Handstaubsauger Turbo ZB 300-258F - JET GmbH

D Turbo Handstaubsauger
Bedienungsanleitung
Turbo Hand Vacuum
Instruction manual
Turbo runí vysava
Návod k obsluze
Odkurzacz rczny turbo
Instrukcja obsugi
H Turbó kézi porszívó
Használati útmutató
ZB 300-258F

D EINLEITUNG .................................................................................................................................1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................1
BEDIENELEMENTE......................................................................................................................2
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME..............................................................................................2
MONTAGE.....................................................................................................................................3
BENUTZEN DES HANDSTAUBSAUGERS .................................................................................4
REINIGUNG UND PFLEGE VON STAUBSAUGER UND STAUBFILTER.................................4
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................5
PROBLEMBEHEBUNG.................................................................................................................5
INTRODUCTION ...........................................................................................................................6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................................6
PARTS LIST ..................................................................................................................................7
BEFORE FIRST USE ....................................................................................................................7
ASSEMBLY....................................................................................................................................8
USING THE HAND VACUUM.......................................................................................................9
CLEANING AND CARE OF THE VACUUM AND DUST FILTER ...............................................9
TECHNICAL DATA......................................................................................................................10
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................10
ÚVOD...........................................................................................................................................11
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY .....................................................................................11
OBSLUNÉ PRVKY ....................................................................................................................12
PED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU .............................................................................12
MONTÁ......................................................................................................................................13
POUITÍ RUNÍHO VYSAVAE................................................................................................14
ITNÍ A ÚDRBA VYSAVAE A PRACHOVÉHO FILTRU .................................................14
TECHNICKÁ DATA .....................................................................................................................15
ODSTRANNÍ PROBLÉM .......................................................................................................15
WPROWADZENIE ......................................................................................................................16
WANE WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA .....................................................16
CZCI ........................................................................................................................................17
PRZED PIERWSZYM UYCIEM................................................................................................17
MONTA......................................................................................................................................18
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA RCZNEGO........................................................................19
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA I FILTRA KURZU ....................................19
DANE TECHNICZNE: .................................................................................................................20
ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................20
H BEVEZET..................................................................................................................................21
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ......................................................................................21
KEZELEGYSÉGEK ..................................................................................................................22
MIELTT ELSZÖR HASZNÁLNÁ............................................................................................22
ÖSSZESZERELÉS......................................................................................................................23
A KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ............................................................................................24
A PORSZÍVÓ ÉS A PORSZR TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ..................................24
MSZAKI ADATOK.....................................................................................................................25
HIBAELHÁRÍTÁS ........................................................................................................................25

EINLEITUNG
Dieses Gerät ist ein tragbarer Staubsauger und dient zum Absaugen von Polstern, Möbeln und anderen geeigneten
Oberflächen. Verschiedene beiliegende Aufsätze erweitern das Einsatzfeld des Staubsaugers. Mit dem beiliegenden
Trageriemen lässt sich der Handstaubsauger auch umhängen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch. Die Anleitung
sorgfältig aufbewahren.
2. Wird dieses Gerät an Dritte weitergegeben, so muss auch diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt
werden.
3. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie zuerst, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
4. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder barfuss.
7. Das Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.
8. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
9. Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund benutzen.
10. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben. Benutzen Sie nur Originalzubehör oder Zubehör, welches vom
Hersteller empfohlen ist.
11. Ist das Gerät heruntergefallen oder weist sichtbare Schäden auf, lassen Sie es vor dem nächsten Einschalten
von einem Fachmann überprüfen. VERHINDERN SIE FEUER UND STROMSCHLAG. REPARIEREN SIE
NICHT SELBST!
12. Öffnen Sie das Gerät im Schadensfall niemals selbst. Sollte das Gerät beschädigt sein, lassen Sie es nur von
einem Fachmann reparieren.
13. Bei falscher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
14. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
15. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen.
16. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht an scharfen Kanten scheuert oder geknickt wird. Das Gerät darf in
keinem Fall benutzt werden, sollten das Netzkabel oder die Zuleitung sichtbare Schäden aufweisen.
17. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird.
18. Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird, immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Auch bei
Störungen im Betrieb in jedem Falle sofort den Netzstecker ziehen.
19. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser. Bedienen Sie das Gerät auch
nicht mit nassen Händen. STROMSCHLAGGEFAHR!
20. Den Stecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
21. Das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen oder Gasflammen (Herd) verwenden. Halten Sie ebenfalls
das Netzkabel von jeglichen Hitzequellen fern.
22. Verlassen Sie nicht das Gerät, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist. Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen oder bevor Sie es reinigen.
23. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verwenden Sie es auch nicht um das Gerät zu tragen oder eine Tür zu
schließen. Das Kabel nicht um scharfe Ecken und Kanten ziehen.
24. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um den Schlauch abzunehmen oder anzubringen.
25. Stecken Sie nichts in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Öffnungen verstopft sind; halten
Sie das Gerät frei von Staub, Fusseln, Haaren o. ä., das die Saugleistung verringert.
26. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Gesicht und Finger und alle anderen Körperteile fern von Öffnungen,
Saugöffnungen und beweglichen Teilen.
27. Saugen Sie nichts auf was brennt oder raucht, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.
28. Es dürfen keine Flüssigkeiten aufgesaugt werden. Auch keine feuchten Oberflächen absaugen.
STROMSCHLAGGEFAHR!
29. Benutzen Sie das Gerät nicht, um brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten wie Kraftstoff aufzusaugen oder
in deren Nähe.
30. Seien Sie besonders vorsichtig beim Saugen von Stufen.
31. ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Staubfilter.
32. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
1 D

Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für
kommerzielle Zwecke benutzt werden.
Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fern.
Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren Sie
sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es
gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
BEDIENELEMENTE
12. Entriegelungstaste für den
Staubbehälter
13. Ein-/Ausschalter I/0
14. Saugöffnung
15. Griff
16. Schultergurt
17. Reinigungsbürste
18. Fugendüse
19. Staubfilter
20. Löcher für den Schultergurt
21. Staubbehälter
22. Flexibler Schlauch
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren alle Bestandteile des Lieferumfangs auf Vollständigkeit
und Beschädigung. Sollten Bauteile beschädigt sein, kontaktieren Sie die Verkaufsstelle.
Reinigen Sie das Gerät und Zubehör wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege von Staubsauger und
Staubfilter“ beschrieben.
2 D

