INSTRUCCIONES DE SERVICIO - JET GmbH

INSTRUCCIONES DE SERVICIO 

TELÉFONO INALÁMBRICO 

DIGITAL 

CON CONTESTADOR DIGITAL 

Modelo ME4066 serie 

Digital 1.8 GHz

MOTOROLA y el logotipo de marca estilizado están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. Todos 

los otros nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.

Bienvenido 

Le felicitamos a Vd. por comprar un producto de Motorola. 

A continuación está su teléfono de Motorola de un vistazo: 

Interno/OK 

Terminal móvil 

Repetición de llamada 

Navegación 

Menú 

Retener 

Transferir 

Altavoz manos 

libres 

Teclas 

numéricas 

Memoria CLIP 

Parpadea con 

Ilamadas entrantes 

Paginación 

Indicación de carga 

Pantalla 

Borrar/suprimir 

Hembrilla de auriculares 

Listín telefónico 

Descolgar 

Colgar 

Bloqueo de 

teclas 

Estación base 

Bienvenido 

Funciones del contestador 

1

Bienvenido 

2 

Para preguntas relacionadas a los productos, por favor refiérase a la Sección de 

Garantía. 

Por favor guarde sus datos de venta originales. Para el servicio de garantía de su 

producto Motorola necesitará proporcionar una copia de su comprobante con fecha 

de venta para comprobar el estado de garantía. 

ÿ Por la presente, International Brand Distribution GmbH declara que este teléfono 

DECT ME4066-1, ME4066-2 y ME4066-3 ME4066-4 corresponde a los requerimientos 

esenciales de protección y a los objetivos de la directriz de la CE R&TTE 

1999/5/EC; Directriz CE de Bajo Voltaje 72/23/EEC; directriz CE CEM 89/336/EEC. 

Copyright © 2004 Motorola, Inc. 

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación deberá ser 

reproducida en ninguna forma o por ningún medio, ni deberá ser usada para hacer 

cualquier trabajo derivado (como traducción, transformación o adaptación) sin el 

permiso por escrito de Motorola, Inc. 

Motorola se reserva el derecho a revisar esta publicación y a realizar cambios del 

contenido de vez en cuando, sin obligación de parte de Motorola de proporcionar 

notificación de esa revisión o cambio. Motorola proporciona estas instrucciones sin 

garantía alguna, sea implicada o expresada, incluyendo pero no limitada a las 

garantías implicadas de mercantibilidad y de idoneidad para algún propósito en 

particular. Motorola puede realizar cualquier perfeccionamiento del/de los producto(s) 

descrito(s) en estas instrucciones en cualquier momento. 

MOTOROLA, el logotipo de marca estilizado y la cubierta intercambiable PhoneWrap 

están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. Todos 

los otros nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos 

propietarios.

Bienvenido ........................... 1 

Instrucciones de seguridad importantes ....... 5 

Uso destinado ........................ 7 

Instalación ........................... 8 

Contenido del paquete ................... 8 

Ajustar la estación base y la unidad cargadora ... 8 

Conectar la estación base y el adaptador de la red . 9 

Conectar la unidad del cargador ............. 10 

Insertar las baterías / Fijar el clip de cinturón .... 10 

Fijar los auriculares ..................... 11 

Datos técnicos ...................... 11 

Características de rendimiento ............. 12 

Elementos de manejo e indicaciones ......... 14 

Estructura del menú ..................... 16 

Llamar por teléfono ..................... 18 

Conectar y desconectar la parte móvil/iluminación 

de la pantalla .................... 18 

Seleccionar el idioma .................... 18 

Realizar una llamada interna ............... 19 

Realizar una llamada externa ............... 19 

Marcación directa .................... 19 

Marcación con preparación de marcación .... 19 

Servicio para hablar sin auricular ............ 20 

Marcación directa .................... 20 

Conmutación durante la conversación ....... 20 

Recibir llamadas ....................... 20 

La parte móvil se encuentra en la estación base 20 

La parte móvil no se encuentra en 

la estación base ................. 20 

Marcación de prefijo .................... 21 

Elegir desde el listín telefónico ............. 21 

Operaciones CLIP ...................... 21 

Repasar, rellamada, borrar, memorizar ...... 21 

Suprimir el micrófono ................... 22 

Realizar una consulta/pasar llamadas ......... 22 

Conexión múltiple / Pasar/transferir la llamada 

aotroterminalmóvil ................ 23 

Introducir una pausa de marcación (P) ......... 23 

Listín telefónico ....................... 24 

Guardar registros ...................... 24 

Mostrar registros ...................... 25 

Editar registros ....................... 25 

Borrar registros ....................... 26 

Ajustes de la parte móvil ................. 27 

Modificar el volumen de la señal acústica 

de llamada ...................... 27 

Modificar la melodía de señal acústica de llamada 

(llamada externa e interna) ............ 27 

Introducir y modificar el nombre de la parte móvil . 27 

Guardar el prefijo ...................... 28 

Conectar y desconectar el tono de teclas ...... 28 

Activar y desactivar la aceptación automática 

de llamada ...................... 29 

Activar y desactivar la indicación de duración 

de llamada ...................... 29 

Ajustes de fábrica ..................... 30 

Registrar partes móviles adicionales .......... 30 

Ajustes de la estación base ................ 31 

Bloqueo de llamada ..................... 31 

Introducir, o bien, cambiar un nº de emergencia .. 31 

Cambiar el tiempo de flash ................ 33 

Índice 

3

Índice 

Cambiar el procedimiento de marcación ........ 33 

Cambiar el PIN ........................ 33 

Ajustes de fábrica ..................... 34 

Desconectar ......................... 34 

Utilización del contestador ................ 35 

Generalidades ........................ 35 

Conectar/desconectar el contestador 

(la configuración por defecto es ’encendido’) 36 

Ajustar el día de la semana y la hora .......... 36 

Grabar un texto del aviso ................. 37 

Grabar un texto de aviso propio ............. 37 

Grabar el texto de aviso A1 (’solo 

presentacion/aviso/anuncio apagado’) ..... 38 

Grabar el texto de aviso A2 (’solo 

presentacion/aviso/anuncio encendido’) .... 38 

Consulta a distancia/mando a distancia ........ 38 

Conectar/desconectar ’solo presentacion/aviso/anuncio’ 

(la configuración por defecto es ’apagado’) . 39 

Conectar/desconectar el tono de aviso ........ 40 

Conectar/desconectar el tono de llamada de la base 

(la configuración por defecto es ’encendido’) 40 

Ajustar el número de tonos de llamada ........ 40 

Seleccionar el idioma para la edición de idioma ... 41 

Grabar memorándums ................... 41 

Escuchar mensajes ..................... 42 

Reproducir los mensajes .................. 42 

Borrar mensajes ....................... 43 

Otras notas importantes ................. 44 

Manual breve de instrucciones teléfono ....... 45 

Eliminación ........................... 51 

Garantía ............................. 51 

4

Instrucciones de seguridad importantes 

Siga estas precauciones de seguridad al utilizar su teléfono inalámbrico, a fin de 

reducir el riesgo de incendio, golpes eléctricos y lesión a personas o a la propiedad: 

Reduzca el riesgo de fuego y golpe por medio de lo siguiente: 

1. Mantenga todos las ranuras y aberturas del teléfono sin bloquear. No ponga el 

teléfono sobre un regulador de calor o sobre un radiador. Asegúrese de que sea 

proporcionada la ventilación debida en el sitio de la instalación. 

2. No utilice el producto al estar éste mojado o si se encuentra en el agua. 

3. No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de una bañera, un 

lavabo de cocina o una piscina). 

4. No permite que nada se apoye sobre el cable eléctrico. Coloque el cable eléctrico 

de tal manera que nadie lo pueda pisar. 

5. Nunca inserte objetos de cualquier tipo dentro de las ranuras del producto, ya que 

eso podría producir un incendio o un golpe eléctrico. 

6. Desenchufe este producto de la caja de enchufe de la pared antes de limpiarlo. 

No utilice limpiadores líquidos o limpiadores de aerosol. Utilice un paño húmedo 

para limpiar. 

7. No desmantele este producto. Si se requieren trabajos de mantenimiento y 

reparación, entonces póngase en contacto con el Servicio de Garantía, cuyo 

número de teléfono se ve en el dorso de estas instrucciones de uso. 

8. No sobrecarque ninguna caja de enchufe de pared ni ningún cable de extensión. 

9. Evite el uso durante una tormenta eléctrica. Utilice el protector de cortocircuito 

para proteger el equipo. 

