bloqueo parcial de ley da respiro a inmigrantes - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 29 DE JULIO DE 2010
Cicig culpa a narco
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Jorge Mario Paredes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Víctor Rivera Azuaje
Gordo Paredes de
muerte de Rivera
Implicada la secretaria de
víctima, quien lo acompañaba
cuando ocurrió su asesinato.
Están detenidos nueve de 16
secuaces de presunto cerebro,
condenado en EE. UU. Pág. 2
BLOQUEO PARCIAL
DE LEY DA RESPIRO
A INMIGRANTES
Hispanos celebran sentencia de jueza que suspende
arbitrariedades de ley de Arizona relativas a acoso
policial contra indocumentados o criminalización
por búsqueda de empleo en sitios públicos4 Pág. 44
Paro desnuda crisis en cárceles
ELIZABETH ZAMORA, ORO
GUATEMALA
SUMA 12
DORADAS
Elizabeth Zamora se adjudica
el oro en taekuondo, en una
jornada donde también se
ganaron medallas en remo y
boxeo Pág. 66
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Dos mil guardias de Presidios paralizan labores para presionar por
mejora salarial, en un día de diligencias de alto impacto 4 Pág. 4

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.03162
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
SE GENERA
CON AGUA
Principales hidroeléctricas
abastecen
el 72 por ciento de
demanda 4 Pág. 19
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERNACIONAL
Mueren 152
en avionazo
Airbus se estrella
en Pakistán, en medio
de niebla y lluvia
densas 4 Pág. 45
Foto Prensa Libre: AP
ESPECTÁCULOS
Ilegales llega
al celuloide
Festival de Cine Latino
aborda peligrosa
odisea por sobrevivencia
4 Pág. 58
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Pesquisas Jorge Mario Paredes, alias el Gordo, sería el autor intelectual del crimen
Cicig acusa a narcos de
asesinar a Víctor Rivera
POR CORALIA ORANTES
Carlos Castresana, jefe de la
Cicig, reveló ayer la manera
en que supuestamente se
planeó y ejecutó el asesinato
del venezolano Víctor Rivera,
ex asesor del Ministerio
de Gobernación, y acusó
al narcotraficante Jorge Mario
Paredes Córdova, alias el
Gordo, de haber sido el autor
intelectual del hecho.
La asistente de Rivera, María
del Rosario Melgar Martínez,
quien viajaba con él cuando fue
asesinado, también sería parte
de la banda del narcotraficante.
En conferencia de prensa,
Castresana manifestó que la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en Guatemala (Cicig)
cuenta conpruebascontundentes
—testigos, armas, escuchas
telefónicas, rastreo de
fondos— que demuestran que
Paredes fue quien ordenó el asesinato
de Rivera,perpetrado el 7
de abril del 2008.
El señalado cumple condena
de 31 años de prisión en Estados
Unidos, por narcotráfico.
Hasta elmomento, se ha logrado
individualizar a 16 miembros
de la banda que colaboraron
en el crimen, de los cuales nueve
ya fueron capturados.
Por ese caso se ha girado orden
de captura contra Paredes
por asesinato, asesinato en grado
de tentativa yasociaciones ilícitas.
La petición fue enviada a Estados
Unidos, para que se continúen
los trámites legales.
La Cicig indicó que hay tres
posibles móviles para el crimen:
una venganza contra Rivera por
haberse quedado con una recompensa
pagada por la liberación
del hijo de la conviviente de
Paredes; supuestamente, el investigador
venezolano iba a entregar
aParedes alas autoridades
de EE. UU. para cobrar la
recompensa que ofrecían por él;
y una mala transacción de narcotráfico
en el que presuntamente
estaban vinculados Rivera ysu
victimario.
Según Castresana, los autores
materiales del asesinato son Aurelio
Ruiz, jefe de sicarios de la
banda de Paredes, que contaba
con otros 10 colaboradores, entre
ellos Werner Gómez Sandoval,
alias Lupe; Luis Antonio De
León Girón, José Luis Ramírez
La vida de Frank
Parte de la hoja de vida del
ex asesor del Ministerio de
Gobernación:
= Rivera trabajó 12 años para
la Policía Nacional Civil, donde
era conocido como Frank,
seudónimo que él escogió.
= Fue retirado como asesor de
Gobernación por el presidente
Álvaro Colom, el 31 de
enero del 2008.
= Rivera fue asesinado el 7 de
abril del 2008, en la zona 15,
luego de salir de un restaurante,
con su secretaria María
del Rosario Melgar.
= El venezolano fungió como
asesor durante los gobiernos
de Álvaro Arzú, Alfonso Portillo
y Óscar Berger, durante
los cuales logró la individualización
y captura de grupos
de plagiarios y asaltabancos.
= A finales de 1982 se separó de
los servicios de inteligencia
venezolanos, donde era policía.
Un año después se trasladó
a El Salvador, para dirigir
Polanco, Marco Antonio Milián
Girón, prófugos.
Otro de los sicarios es Juan
Antonio Vásquez, alias Maco, y
sus colaboradores Marleny Sosa
Sosa, esposa de Vásquez; Nelson
Oswaldo Milián Girón; Israel
Bethancourt Vela, alias Charra;
Cruz Magdaleno Reyes García y
Wálter Ivanovich Monroy, capturados
y acusados de conspiración,
asesinato, asesinato en grado
de tentativa, obstrucción a la
justicia, facilitación de medios y
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Víctor Rivera fue asesinado el 7 de abril del 2008 en la
zona 15, tras haber salido de un restaurante.
un programa de asistencia a los
organismos de seguridad.
= Salió de ese país después de
que uno de sus subalternos fuera
señalado de asesinato.
= En 1996, Rivera llegó a Guatemala,
invitado por el sector empresarial,
en medio de una ola
de secuestros.
PERFIL
Uno de los capos más peligrosos
Jorge Mario Paredes Córdova
es considerado por
EE. UU. como uno de los
líderes del narcotráfico más
peligrosos del mundo. Fue
capturado en Honduras, en
mayo del 2008, de donde fue
extraditado a EE. UU. La Fiscalía
del Distrito Sur de
Nueva York presentó pruebas
que lo vinculaban con la
importación y distribución
de cocaína.
Por esos actos ilícitos
fue declarado culpable y
fue condenado a 31 años de
cárcel.
La investigación lo relaciona
con el cartel del Golfo,
e indica que, junto al
falsedad.
Además, se señala a la cúpula
de la organización dirigida por Paredes,
entre ellos César Augusto
Paiz Córdova, encargado de Finanzas,
ya capturado.
Otro de los que habrían participado
es Jorge Alberto Choto
Zepeda, encargado de operaciones,
y quien supuestamente fue
asesinado, perose giró orden de
aprehensión en su contra, y José
Nery Bethancourt Juárez, encargado
de transporte, prófugo. Esa
= Contaba con un equipo de
siete oficiales que investigaban
secuestros y homicidios
de alto impacto. También le
daba seguimiento a extorsiones
y rescató a plagiados.
= Investigó el asesinato de
tres diputados salvadoreños
y su piloto.
narcotraficante Otto Herrera,
era un hombre de confianza
de los capos mexicanos
en Guatemala.
El nombre de Paredes salió
a la luz pública cuando
Herrera huyó hacia México.
Las pesquisas describen que
luego quedó al mando de la
organización.
organización también es investigada
por otros delitos.
El hecho
Según las pesquisas, el ataque
fue planificado y ejecutado rápidamente,
desde un picop color
verde, contrael automóvil donde
viajaban Rivera y su asistente.
Las evidencias establecieron
que la víctima recibió ocho de 12
disparos.
Rivera fue perseguido y atacado
por los sicarios, que lo es-

3
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Móviles
Las pesquisas de la Cicig
han establecido al menos
tres supuestos móviles
por los que Jorge Mario
Paredes Córdova, alias el
Gordo, y su organización
planificaron y ejecutaron
el asesinato de Víctor
Rivera, ex asesor en
materia de seguridad del
Ministerio de
Gobernación.
Mala transacción
Según declararon algunos colaboradores,
Víctor Rivera formaba
parte de la organización delictiva
del narcotráfico que dirigía
Jorge Mario Paredes Córdova.
Se presume que su colaboración
era para trasladar
cargamentos de droga, y aparentemente
pudo haberse quedado
con una porción de estupefacientes
o dinero en una
de las transacciones, por lo que
Paredes se vengó.
peraban afuera de un restaurante
de la zona 15, donde sostuvo
varias reuniones.
En ese automotor se desplazaban
tres personas, y la evidencia
establece que los tiradores
fueron Ruiz y Gómez.
Castresana aseguró que ese
crimen se logró establecer gracias
a pruebas científicas contundentes,
declaración de testigos
y escuchas telefónicas, pero
uno de los aspectos que permitió
dar con la banda fueron las armas
utilizadas en el homicidio.
Una de ellas, confiscada por
el Ministerio Público, es una pistola
Pietro Beretta calibre 9 mm
parabellun (9X19), modelo 92 FS,
conregistro L33983Z, propiedad
de Vásquez ycuyo registro intentaron
cambiar anombre de
José Manuel Guzmán Arrué
—identidad falsa—.
Esa pistola fue la que percutó
la mayoría de proyectiles que
causaron la muerte de Rivera y
lesionaron a su acompañante.
HIPÓTESIS
Traición
Aparentemente, Paredes quiso
vengarse de Víctor Rivera, porque
descubrió que este lo traicionaba.
La supuesta acción de
Rivera era cobrar la recompensa
de US$5 millones que ofrecía
EE. UU. por Paredes, sobre quien
existía orden de extradición desde
agosto del 2003, por narcotráfico.
Se sabe que Rivera
decidió investigar su paradero,
ya que conocía sus actividades
delictivas.
Otra de las armas usadas es la
pistola Glock calibre 40 mm, modelo
23, registrada anombre de
Marco Antonio Milián Girón.
De esa arma ya se tenía antecedentes,
pues fue incautada en el
2006 aMarco Antonio Milián Girón
cuando fue detenido junto con
Jorge Enrique Paredes Córdova
(hermano de el Gordo Paredes) y
Nelson Oswaldo Milián Girón, por
haber disparado en la vía pública.
Respecto del ex fiscal Álvaro
Matus, el jefe dela Cicig indicó
Venganza
Otra de las hipótesis es que
Paredes pretendía saldar una
vieja deuda con Víctor Rivera,
puesto que se afirma que aquel
le pagó US$600 mil para el rescate
de uno de los hijos de la
conviviente de Paredes, quien
había sido secuestrado en
1999, por conflictos con otros
narcos. Sin embargo, el menor
de edad apareció muerto y, según
se asevera, Rivera se apoderó
del dinero.
que todavía se le investiga por
ocultar información de la muerte
de Rivera y facilitar la salida
de Melgar,pero aún no se ha encontrado
vinculación con laestructura
criminal del capo.
Informantes y autores
Una de las revelaciones más
graves fue la supuesta vinculación
de Melgar, quien resultó lesionada
en el ataque.
Según las pesquisas, la asistente
de Rivera habría informado
a los sicarios sobre los movimientos
de su jefe para que
se cometierael crimen. Acambio,
ella habría recibido más de
US$100 mil por parte del grupo
de Paredes, los cuales fueron
depositados en una cuenta a su
nombre en las Bahamas.
Hasta el momento, se desconoce
elparadero de Melgar. El
reporte establece que salió del
país, sin prestar declaración, el
9de mayo del 2008, y estuvo en
EE. UU., peroya se le perdió la
pista. Tiene orden de captura.
Las pesquisas revelan que
entre los informantes está Santiago
Enrique Sis García, un
agente policial, quien junto
con Melgar facilitó la información
sobre las actividades de
Rivera.
ADEMÁS
Homenaje
Carlos Castresana fue
condecorado por embajada
francesa 4 Pág. 10