MONTAGE
WARNUNG: Trennen Sie immer den Netzstecker vom Stromnetz bevor Sie den Staubbehälter (10) abnehmen und
aufsetzen.
Wichtiger Hinweis: Während des Betriebes muss der Staubfilter (8) immer eingesetzt sein. Der Betrieb des Saugers
ohne Filter zerstört die Antriebseinheit.
1. Zum Abnehmen des Staubbehälters (siehe
auch „Reinigung und Pflege von Staubsauger
und Staubfilter“) drücken Sie die
Entriegelungstaste (1) und entfernen Sie den
Staubbehälter. Bevor Sie den Staubbehälter
einsetzen, vergewissern Sie sich, dass der
Staubfilter richtig eingesetzt ist. Hängen Sie
den Staubbehälter an der unteren Lasche ein,
drücken die Entriegelungstaste, schwenken
den Behälter nach oben und lassen die
Entriegelungstaste los. (siehe nebenstehende
Abbildung)
2. Der Schultergurt (5) erlaubt es Ihnen, den
Handstaubsauger um die Schulter zu
hängen. Öffnen Sie dazu die Haken an
beiden Enden und hängen diese in die
Löcher (9) am Gerät ein. (siehe
nebenstehende Abbildung)
3. Die Reinigungsbürste (6) und die Fugendüse
(7) werden beim Anbringen direkt in die
Saugöffnung am Gerät geschoben (siehe
nebenstehende Abbildung) oder in
Kombination mit dem Saugschlauch
verwendet. Achten Sie auf festen Sitz.
4. Zur Verwendung des flexiblen Schlauchs
(11), stoßen Sie dessen Ende in die
Saugöffnung (3) und befestigen Sie dann
den gewünschten Aufsatz (6 oder 7) am
anderen Ende des Schlauchs. (siehe
nebenstehende Abbildung)
3 D

BENUTZEN DES HANDSTAUBSAUGERS
1. Halten Sie den Handstaubsauger gut am Griff (4) fest.
2. Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter I/0 (2) in die Stellung I. Zum Ausschalten des Gerätes, den Ein-/Ausschalter
nach 0 bewegen.
3. Beginnen Sie mit dem Staubsaugen.
VERWENDEN SIE DIE FUGENDÜSE ZUM AUSSAUGEN VON FUGEN, ECKEN ETC.
DIE REINIGUNGSBÜRSTE DIENT Z.B. ZUM ABSAUGEN VON POLSTERN.
WÄHREND SIE ZUBEHÖR WECHSELN, SCHALTEN SIE DEN STAUBSAUGER IMMER AUS.
VORSICHT: Der Handstaubsauger ist ein kraftvolles Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät
gut festhalten, ansonsten kann es Ihnen aus der Hand rutschen und einen Unfall verursachen.
REINIGUNG UND PFLEGE VON STAUBSAUGER UND STAUBFILTER
WARNUNG: Trennen Sie immer den Netzstecker vom Stromnetz bevor Sie den Staubbehälter (10) abnehmen und
aufsetzen.
Achten Sie darauf, Ihre Augen vor Verunreinigungen zu schützen.
1. Um den Staubbehälter zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Staubbehälter heraus
(Abb. 1). Den Staubfilter abnehmen und zur Seite legen (Abb. 2). Entfernen Sie sämtlichen Müll aus dem
Behälter und wischen den Behälter mit einem trockenen Lappen sauber.
Abb. 1 Abb. 2
2. Überprüfen Sie die Saugöffnung (3) im Staubbehälter auf Versperrung und Schmutz und entfernen anfällige
Versperrungen oder Verschmutzung.
3. Entfernen Sie Grobschmutz vom Filter. ACHTUNG: Nehmen Sie zur Filterreinigung keine Druckluft zu Hilfe.
4. Spülen Sie den Staubfilter unter kaltem Wasser und lassen ihn vor dem Wiedereinsetzen vollständig trocknen.
5. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubbehälter ein und setzen den Behälter auf den Staubsauger
auf. Immer darauf achten, dass Staubbehälter und Staubfilter korrekt montiert sind und die Verriegelung
verschlossen ist.
6. Den Staubsauger reinigen Sie mit einem leicht angefeuchteten oder trockenen Lappen. Trocknen Sie diesen
anschließend gut ab. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit ebenfalls die Lüftungsöffnungen an der Antriebseinheit.
7. Zur Reinigung keine harten Bürsten, scheuernde Reinigungsmittel verwenden, auch kein Alkohol, Treibstoff
oder Lösungsmittel.
8. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen und reinigen dieses auch nicht unter fließendem Wasser.
STROMSCHLAGGEFAHR!
VORSICHT: Die Saugöffnung (3) muss jederzeit geöffnet und darf nicht verstopft sein.
Ansonsten überhitzt sich der Motor und kann beschädigt werden.
4 D

TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung:
Leistungsaufnahme:
Fassungsvermögen Staubbehälter:
PROBLEMBEHEBUNG
230 V~ 50-60 Hz
nom. 600 W, max. 700 W
0,5 l
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
Handstaubsauger funktioniert
nicht
Handstaubsauger saugt nicht
oder nur schwach
Staub entweicht aus dem
Handstaubsauger
Flexibler Schlauch oder
Aufsatz saugt nicht.
1. Netzstecker sitzt nicht richtig
in der Steckdose
2. Stromversorgung zur
Steckdose unterbrochen
3. Instandhaltung notwendig
1. Staubbehälter ist voll
2. Gerät ist verstopft
3. Staubfilter reinigen
1. Staubfilter ist voll
2. Staubfilter ist nicht korrekt
eingesetzt
1. Schlauch ist verstopft
2. Staubfilter ist voll
1. Netzstecker korrekt mit der
Steckdose verbinden.
2. Sicherung oder Schutzschalter
überprüfen und falls nötig
ersetzen bzw. zurücksetzen.
1. Reinigen des Staubbehälters.
2. Gerät ausschalten und vom
Stromnetz trennen. Staubfilter
entfernen und Saugabschnitt
nach Objekten überprüfen und
entfernen.
3. Staubfilter reinigen oder
ersetzen.
1. Staubfilter reinigen.
2. Anweisungen für Staubfilter
nachlesen.
1. Schlauch und/oder Aufsätze
entfernen. Verstopfungen aus
dem Schlauch entfernen.
2. Staubfilter reinigen.
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
5 D

INTRODUCTION
This device is a portable vacuum and is intended for the purpose of vacuuming upholstery, furniture and other
suitable surfaces. Various supplied attachments enhance the application of the vacuum. With the enclosed carrying
strap, this hand vacuum can also be hung from your shoulder.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Prior to using the vacuum, read the operating instructions thoroughly. The instructions should be kept in a safe
place.
2. If you pass the device on to a third party, please attach this instruction manual as well.
3. Prior to first use, make sure that your type of power and power supply corresponds to the information on the
label.
4. This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the device by a person responsible for their safety.
5. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the device.
6. Do not use this vacuum with wet hands or barefoot.
7. This device is only intended for indoor use.
8. Use this device solely for its intended purpose.
9. Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces.
10. Only use the device as described. Only use original accessories or accessories that are recommended by the
manufacturer.
11. If the vacuum falls or visible damages are found, have it checked by an authorised professional before
switching it on again. PREVENT FIRE AND ELECTRIC SHOCK. DO NOT REPAIR THE VACCUUM
YOURSELF!
12. In the event of damage, never open the device yourself. Should the device become damaged, have it repaired
by an authorised professional only.
13. The manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage.
14. If the power cord of this device has been damaged, it must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer service or by a similarly qualified person in order to prevent hazards.
15. Switch the vacuum off before disconnecting it from the power supply.
16. Make sure that the cord does not rub on sharp corners or become kinked. This vacuum is not to be used under
any circumstance if the power cord or the cable is visibly damaged.
17. Make sure that the power cord does not become a tripping hazard.
18. When the device is not being used or is being cleaned, always disconnect the power plug from the socket.
Should a malfunction occur during operation, immediately disconnect the power plug.
19. Never immerse this device, the cord or the power plug into water. Never operate this device with wet hands.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
20. Do not pull the plug out of the socket by the connection cord.
21. Do not use this device near hot surfaces or gas flames (stove). Keep the power cord away from all heat
sources.
22. Do not leave the device unattended when it is connected to the power supply. Disconnect the device from the
power supply when you are no longer using it or prior to cleaning.
23. Do not pull on the power cord and do not use it to carry the device or to close a door. Do not pull the cable
around sharp corners or edges.
24. Disconnect the device from the power supply when removing or attaching the hose.
25. Do not insert anything into the openings. Do not use the device if the openings are plugged. Keep the vacuum
free of dust, fluff, hair or similar, which could reduce suction power.
26. Keep hair, loose clothing, your face and fingers as well as all other body parts away from the openings, suction
openings and movable parts.
27. Do not vacuum anything that is burning or which smokes, such as cigarettes, matches or hot ashes.
28. Do not vacuum liquids. Do not vacuum on damp surfaces. DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
29. Do not use the device to vacuum flammable fluids such as fuel and do not vacuum near such fluids.
30. Be especially careful when vacuuming on stairs.
31. WARNING: Do not use the device without a dust filter.
32. Do not wrap the power cord around the device.
6

