ECOS Hollywoods Lieblingsspanier - Javier Bardem (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
TEST
Typisch
Spanisch?
Typisch
Deutsch?
Hollywoods
Lieblingsspanier
Javier
Bardem
NAVARRA Cuatro rutas por los bosques dorados
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS Museo de las Ciencias
LUGARES MÁGICOS Chile, el valle del Maipo
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 Dezember 2013

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

| BIENVENIDOS |
Langenscheidt
Javier Bardem
Una estrella
del cine mundial
cotizado/a (hier fig.) hoch im
Kurs stehend,
begehrt
la versatilidad Unbeständigkeit;
(hier) Vielseitigkeit
histriónico/a komödiantenhaft;
theatralisch
valer
(hier) einbringen,
eintragen
multifacético/a vielseitig
imparable unaufhaltsam
las rutas de Wander- und
senderismo y Fahrradrouten
bicicleta
el haya (fem.) Buche
escarpado/a steil; zerklüftet
Queridos lectores:
Javier Bardem es el actor español más cotizado del momen to.
Su versatilidad y sus capacidades histriónicas le han valido el
reconocimiento del público y de la crítica internacional. El destino
de Javier Bardem era ser actor: viene de una conocida familia
de actores; sus abuelos, padres y hermanos trabajaban
también frente a las cámaras. Su primer éxito cinematográfico
lo obtuvo al lado de la que hoy es su esposa, Penélope Cruz, con la película
erótica titulada “Jamón, jamón”. Entonces vendrían los premios Goya con
Boca a boca y Los lunes al sol, y otros éxitos, esta vez en Hollywood, donde
fue nominado para el Oscar por su papel en Antes de que anochezca (Bevor es
Nacht wird).
Hollywood se interesó por este multifacético actor, y premió en 2005 su
película Mar adentro como el mejor filme extranjero. En 2008 entró en la historia
como el primer actor español en lograr un Oscar por No es país para
viejos (No Country for Old Men).
Javier Bardem sigue su carrera imparable de éxitos con películas como Pasos
de baile, Collateral, El amor en los tiempos del cólera, Vicky Cristina Barcelona,
Eat Pray Love, To The Wonder, James
Bond 007: Skyfall, The Counselor o The Gunman.
Bardem es una estrella del cine mundial.
Y para cerrar este mes, les invito
a descubrir Navarra, un
territorio singular con algunos
de los paisajes más be -
llos de la Península Ibérica.
Vamos a recorrer cuatro rutas
de senderismo y bicicleta que
les llevarán por bosques de
hayas, escarpadas montañas,
desiertos y la conocida ciudad
de Pamplona. ¡Ex plore
una España diferente!
„Lernen, wann,
wo und wie
ich will.“
Langenscheidt IQ
Der intelligente
Sprachkurs
Jetzt testen!
www.langenscheidt-iq.de
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ECOS diciembre 2013

SUMARIO
DICIEMBRE 2013
3 ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
8 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten aus Spanien
11 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad
über absolute Mehrheiten im Parlament
12
EN PORTADA
Javier Bardem
El hombre de las mil caras
Spaniens wandlungsfähigster Schauspieler
18 ESCENAS DE ULTRAMAR
Weihnachten in Buenos Aires
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
El Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe, de Valencia
Berühren und spielen erwünscht
26 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
28 HISTORIA
Guía breve de la Historia de España
Von 1898 bis zur Zweiten Republik
30
36
INTERCULTURALIDAD
¿Típico de un español o típico
de un alemán?
Test – Wie gut kennen Sie den spanischen Alltag?
VIAJES
Navarra
Wandern und Radeln am Fuß der Pyrenäen
41 CUADERNOS DE VIAJE
Leserkolumne: Unterwegs in El Salvador
42
56
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
22
NUEVA SERIE
El Museo de
las Ciencias Príncipe
Felipe, de Valencia
El mejor museo de ciencias de
España. Destaca por sus
elementos interactivos. Se
busca que tanto niños como
mayores se diviertan experimentando.
Un museo para
toda la familia.
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
UN DÍA EN LA VIDA DE
Luis Palomino
Gold schürfen ohne Quecksilber
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Mariana Rondón
Filmregisseurin aus Venezuela
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
63 FACEBOOK Werde ein Fan von unserer Seite
64 HUMOR Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM Leserecho
68 AVANCE Im nächsten Heft
Getty
42 FÁCIL
Lectura: “¡Al circo!”
Diálogo: “¡Qué divertido!”
Comprensión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO Español coloquial:
La familia Pérez: “Los ritos de la buena
suerte” Ejercicios del diálogo
La frase del mes: “Al rojo vivo”
Gramática: Cómo reaccionar ante
una información Ejercicios
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: Modos y
modas TARJETAS Ejercicios de
traducción: ES, mucho más que una
partícula
53 SOLUCIONES
Foto de la portada
Getty
4
ECOS diciembre 2013

30
INTERCULTURALIDAD
¿Típico de un español o
típico de un alemán?
Les proponemos un test
para que prueben sus
conocimientos sobre algunas
costumbres
españolas. Porque para
aprender una lengua
también es necesario
conocer la cultura y modos
de vida de los países
donde se habla.
TEST
Typisch
Spanisch?
Typisch
Deutsch?
12 E N PORTADA
Javier Bardem
El actor español es un hombre con mil caras;
puede ser romántico, sensible, machista,
salvaje e incluso un asesino sin escrúpulos.
Porque sus interpretaciones son inolvidables,
ha ganado dos Goyas, un
Globo de Oro, un premio BAFTA y
hasta el Oscar.
G. Azumendi
36
VIAJES
Navarra
Les presentamos cuatro
rutas para hacer senderismo
y bicicleta. Les llevaremos
por bosques y
montañas en los Pirineos,
hasta las áridas Bardenas
Reales, pasando por la
capital, Pamplona.
Shutterstock
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
SÍMBOLOS
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie zum
Hören und Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Corbis
Jennifer López
Millionengage des Hollywoodstars für den
Film über die 33 chilenischen Bergarbeiter
sorgt für Ärger
FÁCIL
El mejor
patinador europeo
Einer der besten Eiskunstläufer Europas
kommt aus dem sonnigen Spanien
FÁCIL
Javier Fernández López (Madrid, 1991)
es uno de los mejores patinadores
sobre hielo del mundo. Todo un logro,
especialmente para alguien que nació en
España. Hasta el 19 de enero de 2014,
fecha en la que se celebran los Campeonatos
Europeos de Patinaje Artístico sobre
Hielo en Budapest (Hungría), Javier Fernández
López es el mejor de Europa. Actualmente,
el deportista madrileño entrena en
Canadá; nosotros desde aquí le deseamos
¡mucha suerte!
El día 5 de agosto de
2010, 33 mineros chile -
nos quedan atrapados en
una mina de oro a 622 metros
de profundidad. El 14 de octubre
son rescatados. La noticia
da la vuelta al mundo.
El próximo año en marzo se
estrenará la película “Los 33”,
que cuenta esta emocionante
historia con final feliz. Los
protagonistas: Antonio Banderas,
Jennifer López y Martin
Sheen, entre otros. Grandes
nombres para una gran historia
que ya está marcada por
la polémica. El sueldo millo -
nario de Jennifer López –14
millones de dólares– no ha
pasado desapercibido para los
mineros, quienes han tenido
Getty
que aceptar la amarga realidad:
a pesar de ser los prota -
gonistas reales, no recibirán ni
un céntimo. Los mineros están
indignados.
el minero Minen-, Bergarbeiter
quedar eingeschlossen,
atrapado/a (hier) verschüttet
werden
ser rescatado/a gerettet werden
dar la vuelta um die
al mundo Welt gehen
estrenarse Premiere haben
emocionante bewegend
el, la
protagonista Hauptperson
marcado/a (hier) geprägt
la polémica Streit
el sueldo (hier)
millionario Millionengage
no pasar nicht unbemerkt
desapercibido/a bleiben
a pesar de obwohl
el patinador sobre hielo
todo un logro
los Campeonatos
Europeos de Patinaje
Artístico sobre Hielo
el, la deportista
entrenar
Schlittschuhläufer
ein voller Erfolg
Europameisterschaft
im Eiskunstlauf
Sportler, -in
trainieren
ESPAÑA Y EL SOL
España es el país más soleado de la Unión
Europea. Por ciudades, Huelva (Andalucía)
es la que disfruta de más días soleados (188)
por año; la que menos,
San Sebastián (88). soleado/a sonnig
6 ECOS diciembre 2013

| GENTE |
La asesora de Michelle Obama
es María Cristina González
Puertoricanerin ist neue Imageberaterin der First Lady
María Cristina González Noguera nació
en San Juan de Puerto Rico, está
casada y tiene un hijo de un año. Desde
el pasado mes de julio, es la directora del
departamento de comunicaciones
de la primera desde el pasado
la asesora
dama americana, Michelle mes de julio
Obama.
ser el/la
encargado/a de
Ella será la encargada de
gestionar la
gestionar la imagen y las imagen
relaciones con la prensa la mercadotecnia
de la señora Obama. graduarse
A María Cristina todo el
mundo la conoce en el sector laboral
como MC; es experta en mercadotecnia,
se graduó en la Universidad
de Tufts (Massachusetts), y hasta
(hier) Imageberaterin
seit vergangenem Juli,
seit letztem Juli
sich kümmern um
die Außendarstellung
betreiben
Marketing
Hochschulabschluss
machen
INTERMEDIO
ahora trabajaba
para la empresa
Estée Lauder. Los
expertos advierten
que no se trata de un
gesto pro latino de la
primera dama; González
es una gran profesional.
Efe
Corbis
Ecos en ECOS
“Lo importante es vivir como
si uno fuera inmortal.
Con ilusión. Hay que vivir
hasta el final”.
El escritor y premio Nobel de Literatura
Mario Vargas Llosa (77 años),
el pasado mes de septiembre en El País.
inmortal
la ilusión
unsterblich
(hier) Freude
Almodóvar
Ehrenpreis der Europäischen Filmakademie
für den Regisseur aus La Mancha INTERMEDIO
El director de cine Pedro Almódovar
(Calzada de Ca -
la trava, Ciudad Real,
1949) recibe el Premio Honorífi -
co de la Academia de Cine Euro -
peo. El director recogerá el premio
el día 7 de este mes en Berlín,
durante la 26 ceremonia de
los Premios del Cine Europeo.
El español, que ha estrenado este
año Los amantes pasajeros, recibe
este galardón por su bri -
llante carrera.
“La Academia del Cine Europeo
ha sido desde su formación muy
generosa conmigo”, ha dicho el
director de Mujeres al borde de
una ataque de nervios. Precisamente
por esta película recibió el
Premio al Mejor Director Joven
de la Academia de Cine Euro -
peo; fue en 1989.
recoger
(hier) in Empfang
nehmen
estrenar (hier) ins Kino
bringen
el galardón Auszeichnung
desde su (hier) seit
formación ihrer Gründung
Mujeres al Frauen am Rand
borde de un des Nervenataque
de nervios zusammenbruchs
el mejor director bester
joven
Nachwuchsregisseur
ECOS diciembre 2013 7

| COSAS | EN PORTADA DE ESPAÑA | |
por Virginia Andalucía Azañedo
10 claves para entender
España el próximo 2014
Das Jahr geht zu Ende, das nächste steht vor der Tür. Welche Themen stehen in den kommenden zwölf Monaten im Blickpunkt?
Ein kurzer Ausblick auf Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport.
Diciembre de 2013, un año termina y otro nuevo comienza; ¿qué nos traerá el próximo año?
¿De qué y de quién se hablará en España? ECOS analiza el presente para darle las claves del futuro. ¡Feliz 2014!
Shutterstock DPA (2x)
1.
3.
1. Política
Bárcenas y los casos
de corrupción política
Die Schwarzkonten der PP und die
Unterschlagung von Geldern der
andalusischen Arbeitslosenversicherung
AVANZADO
2.
En España, según el Consejo General
del Poder Judicial, hay más de 1.600 casos
de corrupción política y económica.
Así pues, no hace falta tener una bola
de cristal para saber que, en 2014, la
corrupción ocupará muchas páginas en
los periódicos españoles.
Los escándalos más sonados son: el
Caso Bárcenas, por la cantidad de dinero
presuntamente defraudado y porque implica
al actual presidente del Gobierno,
Mariano Rajoy; y el Caso de los ERE, en
Andalucía. Pero vayamos por partes.
El Caso Bárcenas: en enero de 2013
aparece la noticia en el periódico “El
Mundo”. Aparentemente, Luis Bárcenas,
tesorero del Partido Popular, ha
estado durante años pagando sobre -
sueldos (entre 5.000 y 15.000 euros) a
muchos altos cargos del partido, entre
ellos, gran parte de los ministros en el
actual Go bier no y al mismo presidente.
Y como dice el refrán: quien parte y reparte,
se queda con la mejor parte, Bárcenas
llegó a tener más de 40 millones
de euros en cuentas de Suiza.
ERE son las iniciales de Expediente de
Regulación de Empleo. Hay un fondo
para ayudar a los parados de una forma
rápida y eficaz. En Andalucía, en total se
habrían defraudado, durante 10 años,
casi 1.000 millones de euros. Están implicadas
muchas personas, gran parte de
ellas del PSOE (Partido Socialista) y de
los sindicatos.
el Consejo General Verfassungsorgan für
del Poder Judicial Ernennungen an Gerichten,
Dienstaufsicht und
Disziplinargerichtsbarkeit
sonado/a aufsehenerregend
presuntamente mutmaßlich
defraudar (hier) unterschlagen
implicar
verwickeln, hineinziehen
el tesorero Schatzmeister
el sobresueldo Gehaltszulage;
(hier) Extrazahlung
el alto cargo (hier) wichtiger
Funktionsträger
la cuenta (hier) Konto
el Expediente de Verfahren bei Massenent-
Regulación de lassungen, Kurzarbeit und
Empleo
Frühverrentung
el sindicato Gewerkschaft
8
ECOS diciembre 2013

2. Economía
El desempleo en España
Die Arbeitslosigkeit wird – leider – ein
großes Thema bleiben INTERMEDIO
Seis millones de personas, casi el 27%
de la población activa, está desemplea -
da. La crisis, de momento, no pierde
in ten sidad. Según las previsiones, en
el 2014 se perderán 123.000 empleos.
No se trata de una cifra alarmista; todo
lo contrario, el Fondo Monetario Internacional
ha mejorado sus previsiones;
sin embargo, aunque de manera técnica
(y optimista) la recesión haya tocado
techo, harán falta por lo menos otros
cinco años para remontar la crisis. El
reto: crear empleo.
3. Cataluña
Quiere independencia
Volksbefragung in Katalonien
zur Unabhängigkeit INTERMEDIO
¿Quieren los catalanes la independencia
de España? Aparentemente (un 52%) sí.
Muchos de ellos proponen hacer un referéndum
en 2014. De hecho, el pasado
mes de septiembre, aprovechando la
Diada, fiesta nacional en Cataluña, medio
el desempleo Arbeitslosigkeit
la población
activa Erwerbsbevölkerung
la previsión (hier) Prognose
el Fondo Internationaler
Monetario Währungsfonds
Internacional
tocar techo das Limit erreichen
remontar aufholen, (hier) sich erholen
von
el reto (hier) Aufgabe
aparentemente augenscheinlich
la Diada Diada, katalan. Nationalfest
am 11. September
reivindicar fordern
a favor de zugunsten
la consulta Befragung
el IV Centenario 400. Jahrestag
el mundial de
baloncesto Basketball-WM
la cita (hier, wichtigster) Termin
celebra su
XVII edición findet zum 17. Mal statt
alimentarse sich ernähren
experimentar (hier) durchlaufen
dirigido/a por geleitet, angeführt von
4. 5.
millón de personas salieron a la calle para
reivindicar su independencia. Artur Mas,
actual presidente del Gobierno ca ta lán,
del partido Convergència i Unió, partido
conservador y nacionalista, se ha posicionado
pública mente a favor de la consulta,
aunque algunos de sus colaboradores
se muestran más escépticos.
¿Habrá consulta en 2014?
4. Cultura
Año del Greco
El Greco-Jahr
INTERMEDIO
En 2014 se celebra el IV Centenario de
la muerte de Doménicos Theotocópoulos
(nombre griego), El Greco (Candia,
Creta, 1541 – Toledo, 1614). Conocido
como El griego de Toledo, vivió y desarro -
lló gran parte de su obra en esta ciudad.
Todos los medios de comunicación hablarán
de ello –incluido ECOS–.
Si quieren un aperitivo, visiten:
www.elgreco2014.com
5. Deporte
Mundial de baloncesto
Basketball-WM in Spanien FÁCIL
Este año todo el mundo hablará de fútbol
(Brasil 2014); sin embargo, para los
enamorados del baloncesto la cita es
España. Desde el 30 de agosto hasta el
14 de septiembre de 2014, el Mundial
de baloncesto celebra su XVII edición
en España.
Las ciudades donde se jugará son
Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Granada
y Las Palmas de Gran Canaria.
6. Gastronomía
Cocinar está de moda
Starköche und Kochwettbewerbe
FÁCIL
Comer (no es sólo alimentarse), es parte
de la cultura española. En los últimos
años, la gastronomía ha experimentado
un gran cambio, dirigido en gran parte
por el cocinero Ferran Adrià. Hoy un
restaurante español, El Celler de Can
Getty
ECOS diciembre 2013
9

Andalucía
| COSAS | EN PORTADA DE ESPAÑA | |
por Virginia Azañedo
7. 8.
Corbis
Roca (Gerona), es el mejor del mundo.
¿Qué ocurrirá en este sector el año que
comienza?
En 2014, Córdoba será la Capital
Iberoamericana de la Cultura Gastronómica.
También se celebrará en España
el campeonato mundial de cocineros.
7. Ciencias
“Paz”
Spaniens erster Satellit
INTERMEDIO
En 2014, España lanzará al espacio
–por primera vez– un satélite propio de
observación de la Tierra. El satélite se
llama “Paz”, y dará 15 vueltas a la
Tierra por día y captará imágenes en
alta resolución, de día y de noche. El
objetivo de esta simbólica “Paz”, será
paradójicamente militar.
8. Personajes
Pablo Alborán
Star der Popmusik
FÁCIL
¿El personaje del año? Es una cuestión
difícil. La persona del año –2013– es ofi -
cial mente* Miguel Bosé. Sin embargo,
extraoficialmente, el protagonista en
España ha sido Pablo Alborán (Málaga,
1989), un chico que colgó sus canciones
en YouTube, y en tan solo tres años ha
obtenido 32 discos de platino. Ha sido
el artista que más ha vendido en España
en 2011 y 2012, y está nominado a los
Grammy Latinos en tres categorías. Pablo
Alborán acaba de publicar una nueva
versión de su último trabajo, así que seguro
seguiremos escuchándole en la radio.
Será difí cil verle en concierto, porque
quiere hacer una pau sa.
*según la Latin Academy of Recording Arts & Sciences
9. Fronteras
Gibraltar
Wieder Ärger um den Affenfelsen
INTERMEDIO
El pasado verano se avivó el conflicto
entre Gibraltar y España. La razón: unos
bloques de hormigón de dos toneladas
que, según el Gobierno español, están
en aguas jurisdiccionales españolas.
El conflicto entre España y Gibraltar
ocurrir
geschehen
dar 15 vueltas sich 15 mal um die
a la Tierra Erde drehen
captar
(hier) machen
en alta resolución hoch aufgelöst
extraoficialmente (hier) inoffiziell
colgar sus cancio- seine Lieder auf
nes en YouTube YouTube einstellen
obtener
bekommen, erhalten
acaba de publicar hat soeben veröffentlicht
seguir
escuchándole ihn weiterhin hören
avivarse
aufflackern
hormigón Beton
ceder
überlassen, abtreten
colindante a angrenzend an
el roce
(hier fig.) Reiberei
insostenible unhaltbar
la verja
Gitter; Zaun
el paso
Durchgang
el peñón Felsen, (hier) Gibraltar
persistir
weiterbestehen
en declive im Niedergang
la cacería Jagd(ausflug)
supuesto/a (hier) angeblich
la infidelidad Untreue; (hier) Affäre
ha sido
ihm ist ... zur
imputado en Last gelegt worden
estar en el ojo (hier) im Fadenkreuz
de la mira stehen
los príncipes Thronfolger,
herederos Thronerben
no terminar de (fig.) letztlich nicht
conectar con ankommen bei
posado/a en
excursiones posierend bei Ausflügen
salvarse
(hier) davonkommen
viene desde hace justo 300 años, cuando
España e Inglaterra firmaron el Tratado
de Utrecht (1713), por el que España
cede este territorio al Reino Unido. El
problema son las aguas: según el tratado,
pertenecían a Inglaterra las aguas
“colindantes a la ciudad”; un término
impreciso que ha provocado ya varios
roces entre los dos países. La situación
llegó a ser insostenible, y en 1969, se
cierra la verja, el paso, que une el peñón
con la península. Muchas familias quedaron
divididas, y comenzó un sentimiento
nacionalista en Gibraltar, que
persiste hasta nuestros días (el 99%
quieren seguir siendo británicos).
Gibraltar está en la lista de territorios
del Comité Especial de Descolonización
de la ONU.
10. Historia
Monarquía, en declive
Weiterhin in der Krise:
die Königsfamilie INTERMEDIO
La Monarquía será noticia en 2014. La
visión de los españoles ha cambiado en
los últimos años; las cacerías del Rey,
sus supuestas infidelidades y los casos
de corrupción –el marido de la infanta
Cristina ha sido imputado en un caso
de corrupción económica, y ella está en
el ojo de la mira por la misma razón–
han dejado huella en los ciudadanos.
Además, los príncipes herederos,
Don Felipe y Doña Letizia, no terminan
de conectar con el pueblo, a pesar de
los esfuerzos que realizan para conseguirlo
(la sencilla manera de vestir, posados
en excursiones, etc.). Las únicas
que se salvan de las críticas son las
princesas Leonor y Sofía: ¿quién puede
resistirse a la sonrisa de un niño?
10
ECOS diciembre 2013

| SOL Y SOMBRA |
LA LEY DEL EMBUDO
Absolute Mehrheiten in der Politik sind fatal, da eine einzige Partei ohne Rücksicht
auf andere Interessen ihren Standpunkt durchpauken kann. In Spanien sorgt momentan
eine Bildungsreform für böses Blut, besonders in den zweisprachigen Regionen.
por Mercedes Abad AVANZADO
Si es usted un estudiante
de español está de suerte,
porque en este artículo va a
aprender toda una colección
de expresivos sinónimos de
la palabra “enojado”. Muchos
españoles estamos
ahora mismo enojados, enfadados,
mosqueados, cabreados,
furiosos, indignados
e incluso sublevados. También
estamos hasta las narices
y montamos en cólera al
oír los noticiarios de la radio
y la televisión, lo que debe
de ser malísimo para nues -
tros corazones, que cualquier
día de éstos se declaran en
huelga. Se estarán ustedes
la ley del (ugs.) Willkür; (mit)
embudo zweierlei Maß
mosqueado/a eingeschnappt
cabreado/a stinksauer
sublevado/a verärgert;
(hier) rebellisch
montar in Wut geraten,
en cólera aufbrausen
soliviantado/a aufgeregt, erzürnt
el azote (hier fig.) Geißel
la calamidad Unglück,
Katastrophe
la predisposición Bereitschaft
imponer aufzwingen,
durchsetzen
la movilización (hier)
Demonstration
por narices (ugs.) unbedingt,
um jeden Preis
la lengua Verkehrssprache;
vehicular Arbeitssprache
suceder geschehen
el papel mojado (ugs.) das Papier
nicht wert, worauf
es gedruckt ist
nefasto/a unheilvoll
descarado/a dreist
alternar abwechseln
la consulta (hier) Befragung
ingenuamente naiv, leichtgläubig
preguntando quién nos tiene
así de soliviantados (otro sinónimo),
aunque estoy convencida
de que algunos lectores
habrán adivinado quiénes
son los responsables del monumental
cabreo de tantos
españoles. La respuesta es
sencilla: nuestros gobernantes,
que para muchos, entre
los que me honra incluirme,
son una peste, un azote, una
calamidad.
Por si no lo saben ustedes,
el Gobierno español,
aprovechándose de su mayoría
absoluta en el Parlamento,
ha aprobado la reforma
educativa, popularmente
conocida como ley
Wert, pues Wert es el apellido
del ministro de Educación,
autor de la ley y famoso por
su inexistente predisposición
al diálogo. Todos los partidos
excepto el del gobierno
(Partido Popular) están contra
la ley. Buena parte de la
sociedad (lo que también incluye,
por cierto, a personas
que votaron al Partido Popular)
están contra la ley. En las
islas Baleares, el presidente
del Gobierno autonómico,
también del Partido Popular,
ha impuesto una ley muy parecida
a la de Wert, sin ni siquiera
votarla en el Parlamento,
y aunque los profesores
hicieron huelga tres semanas
para protestar contra
la ley y muchos padres los
apoyaron, de nada sirvieron
las movilizaciones. Uno de
los aspectos más controvertidos
de estas dos leyes es que
pretenden “españolizar” por
narices y, por lo tanto, combaten
las actuales políticas
lingüísticas de Catalunya y
Baleares, donde las dos lenguas
vehiculares en la educación
son el catalán y el español.
Poco les importa a quienes
las imponen que esas
leyes nazcan muertas, pues
aunque se aplicasen ahora
(cosa que difícilmente sucederá
debido a la enorme
resis tencia que encontrarán)
en cuanto el gobierno del
Partido Popular pierda las
elecciones o la mayoría absoluta,
algo que podría suceder
dentro de un par de años,
las leyes serán papel mojado.
A mí se me ocurren dos
cosas: la primera, que las
mayorías absolutas deberían
estar absolutamente prohibidas
porque son nefastas para
la política. Los políticos deberían
estar obligados a negociar
hasta ponerse de
acuer do para que las leyes representen
realmente a un
sector lo más amplio posible
de la sociedad. La segunda
es que jamás nadie había
hecho tanto por el independentismo
catalán como el
descarado anticatalanismo
del gobierno actual. Créanme
si les digo que nunca había
sido independentista y que,
nacida en Barcelona, pero
hija de una gallega y de un
aragonés, castellanoparlantes
los dos, he aprendido muy
gustosamente el catalán, que
alterno con el castellano en
mi vida cotidiana sin apenas
darme cuenta de si estoy ha -
blando una u otra lengua.
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
Pese a que casi sólo escribo
en castellano, porque así lo
he decidido libremente, me
gusta vivir en una sociedad
bilingüe porque creo que una
lengua es una riqueza indiscutible
y porque considero
que las situaciones lingüísticamente
extrañas resultan estimulantes
para un escritor.
Sin embargo, como muchos
otros ciudadanos que tampoco
eran independentistas
hace un tiempo, si mañana
la Generalitat de Cataluña
celebrase una consulta sobre
si deseamos o no ser independientes,
es muy posible
que contestase que sí, aunque
sólo sea para librarnos de
una España sin la menor capacidad
de diálogo, que impone
esto o aquello con modales
antidemocráticos y que
a muchos nos recuerdan ese
triste y odioso franquismo
que, sin duda ingenuamente,
creíamos enterrado. Para que
vean que no sólo los catalanes
estamos hasta las narices,
acabaré contándoles el chiste
de un humorista gallego:
“Por favor, catalanes, no nos
dejéis solos con ellos”.
ECOS diciembre 2013 11

