Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur ... - Elvox.com
Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur ... - Elvox.com
Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur ... - Elvox.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 6<br />
Schema di collegamento di 2 o più monitor in parallelo, con accensione<br />
simultanea.<br />
L’alimentatore Art. 6568 alimenta un solo monitor art. 6306 o 6506 collegandolo<br />
<strong>com</strong>e da schema. Quando si hanno più di due monitor accesi simultaneamente,<br />
bisogna utilizzare un alimentatore supplementare Art. 6582 per ogni monitor<br />
<strong>com</strong>preso il primo.<br />
Wiring diagram of 2 or more monitors connected in parallel, with<br />
simultaneous switch-on.<br />
Power supply type 6568 powers a single monitor type 6306 or 6506, connected<br />
as shown in the diagram. If more than<br />
two monitors are to be switched on simultaneously, it is necessary to use an<br />
additional power supply type 6582 for each monitor, including the first.<br />
Schéma de raccordement de deux ou de plusieurs moniteurs en parallèle,<br />
avec allumage simultané.<br />
L’alimentation Art. 6568 alimente un seul moniteur art. 6306 ou 6506 en<br />
effectuant le raccordement <strong>com</strong>me montré sur le schéma. Quand plus de deux<br />
moniteurs sont allumés en même temps, il convient d’utiliser une alimentation<br />
supplémentaire Art. 6582 pour chaque moniteur y <strong>com</strong>pris le premier.<br />
Parallelanschluss zweier oder mehrerer Monitoren mit gleichzeitiger<br />
Einschaltung.<br />
Das Netzgerät Art. 6568 versorgt nur einen Monitor Art. 6306 od. 6506 (Anschluss<br />
gemäß Plan). Wenn mehr als zwei Monitoren gleichzeitig eingeschaltet werden<br />
sollen, ist ein Zusatznetzgerät Art. 6582 für jeden Monitor, einschließlich des<br />
ersten, erforderlich.<br />
Esquema de conexión de dos o más monitores en paralelo con encendido<br />
simultáneo.<br />
El alimentador art. 6568 alimenta un sólo monitor art. 6306 o<br />
6506 conectándolo según el esquema. Cuando hay más de<br />
dos monitores encendidos simultáneamente, se debe utilizar un alimentador<br />
suplementario art. 6582 para cada monitor, incluido el primero.<br />
Esquema de ligação de dois ou mais monitores em paralelo <strong>com</strong><br />
acendimento simultâneo.<br />
O alimentadorArt. 6568 alimenta um só monitor art. 6306 ou 6506 ligando-o<br />
<strong>com</strong>o se mostra no esquema. Quando se tem mais de dois monitores acesos<br />
simultaneamente, é necessário utilizar um alimentador suplementar Art. 6582 por<br />
cada monitor incluindo o primeio.<br />
V1<br />
V2<br />
M<br />
V3<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
V1<br />
V2<br />
M<br />
V3<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Rete - Mains - Réseau<br />
Netz - Red - Rede<br />
Monitor - Monitor<br />
Moniteur - Monitor<br />
Monitor - Monitor<br />
Monitor<br />
Art. 6306 - 6326 - 6506<br />
Rete - Mains - Réseau<br />
Netz - Red - Rede<br />
- +U +I A B C D PRI - +U +I A B C D PRI<br />
Alimentatore - Power supply<br />
Alimentation - Netzgerät<br />
Alimentador - Alimentador<br />
Art. 6582<br />
Alimentatore - Power supply<br />
Alimentation - Netzgerät<br />
Alimentador - Alimentador<br />
Art. 6582<br />
Montante monitor<br />
Monitor cable riser<br />
Montant moniteur<br />
Monitorsteigleitung<br />
Montante del monitor<br />
Coluna Montante monitor<br />
- + V2 V1<br />
CH - + V2 V1<br />
All’alimentatore<br />
To Power supply<br />
À l’alimentation<br />
Zum Netzgerät<br />
Al alimentador<br />
Para o alimentador<br />
Art. 6568<br />
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 7<br />
Schema di collegamento del ripetitore di chiamata<br />
L’Art. 2/841 ripete il suono del monitor senza cambiarne la tonalità.<br />
N.B. Non è possibile collegare direttamente suonerie tradizionali elettroniche o<br />
a timpano (vedi variante).<br />
Wiring diagram of call repeater<br />
Type 2/841 repeats the sound of the monitor without changing its tone.<br />
N.B. It is not possible to directly connect conventional electronic ringtones or<br />
mechanical doorbells (see variation).<br />
Schéma de raccordement du répétiteur d’appel<br />
L’Art. 2/841 répète le son du moniteur sans en changer la<br />
tonalité.<br />
N.B. Il n’est pas possible de connecter directement des sonneries classiques<br />
électroniques ou à ronfleur (voir variante).<br />
Anschluss des Rufwiederholers<br />
Art. 2/841 wiederholt den Ton des Monitors, ohne dessen<br />
Klang zu verändern.<br />
Hinweis: Es ist nicht möglich, herkömmliche elektronische Läutwerke oder<br />
Klingeln direkt anzuschließen (siehe Sonderschaltung).<br />
Esquema de conexión del altavoz repetidor de llamada<br />
El repetidor de llamada art. 2/841 repite el sonido del monitor sin cambiar la<br />
tonalidad.<br />
N.B.: no es posible conectar directamente timbres tradicionales electrónicos o<br />
de tímpano (véase variante).<br />
Esquema ligação do repetidor de chamada<br />
O Art. 2/841 repete o toque do monitor sem alterar a tonalidade.<br />
N.B. Não é possível ligar directamente campainhas tradicionais electrónicas ou<br />
<strong>com</strong> tímpano (ver variante).<br />
Citofono<br />
Interphone<br />
Poste<br />
Haustelefon<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
Art. 6201<br />
Monitor Serie PETRARCA<br />
Monitor PETRARCA Series<br />
Moniteur Série PETRARCA<br />
Monitor Serie PETRARCA<br />
Monitor de la Serie PETRARCA<br />
Monitor Série PETRARCA<br />
SR<br />
SD<br />
C<br />
A<br />
CN4 CN2 CN1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
Ripetitore di chiamata<br />
Call repeater<br />
Répétiteur d’appel<br />
Rufwiederholer<br />
Repetidor de llamada<br />
Repetidor de chamada<br />
Art. 2/841<br />
26 PT ES DE FR EN<br />
IT