This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes.
Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children.
Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities
about collecting points or waste separation.
When the device has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting
the power plug from the socket and cutting the cord.
Proper disposal of the product
Within the EU this symbol indicates that the product must not be disposed of together with
household waste. Old devices contain valuable recyclable materials which should be reused in
order not to harm the environment or people’s health through uncontrolled waste disposal. Dispose
of old devices through appropriate collection systems or send the device to your retailer. It will then
be taken for recycling.
PARTS LIST
1. Unlocking device for the dust
container
2. On/Off switch I/0
3. Suction opening
4. Handle
5. Shoulder strap
6. Cleaning brush
7. Crevice Nozzle
8. Dust filter
9. Holes for the shoulder strap
10. Dust container
11. Flexible hose
BEFORE FIRST USE
Remove all packaging materials and inspect the device and accessories for completeness and for damages. Should
damaged parts be found, contact the sales outlet immediately.
Clean the device and accessories as described in “Cleaning and Care of the Vacuum and Dust Filter”.
7

ASSEMBLY
WARNING: Always remove the power plug from the power supply before removing or attaching the dust container
(10).
Important note: During operation, the dust filter (8) must always be inserted. Operating the vacuum without a filter
will destroy the drive unit.
1. To remove the dust container (see also
“Cleaning and Care of the Vacuum and Dust
Filter”), press the unlocking button (1) and
remove the dust container. Prior to attaching
the dust container, make sure that the dust
filter is inserted correctly. Hang the dust
container onto the lower clip, push the
unlocking button, swing the container
upwards and let go of the unlocking button.
(see adjacent diagram)
2. The shoulder strap (5) allows you to hang the
hand vacuum on your shoulder. To do this, open
the hooks on both ends and hang them into the
holes (9) of the device. (see adjacent diagram)
3. To attach the cleaning brush (6) and the
crevice nozzle (7), push them directly into
the suction opening (see adjacent diagram)
or use them in conjunction with the suction
hose. Make sure they are attached firmly.
4. To use the flexible hose (11), push its end into
the suction opening (3) and attach the desired
attachment (6 or 7) to the other end of the hose.
(see adjacent diagram)
8

USING THE HAND VACUUM
1. Hold the hand vacuum firmly by the handle (4).
2. Move the on/off switch I/0 (2) to the I position. To turn off the vacuum, move the on/off switch to 0.
3. Begin vacuuming.
USE THE CREVICE NOZZLE TO VACUUM CREVICES, CORNERS, ETC.
THE CLEANING BRUSH IS INTENDED FOR VACUUMING UPHOLSTERY, FOR EXAMPLE.
WHILE CHANGING THE ATTACHMENTS, ALWAYS SWITCH THE VACUUM OFF.
CAUTION: The hand vacuum is a powerful device. Make sure that you are holding it firmly;
otherwise it can slip out of your hand and cause an accident.
CLEANING AND CARE OF THE VACUUM AND DUST FILTER
WARNING: Always remove the power plug from the power supply before removing or attaching the dust container
(10).
Make sure to protect your eyes from impurities.
1. To open the dust container, push the unlocking button and pull out the dust container (fig. 1). Take out the dust
filter and put it aside (fig. 2). Empty the garbage from the container and wipe it clean with a dry cloth.
Fig. 1 Fig. 2
2. Check the suction opening (3) in the dust container for blockage and dirt and remove anything found.
3. Remove the large particles of dirt from the filer. WARNING: Do not use a pressure cleaner to clean the filter.
4. Clean the dust filter using cold water and let it dry completely before reinsertion.
5. Reinsert the dust filter into the dust container and attach the container to the vacuum. Always make sure that
the dust container and dust filter are correctly attached and that the locking mechanism is closed.
6. Clean the vacuum with a slightly damp or dry cloth. Then dry it off thoroughly. Clean the ventilation openings for
the drive unit from time to time as well.
7. When cleaning the device, do not use hard brushes, abrasive cleaners, alcohol, petrol or solvents.
8. Do not let any water get inside the device and do not clean it under running water. DANGER OF ELECTRIC
SHOCK!
CAUTION: The suction opening (3) must always be open and must not be plugged. Otherwise
the motor will overheat and can become damaged.
9

TECHNICAL DATA
Operating voltage:
Power consumption:
Volume capacity of the dust container:
TROUBLESHOOTING
230 V~ 50-60 Hz
norm. 600 W / max. 700 W
0.5 l
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Hand vacuum does not work. 1. Power plug is not correctly
inserted into to the socket.
2. Power supply to the socket is
interrupted.
3. Maintenance is required.
Hand vacuum does not have
any or little suction.
Dust is coming out of the hand
vacuum.
1. Dust container is full.
2. The device is plugged.
3. Clean the dust filter.
1. Dust filter is full.
2. The dust filter is not correctly
inserted.
1. Properly connect the power
plug to a socket.
2. Check the fuse or circuit
breaker and if necessary,
replace it or reset it
respectively.
1. Clean the dust container.
2. Switch the vacuum off and
disconnect it from the power
supply. Remove the dust filter
and check the suction area for
objects and remove if found.
3. Clean the dust filter or replace
it.
1. Clean the dust filter.
2. Read the instructions for the
dust filter.
The flexible hose or its
attachment does not have any
suction.
1. The hose is plugged.
2. The dust filter is full.
1. Remove the hose and/or
attachment(s). Unplug the
hose.
2. Clean the dust filter.
Imported by:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
10