Sony Pictures Releasing
Cinetext Sogepaq Distribución
MAR ADENTRO, 2004
Por esta interpretación ganó el Globo de Oro y
el Premio al Mejor Actor del Cine Europeo.
SKYFALL, 2012
Silva, complejo ciberterrorista,
enemigo de James Bond.
12
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA, 2007
En el papel de Florentino Ariza, quien
esperó 51 años al amor de su vida.

| EN PORTADA |
Javier Bardem
Javier Bardem
El hombre de las mil caras
Er ist zweifellos der bekannteste spanische Schauspieler –
und einer der wandlungsfähigsten weltweit: Supermacho in “Jamón, jamón”,
sanfter homosexueller Dichter in “Antes de que anochezca –
Before Night Falls”, Serienkiller in “No Country for Old Men”,
Bösewicht im neuesten James Bond, um nur einige zu nennen. Javier Bardem,
verheiratet mit Penélope Cruz, zeigt in seinen Rollen auf sehr natürliche Art
starke Präsenz, und das ohne sich in den Vordergrund zu drängen.
INTERMEDIO
Texto en ECOS audio de diciembre de 2013
Ampliaciones ECOS Online, escenas con Javier Bardem
ECOS diciembre 2013
13

Breuel-Bild / SLP
JAVIER BARDEM
La vida le sonríe. Tiene 44 años y parece haber
encontrado la clave de la felicidad.
Javier Bardem es el primer
actor español que ha ganado
un Oscar. Fue como
mejor actor secundario en
la película “No Country for
Old Men”, 2007, donde interpretaba
a un psicópata
asesino.
la clave
el actor
secundario
(fig.) Schlüssel
Nebendarsteller

Intentan pasar desapercibidos
en su vida privada.
Dpa
Sogepaq
Insight Media
JAMÓN, JAMÓN, 1992
En esta película conoció a Penélope Cruz.
¿Guapo o feo?
Reconocido y ¿conocido?
Javier Bardem es
una incógnita.
Puede ser todo lo que usted se imagine:
rudo, dulce, alto, bajo, simpático,
antipático, rubio, moreno,
tremendo macho heterosexual, o
un sensible poeta homosexual, un frío
asesino en serie o un cálido malvado,
buenazo, inocente, pícaro… pero, ¿quién
es, en realidad, Javier Bardem?
Está casado, desde 2010, con una de
las actrices más bellas y famosas del momento,
Penélope Cruz. Tienen dos hijos,
un niño de dos años y una niña de cinco
meses, y viven en Madrid. El matrimonio
parece darle mucha importancia a
la vida familiar: han rodado juntos The
Counselor, película de Ridley Scott, que
pasar desapercibido nicht auffallen
la incógnita (fig.) Unbekannte; Rätsel
rudo/a
rau, roh
tremendo macho ungeheuer machohaft
el cálido malvado warmherziger Bösewicht
el buenazo (ugs.) herzensguter Mensch
el pícaro
Gauner, Schelm
el matrimonio (hier) das Ehepaar
rodar
(hier Film) drehen
acaba de
(Film) hat soeben
estrenarse Premiere gehabt
coprotagonizar gemeinsam die
Hauptrolle spielen
la entrega (hier) Folge (einer Reihe)
trasladar su
residencia den Wohnsitz verlegen
la incertidumbre (hier) Knappheit
el desamor Verlust der Liebe
acaba de estrenarse y que coprotagonizan
junto a Brad Pitt, Cameron Diaz y
Michael Fassbender. Y es fácil ver al
actor acompañando a Penélope durante
sus rodajes internacionales (como en
Venuto al mondo, rodada en Sarajevo) y
viceversa (cuando Javier rodó la última
entrega de James Bond, trasladaron su
residencia a Londres).
Familia de actores
Javier Bardem nació en marzo de 1969
en Las Palmas de Gran Canaria, donde
sus padres, la actriz Pilar Bardem y José
Carlos Encinas, vivieron cinco años.
Tras años de incertidumbre económica,
En cuestiones políticas
Javier Bardem
no se calla. Ha tenido
varios choques con el
Gobierno actual
violencia y desamor, Pilar Bardem decide
separarse y se traslada a Madrid con
sus hijos. Javier Bardem tiene dos años.
Todo indica que será actor como lo fueron
sus abuelos, sus tías, primos, su madre
y hermanos; en su casa todo gira en
ECOS diciembre 2013 15

Sony Pictures Home Entertainment
Advanced-Filmverleih
PERDITA DURANGO
Director: Álex de la Iglesia, 1997
LOS LUNES AL SOL
Director: Fernando León de Aranoa, 2002
VICKY CRISTINA BARCELONA
Director: Woody Allen, 2008
Concorde Filmverleih
Piffi Media
20th Century Fox Prokino Filmverleih UPI Cinetext
NO COUNTRY FOR OLD MEN
BEFORE NIGHT FALLS
Director: Julian Schnabel, 2000
Directores: Ethan Coen, Joel Coen, 2007
BIUTIFUL
Director: Alejandro González Iñárritu, 2010
EAT, PRAY, LOVE
Director: Ryan Murphy, 2010
THE COUNSELOR
Director: Ridley Scott, 2013

| EN PORTADA |
Javier Bardem
LA CARA SOLIDARIA
DE JAVIER BARDEM
Javier Bardem participó, en 2008,
en el Festival de Cine del Sáhara;
así conoció la vida en los campamentos
de refugiados del Sáhara.
Allí viven 200.000 personas,
en un territorio abandonado por
los españoles en 1975 (durante
la Marcha Verde) y ocupado por
el rey Hassan II de Marruecos. Están
rodeados por un muro y mi -
llones de minas. Desde entonces,
Javier Bardem se ha solidarizado
con la causa saharauí: ha recogido
firmas (230.000) y las ha llevado
a la Moncloa; ha viajado
hasta la ONU, donde ha defendido
la libertad de este territorio,
y ha producido y protagonizado
Hijos de las nubes, una película
documental en la que explica el
conflicto. Junto con Kerry Kennedy
(hija de Robert Kennedy y
conocida luchadora en defensa
de los derechos humanos), ha
presentado en España un programa
destinado a estudiantes
de entre 15 y 18 años llamado
“Cuenta la verdad al poder”, para
hacerles sensibles a las situaciones
en las que se atenta contra
los derechos humanos.
el campamento
de refugiados Flüchtlingslager
abandonar verlassen; aufgeben
la causa (fig.) Sache
recoger firmas Unterschriften sammeln
la Moncloa Moncloa-Palast (Sitz des
span. Ministerpräs.)
atentar contra die Menschenrechte
los derechos verletzen
humanos
torno a la interpretación. Su tío, hermano
de su madre, es el reconocido director
de cine y guionista Juan Antonio
Bardem. Él mismo tiene su primer papel,
con cuatro años, en una serie de televisión.
Sin embargo, Javier Bardem se rebela
contra su destino: quiere ser pintor,
y le apasiona el rugby (llega a jugar en
la liga profesional). Los trabajos como
actor le van llegando a cuentagotas.
Pero en 1990 debuta en el cine con
Las edades de Lulú, de Bigas Luna; ya
no hay vuelta atrás. Los noventa son el
camino hacia el éxito dentro de España.
Javier Bardem nunca se ha dejado des -
¿SABÍA USTED QUE…?
Ser un manazas o (una manazas)
quiere decir “ser patoso o torpe”.
Da a entender que una persona
tiene las manos muy grandes y
por lo tanto son poco hábiles. En
alemán es “ungeschickt”.
patoso/a
hábil
ungeschickt
geschickt
Sogepaq
En la comedia “Boca a boca”,
1995, ganó el Premio Goya como
mejor actor protagonista.
lumbrar por la meca del cine. El salto a
Hollywood se produce de manera natural,
cuando en 2001 es nominado al Oscar
por Antes de que anochezca, película
en la que encarna al poeta cubano Reinaldo
Arenas. Se habla mucho del potente
físico de este actor español (patente,
por ejemplo, en Jamón, jamón o
Perdita Durango); sin embargo, algunas
de sus mejores interpretaciones (como
la mencionada Antes de que anochezca,
Mar adentro, donde interpreta a un tetrapléjico
de ojos dulces, o en Biutiful,
un atormentado padre con cáncer terminal)
no tienen nada que ver con su
cuerpo o sus marcados rasgos. Lo que
ocurre es que, cuando interpreta un personaje,
pone todo su ser al servicio del
mismo; es el rey del camuflaje, es capaz
de unas metamorfosis tan impresionantes
como la que logró en Skyfall o en
No Country for Old Men, película con
la que gana en 2008 un Oscar, el primero
que recibe un actor español.
Su última película ha sido rodada en
Barcelona, The Gunman, en la que comparte
protagonismo con el actor norteamericano
Sean Penn.
A lo largo de su carrera, Javier Bardem
ha recibido seis Goyas, un Globo
de Oro, un premio BAFTA, el Premio
del Festival de Cannes al Mejor Actor,
dos veces la Copa Volpi y el Premio Spirit,
entre otros. Ha rodado con los mejores
directores, como Pedro Almodóvar,
Alejandro Amenábar, Bigas Luna,
Woody Allen, Terrence Malick, Sam
Mendes…
Como actor, es puntilloso y perfeccionista;
dicen que siempre lleva a los
rodajes una libreta donde apunta todo.
Sin embargo, jamás ha explicado su
“método” a la prensa, con la que se
muestra a menudo hosco y puede resultar
casi antipático. ¿Por qué? Es extremadamente
celoso con su vida privada,
le horrorizan las giras promocionales y
la prensa del corazón. Quienes le conocen
dicen que es natural, cariñoso y simpático.
Mide 1,83 metros, tiene la nariz
rota, se confiesa un poco manazas, y no
le gusta conducir.
girar en torno a (fig.) sich drehen um
la interpretación (hier) Schauspielerei
el, la guionista Drehbuchautor, -in
el papel
(hier, Film) Rolle
apasionar begeistern
llegar a jugar sogar ... spielen
a cuentagotas (ugs.) spärlich
no hay vuelta atrás es gibt kein Zurück mehr
nunca se ha er hat sich nie blenden
dejado deslumbrar lassen
encarnar verkörpern, darstellen
el físico
(hier) das Äußere
patente
(hier) deutlich, offenkundig
tetrapléjico/a an Armen und Beinen
gelähmt
atormentado/a gequält, sehr besorgt
el cáncer terminal Krebs im Endstadium
los rasgos Gesichtszüge
pone todo su ser er stellt sein ganzes Wesen
al servicio de in (seinen/ihren) Dienst ...
compartir gemeinsam mit ...
protagonismo con die Hauptrollen spielen
puntilloso/a (hier) detailversessen
la libreta Notizbuch
hosco/a
mürrisch
celoso/a (hier) achtsam, besorgt um
la gira promocional Werbetour, PR-Reise
la prensa Regenbogenpresse,
del corazón Klatschpresse
ECOS diciembre 2013
17

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
NAVIDAD EN BUENOS AIRES
Weihnachten in Argentinien, das heißt: Weihnachten im Hochsommer.
Doch nach guter europäischer Tradition kommen vor allem winterliche Genüsse auf den Tisch...
por Alberto Amato INTERMEDIO
En pocos días más, todos
vamos a celebrar la Navidad,
ese milagro entrañable
que se reitera hace ya más de
veinte siglos y en el que, con
mayor o menor fe, renovamos
nuestras esperanzas magras,
cotidianas, íntimas. Somos
nada sin esperanzas.
En esta parte del mundo,
las Navidades marchan a
contramano. Es el hemisferio
sur. Y Argentina está al sur
del sur. Por tanto, hace calor.
Y mucho. Pero como somos
un país hijo y nieto de inmi -
grantes europeos, las fiestas
tradicionales de la cristiandad
tienen el aura y el clima
de Europa.
Por ejemplo: comemos en
la mesa navideña un conglomerado
de alimentos que son
netamente invernales: nueces,
almendras, castañas, frutos
secos abrillantados con
almíbar y azúcar gruesa; en
la mayoría de las mesas hay
comidas calientes, ricas en
Shutterstock
calorías, como las pastas italianas,
las empanadas gallegas,
las paellas, el vitel thoné,
un corte de carne especial
que se sirve en finas láminas,
con crema de leche, alcapa -
rras y, a gusto, abundante
mostaza. Por cierto, no falta
el tradicional asado argentino,
del que ECOS dio cuen -
ta hace algún tiempo (ECOS
02/12), acompañado por
cho rizos, morcillas, mo lle jas
y chinchulines, así como
achuras de vaca, que van derechito
al colesterol de chicos
y grandes.
En fin, que los menús son
un polvorín con la mecha ardiendo,
que caen como un
ancla en los cuerpos agobiados
por treinta y ocho grados
de temperatura ambiente,
promedio.
Eso es nada. Hasta no
hace muchos años, los árboles
de Navidad (pinos europeos,
claro) que adornaban
los hogares y las mesas, estaban,
cómo no, orlados por
mantos de nieve (algodón o
nieve falsa en aerosol), como
si la celebración sucediera en
Suiza y no en los arrabales
del Río de la Plata, donde
hasta los peces salen del agua
para tomar el fresco.
En los últimos años,
cierto revisionismo histórico
ha quitado la falsa nieve de
los pinos de Europa. Y cierta
lógica, unida al sentido común,
ha puesto en las mesas
de Navidad platos más acordes
con el clima de estas tie -
rras. Lo que no claudica es
el pan dulce. Viene del panettone
italiano y se prepara
siempre en casa (comprarlo
hecho es una traición a los
ancestros).
Este año, las Navidades
van a ser especiales para los
argentinos: son las primeras
en la Historia que va a celebrar
un Papa nacido en Buenos
Aires. Francisco, cardenal
Bergoglio, es un elemento
más que se une al pintoresquismo
levemente pagano de
estas celebraciones y a la fe
auténtica con los que un país
entrañable liebenswert
reiterarse sich wiederholen
magro/a mager
a contramano in Gegenrichtung
netamente durch und durch
invernal winterlich
abrillantar zum Glänzen
bringen
el almíbar Sirup
la lámina (hier) Scheibe
la alcaparra Kaper
dar cuenta de berichten von
las mollejas Bries
los chinchulines Därme
las achuras Innereien vom
de vaca Rind
el polvorín Pulverfass
la mecha brennende
ardiendo Lunte
orlar
verzieren
el aerosol Spray
los arrabales (hier) Umgebung
acorde con in Einklang mit
claudicar klein beigeben
el ancestro Vorfahr
el pintoresquismo
(etwa) Sittenbild
pagano/a heidnisch
de raigambre
católica katholisch geprägt
encarar ins Auge sehen
abstenerse verzichten
el rencor Groll
inmaculado/a unbefleckt
el acierto Treffer, (hier)
gute Entscheidung
tender la mesa den Tisch decken
de raigambre católica encara
estas celebraciones. Agnósticos,
abstenerse.
Lo más importante, comidas
aparte, es el espíritu
con el que encaramos la Navidad.
Por lo general, es la
fiesta que reúne a la familia
alrededor de una mesa, la
que hace olvidar diferencias,
celos, fracasos, resentimientos,
rencores y desdichas.
El cantante Serrat lo dice mejor:
“Por una noche se olvidó
que cada uno es cada cual”.
La Navidad es, en suma, la
síntesis real de un milagro de
leyenda que vio la luz en un
portal de Oriente Medio.
Como todos sabemos,
una semana después de la
Navidad festejamos el Año
Nuevo. Celebramos varias
cosas: un año que se va y nos
tiene como testigos; un año
que llega con la ilusión de
que todo lo nuevo es mejor,
y un calendario en blanco,
limpito, inmaculado, para
que lo llenemos de aciertos.
Eso decimos.
Lectores de ECOS, fue un
placer haberles tenido en esta
mesa navideña, tendida fran -
ca y abierta al otro lado del
océano. Y Feliz 2014. Nos lo
merecemos.
Alberto Amato trabajó en el diario
Clarín de Buenos Aires, Ar gen tina.
Ga na dor del Premio Rey de España
de Pren sa 1998 y del Premio 2003
Fun da ción Nuevo Periodismo Ibe -
ro ame ricano, que dirigía García
Márquez.
18
ECOS diciembre 2013

Eine schöne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

Wunschzettel
für Sprach-Fans:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebensgefühl
des Sprachraums
eintauchen.
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie nische
Lebensgefühl und
erweitert die Sprachkenntnisse
auf genussvolle
Art und Weise.
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen
zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authentische
Art und Weise.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kombiniert
mit spannenden
Einblicken in Land
und Leute.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

LATINOAMÉRICA
ECUADOR | REPÚBLICA DOMINICANA | CHILE | PANAMÁ |
COSTA RICA | COLOMBIA | HONDURAS
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
DPA
ECUADOR
Islas Galápagos en Internet
Vulkane, Leguane, Schildkröten: Details der
Galápagos-Inseln sind per Mausklick verfügbar
FÁCIL
La realidad virtual de Google Street View es una
sombra de la realidad. Pero una sombra es, a
veces, mejor que nada. Sobre todo si uno no
tiene la suerte de poder viajar por todo el
mundo. Por eso le damos la bienvenida a la noticia
de que Google Street View ya ha fotografiado las islas
Galápagos, y que todos podremos explorarlas con un “clic”
de nuestras computadoras. El proyecto es el resultado de
una alianza entre el Parque Nacional de las Galápagos y la
Fundación Darwin. Las
la suerte de das Glück reisen
poder viajar zu können
fotografías fueron toma -
dar la
bienvenida
willkommen heißen,
begrüßen
das durante 10 días el
pasado mes de mayo. Las
explorar erkunden, erforschen imágenes de 360 grados
la fundación (hier) Stiftung
nos permitirán subir a los
las fotografías die Fotos wurden
fueron tomadas gemacht
volcanes, nadar con las
permitir erlauben;
iguanas y caminar, muy
(hier) ermöglichen lentamente, con las fa -
la iguana Leguan
mo sas tortugas.
caminar wandern
la tortuga Schildkröte
REPÚBLICA DOMINICANA
Maestra ronera
Jassil Villanueva entstammt einer Familie,
die seit Generationen Rum herstellt, und ist die
erste Rum-Verkosterin des Landes
FÁCIL
La compañía Brugal no es sólo una marca que
vende rones a nivel internacional. En la República
Dominicana, Brugal es mucho más: es una de las
instituciones con mayor tradición del
país. La compañía fue fundada
en 1888 por Andrés Brugal Montaner,
y desde entonces ha estado
sólo en manos de la familia
Brugal. Y no sólo eso. Es la
única productora de ron que
fabrica exclusivamente dentro
del país.
Con tanta tradición, ser
maestro ronero de esta compañía
es un reto. Jassil Villa -
nueva es una Brugal –de
quinta generación– y ha aceptado
ese reto. Toda una hazaña
en un mundo de hombres. Y tiene
sólo 26 años. Villanueva se ha convertido,
pues, en la maestra ronera más joven
del mundo. Pese al poco tiempo que lleva en Brugal, Villa -
nueva es responsable de un nuevo producto:
Brugal Suspiro, un destilado light, con
menos azúcar y alcohol.
la maestra ronera Rumkennerin, Rumverkosterin,
Rumsommeliere
el ron
Rum
fue fundado/a wurde gegründet
exclusivamente ausschließlich
el reto
Herausforderung
todo/a
(hier) durch und durch
la hazaña große Leistung
convertirse en werden
pese a
trotz
ECOS diciembre 2013 19

| LATINOAMÉRICA |
CHILE
Artistas en la Antártica
Künstlerische Arbeiten sollen der chilenischen
Bevölkerung die Antarktis näher bringen
INTERMEDIO
La Antártida es el cuarto continente más grande del planeta.
¿Qué sabe usted de la Antártica o Antártida? Por mi
parte puedo decir, con vergüenza, que es un continente
en el sur cubierto de hielo. Y poco más. El
Gobierno chileno ha comprendido que muchos chilenos
tampoco saben mucho de la Antártica; y quiere
que sus ciudadanos conozcan mejor esta parte de su territorio.
Con este objetivo, envió a tres artistas a la Antártica,
para que pasaran 33 días allí y luego contaran su experiencia
a través del arte. Paloma Villalobos, Gabriel del Favero y
Ariel Bustamante regresaron a “tierra firme” con muchas y
diversas impresiones. Paloma, artista visual, hará una exposición
de fotografías que formarán un collage. Gabriel,
por su parte, hará una instalación de vídeo de 20 minutos,
en la que fusionará documental
y ficción. Por
con vergüenza (hier) und es
ist mir peinlich
el/la ciudadano/a Bürger/in último, Ariel quiere cons -
la tierra firme Festland truir una es pe cie de búnker,
donde el visitante
el, la artista Video-,
visual
Fotokünstler/in
pueda escu char la “sonoridad
de la Antártica”
fusionar
verbinden
la sonoridad Klangwelt
que él captó con su grabadora
ultrasen sible.
captar
(hier) sammeln
la grabadora hochempfindliches
ultrasensile Aufnahmegerät
Shutterstock
PANAMÁ
El primer metro de Centroamérica
Panama-Stadt bekommt eine U-Bahn
INTERMEDIO
Si todo sale bien, muy pronto entrará en funcio -
namiento el metro de Panamá. Se trata del primer
medio de transporte subterráneo de América Central.
Panamá, como otras capitales latinoamericanas,
tiene un grave problema de transporte pú -
bli co. Con la construcción de un metro, el Gobierno
panameño busca solucionar este problema. El primer tramo,
la Línea 1 del Metro de Panamá (éste es su nombre oficial)
ya ha sido finalizado, y tiene 13,7 kilómetros de longitud.
Se prevé que el próximo
año se inicie la construcción
de las líneas 2 y 3. el medio de unterirdisches
transporte Verkehrsmittel
El proyecto ha costado
subterráneo
más de 1.349 millones de el transporte öffentlicher
euros. El contrato de público Nahverkehr
cons trucción fue otorgado
a las constructoras
FCC, de España, y a Odebrecht,
de Brasil.
el tramo
se prevé
iniciar
otorgar
Abschnitt
es ist vorgesehen
einleiten, beginnen
(hier, Auftrag) erteilen
Getty
Se prevé que este mes empiece a funcionar la primera línea del
metro de Panamá.
Antártida y Antártica: estas dos formas son válidas para
denominar el conjunto de tierras situadas en el Polo Sur.
Antártida se usa en España y en muchos países de América
Latina. En Chile se prefiere Antártica, incluso una región
lleva también este
válido/a gültig, (hier) korrekt
nombre.
denominar bezeichnen
20
ECOS diciembre 2013

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
COSTA RICA
La radionovela del café
Rostpilz befällt Kaffeeplantagen –
eine Radioserie soll die Bauern auf neue
Anbaumethoden hinweisen
INTERMEDIO
El hongo de la “roya” ha producido grandes pérdidas en la región.
Costa Rica y otros países centroamericanos productores
de café viven un verdadero estado
de emergencia. Culpable es el hongo denominado
“roya“ (Hemileia vastatrix), que afecta
ya a un 55% de los cultivos de café de la
región. La plaga ya ha causado el desplazamiento de
370.000 personas, y ha generado pérdidas de 370 millones
de euros. Sin embargo, detrás del hongo está el hombre.
Según expertos, la actual plaga se debe a prácticas inadecuadas
en el cultivo. El Instituto Interamericano de Coope -
ración para la Agricultura, IICA, perteneciente a la Organización
de Estados Americanos (OEA), ha producido una
radionovela que busca
el estado de
emergencia Notstand
crear consciencia entre
el hongo Pilz
los campesinos. La radionovela
se llama Alre -
la roya (Hemileia
vastatrix)
afectar
Rostpilz
(hier) befallen
de dor de una tazá de café,
y se compone de seis capítulos,
que se transmiten
el cultivo de café Kaffeeanbaufläche,
-plantage
en todos los países de la
el desplazamiento (hier) Wegzug,
Abwanderung región. La radionovela
se debe a ist zurückzuführen
auf ...
puede ser también descargada
por Internet.
crear consciencia Bewusstsein
wecken
componerse de bestehen aus
transmitir(se) übertragen
(werden)
descargar (hier) herunterladen
COLOMBIA
Día de las Velitas
Ganz Kolumbien leuchtet
in der Nacht zum 8. Dezember
(Mariä Empfängnis) FÁCIL
Desde la noche del 7 hasta la madrugada del
8 de diciembre, a lo largo de todo el territorio
colombiano, la gente prende
farolitos y velitas en la calle,
en sus casas e incluso en los
cementerios. Ha llegado el Día
de las Velitas, en el que se celebra
la Inmaculada Concepción
de la Virgen, y con el que
que se da inicio a las fiestas
navideñas. Especialmente en
Barranquilla, la gente festeja la velita (ugs.) Kerze
este día con mucha alegría. prender anzünden
Familias y amigos aprovechan el farol Laterne; Lampion
la ocasión para salir a la calle el cementerio Friedhof
en el que (relat.) an dem
y celebrar los preparativos navideños.
El 8 de diciembre es
celebrar(se) feiern
la Inmaculada unbefleckte
feriado oficial en el país. Concepción Empfängnis
dar inicio a einleiten
el feriado oficial offizieller Feiertag
HONDURAS
Los misquitos
Das indigene Volk der Miskito
erhält große Ländereien zurück
INTERMEDIO
Los misquitos son
un grupo étnico indígena
que vive en
Honduras y Nicaragua.
Los misquitos
hablan su propia
lengua, y hacia el
siglo XVI formaron
la Nación Misquita,
que llegó incluso a convertirse en un reino independiente.
De esta vieja gloria poco queda. Sin embargo, después
de décadas de reclamar parte de las tierras que les arre -
bataron, el Gobierno hondureño ha decidido devolverles
llegó incluso a
convertirse en
la vieja gloria
arrebatar
wurde sogar (zu)
glorreiche
Vergangenheit
entreißen,
wegnehmen
P. Pérez
más de 80.000 kilóme -
tros cuadrados. El territorio
se encuentra en la
costa este del país, en la
frontera con Nicaragua.
ECOS diciembre 2013 21