10.No utilice este teléfono inalámbrico para avisar una fuga de gas, sobre todo si 

Vd. se encuentra cerda de un conducto de gas. 


5


6 

Desenchufe inmediatemente el teléfono inalámbrico de la caja en los siguientes 

casos: 

S 

S 

S 

El cable eléctrico o el enchufe está dañado o restregado. 

Han sido derramados líquidos adentro del producto. 

El producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. No retire el terminal 

móvil o la base hasta que Vd. lo haya desconectado de la red y haya 

retirado el teléfono de la pared. Retire entonces la unidad con los cables 

desenchufados. 

S El producto ha sido tirado al suelo o la carcasa ha sido dañada. 

S El producto muestra un cambio de rendimiento. 

Directrices de instalación 

1. El equipo ME4066 ha sido diseñado y probado para que funcione en las redes de 

telefonía en España. 

2. Lea y comprenda todas las instrucciones y guárdelas para futuras referencias. 

3. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 

4. No instale este producto cerca de una bañera, lavabo o ducha. 

5. Opere este teléfono usando solamente la fuente de corriente indicada en la etiqueta 

indicadora de características. Si Vd. no está seguro respecto a la red en su 

casa, consulte con su comerciante o con la empresa abastecedora local. 

6. No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inestable. Este 

producto puede caerse, causándole graves daños al mismo. 

7. Ajuste sólo aquellos controles que estén cubiertos por las instrucciones de uso. 

Un ajuste inapropiado de otros controles puede causar daños y frecuentemente 

se requiere un trabajo intenso para recuperar el servicio normal del producto.

8. Para asegurar la correcta carga de las baterías recargables es necesario limpiar 

los contactos de carga una vez al mes. Utilice un paño suave y seco para limpiar 

los contactos de carga de los terminales móviles y de la estación base, o bien, de 

la estación de carga. Se deben limpiar los contactos más a menudo cuando el 

teléfono esté expuesto a polvo, grasa o un alto grado de humedad. 

9. Limpie este producto con un paño suave y limpio. No utilice sustancias química o 

agentes de limpieza para limpiar este teléfono. 

10.Use sólo la fuente de corriente que viene con esta unidad. El uso de otras fuentes 

de corriente puede dañar la unidad. 

11.Por el hecho de que los teléfonos inalámbricos operan en base a la electricidad, 

Vd. debería tener en su casa por lo menos un teléfono que no sea inalámbrico por 

si acaso se apaga la red en su casa. 

12.Para evitar interferencias a aparatos que se encuentren en las cercanías, no 

utilice el teléfono inalámbrico sobre o cerca de un TV, horno de microondas o 

VCR. 

13.No es posible realizar llamadas de emergencia cuando el bloqueo de teclas se 

encuentra activo. 

Uso destinado 

Este teléfono es conveniente para hacer las llamadas telefónicas dentro de una red 

telefónica. Cualquier otro uso se creerá en no ser de acuerdo con su uso destinado. 

Las modificaciones o las modificaciones sin autorizar que no se contienen en esta 

guía no se permiten. 


7

Instalación 

8 

Instalación 

Contenido 

del paquete 

ME4066-4 

Quad Pack 

1 1 1 1 

ME4066-1 

Single Pack 

ME4066-2 

Twin Pack 

ME4066-3 

Triple Pack 

Estación base 1 1 1 1 

Terminal móvil 1 2 3 4 

Adaptador de red 1 2 3 4 

Cable de línea de teléfono 

Baterías recargables del 

tipo micro AAA 

2 4 6 8 

Unidad cargadora 0 1 2 3 

Instrucciones de uso 1 1 1 1 

Por favor examine esmeradamente el contenido de este paquete. Si hace falta algo o 

si algo ha sido dañado durante el transporte, Vd. NO debería utilizar el teléfono. En 

ese caso, Vd. debería devolverlo a su comerciante junto con su comprobante de 

compra, o póngase en contacto con el distribuidor de Motorola directamente. (Para 

detalles, por favor refiérase a la Sección de Garantía.) 

Nota: Preserve el envase de su aparato para prevenir que el último sea dañado por si 

acaso tiene que devolverlo. 

Ajustar la estación base y la unidad cargadora 

Coloque la estación base y la unidad cargadora en un lugar de fácil acceso. 

Asegúrese de que el sitio sea estable y plano, y que la superficie no sea resbaladiza. 

Al elegir el sitio, asegúrese también de que todos los cables sean conducidos de tal 

manera que nadie tropiece contra ellos. Además, no coloque la estación base y la

unidad cargadora en la proximidad inmediata de otros aparatos eléctricos, como por 

ej. microondas, PCs o equipos de sonido Hi Fi. 

No exponga la estación base ni la unidad cargadora a la irradiación solar 

directa. No permita que la estación base y la unidad cargadora se mojen. 

No deberían instalarse en locales que estén sujetos a la condensación o a 

vapores corrosivos o a una lata concentración de polvo (por ej. sótanos, 

garajes o invernaderos). La temperatura ambiente deberá ascender de 0°C 

a35°C. 

Conectar la estación base y el adaptador de la red 

Inserte el enchufe en la caja de enchufe correspondiente de la estación base (no es 

posible confundirlos, ya que la caja y el enchufe ha sido diseñados de tal manera que 

están protegidos contra una polaridad inversa). Conduzca el cable debajo del teléfono 

hacia el dorso. Inserte el enchufe en la caja del enchufe de su conexión de teléfono. 

Inserte el adaptador de la red en la caja de enchufe de la pared. Ahora, la estación 

base está lista para el uso. 

Instalación 

La estación base no tiene ningún interruptor 

de corriente. Asegúrese de que haya 

una caja de enchufe cerca y que el 

adaptador de red sea fácilmente accesible. 

Compruebe si el voltaje indicado en el 

adaptador de red corresponde con su 

corriente de la red. 

9

Conectar la unidad del cargador 

Inserte el enchufe del adaptador de la red en la caja 

debajo de la unidad del cargador. Enchufe Vd. el 

adaptador en la caja de enchufe de la red. La unidad 

del cargador está lista ahora para el uso. 

Instalación 

10 

Insertar las baterías / Fijar el clip de cinturón 

Abra el compartimento de las baterías deslizando 

hacia abajo la tapa del compartimento de las baterías. 

Inserte baterías del tipo AAA observando la polaridad 

correcta. 

El terminal móvil no funcionará si las 

baterías son insertadas incorrectamente. 

También es posible que el terminal móvil 

sea dañado debido a eso. 

Coloque de nuevo la tapa sobre la cámara de baterías y empújela hacia arriba hasta 

que se engatille haciendo clic. Coloque el terminal móvil en la estación base. Un 

pitido de confirmación y el indicador de carga confirmarán que se ha iniciado el 

procedimiento de carga. 

Nota: Al utilizar el aparato por primera vez, permita que las baterías se carguen sin 

interrupción por un mínimo de 14 horas. Si fuera posible, quite el terminal móvil de la 

estación base sólo después de terminar el procedimiento de carga. Eso le ayudará a 

garantizar un servicio óptimo. 

Fije el clip de cinturón por medio de empujarlo hacia la abertura proporcionado en el 

dorso de la carcasa. El clip se doblará ligeramente hasta que se engatille cliqueando.

Fijar los auriculares 

Vd. puede conectar los auriculares al terminal móvil. 

El macho de 2,5 mm deberá ser introducido completamente 

en la caja ubicada a mano derecha del terminal 

móvil. 

Entonces, el micrófono y el altavoz del receptor del 

terminal móvil estarán apagados. 

Datos técnicos 

Impedancia del receptor 

Impedancia del micrófono 

Potencia de salida del receptor 

32 Ω 

1,4 Ω 

60 mW 

Instalación 

Enchufe 

Sensibilidad del micrófono 

2,5 mm macho estereo 

-54 dB 

Nota: Los auriculares no van incluidos como estándar. 