ÚVOD
Tento pístroj je penosn vysava a slouí k vysávání poltá, nábytku a jinch povrch. Rzné piloené nástavce
roziují pole pouití vysavae. Pomocí piloeného nosného emenu lze runí vysava rovn zavsit.
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY
1. Ne uvedete pístroj do provozu, pette cel tento návod k obsluze. Návod peliv uschovat.
2. Jestlie pístroj pedáte jinému uivateli, prosím, pilote také tento návod k obsluze.
3. Nejprve zkontrolujte, zda síové naptí souhlasí s údaji na typovém títku
4. Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetn dtí) se sníenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevními
schopnostmi nebo nedostatkem zkueností a znalostí, ledae by byly pod dohledem nebo poueny o pouití
pístroje osobou zodpovdnou za bezpenost.
5. Dti by mly bt pod dohledem, aby si nehrály s pístrojem.
6. Nepouívejte pístroj s mokrma rukama nebo bosí.
7. Pístroj me bt pouit pouze uvnit.
8. Pouívejte pístroj pouze k uvedenému úelu.
9. Nepouívat v terénu nebo na mokrém základu.
10. Pouívejte pístroj pouze, jak je pedepsáno. Pouívejte pouze originální písluenství doporuené vrobcem
11. Jestlie pístroj upadl nebo je zjevn pokozen, nechte jej ped dalím zapnutím zkontrolovat odborníkem.
ZAMEZTE OHNI A ELEKTRICKÉ RÁN, NEOPRAVUJTE SAMI!
12. Nikdy neotevírejte pístroj v pípad pokození sami. Jestlie je pístroj pokozen, musí ho opravit pouze
odborník..
13. Pi chybné obsluze není pejímáno ruení za aktuální kody.
14. Jestlie je pokozen síov kabel tohoto pístroje, musí bt vymnn vrobcem, zákaznickou slubou nebo
jinou kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo ohroení.
15. Vypnte pístroj ped vytaením ze sít.
16. Pozor na to, aby kabel nenarazil na ostré hrany nebo nebyl zlomen. Pístroj nesmí bt v ádném pípad pouit,
jestlie je síov kabel nebo pívod viditeln pokozen.
17. Pozor na to, abyste o kabel nezakopli.
18. Jestlie není pístroj pouíván nebo jestlie se istí, vytáhnout vdy síovou zástrku ze zásuvky. Rovn
vytáhnout zástrku okamit pi poruchách provozu.
19. Nikdy neponoujte pístroj, kabel nebo zástrku do vody. Rovn neobsluhujte pístroj mokrma rukama.
NEBEZPEÍ ÚRAZU PROUDEM!
20. Zástrku nevytahovat ze zásuvky na pipojovacím vedení.
21. Pístroj nepouívat v blízkosti horkch pedmt nebo plamene plynu (sporák). Rovn udrujte síov kabel ve
vzdálenosti od vech tepelnch zdroj.
22. Neopoutjte pístroj, jestlie je pipojen k proudu. Oddlte pístroj od sít, jestlie ho nebudete pouívat nebo
ped itním.
23. Netahejte kabel, rovn za nj nenoste pístroj nebo nezavírejte dvee. Kabel netáhnout okolo ostrch roh a
hran.
24. K demontái nebo montái hadice oddlte pístroj od sít.
25. Nezasunujte nic do otvor. Nepouívejte pístroj, jestlie jsou otvory ucpány. Udrujte pístroj bez prachu, nitek,
vlas apod., které sniují sací vkon.
26. Udrujte vlasy, volné obleení, obliej a prsty a vechny jiné ásti tla ve vzdálenosti od otvor, sacích otvor a
pohyblivch ástí.
27. Nevysávejte nic, co hoí nebo kouí, jako cigarety, zápalky nebo hork popel.
28. Nesmjí bt vysávány kapaliny. Rovn vlhké povrchy. NEBEZPEÍ ÚRAZU PROUDEM!
29. Nepouívejte pístroj, aby se nenasály holavé nebo vzntlivé kapaliny jako palivo nebo v jejich blízkosti.
30. Bute zvlát opatrní u sacích stup.
31. POZOR: Nepouívejte pístroj bez prachovch filtr.
32. Nenavíjejte síov kabel kolem pístroje.
11

Tento pístroj slouí vlun domácímu pouití a nesmí bt pouit ke komerním úelm.
Nebezpeí uduení! Uchovejte veker obalov materiál mimo dosah dtí.
Zlikvidujte obalov materiál pedepsanm zpsobem. Informujte se na místním úad, kde se
nacházejí sbrná místa nebo kontejnery na tídn odpad.
Kdy je spotebi na konci ivotního cyklu, odpojte kabel ze zásuvky a znehodnote
spotebi pestiením kabelu.
Správná likvidace tohoto produktu
V EU tento symbol znamená, e tento produkt nesmí bt odstrann jako domovní odpad. Staré
pístroje obsahují cenné recyklovatelné materiály, které mají bt dodány k dalímu zuitkování, aby
nedolo nekontrolovanm odstranním odpadu k pokození ivotního prostedí event. pokození
zdraví. Prosím likvidujte staré pístroje pomocí sbrnch systém nebo zalete pístroj k likvidaci na
místo, kde jste ho koupili. To zajistí potom látkové zuitkování pístroje.
OBSLUNÉ PRVKY
1. Tlaítko odblokování prachového
zásobníku
2. Spína/ vypína I/0
3. Sací otvor
4. Dradlo
5. Ramenní pás
6. isticí kartá
7. trbinová tryska
8. Prachov filtr
9. Otvory pro ramenní pás
10. Prachov zásobník
11. Pruná hadice
PED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU
Odstrate vechny obalové materiály a zkontrolujte vechny souásti obsahu dodávky na úplnost a pokození.
Pokud budou montání ásti pokozeny, kontaktujte prodejní místo.
Vyistte pístroj a písluenství dle popisu v ásti „itní a údrba vysavae a prachového zásobníku“.
12

MONTÁ
POZOR: Ped demontáí a nasazením prachového zásobníku (10) vytáhnte vdy zástrku ze sít.
Dleit pokyn: Bhem provozu musí vdy nasazen prachov filtr (8). Provoz vysavae bez filtru naí hnací
jednotku.
1. K demontái prachového zásobníku (viz
rovn „itní a údrby vysavae a
prachového filtru“) stisknte tlaítko
odblokování (1) a odstrate prachov
zásobník. Ped vloením prachového
zásobníku se pesvdte, e je správn
vloen prachov filtr. Zavste prachov
zásobník na dolní sponu, stisknte tlaítko
odblokování, pootote zásobník nahoru a
uvolnte tlaítko odblokování. (viz obr.
vpravo)
2. Ramenní pás (5) Vám umouje zavení
vysavae na rameno. K tomu otevete háky na
obou koncích a zavste je do otvor (9) na
pístroji. (viz obr. vlevo)
3. isticí kartá (6) a trbinová tryska (7) se
nasunou pi umístní pímo do sacího otvoru
na pístroji (viz obr. vpravo) nebo se pouijí v
kombinaci se sací hadicí. Pozor na pevné
uloení.
4. K pouití pevné hadice (11) nasate její konec
do sacího otvoru (3) a potom na druhém konci
hadice upevnte potebn nástavec (6 nebo
7). (viz obr. vlevo)
13