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Museen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
10 13 11 13
El Museo
del Prado
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe
de Valencia
12 13 Die schönsten Museen Spaniens
Getty
El Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe de Valencia
Endlich ein Museum, in dem man Ausstellungsstücke berühren und nach Herzenslust
experimentieren kann: Das Museo de las Ciencias in Valencia lädt zum Forschen und Spielen ein.
por Juan Ramón García Ober
INTERMEDIO
Ampliaciones en ECOS Online
22
ECOS diciembre 2013

Página izq.: Vista del
edificio vanguardista que
alberga el Museo de las
Ciencias, obra de Santiago
Calatrava; en esta página:
representación gigantesca
del ADN; la exposición
“Gravedad cero”, con
enormes satélites; indicador
en la Ciudad de las
Artes y de las Ciencias, que
permite encontrar las
atracciones de este
fantástico complejo
lúdico-cultural.
Getty
Alamy
Podemos abrazar al
arqueólogo In dia -
na Jones y darle la
mano al superhéroe Spi
der-Man. Como habrán
intuido, estamos en un
museo de la ciencia,
aunque no sea un museo
al uso. Su lema es “Prohibido
no tocar, no
sentir, no pensar”. El
Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe es para
muchos el mejor museo
de ciencias de España, y destaca por sus
elementos interactivos y amenos. Se
busca que tanto niños como mayores
comprendan la ciencia jugando y experimentando.
Por eso, el museo se abre
siempre a iniciativas y exposiciones como
las arriba citadas.
El museo forma parte de la Ciudad
de las Artes y de las Ciencias, un espec -
tacular complejo lúdico-cultural, inaugurado
en 1998 en el antiguo cauce del
río Turia. A lo largo de casi dos kilómetros
y sobre 350.000 metros cuadrados
se levantan el Hemisfèric, un cine IMAX
y planetario; el Umbracle, un mirador
ajardinado; el Oceanogràfic, el mayor
acuario de Europa; el Palau de les Arts
Reina Sofía, dedicado a la ópera y la
“Lo importante es que
en un museo como éste la gente
se lo pase bien, y sin darse
cuenta aprenda cosas”.
Manuel Toharia, director del museo
desde su fundación, en una entrevista
de Televisión Española.
la fundación
Gründung
J. R. García Ober
música clásica; el espacio multifuncional
Ágora; y el Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe, que abrió sus puertas
en 2000 y que vamos a conocer hoy.
Al igual que ocurre con el Guggenheim
de Bilbao, se trata de una obra
futurista, de relevancia mundial. El
arquitecto de esta impresionante escultura
es el valenciano Santiago Calatrava,
autor de casi todos los elementos de la
Ciudad de las Artes y de las Ciencias
(salvo el Oceanogràfic, que es de Félix
Candela).
Antes de entrar tenemos que hablar
del aspecto exterior de este museo, por
cierto, el más grande de España en
intuir
al uso
el lema
ameno/a
buscar
las arriba citadas
lúdico/a-cultural
inaugurar
el cauce
el mirador
ajardinado
el Palau
la escultura
el aspecto exterior
por cierto
ahnen
herkömmlich, normal
Motto
angenehm, nett
(hier) beabsichtigen
die oben erwähnten
spielerisch-kulturell
eröffnen
Lauf, Flussbett
begrünte
Aussichtsplattform
(katal.) Palast
Skulptur
äußere Erscheinung
übrigens
ECOS diciembre 2013 23

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Museen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
10 13 11 13
El Museo
del Prado
12 13
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe
de Valencia
cuanto a superficie total (42.000 m 2 , de
los cuales 26.000 se dedican a exposiciones).
Ya hemos dicho que es una
escultura gigante: mide 220 metros de
largo, 80 metros de ancho y 55 metros
de altura. Entrar en él significa encontrarse
a gusto, por la inmensa cantidad
de luz que nos recibe, gracias a los más
de 4.000 cristales (20.000 m 2 de superficie
acristalada).
Didáctico e interactivo
Como un investigador más comenzamos
la exploración científica. En su interior
encontramos todo lo que tiene que ver
con la evolución de la vida, la ciencia y
la tecnología. El museo presenta sus
atracciones en tres plantas, así que es
conveniente tomarse varias horas para
verlo, para aprender y participar.
En la planta baja llegamos primero a
la superficie total Gesamtfläche
el cristal
(hier) Fenster
acristalado/a
verglast
como un
investigador más wie ein Forscher
la exploración wissenschaftliche
científica
Erkundung
la planta
(hier) Stockwerk
es conveniente es ist zweckmäßig
la restauración (hier) Restaurant
acoger
(hier fig.) aufnehmen
la representación künstlerische
artística
Darstellung
el ADN
DNS
a toda vela
mit vollen Segeln
la navegación Schifffahrt, Seefahrt
amueblando
den Lebensraum
el hábitat
einrichten
la exposición itinerante Wanderausstellung
hacer las delicias de sehr gut gefallen
la macroincubadora Riesenbrutkasten
el cascarón
(Ei) Schale
el panel gráfico Schautafel
el concepto
Begriff
el legado
Vermächtnis
el hito
(fig.) Meilenstein
la secuenciación Sequenzierung
a gran escala in großem Maßstab
J. R. García Ober
la Calle Menor. Aquí están los principales
servicios de atención al público
–taquillas, restauración, tiendas–. La
Calle Menor es de libre acceso al
público, acoge diversas exposiciones y
lleva también al auditorio, donde se
celebran congresos y diversos actos.
La primera planta es el corazón del
museo. Aquí se encuentra la impresionante
Calle Mayor, donde hay una
representación artística del ADN a
través de una escultura de 15 metros de
altura, y donde nos llama la atención
en seguida el Péndulo de Foucault, que
con sus 34 metros de longitud es uno
de los más largos del mundo. Desde la
Calle Mayor llegamos a los espacios
interactivos, como “¡A toda vela!”,
dedicado a la navegación; el “Teatro de
la Electricidad”; “Amueblando el hábitat,
de la mano de la naturaleza”, una
interesantísima exposición itinerante
sobre el mundo de la madera, donde se
aprende el diseño del hábitat responsable
con el medio ambiente. En “L´Espai
dels Xiquets” –El Espacio de los Niños,
para los más pequeños, de 4 a 7 años–
se encuentra uno de mis lugares favoritos
del museo, que hace las delicias de
los niños: la macroincubadora, en la que
puede observarse cada diez minutos
cómo sale un pollito del cascarón.
Tampoco falta un espacio dedicado
al cambio climático, con paneles gráficos,
módulos interactivos, audiovisuales
y objetos que explican a los visitantes
todos los aspectos relacionados con el
concepto de cambio climático.
La planta segunda presenta la exposición
“El legado de la ciencia” y las
investigaciones de tres destacados premios
Nobel: Santiago Ramón y Cajal,
Severo Ochoa y Jean Dausset. También
encontramos el archivo personal y científico
de Ochoa (premio Nobel de Medicina
en 1959), así como su biblioteca.
En la tercera planta del Museo de las
Ciencias Príncipe Felipe, los visitantes
se pierden en el impresionante “Bosque
de cromosomas”, con más de 2.600 m 2
dedicados al mayor hito de la ciencia
moderna: la secuenciación del ADN
humano. A gran escala están representados
los 23 pares de cromosomas de la
24
ECOS diciembre 2013

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Getty (3x)
Página izq.: El Hombre
Araña, Spider-Man, colgando
del techo del museo;
un experimento de
descomposición [Zerle -
gung] de colores; visitantes
haciendo cola ante la
exposición “Cvida”, dedicada
a la mejora de la calidad
de vida; entrada a la
exposición “Marvel
Superhéroes”.
concertar
la disponibilidad
agrupar
la demostración
levantino/a
(hier) buchen
Verfügbarkeit
(hier) beinhalten
(hier) Vorführung
(hier) bzgl. span. Mittelmeerküste
um Valencia
especie humana, y en torno a cada uno
hay 127 módulos interactivos relacionados
con los genes concretos de cada
uno y con su funcionamiento.
Entre otras exposiciones interactivas,
y para los aficionados al deporte, no
podemos dejar de ver “Ciencia y
Deporte con el Valencia C.F.”, una
mues tra que trata de forma amena y
divertida el deporte y las ciencias de la
salud. Otras de las propuestas es “Marvel
Superhéroes”, que explica sorprendentes
fenómenos científicos de la mano
de Spider Man, Iron Man o Hulk. Para
niños, tanto pequeños como grandes.
¿Qué opciones de visita tenemos?
En todos los museos ocurre lo mismo,
ya sean de arte o de ciencia. No podemos
verlo todo, aunque queramos. Una
buena opción es concertar una visita
guiada, que dura una hora y media (hay
que reservar en el teléfono 902 100
031), un servicio que se ofrece varias
veces al día. Su precio es de 68,25 € por
guía en castellano / valenciano; 78,45 €
por guía en otros idiomas (consultar
disponibilidad). Los grupos pueden ser
de hasta veinte personas por guía, así
que nos puede salir muy bien de precio.
Pero el museo ofrece también una posibilidad
extraordinaria de familiarizarse
con la ciencia, y no necesitamos pagar
la entrada para ver todo el museo. El
espacio se llama “La Ciencia a Escena”,
y agrupa demostraciones (45 minutos
de duración) y talleres (90 minutos) por
un precio casi simbólico de 2,05 €.
Podemos aprender, por ejemplo, qué
ocurre con dos gases a temperaturas
muy bajas (hasta -196 ºC); cómo se
pone en marcha un reloj con zumo de
naranja (¡un experimento muy propio
para la ciudad!), o qué se siente cuando
uno se convierte en un faquir.
Valencia bien merece una visita, ya
sea de un fin de semana o de mucho más
tiempo. Dentro de su visita a la ca pital
levantina, no puede perderse la Ciu dad
de las Artes y de las Ciencias, el ma yor
complejo de estas características en
Europa. Y la Ciencia con mayúsculas la
encuentra aquí, en este fabuloso mu seo,
en el que no sólo aprenderá mucho, sino
que también se va a divertir.
Museo de las Ciencias Príncipe Felipe,
Ciudad de las Artes y de las Ciencias,
Avda. del Profesor López Piñero, s/n,
46013 Valencia, Tel. +34 902 100 031,
www.cac.es/museo
Ampliaciones en ECOS Online
Más museos de la ciencia en España, y
ví deos del Museo de las Ciencias Príncipe
Felipe de Valencia.
ECOS diciembre 2013
25

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
Caña
española
Shutterstock
La otra caña
INTERMEDIO
Eine spanische Schilfart –
Grundstoff für die Mundstücke
von Blasinstrumenten
FÁCIL
Las boquillas y lengüetas de los saxofones,
clarinetes, oboes, gaitas, flautas…
de todos estos instrumentos, y
muchos más, se hacen total o parcialmente
con caña.
La caña (Arundo Donax) es una planta
muy parecida al bambú, crece en zonas
húmedas y llega a tener hasta seis
metros de alto. En el valle del Ebro
crece espontáneamente, y se exporta a
todo el mundo para hacer lengüetas y
boquillas que tienen la dureza y la
flexibilidad necesaria.
En España, con las cañas se hacían
y hacen cestos. Pero la escasez de la
Primera Gue rra Mundial obligó a los
músicos a buscar nuevas alternativas
para reparar sus instrumentos. La caña
española es desde entonces protagonista
de grandes conciertos.
la caña
la boquilla
la lengüeta
la gaita
parcialmente
húmedo/a
llegar a tener
espontáneamente
el cesto
la escasez
obligar a alg. a
desde entonces
ser protagonista
(hier) Pfahlrohr,
Spanisches Rohr
Mundstück
(hier) Rohrblatt
Dudelsack
teilweise
feucht
(hier) erreichen
(hier) von selbst; wild
Korb
Knappheit
jdn. zwingen zu
seit damals
(hier) e-e Hauptrolle
spielen
La palabra caña tiene muchos significados;
puede ser la planta, una vara
para pescar, el nombre de un dulce
(que tiene forma de cilindro), un tipo
de chacina, y el hueso de animal. Las
dos expresiones más populares
actual mente en España son: salir a
tomar cañas y dar caña.
Salir a tomar cañas o salir de cañas
es salir a beber unas cervezas (el vaso
de cerveza en España se llama caña)
con los amigos.
Dar caña o ser cañero/a quiere decir
azotar verbalmente a alguien; ser crítico
de una manera activa. Ejemplo:
El periodista le dio mucha caña al Presidente
(le hizo preguntas comprometidas).
Ejercicios en ECOS plus
la vara
la chacina
azotar
comprometido/a
Stange, (hier) Rute
luftgetrocknetes,
gepökeltes Rindfleisch
(hier fig.) geißeln
(hier) heikel, unangenehm
el certamen
apostar por
cubrir un doble objetivo
potenciar
la fuente de desarrollo sostenible
Wettbewerb
(hier) vertrauen auf
einen doppelten Zweck verfolgen
fördern
Quelle nachhaltiger Entwicklung
Certamen Internacional
de Cine en Extremadura
Internationaler Filmwettbewerb in Cáceres:
Naturschutz und regionale Entwicklung im Fokus
INTERMEDIO
Del 5 al 7 de diciembre se celebra en Cáceres CINEXTUR,
un certamen Internacional de Cine de Turismo de Naturaleza.
Extremadura es una región que apuesta por armonizar
sus bienes culturales con los recursos turísticos y naturales.
Los trabajos que se presentan cubren un doble objetivo: por
una parte, sensibilizar al espectador sobre la riqueza y el valor
del medio ambiente en Extremadura; y por otra, potenciar la
creación de obras basadas en la naturaleza como fuente de desarrollo
sostenible. ¿Interesado? cinextur@cinextur.com
26
ECOS diciembre 2013

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
Se celebra el año dual
de España y Japón
Jubiläum: Seit 400 Jahren gibt
es Handelsbeziehungen
zwischen Spanien
und Japan
INTERMEDIO
Texto en ECOS audio diciembre 2013
Desde junio de 2013 hasta julio de 2014 se celebra el “Año
Dual España–Japón”, para conmemorar los 400 años de
relaciones hispano-japonesas. Durante este periodo de tiempo
tendrán lugar distintas actividades que quieren acercar estas
dos culturas: actividades culturales, científicas, políticas y relacionadas
con el turismo, la tecnología y la enseñanza.
Los japoneses llegaron a España en 1613 (año 18 en la Era Keicho):
un señor feudal decidió enviar una delegación a España y
a Roma, para establecer relaciones comerciales. La misión salió
de Sendai, Japón, en octubre de 1613, y llegó a España, después
de atravesar el océano Pacífico y el Atlántico, justo un año des -
pués. Por su parte, los españoles,
conmemorar (hier) erinnern an
concretamente los religiosos jesuitas,
llegaron a Japón en 1549;
tener lugar stattfinden
la enseñanza (hier) Bildung
la delegación estaba dirigida por
establecer Handelsrelaciones
beziehungen
el jesuita navarro Francisco Javier
(1506-1552).
comerciales aufbauen
¿Navidad japonesa?
La Navidad no es algo típico
de Japón, aunque sí
existen los adornos navideños
y los dulces. Allí, lo tradicional
es pasar la noche
en un hotel con su pareja.
Cuentan que la primera Navidad
la celebró en Japón el
jesuita español Francisco
Javier. ¡Ah! Y cuidado: si
tiene un amigo japonés, no
le mande una felicitación
navideña de color rojo. Ese
color se usa en Japón para
las tarjetas de difuntos.
Texto en ECOS audio
diciembre 2013
los adornos Weihnachtsnavideños
dekoration
el/la difunto/a der/die Verstorbene
Contra el maltrato:
La maleta de Marta
Kurzfilm über eine Frau, die sich vor ihrem
gewalttätigen Mann verbergen muss
INTERMEDIO
Ampliaciones ECOS Online
El director de cine Günter Schwaiger ha
dirigido el documental La maleta de
Marta. Marta es una mujer andaluza, tiene
dos hijas y vive oculta desde 2007, desde
que su marido salió de la cárcel. Ella recibió
16 puñaladas y su marido intentó atropellarla.
Hoy, él está en libertad y ella vive oculta, encerrada.
Günter Schwaiger cuenta la historia
de esta mujer en una emotiva película (en
alemán y español). Los malos tratos no entienden
de idiomas, no hay fronteras.
El cineasta austriaco vive en España desde
los años 90. Por eso –y por lo universal de
sus temas e ideas– gran parte de su producción
se encuentra en los dos idiomas. Sus
trabajos son comprometidos; quizás el más
polémico es Hafners Paradise, un documental
sobre un ex oficial de las SS. Schwaiger
prepara para el año 2014 su primer largometraje;
seguro que nos sorprende. Si quiere
ver el trailer de La maleta de Marta, vaya a
www.ecos-online.de.
el director de cine
oculto/a
la puñalada
atropellar
emotivo/a
comprometido/a
Filmregisseur
verborgen, (hier) versteckt
Messerstich, Dolchstoß
überfahren
bewegend
engagiert
ECOS diciembre 2013
27

| SERIE |
Guía breve de la Historia de España
1600
1700
1560 1570 1580 1590 1630 1630 1630 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780
Guía breve
de la Historia
de España
Die ersten Dekaden des 20. Jahrhunderts
waren sehr unruhig,
obwohl Spanien nicht am Ersten
Weltkrieg teilnahm. Doch der
Verlust der letzten Kolonien 1898,
die wirtschaftlichen und sozialen
Umwälzungen, der beginnende
Regionalismus in Katalonien und
dem Baskenland sowie Kriege in
Afrika prägten die Epoche.
por Javier Vilaltella
AVANZADO
LA PÉRDIDA DE LOS TERRI-
TORIOS DE ULTRAMAR (1898)
La subida al poder de Alfonso XII en
1874 inició un proceso de cierta estabilidad
llamado la “Restauración”. Se
creó un ambiente de optimismo en los
sectores beneficiados por los cambios,
pero se olvidaron las fuertes deficiencias
existentes en la realidad nacional: alto
analfabetismo, población rural muy empobrecida,
tensiones entre las regiones
más industrializadas, Cataluña y el País
Vasco, y una España interior fundamentalmente
agrícola.
En América, a su vez, sobre todo en
Cuba, todavía bajo dominio español,
los conflictos bélicos se agudizaron en
1898 con la intervención norteamericana.
Ello llevó a la pérdida definitiva
de la isla, además de Puerto Rico y las
Islas Filipinas en el Pacífico. Estos hechos
crearon una gran conmoción en la
conciencia nacional y un gran pesimis -
mo, que paradójicamente no había ocu -
rrido entre 1811 y 1830, cuando se independizó
la totalidad de los territorios
de la América Continental. Paralela -
men te se tomó conciencia de la necesidad
de crear nuevas vías de renovación,
con una serie de movimientos llamados
“regeneracionistas”.
crearse
(hier) entstehen
beneficiado/a begünstigt
agrícola
landwirtschaftlich geprägt
el dominio Herrschaft
los conflictos kriegerische
bélicos
Auseinandersetzungen
agudizarse sich zuspitzen
la conmoción Erschütterung
tomar conciencia de sich bewusst werden
LA CRISIS DE LA
RESTAURACIÓN Y LOS
PARTIDOS OBREROS (1900)
A principios del siglo XX afloran múltiples
conflictos. La realidad social tenía
muchas carencias: latifundismo y dura
situación de los campesinos –sobre todo
en Andalucía–, frecuentes disturbios
obreros, duras represiones contra las
reivindicaciones laborales, huelgas generales.
Cada vez se hacía más fuerte la
presencia de las organizaciones obreras.
El partido socialista se había fundado
clandestinamente en Madrid en 1879.
Su rama sindical, la Unión General de
Trabajadores, UGT, en 1888. Un fenómeno
especial del desarrollo obrero es
que también surge con gran fuerza el
anarquismo, sobre todo en el campo andaluz
y entre los artesanos de Cataluña.
Introducido en España en 1868, creó su
rama sindical en 1910, la Confederación
Nacional de Trabajadores, CNT.
Las ideas de Bakunin de libertad y auto -
nomía del individuo frente al Estado
despertaban muchas simpatías entre los
agricultores con su deseo de controlar
su tierra trabajada, y en el pequeño artesano,
de controlar su propia empresa.
aflorar
sich abzeichnen,
zutage treten
la carencia Mangel
el latifundismo Großgrundbesitz
el disturbio obrero Arbeiterrevolte, -unruhen
la reivindicación
laboral
Arbeiterforderung
clandestinamente heimlich, im Untergrund
la rama sindical gewerkschaftlicher
Arm, Zweig
el artesano Handwerker
28
ECOS diciembre 2013

Shutterstock
| SERIE |
Guía breve de la Historia historia de España
1800
1900 2000
1790 1810 1820 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2010
CATALUÑA Y EL
PAÍS VASCO: LOS PARTIDOS
REGIONALISTAS (1901)
El fuerte desarrollo económico experimentado
en el siglo XIX por estas dos
regiones trajo consigo un incremento
del sentimiento nacionalista. Surgieron
entonces una serie de partidos que intentarán
encauzar muchas de estas rei -
vin dicaciones. En el País Vasco, en
1895, se creó el Partido Nacionalista
Vas co, por Sabino Arana, iniciándose
un fuerte movimiento de recuperación
de las propias tradiciones culturales.
En Cataluña ya se había producido un
desarrollo cultural en el siglo XIX con
el movimiento denominado la “Renaixença”.
En el siglo XX se inician también
los partidos de carácter regional o
nacionalista. En 1901 se creó la Liga
Re gionalista, de carácter conservador.
Posteriormente, en 1931, surge Esque -
rra Republicana de Catalunya, que tendrá
una gran importancia en los años
siguientes.
Otra institución que dejó una huella cultural
profunda fue la creación, en 1913,
de La Mancomunitat de Catalunya, presidida
por Prat de la Riba, que potenció
todo tipo de medidas de renovación cultural.
experimentar (hier) durchleben
traer consigo mit sich bringen
el incremento Zunahme, Zuwachs
encauzar in bestimmte Bahnen lenken
la recuperación (hier) Wiederentdeckung
la mancomunidad Gemeinschaft; Verband
presidido/a por unter dem Vorsitz von
potenciar steigern; (hier) ausbauen
LAS GUERRAS DE ÁFRICA Y
LA SEMANA TRÁGICA (1909)
En el reparto colonial europeo del continente
africano, España consideró que
le correspondía una parte y ocupó el
norte de Marruecos a finales del XIX.
Esto inició una serie de guerras que tuvieron
un desarrollo especialmente de -
sastroso en las primeras décadas del
siglo XX. En el año 1909 se empezaron
a movilizar reservistas, lo que provocó
una reacción violenta de tipo popular,
sobre todo en Barcelona, con numerosos
incendios, destrucción de conventos
y 78 muertos. El maestro anarquista
Fran cisco Ferrer, acusado de instigador,
fue condenado a muerte, una acción injusta
que tuvo gran repercusión negativa
en la opinión europea. El conflicto
militar más sangriento fue el “Desastre
de Annual”, donde la incapacidad de un
general costó la vida de 10.000 soldados
en 1921. Como consecuencia de disensiones
internas de los militares, entre
otros motivos, el general Primo de Rivera,
con el consentimiento del Rey, instauró
una dictadura que duró de 1923
a 1930.
el reparto colonial Aufteilung der Kolonien
corresponder (hier) zustehen
movilizar (hier milit.) mobil
machen, einberufen
el maestro (hier) Lehrer
el instigador Anstifter
la repercusión Auswirkung, (hier fig.) Echo,
Widerhall
la disensión Zwist; Streitigkeit
el consentimiento Zustimmung
LA SEGUNDA REPÚBLICA
(1931-1939)
La dictadura del General Primo de Rive -
ra contribuyó, entre otras cosas, a aumentar
el desprestigio de la monarquía
de Alfonso XIII. En las elecciones municipales
de abril de 1931, los partidos
de corte republicano consiguieron una
gran victoria en las ciudades, aunque no
en el campo. Esto fue interpretado por
el monarca como una carencia de apoyo
a su persona, y dejó libremente el poder.
En las elecciones constituyentes, celebradas
en junio de 1931, obtuvieron la
mayoría los partidos republicanos y el
partido socialista; éstos prepararon una
nueva Constitución, aprobada en diciembre
de 1931, por la que se estableció
un régimen republicano.
Esta Constitución ofrecía cauces modernizadores
para el país. Entre otras se
establecía la laicidad del Estado, se autorizaba
el divorcio, se preveían estatutos
de autonomía, se establecía el derecho
al voto de las mujeres y se ponía
un especial acento en la educación.
contribuir
el desprestigio
las elecciones
municipales
de corte
republicano
la carencia de
apoyo
libremente
las elecciones
constituyentes
aprobar
el cauce
beitragen
Prestigeverlust
Gemeinderatswahlen
republikanisch geprägt
Mangel an Unterstützung
aus freien Stücken
Verfassunggebende
Versammlung
(hier pol.) verabschieden
(hier fig.) Bahn, Weg
ECOS diciembre 2013
29