11

Características de rendimiento 

12 


Le felicitamos por la compra de su kit de teléfono inalámbrico de alta calidad, 

equipado con las siguientes características: 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

Juego de teléfono confort digital inalámbrico con estándar DECT/GAP 

Guía de usuario para 10 idiomas 

Conexión múltiple 

Paso de llamada 

Conversaciones internas gratuitas entre varias partes móviles 

Marcación de prefijo 

Aceptación automática de llamada conectada/desconectada 

Función CLIP con lista de llamadas entrantes para 20 números o nombres 

del listín telefónico (en función de la red) 

S Visor LC alfanumérico con iluminación de fondo (indicación de 7 

segmentos y de 10 segmentos) 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

Listín telefónico para 30 registros con nombres y número de teléfono 

Repetición de llamada ampliada para 5 números de teléfono 

Supresión del micrófono 

Señal acústica de advertencia de capacidad de batería y de alcance 

Bloqueo de teclas 

Tono de teclas conectado/desconectado

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

25 melodías de llamada 

Volumen de la señal acústica de llamada (5 niveles y sin volumen) 

Selección de tono/selección de impulso 

Servicio de hasta 4 partes móviles 

Funcióndepagingdelabasealapartemóvil 

Posibilidad de programar bloqueos de marcación 

Hasta 100 horas en reposo 

Hasta 10 horas de tiempo de conversación continua 

Servicio con 2 baterías estándar tipo AAA, (micro, NiMH) 

Hablar sin auricular en la parte móvil 

Tiempo de flash ajustable 

40 minutos de tiempo de grabación, capacidad para 59 mensajes 

Opmerking: DECT: Digital Enhanced Cordless Telephone = Estándar para teléfonos 

inalámbricos. 

GAP:Generic Access Profile = El estándar para el funcionamiento es común a las partes 

móviles y estaciones de base de otros fabricantes. 


13

Elementos de manejo e indicaciones 

14 


1 Pantalla 

2 Borrar/silenciamiento del micrófono 

26 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 15 13 

14 

12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

3 Teclas para la navegación / tecla de 

menú / Repetición de llamada 

4 Listín telefónico 

5 Tecla para recibir una llamada/colgar 

6 Teclas numéricas con letras 

7 Bloqueo de teclas 

8 Grabación/memorándum 

9 Borrar 

10 reproduce el siguiente mensaje 

11 Volumen (+) 

12 Buzón 3 

13 Stop 

14 Buzón 2 

15 Buzón 1 

16 Volumen (-) 

17 repite el mensaje actual / reproduce el 

mensaje anterior 

18 Menú 

19 LED: Indicador de carga de batería 

20 Paginación (llamar terminal(es) móvil(es)) 

21 LED: parpadea en caso de llamadas 

entrantes y llamadas no recibidas 

22 Micrófono 

23 Repasar la memoria CLIP 

24 Altavoz manos libres 

25 Retener llamada/transferir 

26 OK: Confirmar/llamadas internas

Elementos de manejo (en el cargador) 

1 

2 

3 

4 

5 

1 Terminal móvil 

2 Símbolo de menú 

3 Contactos de carga 

4 Indicación de carga 

5 Estación de carga 

Ö Indica el nivel de carga de las baterías recargables 

(parpadea con las baterías recargables vacías) 

» Indica que la línea externa está ocupada 

Ext Indica una llamada procedente del exterior 

Int Indica una llamada procedente del interior 

! Parpadea en caso de llamadas no recibidas 

¾ El bloqueo de teclas está activo 

° Indica que el micrófono está silenciado 

± Indica que el tono de llamada del terminal móvil 

está desconectado 

³ Se visualiza cuando el terminal móvil está conectado 

a la estación base (parpadea cuando 

no hay ninguna señal de comunicación disponible) 

z{ Indica que hay otros registros disponibles. 


15

Estructura del menú 

1-ENTRADAS 

2-LIBR TEL 1-NUEVA ENT ENTRADA NUM INSERT NOM LLAMADA 

LLAM VIP 1-25 

2-MOSTRAR 


3-EDITAR 

4-BORRAR 

5-BORR TODO 

CONFIRMAR? 

3-INALAMBR 1-TONO LLAM VOLUMEN [-----] 

EXTERNO MELODIA 1-25 

INTERNO MELODIA 1-25 

2-NOM INAL 

3-MEMORIA 

4-TONO TECL 

5-AUTO CONT 

CON/DES 


6-LLAM TEMP 

7-AJUS BAS 

8-REGISTRAR 


CONFIRMAR? 

BUSCANDI 

16

4-BASE 1-BLOQUEAR INTROD PIN INALAMBR 1-4 DES 

EXTERNO 

NUMERO 

2-EMERGENCIA INTROD PIN 1 

2 

ENTRADA NUM 

3-FLASH TIEM 100/250/600 

5-IDIOMA 

4-TIPO SELEC 

TONO 

IMPULSO 

5-CAMBIA PIN INTROD PIN NUEVO PIN REPETIR 

6-AJUS BAS INTROD PIN CONFIRMAR? 

7-DESREGISTR INTROD PIN INALAMBR 1-4 CONFIRMAR? 

ESPANOL 

MAGYAR 

NEDERLANDS 

POLSKI 

SVENSKA 

TURKCE 

ENGLISH 

DEUTSCH 

ITALIANO 

FRANCAIS 


Opmerking: En la estructura del menú se puede navegar de la siguiente manera: 

Pulse primero la tecla de menú. Puede entonces navegar con las teclas de flecha o seleccionar 

el punto del menú deseado directamente a través de las teclas numéricas. 

Ejemplo: Introduzca 43 para acceder al menú 4-BASE > 3-FLASH TIEM. 

17

Llamar por teléfono 

Conectar y desconectar la parte móvil/iluminación de la pantalla 

Si usted coloca el aparato en la estación base, o bien, en el alojamiento de carga, el 

aparato se conecta automáticamente y comienza a cargar. Durante la primera puesta 

en servicio, deje cargando las baterías al menos 14 horas sin interrupción. El teléfono 

no dispone de un interruptor propio de conectado/desconectado. 


Opmerking: La iluminación de la pantalla se conecta automáticamente al retirar la parte móvil 

de la estación de carga o al pulsar una tecla cualquiera. También se ilumina en caso de 

llamadas entrantes. Se apaga automáticamente cuando no se realiza ningún accionamiento de 

teclas durante 10 segundos. 

Seleccionar el idioma 

Para cada parte móvil se pueden seleccionar diez idiomas diferentes. Así se 

selecciona un idioma: 

1. Pulse varias veces la tecla ® hasta que aparezca el punto del menú IDIOMA. 

2. Para confirmar, pulse la tecla ·. 

3. Pulse varias veces la tecla À o ® para seleccionar el idioma. 

4. Para confirmar, pulse la tecla ·. 

Opmerking: Los siguientes idiomas se encuentran a disposición: 

ENGLISH; DEUTSCH; ITALIANO; FRANCAIS; ESPANOL; MAGYAR; NEDERLANDS; POLSKI; 

SVENSKA; TURKCE 

18

Realizar una llamada interna 

Si se han conectado varias partes móviles a la estación base, pueden realizarse 

llamadas internas gratuitas. 

1. Pulselatecla·. 

2. Pulse el número de la parte móvil deseada (1..4). Realice la llamada. 

3. Pulselateclaμ y finalice la llamada. 

Opmerking: Si entra una llamada externa durante una llamada interna, usted escucha en el 

auricular unas señales acústicas breves (toques). 

Realizar una llamada externa 

Tiene dos posibilidades de marcar un número de teléfono: la Marcación directa ola 

Marcación con preparación de marcación. 

Marcación directa 

1. Pulselateclaμ y espere la señal para marcar. 

2. Marque el número de teléfono y realice la llamada. 


Marcación con preparación de marcación 

1. Marque el número de teléfono. 

2. Borre las eventuales entradas incorrectas 

con la tecla 1. 

3. Pulselateclaμ. Se marca el número de teléfono y se 

establece la conexión. Realice la llamada. 


Ö » [ ³ 

030 123456 

Ö » [ ³ 

23 

Ö » \ ³ 

2 


19

Servicio para hablar sin auricular 

Usted dispone de dos posibilidades para realizar conversaciones en el modo hablar 

sin auricular, la Marcación directa olaConmutación durante la conversación. 


Marcación directa 

1. Marque el número de teléfono y pulse la tecla para introducir la marcación. 

2. Realice la llamada. 

3. Finalice la conversación con la tecla μ. 

Conmutación durante la conversación 

1. Marque el número de teléfono y pulse la tecla μ para introducir la marcación. 


3. Pulselatecla para conectar, o bien, desconectar el modo hablar sin auricular. 


Recibir llamadas 

En caso de llamadas externas, suenan todas las partes móviles conectadas. 

La parte móvil se encuentra en la estación base 

1. Retire la parte móvil de la unidad base; la comunicación se establece automáticamente 

(si la función AUTO CONT está activada). 

De lo contrario, pulse la tecla μ. 