POUITÍ RUNÍHO VYSAVAE
1. Vysava drte dobe za dradlo (4).
2. Zasute spína/ vypína I/0 (2) do polohy I. K vypnutí pístroje zasunout spína do polohy 0.
3. Zante s vysáváním.
• K VYSÁVÁNÍ SPÁR, ROH APOD. POUIJTE TRBINOVOU TRYSKU
• ISTICÍ KARTÁ SLOUÍ NAP. K VYSÁVÁNÍ POLTÁ.
• PI VMN PÍSLUENSTVÍ VDY VYPNTE VYSAVA.
POZOR: Runí vysava je siln pístroj. Pozor na to, abyste pístroj dreli pevn, jinak vám me
vyklouznout z ruky a tak zpsobit nehodu.
ITNÍ A ÚDRBA VYSAVAE A PRACHOVÉHO FILTRU
UPOZORNNÍ: Ne demontujete a namontujete prachov zásobník (10), oddlte vdy síovou zástrku od proudu.
Pozor, oi chránit ped neistotami.
1. Pro otevení prachového zásobníku stisknte tlaítko odblokování a vytáhnte prachov zásobník (obr. 1).
Demontovat prachov filtr a poloit na stranu (obr. 2). Ze zásobníku odstrate veker odpad a otete zásobník
suchm hadíkem.
Obr. 1 Obr. 2
2. Zkontrolujte sací otvor (3) v prachovém zásobníku na ucpání a neistotu a odstrate vzniklá ucpání nebo
zneitní.
3. Odstrate hrubou neistotu z filtru. POZOR: K itní filtru nepouívat stlaen vzduch.
4. Opláchnte prachov filtr pod studenou vodou a ped dalím vloením ho nechte zcela uschnout.
5. Znovu vlote prachov filtr a dejte zásobník do vysavae. Vdy pozor na to, aby byly prachov zásobník a
prachov filtr ádn namontovány a bylo uzameno blokování.
6. Vysava istte lehce navlhenm nebo suchm hadíkem. Dále jej ádn vysute. Obas vyistte rovn
ventilaní otvory na hnací jednotce.
7. K itní nepouívat tvrdé kartáe, neetrné isticí prostedky, rovn ne líh, pohonné látky nebo rozpoutdla.
8. Nenechte do pístroje proniknout vodu a rovn jej neistte pod tekoucí vodou. NEBEZPEÍ ELEKTRICKÉ
RÁNY!
POZOR: Sací otvor (3) musí bt vdy oteven a nesmí se ucpat. Jinak se peheje motor a
me se pokodit.
14

TECHNICKÁ DATA
Provozní naptí:
Píkon:
Kapacita prachového zásobníku:
ODSTRANNÍ PROBLÉM
230 V~ 50-60 Hz
nom. 600 W, max. 700 W
0,5 l
PROBLÉM MONÁ PÍINA MONÉ ODSTRANNÍ
Runí vysava nefunguje 1. Síová zástrka není správn
zasunuta do zásuvky
2. Perueno napájení proudem
k zásuvce
3. Nutná údrba
Runí vysava nesaje nebo jen
málo
1. Prachov zásobník je pln
2. Pístroj je ucpan
3. Vyistit prachov filtr
Z vysavae uniká prach 1. Prachov filtr je pln
2. Prachov filtr není správn
nasazen
1. Zástrku zasunout ádn do
zásuvky.
2. Zkontrolovat pojistku nebo
ochrann spína a v pípad
poteby vymnit event. znovu
nastavit.
1. Vyitní prachového
zásobníku.
2. Vypnout pístroj a odpojit od
proudu. Demontovat prachov
filtr, zkontrolovat sací úsek
podle objekt a demontovat.
3. Vyistit prachov filtr nebo
vymnit.
1. Vyistit prachov filtr.
2. Peíst pokyny k prachovému
filtru.
Nesaje pruná hadice nebo
nástavec.
1. Hadice je ucpaná
2. Prachov filtr je pln
1. Demontovat hadice a/ nebo
nástavce. Z hadice odstranit
ucpání.
2. Vyistit prachov filtr.
Dovozce:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
15

WPROWADZENIE
Przenony odkurzacz suy to odkurzania tapicerki, mebli oraz innych stosownych powierzchni. Doczone do
urzdzenia nakadki rozszerzaj moliwoci zastosowania odkurzacza. Dziki zaczonemu pasowi naramiennemu
moliwe jest przewieszenie odkurzacza rcznego przez rami.
WANE WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
1. Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Instrukcj
naley zachowa do wgldu w bezpiecznym miejscu.
2. Jeli przekazujesz urzdzenie osobie trzeciej, docz take niniejsz instrukcj obsugi.
3. Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia sprawd, czy napicie sieciowe jest zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urzdzenia.
4. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
sensorycznych lub umysowych, odznaczajcych si brakiem dowiadczenia lub wiedzy, chyba e pozostaj
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymaj od niej wskazówki dotyczce
uywania urzdzenia.
5. Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem, aby nie bawiy si urzdzeniem.
6. Nie korzystaj z urzdzenia boso lub mokrymi rkoma.
7. Z urzdzenia mona korzysta tylko w pomieszczeniach.
8. Urzdzenie moe by wykorzystywane tylko w celu, do którego jest przeznaczone.
9. Nie uywaj urzdzenia na wieym powietrzu lub na mokrej powierzchni.
10. Korzystaj z urzdzenia zgodnie z zaleceniami. Uywaj tylko doczonych akcesoriów lub akcesoriów
zalecanych przez producenta.
11. Jeeli urzdzenie spado lub jest w widoczny sposób uszkodzone, przed rozpoczciem korzystania konieczne
jest sprawdzenie stanu technicznego urzdzenia przez odpowiednio wykwalifikowan osob. UNIKNIJ
POARÓW ORAZ PORAENIA PRDEM, NIE PODEJMUJ NAPRAW SAMODZIELNIE!
12. W przypadku uszkodze nigdy nie rozmontowuj urzdzenia. Jeeli urzdzenie jest uszkodzone, zle jego
napraw odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
13. Gwarancja nie obejmuje szkód powstaych wskutek nieprawidowego uytkowania urzdzenia.
14. W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urzdzenia, jego wymian moe przeprowadzi tylko producent,
jego Obsuga Klienta lub osoba posiadajce odpowiednie kwalifikacje, w celu uniknicia niebezpieczestwa.
15. Wycz urzdzenie przed odczeniem go od zasilania.
16. Uwaaj, aby kabel sieciowy nie by zgity, ani aby nie tar o ostre krawdzie. Nie wolno uywa urzdzenia,
jeeli kabel sieciowy lub wtyczka s w widoczny sposób uszkodzone.
17. Umie kabel sieciowy tak, aby nie mona si byo o niego potkn.
18. Jeeli urzdzenie nie jest uywane lub jest czyszczone, naley zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilania.
Wtyczk naley wyj take w przypadku jakichkolwiek usterek w dziaaniu urzdzenia.
19. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia, kabla sieciowego ani wtyczki w wodzie. Nie obsuguj urzdzenia mokrymi
rkoma. NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM!
20. Nie wycigaj wtyczki z gniazda za kabel sieciowy.
21. Nie uywaj urzdzenia w pobliu gorcych przedmiotów lub róde ognia (kuchenka). Uwaaj, aby kabel
sieciowy zawsze znajdowa si moliwie daleko od wszelkich róde ciepa.
22. Nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, jeeli jest ono podczone do zasilania. Odcz urzdzenie od zasilania,
jeeli nie bdzie ono uywane lub przed czyszczeniem.
23. Nie cignij urzdzenia za kabel sieciowy, ani nie uywaj kabla sieciowego do noszenia urzdzenia lub
zamykania drzwi. Nie pozwól, aby kabel tar o ostre kty lub krawdzie.
24. Odcz urzdzenie od zasilania, aby zamontowa lub zdj w.
25. Niczego nie wkadaj do otworów urzdzenia. Nie uywaj urzdzenia, jeeli s one zatkane. Nie pozwól, aby
otwory urzdzenia zostay zatkane cakowicie lub czciowo przez kurz, kaczki, wosy itd., co zmniejszy moc
ssania odkurzacza.
26. Wosy, lune ubrania, twarz oraz palce, jak równie wszystkie inne czci ciaa naley trzyma z dala od
otworów urzdzenia, otworu sscego oraz ruchomych czci.
27. Nie pozwól, aby do odkurzacza wcignite zostay ponce lub dymice si elementy, takie jak papierosy,
zapaki lub gorcy popió.
28. Nie wolno wciga odkurzaczem adnych pynów. Nie odkurzaj mokrych powierzchni. NIEBEZPIECZESTWO
PORAENIA PRDEM!
29. Nie uywaj urzdzenia do wcigania atwopalnych pynów lub paliw, lub w pobliu takich substancji.
30. Zachowaj szczególn ostrono podczas odkurzania schodów.
31. UWAGA: Nie uywaj urzdzenia bez filtra kurzu.
32. Nie owijaj kabla sieciowego wokó urzdzenia.
16

Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego i nie moe by uywane w
celach komercyjnych.
Niebezpieczestwo uduszenia! Trzymaj materiay opakowania z dala od dzieci.
Zutylizuj materiay opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj si z lokalnymi wadzami,
aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segregujce odpady.
Gdy okres uytkowania urzdzania dobiegnie koca, dezaktywuj urzdzenie poprzez
odczenie wtyczki z gniazda sieciowego i przecicie kabla zasilania.
Prawidowa utylizacja produktu
W obrbie Unii Europejskiej znak ten oznacza, e produkt nie moe by wyrzucony razem z
odpadami mieciami domowymi. Stare sprzty zawieraj cenne materiay, które mona podda
recyklingowi i które powinny zosta ponownie wykorzystane, aby nie szkodzi rodowisku lub
ludzkiemu zdrowiu poprzez niekontrolowane skadowanie mieci. Prosz wyrzuca stare sprzty w
ramach ukadów oczyszczania lub odesa urzdzenie do miejsca, w którym dokonano zakupu
sprztu. Wtedy wykorzystane zostan materiay, z których wykonane jest urzdzenie.
CZCI
1. Przycisk odblokowywania
pojemnika na kurz
2. Wcznik/wycznik I/0
3. Otwór sscy
4. Uchwyt
5. Pas naramienny
6. Szczotka do czyszczenia
7. Ssawka szczelinowa
8. Filtr kurzu
9. Otwory do mocowania pasa
naramiennego
10. Pojemnik na kurz
11. Elastyczny w
PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Wyjmij urzdzenie z opakowania i sprawd, czy dostarczone s wszystkie elementy urzdzenia, oraz czy nie s one
uszkodzone. Jeeli który z elementów jest uszkodzony, skontaktuj si ze sprzedawc urzdzenia.
Wyczy urzdzenie oraz akcesoria zgodnie z zaleceniami opisanymi w czci „Czyszczenie i konserwacja
odkurzacza i filtra kurzu”.
17

MONTA
OSTRZEENIE: Przed zakadaniem lub zdejmowaniem pojemnika na kurz (10) zawsze wyjmuj wtyczk z gniazda.
Wana wskazówka: Podczas korzystania z urzdzenia filtr kurzu (8) musi by zawsze zamontowany. Korzystanie z
urzdzenia bez filtra niszczy mechanizm sscy.
1. W celu zdjcia pojemnika na kurz (parz
„Czyszczenie i konserwacja odkurzacza i filtra
kurzu“) wcinij przycisk odblokowujcy (1) i
zdejmij pojemnik na kurz. Przed ponownym
zamontowaniem pojemnika upewnij si, e filtr
kurzu jest zamontowany prawidowo. Zaczep
pojemnik na kurz na dolnym mocowaniu,
wcinij przycisk odblokowujcy, przechyl
pojemnik do góry i zwolnij przycisk
odblokowujcy. (patrz rysunek obok)
2. Pas naramienny (5) pozwala na zawieszenie
odkurzacza na ramieniu. W tym celu odepnij
haczyki znajdujce si na obydwu kocach
pasa i zaczep je o otwory (9) na obudowie
urzdzenia. (patrz rysunek obok)
3. Szczotka do czyszczenia (6) oraz ssawka
szczelinowa (7) s bezporednio wsuwane w
otwór sscy urzdzenia (patrz rysunek obok)
lub uywane w poczeniu z wem sscym.
Upewnij si, e s odpowiednio
zamontowane.
4. Aby uy elastycznego wa (11) wsu jego
koniec w otwór sscy (3) i zamontuj
odpowiedni nakadk (6 lub 7) na drugim jego
kocu. (patrz rysunek obok)
18

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA RCZNEGO
1. Mocno chwy odkurzacz za uchwyt (4).
2. Przesu wcznik/wycznik I/0 (2) na pooenie I. W celu wyczenia urzdzenia przesu wcznik/wycznik
na pooenie 0.
3. Rozpocznij odkurzanie.
SSAWKA SZCZELINOWA SUY DO ODKURZANIA ROGÓW, KTÓW, ITD.
SZCZOTKA DO CZYSZCZENIA SUY NP. DO ODKURZANIA TAPICEREK.
PODCZAS WYMIENIANIA NAKADEK NALEY ZAWSZE WYCZY URZDZENIE.
UWAGA: Odkurzacz rczny jest urzdzeniem o duej mocy. Zawsze mocno trzymaj urzdzenie,
w przeciwnym razie moe ono wylizgn si z rk i spowodowa obraenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA I FILTRA KURZU
OSTRZEENIE: Wyjmij wtyczk z gniazda przed zdjciem i zamontowaniem filtra kurzu (10).
Chro oczy przed zanieczyszczeniami.
1. Aby otworzy pojemnik na kurz, wcinij przycisk odblokowujcy i wycignij pojemnik na kurz (rys. 1). Wyjmij filtr
kurzu i odó na bok (rys. 2). Usu mieci z pojemnika i wytrzyj go do czysta mokr szmatk.
rys. 1 rys. 2
2. Sprawd czy otwór sscy (3) pojemnika nie jest zatkany ani zabrudzony, usu ewentualne przedmioty
zatykajce lub nagromadzenia kurzu.
3. Usu z filtra wiksze elementy zabrudze. UWAGA: Nie czy filtra przy uyciu powietrza pod cinieniem.
4. Wypucz filtr kurzu zimn wod i przed ponownym zamontowaniem pozwól na cakowite wyschnicie.
5. Zamontuj ponownie filtr kurzu w pojemniku na kurz i zamontuj pojemnik na odkurzaczu. Zwró uwag na
prawidowe zamontowanie filtra kurzu i pojemnika na kurz oraz prawidowe domknicie pojemnika podczas
montowania.
6. Do czyszczenia odkurzacza uywaj lekko wilgotnej lub suchej szmatki. Po czyszczeniu dokadnie wytrzyj do
sucha odkurzacz. Co jaki czas wyczy wyloty powietrza mechanizmu napdzajcego.
7. Nie uywaj do czyszczenia ostrych i twardych szczotek, rcych rodków czyszczcych, alkoholu, paliwa ani
rozpuszczalników.
8. Nie pozwól, aby do wntrza urzdzenia dostaa si woda. Nie myj urzdzenia pod biec wod.
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM!
UWAGA: Otwór sscy (3) musi by zawsze w peni drony i nie moe zosta zatkany. W
przeciwnym razie doprowadzi to do przegrzania si silnika i uszkodzenia urzdzenia.
19