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Protesta Agentes exigen aumento de sueldo y en tres prisiones del país no permiten ingreso a visitas
Custodios paralizan cárceles
POR J. LARA Y
CORRESPONSALES
Unos 200 guardias
del Sistema Penitenciario
paralizaron
ayer labores, en demanda
de mejoras salariales,
en una acción
considerada extraña
por las autoridades,
pues se dio en un día
cargado de diligencias
judiciales de reos
relacionados con el
crimen organizado.
Carlos Menocal, ministro
de Gobernación, afirmó:
“Es una actitud curiosa
y extraña de los
guardias penitenciarios, y
sobre todo que ocurriera
durante una serie de acontecimientos
judiciales para
el país. Esto hay que
analizarlo a profundidad”.
Expresó que los guardias
penitenciarios conocían
las órdenes, y les llamó
mucho la atención la
postura radical que mantuvieron
los agentes del
Centro Preventivo de la
zona 18.
Carencias
Guardias
protestan
Agentes del Centro
Preventivo para hombres
de la zona 18 y el
de Quiché paralizaron
labores ayer, para
exigir aumento de
sueldo. Las precarias
condiciones en que
trabajan permiten al
crimen organizado
manipularlos y corromperlos
para sus
objetivos.
La insubordinación de
los custodios puso al descubierto
las carencias con
que trabajan en la capital
y la provincia.
En el reclusorio preventivo
de la zona 18 fue
donde más se concentró
la atención de las autoridades,
porque los guardias
se negaban atrasladar
a los tribunales a14
reos sindicados de haber
participado en la narcomatanza
ocurrida en Zacapa
en el 2008.
Nicolás García, subdirector
del Sistema Penitenciario,
llegó a ese presidio
y ordenó que
trasladaran a los prisioneros.
Además, les anunció
que el presidente Álvaro
Colom había prometido
un aumento salarial de
Q500, para finales de
agosto próximo.
También les advirtió
que por la medida adoptada
podían ser acusados de
sedición.
A las 9.45 horas, en dos
camiones de Presidios,
custodiados por autopatrullas
del Grupo de Acción
Rápida, fueron trasladados
los presos a los
tribunales.
El resto de custodios,
cubiertos con gorros pasamontañas,
mantuvieron
la protesta, y por 10 minutos
atravesaron dos camiones
en la entrada del
Centro Preventivo e impidieron
que los reclusos
recibieran visitas.
Para esta cárcel están
asignados 120agentes que
resguardan los 12 sectores;
otros 80 cuidan el
área denominada Anexo;
y 65 están a cargo del Centro
Preventivo para Mujeres
Santa Teresa, también
en la zona 18.
Quiché
Guardias del Centro de
Detención para Varones
de Santa Cruz del Quiché
se unieron a la protesta y
suspendieron el traslado
de reos a los juzgados.
Tampoco permitieron el
ingreso de visitas y se negaron
a entregar encomiendas
a los reclusos.
Los guardias expresaron:
“La Policía tiene mejor
sueldo, y ellos solo capturan
a los delincuentes,
mientras que nosotros nos
encargamos de cuidarlos e
igualmente arriesgamos
nuestras vidas. No es justo
que nuestros superiores
CRISIS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
nos tengan olvidados”.
Escuintla
En el complejo carcelario
Canadá, en Escuintla,
60 guardias distribuidos
entre la Granja deRehabilitación
yla de máxima seguridad,
conocida como El
Infiernito, confirmaron el
apoyo a sus compañeros,
pero continuaron con sus
labores.
En este penal dialogaron
con el subdirector Ernesto
Letona, pero no dieron
declaraciones a la
Prensa, por temor a ser
destituidos.
Desde el interior de la
2,350
Es el número de
guardias del Sistema
Penitenciario en todo
el país.
= Q2 mil 200 devenga un
guardia penitenciario,
y tiene a su cargo el
resguardo, traslado y
vigilancia de reos.
21
cárceles están a cargo
de Presidios, y de estas,
tres son granjas de
rehabilitación.
= Diez mil 654 reclusos
están distribuidos en
penales y centros preventivos,
lo que ocasiona
hacinamiento en las
cárceles.
10
requisas se han efectuado
este mes en los
12 sectores del Preventivo
de la zona 18.
= En la última requisa,
el 13 de julio recién
pasado, se descubrieron
41 teléfonos
celulares en el sector
11, donde hay solo
pandilleros.
cárcel lanzaron una hoja
de papel bond, en la cual
se leía: “No podemos hablar
porque nos amenazaron
con destituirnos del
Sistema Penitenciario”.
Petén
OPINIÓN
“Necesita
preparación”
Luis Ramírez, del
Instituto de Estudios
Comparados
en Ciencias Penales,
enfatizó que la
preparación de los
guardias es necesaria,
pues con los sucesos
de ayer el Gobierno
debería trabajar en la
carrera penitenciaria.
“La formación, profesionalización
y salarios
dignos no los haría
vulnerables a los temas
de corrupción”,
explicó.
POSTURA
“Puede
prestarse”
Verónica Godoy,
de Familiares y
Amigos contra
la Delincuencia y el
Secuestro, explicó: “La
precariedad de Presidios
tiene que ver con
la formación de quienes
laboran allí. El Sistema
es tan frágil que
pudo prestarse para favorecer
al crimen organizado”.
Indicó que
las exigencias son válidas,
pero se dieron
en un día de diligencias
y puede haber cosas
más oscuras.
Los guardias del Centro
Departamental de Detención
de Santa Elena,
Flores, Petén, manifestaronapoyo
asus compañeros,
aunque no interrumpieron
su trabajo.
Resaltaron que los malos
sueldos llevan amuchos
efectivos a corromperse.
En los otros 18 reclusorios
del país, los guardias
dijeron estar inconformes
con sus sueldos yotras carencias,
pero tampoco paralizaron
labores.
El ministro de Gobernación
indicó que la lógica
los obliga a efectuar un
análisis profundo y solicitar
ala Inspectoría General
que investigue las acciones
de los guardias.
Reconoce problemática
El presidente Álvaro
Colom justificó a los agentes
de Presidios con que
“están en unas condiciones
laborales realmente
preocupantes”.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Manuel Cardona Ortiz (de camisa con rayas) y Daniel Pérez Rojas, presunto líder de los Zetas
(de suéter blanco), no estarán presentes en el debate; declararán desde la cárcel.
Debate Dos sindicados comparecerán por videoconferencia
Se inicia juicio por
masacre de Zacapa
Sociedad pide agilizar
aprobación de leyes
POR LEONARDO CERESER
Convocatoria Ciudadana,
integrada por más de 50
agrupaciones sociales, urgió
ayer al Legislativo que
apruebe cuatro leyes de seguridad
y justicia y que se
aporten recursos para la
reforma policial y el fortalecimiento
de Presidios.
En la actividad, efectuada
ayeren el Congreso, los miembros
de esa instancia exigieron
a los jefes de bloques que discutanyaprueben
las reformas
a la Ley de Amparo y las iniciativas
con las modificaciones a
la Ley de Antejuicios.
Convocatoria Ciudadana
también hizo énfasis en la necesidad
de aprobar el proyecto
de ley de extinción de dominio,
la cual establece confiscación
de bienes al crimen organizado.
Otro proyecto de ley muy
importante para los sectores sociales
es el que tipifica como delito
el enriquecimiento ilícito.
“Solicitamos a los partidos
políticos con representación
en el Legislativo que demuestren
su compromiso con el sistema
de justicia y con la batalla
contra la impunidad”, demandó
el grupo en un comunicado
de prensa.
También piden que se concreten
las reformas de la Ley del
Registro Nacional de las Personas,
para implementar el Documento
Personal de Identidad.
Roberto Alejos, presidente
del Congreso, afirmó que se ha
dado apoyo, yenumeró leyes
de seguridad aprobadas en el
2009 y el 2010.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
POR HUGO ALVARADO
En el Tribunal de Alto Riesgo
se inició ayer el juicio
contra 14 supuestos integrantes
de la banda los Zetas,
sindicados de haber perpetrado
la masacre en que murió
el presunto narcotraficante
Juan León, en el 2008.
La audiencia, que estaba programada
para las 8.30 horas, comenzó
dos horas después, por
un paro de labores efectuado por
los guardias de Presidios, que se
negaban a trasladar alos reos a
los tribunales.
Pese a esos inconvenientes, el
debate se desarrolló durante seis
horas.
Por la referida masacre están
sindicados 14 presuntos miembros
de la banda los Zetas, quienes
habrían matado a11 supuestos
narcos, entre ellos Juan José
León, alias Juancho, el 25 de
marzo del 2008.
Con este suceso salió aluz la
presencia de carteles mexicanos
de la droga en el país, principalmente
de los Zetas.
Los delitos por los cuales están
sindicados van desde asesinato,
asociaciones ilícitas, robo
agravado, portación ilegal de arma
de fuego, transporte ytraslado
ilegal de municiones yuso de
documentos falsos.
Buscan suspender el debate
Foto Prensa Libre: ÉRRICK ÁVILA
Los 12 implicados, entre mexicanos y guatemaltecos, durante
la audiencia de apertura a juicio en la Torre de Tribunales.
Los abogados defensores buscaron
a toda costa que se suspendiera
el debate. Por ello interpusieron
dos recursos de
reposición y dos inconstitucionalidades,
ya que no estaban de
acuerdo con que Daniel Pérez
Rojas, alias el Cachetes, y Manuel
Cardona Ortiz, supuestos miembros
de los Zetas, no estuvieran
físicamente en debate, sino por
medio de videoconferencia.
El primero en presentar un recurso
de reposición fue Jaime
Hernández, defensor de Pérez, y
el restode abogados de los otros
13 sindicados se adhirieron ala
petición.
La defensa argumentaba que
se violaba el derecho de defensa,
ya que ante cualquier duda que
surgiera en el debate no podían
consultar con sus patrocinados,
para contraargumentar.
Dijeron que la opción de la videoconferencia
solo se aplica a
peritos, testigos ycolaboradores
eficaces, y no a sindicados.
Este reclamo generó una larga
discusión que tomó la mayor
parte de la audiencia.
Jazmín Barrios, presidenta
del Tribunal, resolvió que por seguridad
a la integridad física de
las dos reos, estos debían seguir
el juicio desde la cárcel Fraijanes
2, donde guardan prisión.
La defensa también intentó
otras dos formas de suspender el
debate. Una fue pedir que no se
efectuara, por la ausencia de uno
de los abogados. La otrafue desconcentrar
a los jueces cuando
debían resolveruna de las acciones
que planteaba.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Integrantes de Convocatoria Ciudadana, durante la reunión
con jefes de bloques del Congreso.
Se acaban fondos
para reforestación
Beneficiarios de los programas
de incentivos forestales
denunciaron ayer
que peligran los programas
de reforestación y
conservación de bosques,
debido a que el Ejecutivo
no está asignando los recursos
necesarios.
Roberto Bosh, presidente de
la Gremial Forestal, afirmó que,
por mandato constitucional, el
Gobierno debe destinar el uno
por ciento del presupuesto a
esos programas, aproximadamente
unos Q212 millones, y solo
se han asignado Q50 millones.
Agregó que ese incumplimiento
a la Ley Forestal dejaría
sin empleo a 250 mil personas.
Algunos beneficiarios expresaron
que peligran otros
programas forestales, por falta
de presupuesto en el Instituto
Nacional de Bosques (Inab)
Si ese instituto se queda sin
recursos, no podrá certificar
las plantaciones de bosque, y
los beneficiarios no podrán cobrar
incentivos, advirtió.
Al respecto, José Morales,
gerente general del Inab, explicó
que solo tiene fondos para
funcionar hasta mediados de
agosto próximo,ynecesitaQ27
millones para terminar el año.
Aseveró que el presupuesto
del Inab para el 2010 fue de Q55
millones, pero debido a que
esos fondos son insuficientes
para cumplir programas de capacitación
y tecnificación, solicitaron
la ampliación presupuestaria.