20 

La parte móvil no se encuentra en la estación base 

1. Pulselateclaμ. Realice la llamada. 

2. Pulselateclaμ y finalice la llamada.

Marcación de prefijo 

1. Mantenga pulsada la tecla 0 durante dos segundos. 

2. Complete el número de teléfono y pulse la tecla μ para establecer la comunicación. 

Opmerking: El número de prefijo (por ejemplo, un prefijo) debe haber sido programado 

previamente. Ver “Ajustes de la parte móvil”. 

Elegir desde el listín telefónico 

1. Pulselatecla; se visualiza el primer registro del listín telefónico. 

2. Seleccione con la tecla À o ® el interlocutor deseado del listín telefónico. Como 

alternativa también se puede introducir la letra inicial del nombre buscado. 

3. Pulselateclaμ. Se marca el número del interlocutor. Realice la llamada. 

Operaciones CLIP 

Repasar, rellamada, borrar, memorizar 

Si en su ausencia se han recibido llamadas, las mismas son recogidas en la memoria 

CLIP, siempre y cuando su compañía telefónica tenga habilitado este tipo de 

informaciones. 

1. Pulselatecla® repetidamente hasta que aparezca el menú ENTRADAS. 

Pulselatecla·. 

Como alternativa también puede mantener pulsada la tecla *. 

2. Con la tecla À o ® se puede repasar la memoria CLIP. 

Obien: 

3. Pulselateclaμ para llamar a otros interlocutores. 

Obien: 


21


22 

4. Mantenga pulsada la tecla 1 durante dos segundos para borrar uno o todos los 

registros. La selección se realiza con la tecla À o ®. 


Obien: 

6. Pulselatecla para registrar el interlocutor en el listín telefónico. 


8. Introducir el nombre. 


10.Seleccione la melodia (1-25) con la tecla À o ®. 

11.Pulselatecla·. 

Opmerking: 1. El símbolo CLIP y la indicación de la pantalla no se apagan antes de que usted 

haya repasado todos los registros. 2. Sólo se pueden añadir interlocutores al listín telefónico 

que aún no están registrados. 

Suprimir el micrófono 

1. Pulselatecla1 para desconectar, o bien, conectar el micrófono durante una 

conversación. 

Realizar una consulta/pasar llamadas 

Si su teléfono está conectado a un teléfono supletorio, puede realizar una consulta a 

otros interlocutores o pasar la llamada. 

1. Pulselatecla½ para iniciar la consulta. 

2. Marque el número del interlocutor (por ejemplo, 23). 

3. Vuelva a pulsar la tecla ½ para volver a anular la consulta 

o 

pulse la tecla μ para pasar la llamada.

Opmerking: Las indicaciones anteriores pueden diferir en función del teléfono supletorio. Lea 

estas indicaciones detenidamente en el manual de su teléfono supletorio. 

Conexión múltiple / 

Pasar/transferir la llamada a otro terminal móvil 

En caso de llamadas externas existe la posibilidad de incluir otra parte móvil en la 

conversación (conferencia entre tres interlocutores). 

1. Pulselatecla· e introduzca el número de la parte móvil correspondiente 

(por ejemplo, 2) que se debe incorporar a la conversación. 

2. Se mantiene la llamada de la persona que llama externamente. Cuando la parte móvil 

2 acepte la llamada, pulse la tecla μ para pasar la llamada. 

o 

3. Se mantiene la llamada de la persona que llama externamente. Cuando la parte móvil 

2 acepte la llamada, pulse la tecla # para activar la conexión múltiple. 

4. Con esta tecla μ, cualquier parte móvil puede salir de la conversación múltiple y 

la otra parte móvil continúa con la llamada externa. 

Introducir una pausa de marcación (P) 

Si su teléfono MOTOROLA está conectado a un teléfono supletorio, puede ser 

necesario añadir una pausa de marcación. Pulse a tal fin la tecla À después de la 

cifra, por ejemplo, 0 para coger línea (0P....). Para la pausa se inserta una P en la 

pantalla. La pausa también puede ser programada a la hora de efectuar los registros 

en el listín telefónico. 


23



Su teléfono MOTOROLA guarda en el listín telefónico 30 registros con número de 

teléfono y nombre. 

Guardar registros 

1. Pulselatecla® hasta que aparezca el menú LIBR TEL. 



4. Introducir el número (como máximo, 25 cifras). 


6. Introduzca el nombre (como máximo 10 caracteres). 

Opmerking: Para la introducción de letras se debe accionar la correspondiente tecla en función de 

la posición en la tecla una, dos, tres o cuatro veces. Pulse tres veces la tecla 5 para generar una 

L. Las entradas incorrectas las puede borrar con la tecla 1. 


8. Seleccione el tono del timbre con la tecla À o ®. 


Opmerking: Si usted prefiere que determinados registros del listín telefónico como, por 

ejemplo, “FUEGO” aparezcan al comienzo de la lista, añada un espacio en blanco delante del 

nombre “ FUEGO”. El espacio en blanco lo puede generar con la tecla 1. 

24

Mostrar registros 



3. Seleccione el submenú con la tecla À o ®. 


5. Puede examinar el listín telefónico con la tecla À o ®. Como alternativa también 

se puede introducir la letra inicial del nombre buscado. 

6. Si fuera necesario, pulse la tecla · para indicar el número de teléfono. 

Obien: 

7. Pulselateclaμ para llamar a otros interlocutores. 

Editar registros 





5. Busque con la tecla À o ® en el listín telefónico hasta encontrar el nombre. 

6. Pulselatecla· para poder editar el número. 

7. Pulselatecla· para poder editar el nombre. 


9. Seleccione el tono del timbre con la tecla À o ®. 



25


Borrar registros 





5. Seleccione un registro del listín telefónico con la tecla À o ®. Como alternativa 

también se puede introducir la letra inicial del nombre buscado. 

6. Pulselatecla· para confirmar. 

Opmerking: Puede finalizar el proceso de borrado antes de la confirmación en cualquier momento 

pulsando repetidamente la tecla 1. Si quiere borrar todos los registros, seleccione en el punto 2 

en vez de BORRARBORRTODO. 

26

Ajustesdelapartemóvil 

Modificar el volumen de la señal acústica de llamada 

1. Pulselatecla® hasta que aparezca el menú INALAMBR. 

2. Pulse dos veces la tecla ·. 



5. Pulse varias veces la tecla À oder ® para ajustar el volumen deseado. 

6. Pulselatecla· para confirmar el ajuste. 

Modificar la melodía de señal acústica de llamada (llamada externa e 

interna) 



3. Seleccione el submenú con la tecla À o ® (EXTERNO o INTERNO). 


5. Seleccione la melodia (1-25) con la tecla À o ®. 

6. Pulselatecla· para confirmar el ajuste. 

Introducir y modificar el nombre de la parte móvil 

Usted puede asignar nombre(s) a su(s) parte(s) móvil(es). Este nombre se visualiza 

siempre que el teléfono se encuentra en el modo de reposo. 






27

5. Introducir y modificar el nombre de la parte móvil, (p. ej. MOVIL 1). 

Opmerking: Para la introducción de letras se debe accionar la correspondiente tecla en 

función de la posición en la tecla una, dos, tres o cuatro veces. Pulse, por ejemplo, tres veces 

el 5 para generar una L. 



28 

Guardar el prefijo 

Usted puede guardar números de prefijo en su parte móvil. Este número se puede 

consultar a continuación en cualquier momento manteniendo pulsada durante dos 

segundos la tecla 0. 





5. Introducir el número de prefijo (por ejemplo, el número de prefijo de su interlocutor 

más frecuente). 


Conectar y desconectar el tono de teclas 





5. Seleccione el ajuste con la tecla À o ®. 

6. Pulselatecla· para confirmar.

Activar y desactivar la aceptación automática de llamada 

La aceptación automática de llamada origina la realización inmediata de la llamada 

una vez retirada la parte móvil de la estación base. Una vez retirada la parte móvil de 

la estación base, no es necesario, por tanto, que pulse la tecla de llamada. 





5. Conecte, o bien, desconecte la aceptación automática de llamada con la tecla À o 

®. 


Activar y desactivar la indicación de duración de llamada 

Se puede visualizar la duración de llamada en la parte móvil. El temporizador se inicia 

junto al inicio de la llamada. 





5. Conecte, o bien, desconecte el temporizador de llamada con la tecla À o ®. 



29


30 

Ajustes de fábrica 

Se pueden restaurar los ajustes de fábrica de las partes móviles. En este proceso se 

restaura el origen de todos los ajustes que usted ha efectuado. Se guardan los 

registros del listín telefónico. 






Opmerking: Se restauran los ajustes de fábrica en la parte móvil. La pantalla cambia al modo 

de reposo. 

