Nº 9 (jul. 1975) - Publicaciones Periódicas del Uruguay

Se pasaron siete meses,
Pasaron siete semanas,
Delgadina se asomó
En lo alto de una ventana.
Desde allí vió a sus hermanas
Que a los castillos jugaban.
-Hermanas, si sóis hermanas,
Por Dios una jarra de agua
Que el corazón se me enciende
y la sed que tengo, abrasa.
-Retírate, Delgadina,
Retírate, perra mala,
Que si el rey llega a saberlo
La cabeza nos cortara.
Ya se entra Delgadina
Muy triste y desesperada,
y pasaron cuatro días
y se asomó a la ventana;
Desde allí la vió el rey
Que con un marqués hablaba
-Padre, si sois mi padre,
Dame una jarra de agua
Porque tengo mucha sed
y la vida se me acaba.
-Corran, corran mis criados
A Delgadina dar agua.
Pero cuando arriba subieron
Delgadina muerta estaba.
y los ángeles del cielo
Con flores la acompañaban.
En las versiones de otros países es más claro .el acatamiento final
de Delgadina a las proposiciones compulsivas incestuosas de su
padre, de lo que Paulo de Carvalho Neto han inferido, "psic.fJanalizando"
la pieza, que se trata de una manifestacl.ón evidente del
complejo de Electra: "Delgadina es una farsante. El romance de su
vida sirve de escape a los deseos libidinosos de Electra. Las Delgadinas
del mundo encuentran aquí una fuente inagotable de placer.
El incesto se produce en el inconsciente, se está producÍl~ldo
desde la primera línea del canto, con todas sus viscicitudes de gozo
y peligro". Estos brasileños...
Ya hemos visto unos versos de la versión brasileña cuando se
habló de la difusión del Romancero; Menéndez Pidal alude a versiones
argentinas (Romances de América, página 42, pieza 20) o judías
de Andrinópolis y Tánger (op. cit., página 173, pieza 99). Añade
que "es, sin duda, el romance más sabido de España y América".
En el mismo libro apunta una versión montevideana donde se hallan
mezclados el romance de Silvana y el de Delgadina, que también
halló en el Africa y que a continuación se transcribe:
104 --