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Petróleo Los denuncia por dos delitos en aprobación de contrato 2-85
Calas acciona contra
Rodríguez y Meany
POR ALBERTO RAMÍREZ
Y LEONARDO CERESER
El Centro de Acción
Legal Ambiental y Social
(Calas) presentó
ayer una querella penal
contra Romeo Rodríguez,
ministro de Energía
y Minas, y Carlos
Meany, ex ministro,
por haber aprobado la
ampliación del contrato
petrolero 2-85.
La Universidad de San
Carlos (Usac) también
anunció ayer que presentará
un recurso de inconstitucionalidad
contra ese
acuerdo.
Yuri Melini, director de
Calas, informó que la querella
penal contra Rodríguez
es por abuso de autoridad
e incumplimiento de
deberes.
La denuncia se presentó
ayer a las 12 horas en el centro
de Gestión Penal de la
Torre de Tribunales.
“Se dispuso así porque
cuando ocurrió el desastre
en Atitlán presentamos
una querella ante el Ministerio
Público, contra elvicepresidente
yotros funcionarios,
pero la denuncia
fue archivada”, declaró el
ambientalista.
Aseveró que se les acusa
DIPUTADO
Demandará a Colom y a Berger
El legislador independiente
Aníbal
García anunció
ayer que presentará demandas
penales contra
el gobernante Álvaro
Colom, cuando el próximo
13 de agosto cobre
vigencia la prórroga del
contrato petrolero otorgado
a Perenco.
También accionará
contra el ex presidente
Óscar Berger y contra
Luis Ortiz, ex ministro
de Energía y Minas, ya
que participaron en ese
proceso y son cómplices
de los daños ambientales
irreparables
en el Parque Nacional
Laguna del Tigre, en
Petén.
de abuso de autoridad e
incumplimiento de deberes,
porque en repetidas
ocasiones Calas les informó
por escrito que renovar
yampliar el contrato
petrolero 2-85 contravenía
la legislación vigente y
por tanto no debía aprobarse,
pero hicieron caso
omiso a los señalamientos
y lo avalaron.
García señala a los
ex funcionarios porque
durante su gestión
se modificó el reglamento
de la Ley de Hidrocarburos,
con lo
cual se favoreció a Perenco,
al eliminar los
artículos 22 y 219, que
se referían a costos no
recuperables, rubros
que la compañía no
podía cobrar al Estado
y que pasaron a ser
cobrables.
La denuncia sería
por incumplimiento de
deberes, abuso de autoridad
y resoluciones
contrarias a la Constitución.
Además,
analiza incluir el delito
de estafa.
El activista aclaró que
ahora el juez tendrá que conocer
y calificar el expediente,
perseguir a Meany,
quien no tiene derecho de
antejuicio, y enviar el expediente
ya calificado al Ministerio
Público, para iniciar
el antejuicio contra
Rodríguez.
Melini anunció que Calas
presentará seis recursos
más en los próximos días.
Al tratarde obtener una
opinión de Rodríguez, en el
Ministerio de Energía y Minas
informaron que una
vez reciban la notificación,
los abogados de esainstitución
analizarán lo que procede
legalmente.
Se trató de contactar a
Meany, pero fue imposible.
Inconstitucionalidad
Estuardo Gálvez, rector
de la Usac, informó que
ayer el Consejo Superior
Universitario autorizó emprender
acciones legales
contra la aprobación del
contrato petrolero 2-85.
Gálvez informó que la
próxima semana la Usac
presentará una acción de
inconstitucionalidad contra
esa prórroga.
La medida se tomó porque
esa casa de estudios
administra el biotopo Laguna
del Tigre Río Escondido,
que forma parte del
Parque Nacional Laguna
del Tigre, y es afectada por
esa actividadextractiva del
llamado oro negro.
“Es difícil comprender
cómo el Estado tiene unidades
técnicas. Estas le dicen
que se viola la ley, y sin
embargo se toma una decisión
política en contra de
esos criterios técnicos”,
aseveró Gálvez.
Yuri Melini presenta la
querella en Gestión Penal
de la Torre de Tribunales.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El campo Xan seguirá operando por 15 años
más, tras la prórroga firmada el jueves último.
Perenco brindará
fondos para daños
POR GEOVANNI CONTRERAS
La extensión del contrato petrolero con Perenco
Guatemala Limited incluye un aporte
de US$13 millones para la reconstrucción
por los daños provocados por Ágatha y el
Volcán de Pacaya.
“Si mis multiplicaciones
mentales no me fallan,
son alrededor de
Q120 millones para la reconstrucción
del país tras
la tormenta Ágatha y el
Volcán de Pacaya. Yase
tiene el programa de
obras, fundamentalmente
en puentes”, dijo el presidente
Álvaro Colom.
Agregó que ese aporte
no tardará en llegar a las
arcas del Estado, ya que
los fondos se entregarían
cinco días después de firmado
el contrato.
En defensa de la ampliación
por 15 años para
explotar crudo, Colom
afirmó que también se financiará
la habilitación,
en plazo de 45 días, de
seis destacamentos llamados
“batallones verdes”.
Presiones e invasión
El mandatario reconoció
que recibió presiones
de sectores en torno
a la prórroga petrolera.
“Así como hay presiones
de ecologistas, hay de
empresarios de que si
nosotros no concedíamos
(...) era un mensaje
equivocado”, dijo en su
programa Despacho Presidencial.
Después, al hablar
con los periodistas, calificó
las presiones de
“normales”, por las diferencias
entre la naturaleza
y el desarrollo.
Por aparte, el alcalde
de Dolores, Petén, Marvin
Cruz, comentó en el
mismo programa: “Estamos
pendientes de darle
todo nuestro apoyo y respaldo,
señor presidente.
Si quiere, traemos unas
400 mil personas; vamos
a invadir la capital”.
Auditorías en el Renap
Colom aseguró que
desde el martes se trabaja
con la Organización de
los Estados Americanos
para que dé acompañamiento
en tres auditorías
que el Gobierno y el Congreso
pidieron para el
Registro Nacional de las
Personas (Renap).
Una consiste en analizar
una muestra de mil a
mil 200 tarjetas del Documento
Personal de
Identificación, para determinar
si es un asunto
“manoseado”.
Colom descartó destituir
aFrancisco Jiménez
mientras no haya pruebas
contundentes de su
responsabilidad en el
caso del Renap.
También calificó de
“extraño” el asunto de Jiménez.
“Vi un nombre en
la prensa sobre el origen de
la denuncia. Si es él, Dios
me libre, porque es un mafioso;
es el que hace la campaña
negra contra el Gobierno,
está relacionado
con un partido, con —Rodolfo—
Ibarra, e insultó a
—Carlos— Castresana”,
afirmó, sin dar el nombre.
Un día después de que
Jiménez acudió al juzgado,
los medios publicaron
una denuncia que
presentó el año pasado
Libertad Democrática
Renovada y otra de Ángel
Guillermo Ruano.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Demanda Vecinos de San Miguel Ixtahuacán accionan contra presidente de la CSJ
Pobladores interponen
querella contra Álvarez
POR SANDRA VALDEZ
Pobladores de San Miguel
Ixtahuacán, San Marcos,
efectuaron ayer una marcha
para luego interponer una
demanda contra Érick Álvarez,
presidente de la Corte
Suprema de Justicia (CSJ), a
quien acusan de falsedad
ideológica por haber inscrito
una propiedad comunal a
favor de una empresa.
En la caminata, desde la Plaza
de la Constitución hasta la sede de
la CSJ, los denunciantes fueron
acompañados por Rigoberta Menchú,
premio Nobel de la Paz, y
monseñor Álvaro Ramazzini,
obispo de San Marcos.
La querella señala que Álvarez,
como representante de la
empresa Peridot, S.A., inició diligencias
para la titulación supletoria
de un terreno que pertenecía
a la población mam, lo cual
estaba prohibido por la Ley de
Titulación Supletoria.
Se indicó que Álvarez empleó
la figura de juicio voluntario de
titulación supletoria, que procede
cuando una empresa opera
durante años en un bien inmueble.
Sin embargo, Montana ExploradorayPeridot
comenzaron
funciones en 1999.
La demanda incluye a Jorge
Asencio, representante de Montana.
El terreno en cuestión tiene
unos 20 kilómetros cuadrados y
está inscrito en el Registro de la
Afectados por Chixoy
exigen compensación
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Centenares de afectados por la construcción de la hidroeléctrica
Chixoy, construida en la década de 1980, comenzaron
ayer un plantón frente a la Casa Presidencial, en demanda
de la reparación de los daños.
El dirigente Juan de Dios García
explicó que la manifestación
se debe a que durante cinco años
los pobladores y representante
del Ejecutivo negociaron un plan
de reparación, y cuando se llegó
a un acuerdo, la Presidencia se
negó a firmarlo.
De acuerdo con el líder comunitario,11
mil personas son afectadas,
ya que se expropiaron 74
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Rigoberta Menchú y monseñor Álvaro Ramazzini —al centro— encabezan la marcha de
habitantes de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, para denunciar al presidente de la CSJ.
Propiedad de Quetzaltenango, a
nombre de la Municipalidad de
San Miguel Ixtahuacán.
El inmueble es parte delos 184
kilómetros cuadrados donde se encuentra
ese municipio yque la población
mam reclama como propia.
Menchú expresó que espera
que Álvarez renuncie como presidente
dela CSJ osea destituido,
debido a que cometió esos delitos.
Agregó que debe integrarse
una comisión para investigarlo.
Prensa Libre trató de obtener
la versión de Álvarez, pero no
respondió las llamadas a su teléfono
móvil.
EN DETALLE
Solicitan que le retiren la inmunidad
Campesinos acusan a Álvarez de falsedad ideológica:
= Los querellantes piden que
el Congreso nombre una comisión
pesquisidora para
retirarle la inmunidad a Álvarez.
= Acusan al funcionario de
haber iniciado un juicio de
titulación supletoria, nombre
que se le da al proceso
para registrar un terreno a
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Comunitarios exigen una reparación económica por haberlos
depojado de terrenos para la construcción de hidroeléctrica.
nombre de quien lo ha usado
por mucho tiempo y que nadie
lo ha inscrito.
= Los querellantes alegan que
el terreno que Álvarez, en
presentación de Peridot,
S.A., y Asencio, por Montana
Exploradora, pretenden inscribir
desde el 2001, pertenece
a la población mam.
caballerías, que quedaron inundadas,
a fin dealimentar la referida
hidroeléctrica.
García señaló que en ese despojo
no se presentó una orden de
expropiación y, como consecuencia,
aún hoy en el Registro
de la Propiedad esa población
perjudicada aparece como propietaria
de los terrenos.
Representantes de 33 comunidades
de Baja Verapaz efectuaron
el plantón, en espera de que
el presidente Álvaro Colom les
respondiera.
Después de varias horas de espera,
el gobernante habló con los
manifestantes yse comprometió a
firmar el plan de reparación el lunes
próximo, luego de que se completen
algunos aspectos técnicos.
Fumigarán
la frontera
Autoridades de Salud
de Guatemala y México
coordinarán acciones
para combatir al
dengue, principalmente
en departamentos
fronterizos, incluido
San Marcos.
Las acciones intentan evitar
un repunte de la enfermedad
por la época de lluvia, y
también como medida de
prevención, ante el aumento
de casos en Chiapas, México.
La fumigaciones aéreas
comenzarán los próximos
días en municipios como
Malacatán, Ocós y Tecún
Umán, San Marcos.
Se intensificarán las tareas
para retirar la chatarra, fumigar
casas yeliminar vertederos
que pueden convertirse
en criaderos de zancudos.
En SanMarcos se han reportado
hasta ahora 347 casos
de dengue clásico, informó
Miguel Ángel Santizo,
director del Área de Salud.
En todo el país se contabilizan
seis mil 190 casos de
dengue, y 13 personas han
muerto a causa del de tipo
hemorrágico en lo que va
del 2010.
Puentes no
tienen fianza
Un informe del Ministerio
de Comunicaciones
(CIV) revela que los 35
puentes dañados durante
la tormenta Ágatha
no tienen fianza vigente
y no es posible deducir
responsabilidades.
El informe, al que tuvo
acceso Prensa Libre, detalla
que ninguno de los puentes
tiene fianza —especie de seguro—
vigente, y señala que
no es posible determinar si
fueron mal construidos y
planificados, ya que hay daños
en los erigidos en diferentes
épocas.
En el documento redactado
por el equipo técnicodel
CIV se lee: “La mayoría de
los puentes dañados se debe
a que el área de descarga de
los mismos fue insuficiente
para evacuar el agua caída
por efecto de la tormenta
Ágatha, ya que fueron diseñados
para intensidad de
lluvias menores alas de esa
tormenta”.
La Contraloría General
de Cuentas solicitó un informe
sobre las fianzas de los
puentes, pero se constató
que ninguna está vigente.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Carlos Castresana, jefe de la Cicig, recibe la medalla de la Orden de la Legión de Honor en
grado de Oficial, de manos de Michele Ramis-Plum, embajadora de Francia en el país.
Homenaje Carlos Castresana agradece a su equipo de trabajo
Francia condecora
a jefe de la Cicig
POR SANDRA VALDEZ
Con la Orden de la Legión de Honor en grado de Oficial, la
embajadora de Francia en Guatemala, Michele Ramis-Plum,
condecoró anoche a Carlos Castresana, jefe de la Comisión
Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig),
en reconocimiento por sus méritos en favor de la justicia.
Después de sus declaraciones
a los medios de comunicación
sobre las pesquisas en torno de
la muerte de Víctor Rivera, Castresana
ofreció anoche su última
presentación pública.
El aún jefe de la Cicig recibió
la citada orden en reconocimiento
por la labor ytrabajo que ha
efectuado en el país.
Ramis-Plum se refirió aCastresana
como un “funcionario
con visión política”, además de
que ha demostrado valentía y alta
competencia profesional. “Es
un ejemplo de tenacidad”, afirmó
la diplomática.
Agregó que debido al trabajo
de Castresana, la Cicig ahora es
un modelo yherramienta para
combatir el crimen organizado,
algo que otros países con problemas
similares a los de Guatemala
han solicitado alaOrganización
de las Naciones Unidas.
La embajadorafrancesa aprovechó
para recordar que también
está por retirarse del país.
Castresana manifestó que en
realidad este homenaje es para el
cuerpo y voluntad de su equipo
de trabajo, integrado por personas
de 28 nacionalidades.
Añadió que de ese equipo, al
menos el 30 por ciento es guatemalteco,
aquienes les dijo: “Les
encargo Guatemala”.
Entrelos invitados a esteacto
figuraron el vicepresidente Rafael
Espada yel presidente del
Congreso, Roberto Alejos.
El costarricense Francisco
Dall’Anese asumirá la jefatura de
la Cicig en lugar de Castresana, a
partir de agosto próximo.
Taiwán potencia
a emisora TGW
POR GEOVANNI CONTRERAS
El Gobierno de Taiwán formalizó ayer la entrega de
US$2 millones para la modernización de la radio estatal
TGW, que tendrá cobertura en todo el territorio nacional,
a través de la instalación de 16 repetidoras y
equipo con tecnología de punta.
La modernización de la emisora
es parte del sistema nacional
de información que el presidente
Álvaro Colom quiere
dejar antes de que finalice su
período.
Gran parte de esos fondos
será utilizada para la instalación
de 16 repetidoras, para dar
cobertura atodo el territorio
nacional.
Carlos Morales Monzón, director
de TGW, explicó habrá
cuatrofases: la primeraincluye
Escuintla, Santa Rosa,Jutiapa e
Izabal.
En la segunda se priorizará
Alta Verapaz, Quiché y Huehuetenango,
mientras que Petén
se cubrirá en la tercera.
“A partir de la tercera fase y
toda la cuarta, se trabajará en
rellenar los espacios a lo largo
del país que hayanquedado sin
cobertura”, añadió Morales.
Adolfo Sun, embajador de
Taiwán, precisó que con el
aporte se adquirirá infraestructura,
equipo ysistemas de tecnología
de punta.
Morales refirió que a principios
del 2011 se finalizará la instalación
de las 16 repetidoras.
“Cuando llegamos con este
proyecto, la radio estaba más
allá del lugar 62 en rating —medición—
general de radioemisoras
del país; ahora estamos
en el 42, y en los horarios matutinos
llegamos al 37”, comentó
Morales.
Estrategia masiva
El sistema nacional de información,
que avanza rápidamente,
incluye también la
Agencia Guatemalteca de Noticias,
que se encuentra en la fase
de prueba y se prevé que divulgue
información oficial, que incluirá
testimonios o documentos
de fuentes ajenas al
Ejecutivo.
El 11 de febreroúltimo fue el
lanzamiento de la nueva TGW,
que transmite programación
diversa que intenta atraer a
oyentes de todas las edades.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El embajador Adolfo Sun y el canciller Haroldo Rodas
intercambian documentos. El presidente Colom observa.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Roberto Alejos, presidente del Congreso, felicita a Estuardo
Gálvez, rector de la Usac, luego de haber ganado la elección.
Gálvez presidirá postuladora
POR LEONARDO CERESER
El rector de la Universidad
de San Carlos, Estuardo
Gálvez, fue designado
ayer por el consejo de rectores
para presidir la Comisión
de Postulación que
elegirá a los candidatos a
contralor general de
Cuentas, que deberá ser
electo por el Congreso.
Luego de las inhibiciones de
cuatro de 12 rectores aptos para
el cargo, Gálvez fue elegido por
la mayoría —cinco de los 10 votos
posibles; hubo dos ausentes—.
Para integrar la comisión,
Gálvez deberá esperar que los
colegios profesionales de economistas,
contadores públicos y
auditores, y administradores de
empresas, elijan a sus siete representantes.
Además, la comisión se integra
con decanos de las facultades
que incluyan la carrera de Contaduría
Pública.
El contralor Carlos Mencos
dejará el cargo el 13 de octubre
próximo.
Carmen Aída Ibarra, del
Movimiento pro Justicia, explicó
que espera que Gálvez aproveche
esta nueva oportunidad
para enmendar los errores en
la elección de magistrados, y
pedirá que en su conducta se
desvincule de los supuestos
nexos con el partido oficial.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
ONU demanda acciones
POR CRISTINA BONILLO
La Oficina de la Alta Comisionada
de las Naciones
Unidas para los Derechos
Humanos (Oacnudh) pidió
acciones para detener la
inseguridad que impera en
el país.
Denuncia a
dos concejos
POR KAREN CARDONA
La Contraloría General
de Cuentas (CGC) denunció
ayer en el Ministerio
Público a los concejos
de Sanarate y de El
Jícaro, El Progreso, por
anomalías en la distribución
de alimentos para
comunidades del Corredor
Seco.
La CGC analizó denuncias
presentadas en el Ministerio
de Agricultura, Ganadería y
Alimentación que señalaban
irregularidades en la distribución
de los alimentos donados
por el Programa Mundial de
Alimentos (PMA) en varias
comunidades de Sanarate y El
Jícaro.
En la denuncia penal se lee:
“No se cuenta con evidencia
de quién fue la persona que
elaboró los listados de los beneficiados
y tampoco hay un
estudio técnico hecho por
personal calificado, para determinar
la situación socioeconómica
y nutricional de los
beneficiaros”.
Además, la CGC denunció
que no se sabe con certeza
quiénes fueron los beneficiados
con el PMA ni quiénes entregaron
los granos básicos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En El Jícaro se reportan
casos de desnutrición.
En un comunicado, Oacnudh
manifestó su preocupación por
“los crecientes niveles de inseguridad
en el país”, y recordó
que los cambios que se necesitan
para superarla deben ser “acciones
firmes, como parte de una
política integral de Estado”.
Después de que en los últimos
días varios grupos se manifestaron
a favor de retomar la pena
de muerte como solución al
problema, Oacnudh rechazó esa
posibilidad.
“La implementación coherente
y sostenida de estas acciones
no debe postergarse, ni
reemplazarse, por la discusión
de medidas que no atacan el problema
de fondo, como la pena de
muerte, que no ha demostrado
tener un efectodisuasivo”, señaló
Oacnudh.
Proceso Ligan a proceso judicial a ex directivo del Renap
Radford queda con
arresto domiciliario
POR HUGO ALVARADO
Mauricio Radford, ex representante del Congreso ante el
directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap),
quedó ligado a proceso por las irregularidades detectadas
en el contrato de la emisión del DPI.
Radford se presentó al Juzgado
Noveno del Ramo Penal, alas
14.30 horas, y después de tres horasdeaudiencia
la juzgadoraresolvió
ligarlo a proceso por incumplimiento
de deberes y
abuso de autoridad, aunque le
retiró el delito de conspiración
para el fraude.
Quedó con arresto domiciliario,
arraigo, prohibición de salir
del país, ydebe firmar el librode
asistencia en la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Pobladores retienen a cuatro periodistas
Unos 200 pobladores
mantenían retenidos
anoche a cuatro periodistas
que llegaron a
cubrir los bloqueos de
una carretera que
aquellos efectuaban en
el parcelamiento El Rosario,
Champerico, Retalhuleu.
Los afectados fueron Ángel
Revolorio, corresponsal
de Prensa Libre; Francisco
Revolorio, de Nuestro Diario;
Hugo Torres, de TV Cable
Cuatro, de Retalhuleu, yMario
Cumín, de Teletrece.
Los inconformes efectuaron
tres bloqueos de carretera
como protesta porque supuestamente
el Gobierno retiró
fondos para la reconstrucción
de la carretera.
Cuando los periodistas llegaron
a cubrir el hecho, a eso
de las 20 horas, fueron retenidos
por los pobladores, quienes
los señalaron de que no
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Mauricio Radford, ex representante del Congreso ante el directorio del Renap, se presenta al
Tribunal Noveno de Sentencia, en la Torre de Tribunales.
Guatemala (Cicig).
Radford formabaparte del directorio
del Renap,en representación
del Congreso, yfue destituido
el recién pasado 15 de julio.
Al salir de la audiencia, informó
que busca solventar su situación
jurídica y que espera que la
resolución de la Corte de Constitucionalidad
resuelva el amparo
que presentó, por considerar
injustificado su despido.
También se presentó al juzgado
Ángel Rodríguez Tello, viceministro
administrativo de Gobernación
durante la gestión de
Francisco Jiménez.
Además, asistieron Calvin
Augusto Illescas González y
Carlos Leonardo Vides Fuentes,
director de procesos.
Los tres fueron ligados a proceso
por incumplimiento de deberes
yabuso de autoridad. Se
les dictó arresto domiciliario,
arraigo, prohibición de salir del
país sin autorización, y deben
firmar el libro de asistencia en la
Cicig.
La Fiscalía Especial de la Cicig
investiga el contrato anómalo
que el Estado de Guatemala
firmó con Easy Marketing, encargada
de emitir el Documento
Personal de Identificación
(DPI), por Q868 millones.
iban a transmitir la información
en forma correcta.
Alas 23.15horas, continuaban
retenidos.
Sergio Morales, procurador
de los Derechos Humanos,
envió al lugar aCarlos
Martínez, auxiliar de esa institución
en Retalhuleu.
“Observamos con mucha
preocupación que se criminalice
la labor de los periodistas,
ylepedimos alapoblación
que respete la labor de los comunicadores”,
dijo Morales.
Ultiman a
conductor
de microbús
POR JULIO F. LARA
Rigoberto Boror Estrada,
de 23 años, conductor de
un microbús, fue ultimado
ayer a las 11.50 horas,
en la 13 avenida y 6a. calle
de la colonia La Brigada,
zona 7 de Mixco.
Testigos dijeron a los Bomberos
Municipales que dos
hombres se le acercaron
cuando detuvo el automotor
en esa dirección, y le dispararon.
Los familiares de Boror
informaron a la Policía que en
diciembre del 2009 lo habían
herido de bala, cuando no pudo
pagar una extorsión.
Matan a mujer
Teresa de Jesús Monzón,
35, murió baleada, alas 17 horasen
la 4a. avenida y 24 calle
de La Comunidad, zona 10 de
Mixco. La víctima era acompañada
por Mynor Estrada,
40, yWálter Pérez Tun, 28,
quienes resultaron heridos de
bala yfueron trasladados al
Hospital Roosevelt por los
Bomberos Voluntarios.
Socorristas informaron de
la muerte abalazos de Carlos
Armando Fuentes de Paz, 17,
en el bulevar Sacoj, zona 6 de
Mixco.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Cadáver de Rigoberto
Boror, en La Brigada, Mixco.

14 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Comienza lucha legal
por la ley SB-1070
La decisión de la jueza federal
estadounidense Susan
Bolton hizo que la discriminatoria
Ley SB 1070 de Arizona nazca
a la vida legal de Estados Unidos con un
bloqueo legal a tres de las peores características
de la norma que con tanto ahínco
impulsa la gobernadora Jan Brewer, en
una acción que pareció salida de una película,
al haber ocurrido horas antes de
que entrara en vigor esa ley, y mientras la
Policía y otras autoridades de ese estado
se preparaban para aplicarla con rudeza,
entre ellos el tristemente famoso alguacil
Joe Arpaio, del condado de Maricopa.
Por ello ayer dio inicio una lucha legal
en la que participa dicho estado, que se
enfrenta al gobierno federal de Estados
Unidos y también al rechazo generalizado
de quienes se encuentran en dicho
país y hablan el inglés con acento español,
porque en la práctica son quienes serán
considerados como sospechosos de
no residir legalmente.
La jueza Bolton logró que fueran detenidas
las disposiciones de que los funcionarios
que hagan cumplir otras leyes deban
a la vez comprobar si las personas investigadas
o consideradas sospechosas
residen legalmente. Además, que los inmigrantes
se vean obligados a portar sus
documentos, y que les sea prohibido pedir
trabajo en lugares públicos. Con eso,
la funcionaria legal contribuye a disminuir
la sensación de desesperanza y de
decepción que se está desarrollando entre
la población de origen hispano, segura
de que pronto otros estados harán lo
mismo.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
El dramático efecto de este tema es
buen ejemplo de cómo funciona el sistema
estadounidense. La jueza Bolton,
según informaciones de la prensa internacional,
tiene fama de ser detallista y
justa. Sin embargo, sus fallos han sido
balanceados en el tema de los hispanoparlantes.
En una ocasión dictaminó
que los agentes de la patrulla fronteriza
tenían inmunidad y no podían ser juzgados
por su participación en una redada.
Otra vez condenó a 16 años de prisión
a un coyote por la muerte en el desierto
de 14 indocumentados.
Arizona, la ley SB 1070, así como sus
principales personajes, despiertan el
interés tanto fuera de Estados Unidos,
por sus consecuencias para quienes
emigren sin papeles legales, sino dentro
del territorio, donde las encuestas
no dejan duda: la mayoría del país respalda
las leyes antiinmigrantes. Esta
acción es muy difícil de comprender,
porque ese país tiene su base y su fuerza
en haber sido un lugar abierto para
personas de todo el mundo, y porque
de hecho implica una actitud racista y
con una xenofobia específica tan lamentable
como dolorosa.
Países como Guatemala y El Salvador,
donde se originan muchos de los
inmigrantes ilegales, deben observar
con atención los acontecimientos. Dos
mujeres, una gobernadora y la otra jueza,
son el epicentro de los acontecimientos.
De quien salga vencedora dependerá
que la fecha del 29 de julio del
2010 no se convierta en el inicio oficial
de un cambio generalizado en un país
que dejaría atrás una de sus principales
cualidades iniciales: los brazos abiertos
a quien no ha nacido allí.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
Destrucción
de la tierra
“ME APENA QUE PASEN LOS
días, y la mina Marlin sigue
adelante sin pagar los impuestos
del cianuro, haciendo lo
que le da la gana…”, dijo en la
misadominical del 25 de julio
el cardenal Quezada Toruño.
Alude a la orden de cierre de
la mina dictada nada menos
que por la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos
(CDIH). También señaló
recibir críticas de gente de
mucho poder.
Yuri Melini, director de Calas,
advirtió que la actividad
petrolera genera “nuevos poblados,
tráfico de fauna, paso
de migrantes, tráfico denarcóticos
y la depredación de
madera, entre otros aspectos”.
Acusó al gobierno de Colom
de ejecutar “actos anómalos,
ilegales, antitécnicos, faltos de
transferencia einmorales”. Se
señala que Sergio Véliz, ex secretario
ejecutivo del Consejo
Nacional de Áreas Protegidas
(Conap), alteró
el plan maestro
del Parque Nacional
Laguna
del Tigre, Petén.
Agregó que
ya “El Conap
presentó una
denuncia en el
Ministerio Público,
porque, si
no lo hacía, los
actuales funcionarios serían
acusados de encubrimiento
propio yomisión de denuncia”.
Los medios de comunicación
han escrito einformado
sobreel daño que está haciendo
a nuestra tierra Montana
Exploradora, recordando que
el Estado guatemalteco debe
cumplir con sus obligaciones
internacionales y acatar las
medidas cautelares dictadas
por la CIDH.
Rigoberta Menchú, premio
Nobel de la Pazyel arzobispo
de San Marcos, Álvaro Ramazzini,
unidos a pobladores de
San Miguel Ixtahuacán ySipacapa,
también interpusieron
acción legal ante un juzgado
del ramo civil. Rigobertaaclaró
que la acción de la CIDH es
para salvaguarar la vida de los
pobladores, porque el gobierno
de Colom dejaindefensas a
las comunidades que están sufriendo
las consecuencias de
la mina.
El 20 de mayo de 2010, la
CIDH otorgó medidas cautelares
a favor de los miembros
de 18 comunidades del pueblo
El Cardenal, la Premio
Nobel y el director de
Calas se oponen a la
prórroga por 15 años
del contrato petrolero
que opera la empresa
Perenco.
indígena maya ysolicitó al Estado
que suspenda la explotación
minera del proyecto
Marlin Iydemás actividades
relacionadas con la concesión
otorgada a la empresa Goldcorp/Montana
Exploradora
de Guatemala, S. A. De igual
manera, la CIDH ordenó al
Estado adoptar medias efectivas
para prevenir la contaminación
ambiental, hasta tanto
la Comisión adopte una decisión
definitiva sobre el asunto
que se encuentra a estudio del
órgano.
Asimismo, la CIDH solicitó
a Guatemala adoptar las
medidas necesarias para descontaminar
en lo posible las
fuentes de agua de las 18 comunidades
y asegurar el acceso
de sus miembros aaguaapta
para el consumo humano;
así como atender los problemas
de salud objeto de estas
medidas cautelares. Es obligación
del Estado garantizar la
vida y la integridad
física de
los miembros
de las 18 comunidades
mayas
mencionadas; y
planificar e implementar
las
medidas de
protección con
la participación
de las personas
beneficiarias. A pesar de esto,
el presidente Álvaro Colom
aseguró que no ordenará la
suspensión de las actividades
de la mina Marlin en San Miguel
Ixtahuacán y Sipacapa,
contraviniendo las obligaciones
internacionales del Estado
y propiciando una situación
por la que este pueda
nuevamente ser declarado
responsable internacionalmente
por violaciones alos
derechos humanos. Las medidas
cautelares abarcan 18 comunidades
y buscan prevenir
daños mayores al medio ambientedelos
que ya se han dado.
Porello es que la Corte Interamericana
de Derechos
Humanos se ha pronunciado
sobre la obligación estatal de
cumplir con las resoluciones
dictadas por la Comisión y ha
señalado que “los Estados deben
dotar a las disposiciones
de la Convención Americana
de un efecto útil, lo cual implica
la implementación ycumplimiento
de las resoluciones
emitidas por sus órganos de
supervisión, sea la Comisión
y la Corte”.