Registrar partes móviles adicionales 

Usted puede conectar otras partes móviles a su estación base. Los mismos deben 

soportar el estándar GAP. Es posible que en tal caso no disponga de todas las 

funciones en estas partes móviles. 





5. Mantener pulsada la tecla “Paginación” en la estación base durante 2 - 3 

segundos e introducir entonces el PIN. (ajuste de fábrica = 0000) 


Opmerking: Una vez establecida la conexión, se visualizan en la pantalla el nombre y el 

número de la parte móvil (el siguiente número disponible si se han registrado menos de 4 

partes móviles).

Ajustes de la estación base 

Bloqueo de llamada 

Para el bloqueo de llamada se pueden seleccionar las siguientes opciones: 

Opción Descripción 

DES 

Todas las llamadas son posibles. 

EXTERNO Bloqueo de todas las llamadas externas. 

NUMERO Determinar el número que desea bloquear, p. ej., 0190. 

1. Pulselatecla® repetidamente hasta que aparezca el menú BASE. 


3. Pulse varias veces la tecla À o ® para seleccionar el submenú. 


5. Introduzca el PIN (0000 = Ajuste de fábrica). 


7. Seleccione con la tecla À o ® la parte móvil que desea bloquear. 


9. Seleccione alguna de las opciones con la tecla À o ®. 


11.Opción Numero - Determinar el número que desea bloquear, p. ej., 0190. 


Introducir, o bien, cambiar un nº de emergencia 

Los números de emergencia no están sujetos a ninguna restricción, es decir, que se 

marcan los mismos incluso cuando, por ejemplo, se han establecido bloqueos. Antes 

de que pueda utilizar los números de emergencia, deben guardarse los mismos. A 


31


continuación puede marcar los números de emergencia manualmente o incluso desde 

el listín telefónico, siempre y cuando los mismos hayan sido registrados en el listín 

telefónico. 

Usted puede programar dos números de emergencia diferentes (con un máximo de 

cinco dígitos). 

Ejemplo: Número de emergencia de tres dígitos = 123. Todos los números que 

comienzan por 123 son marcados incluso cuando el aparato sólo está habilitado para 

llamadas internas. 





5. Introduzca el PIN (0000 = Ajuste de fábrica). 


7. Seleccione con la tecla À o ® el número de emergencia que desea cambiar y 

cambie el mismo. 


Opmerking: Guarde sus números de emergencia también en el listín telefónico (ver el capítulo 

“Listín telefónico”), por ejemplo, con nombres autoexplicativos como “médico” o “fuego”. Si 

quiere que estos registros aparezcan al comienzo de la lista en su pantalla, añada un espacio 

en blanco delante del nombre “ MEDICO” y “ FUEGO”. 

32

Cambiar el tiempo de flash 





5. Seleccione el tiempo de flash deseado con la tecla À o ®. 


Cambiar el procedimiento de marcación 





5. Seleccione el procedimiento de marcación deseado con la tecla À o ®. 


Cambiar el PIN 





5. Introducir el PIN antiguo (0000). 


7. Introduzca el PIN nuevo 

(por ejemplo, 1111). 



33

9. Repita el PIN nuevo 

(por ejemplo, 1111). 



Ajustes de fábrica 





5. Introduzca el PIN. 


Desconectar 

Si hay varias partes móviles conectadas a una estación base, las mismas se pueden 

desconectar mutuamente. La última parte móvil no puede ser desconectada. 





5. Introduzca el PIN 

(ajuste de fábrica = 0000). 


7. Si fuera necesario, seleccione la parte móvil con la tecla À o ®. 



34

Utilización del contestador 

Generalidades 

1. En el modo de reposo (Standby) se debe pulsar MENU para poder programar las 

siguientes opciones: 

S Conectar/desconectar el contestador (’An’) 

S Ajustar la fecha y la hora (’CL’) 

S Grabar un texto de aviso (’A1’ / ’A2’) 

S Preparar la consulta a distancia con código PIN (’Ac’) 

S Conectar/desconectar ’solo presentacion/aviso/anuncio’ (’Ao’) 

S Conectar/desconectar el tono de aviso (’AL’) 

S Conectar/desconectar el tono de llamada de la base (’br’) 

S Ajustar el número de tonos de llamada (’Nr’) 

S Seleccionar el idioma para la edición de idioma (’LA’) 

Pulsar MENU hasta que se visualice la opción deseada. 

2. En cuanto se visualizan/avisan la opción deseada y el ajuste actual, 

se debe pulsar x o y para cambiar el ajuste. 

3. Pulsar MENU para confirmar el ajuste. 

4. Pulsar STOP para finalizar el modo de configuración. 

Utilizar el contestador 

35

Conectar/desconectar el contestador (la configuración por defecto es 

’encendido’) 

Con motivo del primer funcionamiento de la unidad base, el contestador está 

automáticamente conectado. Según la descripción anterior se puede desconectar y 

volver a conectar el sistema manualmente. 


Ajustar el día de la semana y la hora 

Programar el día de la semana y la hora según la siguiente descripción (primero las 

horas y a continuación los minutos): 

Primero se debe programar el día. En la pantalla aparece una ’d’ para la fecha y un 

número entre 1 y 7. El número representa un día de la semana. En este sentido, el 1 

representa el lunes y el 7 el domingo, etc. A continuación se debe pulsar MENU. 

Ahora se debe programar la hora. Durante la programación de las horas se debe 

observar que con “pm” se ajustan las horas de la tarde y de la noche y con “am” las 

horas desde la medianoche hasta el mediodía. A continuación se debe pulsar MENU. 

Ahora se deben programar los minutos. En esta operación se programan primero las 

decenas. Seleccionar un número entre 0 y 5, es decir, que la gama de minutos se 

encuentra entre 00 y 59. Pulsar MENU. Ahora se deben programar los números 

individuales: aquí se puede seleccionar un número entre 0 y 9. Pulsar MENU para 

confirmar la selección. 

Si se ha producido una interrupción de la alimentación eléctrica de la estación base, 

aparecerá en la pantalla ’St’ (Set time). Se debe volver a ajustar el día de la semana 

y la hora actual. 

36

Grabar un texto del aviso 

Se pueden grabar dos textos de aviso diferentes: Con el primer texto de aviso se le 

puede solicitar al llamante que deje un mensaje (’solo presentacion/aviso/anuncio 

apagado’). Con el otro texto de aviso se le puede solicitar al llamante que vuelva a 

llamar (’solo presentacion/aviso/anuncio encendido’). 

El texto de aviso A1 se reproduce cuando está desconectado el modo ’solo 

presentacion/aviso/anuncio’. En este modo, los llamantes pueden dejar un mensaje. 

La configuración por defecto del contestador es el modo ’solo presentacion/aviso/ 

anuncio apagado’. 

El texto de aviso A2 se reproduce cuando está conectado el modo ’solo presentacion/aviso/anuncio’. 

En este modo, los llamantes no pueden dejar mensaje. 

Si no se desea grabar textos de aviso propios, se activa un texto de aviso ya 

programado: 

A1: ”grave el mensaje despues de la señal de aviso.” 

A2: ”En estos momentos no puedo atender su llamada. Por favor, llame más tarde.” 

Grabar un texto de aviso propio 

Cuando se ha asignado un buzón a varias personas, se debe advertirle al llamante en 

el texto de aviso que debe pulsar * 1, * 2 o * 3. De lo contrario se guardan los 

mensajes en el buzón 1. 

Ejemplo: 

”Hola. Pulse *1 si desea dejar un mensaje para Bruce. Pulse *2 para Deborah y *3 

para Don. O hable después de la señal acústica. Muchas gracias.” 


37


38 

Grabar el texto de aviso A1 (’solo presentacion/aviso/anuncio apagado’) 

1. Pulsar MENU repetidamente hasta que se pueda escuchar el mensaje ’anuncio 

uno’. 

2. Pulsar REC-MEMO. Ahora se puede escuchar el mensaje ’grabacion’ seguido de 

una señal acústica. Ahora se debe decir el texto de aviso hacia la unidad base. Se 

dispone de hasta 60 segundos para el texto de aviso. La duración mínima del 

texto de aviso es de 3 segundos. 

3. Pulsar STOP una vez finalizada la grabación. La grabación es reproducida 

automáticamente. El texto de aviso se puede volver a grabar en cualquier 

momento si el resultado no es satisfactorio. 