| INTERCULTURALIDAD |
¿Típico de un español o típico de un alemán?
Alamy
¿Típico
de un
español
o típico
de un
alemán?
Spanien und Deutschland – andere
Länder, andere Sitten. Wann macht
man in Spanien Aprilscherze?
Wird in Bars und Restaurants auch
getrennt bezahlt? Und lässt man
einander zwischen San Sebastián
und Málaga bei Gesprächen und
Diskussionen ausreden?
Machen Sie unseren kleinen Test...
por Itziar Iglesias /
INTERMEDIO
Shutterstock (2x)
30 ECOS diciembre 2013

| INTERCULTURALIDAD |
¿Típico de un español o típico de un alemán?
Los alemanes y los españoles tenemos
cos tumbres distintas. Estas diferencias
pueden dar lugar a malentendidos, que a
veces pueden resultar divertidos y simpáticos,
pero otras pueden jugarnos malas
pasadas. A continuación les proponemos
un test de interculturalidad para que prueben
sus conocimientos sobre algunas cos -
tumbres españolas. Porque aprender una
lengua no es sólo estudiarla, sino también
conocer la cultura y modos de vida de los
países donde se habla. ¿Están preparados?
Test
1. El 28 de diciembre se celebra el Día
de los Santos Inocentes. ¿Qué es típico
hacer en España?
A.Se cocina una tortilla de patata
para toda la familia.
B.Se gastan las denominadas ‘inocentadas’:
bromas divertidas.
C.Se felicita a los familiares y amigos
más jóvenes y, por tanto, más
inocentes.
2. En Navidad, ¿quién trae los regalos
a los niños en España?
A.Los Reyes Magos de Oriente, el
día 6 de enero.
B.El Niño Dios, en la noche del 24
de diciembre.
C.San Nicolás, el día 6 de diciembre.
3. ¿Qué acontecimiento se celebra en
muchas ciudades y pueblos de España
la tarde anterior al día de Reyes?
A.Nada especial: estar tranquilo en
casa con la familia, cenar pronto, y
a dormir hasta el día siguiente.
B.La Cabalgata de los Reyes Magos,
un gran desfile de carrozas
donde viajan Melchor, Gaspar y
Baltasar junto con sus pajes reales y
todos los regalos que se repartirán
por la noche.
C.Tocan las campanas durante una
hora desde todas las iglesias de
España para anunciar la llegada de
los Reyes.
4. ¿Qué se come en España en Nochevieja
para despedir el año?
A.Doce uvas al ritmo de las
doce campanadas de media -
noche, para tener suerte.
B.Doce aceitunas con doce
chupitos de cava para entrar
con alegría en el nuevo año.
C.Doce onzas de chocolate
para tener un nuevo año
dulce.
5. El Roscón de Reyes es un dulce típico
de estas fechas; pero ¿sabe
qué sorpresas guarda en su interior?
A.Una guindilla y una moneda.
B.Dos nueces sin pelar.
C.Una figurita navideña o
de co rativa y un haba (el que
la encuentre deberá pagar el
roscón).
6. Estamos con un grupo de amigos
en un restaurante en Valencia, y llega
la hora de pagar la cuenta. Todos hemos
comido paella y ensalada, pero
cada uno ha pedido una bebida distinta
y sólo algunos han tomado café
y postre. ¿Cómo pagamos la cuenta?
A.Cada uno explica al camarero lo
que ha comido y bebido y paga la
parte que le corresponde.
LOS REYES MAGOS
Tradicionalmente, en España los Reyes
Magos de Oriente: Melchor, Gaspar y
Baltasar son los encargados de repartir
los juguetes entre los niños. De esta manera
se recuerda a los tres sabios que
acudieron a Belén tras el nacimiento
del Niño Jesús. Como regalo le llevaron
oro, incienso y mirra.
ser el
encargado/a de
el/la sabio/a
acudir a
el incienso
sich kümmern um
der/die Weise
hingehen nach
Weihrauch
B.El camarero trae la
cuen ta completa y pagamos ‘a escote’,
es decir, se divide el total de la
cuenta entre las personas del grupo,
y todos pagan la misma cantidad de
dinero.
C.Paga el que más platos de
paella ha comido, y luego los
demás le dan lo que consideran
justo.
dar lugar a
divertido/a
jugar a alg. una
mala pasada
probar sus
conocimientos
inocente
gastar bromas
denominado/a
felicitar
los Reyes Magos
el acontecimiento
el desfile
la carroza
el paje
repartirse
tocar las campanas
la campanada
el chupito
de cava
la onza
el roscón de Reyes
la guindilla
Shutterstock
sin pelar
el haba
que le corresponde
a escote
führen zu
lustig
(ugs.) jdm. e-n bösen
Streich spielen
sein Wissen auf die
Probe stellen
unschuldig, naiv
Scherze treiben
genannt
beglückwünschen
die Heiligen Drei
Könige, die Weisen
aus dem Morgenland
Ereignis
Umzug
Kutsche
Page
verteilt werden
Glocken läuten
Glockenschlag
Gläschen, Schlückchen
Sekt
Unze
Kranzkuchen zum
Dreikönigstag
kleine scharfe
Pfefferschote
ungeschält
Bohne
der/die ihm zusteht
(hier) anteilig
Alamy (2x)
31

| INTERCULTURALIDAD |
¿Típico de un español o típico de un alemán?
PAGAR A ESCOTE
Lo más normal en España es que la
cuen ta final se divida entre todos los
comensales, y todo el mundo paga la
misma cantidad, independientemente
de lo que haya comido. La RAE lo recoge
como “parte o cuota que corresponde
a cada uno por el gasto hecho en
común por varias personas”. Escote
proviene de la palabra germánica Skot,
que pasó al español con el significado
de tributo o impuesto.
el comensal
independientemente
de lo que
la Real Academia
Española (RAE)
recoger
Essensgast
unabhängig von
dem, was
Königl. Akademie
der span. Sprache
(hier) verzeichnen
7. Hemos disfrutado de una buena
cena en Sevilla. Tras pagar la cuenta,
llega el momento de la propina. ¿Qué
hacemos: dejamos o no dejamos propina?
A.Sí, es obligatorio dejar el 10% de
propina al camarero.
B.No. Podemos invitar a un chupito
al camarero en señal de nuestro
agradecimiento por la atención.
C.La propina en España no es obligatoria.
Sólo se deja si se está satisfecho
con la atención y el servicio
del camarero/a.
PROPINA
Si se decide dejar propina, se suele dejar
sobre la mesa, o se da directamente al
camarero antes de abandonar el local;
también se puede redondear la cuenta.
picotear
tomarle el pelo
a alg.
maleducado/a
la confianza
atender
el tendero
la mitad de cuarto
la chirla
(ugs.) etw. Kleines essen
(ugs.) jdn. auf den Arm
nehmen
ungehobelt
Vertrauen
(hier) bedienen
Standbesitzer
Viertelpfund
kleine Venusmuschel
8. Thomas y Hans estudian en Madrid,
y acaban de conocer a un grupo de
españoles. Un día les proponen ir a
‘picotear’ al centro de la ciudad, y se
apuntan, aunque no se conocen mucho.
Ya en el bar, los españoles les proponen
pedir platos distintos para
compartir. ¿Cuál es la reacción adecuada?
A.¡Qué raro! –piensa Thomas– ¡seguro
que nos están tomando el pelo!
¿Cómo vamos a comer del mismo
plato si apenas nos conocemos?
B.Sus amigos españoles les explican
que es muy frecuente pedir los platos
para compartir, y más si se trata
de una cena informal.
C.Se hace siempre así para evitar
gastarse mucho dinero.
9. En un bar de Córdoba se da esta situación:
–¿Qué le pongo? –pregunta el
camarero. ‘Anda, ponme un botellín
fresquito’. ‘¡Ahí tienes!’ ‘Vale, ¿y no me
pones nada para picar?’ ‘¡Venga, ahora
va!’. Julia, que ha observado la conversación,
piensa:
A.¡Qué curioso! No utilizan ni
‘gracias’ ni ‘por favor’ para pedir
las cosas, y nadie se molesta.
B.¡Qué maleducado el cliente! Ni
da las gracias, ni pide las cosas por
favor.
C.A lo mejor es que son amigos y
tienen mucha confianza, y por eso
no se dicen ni ‘gracias’ ni ‘por favor’.
10. María, una vasca de 63 años, va al
mercado para hacer la compra. Allí le
atiende Mikel, un tendero que lleva
más de 30 años al frente de su pescadería.
¿Cuál de las siguientes conversaciones
sería la más normal?
A. –¡Ahí vaaa, María! ¿Cómo estás,
guapa? Hace tiempo que no te
veo… –Mikel, hijo, ¡qué alegría
verte! –Pues es que he estado de
va ca ciones, pero ya estoy de
vuelta. –¡Anda, dame algo
rico! ¡Quería algo fresco,
fresco…!
B. –¡Buenos días, María!
¿Qué tal está? Hace tiempo
que no la veo. ¿Qué le
pongo? –¡Buenos días,
Mikel! Estoy bien, gracias.
He estado fuera unos días.
Shutterstock
Alamy (2x)
Póngame mitad de cuarto de gambas
y mitad de cuarto de chirlas,
gracias.
C. –Hola ¿qué desea? –Póngame
mitad de cuarto de gambas y mitad
de cuarto de chirlas.
USTED vs.TÚ
El trato de ‘usted’ no es muy usual en
la vida cotidiana en España. Al menos,
no tan frecuente como en Alemania.
‘Usted’ lo usamos al tratar con desconocidos
en el ámbito laboral o cuando
tratamos a personas mayores, pero es
muy probable que al día siguiente el
mismo compañero de trabajo o esta persona
de edad te pida que le tutees.
Nunca se utiliza ‘usted’ entre jóvenes,
aunque seas un recién llegado al grupo.
el ámbito laboral
el/la recién llegado/a
al grupo
Arbeitswelt
Neuankömmling
32
ECOS diciembre 2013

| INTERCULTURALIDAD |
¿Típico de un español o típico de un alemán?
Shutterstock (3x)
11. Una pareja de alemanes llega a una
terraza de Sevilla. Está todo lleno. Pero
pronto descubren una mesa grande
donde sólo hay tres personas:
A.Preguntan si está libre, y se sientan
con ellos, aunque los españoles
ponen cara extrañada.
B.Preguntan si se pueden sentar con
ellos, y los españoles les dicen que
no, que es su mesa.
C.En España no se suele compartir
las mesas con desconocidos, así que
no preguntan y deciden esperar a
que se quede una mesa libre.
12. ¿Cuál es el día de mala suerte en
España según la creencia popular?
A.Viernes 13
B.Jueves 11
C.Martes 13
MARTES Y TRECE:
DÍA DE LA MALA SUERTE
el/la supersticioso/a abergläubischer
Mensch
la creencia Glaube,
Glaubensgemeinschaft
embarcarse an Bord gehen
13. Helene celebra hoy su
pri mer cumpleaños en Barcelona.
¿En qué momento
tiene que abrir sus regalos?
A.En cuanto se los dan.
B.Al día siguiente,
cuan do ya se han ido
los invitados de la
fiesta.
C.No se hacen regalos
en los cumpleaños.
14. Llega a una fiesta de
unos amigos, y le presentan
a más gente que no
conoce. ¿Cómo saluda por
primera vez?
A.Una mujer da dos besos
a todo el mundo. Si
eres un hombre, das dos
besos a las mujeres del
grupo y la mano a los
hombres.
B. Se da la mano a todo
el mundo, hombres y mujeres,
al mismo tiempo que
se presenta con su apellido.
C.Se da un beso a todo el mundo,
hombres y mujeres.
15. Un alemán quiere preparar una comida
típica alemana en su casa para
sus compañeros de trabajo en Madrid.
¿Con cuánto tiempo de antelación
tiene que avisar?
A. Les mandas una invitación por
e-mail un mes antes, para que así se
organicen la agenda.
B. Con un par de días de antelación
o incluso horas antes del encuentro.
C. Dos meses antes les llama por teléfono
para anunciarles el acontecimiento.
16. Se ha preparado una cena en casa
con un grupo de alemanes y españoles,
y llega la hora de despedirse:
A.Los alemanes anuncian su marcha,
y en dos minutos cogen sus cosas,
dicen adiós y se van. Los españoles,
dos horas después, siguen
diciendo: ¡Ya nos vamos! ¡Nosotros
nos vamos ya!, y siguen hablando
sin moverse del sillón.
B.Todos, alemanes y españoles, recogen
sus cosas y se despiden. En
cinco minutos se han ido todos de la
casa.
C.Los alemanes se despiden de todo
el mundo, por lo que tardan mucho
en irse, y los españoles dicen adiós
con la mano y se marchan rápidamente.
FIESTAS Y OTROS
ACONTECIMIENTOS SOCIALES
La organización de una fiesta o de una
reunión de amigos se hace de una manera
muy espontánea en España. No es
necesario avisar por escrito, y muchas
veces se organizan encuentros de un día
para otro o pocas horas antes.
avisar
Bescheid geben
17. Cuando Hanna fue a casa de su
amiga Lola García, ¿qué sorpresa se
encontró en el telefonillo?
A.En los llamadores sólo
aparecen el piso y la puerta
sin los apellidos.
B.Había muchos vecinos
que se apellidaban García.
C.No había ningún García
en el bloque.
extrañado/a
en cuanto
con cuánto
tiempo de
antelación
el telefonillo
befremdet
sobald
wie lange
im Voraus
Cada vez que el calendario marca martes
y 13, en España y algunos países latinoamericanos
los supersticiosos no salen
de casa. ¿Por qué el martes? Al
parecer, fue un martes del año 1453
cuan do los cristianos perdieron Cons -
tantinopla. El martes fue considerado
así día de mala suerte. ¿Por qué el 13?
Muchas religiones y creencias asocian
este número a cosas malas… Así que,
como bien dice un refrán español:
“En 13 y martes, ni te cases ni te embarques”.
Gegensprechanlage
el llamador Klingelknopf
33

| INTERCULTURALIDAD |
¿Típico de un español o típico de un alemán?
18. A la hora de brindar en España, ¿a
dónde se dirige la mirada?
A.A la copa y al líquido de la copa.
B.A las manos.
C.A los ojos.
19. Cuando se hace un regalo en
España, ¿cómo se suele reaccionar?
A. Dando las gracias con mucha
efusividad y diciendo frases como:
¿Por qué te has molestado? No hacía
falta… ¡Es precioso! ¡Me encanta!
B. Dando las gracias sin más.
C. No se dice nada. Se abre el regalo,
y dices si te gusta o no.
20. En una charla animada entre amigos:
¿Cómo se desarrolla la conversación?
A.En un tono de voz suave, sin ges -
ticular mucho, porque es de mala
educación, y sin acercarse mucho a
las otras personas.
B.Normalmente no se habla
para todo el grupo a la vez,
sino que se habla a la persona
que se tiene más cerca.
C.En un tono de voz elevado,
acercándose a la otra
persona y utilizando muchos
gestos de contacto.
Shutterstock
21. ¿Cómo se indica con los
dedos en España el número
tres?
A.Con el dedo pulgar, índice y corazón
extendidos.
B.Con el dedo índice, corazón y
anular extendidos.
C.Con el dedo corazón, anular y
meñique extendidos.
22. En una discusión en el trabajo entre
colegas del mismo departamento,
¿cómo hay que actuar?
A.Cada uno expone su opinión, y
todos esperan a hablar cuando la
otra persona haya concluido su explicación.
B.Se exponen las opiniones en un
e-mail.
C.Un colega puede empezar a hablar,
pero se le puede interrumpir
sin problema para añadir algo, dar
un nuevo detalle. Todos participan
activamente en la conversación, y
no pasa nada si se interrumpe de
manera educada.
23. Gestos: ¿cómo se indica en España
mediante gestos que una persona está
un poco loca o hace cosas sin sentido?
A.Con la mano extendida por delante
de la cara moviéndola de un
lado a otro.
B.Con el dedo índice extendido y
girándolo sobre la sien.
C.Con el dedo índice extendido y
girándolo sobre una mejilla.
24. Cuando una persona es un poco
sinvergüenza y descarada solemos decir
que es un ‘caradura’. ¿Cómo se expresa
mediante gestos?
A.Con la mano, dándose pequeños
golpes contra la mejilla.
B.Con la mano extendida, dándose
golpecillos contra frente.
C.Pellizcándose la barbilla.
1. B
2. A
3. B
4. A
5. C
GESTOS Y EXPRESIÓN:
FALTAR UN TORNILLO
Cuando se hace el gesto de ‘estar loco’,
muchas veces se acompaña de la expresión
‘faltar un tornillo’. De esta manera
expresamos que alguien ‘no está bien
de la cabeza’ o que tiene raras ocurrencias.
la ocurrencia Einfall
06. B
07. C
08. B
09. A
10. A
25. Cuando en España se despide de
un amigo y éste dice: “Bueno, pues ya
nos vemos otro día”. ¿Qué quiere decir
realmente?
A.Quiere fijar de inmediato una
próxima cita.
B.Quiere indicar que seguirán en
contacto. Quizá le llame en una semana
o en un par de meses.
C.Quiere decir que no le quiere volver
a ver, y por eso no le da una fecha
clara.
brindar
con mucha
efusividad
animado/a
suave
elevado/a
utilizar
indicar
el dedo pulgar
el (dedo) índice
el dedo corazón
el dedo anular
el dedo meñique
exponer
concluir
moviéndola
girar
la sien
ser un poco
sinvergüenza
descarado/a
pellizcarse
la barbilla
SOLUCIONES DEL TEST
11. C
12. C
13. A
14. A
15. B
16. A
17. A
18. C
19. A
20. C
anstoßen
sehr herzlich
angeregt
sanft
(hier) laut
verwenden
anzeigen
Daumen
Zeigefinger
Mittelfinger
Ringfinger
kleiner Finger
darlegen
abschließen
indem man sie bewegt
drehen
Schläfe
ein bisschen
unverschämt sein
dreist
sich kneifen
Kinn
21. B
22. C
23. B
24. A
25. B
Getty
34
ECOS diciembre 2013

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
Schon gelesen?
2|13 Mallorca Almendros en flor 3|13 Tarragona La ciudad romana
4|13 Perú El Cañón del Colca 5|13 Argentina Bienvenidos a Tigre 6|13 Segovia La favorita de los reyes
7|13 Menorca De paseo por las calas del sur 8|13 Cuba El Valle de Viñales
9|13 Galicia Las Fragas del Eume 10|13 El Hierro Paraíso volcánico 11|13 Asturias Llanes
Nicht verpassen! 1|14 Argentina Bariloche 2|14 Costa Rica
Zusätzliche sowie zurückliegende Ausgaben von Lugares Mágicos können Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

| VIAJES |
Navarra
Navarra
Cuatro rutas por los bosques dorados
Navarra in Nordspanien bietet neben der quirligen Hauptstadt
Pamplona eine immense Bandbreite an Landschaften: unter anderem das Hochgebirge
der Pyrenäen; die Bardenas Reales, eine Art Mondlandschaft,
von Schluchten und einsamen Höhen durchzogen; und die Flusslandschaft längs
des Río Arga. Wir haben vier Routen für Sie ausprobiert:
drei Strecken zum Wandern sowie eine Fahrradtour.
Texto: Jordi Orts, fotos: Gonzalo Azumendi
INTERMEDIO
36
ECOS diciembre 2013

| VIAJES |
Navarra
La Selva de Irati
Vuelta por las Malloas
Sendero fluvial del Arga
Bardenas Reales
Cambiante como pocas otras regiones
de España, Navarra ofrece
al viajero espectaculares paisajes
de norte a sur. En ECOS realizamos un
viaje con cuatro rutas. Caminamos
desde los verdes y frondosos bosques
junto a los Pirineos hasta la árida tierra
de las Bardenas Reales, pasando por la
capital, Pamplona, hilo conductor de
nuestra propuesta.
Cuenta la historia que en los confines
del antiguo Reino de Pamplona, más
tarde Reino de Navarra, el gran emperador
Carlomagno sufrió una de sus pocas
derrotas. Fue el 15 de agosto del
año 778, cuando su ejército regresaba
de la guerra en Zaragoza.
Más de mil años después, no queda
casi nada de aquel antiguo reino medieval.
Hoy en día, la Comunidad Foral de
Navarra es una región tranquila y próspera,
habitada por algo menos de
650.000 habitantes; un tercio de ellos
se concentran en la capital, Pamplona.
Permanece la belleza y singularidad
de su geografía: exuberante y verde en
el extremo septentrional junto a los Pirineos;
seca cuando nos acercamos al
sur. También quedan muchos de sus senderos
antiguos, como aquel por el pasaron
las tropas de Carlomagno.
En ECOS les invitamos a descubrir
Navarra en cuatro rutas: tres para senderistas
y una para los amantes de la
bicicleta. Son cuatro alternativas que le
permitirán conocer este territorio de
apenas 10.000 kilómetros cuadrados,
desde dentro.
COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA
Navarra es una Comunidad Foral
desde 1982; esto significa que es
una comunidad autónoma con capacidad
de autogobierno y autofinanciación.
Estos privilegios están
basados en el derecho histórico, y
ya fueron reconocidos en la Constitución
española en 1978. Las provincias
vascas también están reconocidas
como forales.
el autogobierno Selbstverwaltung
la autofinanciación Selbstfinanzierung,
eigenständiger Haushalt
frondoso/a
árido/a
el hilo conductor
la propuesta
los confines
Carlomagno
la derrota
medieval
próspero/a
habitar
exuberante
el extremo
septentrional
el sendero
el, la senderista
(Wald) dicht (belaubt)
karg
roter Faden
Vorschlag
Grenzen
Karl der Große
Niederlage
mittelalterlich
wohlhabend
bewohnen
üppig
das nördliche Ende
Weg
Wanderer/in
ECOS diciembre 2013
37

La Selva de Irati
está ubicada en el
valle de Aezkoa, en
el centro del Pirineo
navarro.
Buche
östlich
direkt angrenzend an
(hier) Ortschaft
Stausee
Wanderung
(hier) Höhenunterschied
Rundweg-
el haya (fem.)
oriental
pegado/a a
la población
el embalse
la caminata
el desnivel
circular
la energía
hidroeléctrica
salpicado/a de
el abeto
el recorrido
experimentado/a
la cresta
inaccesible
acceder a
la cota
la cima
el descenso
el ascenso
el caserío
Wasserkraft
(hier) durchsetzt mit
Tanne
(hier) Strecke
erfahren
(hier Berg) Kamm
unzugänglich
gelangen nach
Höhe
Gipfel, Bergspitze
Abstieg
(hier) Anstieg
Gehöft
1. La Selva de Irati
Empezamos a pie y por el norte. La
Selva de Irati es uno de los mayores ha -
ye dos (bosques de hayas) de toda Euro -
pa, y se encuentra en los Pirineos Orien -
tales, pegado a Francia. Es un bosque
de 17.000 hectáreas, perfectamente con -
ser vado.
Es posible llegar a la Selva de Irati a
través de dos poblaciones, Ochagavía y
Orbaizeta. Existen seis rutas señalizadas
para senderistas en el interior del bosque.
Nosotros tomamos la ruta que rodea
el embalse de Irabia. Es una caminata
de 9 kilómetros de baja dificultad,
para todos los públicos, con poco desnivel
(inferior a los 100 metros). La ruta,
circular, comienza y termina en el aparcamiento
del embalse de Irabia (que genera
energía hidroeléctrica). Los paisajes
son increíbles, salpicados de hayas y
abetos. Si nos acepta un consejo, el oto -
ño es un excelente momento para rea -
lizar esta caminata; la variedad de
co lores es, simplemente, impresionante.
Más información sobre la ruta:
www.irati.org
www.rutasnavarra.com
2. Vuelta por las Malloas
La segunda ruta propuesta, sin llegar a
ser extrema, es un recorrido pensado
para senderistas experimentados en la
montaña. No debe realizarse durante el
invierno, ni tampoco en primavera, porque
en esta época todavía encontrará
nieve en las crestas de las Malloas de
La Selva de Irati
Aralar. Las montañas navarras no son
las más altas de la Península Ibérica,
pero el clima en el norte es especialmente
frío en invierno; lo cual las convierte
a veces en lugares inaccesibles y
peligrosos para el viajero.
Las Malloas de Aralar se encuentran
entre las provincias de Navarra y
Guipúzcoa, en el País Vasco, y tienen
1.500 metros de altitud sobre el nivel
del mar.
Nuestra excursión parte en el peque -
ño pueblo de Gaintza, al que se accede
desde Pamplona por la autopista A15,
hasta Lekunberri. Partiendo de una cota
de 377 metros en Gaintza, iniciamos camino
en dirección suroeste en bus ca de
la cima de Hirumugarrieta. Lue go, siguiendo
el camino que nos vie ne marcado
(nosotros usamos un GPS), seguimos
en busca de las cimas de Aldaon,
Egurbide, Beoin, Elizkaitz, Uakorri, Artubi
y Balerdi. Un camino que combina
pequeños descensos y ascen sos. En la
parte final, regresamos hacia los caseríos
38
ECOS diciembre 2013