Opinión :
15
PERSPECTIVA S
RENZO LAUTARO ROSAL
Sobre un contrato corrompido
La firma vale la pena, a
pesar de los
detractores.
¿QUÉ SIGNIFICA LA FIRMA
de un contrato adversado por
muchos, donde los argumentos
técnicos ylas recomendaciones
de actores nacionales e
internacionales indican con
claridad que no debió suscribirse
bajo ninguna razón? Esto
sucede porque los intereses
que están alrededor de la firma
son mayores, lo que justifica
una nueva hipoteca de bienes
del Estado. La firma vale la pena,
a pesar de los detractores.
Hubo oídos sordos a la propuesta
de parlamentarios alemanes,
de impulsar una compensación
financiera al Estado
de Guatemala, en virtud de los
beneficios que dejaría de recibir
si no realizaralaextracción
petrolera en el Parque Nacional
Laguna del Tigre.
La firma significará un importante
caudal de recursos;
los primeros desembolsos verán
la luz aun durante el actual
gobierno para apuntalar los
programas prioritarios, con la
consiguiente duda sobre sus
posibles usos electorales. Se
opta por la relación con una
empresa de dudosa reputación,
que seguramente no tendrá
empacho alguno en sortear
cualquier obstáculo bajo la fórmula
de compra de voluntades.
El daño socioambiental y la
amenaza a la estabilidad de la
Reserva de la Biósfera Maya
quedan en segundo plano; el
interés central es el control estratégico
de un territorio que
conjuga los intereses históricosdela
región conlos nuevos
valores que atraeel crimen organizado
y otras manifestaciones
que operan en la frontera
de lo ilícito. Interesa preservar
el control privativo de la zona,
y qué mejor si se logra mediante
un acuerdo de mediano plazo,
que acarrea importantes
distractores como los recursos
que se darán a las municipalidades
de la zona. Se acude a la
repasada fórmula de compra
de gobiernos locales, que poco
pueden hacer frentealas amenazas
que significaría estar en
contra de este embate.
La responsabilidad del Presidente
de la República se escuda
en la aprobación por
Consejo de Ministros. Lejos
queda la “amenaza”del ministro
de Ambiente, quien renunciaría
asu cargo si se procedía
a la firma de la prórroga. ¿Qué
argumento usará para justificar
su pobre actuación?
El rechazo yminimización
de los cuestionamientos hechos
por un conjunto representativo
de sectores sociales,
y no solo de organizaciones
ambientalistas, es señal de
alarma, prepotencia e intolerancia.
La prórroga del contrato
2-85 demuestra el pacto político-financiero
que ha sido común
denominador de varias
decisiones del gobierno central,
el contubernio que ha existido
con empresas privadas nacionales
y extranjeras, la subordinación
esperada de gobiernos
locales y las estrategias
de sometimiento alas que se
han visto enfrentados comunidades
y sus organizaciones.
rlrosal@yahoo.es
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
¡Ánimo, jóvenes!
L OS DUEÑOS DE GUATEMALA
son ustedes. Sobre todo de la
Guatemala del futuro; de la
Guatemala digna para todos,
de la que hemos soñado sus
abuelos ypadres; de la que les
toca construir con su esfuerzo
y con su lucha; de la Guatemala
que todos quisiéramos sentirnos
orgullosos de poder mostrar
aDios y al mundo.Sin violencia,
sin crimen, sin discriminación
y sin impunidad.
En estaperspectiva, jóvenes,
les animo a seguir en el esfuerzo
iniciado con sus manifestaciones,
para demandar de las autoridades
el cumplimiento desu
responsabilidad. No se dejen
amilanar. Ni por el temor, miedo
y casi terror que su generación
anterior conserva del conflicto
armado; ni por las amenazas de
los poderes fácticos que paralizan
a la nación;
menos
aun por la cobarde
actitud
de quienes cobijados
por el
beneficio económico que detentan
del poder actual, evitan
ser parte activa del reclamo más
legítimo que se debe hacer al Estado.
No más violencia, no más
crimen, no más impunidad.
En la Biblia, específicamente
en la segunda carta de Pablo a
Timoteo, Pablo le expresa este
sentir al joven Timoteo: “Esto
manda y enseña. Ninguno tenga
en poco tu juventud, sino sé
ejemplo de los creyentes en palabra,
conducta, amor, espíritu,
fe y pureza”. Es este el poderoso
ejemplo que Guatemala necesita
de cada joven, puesto que si
seguimos como vamos, lo poco
que aún queda de bueno —de
moral y de ética judeocristiana
en la colectividad guatemalteca—
terminará desmoronándose
yla posibilidad devida decente
en el país será eliminada.
¡Ánimo, jóvenes de todos los
rincones de esta hermosa tierra!;
ánimo,porque nadie podrá
decirles que la tarea que han
emprendido es fácil. Buscar la
verdad y el camino de la libertad
responsable para la Guatemala
que soñamos es un camino
¡Ánimo, jóvenes de todos
los rincones de esta
hermosa tierra!
largo y lleno de dificultades
constantes. De algo hemos de
estar seguros: prefiramos molestar
con la verdad que complacer
con adulaciones, imitando
a las generaciones anteriores
que por falta de carácter han
permitido que nuestra vida y la
de nuestros hijos, nietos yfutura
descendencia se vea comprometida
en sus posibilidades de
vivir decentemente.
¡Ánimo, jóvenes de todos los
rincones de esta hermosa patria!;
los que les hemos traído
hasta aquí, quienes hemos
aportado con hipocresía a la deformación
de ideales hermosos
como la democracia, la vida, la
libertad responsable, la felicidad
y la verdad, no podemos
menos que reconocer nuestro
fracaso, pedir perdón y, ante el
mismo, alentarles para no caminar
por la
misma ruta;
para que eviten
los cantos
de sirena de
falsos apóstoles
de la democracia, para que
eviten repetir la historia y piensen
y se atrevan a ser constructores
de su futuro.
No, no creas en la trasnochada
derrama económica como la
vía para alcanzar bienestar material;
tampoco creas en la falsa
doctrina del falso cristianismo
que predica la sumisión a falsos
profetas modernos, que usan tu
inocencia para inyectarte del
opio de la religión; menos aun
creas en la solución de tus problemas
por grupos políticos que
han convertido la nobleza de la
política en comercio de intereses
personales y, en el mejor de
los casos, en acuerdos bastardos
con grupos de interés económico
que buscan mantener
secuestrado el Estado.
¡Ánimo, jóvenes!, el refugio
de los buenos ciudadanos debe
ser el orden jurídico que la ley
establece, y debe ser con leyen
mano que hemos de sacar de los
espacios de la decencia a tanto
indecente que hoy se pasea por
las instituciones públicas, privadas
y de la sociedad civil.
callejas_juan@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
“El problema se intensifica, porque no tenemos
agua ni para que los niños se laven las manos, mucho menos
para asear los sanitarios, lo que podría causar que se propaguen
enfermedades”.
LUIS MÉRIDA,
DIRECTOR DE ESCUELA EN COATEPEQUE, SOBRE CARENCIAS ESCOLARES.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 41
“En el ámbito evangélico, temíamos una decisión como
la anunciada por el presidente —Mauricio— Funes. No nos
extraña ni asombra que haya cedido a las presiones que suponen
500 años de poder político religioso de la Iglesia Católica”.
CARLOS RIVAS,
PASTOR SALVADOREÑO, AL CRITICAR VETO A LECTURA BÍBLICA EN ESCUELAS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 47