Grabar el texto de aviso A2 (’solo presentacion/aviso/anuncio encendido’) 

Se debe proceder igual que para la grabación del texto de aviso A1. No obstante, en 

esta ocasión se escuchará el mensaje ’anuncio dos’ si está conectado el modo ’solo 

presentacion/aviso/anuncio’. 

Consulta a distancia/mando a distancia 

Con la ayuda del código PIN de consulta a distancia se puede consultar los mensajes 

y grabar memorándums y textos de aviso incluso desde otro teléfono. Para ello, se 

debe marcar el número de teléfono del contestador. Se debe utilizar un teléfono 

multifrecuencia. Después del texto de aviso se debe introducir el código PIN de 

consulta de 4 dígitos. Éste puede ser cualquier número entre 0000 y 9999. Para 

cambiar el código PIN de consulta se debe proceder según la descripción del 

apartado “Generalidades”. Se debe programar un número de código tras otro. 

SiempresedebepulsarMENU cuando se trata de definir un número de código. 

En caso de consulta a distancia del contestador, se pueden utilizar las siguientes 

funciones con un teléfono multifrecuencia:

FUNCIÓN 

Reproducir los mensajes de un buzón 

Repetir/volver a reproducir los mensajes 

anteriores 

Detener la reproducción o grabación 

Reproducir el mensaje siguiente 

Borrar el mensaje actual 

Grabar un memorándum 

Grabar un texto de aviso 

Conectar/desconectar el contestador 

Mostrar el menú de ayuda 

PULSE 

1, 2 ó 3 

4 / pulsar 4 veces 

5 

6 

7 

8, entonces seleccionar buzón 1, 2 ó 3 

9, entonces 5 para detener 

0 

* 

Conectar/desconectar ’solo presentacion/aviso/anuncio’ (la configuración 

por defecto es ’apagado’) 

Cuando los llamantes deben dejar un mensaje, el modo ’solo presentacion/aviso/ 

anuncio’ debe estar desconectado. Cuando los llamantes no deben dejar ningún 

mensaje, el modo ’solo presentacion/aviso/anuncio’ debe estar conectado. Realizar 

los pasos según la descripción al comienzo del apartado “Generalidades”. 


39

Conectar/desconectar el tono de aviso 

Si la función ’tono de aviso’ está conectada, suena en la base aproximadamente 

cada 10 segundos una señal acústica que advierte de los mensajes nuevos y 

memorándums que aún no han sido reproducidos. Para programar esta función se 

debe realizar los pasos según la descripción al comienzo del apartado “Generalidades”. 


Conectar/desconectar el tono de llamada de la base (la configuración por 

defecto es ’encendido’) 

El tono de llamada de la base es independiente del tono de llamada del terminal 

móvil. Para programar esta función se debe realizar los pasos según la descripción al 

comienzo del apartado “Generalidades”. 

Ajustar el número de tonos de llamada 

El contestador se puede conectar al cabo de 2 y 6 tonos de llamada, pero también se 

puede activar la opción ’modo ahorro’. En el caso de la opción ’modo ahorro’, el 

contestador se conecta al cabo de 4 tonos de llamada cuando existen mensajes 

nuevos que aún no han sido reproducidos. De lo contrario, se conecta al cabo de 6 

tonos de llamada. Esta función ofrece la ventaja de poder finalizar la llamada en caso 

de una consulta a distancia si el contestador no se ha conectado al cabo de 4 tonos 

de llamada cuando no se encuentran disponibles nuevos mensajes. De este modo se 

pueden ahorrar costes en caso de llamadas interurbanas. 

Para ajustar el número de tonos de llamada se debe realizar los pasos según la 

descripción al comienzo del apartado “Generalidades”. 

40

Seleccionar el idioma para la edición de idioma 

Existe la posibilidad de seleccionar el idioma para la edición de idioma del contestador: 

1. Pulsar repetidamente MENU hasta que se muestre la opción ’LA’ en la pantalla. 

2. Al cabo de un segundo se muestra el número identificativo del idioma actualmente 

ajustado. 

idioma 1 idioma 2 idioma 3 

Set A English German Frensh 

Set B Spanish Frensh English 

Set C Dutch Frensh English 

Set D Italian German English 

Set E German French Italian 

Set F Spanish Italian Dutch 

3. Pulsar y para cambiar el ajuste. 

4. Pulsar MENU o STOP para confirmar la selección. 

Grabar memorándums 

Grabar el memorándum directamente en la unidad base o mediante el mando a 

distancia. Para grabar un memorándum en la unidad base se debe proceder como 

sigue: 

1. REC-MEMO. Ahora se escuchará la solicitud de seleccionar un buzón. 

2. Seleccionar el buzón deseado. Ahora se puede escuchar el mensaje ’grabacion’ 

seguido de una señal acústica. 


41

3. Hablar hacia la unidad base. Pulsar PARADA una vez finalizada la grabación. Se 

grabará el memorándum como mensaje de un llamante. 

Para grabar un memorándum por medio del mando a distancia, se debe seguir las 

instrucciones en el apartado “Consulta a distancia/mando a distancia”. 


42 

Escuchar mensajes 

Cuando hay nuevos mensajes disponibles, la indicación de contador parpadea y 

muestra el número de mensajes que aún no han sido reproducidos. 

Cuando hay nuevos mensajes disponibles, parpadea el buzón correspondiente. 

Cuando un buzón contiene mensajes antiguos, la indicación no parpadea. 

Los mensajes y memorándums grabados permanecen guardados hasta que se borren. 

El contestador tiene una capacidad de memoria de aproximadamente 40 minutos (59 

mensajes/memorándums). Cuando la memoria está llena, el contestador se conecta 

al cabo de 10 tonos de llamada y el llamante escucha el aviso ’La memoria está 

llena’. 

Reproducir los mensajes 

Pulsar la tecla del BUZÓN deseado. En la indicación aparece el número de mensajes 

nuevos y antiguos que están guardados en este buzón. Cuando hay nuevos mensajes 

disponibles, sólo se reproducen los mensajes nuevos. Después de que se hayan 

reproducido los mensajes nuevos, se debe volver a pulsar la tecla BUZÓN para 

reproducir todos los mensajes antiguos. 

Pulsar M1/M2/M3: Se reproducirá primero el mensaje más antiguo y al final el mensaje 

más reciente. Mantener pulsado M1/M2/M3: Se reproducirá primero el mensaje más 

reciente y al final el mensaje más antiguo.

Antes de que se reproduzca un mensaje, una voz indicará la fecha y la hora. 

Pulsar STOP para finalizar la reproducción de los mensajes. 

Pulsar x para volver a reproducir el mensaje actual. 

Pulsar x / x para reproducir el mensaje grabado previamente. 

Pulsar y para saltar al mensaje que ha sido grabado después del mensaje que 

actualmente se está reproduciendo. Cuando se vuelve a reproducir el mensaje actual, 

se convierte en el mensaje más reciente. 

Después del mensaje más antiguo se escuchará el aviso ’fin de mensajes’. En caso 

de una duración de grabación inferior a los 4 minutos, una voz indicará el tiempo 

restante. 

Para reproducir un mensaje a través de la consulta a distancia se debe seguir las 

instrucciones en el apartado “Consulta a distancia/mando a distancia”. 

Borrar mensajes 

Para borrar los mensajes o memorándums durante la reproducción se debe pulsar 

DEL. 

Para escuchar todos los mensajes antiguos guardados en un buzón se debe proceder 

como sigue: 

1. Mantener pulsado DEL en el modo de reposo. Se escuchará una solicitud de 

seleccionar un buzón (’elegir buzon electronico’). 

2. Pulsar la tecla del BUZÓN deseado. Se borrarán todos los mensajes antiguos. 

Opmerking: No se puede borrar los mensajes nuevos mientras no hayan sido reproducidos al 

menos una vez. 


43


Otras notas importantes 

La duración de grabación total es de 40 minutos. Esto incluye también la duración de 

todos los mensajes, memorándums y avisos. 

Se puede guardar un máximo de 59 mensajes. 

La duración máxima de un mensaje, memorándum o aviso verbal es de 60 segundos. 

Cuando se recibe una llamada mientras se está reproduciendo mensajes, se detiene 

la reproducción de los mensajes automáticamente. 