Alcalá?
b) Carlos I
c) Carlos V
2011 11
I
| VIAJES |
Navarra
Shutterstock
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
Arriba, las
Malloas formadas
por las peñas [Fels]
de la sierra de Aralar;
abajo, puente
de La Magdalena,
en Pamplona.
Vuelta por las Malloas
5
6
C
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
PREGUNTA
¿Me … un recuerdo (Souvenir) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos I
c) Carlos V
D
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
a) Juan Carlos I
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
E
RESPUESTA
a) traes
La segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981.
El 23 de febrero de 1981, Antonio Tejero,
teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (verurteilte
) a los golpistas y apoyó la democracia.
F
G
H
I
J
K
L
M
1
2
3
J
K
4
5
L
6
7
8
M
9
7
8
9
A
© 2010 Gru be Media GmbH
©
Catedral de la
Almudena
B
C
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y consagrada
(geweiht ) por el papa
Juan Pablo I en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neoclásico,
en concordancia (übereinstimmend
) con la arquitectura
E
5
4 | Catedral de la Almudena
F
5
D
1 | Plaza Mayor
E
F
G
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las ca les del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G
5
LLEGADA
A
H
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la
del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
Sendero fluvial del Arga
Getty
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner
und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
de Gaintza descendiendo por el canal
de Astunalde, trazando así una preciosa
ruta circular de 13,25 kilómetros, y con
un desnivel aproximado de 1.000 metros.
Se necesitan, como mínimo, seis o
siete horas para completar la excursión.
Más información sobre la ruta:
www.rutasporgipuzkoa.com
3. Sendero fluvial del Arga
Quizás los más urbanitas prefieran combinar
el contacto con la naturaleza con
la visita a la capital de Navarra, Pamplona.
Internacionalmente conocida por
su fiesta taurina en honor a San Fermín
(que se celebra cada año en el mes de
julio), esta encantadora ciudad ofrece
mucho más que los célebres encierros,
recomendables sólo si les gustan las fiestas
con grandes aglomeraciones.
trazar
el sendero
fluvial
el, la urbanita
la fiesta taurina
el encierro
la aglomeración
(hier fig.) ziehen, markieren
Flussweg, Weg längs
des Flusses
Stadtmensch, Städter, -in
Stierfest
(hier) Stierlauf
Menschenauflauf, Gedränge
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
ECOS diciembre 2013

Más información
sobre Navarra en:
www.spain.info
Bardenas Reales
En Pamplona podemos hacer el mis -
mo recorrido de los Sanfermines
(sin toros, claro está), dar un paseo
y admirar pequeñas joyas arquitec -
tónicas como el Ayuntamiento o la
Catedral gótica de Santa María. Una
vez en el casco viejo, no se puede
perder la fantástica gastronomía
regional. En esta zona hay numerosos
bares en los que degustar fabulosas
tapas
el casco viejo Altstadt
degustar probieren y pinchos.
Estamos cerca de Pamplona, en la
vecina localidad de Burlada; aquí comienza
nuestra ruta: una caminata de
siete kilómetros siguiendo el trazado del
río Arga a su paso por la capital. Se
trata de un paseo peatonal de dificultad
baja, y que termina en el puente de San
Jorge. El sendero fluvial que usamos recorre
el centro histórico de Pamplona.
Las vistas son siempre agradables, en
cualquier momento del año, aunque en
otoño son espectaculares.
Más información sobre la ruta:
www.turismo.navarra.es
4. Bardenas Reales
Al sur de la comunidad navarra se encuentra
el Parque Natural de las Bardenas
Reales. Es un paisaje sorprendente:
son 42.000 hectáreas semidesérticas. Es
tan impactante para el viajero que llega
del norte como insólito para los que llegan
desde el sur, pues no hay nada similar
en el norte de la Península Ibérica.
Presenta un aspecto casi lunar en el que
no faltan barrancos, llanuras y cerros
solitarios. El Parque Natural de las Bardenas
Reales es Reserva de la Biosfera
(UNESCO).
Teniendo en cuenta que se trata de
un lugar casi despoblado de grandes dimensiones,
nos planteamos realizar una
jornada en bicicleta. Hay varias opciones
para todos los públicos, pero nosotros
hemos seleccionado la ruta más
larga, que cruza por completo las Bardenas
Reales. Son 68 kilómetros con un
desnivel total de 500 metros. Partimos
de El Paso, en el norte, y terminamos
en la carretera de Tudela-Tauste, al sur.
Más información sobre la ruta:
www.bardenasreales.es
www.turismo.navarra.es
Cerramos esta selección de rutas por
Navarra, que nos conducen de norte a
sur por un territorio heterogéneo que
nos regala algunos de los paisajes más
hermosos de toda la Península Ibérica.
Desde los bosques de robles, abetos y
hayas junto a las montañas, donde la
lluvia es una constante, hasta la tierra
seca y árida del sur, pasando siempre
por la bella Pamplona.
(hier, Fluss-)Lauf
führen durch, durchqueren
Halbwüste-
beeindruckend; umwerfend
ungewöhnlich
Mondlandschaft-
Schlucht
Ebene
Hügel
unbewohnt, menschenleer
sich überlegen
(hier) führen
Eiche
el trazado
recorrer
semidesértico/a
impactante
insólito/a
lunar
el barranco
la llanura
el cerro
despoblado/a
plantearse
conducir
el roble
Jordi Orts (Alcoi, España; 1981). Licenciado
en Periodismo por la Facultad de Ciencias
de la Comunicación de la Universidad Autónoma
de Barcelona, ha trabajado como corresponsal para
varios medios desde 2003.
40
ECOS diciembre 2013

| CUADERNOS DE VIAJE |
¡Descubran El Salvador!
Cuando le dije a mis amigos y a
mi familia que viajaría a El Salvador,
me trataron como a un loco.
Con una reputación tan mala, El
Salvador no era un país para visitar.
Pero yo no sentía miedo, sino
muchas ganas de explorar un lugar
fuera de las rutas turísticas.
Llegué al Aeropuerto Internacional
de Comalapa, y fui la única
persona en la ventanilla “gringa”
de inmigración, una sensación muy
extraña.
San Salvador, la capital de El
Salvador, está ubicada en la zona
central del país, con una elevación de
entre 600 y 1.000 metros sobre el nivel
del mar. En el corazón del centro histórico
está la Plaza Barrios, con el Palacio
Na cio nal, la Biblioteca Nacional y la
Cate dral Metropolitana, junto a la avenida
Rubén Darío. Al lado, casi todo es
un mer ca do, y es toda una aventura pasear
por las calles llenas de puestos y de
gente, con el ruido y todos los increíbles
olores. Mi lugar favorito era la Plaza
Libertad, llena de árboles, donde se encuentran
los músicos por la tarde para
tocar la guitarra, el acordeón, el violín,
y cantar hasta la noche. Otra experiencia
extraordinaria fue la comida, a base
de arroz y fríjoles (el llamado casamiento)
y la riquísima pupusa, que se
sirve en cientos de pupuserías.
Gerhard Kuhn aus Landau in der Pfalz hat in El Salvador
vier Wochen Urlaub gemacht und war begeistert. Hier sein Bericht.
INTERMEDIO
Gerhard Kuhn en el mirador de los Planes de Renderos,
con una vista de la capital, San Salvador.
Salí de San Salvador en dirección
nor oes te a Santa Ana, un buen lugar
para explorar la región cerca de la frontera
con Guatemala.
Me hospedé en casa de Francisco,
en una casa particular. Así pude hablar
con los habitantes y conocer la vida salvadoreña.
Los guanacos (salvadoreños)
son muy amables y cordiales, y muy curiosos.
Después de tres días conocí a
casi todos los vecinos. Francisco y sus
amigos me dieron un montón de informaciones.
Fui al lago volcánico de Coatepeque,
bajo el volcán Santa Ana, para nadar
en el agua clara y fría. También visité
Chalchuapa, una zona arqueológica con
las ruinas de Tazumal, Casa Blanca o El
Trapiche.
Después de cinco días me fui a
Juayúa, una aldea tranquila, para
participar en la fiesta de las comidas
y visitar los pueblos a lo largo
de la “Ruta de las Flores”, un camino
montañoso por pueblos rurales
con calles adoquinadas y casitas
de barro.
De aquí bajé a la zona más turística
de El Salvador, la “Costa de
Bálsamo”, en el océano Pacífico,
famosa por las playas para hacer
surf. Elegí la playa “El Zonte” para
practicar el surf, tomar el sol o simplemente
descansar en una hamaca,
a pocos metros del mar, con cientos de
pelícanos cerca y una puesta del sol maravillosa.
Después de cuatro semanas de aventura
y tranquilidad, quisiera decirles:
¡Descubran El Salvador!
la reputación
explorar
la ventanilla
estar ubicado/a
la elevación
la pupusa
hospedarse
la casa particular
rural
las calles
adoquinadas
la casita de barro
la hamaca
(fig.) Ruf
erforschen, erkunden
(hier) Schalter
(geogr.) liegen
Erhebung; (hier) Höhe
(AmCent) mit Mais und
Käse gefüllte Teigpastete
übernachten, unterkommen
Privathaus, -wohnung
ländlich
Straßen mit
Kopfsteinpflaster
Lehmhäuschen
Hängematte
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat erscheint
ein Beitrag auf dieser
Seite, während gleichzeitig in
ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
möchten und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist, können
uns ihren Text sowie ihre
persönlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.
ECOS diciembre 2013
41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
la orquesta
¡Al circo! Im Zirkus
el, la acróbata
el león
la carpa del
circo
el, la malabarista
el forzudo
el aro
el tigre
el elefante
el domador
de animales
el director de pista
el payaso
H. Navarrete
El Gran Circo está en la ciudad. Susana
y Alfredo quieren ver el espectáculo. A
Susana y Alfredo les gusta mucho el
circo.
La carpa del circo está llena de público.
La orquesta anima el espectáculo con
la típica música de circo.
El director de pista, Don Mariano, salu -
da a los espectadores. La función de
hoy empieza con Lady Ana, una mala -
barista que hace volar siete pelotas.
Pero lo más asombroso es que ahora
se apoya sobre la pata de un elefante.
El domador de animales se llama Felipe,
y maravilla al público con su número
de leones y tigres. La acróbata
Cristina vuela por la carpa del circo y
salta por un aro.
Susana y Alfredo se divierten mucho
esta noche. Aplauden encantados des -
el espectáculo (fig.) Schauspiel, Vorstellung
la carpa del circo Zirkuszelt
el director de pista Zirkusdirektor
el espectador Zuschauer
la función Vorstellung
el, la malabarista Jongleur, -in
hacer volar zum Fliegen bringen
lo más asombroso das Erstaunlichste
apoyarse sich stützen
pués de cada número. El payaso Arturo
cuenta su último chiste, y cuando
termina la música, Susana y Alfredo
conversan sobre los espectáculos que
han visto.
la pata
el domador
de animales
maravillar
volar
el aro
divertirse
el payaso
(hier) Bein
Tierbändiger
in Bewunderung versetzen
fliegen
Ring
Spaß haben
Clown
42
ECOS diciembre 2013

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
Susana: ¿Te ha gustado?
Alfredo: Sí, ha sido muy divertido, mejor que el año pasado.
Susana: Yo he me reído mucho con el payaso.
Alfredo: “¿Cómo están usteeeeeedes?” ¡Qué tiempos!
Susana: ¿Por qué? No te entiendo.
Alfredo: Pero, ¿qué me dices? ¿No te acuerdas de los “Payasos de la
Tele”, Gabi, Miliki, Fofó, Fofito?
Susana: Ah, sí, claro, no lo había pensado. El forzudo ha estado muy
bien y también el mago, sus trucos son increíbles.
Alfredo:Y a mí me encantan los números con los animales.
Susana: Sí, pero son peligrosos. El otro día, un tigre mató a su domador
en México.
¡qué divertido! Wie lustig!
Alfredo: Venga ya, estás de broma.
el forzudo der stärkste
Susana: Para nada. ¿Vamos a tomar
Mann der Welt
algo, mago?
el mago Zauberkünstler
Alfredo: Claro que sí, Lady Ana... el truco Trick
increíble unglaublich
ECOS audio diciembre 2013
venga ya (ugs.) jetzt komm,
ach was
estás de broma du machst Witze
Lea el texto de la página 42 y conteste las preguntas. Bitte sehen Sie
sich den Text auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
1. ¿Cómo se llama el Circo?
a. Gran Circo
b. Circo Grande
2. ¿Hay muchos espectadores en el
circo?
a. Sí, está todo lleno.
b. No, han venido pocas personas.
3. ¿Qué es lo que hace Lady Ana?
a. Rompe cadenas.
b. Hace juegos malabares.
“¡Qué divertido!”
4. ¿Quién vuela por un aro?
a. La acróbata Cristina.
b. Lady Ana.
5. ¿Quién es el último personaje en
actuar?
a. El domador de animales.
b. El payaso Arturo, que cuenta un
chiste.
romper cadenas
Ketten sprengen
PRESTE ATENCIÓN
¡Qué me dices!, leemos en el diálogo.
Es una manera de reaccionar
ante una información. Más sobre
este tema en Gramática, intermedio,
págs. 48-49.
Los “Payasos de la Tele” fueron
muy famosos en España en los
años 70 y 80. Los presentamos en
Ampliaciones en ECOS Online
Observe el dibujo de la página
42 y conteste las preguntas.
Bitte schauen Sie sich die
Zeichnung auf Seite 42 an und
beantworten Sie die Fragen.
1. ¿Qué es lo que hace aparecer el
mago de su sombrero de copa?
a. un conejo y un perro
b. un gato y una paloma
c. un pájaro y un león
2. ¿De qué color es el traje del
director de pista?
a. rojo
b. verde
c. negro
3. Fíjese en la figura del forzudo.
Es un personaje de cómic muy
famoso. ¿Sabe quién es?
a. El hombre araña (Spider-Man)
b. Superman
c. El invencible Hulk
hacer aparecer zum Vorschein bringen
el sombrero
de copa Zylinder
invencible unbesiegbar
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch?
Lesen Sie den Dialog “¡Qué divertido!” auf dieser Seite.
1. Alfredo piensa que la función ha sido menos
divertida que el año pasado. ☺ L
2. Susana no se acuerda de los “Payasos de la Tele”. ☺ L
3. A Susana le han gustado los trucos del mago. ☺ L
4. Alfredo no cree que un tigre ha matado a un domador. ☺ L
5. Susana y Alfredo no van a tomar nada después del circo. ☺ L
ECOS audio diciembre 2013
PRESTE ATENCIÓN
Domador es la persona que doma
animales y la que trabaja en un espectáculo
exhibiendo animales domados.
También se puede decir
adiestrador.
domar
exhibir
exhibiendo
zähmen, bändigen
vorführen
wobei er ... vorführt
Soluciones en la página 53
ECOS diciembre 2013 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
a.
En cada línea hay una palabra relacionada con el tema del circo.
In jeder Zeile gibt es ein Wort, das mit dem Thema Zirkus zu tun hat.
1. plaza – pista – policía – pie
2. función – fábrica – freno – flor
3. automóvil – aparato – antena – artista
4. navegar – noticia – número – nudo
5. orquesta – odisea – obligación – obispo
b.
Relacione estos personajes del circo con lo que hacen.
Wer macht was im Zirkus? Bitte verbinden Sie die Spalten.
c.
1. el payaso
2. el domador
3. el forzudo
4. el acróbata
5. el director de pista
a. realiza ejercicios a muchos metros del suelo
b. presenta la función
c. hace números divertidos y cuenta chistes
d. realiza espectáculos con animales
e. rompe cadenas
1. 2. 3. 4. 5.
d.
ACRÓSTICO
Complete las palabras con los segmentos para obtener una
expresión española que tiene mucho que ver con nuestro tema.
Bitte ergänzen Sie die Wörter und finden Sie eine spanische
Redewendung, die mit unserem Thema zu tun hat.
a-, c-, c-, c-, c-, e-, e-, e-, e-, i-, l-, m-, m-, n-, n-, n-, n-, n-, o-, o-, o-, o-, o-, r-,
r-, s-, s-, t-, u-
Ampliaciones ECOS Online
e.
- ariposa
- peración
- abeza
- rquídea
- osotros
- uz
- oche
y
- tro
Shutterstock (5x)
- igre
- ro
- aravilloso
- lefante
- orpresa
- star
1. un payaso ___
- niversidad
- orazón
- uez
2. un aro ___
- egro
- ueda
- cróbata
3. una carpa de circo ___
- antar
- legante
- ecesidad
4. un domador de animales ___
5. un mago ___
- maginación
- espeto
- arpa
- ntrada
- rden
- ol
44 ECOS diciembre 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
Los ritos de la buena suerte
Das neue Jahr steht vor der Tür. Familie Pérez und ihre mexikanische Freundin Liliana
bereiten sich mit allerlei Bräuchen auf den Jahreswechsel vor.
Escuche este diálogo en ECOS audio diciembre y en www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
La familia Pérez y una amiga mexicana
de Marta se preparan para recibir el
nue vo año. Y para ello, Marta está pre -
pa rando los tradicionales ritos de la
suer te.
Marta: Roberto, ¿has comprado las
velas y las lentejas?
Roberto: Que sí, cari. Y además, de
todos los colores o de casi todos.
Marta: No te pases, que sólo quería
velas de color verde, rosa, rojo, blanco
y morado.
Roberto: ¿Morado? ¡Um! Ah, sí, lila…
voy a por ellas. Pepín, ¿una pregunta?
Roberto se ha olvidado de la vela morada,
pero a Pepín se le ha ocurrido
una idea, mezclar los pintaúñas de
Marta de color rojo y azul, y pintar una
vela blanca. Mientras tanto, Marta y su
el rito de la suerte (hier) Neujahrsbrauch
cari
(ugs.) cariño; Schatz
no te pases (ugs.) jetzt mach mal halblang
morado/a
dunkelviolett
el pintaúñas Nagellack
pintar
(hier) damit anmalen
arreglarse (hier) sich zurechtmachen
la ropa interior Unterwäsche
entretenerse (hier) trödeln
ni modo
(mex.) es muss sein
mana
(ugs.) Freundin, Schwester
la prenda
Kleidungsstück
amor no
(Sprichwort) nicht erwiderte
correspondido, Liebe ist sinnlos
tiempo perdido
ándale
(mex.) na dann los
avivar
anfachen, schüren
la llama
Flamme
apúrate
(mex.) beeil dich
hacerse el remolón (ugs.) sich vor etwas drücken
ponerse al rojo Vea “La frase del mes”,
vivo pág. 47
la recámara (mex.) Schlafzimmer
la cuadra
(LA) Häuserblock
órale
(mex., hier) los!
la pócima de
la suerte
Zaubertrank
el sortilegio Hexerei, Zauberei
al loro
(ugs.) aufpassen
la cagaste (vulg.) du hast Mist gebaut
costar lo suyo sehr teuer sein
amiga Liliana están con otros preparativos.
Marta: Liliana, ¿cuánto falta para las
doce?
Liliana:Todavía nos quedan veinte minutos…
Nos da tiempo para decorar y
arreglarnos… Ya me entiendes; ¿te pusiste
la ropa interior roja, ¿no?
Marta: ¡Ay!, se me ha olvidado, pero
ahora no puedo entretenerme, tengo
que acabar de lavar y escoger las doce
uvas de la suerte.
Liliana: Ni modo, “mana”, déjame a mí
preparar las uvas, y tú vas a ponerte la
prendita roja, no vayas a tener malos
amores este año. Recuerda: “Amor no
correspondido, tiempo perdido”. Así
que no pierdas el tiempo, ándale.
Marta: Ay, Liliana, con la vela roja del
amor es bastante, ¿no?
Liliana: Nada es bastante para avivar
la llama del amor, querida. Apúrate, no
te hagas la remolona y no te demores
más, que no queda nada para las doce
campanadas.
Mientras Marta va a cambiarse, vuelve
Roberto con las velas al salón.
Roberto: ¿Dónde pongo las velas, brujita
Liliana?
Liliana: En el centro de la mesa. Enciéndelas,
mientras yo sirvo el champaña.
Marta viene ahorita; se está
poniendo al rojo vivo, hermano.
Roberto: ¡Uff, no vaya a salir la casa
ardiendo! (risas) Y la maleta que hay
en la entrada, ¿es tuya?
Liliana: No, esa maleta es de Marta,
la mía está preparada en la otra recá -
ma ra.
Roberto: ¿De Marta? ¿A dónde os
vais? ¿Esto es un complot, Liliana?
Liliana: (risas) No, Robertito, no pienses
mal. Nos vamos juntas a dar la
vuelta a la cuadra con la maleta para
que el año nuevo nos traiga muchos
viajes agradables. Es una tradición de
mi tierra… (risas) ¡Órale, Marta!
Roberto: Martita, ¿traes alguna pócima
de la suerte, o vienes con algún
sortilegio mágico?
Marta: Déjate sorprender esta noche,
cariño. Y ahora, echa el anillo de boda
en la copa de cava, para que no falte
el dinero, y el trabajo en casa. Sólo
que dan dos minutos para las doce,
¡qué nervios! Pepín, hijo, baja la músi -
ca navideña, que no vamos a oír las
campanadas. Roberto, aquí huele raro;
salen chispas de la vela morada, ¿no?
Roberto: ¡Chispas de amor! Je, je; y
aho ra, todos al loro: ¡suenan los cuartos!
Y un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Liliana: ... siete, ocho, nueve, diez…
(con la boca llena)
Marta: once y DOCE…¡Feliz Año Nuevooo!
¡A brindar!
Roberto: Por el 2014… ¡Chin, chin! ...
¡Achhhhh!
Liliana y Marta: ¡Roberto!, ¿qué te
pasa?
Roberto: Me he tragado algo… Oh
Dios mío, me he tragado el anillo. ¿Y
eso qué significa, Liliana?
Liliana: (risas) La cagaste, hermano.
Roberto: (risas) Eso espero. ¡Mientras
tanto, a celebrar el nuevo nuevo!
Marta:¡Suerte, cari, que el anillo costó
lo suyo!
Shutterstock