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
IDEAS
JORGE JACOBS A.
Indocumentados
C ARLOS, UN GUATEMALTECO MUY
emprendedor, vivía desde hace varios
años de “mojado” en Estados
Unidos. Específicamente en Phoenix,
Arizona, donde había logrado
sentar cabeza trabajando como jardinero,
plomero ycarpintero. Se casó
con una salvadoreña y procrearon
dos hijos “americanos”. Cuando empezó
a ver las sombras de las consecuencias
de la aplicación de la norma
SB1070 en la que ya casi consideraba
su ciudad, meditó mucho sobre
lo que debería de hacer, yllegó ala
conclusión de que lo mejor era regresarse
a Guatemala. No sabía el
calvario que le esperaba.
Durante el tiempo que trabajó en
Arizona había logrado acumular buenos
ahorros yestaba convencido de
que con todo lo que había aprendido
de empresarialidad se las podría arreglar
en su terruño. La amenaza de que
lo llegasen aseparar de sus hijos fue,
quizá, el factor que más pesó en la decisión.
Antes de que entrara en vigencia
la atemorizadora norma, partió
con su familia para Guatemala.
Llegaron llenos de ilusiones. Visitaron
atodos los familiares que tenía
años de no ver, a quienes les presentó
asu nueva familia. En las pláticas
con sus familiares yamigos,
ellos le comentaban lo difícil que estaba
la situación debido a la violencia.
Algunos de ellos habían tenido
que abandonar sus casas, por las
amenazas y extorsiones de los mareros.
Pero todo ello no los desilusionó.
Venían dispuestos adar lo que
fuera necesario.
Carlos quería hacerlo todo en regla.
Poner un negocio formal. Pero
pronto se encontró con muchas trabas.
La primera fue que durante el
viaje a Estados Unidos había perdido
su cédula, así que tenía que obtener
una nueva para iniciar los trámites.
No podía ni abrir una cuenta en
el banco, no digamos inscribir su
empresaenlaSAT, así que empezó a
hacer los trámites. Fueallí donde se
enteró del nuevo DPI. En la municipalidad
no le pudieron emitir una reposición
de la cédula, ya que ahora
tenía que hacer el trámite en el Renap.
Allí le dijeron que tampoco le
podían emitir una cédula, sino que
debía tramitar de una vez su DPI.
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
¿Por qué, presidente?
Lo ridículo es que ahora
muchos guatemaltecos
están indocumentados en la
propia Guatemala.
L OS LÍDERES POLÍTICOS SE VEN EN
la obligación de tomar decisiones
constantemente, unas grandes y
otras chicas; unas de gran importancia,
otras más rutinarias. El saber decidir
con serenidad, con información
suficienteyconvisión de estadista
es una cualidad necesaria.
Lo más importantees el ejercicio
de objetividad ytransparencia, con
el interés del bien común siempre
como prioridad yno dejándose llevarpor
intereses personales opartidarios;
por compromisos previos o
pagando deudas políticas; por favoritismos
oamiguismo y, por supuesto,
nunca por intereses económicos
propios.
Lo más importante es la transparencia;
que el pueblo sepa por qué se
toma una decisión, que el políticose
tome la molestia de explicar el porqué
de sus decisiones yque el puebloconfíe
en el buen juicio del líder
político.
El presidente de la República se
encuentra hoy en esta situación, en
el caso de la reanudación de la concesión
petrolera ala empresa Perenco
en la Laguna del Tigre, en Petén.
Cuando el gobernante sedefinió
como socialdemócrata, comprometido
conla protección del medioambiente,
se creó la percepción de que
esta concesión no sería renovada,
dado el daño que ha ocasionado aun
“área protegida” y lo poco que dejan
al país estas concesiones en recursos
fiscales.
El ministro de Medio Ambiente
se pronunció en contra de la concesión;
el Ministerio Públicoinicia investigación
penal contra un director
Presidente, es hora de
pensar en priorizar los
intereses de Guatemala.
Primero tenía que sacar su certificación
de nacimiento. Luego de la espera
para que se la emitieran, resultó
que habían ingresado mal sus datos
y sus apellidos no estaban correctos.
Esacorrección le llevó varias colas y
varias semanas.
Mientras tanto, empezó a ver qué
hacía. Puso una distribuidora “informal”
de productos que traía estilo
“paca”, a través de contactos que había
hecho durante su estadía en Estados
Unidos. El negocio empezó a
caminar, pero también los problemas.
Mareros lo extorsionaron, le
robaron un par de veces la mercadería.
Y no podía presentar ninguna
queja porque era “informal”.
Cuando finalmente le entregaron
su certificación corregida, hizoel trámiteparasacar
el DPI. Le dijeron que
en un mes estaría el ansiado documento.
Pasó el mes. Se presentó nuevamentealRenap,
donde le informaron
que habían revisado la información
y el sistema les decía que él había
muertoen 1921,por lo que no podían
emitirle el DPI. Le dijeron que debía
iniciar nuevamente los trámites. No
valieron ni sus ruegos ni sus quejas.
En eso se enteró de que una jueza
había detenido temporalmente la
SB1070. No le costó mucho tomar
una decisión. Para estar indocumentadoensu
propio país, prefería estar
indocumentado en Estados Unidos,
donde por lo menos tendría el consuelo
de que no lo extorsionarían
por ser exitoso. Regresó a su casa, tomó
a su familia y emprendió el viaje
de regreso al norte.
jj@libertopolis.com
del Conap, por haber falseado los
mapas de definición de esaáreaprotegida,
conel propósitodeesconder
el efecto ambiental de la explotación
petrolera.
La sola construcción de la carretera
de acceso alos pozos ha permitido
la invasión de supuestos campesinos,
movilizados por el narcotráfico
ola misma petrolera, yque
ya han deforestadouna cuarta parte
del área.
La experiencia de la crisis generada
por los pozos off-shore de la British
Petroleum en el Golfo de México
demuestra que hasta las empresas
petroleras más grandes del mundo
no pueden garantizar la seguridad
ambiental ni reparar los daños
causados.
La concesión es, además, ilegal,
pues viola la Ley de Áreas Protegidas
que defiende únicamentelos recursos
naturales y la biodiversidad
de ciertas áreas.
Las organizaciones ambientales
organizadas se pronunciaron en
contra, los movimientos indígenas
también, al igual que una gran parte
de la opinión pública, todos con datos
reales e información objetiva.
Entonces, ¿por qué, presidente?,
¿cómo se explica su decisión?,
¿qué obliga al mandatario atomar
una decisión que viola su obligación
de proteger el medioambiente
y ala población, y que le genera
al Estado mengües ingresos fiscales
no proporcionales a los beneficios
de la transnacional ydel daño
causado?.
Esta decisión equivocada deberá
ser suspendida por la Corte de Constitucionalidad
ante una acción de
amparo presentada por Calas, a
quienes felicitamos por su valiente
acción.
Es, incluso, un contraste que se
hable de utilizar al Ejército para proteger
la zona, pues es poner al Ejército
nacional en la penosa situación
de ser protector de una transnacional
y no de la población petenera.
Por otro lado, lacrisis fiscal que
atraviesa el gobierno no se resuelve
con los “puchitos” de contribución
de las transnacionales.
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
Ciudadanía
sin ciudad
E NMIPAÍS, LOS CENTROS COMERCIALES SON LAS
nuevas ciudades. Van quedando como señal decadente
de ser los únicos territorios donde las personas
pueden ejercersuderecho acaminar yahabitar
un espacio físico, sin temor. Son nuestros nuevos
parques, nuestro nuevo verde. En los tiempos
del desencanto que corren, la esperanza de algunos
habita en esos corredores rodeados de teléfonos
celulares, plazas financieras, tiendas de ropa de
marca, carruseles de caballitos y lugares de comida
rápida. Así se vive eso que llamamos ciudadanía en
algunos lugares de Guatemala. En centros menos
urbanos onada urbanos y hasta distantes del “desarrollo”,
la ciudadanía queda como otra superstición
demasiado difundida.
Situados entre una predisposición contemporánea
a la nostalgia y la euforia sostenida por esas emociones
comercializadas, ¿de qué nos sirve una ciudad
si no podemos ni siquierahabitarla? Unaciudadcon
jardineras, pero sin zonas francas de paz... ¿qué es?
¿Solo una red de calles para ir de un lugar a otro?.
¿Cómo reconocer la condición de ciudadanía en un
pueblosumido en la miseria, la ignorancia, la impunidad,
la violencia y la inseguridad?. Toda la retórica
del mundo no alcanza para cubrir la vergüenza de
ser llamados ciudadanos en una ciudad que no es
ciudad y un país que no es país.
La ciudadanía
queda como
otra
superstición
demasiado
difundida.
Vivir una ciudadanía civil
manda que todas y todos seamos
iguales ante la ley y que
estemos protegidos contra toda
discriminación; que tengamos
derecho ala vida, a la integridad
física y a la seguridad;
que exista una “justa”administración
de justicia; que haya libertad
de expresión y que tengamos
derecho a la información. Por otra parte, vivir
la ciudadanía social es sinónimo de tener derecho a la
salud, a la educación y al empleo.Entonces, ¿de qué
ciudadanía estamos hablando si muchas personas de
este país no tienen ni siquiera papeles que hagan
constar que nacieron? Sin un nombre que puedan ver
puesto en una partida de nacimiento, no existen ni siquiera
para este sistema de democracia parcial que
demanda ciudadanos con documento de identificación,
básicamente para la hora del censo y el voto.
Que no nos llamen ciudadanos. Que no se atrevan,
porque esa condición demanda vivir como tales.
Guatemala pasa por un momento de transiciones
profundas. Las nuevas adicciones, entre ellas la violencia,
el poder,elcanibalismo y el consumismo,así
lo han mandado. Ynos tienen muy enfermos. Un
presidente que hipoteca el futuro de una nación, una
casta económica ciega que no deja crecer al país, una
casta política que practica la antropofagia más encarnizada,
un crimen graníticamente organizadoen
el contexto de un imaginario nutrido por la violencia,
la impunidad, el terrorismo y la polarización.
La condición previa para que nos puedan llamar
ciudadanos es dar un saltodeconciencia, aunque mi
madrediga que no se puede pedir peras al olmo.Nos
toca desconocer a la violencia en cualquiera de sus
formas; nos toca abrir los parques, las calles, las casas
y los caminos vecinales; nos toca abrir las puertas
de escuelas y hospitales; nos toca ver que se hace justicia;
nos toca impedir que nuestra niñez crezca en
medio de la desnutrición, la hostilidad y el desamparo;nos
toca acompañar el paso más lento de las personas
mayores y darle a nuestra juventud mucho
más que dogma y doctrina. Nos toca repartir mejor
el pan. Nos toca habitar y caminar nuestra ciudad,
nuestra aldea, nuestra comunidad. Mientras todo
eso esté pendiente, que no nos llamen ciudadanos.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Impiden paso
Señor alcalde de Fraijanes,
no permita que la
entrada a la empresa Olmeca
se vuelva un caos.
En la esquina de esta se
estacionan varios carros
de vendedores ambulantes,
y ya se ha vuelto parada
de buses y ruleteros,
que obstaculizan el paso
y dejan solo un carril
libre.
Victoria Echeverría
A-1 837,132
Conductor
inconsciente
Abordé un Transurbano
en la avenida Petapa.
Me senté en el asiento
para personas con discapacidad,
y cuando el bus
se llenó el piloto me pidió
que me parara, pero como
padezco secuelas de
polio, no lo hice. Los conductores
deben recibir
capacitación.
Auri Esteban H.
auraesteban09@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Tortuoso
trámite
En septiembre del 2009
fui a la agencia de
Metronorte del Renap
porque me robaron mis
documentos personales,
e inicié los trámites
para el DPI. Pasó septiembre,
octubre, noviembre,
diciembre, enero, febrero,
marzo y abril, y en
ese mes último me dijeron
que tenía que ir a la
zona 9 para averiguar lo
que estaba sucediendo. El
problema es que me fotografiaron
con lentes, los
cuales uso desde pequeña.
Me dijeron que tenía
que pagar Q85 para repetir
el trámite, a lo cual me
opuse porque esta situación
no es culpa mía. En
abril me tomaron nuevamente
la foto sin lentes, y
aún no sale el documento.
Quieren que vaya a la
central del Renap para saber
qué pasa, cuando es
obligación de ellos informarle
al interesado cómo
está el trámite. La licencia
de conducir la dan en
el mismo momento, y no
sé por qué esto es tan dificultoso.
Ojalá mejoren
este servicio.
Ana María Hernández
A-1 236,991
NOTICIEROS
Mejoren transmisión
He observado que los noticieros
nacionales están plagados
de comerciales. Sería bueno
que reestructuren la transmisión de
las noticias y se vuelvan más interesantes.
Por ejemplo, algunos noticieros,
como el Noti6, de Honduras, se enfocan
netamente en el acontecer, y de
último presentan comerciales, que
son pocos.
Flavio Sandoval Espino
U-22 17,974
POLICÍA
Sin garantía de vida
En verdad, la PNC de Guatemala
es un estorbo para la sociedad,
porque cada día somos atacados
por la delincuencia: muertos, asaltos
y demás. Los de la PNC no hacen
nada; entonces mi pregunta es: ¿para
qué están, si no nos ayudan? Nunca
hemos sentido la garantía de la vida
con estas “autoridades”.
Romelia Aguirre Gómez
romeli.aguirre@yahoo.comtematema
GOBIERNO
Nunca hubo plan
Los problemas que nos aquejan
no solo son la violencia y la
pobreza, sino también la falta
de cumplimiento en los servicios básicos,
como salud, educación y comunicación.
Esto refleja que nunca
existió un verdadero plan de gobierno
de beneficio para Guatemala, y es el
resultado de la improvisación y el interés
personal. ¿Hasta cuándo nuestro
país tendrá que seguir derramando
sangre inocente para que la “parejita”
haga algo?
Jaime Wilson Pérez Cruz
S-20 22098
POLÍTICA
Deje de ser la víctima
Parece ser que al presidente, como
dijo en una ocasión, “sí le
viene del norte” la cantidad de
muertes que a diario suceden en el
país, y basta con saber que se transfiere
dinero de Gobernación a otros
rubros para ver su poco interés en
acabar con esta ola de violencia que
nos tiene de rodillas. No es posible
que se vea con indiferencia el dolor
de los guatemaltecos.
Basta de tanto abuso de la Presidencia,
si se le eligió para gobernar
el país. Ya es tiempo de que haga algo
más que hacerse la víctima ante el
clamor de paz y justicia del pueblo,
que ya no tenemos un día de paz en
nuestro diario vivir. Por favor, reflexione
y actúe.
Janira Gómez de Guerra
C-3 16,360
Hace tres años le robaron el
carro a mi papá, pero a nosotros
nos robaron su vida:
¡lo asesinaron! Cuando veo en las
noticias las pesquisas sobre otros
casos, me da envidia de la buena, si
es que existe. ¿Será que si mi papá
hubiera tenido otro apellido, su asesinato
habría sido investigado y no
seguiría impune? Es triste saber
que pasó a formar parte de las
estadísticas.
Mi papá no es un número, es el
mejor papá que Dios pudo haberme
dado; sin embargo, ahora es un
abuelito que no tuvo la oportunidad
de seguir viendo crecer a su nieto;
un padre amoroso que ya no está en
los almuerzos de los sábados y que
no llama ni responde el teléfono, un
amigo excepcional, pero, sobre todo,
es el gran amor de mi vida, y su
ausencia es la causa de mi tristeza.
Desde hace tres años tengo un
angelote que me cuida desde arriba,
y volveré a verlo cuando Dios lo
decida.
Yesenia Sagastume
A-1 952099
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
LUTO
MI PAPÁ NO ES UN NÚMERO
IRREGULARIDADES
Devuelvan entradas
Señores de Todoticket, quisiera
saber por qué ya no devolvieron
el dinero del concierto de Guns
N’ Roses. Esa actividad estaba programada
para abril último y ya no se
realizó, pero hasta ahora nadie ha dado
la cara. Al menos deberían proporcionar
las entradas para que uno
pueda asistir a otros conciertos. ¿Qué
dice la Diaco al respecto?
Carlos Azurdia
cazurdia@terra.comtema
CÁRCEL
Debe pagarla
Debemos entender la pena de
muerte como una consecuencia
directa por la comisión de
un gravísimo hecho delictivo. Los derechos
humanos del criminal se respetan
porque tiene un largo proceso
judicial en donde puede demostrar
que es inocente. Muchos casos terminaron
después de que encontraron
a un culpable, pero no al verdadero.
Yo pregunto si será que estas mismas
personas se van a comprometer a reeducar
a los asesinos, y la respuesta es
que creo que no. Si contamos con la
fortuna de tener a los presos por 50
años en la cárcel, el problema será
que seguirán organizando asesinatos.
Los derechos de la víctima deben ser
reivindicados, porque la vida de un
asesino no vale más que la del agredido
y, por lo tanto, debe pagarla.
Juan García
jangar5994@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La mayoría de muertes por violencia solo
pasan a formar parte de las estadísticas.
PENA
Gran remedio
Señor presidente: ¿cuánto más tiene
que aguantar este pueblo, este
hermoso país que poco a poco
estamos perdiendo? Llevamos dos
años escuchando el mismo discurso.
No más, ¿qué culpa tienen los viudos y
los niños que quedan sin padres de
que usted no tenga la capacidad de
responder a estas agresiones? Si una
persona tiene infección, el médico le
receta un antibiótico, y después se
preocupa por darle vitaminas. Si nuestro
país está contaminado de asesinos,
la justicia deber ser firme y rápida. Por
eso apoyo la pena de muerte. Ya después
nos fortalecemos institucionalmente.
A un gran mal, un gran remedio.
Josué Valle
B-2 10,916
VIOLENCIA
“Tengan cuidado”
Con estas inteligentes palabras,
nuestro presidente se refirió a
la violencia que día a día vivimos
los guatemaltecos. ¿Cómo es posible
que él diga “tengan cuidado”?,
cuando tenemos la necesidad de abordar
un bus para dirigirnos hacia nuestras
labores cotidianas y un demente
tira una bomba, asalta, extorsiona, mata
o dispara en la unidad que he abordado.
Creo que para combatir la violencia
se necesitan acciones de carácter,
y no solo decir “tengan cuidado”.
Byron Iván De León Pérez
A-1 133,137
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Energía Copioso invierno permite una mejor generación con agua
Hidroeléctricas cubren
el 72% de la demanda
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Desde fines de mayo
las hidroeléctricas nacionales
lograron un
nivel de generación
que no se había visto
en los dos últimos
años, pero ello no se
reflejará en los precios
del próximo trimestre.
En la actualidad, estas
generan al cien por ciento
y cubren el 72 por ciento
de la demanda nacional.
La mejorase empezó a
notar a finales de mayo
último, y en la semana del
18 al 24 de julio del 2010 el
aporte al sistema nacional
interconectado llegó
a 143 mil 134 megawatts
hora —que cubre ese 72
por ciento—, refiere la
Comisión Nacional de
Energía Eléctrica.
En la misma semana
del 2009 la generación
con agua fue solo del 48
por ciento. Mientras que
en marzo del presente
año, durante la época crítica
del verano,lageneración
llegó a su nivel más
bajo y cubrió solo el 20
por ciento de la demanda.
Esa generación fue
sustituida principalmente
con plantas térmicas,
incluyendo uso del búnker,
que es el combustible
más caro.
Por ejemplo en marzo
recién pasado, el mes más
crítico, estas llegaron a
cubrir hasta el 61 por
ciento, y actualmente cubren
el 23 por ciento.
Mejora es por invierno
Carlos Colom, presidente
de CNEE, yLuis Herrera,
gerente del Administrador
del Mercado
Mayorista, coinciden que
aunque la generación con
agua no representa un récord,
esta ha sido una de las
mejores temporadas debido
a la constante lluvia.
En la actualidad, al sistema
interconectado le
aportan 21 hidroeléctricas.
De esas, Chixoy proporciona
278 megavatios; le sigue
Hidroxacbal, con 96;
Aguacapa, con 90; y Jurún
Marinalá, con 70.
Colom indicó que la
mejora en este tipo de generación
podría ayudar a
que bajen las tarifas de
energía para los próximos
trimestres.
El domingo próximo
entrará en vigor un nuevo
ajuste trimestral; sin embargo,
no se verá reflejado
el comportamiento actual
de generación porque para
calcular los precios de
agosto a octubre se toman
en cuenta los costos de generación
de abril, mayo y
junio.
La baja se podría percibir
para el trimestre de noviembre,
diciembre y enero
próximos.
Inscriben garantía
por US$75 millones
POR URÍAS GAMARRO
FINANCIAMIENTO
Operación
Las empresas
registran bienes
para obtener
créditos:
= Cemaco fue la primera
empresa que
inscribió una garantía
por US$10 millones
en el 2009.
= El banco G&T inscribió
una garantía por
US$40 millones.
= El RGM ha inscrito
garantías por más de
Q6 mil millones en
créditos, del 2009 a la
fecha.
El Registro de Garantías
Mobiliarias
(RGM) inscribió una
garantía por US$75
millones —Q600 millones—,
convirtiéndose
en la mayor
operación efectuada
desde la creación del
registro.
La inscripción fue
efectuada el 5de julio recién
pasado entre lacorporación
Société Générale
Sucursal Nueva
York,que le proporcionó
un crédito por US$75millones
aSucden Americas
Corporation.
Como garantía mobiliaria
de pago se registró
un inventario de azúcar
compuesto por 20 mil toneladas
métricas, que incluye
además compras a
futuro por Sucden, puestas
en Guatemala.
“La localización del
producto estará en las
instalaciones de ingenios
aglutinados bajo la
Asociación de Azucareros
de Guatemala (Asazgua),
obien en las instalaciones
de Expogranel”,
detalla el expediente.
Mario Yarzebski, encargado
de Negociaciones
Comerciales Internacionales,
de Asazgua,
explicó que Sucden es
una de las cinco principales
firmas que compran
edulcorante aGuatemala.
“Este tipo de operaciones
son muy comunes
en el mercado internacional,
entrelas corporaciones
financieras y los
compradores; sin embargo,
la garantía se registró
en Guatemala”, indicó
Yarzebski.
Orlando García, director
del RGM, informó
que por honorarios de
arancel el registró recibió
Q903 mil.
“Es una operación que
genera confianza e inversión
en las empresas en
Guatemala”, afirmó el registrador.
El RGM es una dependencia
adscrita al Ministerio
de Economía, que
funciona desde el 2 de
enero del 2009 y que permite
el registro de los
bienes mobiliarios de
una empresa opersona
como garantía para obtener
crédito con un banco
o entidad financiera.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Inventario de azúcar por 20 mil toneladas fue
inscrito como garantía de pago a una financiera.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Negocios Chisacsí vende a hotel cinco estrellas y supermercados
Empresa artesanal
surte a la provincia
POR URÍAS MOISÉS
GAMARRO
En un competitivo
mercado en el que se
pone a prueba el sabor,
Óscar Grotewol
Pérez, dueño de las
industrias Chisacsí,
apostó a desarrollar
pocos productos, pero
con alta calidad.
Araíz de poner en marcha
esa estrategia, la industria,
que es familiar y
con 20 años de existencia,
se ha posicionado junto a
grandes multinacionales
que se dedican a la elaboración
ycomercialización
de queso, crema y yogur.
Chisacsí —que en q’eqchí’
significa “lugar de palo
blanco”— provee desde
hace un año al hotel Porta
Antigua el yogur.
“En el hotel realizaron
una degustación con el
público y ellos dijeron que
era el mejor; competimos
con otras firmas. Nuestra
gran sorpresa fue que ganamos
y ahora los abastecemos”,
dijo Grotewold.
Además contó que están
por firmar un contrato
para cubrir la demanda de
quesos frescos y ricota, y
crema, para un restaurante
que se dedica a la comida
gurmé.
Marcelo Higueros, jefe
de compras del hotel Porta
Antigua, comentó que eligieron
ese yogur luego de
hacer una evaluación con
el chef ejecutivo, ydeterminaron
que el producto
es cien por cien natural.
“Las normas para el manejo
del producto son muy
cuidadosas”, explicó.
Chisacsí abasteceal hotel
desde el 26 de abril del
2009, aseguró.
Historia
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Lucía Solórzano-Sacasa (Izq.) explica que la
nueva herramienta revolucionará el mercado.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
Técnicos de la empresa de lácteos Chisacsí, de Alta Verapaz, trabajan en el
manejo de crema fresca; esta se comercializa en supermercados.
La industria, que se encuentra
en Santa Cruz Verapaz,
Alta Verapaz, inició
con la producción de
leche que suministraba a
otra empresa.
“Un día nos rechazaron
un pedido y fue cuando
empezamos a producir
nuestros quesos y a comercializarlos
en Alta Verapaz”,
contó Grotewol.
La companía empezó a
operar con cinco trabajadores,
todos de la familia, y
en la actualidad emplea a
25 personas en planta y
distribución.
Para Óscar Grotewold
Moritz, hijo, el éxito se debe
a la estrategia de mantener
una baja producción
en la que se conserva sabor
y valor natural.
Uno de los principales
obstáculos que han superado
ha sido mejorar las
técnicas de mercado, administración
y acceso a
créditos por parte del sistema
financiero.
Presencia
Hasta ahora, la marca
está presenteen AltayBaja
Verapaz, Guastatoya y
Zacapa; a través de las
Despensas Familiares, y en
Antigua Guatemala operan
bajo una red de distribución
propia.
CIFRA
15
por ciento crecieron las
ventas de 2009, y para
este año se prevé
un comportamiento
similar.
1.5
millones de quetzales
invierte la empresa para
mejorar su producción
a más mercados.
Guatemala se une a red inmobiliaria
POR BYRON DARDÓN
GARZARO
Guatemala quedó integrada
desde ayer a
una red mundial de
bienes raíces mediante
la cual se podrá,
vía Internet,
consultar acerca de
cualquier propiedad
a cargo de corredores
asociados.
Lucía Solórzano-Sacasa,
presidenta de la Federación
Centroamérica,
Panamá & Caribe de Asociaciones
de Corredores
de Bienes Raíces, explicó
que la herramienta electrónica,
denominada
Multilisting, permite
promover la compra-venta
de propiedades en todo
el mundo.
Agregó que la información
y características
de las propiedades se tra-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
La planta de producción ubicada en Santa Cruz
Verapaz, Alta Verapaz.
A corto plazo, explicó
Grotewold, tienen planes
para expandirse aChimaltenango,
Quiché, Sololá y
Quetzaltenango; por tratarse
de sitios turísticos.
Su plan de mercadeo
contempla que para finales
de año tendrán presencia
en al mercado metropolitano,
através de una
cadena propia de distribución
en tiendas de barrio y
supermercados.
“Estamos interesados
en exportar aEstados Unidos,
para cubrir el mercado
nostálgicoyla exploración
del mercado en El
ducen de manera simultánea
a 13 idiomas.
El sitio www.immobel.com
se conecta con
las páginas web de los
principales corredores
de bienes raíces tales como
Google Real Estate,
que es parte de Google
Maps, entre otros que
dan acceso amás de 1.3
millones de socios alrededor
del mundo.
El sistema permite que
el usuario localice una
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
Un técnico, durante
llenado de crema fresca.
Salvador”, dijo Grotewold.
Manifestó que ya tramitan
la certificación para
poder iniciar la exportación.
Para poder realizar dicha
expansión, la empresa
ya piensa en ampliar esa
producción a través de la
construcción de dos nuevas
secciones y cuartos
fríos, con una inversión de
Q1.5 millones.
Entre sus productos, la
empresa ofrece crema,
crema suprema, queso
fresco, especial, pita, capas,
mozarela y ricota; yogur
y helados.
propiedad dentro de algún
país yen determinada
área.
Al desplegarse el detalle
del inmueble, se conoce
el valor de este en dólares,
la disposición
arquitectónica y el corredor
que la tiene a su cargo.
Si fuera necesario yel
potencial comprador no
sabe el idioma del corredor,
está disponible un
sistema de chat de traducción
simultánea.