DANE TECHNICZNE:
Napicie znamionowe:
Pobór mocy:
Pojemno pojemnika na kurz:
ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
230 V~ 50-60 Hz
nom. 600 W, max. 700 W
0,5 l
PROBLEM MOLIWA PRZYCZYNA MOLIWE ROZWIZANIE
Odkurzacz rczny nie dziaa 1. Wtyczka nieprawidowo
umieszczona w gniedzie.
2. Usterka zasilania w
gniedzie.
3. Konieczne przeprowadzenie
czynnoci serwisowych.
Maa bd zerowa sia ssca
odkurzacza rcznego
Z odkurzacza rcznego
wydobywa si kurz
1. Pojemnik na kurz jest peny.
2. Zatkanie otworu sscego.
3. Konieczne czyszczenie filtra
1. Filtr kurzu jest peny.
2. Filtr kurzu nie zosta
prawidowo zamontowany.
1. Umie wtyczk prawidowo w
gniedzie.
2. Sprawd stan izolacji oraz
wcznika bezpieczestwa,
jeeli to konieczne wymie lub
wycz i ponownie wcz.
1. Wyczy pojemnik na kurz.
2. Wycz urzdzenie i odcz od
zasilania. Zdejmij filtr kurzu i
sprawd, czy otwór sscy nie
jest zatkany. Usu zatykajce
przedmioty.
3. Wyczy lub wymie filtr.
1. Wyczy filtr kurzu.
2. Dokadnie przeczytaj instrukcje
dotyczce korzystania z filtra
kurzu.
Brak siy sscej w wu lub
nakadkach.
1. W jest zatkany.
2. Filtr kurzu jest peny.
1. Zdejmij w i/lub nakadki.
Usu elementy zatykajce
w.
2. Wyczy filtr kurzu.
Importowane przez:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
20

BEVEZET
Ez a készülék egy hordozható porszívó, mely párnák, bútorok és egyép arra alkalmas felületek portalanítására
szolgál. A porszívó szívónyílásához több különböz szívófeltétet is mellékeltünk. A mellékelt tartószíj segítségével a
porszívó fel is rögzíthet.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. A készülék üzembe helyezése eltt olvassa végig ezt a használati útmutatót. rizze meg jól ezt a használati
utasítást.
2. Amennyiben a készüléket egy harmadik személynek továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is.
3. A készülék használatba vétele eltt ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék
adattábláján feltüntetettel.
4. Gyermekek, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelel tudással vagy tapasztalattal a készülék
használatával kapcsolatban, illetve amennyiben testi, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékossággal
rendelkeznek, ne használják a készüléket csak abban az esetben, ha ezt egy felels személy felügyelete, vagy
irányítása alatt teszik.
5. Tartsa a gyermekeit felügyelet alatt, hogy ne játsszanak a készülékkel.
6. Ne használja a készüléket nedves kézzel vagy mezítláb.
7. A készüléket csak beltéren használja.
8. A készüléket csak rendeltetésszeren használja.
9. Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen.
10. A készüléket csak a leírtaknak megfelel módon használja. Csak az eredeti, vagy a gyártó által javasolt
alkatrészeket használja.
11. Ha a készülék leesett vagy azon látható sérüléseket észlel, vizsgáltassa meg egy szakemberrel, mieltt újra
használná. ELZZE MEG A TZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELFORDULÁSÁT. NE JAVÍTSA A KÉSZÜLÉKET
SAJÁT KEZLEG!
12. A készülék borítását soha ne nyissa fel hiba esetén. Ha a készülék megsérült, annak javítását bízza
szakemberre.
13. Helytelen használat esetén az esetleges károk felmerülésére a garancia nem érvényes.
14. Ha a készülék elektromos vezetéke megsérülne, cseréltesse azt ki a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy
annak megfelel képzettség szakemberrel, hogy a veszélyeket elkerülje.
15. Kapcsolja ki a készüléket, mieltt azt a hálózati áramról leválasztja.
16. Ügyeljen arra, hogy az elektromos vezeték ne lógjon át éles sarkokon, és ne is törje azt meg. Ne használja a
készüléket, amennyiben az elektromos vezetéken, illetve annak csatlakozóján sérüléseket észlel.
17. Ügyeljen arra, hogy az elektromos vezetékben ne lehessen elbotlani.
18. Ha a készüléket nem használja, illetve tisztítás eltt az elektromos csatlakozót húzza ki a konnektorból.
Mködési zavarok esetén is húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.
19. Soha ne merítse a készüléket, az elektromos vezetéket és a csatlakozót vízbe. Ne kezelje a készüléket vizes
kézzel. ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
20. Az elektromos csatlakozó kihúzásakor soha ne a vezetéket húzza.
21. Ne helyezze a készüléket forró felületek vagy gázlángok (süt) közelébe. Tartsa az elektromos vezetéket is
hforrásoktól távol.
22. Ha a készülék a hálózati áramra van csatlakoztatva, ne hagyja felügyelet nélkül. Ha a készüléket nem
használja, illetve tisztítás eltt válassza le a hálózati áramról.
23. Ne húzza vagy szállítsa a készüléket az elektromos vezetékénél fogva, ne használja a vezetéket ajtók
bezárására sem. Ne húzza át a vezetéket éles sarkokon, széleken.
24. A gégecs felhelyezésekor vagy levételekor húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.
25. Ne dugjon idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. Ne használja a készüléket, ha annak nyílásai eldugultak;
tartsa a készüléket portól, bolyhoktól, hajtól stb. távol, mert azok gyengítik a szívóert.
26. Tartsa a haját, laza ruházatot, arcát, ujjait és egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, a szívónyílásoktól és a
mozgó részektl távol.
27. Ne szívjon fel a készülékkel ég, füstölg dolgokat, mint például cigaretta, gyufa vagy forró hamu.
28. Ne szívjon fel a készülékkel folyadékokat. Ne porszívózzon nedves felületeken sem. ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
29. Ne használja a készüléket éghet, gyúlékony folyadékok, üzemanyagok felszívására, illetve azok közelében.
30. Legyen különösen elvigázatos a lépcsk porszívózásakor.
31. FIGYELEM: Ne használja a készüléket a porszr nélkül.
32. Ne tekerje az elektromos vezetéket a készülék köré.
21 H