44

Manual breve de instrucciones teléfono 

Manejo 

Seleccionar el idioma 

® /5-IDIOMA/· / ® o À /ESPANOL/· 

Realizar una llamada interna · / 1 ... 4 

Realizar una llamada externa μ / 030123... o 030123... / μ 

Servicio para hablar sin auricular 

Recibir llamadas 

Terminar llamadas 

Repetición de llamada 

/ 030123... o conectar o desconectar con durante la conversación 

μ o 

μ 

À / ® o À / μ o À / ® o À / 

Marcación de prefijo Pulse 2 segundos / μ 

Elegir desde el listín telefónico 

/ ® o À / μ o 

Ver los registros Clip ® / 1-ENTRADAS / · / ®o À / 1 

Llamar a los registros Clip ® / 1-ENTRADAS / · / ® o À / μ o 

Borrar los registros Clip 

Borrar todos los registros 

Clip 

Supresión de micrófono 

® / 1-ENTRADAS / · / ® o pulsar durante 2 segundos 

À / 1 / BORRAR? / · 

® / 1-ENTRADAS / · / ® o pulsar durante 2 segundos 

À / 1 / ® o À / BORR TODO / · /CONFIRMAR?/ 

· 

1 para desconectar o conectar 


45


Consulta, teléfono supletorio 

Pasar una llamada, teléfono 

supletorio 

¼ /22/¼ 

¼ /22/μ 

Consulta, parte móvil · / 1 ... 4 / · 

Pasar una llamada, parte · / 1 ... 4 / μ 

móvil 

Conexión múltiple · / 1 ... 4 / # 

Volumen de auricular/altavoz 

μ / ® o À / μo durante la conversación ® o À 

Insertar una pausa de marcación 

Pulse À en la posición correspondiente 

Conectar y desconectar el Pulse # durante 2 segundos 

bloqueo de teclado 


Guardar registros 

Guardar los registros VIP 

® /2-LIBRTEL/· / 1-NUEVA ENT / · /EN- 

TRADA NUM / 030123... / · /INSERTNOM/ABC.../ 

· / LLAMADA / · 

® /2-LIBRTEL/· / 1-NUEVA ENT / · /EN- 

TRADA NUM / 030123... / · /INSERTNOM/ABC.../ 

· / LLAMADA / ® o À / LLAM VIP 1 - 25 / · 

Mostrar registros ® /2-LIBRTEL/· / ® o À /2-MOSTRAR/· / ® 

o À 

46

Editar números de teléfono 

Editar números de teléfono, 

registros VIP 

Borrar números de teléfono 

Borrar todos los números de 

teléfono 


Volumen de la señal acústica 

de llamada 

Melodía de señal acústica de 

llamada, externa 

Melodía de señal acústica de 

llamada, interna 

Cambiar el nombre de parte 

móvil 

Guardar un número de prefijo 

Tono de teclas conectado/ 

desconectado 

® /2-LIBRTEL/· / ® o À /3-EDITAR/· / ® o À 

/ · / 030123... / · / ABC... / · / LLA- 

MADA / · 

® /2-LIBRTEL/· / ® o À /3-EDITAR/· / ® o À 

/ · / 030123... / · / ABC... / · / LLA- 

MADA / ® / LLAM VIP 1 - 25 / · 

® /2-LIBRTEL/· / ® o À / 4-BORRAR / · / ® o 

À / · 

® /2-LIBRTEL/· / ® o À / 5-BORR TODO / · / 

CONFIRMAR? / · 

® /3-INALAMBR/·/ 1-TONO LLAM / · /1-VO- 

LUME / · / ® o À / · 

® /3-INALAMBR/·/ 1-TONO LLAM / ® o À/ 2-EX- 

TERNO / · / ® o À / · 

® /3-INALAMBR/·/ 1-TONO LLAM / ® o À/ 3-IN- 

TERNO / · / ® o À / · 

® /3-INALAMBR/· / ® o À /2-NOMINAL/· / 

ABC... / · 

® /3-INALAMBR/· / ® o À /3-MEMORIA/· / 

030... / · 

® /3-INALAMBR/· / ® o À /4-TONOTECL/· 

/ ® o À / · 


47


48 

Aceptación automática de 

llamada 

Indicación de la duración de 

llamada 

conectada o desconectada 

® /3-INALAMBR/· / ® o À /5-AUTOCONT/ 

· / ® o À / · 

® /3-INALAMBR/· / ® o À / 6-LLAM TEMP / · 

/ ® o À / · 

Ajuste básico ® /3-INALAMBR/· / ® o À /7-AJUSBAS/· / 

CONFIRMAR? / · 

Conectar una parte móvil ® /3-INALAMBR/· / ® o À /8-REGISTRAR/· 

Ajustesdelabase 

Bloqueo de llamadas, 

DES y EXTERNO 

Bloqueo de llamadas, NU- 

MERO 

Introducir el número de 

emergencia 

Ajustar el tiempo de Flash 

Cambiar el procedimiento de 

marcación 

® /4-BASE/· /1-BLOQUEAR/· /INTRODPIN 

/ 0000 / · / ® o À / · / ® o À / · 

® /4-BASE/· /1-BLOQUEAR/· /INTRODPIN 

/ 0000 / · / ® o À / · / ® o À / NUMERO / 

321... / · 

® /4-BASE/· / ® o À /2-EMERGENCIA/· / 

INTROD PIN / 0000 / · / ® o À / 321... / · 

® /4-BASE/· / ® o À /3-FLASHTIEM/· / ® o 

À / · 

® /4-BASE/· / ® o À / 4-TIPO SELEC / · / ® o 

À / · 

Cambiar el PIN ® /4-BASE/· / ® o À /5-CAMBIAPIN/· / 

INTROD PIN / 0000 / · / NUEVO PIN / 1111 / · 

/ REPETIR / 1111 / ·

Ajuste básico 

® /4-BASE/· / ® o À /6-AJUSBAS/· /IN- 

TROD PIN / 0000 / · /CONFIRMAR?/· 

Desconectar ® /4-BASE/· / ® o À / 7-DESREGISTR / · / 

INTROD PIN / 0000 / · / ® o À / · /CONFIR- 

MAR? / · 

Contestador 

Contestador conectado/desconectado 

Ajustar la hora 

“Sólo texto del aviso” conectado/desconectado 

Grabar el texto del aviso A1 

(”Sólo texto del aviso” está 

desconectado) 

Grabar el texto del aviso A2 

(”Sólo texto del aviso” está 

conectado) 

Fijar el código para el mando 

a distancia (configuración 

por defecto = 0000) 

Conectar/desconectar el 

tono de mensaje para los 

mensajes 

M / ’modo de contestacion’ (La pantalla muestra ’An’) / y 

o x 

M / día / horas / minutos (La pantalla muestra ’CL’) / y o 

x / M 

M / ’solo presentacion/aviso/anuncio’ (La pantalla muestra 

’Ao’) / y o x / M 

M / ’anuncio uno’ (La pantalla muestra ’A1’) / REC- 

MEMO / Decir el texto del aviso 1 a poca distancia de la estación 

base / S 

M / ’Sólo anuncio dos’ (La pantalla muestra ’A2’) / 

REC_MEMO / Decir el texto del aviso 2 a poca distancia de la 

estación base / S 

M / ’codigo de acceso para consulta a distancia’ (La pantalla 

muestra ’Ac’) / y o x / M (Se debe programar un 

número de código tras otro. Siempre se debe pulsar MENU 

cuando se trata de definir un número de código.) 

M / ’tono de aviso’ (La pantalla muestra ’AL’) / y o x 


49


Conectar/desconectar el 

tono de llamada de la base 

(la configuración por defecto 

es ’encendido’) 

Definir el número de tonos 

de llamada 

Seleccionar el idioma para la 

edición de idioma 

Grabar un memorándum 

Reproducir los mensajes 

Borrar mensajes 

Mando a distancia 

M / La pantalla muestra ’br’ / y o x 

M / ’señal de timbre antes de grabar llamada’ (La pantalla 

muestra ’Nr’) / y o x 

M / La pantalla muestra ’LA’ / y 

M / Seleccionar el buzón / ’grabacion’/ Decir el texto del 

memorándum a poca distancia de la estación base / S 

a o b o c/ Los nuevos (antiguos) mensajes son reproducidos 

Pulsar D para borrar el mensaje que está siendo reproducido. 

Para borrar todos los mensajes antiguos: Mantener pulsado 

D 

Marcar el número de teléfono del teléfono e introducir el 

código de mando a distancia (PIN) (ver el apartado “Consulta 

a distancia/mando a distancia”) 

50

Eliminación 

Advertencias acerca de la eliminación 

La conversión del derecho europeo en leyes y disposiciones de carácter nacional 

obliga al usuario a la eliminación correcta de los bienes de consumo. Esta 

medida sirve para la protección de las personas y del medio ambiente. 

El siguiente símbolo significa que los antiguos aparatos eléctricos y 

electrónicos y las baterías se deben eliminar independientemente de las 

basuras domésticas. 