ECONOMÍA YDESARROLLO
La paradoja de la educación
POR TOMÁS ROSADA
OPINIÓN
Sihay una recomendación
cajonera en
el ámbito del desarrollo
económico, es la
inversión en educación.
Los ejemplos nos vienen
por docenas, en estudios
teóricos, en análisis de
política pública, en diseño
de programas sociales,
en recomendaciones
de ajuste macroeconómico,
cuidando de tocar lo
menos posible el gasto
público social.
“Ambas fuerzas —fertilidad y participación—
operan en el mismo
sentido: a mayor educación, mejores
trabajos; se planifica más el tamaño
del hogar, y por ende el ingreso per
cápita de la familia aumenta”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A mayor educación, mayor ingreso disponible.
En fin, para donde uno voltee
aver se topa con que indefectiblemente
es bueno que
los países inviertan en más y en
mejor educación para su gente.
Pero más allá de esa conclusión
general, al tratar de hilar
un poco más fino nos damos
cuenta de que hay menos discusión
sobre los efectos que
tiene la inversión en educación
sobre variables como la pobreza
y la desigualdad. Campo fértil
en países con características como
las de Guatemala.
Evidencia empírica reciente
para el caso de países en Asia y
América Latina ha revelado
que hay fuerzas que operan de
manera contrapuesta sobre estos
dos fenómenos —pobreza y
desigualdad—. Tanto así que
han dado por llamarlo “la paradoja
del progreso”. Cuando
se analizan por separado los
impactos de la educación en la
pobreza y la desigualdad aparecen
por lo menos cuatro
efectos muy claros, dos relacionados
con la pobreza ydos
con la desigualdad.
En el caso de la pobreza, la
expansión en educación tiene
un efecto directo yuno indirecto.
El efecto directo tiene que
ver con el mayor número de
años de escolaridad que las personas
pueden vender en el mercado
laboral por un salario. Es lo
que comúnmente se conoce como
retornos a la educación, ya
que educarse es finalmente una
inversión en un tipo particular
de capital —ie. capital humano—,
y por lo tanto se espera
obtener algún retorno. Luego, a
mayor educación, mayor posibilidad
de ingreso.
Por otra parte, el efecto indirecto
tiene que ver con el
ingreso disponible de los hogares.
A mayor educación, mayor
ingreso disponible. ¿Por
qué? Aquí operan dos factores
básicamente: el primero tiene
que ver con las tasas de fertilidad
de la población. Hay evidencia
que señala una correlación
negativa entre el nivel de
escolaridad de las personas y el
número de hijos que desean
tener. Pero, además, porque a
mayor educación también aumenta
la participación de las
personas en el mercado laboral.
Este último factor es particularmente
visible en el caso de
las mujeres. ¡Obvio!, no es lo
mismo salir atrabajar con un
hijo que con cuatro o cinco.
En todo caso, ambas fuerzas
—fertilidad y participación—
operan en el mismo sentido: a
mayor educación se accede a
mejores trabajos, se planifica
más el tamaño del hogar, ypor
ende el ingreso per cápita de la
familia aumenta.
En cuanto aladesigualdad,
la historia es un poco más compleja.
Aquí operan otros dos
mecanismos. El primero tiene
que ver con los retornos diferenciados
a la educación. No
se gana lo mismo por aumentar
un año de escolaridad deprimero
a segundo de primaria
que de tercero acuarto debachillerato.
Al contrario, laevidencia
apunta aque cuando se
aumenta un año de educación
en la población, se benefician
en una proporción mayor aquellos
que ya tenían más escolaridad
que el resto.
El segundo mecanismo tiene
que ver con las implicaciones
de corto plazo que tiene
mandar a nuestros jóvenes a la
escuela. Es ampliamente reconocido
que, sobre todo en
hogares pobres, la fuerza laboral
del hogar la constituyen
incluso niños yadolescentes.
Luego, pedirles que se eduquen
implica una reducción en
el ingreso corriente del hogar.
Con ello no solamente se corre
el riesgo de profundizar la pobreza,
sino que además se aumenta
la desigualdad, ya que
esa decisión no la tienen que
tomar hogares con más posibilidades
económicas.
De manera que ambas fuerzas
apuntan en dirección a aumentar
la desigualdad, por lo
menos de forma transitoria,
hasta que la población más
pobre logra acumular un stock
de educación tal que le permite
beneficiarse de los retornos
crecientes que tiene la
educación.
Es aquí en donde reside la
paradoja. Por una parte reduce
pobreza y cierra la brecha histórica
que existe entre diferentes
grupos —hombres versus
mujeres, indígenas versus
no indígenas, etcétera—. Pero,
por otra parte, también hay
que reconocer que la inversión
en educación puede implicar
por un tiempo aumentos en la
desigualdad de ingresos.
Por supuesto, tal evidencia
de ninguna manera significa
que debamos dejar de educar a
nuestra población, ¡para nada!.
Simplemente señala que hay
que estar preparados para asimilar
posibles aumentos transitorios
en la desigualdad de
ingresos a través de redes de
protección social. Por lo menos
mientras se logra que la
mayoría pueda educarse lo suficiente
ydesarrollarse según
sus capacidades.
trosada@gmail.com
Negocios : Actualidad
Comisión vigilará el
sistema financiero
MÉXICO4 El presidente
de México, Felipe
Calderón, suscribió
ayer un decreto
para la creación del
Consejo de Estabilidad
del Sistema Financiero,
un organismo
interinstitucional
que deberá identificar
con anticipación los
riesgos potenciales de
la economía mexicana
y coordinar acciones
para enfrentarlos.
El nuevo Consejo estará
integrado por el Banco
de México (central), la Secretaría
de Hacienda
(SHCP), la Comisión Nacional
Bancaria y de Valores
(CNBV), la Comisión
Nacional de Seguros y
Fianzas (CNSF), la Comisión
Nacional del Sistema
de Ahorro para el Retiro
(Consar)ypor el Instituto
para la Protección del
Ahorro Bancario (IPAB).
Durante la firma del documento,
Calderón destacó
que el Consejo permitirá
“fortalecer la
coordinación y el intercambio
de información entre
autoridades financieras
del país”, para “actuar
con mayor rapidez, con
mayor precisión, cuando
se detecten riesgos para el
sistema financiero”.
“Además, nos permitirá
cumplir con los compromisos
que nos hemos propuesto
para fortalecer las
Foto Prensa Libre: AFP
Felipe Calderón,
presidente de México.
finanzas nacionales ytambién
para contribuir al esfuerzo
internacional” en el
marco del G-20, indicó.
El Consejo deberá
“identificar con anticipación
los riesgos potenciales
de la estabilidad financiera
del país” y“coordinar
las acciones pertinentes
que deban realizarse”, explicó
el gobernante.
También servirá como
un órgano de consulta en
materia de estabilidad financiera
para el presidente
mexicano y el resto del
Ejecutivo.
Asimismo, la nueva institución
deberá elaborar
un informe anual sobre el
estado que guarda la estabilidadfinanciera
del país,
así como de todos los diagnósticos
que haya realizado
durante ese lapso.
Tendrá, además, la facultad
de “supervisar a las
instituciones de manera integral,
considerando la viabilidad,
tanto de cada entidad
financiera como del
sistema en su conjunto” ,
detalló Calderón. EFE
Paseo en rickshaw
Foto Prensa Libre: EFE
Una pareja disfruta de un paseo en rickshaw,
(especie de carruaje) en Villa Borghese,
uno de los lugares de visita para los
turistas, en Roma, Italia. Según la agencia
italiana de noticias Ansa, ex presidiarios o
presos que han salido bajo fianza de la
cárcel serán los encargados de llevar tres
nuevos rickshaws por las calles de Roma,
uniéndose a los cinco ya existentes.
23
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010

38
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Telecomunicaciones Telefónica, América Móvil y Oi buscan aumentar presencia
Tres gigantes se disputan
atractivo mercado de Brasil
REACCIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
Inacio Lula Da Silva,
presidente de Brasil.
Defensa nacional
El presidente de Brasil,
Luiz Inacio Lula da
Silva, indicó que se
empeñará porque la operadora
telefónica brasileña OI
siga bajo control local, al comentar
el acuerdo con la
portuguesa Portugal Telecom
(PT) para la toma de
una participación.
“Lo único que les puedo
garantizar es que mientras yo
sea presidente, la empresa
(OI) continuará siendo una
empresa —de control— nacional,
es para eso que fue creada,
para ser una empresa nacional
y ayudar al país en —la
implantación—de la banda
ancha”, resaltó el gobernante.
Lula afirmó que la negociación
ha sido llevada “por
la parte privada de OI con
Portugal Telecom”, que negó
interferencia oficialista en el
negocio.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Organizaciones dicen que
el trabajo se ha recuperado
en la región.
RÍO DE JANEIRO4 Las dos
millonarias operaciones
anunciadas ayer, que permitirán
al grupo español
Telefónica asumir el control
de la operadora móvil
Vivo, y a Portugal Telecom
aliarse con el grupo Oi, encendieron
la disputa de tres
gigantes por el atractivo
mercado brasileño de telecomunicaciones.
Los negocios le permitirán a
Telefónica ofrecer en todo Brasil
telefonía fija ymóvil, conexión a
Internet y televisión por suscripción,
posibilidad que venía potenciando
el crecimiento de sus
dos principales competidores en
el país: el grupo nacional Oi y el
mexicano América Móvil.
Mientras que Vivo, que pasará
al control de Telefónica, es la
mayor operadora de telefonía
móvil de ese país, Oi es el mayor
operador de telefonía fija, y
América Móvil es el líder en los
sectores de televisión por suscripción
e Internet.
La posibilidad de poder unificar
sus operaciones en Brasil fue
la que llevó aTelefónica aanunciar
el acuerdo para adquirir el 30
por ciento que Portugal Telecom
tiene en Vivo por ¤7 mil 500 millones
—US$9 mil 700 millones—.
Portugal Telecom, por su parte,
anunció una sociedad “estratégica”
con el grupo brasileño
Oi, que le permitirá tener hasta
22.3 por ciento de la compañía
brasileña mediante el pago de
US$4 mil 746 millones.
Poco después de anunciar el
acuerdo, Telefónica informó que
presentará una oferta pública
OIT y Cepal ven recuperación laboral
SANTO DOMINGO4 La Organización
Internacional
del Trabajo (OIT) y la Comisión
Económica para
América Latina y el Caribe
(Cepal) se mostraron ayer
optimistas sobre la recuperación
del empleo en la región,
tras la crisis económica
que se cobró más de 2.2
millones de puestos de trabajo
en el 2009.
para adquirir el restante delas
acciones ordinarias de Vivo, por
cerca de ¤800 millones —US$1
mil millones—.
De esa forma podrá unir sus
negocios de telefonía fija —Telesp—
y de Internet por banda
ancha —speedy— en Brasil con
los de telefonía móvil —Vivo—y
ofrecer simultáneamente televisión
por suscripción, gracias a su
participación en TVA —tercera
mayor operadora—.
Según Telefónica, toda la operación
le permitirá convertirse
en “líder indiscutible del mercado
de telecomunicaciones de
Brasil”, con 69.2 millones de
clientes, de los cuales 55.9 millones
son de la telefonía móvil y
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN DÉNNYS MEJÍA
11.2 millones de telefonía fija.
De acuerdo con la empresa
española, la posición de liderazgo
es estratégica en un país con
gran potencial de crecimiento
como Brasil, debido a que cuenta
con una población de 192 millones
de habitantes y una sociedad
muy receptiva a las nuevas tecnologías.
La doble negociación, sin embargo,
también le dará un espaldarazo
a Oi para financiar su
proyecto de expansión, tanto nacional
como internacional, ypara
intentar recuperar el liderazgo
del mercado brasileño de
telecomunicaciones, en el que
actualmente cuenta con 62.2 millones
de clientes.
EFE
María Elena Valenzuela, especialista
regional de Género y
Empleo de la OIT, destacó las
políticas aplicadas por los gobiernos
de la región para enfrentar
los efectos de la crisis financiera
internacional, lo que evitó
la pérdida de más empleos.
“La crisis afectó menos de lo
que se esperaba”,subrayó Valenzuela
en la inauguración de las
reuniones de los Grupos de Trabajo
de la Conferencia Interamericana
de Ministros de Trabajo
(CIMT), de la Organización de
Estados Americanos (OEA).
Asimismo, ponderó el aumento
de la participación laboral
de las mujeres en América
Latina yel Caribe, aunque recomendó
la adopción de más políticas
a favor de estas en el sector.
En tanto, Janger Weller, economista
de la división de desarrollo
económico de la Cepal,
destacó la recuperación que ha
experimentado el empleo en los
últimos meses en distintos países,
al tiempo que abogó por el
fortalecimiento del diálogo social
para continuar enfrentado
los efectos de la crisis.
EFE
BREVES
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: AP
Transporte aéreo
registra más tráfico.
ALIANZA
Se unen para
promover turismo
AMMÁN= Jordania y España
firmaron ayer un
memorando de entendimiento
para promover la
cooperación bilateral en
el ámbito turístico, informaron
fuentes oficiales.
El memorando, con
una duración de cinco
años, tiene el objetivo de
promover los lazos en el
campo del turismo entre
Jordania y España como
un vehículo para alentar
el entendimiento mutuo
en esferas como la historia,
la cultura y el trabajo,
indica la nota.
EFE
TRANSPORTE
Mejora tráfico
aéreo
PARÍS= El tráfico aéreo
mundial continuó recuperándose
en junio, afirmó
ayer la Asociación Internacional
de Transporte
Aéreo (IATA), una semana
después del éxito de
ventas de los grandes
constructores aeronáuticos
en el salón de
Farnborough.
El tráfico de pasajeros
aumentó 11.9 por ciento
en forma interanual en junio,
mientras el de mercancías
progresó 26.5 por
ciento, precisó IATA.
“El sector continúa
restableciéndose más rápido
de lo previsto, pero
con grandes diferencias
en función de las regiones”,
estimó el director
general de la IATA, Giovanni
Bisignani, citado en
el comunicado.
África registró el alza
más fuerte, con 21.3%, gracias
al Mundial de Futbol
de Sudáfrica, seguida de
Oriente Medio (+18%),
Asia-Pacífico (+15.5%),
América Latina (+14.7%),
América del Norte (+10.8%)
y Europa (+7.8%). AFP

DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Inseguridad Autoridades reportan 12 hechos durante este año, y 66 desde 2005
Preocupa aumento de
casos de linchamiento
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
La muerte de José Juan
León a manos de
un grupo de vecinos
que lo
quemó vivo, la
noche del domingo
último, en la aldea
Nucá, Santa Cruz Barillas,
hizo resurgir la preocupación
de sectores sociales,
fuerzas de seguridad, instituciones
de gobierno y pobladores
por el incremento de
los linchamientos en este departamento,
pues se reportan
66 casos desde el 2005.
En lo que va del año,la Policía
Nacional Civil (PNC) ha reportado
12 linchamientos, y se teme
que al final el número sobrepase
los 24 hechos de estetipo perpetrados
en el 2009, ya que desde el
2008 han ido en aumento.
Del 2005 al 2009, la Comisión
Presidencial de Derechos Humanos
(Copredeh) contabilizó
54 linchamientos, entre estos el
de dos mujeres, y 86 personas
vapuleadas. Porsu parte, la PNC
registra39, perose debe aque no
documentó 15 casos en que los
vecinos enterraron a las víctimas
en las comunidades.
Vyron Herrera, delegado departamental
de Copredeh, comentó
que parte del problema es
que en las poblaciones donde se
ha aplicado este tipo de castigos
a presuntos delincuentes, las
turbas superan en número alos
agentes de la PNC asignados a
las subestaciones, y eso dificulta
cualquier intento de rescate.
Relató que el diálogoyla mediación
de ellos, la PNC y la Procuraduría
de los Derechos Humanos
ha evitado más casos.
Práctica común
Herrera lamentó que el linchamiento
se haya convertido en
una práctica común en las comunidades
donde con frecuencia
todo se resuelve matando alos
presuntos delincuentes.
“Se ha desvalorizado la vida
de las personas al grado de que
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Del 2005 a esta fecha ha habido 66 linchamientos en Huehuetenango. En la foto, cinco
personas que fueron golpeadas hasta la muerte, en la aldea Chicol, Santa Bárbara.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
En cinco años, 86 personas han sido vapuleadas en
Huehuetenango. En la foto, la Policía rescata a un herido.
son asesinadas por el robo de
una gallina, la llanta deunvehículo
o cualquier objeto”, dijo.
Añadió que la falta decredibilidad
en el sistema de justicia,
la PNC y el Ministerio Público
contribuye a que la gente quiera
hacer justicia por su propia mano.
El delegadode la PDH Érick Villatoro
señaló que los constantes
escándalos de policías involucrados
en hechos delictivos disminuye
la confianza de los huehuetecos.
“El aumento de los linchamientos
solo es el reflejo de la
debilidad del Estado”, expresó
Villatoro, quien afirmó que este
tipo de conductas solo ayudan a
que se forme una mala imagen de
este departamento.
Refirió que 12 de los 31 municipios
de Huehuetenango están
catalogados con alta incidencia
de linchamientos. Entre estos lugares
resalta Santa Bárbara, en
donde han ocurrido ocho muertes,
cinco en una sola ocasión,
mientras que en la finca San Isidro,
La Democracia, y SanPedro
Soloma ha habido siete casos.
Reconoce debilidades
El comisario Romi Fuentes,
jefe departamental de la PNC,
reconoció que como institución
tienen debilidades, principalmente
por faltade personal preparado
para rescatar aquienes
son retenidos por turbas.
Confirmó que en este tipo de
casos la PNC se ve superada por
la cantidad de vecinos y que en la
mayoría de ocasiones los hechos
ocurren en comunidades distantes,
por lo que no pueden cumplir
su labor, aunque han logrado
rescatar a algunas personas.
Explicó que en algunas ocasiones
se han visto forzados a
utilizar la fuerza para evitar los
linchamientos, pero muchas veces
los propios pobladores acceden
a entregar a los presuntos
delincuentes a las autoridades.
POSTURAS
Son obligados
Un vecino de Santa
Cruz Barillas que
pidió el anonimato
afirmó que los linchadores
obligan a los pobladores
a participar en estos
crímenes, porque si alguien
no lo hace es acusado
de cómplice de los presuntos
delincuentes.
Relató que hay casos
en que ni las autoridades
se enteran de los linchamientos,
ya que las víctimas
son enterradas en las
comunidades.
Entre tanto, Vitalino
Castillo, vecino de Huehuetenango,
justificó estos hechos
porque aseguró que es
la única alternativa para
limpiar de delincuentes las
poblaciones y evitar que estos
tengan el control, como
ocurre en la capital.
Refirió que a diario ocurren
secuestros, extorsiones
y muertes sin que el Gobierno
tenga capacidad de
respuesta ante la delincuencia.
Ambos coincidieron en
que, para evitar este tipo de
prácticas, los operadores de
justicia deben aplicar la ley
y no favorecer a nadie por
compadrazgo.
Además, se debe enviar
más policías a las subestaciones
de la PNC, para que
halla más patrullajes.
EN DETALLE
Estadísticas
Datos sobre linchamientos
en Huehuetenango.
= En el presente año se ha reportado
la muerte de 12 personas
por linchamiento.
= Copredeh ha documentado 54
hechos de este tipo en este departamento
del 2005 al 2009.
= En el 2005 hubo tres casos en
todo el departamento; en el
2006 y el 2007 hubo cuatro
cada año; en el 2008 se reportaron
16 muertes, y en el
2009 fueron 24.
= En estos cinco años, 86 personas
han sido vapuleadas.
= Doce de los 31 municipios de
Huehuetenango están catalogados
con alta incidencia
de linchamientos, entre ellos
Santa Bárbara, San Pedro
Soloma, Santiago Chimaltenango
y Nentón.
39
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010

40 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Vecinos limpian una de
las calles afectadas.
Río Shutake
inunda 25
viviendas
CHIQUIMULA
POR EDWIN PAXTOR
El desborde del río Shutake,
el martes último en
la noche, ocasionó inundaciones
en 25 viviendas
ubicadas entre los kilómetros
170 y 172 de la carretera
entre Chiquimula
y Esquipulas.
En la noche, los aguaceros
que cayeron en esa región
causaron la crecida de ese
afluente, yaeso de las 20.30
horas se desbordó, impidió el
paso vehicular en el tramo citado
e inundó las viviendas
del área.
Vecinos relataron que en
algunos inmuebles el agua
alcanzó una altura de más
de metro y medio, por lo
cual se vieron obligados a
evacuarlos.
Los afectados volvieron
ayer asus viviendas para sacar
el lodo y rescatar los
artículos que no fueron dañados
por el agua.
Se reportan miles de quetzales
en pérdidas, sobre todo
en aparatos electrodomésticos,
muebles, ropa y enseres
de cocina.
El alcalde, Gianni Suchini
Vargas, explicó que los damnificados
recibieron apoyo,
y que la Policía y bomberos
los ayudaron a limpiar sus
hogares.
Temor Transportistas y pilotos exigen seguridad para operar
Bloquean rutas por
ola de extorsiones
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
Y CÉSAR PÉREZ
Pilotos y transportistas de
la empresa Niña
Bonita bloquearon
ayer el paso
en varios municipios
de este departamento,
para protestar por los constantes
ataques armados y
extorsiones contra conductores
de buses extraurbanos.
Los inconformes obstaculizaron
elpaso en los kilómetros 58,
sobreel puenteLas Cañas; 69,en
la aldea Amberes, Santa Rosa de
Lima, y 80, hacia Casillas, con el
propósito de presionar alas autoridades
de Gobernación para
que les brinden seguridad.
La medida afectó a miles de
vecinos que no pudieron llegar a
sus trabajos, por lo que también
mostraron su repudio a la debilidad
del Estado para contrarrestar
los hechos de violencia.
Uno de los empresarios,
quien prefirió el anonimato, dijo
que 28 buses no han prestado
servicio desde hace cuatro días
porque un piloto fue asesinado,
el lunes último, en el kilómetro
32 de la carretera a El Salvador.
Los conductores aseguran
que el problema está fuera de
control, porque los pandilleros
les exigen Q200 ala semana por
cada bus y han sido más violento
en los últimos días.
Afirman que no están dispuestos
a regresar a trabajar si
las autoridades no les garantizan
que reforzarán la seguridad alo
largo de la ruta que recorren, para
evitar nuevos ataques.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Un grupo de pilotos bloquea el paso con piedras y ramas, en
el puente Las Cañas, Santa Rosa de Lima.
Buscan acuerdos
Los afectados dialogaron
con representantes de la Policía
Nacional Civil y de la Procuraduría
de los Derechos Humanos,
después de lo cual
accedieron a liberar el paso, a
eso del medio día.
Los transportistas tienen prevista
para hoy una reunión para
buscar acuerdos y decidir cuándo
reiniciarán el servicio.
Raúl Aragón, jefe de la comisaría
local, dijo que darán seguridad
a las unidades que circulan
en el área que tienen asignada.
Inauguran garitas de peaje en Palín
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Usuarios son afectados por
el paro de buses.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Policía y socorristas, en la
escena del crimen.
Locataria
muere
baleada
QUETZALTENANGO
POR ALEXÁNDER COYOY
Y CÉSAR PÉREZ
COATEPEQUE4 Elsa Lisbeth
Jacobo Hernández,
de 50 años, vendedora
del Metamercado Terminal
de esta ciudad, murió
baleada ayer, reportó la
Policía Nacional Civil
(PNC).
El crimen fue cometido
por un hombre que se acercó
a la víctima yle disparó una
sola vez en la cabeza, ante la
presencia de sus clientes,
cuando ésta atendía su venta
de refrescos y golosinas.
Álvaro Morales, de la PNC,
dijo que el hecho ocurrió a
eso de las 14 horas, a inmediaciones
del módulo central del
referido centro de comercio,
ubicado en la zona 2 de esta
ciudad.
Afirmó que las circunstancias
del crimen los hacen suponer
que la víctima se negó a
pagar la extorsión que exigen
los pandilleros que amedrentan
avecinos ycomerciantes
de ese sector.
Agentes del Ministerio Público
que se presentaron al lugar
recolectaron evidencias y
después ordenaron el traslado
del cuerpo hacia la morgue
del Instituto Nacional de
Ciencias Forenses.
ESCUINTLA
POR CARLOS PAREDES
PALÍN4 Las garitas de peaje
de la carretera entre Palín y
Escuintla fueron inauguradas
ayer, en el km 40.5, con
la presencia del presidente
Álvaro Colom, otros funcionarios
y representantes
de la empresa Marhnos.
Además del gobernante acudieron
el ministrodeComunicaciones,
Guillermo Castillo, y representantes
de Marhnos,
administradora de la carretera.
El gerente general de
Marhnos, Juan Martínez, afirmó
que el proyecto tuvo un costode
US$4 millones, que fueron invertidos
por la referida empresa.
Explicó que se trata de cinco garitas
de cobro para los carriles que
de la capital conducen a Escuintla
y, además, un carril de emergencia,
para los vehículos que afronten
problemas con los frenos.
Haytres garitas para automóviles
livianos y dos para el transporte
de carga y pasajeros.
Colom resaltó el compromiso
de Marhnos con la seguridad, y
dijo que las concesiones a este tipo
de empresas son buenas porque
están comprometidas con el país.
Las nuevas garitas fueron
construidas en ese lugar debido a
los constantes accidentes que
ocurrían donde estaban ubicadas.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Vehículos circulan en el kilómetro 40.5 de la autopista
Palín-Escuintla, donde se construyeron las nuevas garitas.

Hermetismo en investigación de ataque
HUEHUETENANGO
POR LA REDACCIÓN
Las fuerzas de seguridad
investigan el móvil del ataque
armado que cobró la
vida de tres investigadores
de la Policía Nacional Civil
y una mesera, el martes último,
en La Democracia.
Aunque las autoridades trabajan
con hermetismo, se supo que
los asesinos son cuatro hombres
que portaban fusiles de asalto y huyeron
rumbo a la fronteracon México
en un automóvil rojo.
Según algunos policías, aún
no hay pistas de los criminales,
pero creen que el ataque podría
haber sido producto de las declaraciones
por un caso de alto impacto
que las víctimas dieron en
el Ministerio Públicopocoantes
del hecho.
Los agentes habían participado
en varios operativos relacionados
con el narcotráfico, en los
que decomisaron 30 vehículos y
900 kilos de cocaína, por lo que
las investigaciones se encaminarán
en esa dirección, agregaron.
Las víctimas son el jefe de la
División Especializada en Investigaciones
Criminales, Alejandro
Rivas Gómez, y los agentes Marvin
Obdulio Estrada Fajardo y
Bernardo Bernardino Tunay.
También murió una empleada del
lugar donde ocurrió el crimen.
Actualidad : Departamental
Foto Prensa Libre:
Familiares y amigos del jefe policial Alejandro Rivas Gómez,
durante el velatorio en su residencia.
Malestar Cortan la electricidad, no hay agua y faltan aulas
Maestros denuncian
carencias en escuela
41
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Uno de los carriles de la ruta a Panajachel fue destruido,
por lo que solo se permite el paso a vehículos livianos.
Queda restringido el
paso hacia Panajachel
SOLOLÁ
POR É. SÁENZ, Á. JULAJUJ
Y CÉSAR PÉREZ
El paso de la cabecera hacia
Panajachel quedará
restringido para el transporte
pesado, ya que una
parte del asfalto cedió por
los derrumbes ocurridos
el martes último.
Los trabajos para habilitar la
carretera en el kilómetro 144
continúan, pero por los daños
en la cinta asfáltica, autoridades
locales determinaron que
solo se permitirá la circulación
de vehículos livianos.
Fernando Sánchez, de la
Unidad Ejecutora de Conservación
Vial (Covial), explicó
que han removido varias toneladas
de tierra y piedras, por lo
que, a eso del mediodía de ayer,
se logró habilitar el único carril
que quedó disponible.
Agregó que por la cantidad
de escombros que cayó del cerro,
el asfalto fue dañado, y uno
de los dos carriles quedó destruido,
lo cual dificulta las tareas
de limpieza.
Sánchez aseguró que es
conveniente hacer un estudio
para establecer qué tan graves
son los daños.
“Es urgente determinar si
las bases centrales de la carretera
no están afectadas, porque
eso sería peligroso para quienes
transitan por ese lugar”,
expuso.
Gerardo Higüeros, alcalde
de Panajachel, refirió que
coordina con el Ministerio de
Comunicaciones para que se
efectúen los trabajos necesarios
en esa carretera, porque es
indispensable para la llegada
de turistas.
Temen pérdidas
Comerciantes de Panajachel
temen que este incidente
les ocasione pérdidas económicas,
debido a la baja del turismo,
porque esta vía es el
único acceso terrestre hacia
ese municipio. Aseveró que
esperan que las autoridades
atiendan de inmediato este
problema.
El comerciante Alberto Pocop
comentó que la situación
es preocupante, porque antela
necesidad de la gente por llegar
a su destino, se arriesgan y
caminan por veredas ymuchas
han sido víctimas de asaltos.
La turista estadounidense
Johana Miller indicó que tuvo
que caminar más de 30 minutos
para abordar un autobús, y esto
le ocasionó molestias porque
tuvo que cargar su equipaje.
QUETZALTENANGO
POR ALEXÁNDER COYOY
Y CÉSAR PÉREZ
COATEPEQUE4 Maestros
de la Escuela
Urbana Mixta
del Sector Dos,
Nuevo Chuatuj,
zona 7 de este
municipio, denunciaron
que en ese centro educativo
padecen de una serie de
necesidades que afectan el
aprendizaje de más de 700
estudiantes de preprimaria
y primaria.
Luis Mérida, director de la escuela,
explicó que las cosas se
complicaron desde que el Gobierno
promovió la gratuidadde
la educación, ya que la cantidad
de estudiantes aumentó de forma
considerable.
Agregó que entre las principales
dificultades está la falta de
aulas, ya que para poder atender
la necesidad educativa improvisaron
salones con ramas de árboles
y hojas de palma, las cuales de
dañaron por el invierno.
La faltade aulas causa que estudiantes
de varias secciones
compartan salones, lo cual dificulta
el trabajo de los docentes
porque es difícil mantener la
atención de los niños.
Sin agua y sin energía
Mérida explicó que la Dirección
Departamental de Educación
no ha pagado el servicio de
electricidad desde hace dos meses,
por lo que les cortaron el servicio,
lo que a su vez provocó que
también se quedaran sin agua
entubadaporque esta no se puede
bombear.
“El problema se intensifica
porque no tenemos agua ni para
que los niños se lavenlas manos,
mucho menos para asear los sanitarios,
lo que podría causar enfermedades”,
dijo Mérida.
Ariel Galicia, director departamental
de Educación, explicó que
no han recibido ninguna denuncia
sobre los problemas de esa escuela,
pero que harán una investigación
para determinar cuáles son las necesidades
y tramitar el apoyo.
Dulce Aguilar, madre de familia,
exhortó a las autoridades de
Educación a que solucionen los
problemas que afectan a sus
hijos, pues considera que la escuela
ha estado en el olvido desde
hace varios años.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Un grupo de estudiantes observa lo que queda de las galeras que utilizaban como aulas, las
cuales fueron destruidas por la lluvia.