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
En cada línea hay una palabra o expresión que no tiene nada que ver con el resto. ¿Cuál es?
In jeder Zeile befindet sich ein Wort oder Ausdruck, das nicht zu den anderen passt.
1. verde – rosa – rojo – morado – violeta – lila – manco
2. champaña – pócima – agua – recámara
3. comer doce uvas – llevar una prenda interior roja – ponerse un gorro azul – velas de colores –
beber con el anillo de boda dentro del vaso
4. querida – cari – remolona – hermana – cariño
Elija la palabra que corresponda en cada frase.
Bitte setzen Sie ein.
preparativos | pócima | lentejas | campanadas |
sortilegio
Qué resaca tengo de anoche, bebí demasiado.
A mí me pasa lo mismo. Y dentro de una hora tenemos
que estar en casa de mis padres. Mi madre te ha
preparado 1._______________, porque dice que te gustan
mucho.
¡Uff! Me suena a 2._______________ para curarme la
Shutterstock
resaca.
Quizá a mi madre se le ocurra algún 3.______________
para que se nos pase. Ella siempre sabe qué hacer en
todas las ocasiones.
Bueno, pues vámonos ya, y así la ayudamos con los
4.______________ de la comida.
Sí, además, el reloj del salón está dando unas
5.________________ que me parecen un martillo.
Relacione las palabras típicas de México con las de
España. Bitte ordnen Sie die mexikanischen Wörter
aus der ersten Spalte den spanischen Formen in der
zweiten zu.
1. el cuate a. el dormitorio
2. la recámara b. date prisa
3. la cuadra c. la manzana
4. ándale d. Tiene que ser así
5. apúrate e. el/la colega
la resaca
para que se
nos pase
(hier) Kater
damit wir
es loswerden
6. Ni modo f. vamos
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Relacione las dos partes de la frase. Bitte verbinden Sie die beiden Spalten und bilden Sie vollständige Sätze.
1. Si te demoras tanto,
2. No puedo entretenerme tanto con esto,
3. Necesitas una hora para arreglarte,
4. Huele un poco a quemado,
5. Para avivar el fuego,
a. pero no tenemos tanto tiempo.
b. perderemos el autobús.
c. échale algo de papel y sopla.
d. quizá se está quemando la comida.
e. porque tengo muchas otras cosas que hacer.
1. 2. 3. 4. 5.
46
ECOS diciembre 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
Al rojo vivo
Nuestra frase del mes es muy apropiada para esta época
del año, en la que todo se ilumina: estar o ponerse al rojo
vivo. ¿Qué significa? Como siempre, le invitamos a leer los
diálogos para que, de manera intuitiva, aprenda su significado.
No olvide que puede escuchar uno de ellos en ECOS
audio.
Lara: Por cierto, Andrea, ¿qué tal en la cena? No me
has contado nada.
Andrea: Pues no sé cómo describirla, fue… bueno,
hubo de todo: peleas, gritos, abrazos, lágrimas y risas…
Lara: ¿Pero no era una cena de Navidad?
Andrea: Por eso, ¡toda la familia junta! El ambiente
era explosivo; la cosa se puso al rojo vivo cuando
llegaron los postres.
Lara: ¿Qué pasó?
Andrea: Empezaron a recriminarse cosas que tenían
guardadas desde hace mil años… y, bueno, terminaron
tirándose trozos de turrón a la cabeza.
Lara: ¿¡En serio!?
Andrea: Sí, sí… un auténtico numerito…
ECOS audio diciembre 2013
ECOS PODCAST de diciembre 2013
Carmen: ¡Oye! ¿Cómo van las cosas entre Pedro y
Susana?
Ramón: ¡Uy! Pues, por lo que sé, la cosa está al rojo
vivo.
Carmen: ¿Qué quieres decir con “al rojo vivo”? ¿Están
saliendo? ¿Se han peleado?
Ramón: No, no, nada de pelearse… todo lo contrario…
Ayer salí a tomar el aperitivo con Javier y Rosa,
y nos los encontramos en el bar. Estaban de “miraditas”,
tocándose las manos, acaramelados, ya sabes…
Pero, por lo que me ha contado Pedro, todavía “nada
de nada”.
Carmen: O sea, que la cosa está a punto de caramelo…
Ramón: Eso es, al rojo vivo. Parece que esta noche
han quedado para cenar en el “Azul Blue”, ese local
romántico. Sospecho que algo va a pasar…
Carmen: ¡Qué bonito!
Estar al rojo vivo o ponerse al rojo vivo, se usa para indicar
que una situación está llegando a su momento álgido, de
máximo interés o excitación. Esta expresión se usa en
España y en Latinoamérica.
ser apropiado/a para
recriminar
tener guardado/a
terminaron
tirándose trozos
de turrón
el turrón
acaramelado/a
por lo que
el momento álgido
la excitación
sich gut eignen für, gut passen zu
vorwerfen
(hier) für sich behalten
zum Schluss haben sie
sich gegenseitig mit
Turrón beworfen
Turrón, typ. Weihnachtssüßigkeit aus
Mandeln u. Honig
(ugs.) zuckersüß
(hier) nach dem, was
Höhepunkt, (fig.) Siedepunkt
Aufregung; Erregung
Shutterstock
ECOS diciembre 2013
47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Cómo reaccionar ante una información nueva
Wir haben etwas Neues erfahren. Wie reagieren wir auf Spanisch auf neue Informationen?
Alejandra y Nacho están en el sofá, ella lee el periódico y él ve la tele.
Ah expresa indiferencia, es decir,
la información que nos dan no nos
afecta.
¡Hay que ver! sirve para mostrar
que nos escandalizamos un poco
sobre lo que estamos oyendo.
Con ¡qué me dices!, el hablante expresa
que su sorpresa es de extrañeza.
Lo que oye le sorprende porque
es una información
que cues -
ta creer.
¡Será posible!
es otra
ma ne ra de
trans mi tir
algo de escándalo,
pero que
no queremos
dar más
información.
la indiferencia
afectar
la extrañeza
Gleichgültigkeit
betreffen
Befremden
Shutterstock
Alejandra: ¿Sabías que muchos españoles están emigrando a México?
Nacho: Ah.
A.: Aquí dice que incluso llegan los perroflauta.
N.: ¿Y ésos quiénes son?
A.: Los que tienen el pelo con trenzas de rastafari. Algunos tienen un perro y
tocan la flauta.
N.: ¡Hay que ver!
A.: ¿Hay que ver qué?
N.: Nada, que qué manera de etiquetar a la gente.
A.: Sí, ya sabes la facilidad que tienen algunos para poner motes. Adivina qué
es bueno comer para las articulaciones.
N.: No sé... ¿Gelatina?
A.: No. Cresta de gallo.
N.: ¡Qué me dices! ¿Me estás tomando el pelo?
A.: No, de verdad. La cresta de gallo tiene ácido hialurónico, que va muy bien
para las articulaciones.
N.: ¡Puaj! Prefiero tener artrosis a comer cresta de gallo.
A.:Tranquilízate, que la idea es incluir ese
ácido en otros alimentos, como la leche, y ni las trenzas de
rastafari
Rastazöpfe
su sabor ni su color ni su olor serían alte -
poner motes Spitznamen geben
rados.
la articulación Gelenk
N.: Por si acaso, prefiero no saber si la leche
la cresta de gallo Hahnenkamm
incluye cresta de gallo. Simplemente, creo tomarle el pelo (ugs.) jdn. auf
que no podría bebérmela, aunque me curara a alg.
den Arm nehmen
todos los males.
el ácido hialurónico Hyaluronsäure
A.: ¡Será posible! Mira que eres aprensivo. alterar
verändern
aprensivo/a überängstlich
Alejandra sigue comentando noticias.
Alejandra: ¡Esto sí que es raro!
Nacho: ¿Qué es raro?
A.: Aquí dice que se está más cerca de crear músculos
artificiales.
N.: ¡Fíjate!
A.: ¿No te parece raro que se puedan crear músculos artifi -
ciales? ¡Adónde vamos a llegar!
N.: Yo, a la cocina, tengo hambre. Pero, mujer, ¿cómo te puedes
extrañar de algo así? Si hoy en día todo es posible.
A.: Sí, quizá tengas razón, pero yo me sigo extrañando.
¡Qué raro! transmite sorpresa o extrañeza.
¡Fíjate! muestra que el oyente participa de
la conversación, pero que no está especialmente
impresionado por la noticia.
¡Adónde vamos a llegar (o a parar)! expresa
rechazo ante la información dicha. En el diálogo,
Nacho gasta una broma y dice que “él
llega a la cocina”. De esta manera está mos -
t rando de nue -
vo su actitud el rechazo Ablehnung
de indiferencia. gastar una (ugs.) e-n Scherz
broma machen
48
ECOS diciembre 2013

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Reconstruya las cuatro frases que son expresiones para reaccionar.
Bitte bilden Sie vier Sätze, um Reaktionen auszudrücken.
esto - llegar – me - es - adónde - a – sí - vamos - que – ver - hay - qué – raro - dices – que
Elija la reacción adecuada. Wählen Sie bitte die passende Reaktion aus.
1. Mira, un vestido como el tuyo.
______________. Sí, fue muy barato.
1. ¡Ah!
2. ¡Adónde vamos a llegar!
2. Pedro y Rocío se han divorciado.
____________. No sabía nada.
1. ¡Qué me dices!
2. ¿Será posible?
3. Este año no tengo ganas de celebrar las Navi -
dades.
____________. Pues yo tampoco.
1. ¡Adónde vamos a llegar!
2. Fíjate.
4. Sé que te encantan, pero no he comprado gambas
porque el kilo está a 100 euros.
_________. Ya sólo comerán gambas los ricos.
1. ¡Adónde vamos a llegar!
2. ¡Ah!
5. Mi hermano dice que viene a
cenar con su familia en Nochebuena.
________. Pero si no los hemos
invitado. ¡Qué caradura!
1. ¿Será posible?
2. ¡Qué raro!
6. El belén que tenemos ya está muy viejo.
__________. ¿Me pasas el mando de la tele?
1. ¡Esto sí que es raro!
2. ¡Ah!
el mando de la tele
Fernbedienung
Shutterstock
Ordene el diálogo. Bitte ordnen Sie den Dialog, der erste Satz ist schon vorgegeben.
¿Qué tal, Antonia? ¡Cuánto tiempo sin vernos!
1. ¡Qué me dices! No sabía nada. ¡Cuántas novedades!
2. Bueeeno, una ya no tiene veinte años, pero me cuido. Y tú, cuéntame. ¿Sigues con José Luis?
3. Hay que ver qué cambios da la vida. Pues yo te veo muy bien.
4. Sí, es verdad. Bien, estoy bien. Y tú, ¿qué tal?
5. Bien, aunque no sé si sabes que me divorcié, dejé mi antiguo trabajo y me mudé de piso.
6. Sí, como siempre.
7. Sí, la verdad es que di un cambio radical a mi vida. Pero estoy muy contenta.
8. ¡Ah! Pero te veo muy bien.
9. Sí, y sigo en el mismo trabajo que no me gusta, y viviendo en el mismo piso feo, pero barato.
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS diciembre 2013 49

| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
Modos y modas
“A pie de” ist ein sehr interessanter adverbialer Modus,
der uns diesen Sommer in der spanischen Presse in sonderbaren Varianten begegnet ist.
La riqueza del español
en modos adverbiales
se hace patente sin ir
más lejos en el cuerpo
humano: a ojos vistas y
de pies a cabeza podemos
remitir a muchos de
ellos, de variado gusto y
nivel lingüístico.
En mi pasatiempo favorito
durante las vacaciones,
la lectura de diferentes
periódicos nacionales
y regionales, entre otros
descubrimientos me sorprendió
un modo adverbial
tan antiguo como a
pie (andando), que con la expresión preposicional a pie de
(+ sustantivo) se puede encontrar hoy en curiosas variantes.
Como ejemplo, este comentario:
“A pie de quiosco, la situación del país es deprimente. Para
colmo de la crisis, con su secuela de paro y desahucios,
llega ahora el hedor de una vergonzosa corrupción doquiera
que se mire, a lo que se añaden algaradas soberanistas... Y
para distraer a la ciudadanía, de nuevo Gibraltar, el tema
que no cesa...”.
El comentario no tiene desperdicio, desde el punto de vista
que se prefiera. Pero lo que me sorprendió
más fue la expresión de entrada. En el diccionario,
bajo ‘pie’ se encuentran numerosas a ojos vistas
hacerse patente
acepciones y construcciones; con la preposición
a tenemos, p. ej., al pie de (junto, pró-
la secuela
remitir a
ximo), y coloquialismos tan conocidos como el desahucio
al pie del cañón, al pie de la letra, a pies juntillas...
En diccionarios algo especializados se
el hedor
doquiera
la algarada
encuentran dos expresiones que parecen
no tener
técnicas: a pie de fábrica (hablando del valor desperdicio
primitivo que tiene una cosa en el sitio donde la acepción
se fabrica); y a pie de obra (valor primitivo al pie de la letra
que tienen los materiales en el sitio donde se a pies juntillas
emplean).
alusivo/a a
Pues bien, en la actualidad a pie de no se limita
a esos dos sustantivos tradicionales, sino
el ámbito de
significaciones
prolífico/a
que aparece en compañía de otros que tal vez
llevadero/a
a muchos les suenan extraños, como al lector osado/a
que pregunta a una conocida revista dominical:
“¿De dónde viene la expresión ‘a pie
el pitón
de
calle’?”. Respuesta: “El
modismo adverbial alusivo
a la cercanía o proximidad
con que se trata
una cosa o se realiza una
acción, ‘al pie de calle’ o
‘a pie de calle’ es sintagma
ya utilizado por
Cervantes, Quevedo o
Lope de Vega, entre
otros. En otro ámbito de
significaciones, se alude
con este modismo al valor
y credibilidad que
tiene una cosa en su lugar
(...), referido a que ha
de entenderse algo en su
contexto o darle el valor y sentido que tiene en un lugar determinado”.
Obviamente, pertenece al lenguaje figurado.
Por consiguiente, como a pie de calle [auf der Straße], a pie
de quiosco quiere decir algo así como: leyendo los titulares
de los periódicos (expuestos a la venta en los quioscos), se
puede afirmar que la actual situación del país ...
Como ejemplo de lo prolífico que es hoy este modismo, sigue
una serie de frases anotadas “a pie de pérgola” (a la
sombra de la pérgola) durante las últimas vacaciones, procedentes
de periódicos nacionales y regionales:
deutlich werden
offensichtlich “Incendios a pie de campo” (en un
verweisen auf campo seco, sin bosque).
Folgeerscheinung “A pie de pista les esperaban los Príncipes
de Asturias” (en el aeropuerto, ante
Zwangsräumung
Gestank
el avión).
wo(hin) auch immer
“A pie de playa, la crisis también se nota,
Geschrei, Spektakel
aunque aún parece llevadera” (el ambiente
de la playa).
(ugs.) nützlich sein
Einzelbedeutung “Estaban a pie de carretera como voluntarios...”
(al borde de la carretera)
buchstabengetreu
felsenfest
O esta osada y revolucionaria expresión
bezüglich, hinsichtlich (que bien merece un sonoro ¡Olé!):
“Los toros fueron conducidos con maestría
y corridos por los mozos de Cuéllar
Bedeutungsbereich
fruchtbar, produktiv
erträglich
a punta de pitón” (perseguidos de cerca
gewagt
por los toros... ¡como en Pamplona!).
Hornspitze,
bes. des Stiers
Shutterstock
50
ECOS diciembre 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
la caña
Isla Margarita
ECOS Idioma diciembre 2013
Shutterstock (4x)
ECOS Idioma diciembre 2013
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
enfermo – sano
de alta cuna
ECOS Idioma diciembre 2013
ECOS Idioma diciembre 2013
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
pasar por alto
ERE
ECOS Idioma diciembre 2013 ECOS Idioma diciembre 2013
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
lingotazo
Umgangsformen
ECOS Idioma diciembre 2013 ECOS Idioma diciembre 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
La Isla Margarita, de apenas 1.000 km 2 , está en el Caribe venezolano
a media hora de vuelo desde la costa. A esta isla se
le llama la perla del Caribe debido a que allí se encontraban
muchas perlas. Margarita, además de ser un tipo de flor, significa
también perla.
Existe infraestructura turística para todos los gustos, las
playas son de ensueño y el mar
abastece con pescado y langostas de ensueño traumhaft
al hambriento visitante.
abastecer versorgen
ECOS Idioma diciembre 2013
PALABRAS EN CONTEXTO
Una caña es el tallo de las plantas gramíneas, que suelen ser
de tallo hueco y pueden alcanzar unos dos metros de altura.
Una caña también se usa en España para referirse a un vaso
de cerveza de entre 20 y 35 cl.
el tallo
gramínea
Stiel, Stängel
Süßgras-
ECOS Idioma diciembre 2013
QUÉ SIGNIFICA
La cuna es la cama en la que duerme un bebé. Antiguamente,
las cunas de las familias nobles, y por lo general adineradas,
eran altas; de ahí que de alta cuna signifique que la persona
en cuestión viene de una familia con renombre y, en la mayoría
de los casos, con dinero: “No lo parece, pero Ana es de
alta cuna”.
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Normalmente estamos sanos, es decir, nos sentimos bien y
no tenemos que ir al médico. Pero cuando nos ataca un virus,
una bacteria o sufrimos un accidente, entonces estamos enfermos
o nos enfermamos.
adinerado/a
wohlhabend,
reich
enfermarse
erkranken
ECOS Idioma diciembre 2013
ECOS Idioma diciembre 2013
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
En España, las siglas ERE significan Expediente de Regulación
de Empleo. Popularmente conocido como (el) ERE, se trata
del procedimiento contemplado en la actual legislación española
para despedir a trabajadores de una empresa o institución.
Un ERE se caracteriza por el abaratamiento de los des -
pidos, es decir, es relativamente fácil y barato despedir a
trabajadores.
el Expediente Verfahren bei Massende
Regulación entlassungen, Kurzarbeit
ECOS Idioma diciembre 2013
Lea el ejemplo: “Es una profesora muy exigente, no pasa por
alto ninguna falta”. Pasar por alto significa “no tener en
cuenta, ignorar”.
de Empleo und Frühverrentung exigente anspruchsvoll
ECOS Idioma diciembre 2013
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
Umgangsformen se traduce por los modales: “Es una persona
muy inteligente, con un puesto de director, pero no tiene modales”.
ECOS Idioma diciembre 2013
Un lingote es una barra de metal fundido, preferiblemente de
oro. El sufijo -azo es aumentativo. Por lo tanto, un lingotazo
es algo de valor y grande: traducido al español coloquial, una
dosis grande de bebida alcohólica: “Con la excusa de que es
Navidad, se metió
el lingote Barren
tres lingotazos de
fundir
schmelzen; (hier) gießen
ginebra de buena
aumentativo/a vergrößernd
mañana”.
de buena mañana (hier ugs.) schon frühmorgens
ECOS Idioma diciembre 2013

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
ES, mucho más que una partícula
Wie können wir das deutsche Pronomen “es” übersetzen,
das es auf Spanisch nicht gibt?
Aprimera vista parece una partícula más, diatamente, etc. Algunos verbos pueden
presente en cualquier texto o conversación
llevar un complemento oracional con frecuencia
(a veces con apóstrofo: wie geht’s?).
Gramaticalmente, sin embargo, figura
como pronombre personal o impersonal,
empleado con diferentes funciones y usos
para los que en español no existen equivalencias,
o a lo sumo aproximadas. Ahora
bien, se trata de un caso en el que, tanto
para la comprensión como para la traducción,
más que la teoría ayuda la práctica,
pues el contexto suele dar una pista para
elegir la expresión que exija la lógica. Con
el tiempo se adquiere una cierta rutina, por
su repetido uso en el lenguaje conversacional;
en algunos casos, hasta se observan
ciertos “parentescos”, por ejemplo con
la forma verbal impersonal hay o con el
pronombre lo. Y la misma rutina puede hacer
ver que en muchísimos casos es no
precisa traducción.
Entre las incontables expresiones con
es, aquí sólo es posible elegir algunos
ejemplos al azar.
Como pronombre puede ser sujeto con
verbos que no señalan al autor de la acción,
como los impersonales que indican
fenómenos de la naturaleza, ambientales,
sensoriales, etc.: es schneit – nieva, está
nevando; es ist warm – hace calor; es
zieht – hay corriente (de aire); es schmeckt
sehr gut – sabe muy bien
introducida por “dass”, como es
freut mich, dass – me alegra / me alegro
de que...; o es kommt auf ... an – depende
de... También puede sustituir la forma impersonal
man: es wird erzählt... – se cuenta
/ dicen (que)...; etc.
Ante todo, abundan las expresiones fijas
de uso corriente: es ist noch zu früh –
todavía es muy pronto / temprano; es gibt
noch viel zu erzählen – todavía hay mucho
que contar; es geht ihm gut – está / le va
bien; es tut mir leid – lo siento; etc.
Como queda dicho, existe un gran parecido
entre es y la forma impersonal española
hay, que parece asimilarlo en giros
tan frecuentes como: es gibt Dinge, die... –
hay cosas que...; es gibt noch viel zu erzählen
– todavía hay / queda mucho que
contar; dort gab es immer viele Ünfälle –
allí hubo siempre muchos accidentes; etc.
En cuanto a lo como supuesto equivalente,
hay que prestar atención a la concordancia,
pues a veces es remplaza a sustantivos
neutros, como tales inexistentes
en español; frases como: Wer hat mein
Briefmarkenalbum? – Ich habe es se pueden
traducir fácilmente con el pronombre
lo (que también puede ser neutro, como
en lo bueno, etc.): ¿Quién tiene mi álbum
de sellos? – Lo tengo yo
/ me gusta; es klingelt –
(el álbum). Pero, atención:
Wer hat das Foto? –
a lo sumo höchstens
suena el timbre; etc.
sensorial sensorisch, Sinnesel
complemento
Ich habe es – La tengo
También puede aparecer
como objeto formal: ich
habe es eilig – tengo
prisa; er braucht es (das
Auto) – lo necesita inme-
oracional
abundar
supuesto/a
Satzergänzung
reichlich vorhanden sein
vermutet, angenommen
yo (la foto).
Traduzca por favor. Bitte übersetzen Sie.
1. Ich habe es dir tausendmal erzählt.
2. Ulla ist Lehrerin, ihre Großmutter war es auch.
3. Es handelt sich um eine sehr bekannte Familie.
4. Wie es heißt, war sie nicht sehr beliebt.
5. Ich bin es leid, immer warten zu müssen.
6. Auf diesem Pfad lässt es sich besser gehen.
por José María Domínguez
Soluciones
FÁCIL
pág. 43:
1.: 1. a, 2. a., 3. b., 4. a., 5. b.
2.: 1. L, 2. ☺, 3. ☺, 4. ☺, 5. L.
3.: 1. b., 2. a., 3. c.
pág. 44: 1.: a.-3, b.-1, c.-5, d.-2 , e-4.
2.: 1. pista, 2. función, 3. artista,
4. número, 5. orquesta.
3.: 1. c., 2. d., 3. e, 4. a., 5. b.
4.: “Monto un circo y me crecen los
enanos”. La explicación, en
Ampliaciones ECOS Online.
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1. manco (no es color), 2. recámara
(no es líquido), 3. ponerse un
gorro de color azul (no es tradición
de Nochevieja), 4. remolona (no es
un apelativo afectivo).
2.: 1. lentejas, 2. pócima, 3. sortilegio,
4. preparativos, 5. campanadas.
3.: 1-e, 2-a, 3-c, 4-f, 5-b, 6-d.
4.: 1-b, 2-e, 3-a, 4-d, 5-c.
pág. 49:
1.: 1. ¡Adónde vamos a llegar!,
2. ¡Hay que ver!, 3. ¡Qué me dices!,
4. ¡Esto sí que es raro!
2.: 1.-1, 2.-1, 3.-2, 4.-1, 5.-1, 6.-2.
3.: –¿Qué tal, Antonia? ¡Cuánto
tiempo sin vernos!
4. +Sí, es verdad. Bien, estoy bien. Y
tú, ¿qué tal?
5. –Bien, aunque no sé si sabes que
me divorcié, dejé mi antiguo trabajo
y me mudé de piso.
1. +¡Qué me dices! No sabía nada.
¡Cuántas novedades!
7. –Sí, la verdad es que di un cambio
radical a mi vida. Pero estoy
muy contenta.
3. +Hay que ver qué cambios da la
vida. Pues yo te veo muy bien.
2. –Bueeeno, una ya no tiene veinte
años, pero me cuido. Y tú, cuéntame.
¿Sigues con José Luis?
9. +Sí, y sigo en el mismo trabajo
que no me gusta, y viviendo en el
mismo piso feo, pero barato.
8. –¡Ah! Pero te veo muy bien.
6. +Sí, como siempre.
AVANZADO
pág. 53:
1. Te lo he contado mil veces; 2. Ulla
es maestra, su abuela también lo
era; 3. Se trata de una familia muy
conocida; 4. Al parecer, no la querían
mucho / no era muy apreciada;
5. Estoy harto/a de tener siempre
que esperar; 6. Por este sendero se
anda / camina mejor.
ECOS diciembre 2013
53

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÜBUNGSGRAMMATIK
KOMMUNIKATION
WEIHNACHTEN
¡DALE A LA GRAMÁTICA!
Eine einsprachige Reihe mit intensiven
Übungen auf zwei Niveaustufen. Jedes
Buch enthält mehr als 220 kontextualisierte
und illustrierte Übungen. Am Ende
jeder Lektion wird nochmals ausführlich
geübt. Auf der Audio-CD finden Sie
ebenfalls passende Übungen. Die Aufgaben
eignen sich für den Unterricht, aber
auch für Selbstlerner. Mit Lösungen.
Niveau A2 Artikel-Nr. 35544
Niveau B1 Artikel-Nr. 35545
Jeweils Buch + Audio-CD
Spanisch. Je € 22,90 (D)/€ 23,60 (A)
SICHER IN MÜNDLICHER
KOMMUNIKATON SPANISCH
Nach einer Möglichkeit zur Selbsteinschätzung
zu Beginn folgt das Training der abiturrelevanten
Prüfungsformate monologisches
und dialogisches Sprechen. Zudem
gibt es ein großes Angebot an Musterprüfungen.
Die CD-ROM enhält Materialien,
die die Arbeit in den Übungskapiteln ergänzen,
sowie Lösungsvorschläge. Natürlich
auch für Nicht-Abiturienten geeignet.
Buch (95 Seiten) + CD-ROM. Spanisch
Niveau B2. Artikel-Nr. 35543
€ 14,95 (D)/€ 15,30 (A)
EL GRAN LIBRO DE LOS CUENTOS
DE NAVIDAD
Weihnachten auf Spanisch! Hauchen
Sie dem Weihnachtsfest etwas spanische
Seele ein. In dieser Sammlung finden
Sie elf internationale Weihnachtsgeschichten
von berühmten Autoren
wie Mark Twain und Charles Dickens.
Die Geschichten sind in einfachem Spanisch
gehalten und schön illustriert.
Buch mit 112 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35524
€ 23,90 (D)/€ 24,70 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
LERNSPIEL
UN FIN DE SEMANA EN MADRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redaktion führt
Sie spielerisch durch Spaniens Hauptstadt.
Das Spiel verbindet Spielspaß und
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2).
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Artikel-Nr. 38128. € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHKURS
WEIHNACHTEN
SPRACHKALENDER
TELL ME MORE SPANISCH 10.5
Ob Anfänger oder fortgeschrittene Lerner,
die ihre Sprachkenntnisse erweitern
wollen: Tell Me More® Version 10.5 -
Spanisch bietet als einziges Produkt auf
dem Markt die Möglichkeit, das Niveau
des Programms individuell an die Sprachfähigkeiten
des Lerners anzupassen. Dazu
machen Sie beim ersten Programmstart
einen ausführlichen Einstufungstest.
Silber Edition (mit ca.500 Lernstunden)
Artikel-Nr. 33048. € 84,50 (D)/€ 84,50 (A)
Gold Edition (mit ca.1000 Lernstunden)
Artikel-Nr. 33049. € 124,90 (D)/€ 124,90 (A)
CUENTOS DE NAVIDAD
Eine ganz besondere Dreikönigsnacht,
eine Tischgemeinschaft, die sich vergebens
um Weihnachtsstimmung bemüht,
und das Christkind, das von Santa Claus
entthront wird. Feiern Sie Weihnachten
mit den Bestsellerautoren der spanischsprachigen
Literatur. Das Medienpaket
aus Audio-CD, Textbuch und CD-ROM
garantiert Hörgenuss, Lesestoff und
Sprachentraining.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Spanisch
Artikel-Nr. 34050
€ 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
SPRACHKALENDER
SPANISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Spanisch in fünf Minuten durch einen
Mix aus Information, Unterhaltung und
Übungen! Mit zwölf Sondertests und
Lösungen zu allen Aufgaben jeweils auf
der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Spanisch
Artikel-Nr. 38133
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
LANDESKUNDE
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SPANISCH –
RUND UM DIE PLAZA MAYOR
In 20 großen Quizthemen können Sie
Ihre Spanisch-Kenntnisse erweitern und
Spaniens Kultur besser kennen und verstehen
lernen. Niveau A2-B2.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 130 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35542. € 9,99 (D)/€ 10,50 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Luis Palomino
Im kolumbianischen Department Chocó
an der Pazifikküste gibt es zahlreiche
Goldminen, in denen das Edelmetall
mit Hilfe von Quecksilber gewonnen
wird. Luis Palomino aber kennt ein
umweltfreund liches Verfahren, das
die Ver wendung der hochgiftigen
Substanz überflüssig macht und
seinem Dorf und ihm neue Lebensperspektiven
eröffnet.
INTERMEDIO
Texto: Durley Peña, fotos: Oliver Schmieg
... Luis Palomino
El minero que lucha
contra el uso de mercurio
Cientos de minas de oro han sido abiertas últimamente
en Colombia, debido al alza del precio del metal a nivel
internacional. Casi en todas, los mineros utilizan a diario
mercurio. Pero Luis Palomino, minero afrodescendiente,
se niega a su uso.
debido a
el alza del precio
el minero
el mercurio
afrodescendiente
aufgrund, wegen
Preissteigerung
Minenarbeiter, Kumpel
Quecksilber
afrikanischstämmig
56
ECOS diciembre 2013