Los aparatos antiguos u obsoletos se pueden entregar en un punto de 

recogida de un organismo de eliminación adecuado. 

Las baterías y acumuladores se deben eliminar a través del comercio de 

distribución de baterías y los puntos de recogida correspondientes que 

dispongan de unos recipientes adecuados. 

Los materiales de embalaje se deben eliminar según las prescripciones 

locales. 

Garantía 

Durante un período de 24 meses desde la fecha de compra (periodo de garantía) del 

(de los) producto(s), Giant Telecom, BVI (distribuidor contratado) le garantiza a usted 

en calidad de primer adquiriente que el teléfono inalámbrico digital adquirido a un 

distribuidor autorizado incluyendo sus accesorios cumple con las especificaciones 

aplicables en el momento de su fabricación. 

Si el (los) producto(s) no correspondiesen a estas especificaciones aplicables, usted 

estaría obligado a informar al distribuidor contratado en un plazo de 2 meses desde 

Eliminación/garantía 

51


52 

la detección del fallo en el material, en la elaboración o en el incumplimiento de las 

especificaciones y, en cualquier caso, antes de que termine el periodo de garantía y 

devolver el producto inmediatamente para su reparación al centro de reparación o de 

servicio de atención al cliente del distribuidor contratado. 

Durante el periodo de garantía su derecho de garantía se limita exclusivamente a la 

reparación o sustitución gratuita de su producto según lo que elija el distribuidor 

contratado o, de lo contrario, a la devolución del precio de compra abonado 

descontando una remuneración de uso del producto desde su suministro cuando el 

producto no corresponde a la garantía presente. Estas prestaciones de garantía 

finalizan cuando haya transcurrido el periodo de garantía. 

APLICACIÓN DE LAS PRESTACIONES DE GARANTÍA 

Para que pueda recurrir a nuestras prestaciones de garantía deberá presentar el 

justificante de compra o una prueba de compra equivalente de la cual se puede 

deducir la fecha de compra. Además, en el teléfono inalámbrico digital debe aparecer 

de forma claramente visible el número de serie electrónico original y compatible. 

Estas indicaciones figuran en el producto. 

Usted deberá prestar atención a que todos los trabajos de reparación y atención al 

cliente sean realizados siempre por el centro de atención al cliente según las 

condiciones del servicio de atención al cliente del distribuidor contratado. Eventualmente 

se le requerirá que presente indicaciones adicionales de que el mantenimiento 

del producto haya sido realizado exclusivamente a través del centro de atención al 

cliente del distribuidor contratado. Por lo tanto, resulta imprescindible guardar todos 

los documentos sobre las reparaciones efectuadas y proporcionar los mismos cuando 

aparezcan preguntas relacionadas con el mantenimiento.

REQUISITOS 

No se podrán tener en cuenta derechos de garantía si el número de tipo o de serie 

del producto ha sido cambiado, borrado, duplicado, eliminado o resulta ilegible. Por 

este motivo el distribuidor contratado se reserva el derecho de denegar el servicio de 

garantía gratuito si no se presenta o si se presenta de forma incompleta la documentación 

necesaria, o bien, cuando la misma resulta ilegible o no concuerda con los 

datos del fabricante. 

A elección del distribuidor contratado se realiza una actualización del software en caso 

de una reparación del producto, una sustitución de las piezas individuales o de las 

tarjetas de chip por unas piezas individuales o tarjetas de chip equivalentes reparadas o 

nuevas. La garantía para las piezas individuales, los accesorios, las baterías recargables o 

las tarjetas de chip sólo se asumirá por la duración restante del periodo de garantía 

original. No se prorroga el periodo de garantía original. Todas las piezas de accesorio 

sustituidas, así como baterías recargables, piezas individuales o teléfonos inalámbricos 

digitales pasan a ser propiedad del distribuidor contratado. 

El distribuidor contratado no asume garantía alguna para instalación, mantenimiento y 

Servicio de productos, piezas de accesorios, baterías recargables o piezas individuales. 

El distribuidor contratado reclina toda responsabilidad para problemas o daños 

originados por aparatos adicionales no distribuidos por el distribuidor contratado que 

hayan sido conectados al producto o utilizados junto con el producto. 

Si el producto está siendo utilizado en combinación con aparatos adicionales o 

periféricos no suministrados para el teléfono inalámbrico digital por el distribuidor 

contratado, el distribuidor contratado no garantiza el funcionamiento ausente de 

anomalías de la combinación de aparatos compuesta por el producto y el dispositivo 

periférico y no asumirá ningún derecho de garantía en aquellos casos en los que el 


53

producto esté siendo utilizado dentro del marco de una combinación de aparatos de 

este tipo y el distribuidor contratado determina la ausencia de fallos del producto. 


54 

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA 

Esta garantía no se aplica a fallos originados por daño, uso indebido, manejo 

incorrecto, omisión o falta de diligencia y tampoco para fallos que se deban a 

modificaciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas. La garantía 

para este producto queda excluida especialmente en caso de los siguientes fallos, o 

bien, daños: 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

Fallos o daños originados por una utilización indebida, poco habitual o no 

conforme al objetivo previsto del producto. 

Fallos o daños originados por un abuso, acceso a fuentes incompatibles, 

accidente u omisiones. 

Fallos o daños debido a un funcionamiento indebido o comprobaciones, 

mantenimiento incorrecto , instalación, adaptación, utilización de aplicaciones 

de software no admitidas u otras modificaciones. 

Rotura o daño de la antena, siempre y cuando no se deba directamente a 

fallos de material o procesamiento. 

Productos que no hayan sido desarmados o reparados por el distribuidor 

contratado de modo que el en funcionamiento del producto o un análisis y 

comprobación adecuada del mismo para la determinación del derecho de 

garantía no es posible. 

Fallos o daños en relación con el alcance, cobertura de red, disponibilidad,

calidad de servicio o en funcionamiento de la red radiotelefónica por parte 

de la operadora de telefonía móvil. 

S Fallos o daños debido a humedad, penetración de líquidos o alimentos 

derramados. 

S Carcasas de plástico u otras superficies exteriores rayadas o dañadas por 

una utilización normal. 

S Productos que hayan sido alquilados por un período limitado. 

S Trabajos periódicos de mantenimiento y reparación o sustitución de piezas 

debido al desgaste. 

S Corrosión, oxidación, la bateri’a-salida y cualquier otro defecto gradualmente 

que muerde de esta naturaleza invalidarán la garantía. 

Opmerking: La vida útil de la batería recargable de su teléfono inalámbrico digital, así como 

los tiempos de conversación y reposo dependen de las condiciones de uso y las 

configuraciones de red. En las especificaciones para su teléfono inalámbrico digital como bien 

de consumo se indica que durante los dos primeros meses desde la fecha de compra puede 

contar con el óptimo rendimiento del aparato. 

Las prestaciones de garantía para baterías recargables se extinguen (i) cuando se 

realiza la carga de las baterías recargables con otros cargadores que no sean los 

originales destinados a la carga de baterías recargables, (ii) cuando se hayan roto o 

dañado los precintos de las baterías recargables, (iii) cuando las baterías recargables 

hayan sido utilizadas en otro aparato o para otra finalidad que la de los teléfonos 

inalámbricos digitales. 

En función de las condiciones de servicio y sus costumbres de uso se pueden 

producir síntomas de desgaste y problemas mecánicos en los componentes como, 


55


por ejemplo, la carcasa, la pintura, componentes, subgrupos, la pantalla y el teclado 

del producto, así como en cualquier accesorio que no forme parte del equipamiento 

básico del producto. La reparación de síntomas de desgaste y la sustitución de 

componentes consumibles como, por ejemplo, de las baterías recargables es 

responsabilidad del usuario y no queda cubierta por la garantía gratuita de reparación 

del distribuidor contratado. Antes de remitir su producto para la realización de 

trabajos de garantía rogamos apunte y guarde todos los datos que haya introducido 

en su producto como, por ejemplo, nombres y números de teléfono, ya que es 

posible que se borren estos datos con motivo de un proceso de reparación y 

mantenimiento. 

REPARACIONES FUERA DE GARANTÍA 

Si usted solicita al distribuidor contratado que repare o elimine defectos de su producto 

no cubiertos por la garantía una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor 

contratado puede realizar estas reparaciones bajo su criterio y contra la remuneración 

correspondiente o asignarle otra empresa autorizada para que efectúe las reparaciones. 

56

MOTOROLA y el logotipo de marca estilizado están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. Todos 

los otros nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO - JET GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?