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas.
Fulladásveszély! Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekektl távol.
Gondoskodjon a a csomagolóanyagok szakszer hulladékba való kihelyezésérl.
Érdekldjön a gyüjthelyekrl illetve a hulladékszelekcióval kapcsolatban a helyi
hatóságoknál.
Ha a készülék élettartama lejárt, tegye azt mködésképtelenné, ehhez vágja át annak
elektromos vezetékét.
Hulladékba való kihelyezés
Az Európai Unióban ez a szimbólum arra utal, hogy a készülék nem helyezhet a háztartási
hulladék közé. A régi készülékek újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyeket el kell
juttatni a újrahasznosítás helyére, megvédve ezáltal a környezetet és az emberi egészséget a
figyelmetlen hulladékkezelés káros hatásaitól. A régi készülékeket juttassa el a megfelel
gyjthelyekre, vagy vigye vissza a vásárlás helyére. A készüléket onnan a megfelel
újrahasznosítási helyekre viszik.
KEZELEGYSÉGEK
1. A portároló kioldógombja
2. I/O be-/kikapcsológomb
3. Szívónyílás
4. Fogó
5. Vállszíj
6. Tisztítókefe
7. Sarokszívó fej
8. Porszr
9. Nyílások a vállszíj rögzítéséhez
10. Portároló
11. Rugalmas gégecs
MIELTT ELSZÖR HASZNÁLNÁ
Távolítsa el a csomagolóanyagokat, majd ellenrizze a csomagolás tartalmát, hogy nincsenek-e hiányzó vagy sérült
alkatrészek. Ha az alkatrészeken sérüléseket talál, vegye fel a kapcsolatot a készülék eladójával.
Tisztítsa meg a készüléket a „Porszívó és a porszr tisztítása és karbantartása" c. részben leírtak szerint.
22 H

ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS: A portároló (10) felszerelése és levétele eltt húzza ki az elektromos csatlakozót a
konnektorból.
Fontos tanács: A használatkor a porszr (8) mindig legyen behelyezve. A készülék porszr nélküli használata
tönkreteheti a hajtómvet.
1. A portároló levételéhez (lásd a Porszívó és a
porszr tisztítása és karbantartása c. részt)
nyomja meg a kioldógombot (1) és vegye le a
portárolót. A portároló felszerelése eltt
ellenrizze, hogy a porszr helyesen van-e
behelyezve. Akassza rá a portárolót az alsó
tartókampóra, nyomja meg a kioldógombot,
majd hajtsa fel a tartót, végül engedje el a
kioldógombot. (lásd a mellékelt képen)
2. A vállszíj (5) lehetvé teszi a porszívó vállra
akasztását. Nyissa ki a szíj két végén a
kampókat, majd akassza azokat be a készülék
nyílásaiba (9). (lásd a mellékelt képen)
3. A tisztítókefét (6) és a sarokszívó fejet (7)
közvetlenül a szívónyílásra kell rátolni (lásd a
mellékelt képen), illetve a szívócsre
csatlakoztatni. Ügyeljen arra, hogy azokat
szorosan rögzítse.
4. A rugalmas gégecs (11) használatához tolja
be annak a végét a szívónyílásba (3), majd
illessze rá a kívánt szívófejet (6 vagy 7) a
másik végére. (lásd a mellékelt képen)
23 H

A KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
1. Tartsa a porszívót a fogójánál (4) határozottan.
2. Fordítsa az I/0 be-/kikapcsológombot (2) I-es állásba, kikapcsoláshoz pedig a 0-ra.
3. Kezdje el a porszívózást.
A SAROKSZÍVÓ FEJET HASZNÁLJA RÉSEK, SARKOK STB. TISZTÍTÁSÁRA.
A TISZTÍTÓKEFE PL. PÁRNÁK TISZTÍTÁSÁRA SZOLGÁL.
ALKATRÉSZEK CSERÉJEKOR MINDIG KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET.
VIGYÁZAT: A kézi porszívónak nagy ereje van. Ügyeljen mindig a határozott fogásra, különben a
készülék kicsúszhat a kezébl, és balesetet okozhat.
A PORSZÍVÓ ÉS A PORSZR TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
FIGYELMEZTETÉS: A portároló (10) felszerelése és levétele eltt húzza ki az elektromos csatlakozót a
konnektorból.
Ügyeljen arra, hogy a szennyezdések ne kerülhessenek a szemébe.
1. A portároló kinyitásához nyomja meg a kioldógombot és húzza ki a portárolót (1. ábra). Vegye ki a porszrt és
tegye félre (2. ábra). Távolítson el minden szennyezdést a tárolóból majd törölje azt tisztára egy száraz ruha
segítségével.
1. ábra 2. ábra
2. Ellenrizze a portároló szívónyílását (3), hogy az nincs-e eldugulva, vagy hogy nincsenek-e rajta
szennyezdések, az esetleges koszt távolítsa el.
3. Távolítsa el a durvább szennyezdéseket a szrrl. FIGYELEM: A szr tisztításához ne használjon nagy
nyomású levegt.
4. Öblítse át a porszrt hideg vízzel, majd beszerelés eltt hagyja azt teljes mértékben megszáradni.
5. Helyezze vissza a porszrt a portárolóba, majd tegye vissza a portárolót a porszívóba. Mindig ügyeljen arra,
hogy a portároló és a –szr helyesen legyenek összeállítva, és hogy a zár össze legyen illesztve.
6. A porszívó küls felületét törölje át egy enyhén nedves vagy száraz ruha segítségével. Ezt követen törölje
alaposan szárazra. Idnként tisztítsa ki a hajtóm nyílásait is.
7. Tisztításhoz ne használjon durva keféket vagy tisztítószereket, továbbá alkoholt, benzint vagy oldószereket.
8. Ne hagyja, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön, te tisztítsa a készüléket folyó víz alatt sem.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a szívónyílás (3) mindig szabadon legyen, az ne duguljon el.
Ellenkez esetben a motor túlhevülhet és sérülhet.
24 H

MSZAKI ADATOK
Feszültség:
Bemen teljesítmény:
A portároló rtartalma:
HIBAELHÁRÍTÁS
230 V~ 50-60 Hz
névleges 600 W, max. 700 W
0,5 l
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSI JAVASLAT
A porszívó nem mködik 1. Az elektromos csatlakozó
nincs megfelelen a
konnektorba csatlakoztatva
2. A konnektor hálózati
áramellátása szünetel
3. Karbantartás szükséges
A porszívó ne szív, vagy kicsi a
szívóer
1. A portároló megtelt
2. A készülék eldugult
3. A szrt meg kell tisztítani
A porszívóból por szivárog 1. A porszr megtelt
2. A porszr helytelenül van
behelyezve
1. Dugja a csatlakozót helyesen a
konnektorba
2. Ellenrizze a biztosítékot vagy
az áramkör-kikapcsolót,
cserélje vagy állítsa vissza
azokat.
1. Tisztítsa ki a porszívót.
2. Kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki az elektromos
csatlakozót a konnektorból.
Vegye ki a porszrt, valamint
vizsgálja át a szívóelemeket,
hogy azokba nem került-e
idegen tárgy, ha igen, távolítsa
el
3. Tisztítsa vagy cserélje ki a
porszrt.
1. A szrt meg kell tisztítani
2. Olvasson utána a porszr
kezelésével kapcsolatos
utasításoknak
A rugalmas gégecs vagy a
szívófej nem szív rendesen
1. A gégecs eldugult
2. A porszr megtelt
1. Vegyye le a gégecsövet
és/vagy a szívófejet. Távolítsa
el a dugulást okozó anyagokat
a ggecsbl.
2. A szrt meg kell tisztítani
Importálja:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
25 H