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Luis Palomino
Fotos de Luis Palomino, del pueblo
Playa de Oro, y de mineros trabajando
en la extracción de oro de forma artesanal,
en el departamento del Chocó,
en Colombia.
De acuerdo con un reporte publicado
recientemente por la Orga -
ni zación de las Naciones Unidas
para el Desarrollo Industrial (ONUDI),
Colombia es el segundo país del mundo
con mayor contaminación por mercurio.
Se calcula que unas 180 toneladas anuales
de mercurio desaparecen en los suelos
de este país suramericano, afectando
ante todo los recursos hídricos. En la
mayoría de los casos, el metal tóxico
llega al organismo humano mediante el
consumo de pescado.
Organización de Organisation der Vereinten
las Naciones Nationen für industrielle
Unidas para el Entwicklung (UNIDO)
Desarrollo Industrial
(ONUDI)
el segundo país del das Land mit der weltweit
mundo con mayor zweithöchsten
contaminación Quecksilberkontaminierung
de mercurio
los recursos Wasserressourcen,
hídricos
Wasserreserven
el consumo de
pescado
Fischgenuss, -konsum
la extracción Förderung; Gewinnung
el extracto
de plantas Pflanzenextrakt
remplazar ersetzen
el procedimiento Vorgehensweise, Verfahren
nos tocó... (hier) wir mussten...
apenas
kaum; (hier) sobald
el árbol de balsa Balsabaum
espeso/a dickflüssig
la batea
(hier) Trog, Behälter, Wanne
el ancestro Vorfahr
el minero (hier etwa) Kumpel, der ohne
artesanal Maschinen arbeitet
extraer
herausholen; fördern
reafirmar bekräftigen
En Playa de Oro, un
pequeño pueblo situado
dentro de las extensas
selvas del departamento
del Chocó, viven Luis
Palomino y unos 250
mineros de oro junto
con sus familias. Co mo
la mayoría de sus colegas,
Palomino utiliza
para la extracción de
oro un extracto de
plantas, que remplaza
al mer curio. Este minero,
de 60 años, aprendió el procedimiento
de su madre, y funciona, aunque
todavía no haya sido investigado científicamente.
“Cuando tenía once años de
edad, comencé a acompañar a mi mamá
todos los días a nuestra mina de oro.
No tuvimos dinero para comprar bicicletas,
así que nos tocó caminar casi dos
PLAYA DE ORO
Playa de Oro es un corregimiento
que pertenece al municipio de
Tadó, departamento del Chocó.
Ubicado sobre la carretera que conduce
de Quibdó a Pereira, el pueblo
queda a 40 minutos de Tadó, dirigiéndose
hacia el oriente. Su población
es de aproximadamente
mil personas. La mayoría de los
adultos trabajan en la minería informal
de oro, ya que el pueblo se
encuentra sobre la orilla del río San
Juan, uno de los ríos en Colombia
con más recursos de oro.
el corregimiento
(col.) Gemeindebezirk
horas para llegar. Lo primero que hacía
mi mamá apenas llegábamos, era subir
al bosque para buscar con cuidado las
hojas de un árbol de balsa”, cuenta el
minero.
Tardó varios años en entender bien
lo que hacía su mamá con las hojas:
“Mezcladas con agua, las hojas de balsa
generan un líquido muy espeso”, explica
el minero. A diferencia del mercurio, el
extracto de Luis Palomino no atrae el
oro separándolo del lodo y de la arena,
sino que actúa al revés: junta la arena y
deja a un lado de la batea el oro.
Luis Palomino, sus vecinos y amigos
son colombianos afrodescendientes. Sus
ancestros y ellos conocen el extracto de
plantas que hace innecesario el uso de
mercurio. Todos ellos son mineros artesanales,
y las cantidades de oro que extraen,
tan solo pocas veces superan un
par de gramos diarios. “Me puedo estar
ganando unos 30.000 pesos (11,72 €)
cada día”, reafirma Palomino. “Pero
ECOS diciembre 2013 57

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Luis Palomino
Según un informe de la Defensoría
del Pueblo, ente colombiano a
cargo de asuntos de Derechos Humanos,
más de 100 minas ilegales
han sido abiertas durante los últimos
seis meses en el departamento
del Chocó. Muchas de estas
minas son propiedad de grupos armados
como las FARC o bandas
criminales (BACRIM), como los
Ras trojos o los Urabeños.
la Defensoría (etwa) Bürgerbüro für
del Pueblo Menschenrechtsfragen
el ente Körperschaft, Institution
a cargo de (hier) die sich kümmert um
igual, con esto logré levantar mis cinco
hijos”, afirma con orgullo.
Palomino va todos los días en bicicleta
a la mina de oro. Son unos veinte
minutos que pedalea al borde de la
carre tera que conduce de Pereira hacia
Tadó. Al lado de un sendero, se encuentra
con cuatro compañeros que le ayudan
con el trabajo. Mientras ellos se
adentran en la selva para llegar a la mina
a cielo abierto, él sube una colina para
buscar unas gigantescas hojas de balsa.
Después se reúne con sus colegas y llega
a la mina, guarda las hojas cuidadosamente
en la sombra de unos arbustos.
Él sigue el ejemplo que le dio su mamá
hace casi 50 años. “He visto mineros
de Tadó y de Condoto que trabajan con
mercurio”, recalca Luis Palomino. “A
la larga, todos terminan con una enfermedad
que llamamos beriberi. Les tiemblan
las manos y la cabeza, y poco a
poco pierden la vista”, añade. Le preocupa
que el mercurio pueda ser utilizado
con el tiempo también por los mineros
de Playa de Oro. “Hace poco abrieron
unas minas al otro lado del pueblo. No
conocemos a los mineros, pero sabemos
que emplean mercurio. Los peces que
sacamos por ese lado del río parecen tener
unos tumores, no los podemos consumir”,
dice Luis Palomino.
Con unos vecinos, el minero comenzó
una iniciativa que pretende concienciar
a la población de los daños que
provoca el mercurio. Los fines de semana
se turnan para visitar las veredas
cercanas a Pueblo de Oro. Hablan con
los mineros locales y tratan de enseñar
su conocimiento ancestral, ya que muchos
de los jóvenes que recién comienzan
en la minería no saben del extracto
que preparan Luis Palomino y sus colegas
de Playa de Oro. “A veces le hace
falta tiempo, porque si Luis no va a la
mi na a extraer oro, sino se dedica a enseñar,
entonces no tendremos nosotros
qué comer”, reclama su esposa María
Fe linda.
Pero Luis Palomino no se está esforzando
en vano. La entidad estatal Corporación
Autónoma Regional para el
Desarrollo Sostenible del Chocó (CO-
DECHOCÓ), se ha dado cuenta del problema
que han generado los cientos de
minas de oro que están utilizando mercurio
en todo el departamento. Recientemente
iniciaron un programa en conjunto
con la ONUDI, que propone a los
mineros artesanales una minería sin mercurio.
El oro proveniente del Chocó, así
lo proponen, será entonces calificado
como un producto Fairtrade, y podría
venderse por un precio 15% por encima
del precio internacional.
Para el minero Luis Palomino es un
buen comienzo. Sin embargo, él espera
que con esta iniciativa no solamente se
le dé más cuidado al medio ambiente,
sino que también esto sea un camino
para conservar un conocimiento trasmitido
durante siglos. “Le he preguntado
a mi mamá muchas veces de dónde ella
supo del extracto. Lo único que me respondió
fue que se lo había enseñado mi
abuela, y antes de esto, mi bisabuela se
lo había enseñado a la abuela de ella”,
explica Luis Palomino.
Desde pequeños, los hijos de Luis
Palomino decidieron estudiar. Hoy, todos
son profesores en diferentes ciudades
de Colombia. Y aunque él está orgu -
lloso de que sus hijos sean pro fesionales,
a la vez le llena de tristeza que su conocimiento
corra el riesgo de desaparecer
después de que fuera traído de África
hace cientos de años.
conducir (de... a...) (hier) führen
el sendero
Fußweg, Pfad
adentrarse en vordringen, eindringen
la mina a cielo abierto Tagebaumine
el arbusto
Strauch
recalcar
betonen, unterstreichen
pretender
beabsichtigen
concienciar Bewusstsein wecken für
turnarse
sich abwechseln
la vereda
(col.) Gemeindebezirk
el conocimiento (hier) Wissen
ancestral
uralt
esforzarse
sich bemühen
en vano
umsonst
la entidad estatal staatliche Einrichtung
sostenible
nachhaltig
en conjunto con gemeinsam mit
proveniente de stammend aus
trasmitir
(fig.) weitergeben
correr el riesgo de Gefahr laufen
58
ECOS diciembre 2013

AGENDA
| DICIEMBRE 2013 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Shutterstock
Los incas – Los reyes de los Andes
El Museo Linden de Stuttgart presenta
hasta el 16 de marzo la gran exposición
“Los incas – Los reyes de los Andes”.
pág. 60
Belenes de Madrid
En Madrid, en estos días navideños, los ciudadanos
y visitantes pueden recorrer la ruta
de los belenes [Weihnachtskrippen], incluso
el día 25, fiesta de Navidad.
pág. 61
¿Y entonces? Und nun?
Es un libro que incluye dos relatos
interculturales, en alemán y en español,
con dibujos de la ilustradora
ecuatoriana Eulalia Cornejo Coello.
pág. 62
Mariana Rondón
y su película “Pelo malo”
Erstmals erhält eine Venezolanerin die höchste Auszeichnung
beim Filmfest von San Sebastián INTERMEDIO
La Concha de Oro del Festival de San
Sebastián 2013 recayó en la película
Pelo malo, de la directora venezolana
Mariana Rondón (Barquisimeto,1966), la
primera mujer latinoamericana que consigue
este galardón. Una película con bajo
presupuesto y una historia sencilla, con
un trasfondo social que refleja la actual
intolerancia de la sociedad venezolana.
Mariana Rondón tiene una carrera cinematográfica
muy interesante: estudió en
la Escuela de Cine de Cuba, donde dirigió
dos cortomentrajes, Cáscaras y Algo caía
en el silencio. De Cuba se fue a París,
donde continuó su formación cinematográfica.
En 1994, en la productora Sudaca
pelo
(hier) Kopfhaar
recaer en (hier fig.) fallen auf
la directora Regisseurin
el galardón Auszeichnung, Preis
el bajo presupuesto (hier) geringes Budget
el trasfondo Hintergrund
dirigir
(hier) Regie führen bei
el cortometraje Kurzfilm
fundado/a, fundar gründen
el largometraje Langfilm
la edición Ausgabe, (hier) Veranstaltung
codiciado/a begehrt
la angustia Beklemmung, Angst
el jurado
Jury
alisar
glätten
la desavenencia Zwistigkeit, Streit
resaltar
betonen
la presuposición Mutmaßung, Annahme
Films, fundada por Rondón y otros cineastas
latinoamericanos, dirigió Calle 22,
un cortometraje por el que obtuvo numerosos
premios. En 1999 dirigió su primer
largometraje, A la media noche y media,
con un gran éxito de crítica y público y
cinco premios internacionales. En 2007
produce y dirige el largometraje Postales
de Leningrado, con el que ganaría el premio
Abra zo, en el festival de Cine y Cultura
de Biarritz. Y este año triunfó con Pelo
malo, en la 61 edición del Festival de Cine
de San Sebastián, por la que obtuvo la codiciada
Concha de Oro: “Gracias por elegir
una película tan chiquita, que hice para librarme
de la angustia de tanta intolerancia”...
fueron sus palabras al jurado y al
público del festival al recibir el premio.
Pelo malo cuenta la historia de un niño
mulato de nueve años, Junior (Samuel
Lange), que quiere alisarse a toda costa el
cabello rizado para la foto de la escuela,
por lo que su madre (Samantha Castillo)
empieza a pensar que el niño pueda ser
homosexual. Eso provoca desavenencias
entre la madre y el pequeño, y resalta el
miedo de la mamá por el futuro que le espera
a su hijo si sus presuposiciones son
ciertas. Una película que esconde un duro
retrato de la realidad venezolana, donde
la homosexualidad es casi un delito, y que
la directora venezolana explica con el siguiente
pensamiento: “Pensar distinto, ser
diferente, no es un problema, es lo más
hermoso que tiene un ser humano cuando
se encuentra con el otro; y por ello, Pelo
malo –explica Rondón– es una película
contra la intolerancia, que apoya las pequeñas
rebeldías”.
Covadonga Jiménez
DPA

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
Concierto
Los invitamos a una serie de conciertos organizados
por la Embajada de España en Berlín para
cerrar su programación cultural este año.
Zafraan-Ensemble, música contemporánea, el
3 de este mes, a las 19:00 horas, en el Auditorio
de la Embajada.
Saioa López-Sánchez, la conocida soprano, cantará
la embajada Botschaft
acompañada al piano por Sorin Crecium, el día 10 de
contemporáneo/a zeitgenössisch;
diciembre, a las 19.00 horas, en la Festsaal Rathaus
modern
Charlottenburg. Un evento organizado por la Embajada
en colaboración con el Bezirksamt de Charlot-
con
mit
en colaboración in Zusammenarbeit
tenburg-Wilmersdorf.
incríbase melden Sie sich an
Navidades en España, un concierto con canciones tradicionales de la Navidad en
España, el 17 de este mes a las 19.00 horas, en Otto-Braun-Saal, en colaboración con el
Ibero-Amerikanisches Institut Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
Para asistir a los conciertos inscríbase directamente en la Embajada de España.
Email: emb.berlin.cul@maec.esi
Conciertos
de Plácido Domingo
FÁCIL
El gran tenor español
Plácido Domingo
cantará, en honor del
gran compositor
Verdi, la ópera “Il
Trovatore” en diversos
escenarios europeos.
Plácido Domingo cantará
Verdi: “Il Trovatore” este
mes en Staatsoper Schiller-
Theater, Berlín, los días, 4,
7, 11, 15, 19, 22, a las 19.30
horas. Más información en:
www.staatsoper-berlin.de
MÚNICH
FÁCIL
Spanien.Musik.Berlin.2013
FÁCIL
Fiesta de
Navidad latina
Rafaelitos Sextett Palmonte
es una agrupación dirigida
por el músico peruano Rafael
Pareja, que toca ritmos
afrocubanos y latinos,
como chachachá, salsa etc.
En su repertorio se pueden
escuchar grandes éxitos cubanos
de los años 50 y 60.
Rafaelitos Sextett Pa l -
monte tocará este mes: el
25 y el 26, en la Latin Christmas
Party en el Night Club
del Hotel Bayerischer Hof,
Múnich.
Más información en:
www.bayerischerhof.dei
ZÚRICH / VIENA
El contratenor
Franco Fagioli
“Arias for Caffarelli“
INTERMEDIO
El joven contratenor argentino
Franco Fagioli presenta
en concierto su nuevo
álbum en solitario Arias for
Caffarelli, un homenaje al
cantante italiano del siglo
XVIII, Caffarelli. El CD incluye
11 arias excepcionalmente
interpretadas por Fagioli,
y con la participación
de la Orquesta Il Pomo
D’Oro, dirigida por Riccardo
Minasi.
Franco Fagioli ofrece varios
conciertos en compañía
de la Orquesta Il Pomo
D’Oro este mes: el día 2, en
Tonhalle Zürich, Suiza; y el
día 14, un repertorio de
Georg Friedrich Händel, en
Theater an der Wien, Viena,
Austria.
Más información en
www.franco-fagioli.infoi
ESPAÑA: MADRID
Exposición INTERMEDIO
La lengua y la
palabra: trescientos
años de la Real
Academia Española
Entre los actos conmemorativos
del tricentenario de
la Real Academia Española
(RAE), se ha abierto al público
la exposición La lengua
y la palabra: trescientos
años de la Real Academia
Española, para dar a conocer
la historia y evolución
de la institución.
La exposición “La lengua
y la palabra” estará abierta
al público hasta el 26 de
enero de 2014 en la Biblioteca
Nacional de España, en
Madrid.
J. Laid
Exposición
INTERMEDIO
Los incas –
Los reyes de los Andes
Shutterstock
La fantástica exposición “Los incas
– Los reyes de los Andes” estará
abierta al público hasta el 16
marzo de 2014, en el Museo Linden
de Stuttgart. La muestra es la
primera en Europa que expone objetos
incaicos milenarios de un gran
valor cultural e histórico provenientes
de prestigiosos museos peruanos
y europeos, y se presenta
en cooperación con el centro de exposiciones
Lokschuppen de Rosenheim.
Esta exposición abarca la
cultura de los incas desde mediados
del siglo XI hasta la época de la
colonización, y en ella se puede
contemplar textiles, estampados,
valiosas vasijas, ofrendas de piedra,
adornos de oro, reconstrucciones
de lugares arqueológicos y otras
joyas incaicas.
La exposición “Los incas - Los
reyes de los Andes” estará abierta
al público hasta el 16 de marzo de
2014. Más información en:
www.lindenmuseum.de
la muestra Ausstellung
milenario/a uralt, tausendjährig
proveniente de herstammend aus
abarcar
umfassen
el estampado (hier) Muster
valioso/a
wertvoll
la vasija
Gefäß
la ofrenda de piedra steinerne Opfergabe
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.dei
el escenario Bühne
el éxito
Erfolg
el contratenor Countertenor
el álbum en solitario Soloalbum
incluir
beinhalten
el acto
conmemorativo Jubiläumsveranstaltung
el tricentenario 300. Jahrestag
60
ECOS diciembre 2013

| AGENDA – NOVEDADES |
Los belenes de Madrid
Von großer Tradition sind in Spanien die Weihnachtskrippen:
Im ganzen Land sind diese liebevoll gemachten Darstellungen allgegenwärtig.
In Madrid gibt es jetzt die “Ruta de los belenes”. FÁCIL
En estos días navideños, los madrileños
y visitantes pueden recorrer la
ruta de los belenes, incluso el día
25, día de Navidad. Numerosas iglesias y
algunas instituciones abren sus puertas
para mostrar sus nacimientos o belenes.
Una manera diferente de recorrer Madrid
y conocer sus belenes, de un gran valor
artístico y cultural.
Les recomendamos visitar los siguientes
belenes: el belén sevillano del convento
de las Hermanas de la Compañía de la
Cruz (C/ Rey Francisco, 19); el de la catedral
Nuestra Señora la Real de la Almudena
o el de la basílica de San Francisco
el Grande. También se pueden visitar belenes:
en la iglesia de San Ginés (C/ Arenal,
13); en la basílica de San Miguel (C/
San Justo, 4); en el convento del Corpus
Christi (plaza del Conde de Miranda, 3);
en la basílica de la Milagrosa (C/ García
de Paredes, 45) y en la iglesia del Espíritu
Santo (C/ Serrano, 125), con figuras de
estilo napolitano. La ruta se puede prolongar
visitando el belén de la parroquia de
San Vicente de Paúl (plaza de San Vicente
de Paúl, 1); el de la iglesia de Jesucristo de
los Santos de los Últimos Días (C/ Templo,
2); el de la iglesia-basílilca de Jesús de Medinaceli
(plaza de Jesús, 2), donde se
SABÍA USTED QUE...
Belén: es la localidad de Palestina
donde nació Jesucristo. Se llama belén
a la representación del nacimiento de
Jesucristo.
la representación Darstellung
mues tra un belén barroco, con figuras en
tamaño natural. Y por último, es muy interesante
el belén del siglo XVIII del Real Monasterio
de las Carmelitas Descalzas (C/
Ponzano, 79), un conjunto escultórico ba -
rroco que representa la adoración de los
pastores. C.J.
Más información en
www.madrid.orgi
recorrer
durchwandern
el nacimiento (hier) Weihnachtskrippe
de un gran von großem
valor artístico künstlerischem Wert
prolongar verlängern
la parroquia Pfarrei
mostrar
zeigen, (hier) ausstellen
en tamaño natural in Lebensgröße
el conjunto
escultórico Skulpturengruppe
la adoración Anbetung
el pastor Hirte
El regalo perfecto para esta Navidad
Este año tenemos una gran sorpresa para usted. Le daremos
un premio a todos los que quieran aprender y practicar más.
Regale 12 revistas*
y consiga gratis seis
ECOS audio
* Puede elegir entre E–Paper
o la revista impresa.
consiga
impreso/a
(imper.) bekommen Sie
gedruckt, Print-
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89-8 56 81-16 www.spotlight-verlag.de/weihnachten

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
ANDRÉS NEUMAN
Hablar solos INTERMEDIO
Alfaguara, Madrid, 2012 (181 págs.)
Andrés Neuman (Buenos Aires,
1977) es un reconocido escritor
hispano-argentino, autor de varias
novelas premiadas, entre
ellas, El viajero del siglo (Premio
Alfaguara y Premio de la Crítica).
Su última novela, Hablar solos,
cuenta la historia de un hombre
gravemente enfermo que viaja en camión con su hijo
de diez años; mientras, su esposa tiene una aventura
con el médico de su marido.
Neuman dice en una nota al final del libro que la literatura
nos permite “hablar solos”. Así se explica
también el título de esta novela, porque está estructurada
en forma de monólogos, en los que los tres personajes
principales cuentan su parte de la historia.
Hablar solos es una novela breve, que más allá de la
trama esconde frases y escenas que quedarán por mucho
tiempo en la memoria del lector. Por ejemplo, un
consejo que le da el padre al hijo: “Diviértete, ¿me
oyes?, cuesta mucho trabajo divertirse, y ten paciencia,
no demasiada, y cuídate como si supieras que no
siempre vas a ser joven...”.
J.R.G.O
premiado/a ausgezeichnet
más allá de über die Handlung
la trama hinaus
FINN-OLE HEINRICH / CARLOS RODRIGUES GESUALDI
¿Y entonces? Und nun? INTERMEDIO
Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2013 (48 págs.)
Este libro incluye dos relatos interculturales cortos, en
alemán y en español, con dibujos de la ilustradora ecuatoriana
Eulalia Cornejo Coello, para niños a partir de los
doce años. Sus autores, el alemán Finn-Ole Heinrich (1982)
y el argentino Carlos Rodrigues Gesualdi, tratan un tema
muy sensible con el que se enfrentan muchos adolescentes tanto en
Alemania como en Latinoamérica: la separación de sus padres. Una
nueva situación familiar, que provoca en los protagonistas de estos
relatos reacciones que van desde la tristeza al duelo, pasando por
una fase de rebeldía, con la esperanza,
en cualquier caso, de volver a recuperar
y unir de nuevo a los padres. Ambos autores,
desde diferentes perspectivas y culturas,
describen el tema de la separación
en un estilo sencillo, simbólico y cercano,
para que los lectores más jóvenes puedan
entenderlo y, en cierta manera, asimilarlo
sin tabúes. C.J.
SORTEO
incluir
el relato
el duelo
volver a
recuperar
asimilar
el sorteo
(hier) beinhalten
Erzählung
(hier) Schmerz
zurückgewinnen
(hier) annehmen,
verarbeiten,
umgehen mit
Verlosung
Con la colaboración de la editorial Amiguitos – Sprachen für
Kinder, ECOS sortea tres libros de ¿Y entonces? Und nun?
Para participar e este sorteo, visite la página www.ecos-online.de/
sorteo, donde encontrará las instrucciones, hasta el 18 de diciembre.
MARC MIRALTA
Flamenco Reunión
Contrabaix
INTERMEDIO
en honor del cantante italiano Caffarelli.
El CD incluye 11 arias, que Fagioli interpreta
con una brillante técnica y la participación
de la orquesta Il Pomo D’Oro,
dirigida por el gran maestro Ricardo Minasi.
Un álbum sensacional que nos
transporta a la mejor lírica para contratenores.
El gran músico y batería de jazz Marc
Miralta, uno de los pioneros de la fusión
“jazz flamenco”, ha sacado un
nuevo disco que prosigue la línea del
anterior New York Flamenco Reunión.
En este nuevo álbum Flamenco Reunión
se rodea de conocidos músicos
de jazz, como Javier Colina, Baptiste
Trotignon, Perico Sambeat, o el cantaor
Blas Córdoba “El Kejío”. Un álbum
entre amigos, incluye nueve temas de
flamenco-jazz compuestos especialmente
para este álbum, o adaptaciones
que conectan
el batería Jazzde
jazz Schlagzeuger entre sí. Una delicia
proseguir fortsetzen para los sentidos.
el cantaor Flamencosänger
FRANCO FAGIOLI,
IL POMO D’ORO RICCARDO MINASI
Arias for Caffarelli
Naïve
INTERMEDIO
El argentino Franco Fagioli es uno de los mejores contratenores de la
escena lírica internacional. Fagioli ha recibido numerosos premios por
su extraordinaria carrera musical, además de ser miembro estable de la
Ópera de Zúrich, y ha cantado en los mejores teatros de Europa y con
grandes maestros de la lírica. Recientemente grabó Arias for Caffarelli,
el contratenor
lírico/a
el miembro
estable
recientemente
grabar
Countertenor
(hier) bzgl. der
Klassischen Musik
festes Mitglied
kürzlich
(hier) aufnehmen
SORTEO
Con la colaboración de Naïve, ECOS sortea dos CD Arias for Caffarelli.
Para participar en este sorteo, visite la página www.ecos-online.de/sorteo,
donde encontrará las instrucciones, hasta el 18 de diciembre.
62
ECOS diciembre 2013

| FACEBOOK |
ECOS FACEBOOK
¿Conoces ya ECOS facebook?
En www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica somos
más de 4.000 amigos. Aquí puedes compartir todo lo que te interesa,
puedes criticar nuestro trabajo (¡o felicitarnos!).
Hay fotos divertidas, vídeos, recetas, sorteos, ofertas especiales, etc.
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
TEMAS PARA EL 2014
Estamos preparando la lista de temas para el
2014. Os preguntamos en ECOS facebook qué es
lo que os gustaría leer, y recibimos propuestas
interesantísimas: costumbres de Andalucía, García
Márquez, diferentes cocinas, Madrid, Paraguay...
Muchas gracias a todos.
MÁS DE 4.000 AMIGOS
Hace poco superamos la cifra
de 4.000 amigos en ECOS facebook.
Lo celebramos con un
download gratuito del E-Paper
de ECOS de septiembre para todos.
Y dentro de poco habrá
otra promoción interesante...
superar
überschreiten
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
EL MEJOR CHISTE
Un día cualquiera subimos una caricatura a
ECOS facebook. La caricatura que veis al lado
ha sido el contenido más visto y el que más
“Me gusta” ha obtenido, más de 7.000 personas
lo han visto hasta ahora. Como siempre, también
os pedimos que nos enviéis chistes.
ECOS facebook, nuestra presencia en las redes sociales,
está abierto a todo lo que os inquieta y lo que queráis comentar.
La conversación sigue. Los “Me gusta” se agradecen.
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS diciembre 2013

| HUMOR |
En una cafetería
Un hombre entra en una cafetería y pide una
ración de boquerones en vinagre, y un café con
leche. El camarero se extraña, pero le sirve.
El hombre empieza a mojar los boquerones
uno a uno en el café con leche y se los va comiendo.
El camarero está realmente sorprendido. Se
acerca al hombre, y le dice:
–Disculpe, pero es la primera vez en mi vida
que veo a alguien comer boquerones con café
con leche.
El cliente levanta la cabeza con cara de asco,
y responde:
–La primera y la última,
porque –¡puag!– en vinagre eingelegte Sardellen
los boquerones in Essig, Öl u. Knoblauch
está asqueroso.
extrañarse sich wundern
H. Navarrete
Profesor enfermo
El delegado del curso
va a visitar al profesor, que está
en el hospital. Al volver, le preguntan
sus compañeros de clase:
–¿Qué? ¿Hay esperanza?
–¡Qué va! Mañana
vuelve a darnos clase.
Klassen-
sprecher
el delegado
del curso
En la cama
Están ella y él en la cama, desnudos,
cubiertos con la cobija. Ella le dice:
–Eres un pésimo amante.
Y él le responde:
–Me extraña que te hayas formado ese
juicio en sólo 45 segundos.
(Un chiste de Venezuela compartido por el
gran cronista colombiano Alberto Salcedo
Ramos en Facebook)
la cobija
el juicio
(LA) Bettdecke
(hier) Urteil
¿Cuándo empieza la vida?
Tres mujeres, la hija, la madre y la abuela, charlan sobre
el tema “¿Cuándo empieza la vida?”.
La hija dice:
–Pues, claro, con el nacimiento, ¿no?
La madre replica:
–No, chica, la vida empieza cuando se unen el óvulo y el
espermatozoide. Abuela, ¿qué dices tú?
La abuela se ríe y responde:
–No tenéis ni idea: la vida empieza cuando los hijos están
fuera de casa y el marido está en el cementerio.
Enviado por Klaus Eber, Olching
el óvulo Eizelle
el aumento de sueldo
detrás de mí
la luz
Aumento de sueldo
–Jefe, auménteme el sueldo, que hay
cuatro empresas detrás de mí.
– Ya, ya... ¿Cuáles son?
–¡La del cable, el gas, la luz y el teléfono!
Gehaltserhöhung
(hier Wortspiel) hinter
mir her; an mir interessiert
(hier) Strom
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS diciembre 2013

