluminium, glass, steel, etc). We use sustainable
wood, from tree farms in equal amounts to newly planted trees. Other products incorporate
a material that is similar to wood, in its beauty and strength, but is man made.
Pedini recycles. It is just as important to pay attention to the beginning of the
production cycle as it is to the end so any waste materials used during production
are not found in the urban waste sites. At Pedini, we separate all waste materials
and send them to recycling centres. They, in turn, send them to specialized production
centres were they transform these materials into such things as aluminium ingots,
cardboard or panels of recycled wood, ready to be used again in the productive cycle.
Pedini Consciente de la importancia de la prevención del patrimonio natural y
consciente del hecho que incluso prestando la máxima atención en la producción
de bienes de consumo provoca un impacto ambiental negativo, estando dispuestos
a desarrollar un papel activo en salvaguardar el del entorno, produciendo bienes
de calidad utilizando materiales y recursos reciclables como aluminio, vidrios,
acero, paneles reciclado ecológicos, etc.….) y allí dónde es imposible, muebles
de madera, emplea materiales leñosos cortados y procedentes de plantaciones
en que se ha establecido el equilibrio entre corte y la reforestación; sobre otros
productos se emplea un material completamente parecido a la madera, igualmente
bonito siendo su exacta reproducción, robusta, pero construido en laboratorio.
Pedini recicla. Si es importante hacer caso al principio del ciclo productivo,
igualmente importante lo es el fin del mismo, en cuánto los materiales de resulta
varias elaboraciones no tienen que ser dispersados en los vertederos que soportan
ya el peso de los Rechazos urbanos; al respecto Pedini selecciona y separadamente
manda los materiales de descarte a centros especializados de recolección que
después de haberlos tratado adecuadamente son dirigidos a centros de producción
especializados, los que transforman estos materiales en lingotes de aluminio
a su vez antes que en cartones o paneles de aglomerado de madera reciclado,
listos a ser de nuevo reinsertados en el ciclo productivo.
Pedini осознаёт, что производство товаров народного потребления может
оказывать, отрицательное воздействие на окружающую среду, поэтому
уделяет этому вопросу самое пристальное внимание. Сознавая важность
охраны окружающей среды, вследствии уменьшения природных ресурсов,
фабрика производит качественную продукцию из натуральных материалов,
которые не нарушают природного равновесия. Например, алюминий, стекло,
сталь, ДСП, и т.д. Для реализации мебели из дерева, на фабрике используют
древесину и шпон с плантаций, где установлено равновесие между рубкой и
посадкой деревьев. В других продуктах используется материал, сходный с
деревом. Этот материал красив, крепок и надежен, как натуральная древесина,
но создан в лабораторных условиях.
Переработка. Всегда важно начало производственного цикла, но для фабрики
Pedini не менее важна утилизация кухонь по окончанию их годности. Эти отходы
нельзя выбрасывать на свалки, которые уже несут на себе вес бытового мусора,
Поэтому продукция фабрики, разобранная по отдельным типам материалов,
направляется в специализированные центры производства, и в свою очередь,
преобразуется в алюминиевые слитки, картон или ДСП, готовые к реинтеграции
в новом производственном цикле.
12
13