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Cortesía Luna Lodge
Muchas gracias por enviarnos
esta simpática anécdota de su
viaje a Costa Rica.
La Redacción
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, María
Sánchez, Laura Terré
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Albinson Linares (Vene zuela),
Guillermo Lizarzaburo (Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung III. Quartal 2013
26.293 verbreitete Auflage ECOS
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 22 ab Ausgabe 1/13 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Costa Rica
Su interesantísimo artículo
sobre Costa Rica (09/2013)
me hizo recordar un episodio
en un viaje de negocios por algunos
países latinomericanos,
Costa Rica, entre otros, en el
año 1965 o 1966.
Un fin de semana lo pasé en la
capital, San José. Quería
aprovechar la oportunidad
para hacer una excursión al
volcán de Irazú, que había
estallado poco antes. El sábado
negocié el pasaje con el
único taxista dispuesto a la
aventura, el cual me hizo un
precio muy alcanzable.
Cuando lo encontré la mañana
siguiente, estaba discutiendo
con una pareja de
americanos, quienes también
estaban interesados en la mis -
ma excursión, pero querían ir
solos. Su oferta era muy superior
a la mía.
El taxista rehusó diciendo:
“¿Qué se creen estos gringos?
¿Que me pueden comprar con
sus malditos dó lares?”.
Finalmente hicimos el viaje
solos. Por milagro, el carro
(coche) sobrevivió las carreteras
que ni siquiera eran pistas
–gracias al antiguo carro
americano del taxista–.
¿Cuál fue el motivo del taxista?
¿Fue el honor de un orgulloso
costarricense? ¿O el
desprecio por los malditos dólares
del “gringo”?
Werner Geiser, Gelsenkirchen
Fe de erratas
Para perfeccionistas 09/13
(“Cues tiones pendientes”, pág.
50)
Tengo una pregunta acerca
del último párrafo del artículo
mencionado. Para mí se han
confundido los términos gramaticales
“infinitivo” e “indicativo”.
En mi opinión, el
término “indicativo” hubiera
sido correcto. Sin embargo,
estoy seguro de que todos los
lectores han entendido bien la
explicación del uso del subjuntivo
e indicativo.
Reinhold Grupp, Meckenbeuren
Muchas gracias por su atenta
lectura. En cuanto al error que
nos señala, tiene Ud. toda la
razón del mundo. Citamos la
interesantísima carta de una
lectora, y no nos percatamos
de que decía “infinitivo” en
vez de “indicativo”.
Correctamente tiene que decir
así: “Cuando aprendo un nue -
vo verbo, siempre aprendo si
va en en subjuntivo o en indicativo
(...). Creo que se usa el
indicativo porque el sentimiento
del alivio (...). Si entre
el verbo de sentimiento +
“que” hay un verbo, se utiliza
que + indicativo”. J.M.D.
ECOS diciembre 2013 65

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
SPANISCH MIT MEDITERRANEM FLAIR
Wohnen und lernen im Haus des Lehrers
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien
Probigua
Proyecto Bibliotecas Guatemala
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
www. spanischlernen-tarragona.de
Tel. +34 658 566 973
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ecos-online.de
KUNST
Einem Teil dieser
Ausgabe ist eine Beilage von
Pro-Idee Catalog GmbH
beigefügt.
Lernen Sie
Spanisch in Antigua
und unterstützen Sie damit ein soziales Projekt!
Sprachkurs und Unterkunft
2 Wochen für €350.–
Individuelles Programm nach Absprache möglich.
Freiwillige Mitarbeit im Projekt möglich.
Auskunft: www.probigua.ch
Anmeldung: www.probigua.org
VERSCHIEDENES
Bei uns geht Ihre Spende
garantiert nicht unter.
www.seenotretter.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 86,– (schwarz/weiß)
e 111,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 258,– (schwarz/weiß)
e 333,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 172,– (schwarz/weiß)
e 222,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
Spanisch
Intensiv
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Themenvorschau
ausgabe 02/14:
• Teneriffa – San Cristóbal de la Laguna
• Die schönsten Museen Spaniens (Madrid)
• Sprache der Liebe
• Lugares mágicos: Costa Rica, La ruta Quetzal
anzeigenschluss: 11.12.13, Erstverkaufstag: 29.01.14
Änderungen vorbehalten.
Themenvorschau
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Nächster
Anzeigentermin:
11. Dezember für die
Februar-Ausgabe
Madrid de los Austrias
Hübsch eingerichtete Wohnung zu
vermieten, 10 Min. vom Palacio Real
entfernt. Ideal für 1-2 Personen.
E-Mail: romeroherranz@yahoo.de
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 | Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

| AVANCE |
ECOS EN ENERO 2014
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
VIAJES
Madrid: 10 motivos para
visitar la capital española
Madrid es una ciudad que late [pulsiert] las 24 horas
del día, y adentrarse [eindringen] en ella puede ser una
aventura inolvidable. Le ofrecemos 10 razones de peso
para hacer una visita a la capital de España.
Insidertipps
für Madrid
SERIE
Die schönsten Museen Spaniens:
Museo Fundació Miró de Barcelona
La Fundación Joan Miró nos ofrece un nuevo concepto de
museo, más dinámico y moderno. El museo aclara que la
creación de Miró convivía [zusammensein] con las manifesta -
ciones artísticas más contemporáneas.
Shutterstock (3x)
LUGARES MÁGICOS
Argentina: San Carlos de Bariloche
San Carlos de Bariloche se encuentra a orillas del lago Nahuel
Huapi, espejo de agua que junto a las montañas de los Andes y
los frondosos [dicht] bosques enmarca [einrahmen, umgeben]
esta bella ciudad de la Patagonia argentina.
¡Sorteamos [wir verlosen]
varios premios a los
mejores vídeos caseros
[selbstgedreht]!
IDIOMA
Concurso: Vídeos
de español coloquial
Filme cualquier diálogo de la familia Pérez de 2013
y gane fabulosos premios. Les invitamos a participar
en el divertido concurso de vídeos caseros. Todos
pueden hacer su vídeo, ya sea de forma individual o
en grupo. ¡¡Mucha suerte!!
Y además: Reportaje 500 años del descubrimiento del Océano Pacífico
Guía breve de la Historia de España Resumen de los hechos más importantes
AB 18. DEZEMBER IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS diciembre 2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Immer und überall –
deine Lieblingssprache
NEU!
dalango mobile
Sprachen online lernen – jetzt auch unterwegs!
Optimiert für Tablet und Smartphone:
www.dalango.de/togo
Ein Produkt des

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Dezember 2013
www.ecos-online.de
Chile
El valle del Maipo

Lo que debes saber
¡Bienvenidos a Chile!
extenderse a sich erstrecken über,
lo largo de sich ausdehnen über
considerar
el ancho
angosto/a
(hier) beachten
Breite
schmal
pasando por (fig.) über
la estepa
helado/a
el glaciar
Steppe
vereist
Gletscher
Chile se extiende a lo largo de unos 4.300 km entre el océano Pacífico y la
cordillera de los Andes. Si se considera el Territorio Chileno Antártico, su
longitud total es cerca de 8.000 km con un ancho de unos 445 km.
La naturaleza de este angosto país suramericano
es única y fascinante; tiene
desde zonas desérticas en el norte, como
el desierto de Atacama –el más seco del
mundo–, pasando por las zonas de estepas,
lagos, ríos, bosques tropicales y volcanes,
hasta llegar a zonas heladas y
glaciares, como los de Balmaceda y
Serrano, en el sur del fin del mundo.
Shutterstock (3x)
ío Maipo
El río Maipo es el más importante de la región metropolitana
de Santiago de Chile. Nace en la laguna Nacimiento,
a unos 3.000 metros de altura, recorre unos
250 kilómetros a lo largo de la cordillera de los Andes y
desemboca en el océano Pacífico. En él desaguan los
ríos Volcán, Colorado, Yeso, Mapocho, Clarillo y Angostura.
El río Maipo es el
principal colector de
las aguas de Santiago, y
concentra el 70% de la
demanda actual de
agua potable y cerca
de un 90% de las demandas
de regadío.
arar
Sabías que...
Maipo
en la lengua mapundungun,
maipun significa
trabajar la
tierra, arar.
pflügen
la región
metropolitana
nacer
recorrer
desembocar
desaguar en
aktueller
Trinkwasser-
bedarf
el colector
la demanda
actual de
agua potable
la demanda
de regadío
Hauptstadtregion
(hier Fluss)
entspringen
zurücklegen
münden
abfließen, (hier) zufließen,
münden in
(hier) Sammelbecken
Bewässerungsbedarf
vino
No confunda
el vino con él vino
(hier indef. von venir) er/sie kam
Información general
Nombre oficial República de Chile
Gobierno República Democrática
Presidencial
Idioma oficial Español o castellano
Capital
Santiago de Chile
Moneda
Peso chileno
Superficie 756.950 km 2
Población Más de 16,6 millones
(2012)
Gentilicio Chileno(a)
Montaña más alta Ojos del Salado
(6.880 m.)
el gentilicio Einwohner- bzw. Ortsbezeichnung
2 LUGARES MÁGICOS Chile diciembre 2013 ECOS

El valle del Maipo se encuentra rodeando la ciudad de Santiago
de Chile, siguiendo el curso del río del mismo nombre, y es reconocido
a nivel internacional por la calidad de sus vinos. La Ruta
del Vino del Maipo agrupa una serie de viñas ubicadas en el piedemonte
andino, en una zona que comprende las comunas de
Buin, Pirque y Paine, a unos 45 minutos de la capital chilena.
Aquí se pueden visitar las Viñas
de Concha y Toro, fundada en
1883; Santa Rica, declarada Monumento
Nacional o la Viña
Undu rraga, que mezcla una
planta moderna de vinificación
con las antiguas bodegas subte -
rráneas. Un viaje por el pasado y
el presente del vino tinto chileno.
Texto en ECOS
audio diciembre 2013
Ruta del vino
rodear
agrupar
la viña
umgeben
(hier) vereinen
Weinberg; Rebe;
(hier chil.) Weingut,
Kellerei
el piedemonte Vorgebirge
comprender (hier) einschließen
la planta Anlage zur
de vinificación Weinherstellung
subterráneo/a unterirdisch
El río Maipo recorre 250 km entre los Andes y el océano Pacífico Viñas
en el valle del Maipo La uva carménère es exclusiva de este país Casona
de la viña de Concha y Toro Entrada a la Viña Undurraga Frutas
regionales Corchos de vinos chilenos. Mehr Infos: www.ecos-online.de
Shutterstock (1, 2, 3, 7); Alamy (6)
Pablo Neruda
Es el poeta chileno
más famoso. Murió
hace 40 años, poco
después del golpe militar
de Augusto Pinochet.
Pablo Neruda era
el seudónimo de Neftalí
Ricardo Reyes Basoalto (Pa -
rral, Chile, 1904; Santiago de
Chile, 1973). Neruda alcanzó
fama internacional con su
libro Veinte poemas de
amor y una canción desesperada
(1924). Fue cónsul en países como: Birmania, Ceilán,
Java, Singapur y España, donde al estallar la Guerra
Civil escribió España en el corazón.
Su prestigio internacional
el golpe militar Militärputsch
alcanzar fama international
internacional berühmt
werden
al estallar la bei Ausbruch des
Guerra Civil Bürgerkriegs
conceder
verleihen
fue reconocido en 1971,
año en que se le concedió
el Premio Nobel de Lite -
ratura.
Roberto Bolaño
Roberto Bolaño es considerado
uno de los mejores
escrit ores latinoamericanos
contemporáneos. Murió en
2003, con sólo 50 años. Su
novela póstuma 2666, una obra
de mil páginas, es uno de los hitos
de la literatura actual. Bolaño escribió
cuentos, poemas, así como las novelas La pista de
hielo (1993), La literatura nazi en América (1996),
Estrella distante (1996). Su novela Los detectives
salvajes (1998), le valió el Premio Herralde, el Premio
del Consejo de Chile en 1999 y el Premio
Rómulo Gallegos en el mismo año. Entre sus obras
tenemos: Amuleto (1999), Nocturno de Chile
(2000), Putas ase si -
nas (2001), Amberes
ser con- (hier)
siderado/a gelten als (2002), Una novelita
contempo- zeitgenössisch, lumpen (2002), o
ráneo/a modern
El gaucho insufrible
el hito Meilenstein, (2003).
Höhepunkt
valer
(hier) einbringen,
eintragen
ECOS diciembre 2013
Chile LUGARES MÁGICOS 3

Alamy
Chile
Por las viñas del Maipo
por Mariana McGill
Recomendamos:
Asistir a la fiesta de la vendimia en el mes
de abril, en el valle del Maipo.
La industria del vino tiene una
larga tradición en Chile, que se
remonta al siglo XVI, cuando las
primeras cepas de la uva vinífera
(vitis vinífera) fueron traídas a
América por misioneros durante la
conquista española. Su cultivo fue
fácil en Chile, porque los españoles
encontraron suelos favorables y
abundancia de agua en la zona central
de Chile, ideal para la planta -
ción de las primeras vides.
Hacia finales del siglo XIX, algunos
vinicultores como Macul, Errázuriz,
Del Pedregal, Ossa y Urmeneta cultivaron
viñas con gran estilo, creando
la base para un buen vino
chileno.
Variedades de vides conocidas
como chardonnay, riesling, cabernet
sauvignon, merlot y pinot noir
se cultivan actualmente en Chile.
Los viñedos se encuentran en las
regiones de Coquimbo, Aconcagua,
Valle Central y Valle Sur, incluyendo
sus subregiones, todas ubicadas en
el hemisferio sur entre los 30 y 38
grados de latitud.
Como el vino chileno típico, está
considerado el producido de la vid
bordeaux carménère. A mediados
del siglo XIX, un intenso ataque de
la plaga phylloxera erradicó de
Francia este y otros tipos de vid
casi por completo. Esta plaga se
extendió también por otros países
productores de vino. Chile se salvó
de esta plaga; por eso, desde entonces
hasta hoy, se pueden volver
a exportar vides de Chile a Europa,
especialmente de bordeaux carménère.
Ahora que conocen un poco la historia
y tradición del vino chileno,
les invitamos a iniciar este viaje con
nosotros por tierras chilenas dedicadas
a la producción vinícola,
como las del valle del Maipo.
Primero estaremos un día en la capital
chilena y disfrutaremos sus
ofertas culturales y de ocio; visitaremos
el Palacio Cousiño, ejemplo
de la riqueza basada en la explotación
de minas de plata y carbón.
Esta familia tiene una de las primeras
viñas que veremos: la Cousiño
Macul, ubicada a unos 20 minutos
de Santiago. Después seguiremos
nuestro recorrido por la ruta del
vino y visitaremos la bodega Concha
y Toro. Con este propósito, nos
trasladaremos a la localidad de Pirque,
desplazándonos a lo largo del
remontarse a
la cepa
la uva vinífera
favorable
la abundancia
la vid
el medio de
expresión
el vinicultor
cultivar
el viñedo
el grado de
latitud
la phylloxera,
la filoxera
erradicar
la explotación
el propósito
trasladarse
zeitl. zurückgehen auf
Weinstock, Rebe
(hier) Weinrebe
günstig; geeignet
Überfluss, Reichtum
Rebe, Weinstock
Ausdrucksmittel
Winzer
anbauen
Weinberg, Rebberg
Breitengrad
Reblaus
ausrotten,
(hier) vernichten
(hier) Abbau
Absicht
sich begeben
4 LUGARES MÁGICOS Chile diciembre 2013 ECOS

Shutterstock (2, 3, 8, 9); Alamy (4, 7); Getty (5, 6)
valle del Maipo, donde se en -
cuentran las bodegas más tradicionales
del país. El valle del Maipo
ofrece las condiciones ideales para
la producción de elegantes vinos
tintos.
La propiedad vinícola Concha y
Toro fue fundada en 1883 por el
Marqués de Casa Concha. En el
presente, los viñedos se extienden
en diferentes partes de la región
de más de 750 hectáreas. Finos vinos
chilenos son producidos de diferentes
variedades de vides, tales
como: cabernet sauvignon, chardonnay,
sauvignon blanc, y otras.
Luego visitaremos el sistema de
parques, los viñedos y la bodega,
incluyendo una degustación de vinos
y quesos, y así iremos avivando
la pasión por el vino chileno.
El segundo día, tomaremos la Ruta
68 hacia el hermoso interior chileno
para visitar Viña Undurraga.
Esta propiedad vinícola fue funda -
da en 1885 por Francisco Undu rra -
ga Vicuña. Hoy, Viña Undurraga es
una de las pocas en el mundo con
cepas no injertadas. Durante nues -
tra visita, podremos ver el proceso
completo de la pro duc ción de sus
vinos, catarlos, y luego pasear por
el hermo so parque diseñado por
el arquitecto paisa jista francés
Dubois.
En el valle del Maipo podemos visitar
también otras viñas, como las
de Santa Rita, declarada Monumento
Nacional. Nuestra propuesta
para descubrir esta ruta del vino
por el Maipo es visitar tres viñas de
esta zona, disfrutar de un delicioso
almuerzo típico de la región, degustar
los mejores vinos chilenos,
recordando el proverbio latino in
vino veritas, en el vino está la verdad.
¡Salud!
la propiedad
vinícola
la degustación
avivar
no injertado/a
catar
Weinkellerei, Weingut
Verkostung
beleben, anfachen
nicht veredelt
probieren, verkosten
Viñedos ubicados en el valle del Maipo, al suroeste de Santiago de Chile Valle del Maipo Casona de la Viña
Concha y Toro En el valle del Maipo se puede cabalgar o hacer otros deportes en la naturaleza La Viña Undurraga
está situada en una finca, cuyo parque fue diseñado por el paisajista francés Pierre Henri Dubois Interior de la Viña
Concha y Toro La vid carménère es típica de este país sudamericano Cajón del Maipo, uno de los paisajes más
bonitos de Chile.
ECOS diciembre 2013
Chile LUGARES MÁGICOS 5

Tradiciones
Empanada chilena
La empanada es una masa de harina de trigo, re llena de carne,
pescado, verdura, etc., cocida en el horno o frita. En Chile es
muy típica la llamada “empanada de pino”, hecha con harina de
trigo y rellena de carne, cebolla,
la empanada
la masa de harina
relleno/a de
cocido/a en el horno
las pasas de uvas
la pipa
Teigtasche
Teig
gefüllt mit
gebacken
Rosinen
(hier chil.) Fass
pasas de uvas y huevo
cocido. En el valle del Maipo
se acompaña con pipeño,
un vino del año guardado
en pipas (toneles), al estilo
campestre chileno.
al estilo campestre im ländlichen Stil
Araucaria araucana
Es el árbol nacional de Chile. Muy bonito, se ve
como una columna y alcanza entre 30 y 50
metros; tiene ramas horizontales y bien separadas.
Se encuentran en bosques y estepas de
Chile y Argentina. La araucaria es un fósil viviente
de la Era Mesozoica. Los indígenas mapuches,
del centro
de Chile, usaban la
semilla de araucaria
como alimento; ellos
llamaban a este
árbol “pehuén”.
la araucaria
araunaca
la rama
el fósil viviente
Araukarie
Zweig
lebendiges
Fossil
Fósil viviente
Se llama así a las especies vivas aisladas que sobrevivieron
de grupos más amplios, que florecieron
hace millones de años y ahora son conocidos
principalmente por sus fósiles. Sin embargo, es
de notar el hecho de que la expresión fósil viviente
no es un término científico, sino coloquial,
pues un fósil
es de notar (hier) man muss beachten no vive.
Calera de Tango
Shutterstock
Camino al valle del Maipo se puede visitar la Calera
de Tango, al sur de Santiago, que destaca por
sus edificaciones de los tiempos de la colonia. Se
puede visitar la Hacienda de Los Jesuitas, que
data del siglo XVIII, subir al Pucará de Chena, una
pequeña y sencilla for taleza incaica, desde la que
se dominan el
la edificación Bau, Gebäude
valle y los vados
dominar (hier) überblicken
del río Maipo.
el vado Furt
diciembre 2013 ECOS

Idioma
Glosario del vino / glosario vinícola
beber, tomar
trinken
brindar
anstoßen
dar, ofrecer
(hier) anbieten
la copa
(hier) Weinglas
la botella
Flasche
la cata
Weinprobe, Weinverkostung
el corcho
Korken
el aroma
Aroma
la barrica / el tonel Fass
la bodega / el depósito Weinkellerei
la botella
Flasche
la parra
Rankrebe; Weinlaube
el racimo de uva
Weintraube; Traubenbüschel
el valle
Tal
Shutterstock (4x)
la uva
Traube
el tipo de vino Weinsorte
la variedad de vid Rebsorte
vendimia
Weinlese, Weinernte
la vid, la parra Weinrebe, Weinstock
la viña, el viñedo Rebberg, Weinberg
la cepa
Weinstock, Weinrebe
el vino joven, nuevo neuer oder junger Wein
la crianza
la madera
la maceración
la resaca (de alcohol)
el sabor
el sacacorchos
seco/a
el vino tinto
la enología
el enólogo
la vinoteca
la enoteca
el sumiller
la viña
la vinícola, la vitivinícola
el vinicultor
la propiedad vinícola
Ausbau, Reifung
Holz, Fassgeschmack
Mazeration, Auslaugung
Kater
Geschmack
Korkenzieher
trocken
Rotwein
Önologie, Weinkunde
Önologe
Weinhandlung
Önothek, Enothek, Weinhandel
Sommelier, Kellermeister,
Weinkellner
(chil.) Kellerei
Weinbau
Winzer
Weingut
Cómo llegar
Se puede ir en coche o tomar un tour
desde Santiago. Para ir hasta la población
de Pirque se sale de Santiago
por la Avenida Vicuña Mackenna; para
ir al Cajón del Maipo, uno se dirige al
sureste de la capital chilena, tras pa -
sar la comuna La Florida; ya se pueden
observar las montañas de los
Andes rodeadas por el río Maipo.
Latin America World organiza
via jes individuales y en grupo a
Chile. Información y reservas:
www.latin-america-world.com
info@latin-america-world.com
Postfach 150875, 10670 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 88713984
Fax +49 (0) 30 - 88729877
ECOS diciembre 2013
Chile LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Mapa de las regiones
vinícolas de Chile
La Moneda, Palacio presidencial en Santiago de Chile Río Maipo Casona de la Viña Concha y Toro
Entrada a la Viña Undurraga
Shutterstock (1, 2); Alamy (3)
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europä -
ischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Mariana McGill
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Alamy
8 LUGARES MÁGICOS Chile diciembre 2013 ECOS