44
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Indocumentados Hoy entrará en vigor norma que aún castiga la inmigración ilegal
Jueza reduce dureza de
ley contra los migrantes
PERFIL
Magistrada
Susan Bolton
Tiene fama
de ser justa
PHOENIX4 La jueza federal
de Phoenix, Arizona,
Susan Bolton,
bloqueó ayer las partes
controversiales de
la polémica ley antimigrantes
de ese estado
—que hoy entrará
en vigor—, que había
sido impugnada por el
gobierno de Barack
Obama.
Bolton suspendió la
disposición de la ley que
daba luz verde a la Policía
para corroborar el estatus
migratorio de toda persona
sospechosa de estar en
ese país sin documentos
migratorios en este estado
fronterizo con México,
donde viven unos dos millones
de hispanos.
La jueza también bloqueó
las disposiciones de la
ley, promulgada el 23 de
abril último por la gobernadora
de Arizona, Jan Brewer,
que convertía en crimen el
no portar documentos migratorios
y oque inmigrantes
ilegales solicitaran trabajo
o lo realizaran.
La ley SB1070, rechazada
tanto por el Gobierno
como por grupos de defensa
de hispanos ynumerosos
países de América Latina,
entrará en vigor hoy
sin esas disposiciones bloqueadas,
pero en la práctica
harán que por primera
vez se declare la inmigración
ilegal como un delito
estatal en Estados Unidos.
Bolton ordenó bloquear
las partes polémicas hasta
que haya una decisión sobre
el fondo del asunto, al
señalar que el Gobierno
estadounidense “probablemente
tenga éxito” en
demostrar que la ley abarca
terreno ya cubierto por
leyes federales.
Foto Prensa Libre: AP
El bloqueo judicial a la ley SB1070 de Arizona fue recibido con alegría por migrantes que se reunieron ayer
en Phoenix, capital de Arizona, donde autoridades locales buscan criminalizar a los indocumentados.
Foto Prensa Libre: AP
Lágrimas y sonrisas fueron las expresiones de
inmigrantes que se concentraron ayer en Phoenix.
Obama ha afirmado que
las políticas migratorias
son potestad exclusiva del
Gobierno federal.
Se estima que en Arizona
viven 460 mil indocumentados
de los 11 millones
de inmigrantes sin
papeles que residen en Estados
Unidos, la mayoría
de ellos hispanos.
Reforma migratoria
Activistas ycongresistas
saludaron ayer la decisión
judicial, pero exigieron
al Gobierno y al
Congreso resolver el problema
de fondo: reformar
el sistema migratorio en
LEY SB1070
Sección inhabilitada
La Policía de Arizona no podrá
comprobar el estatus migratorio
de una persona a la que hayan
detenido por otras razones.
También queda en suspenso la
parte que obliga a los inmigrantes
portar siempre la documentación
que demuestre que se encuentran
de manera legal en EE. UU.
Fue bloqueada la parte de la ley
que convertía en delito el que los
indocumentados pidieran empleo
en lugares públicos.
LO BUENO Y LO MALO
EN VIGENCIA
Delitos
Castiga la contratación, ayuda y traslado
de trabajadores indocumentados.
Prohíbe a los automovilistas intentar contratar
jornaleros en la vía pública.
Los fiscales de los condados de Arizona
podrán investigar a empleadores acusados
de contratar indocumentados.
Obliga a todos los empleadores registrarse
en el sistema de verificación de la
Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración,
que accede a la base de datos
del FBI y del Seguro Social.
Susan Bolton, la
jueza federal que
bloqueó ayer las
partes más controvertidas
de la ley de Arizona,
tiene fama de
eficiente, inteligente,
detallista, imparcial y
justa.
Bolton, de 58 años,
ha labrado buena reputación
durante la década
que ha servido
como jueza federal en
Arizona y los 11 años
que, con anterioridad,
estuvo en un tribunal
superior del Condado
de Maricopa.
En febrero del 2002,
la jueza condenó a 16
años de prisión a un
coyote, por la muerte
de 14 indocumentados.
ese país.
El Gobierno de México
calificó el veredicto como
un paso adelante, aunque
seguirá el proceso judicial
en EE. UU., a finde que esa
leysea declaradainconstitucional,
expresó ayer la
canciller mexicana Patricia
Espinosa, quien recordó
que Latinoamérica rechaza
esa norma.
Sin embargo, las protestas
continuarán porque
“hay otros 21 estados queriendo
seguir los pasos de
Arizona con estas leyesracistas”,
advirtió Paulina
González, portavoz de la
organización Todos Somos
Arizona.
La gobernadora de Arizona,
Jan Brewer, calificó
ayer la decisión del tribunal
federal de bloquear
partes de la ley de inmigración
de ese estado como
solo “un pequeño sobresalto
en el camino”.
AFP / AP / EFE

Un Airbus
A-321 choca
contra una
colina en
Islamabad,
Pakistán.
ISLAMABAD4 En medio
de una lluvia copiosa
y niebla densa,
un Airbus se estrelló
ayer en las colinas de
Margala de Islamabad,
donde los equipos de
rescate no hallaron ni
un solo sobreviviente
de los 152 ocupantes
de la aeronave.
El ministro del Interior,
Rehman Malik, declaró a
medios paquistaníes que los
152 ocupantes del avión
—146 pasajeros y seis miembros
de la tripulación, según
Aviación Civil— perecieron
en el accidente, la peor tragedia
aérea de la historia en
Pakistán.
La confirmación llegó
unas siete horas después del
siniestro del aparato, que había
despegado alas 7.45 horas
locales (2.45 GMT)
de la sureña ciudad de
Karachi, y estabaapunto
de aterrizar en Islamabad
cuando se estrelló
hacia las 9.43 horas
locales, explicó el portavoz
de Aviación Civil,
Parvez George.
El avión siniestrado
es un Airbus A-321 de la
compañía privada Air
Blue, la segunda mayor
de Pakistán.
Las malas condiciones
climatológicas y el
difícil acceso alazona
donde se estrelló el Airbus
dificultaron las tareas
de rescate,enlas que se
implicaron guardias forestales,
equipos civiles y un batallón
del Ejército apoyado
por tres helicópteros.
“Nadie ha sobrevivido.
Es tanbrutal que resulta difícil
imaginarlo. El avión
chocó contra una colina”,
manifestó el subinspector
general de la Policía de Islamabad,
Bin Yamín.
Avionazo deja
152 muertos
Cuestionado sobreel número
de víctimas mortales
que pudieron ser rescatadas,
Yamín explicó que “no son
cadáveres, son partes de
cuerpos. Se han recuperado
manos, piernas, y una
cabeza”.
“Esperamos poder identificar
los restos mortales
usando los teléfonos móviles,
carnés de identidad” y
Foto Prensa Libre: AFP
La zona escarpada donde impactó el avión, cerca de
Islamabad, dificulta la recuperación de cadáveres.
otros efectos personales encontrados,
agregó.
Entre las víctimas había
dos ciudadanos de EE. UU.,
informó la Embajada estadounidense
en Islamabad.
Mal tiempo influye
La aerolínea Air Blue explicó
que se están investigando
las “circunstancias
exactas de la tragedia”, que
sucedió en condiciones de
“densa niebla y mal
tiempo”.
“La colina es muy alta y
hacía mal tiempo. Parece
que el avión perdió contacto
con la torre de control
y no pudo encontrar el
camino”, añadió Yamín.
Las malas condiciones
EN BREVE
climatológicas impidieron,
según versiones recogidas
por medios locales,
que el avión aterrizara en
Islamabad por la ruta prevista,
por lo que se le pidió
al piloto un desvío por la
que pasa en paralelo a las
colinas de Margala.
Hasta ahora, las mayores
catástrofes de la historia
de la navegación aérea
en Pakistán databan de
agosto de 1989, cuando desapareció
un avión con 54
ocupantes en la norteña
Gilgit; yen julio del 2006,
cuando murieron las 45
personas a bordo de un
aparato estrellado cerca de
Multán.
EFE / AFP
Internacional : Mundo
Cataluña prohíbe
corridas de toros
BARCELONA4 El Parlamento
catalán prohibió
ayer las corridas
de toros en esa
próspera región del
noreste de España a
partir del 2012, en
una decisión considerada
un ataque a la
libertad por el mundo
del toro y un paso
adelante por los antitaurinos.
Los legisladores catalanes
aprobaron con 68votos
afavor, 55 en contra y
nueve abstenciones la ampliación
de la ley catalana
de protección de los animales
para prohibir las corridas
de toros.
El Parlamento decidió
aprobar una Iniciativa Legislativa
Popular, avalada
por 180 mil firmas y presentada
en julio del 2009
por los opositores alatauromaquia,
al convertirse
en la segunda región española
que prohíbe la Fiesta
después de que en 1991 ya
lo hicieran las Islas Canarias.
Los toreros están tristes
e indignados; los políticos,
divididos; y los ecologistas
y defensores de los
derechos de los animales,
satisfechos y combativos.
Esas son las reacciones a la
abolición de las corridas,
aprobada en Cataluña.
El torero Manuel Benítez,
el Cordobés, uno de los
históricos de la fiesta, dijo
REACCIÓN
Impulso
Promueven medida
antitaurina para
Latinoamérica.
= La prohibición de las
corridas de toros en
Cataluña sienta la
base para ir más allá
de la simple protesta
y hacer lo mismo en
los países latinoamericanos
que mantienen
esa práctica como
tradición, según
la Sociedad Mundial
para la Protección de
los Animales.
que sentía “ganas de llorar”,
mientras que uno de
sus compañeros de época,
Pedro Gutiérrez, el Niño
de la Capea, aseguró que
es “una puñalada a la libertad
yuna afrenta inaudita
contra la cultura”.
Y desde la plataforma
Prou! (¡Basta!), impulsora
de la iniciativa, anunciaron
que respaldarán a
otros grupos para promover
la abolición en otros
territorios.
El Gobierno español
recalcó que no es partidario
de una prohibición de
estas características a nivel
nacional, y desde la
oposición, el líder Mariano
Rajoy manifestó estar
“a favor de la libertad y que
el que quierairalos toros
que vaya”.
AFP /EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Detractores de las fiestas taurinas celebran tras
conocerse la decisión del Parlamento catalán.
45
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
AFGANISTÁN
BOSQUES
CUBANO
ARGENTINA
F I LT RACI Ó N
Ataque contra
bus mata a 25
KABUL= Al menos 25 personas
murieron ayer y más de
20 resultaron heridas al estallar
una bomba al paso de
un autobús en el suroeste de
Afganistán, en Delaram, provincia
de Nimroz, informó la
Policía.
AFP
Incendios destruyen
40 viviendas
CALIFORNIA= Bomberos combatieron
ayer dos incendios
forestales al norte de Los Ángeles,
que han destruido unas
40 casas, amenazaban otras
150 y obligaron a dos mil 300
personas a abandonar sus viviendas.
AP
Llega ex prisionero
político a EE. UU.
MIAMI= El ex preso político
cubano parapléjico Ariel Sigler,
excarcelado el 12 de junio
último, llegó ayer a Miami,
EE. UU. para recibir tratamiento
médico. Fue recibido
por un centenar de exiliados
de su país.
AFP
Ganado ovino perece
por ola de frío
BUENOS AIRES= Las fuertes
nevadas que azotan a la Patagonia
(sur) causaron la
muerte del 50 a 60 por ciento
del ganado ovino en la zona
de mayor producción lanera
argentina, declararon ayer las
autoridades.
EFE
Bin Laden sigue
activo, según textos
PARÍS= Informes secretos
filtrados al sitio de Internet
WikiLeaks sobre la guerra en
Afganistán hablan de Osama
bin Laden como un agente
activo, presente y adulado
por sus hombres en la zona
afgano-paquistana. AFP

50
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
BUENA VIDA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PNG
Es un formato de
almacenamiento de imágenes,
el cual guarda mayores
contrastes y otros datos
importantes del archivo.
RESOLUCIÓN
Cantidad de puntos por pulgada
que están activos para
visualizar con mejor claridad y
agudeza una imagen.
RGB
Hace referencia a la
composición del color en una
imagen, el cual es formado por
los tonos rojo, verde y azul. RGB
equivale a Red, Green y Blue.
SCRIPT
Traducido literalmente como
guión. Es el lenguaje que utiliza
cualquier programa para que el
usuario pueda comunicarse.
SMILEY
Es la representación cibernética
de los gestos humanos como la
risa, el llanto, entre otros.
SOFTWARE
Es el conjunto de programas que
generan el funcionamiento de
las computadoras.
PASSWORD
Es la contraseña secreta utilizada para
accesar a las redes sociales, correos
electrónicos y cuentas personales.
PDF
Es un formato para guardar documentos que
necesitan mostrarse en todas sus
dimensiones, sin sufrir ningún cambio de
visualización.
PEN DRIVE
Es un dispositivo portátil para almacenar
información. También llamado USB.
Esta es la segunda y última parte
de términos informáticos.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Conocer las diversas palabras
que se manejan en
el mundo cibernético resulta
de gran ayuda para el
usuario, ya que facilitan el entendimiento
de las aplicaciones
de interacción y exploración
en la red.
SPAM
Es la información basura o no deseada que se almacenan dentro de los
correos electrónicos.
SPYWARE
Es un programa espía que se instala ocultamente en las computadoras,
para obtener información privada del usuario.
TIFF
Es un formato de almacenamiento de imágenes que guarda todos sus
atributos de color y definición, por lo que no es utilizado para subir
archivos a la web.
WI-FI
Se le denomina
así a la diversidad
de redes que
facilitan la
comunicación
inalámbrica.
ZIP
Es un formato que
se utiliza para
comprimir
documentos, con
la finalidad de
que ocupen un
menor espacio.
La terminología que se presenta en
esta edición incluye un glosario de 50
definiciones —publicado en dos partes,
la primera se incluyó el jueves recién
pasado—, el cual ofrece un acercamiento
a las palabras más
comunes, y a veces ignoradas, con las
que un internauta novato se enfrenta
en su vida cotidiana.
FUENTES
SYH: 23669761, CIBERZONA10@GMAIL.COM
URL
Son las siglas que nombran los diferentes recursos
que se encuentran publicados en Internet y
facilitan su localización o identificación.
WEB
Es el sistema de documentos o páginas disponibles
en todo el ciberespacio. También conocido como
www.
WEB 2.0
Se le llama así a la segunda generación de portales
web que fomentan la interacción entre usuarios.
Las redes sociales son un ejemplo de ello.
MEGAPÍXEL
Esta unidad se utiliza para
expresar la resolución de las
cámaras digitales. Equivale a
un millón de píxeles. Píxel es
la unidad más pequeña que
forma una imagen digital.
MEMORIA VIRTUAL
Es una técnica para
administrar datos, la cual
permite al sistema operativo
guardar procesos que no
caben en la memoria RAM.
MEMORIA RAM
RAM puede ser un sinónimo
de memoria principal. En este
espacio se almacenan los
datos momentáneamente
hasta que el usuario decida
guardarlos en el disco duro.
MPEG
Es uno de los formatos más
utilizados para almacenar
proyectos de audio y video.
MP3
Es el formato de audio digital
comprimido más conocido,
ya que ocupa menos espacio
en el disco duro.
MULTIMEDIA
Nombre que recibe la fusión
de texto, audio, animación e
imágenes para comunicar
mensajes.
NAVEGADOR
Es un programa que permite
filtrar y buscar información
en la web. Internet Explorer,
Firefox y Google Chrome, son
algunos de estos.
NICK
Es el sobrenombre que usa
un internauta para
identificarse en la red.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

54
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
En Improvinalgura I, Gabriel Yela
contrapone el gozo y los prejuicios. Se
presenta el viernes 30 y sábado 31.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010CULTURA
ENSUALIDAD
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
fusionada con música
Ballet en el
Centro
Cultural
POR REDACCIÓN
CULTURA
El Ballet Clásico
Nacional de Guatemala
presentará
a partir de este fin
de semana su
temporada oficial
2010, en la que incluirán
las obras
Paquita, Carmina
Burana y Giselle.
El ballet se ha destacado
por ofrecer al
público guatemalteco
espectáculos de
alta calidad, para que
lo disfruten los
amantes del arte.
Las funciones serán
los sábados, alas
19 horas, y domingos,
a las 17, en la sala
Efraín Recinos del
Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias,
24 calle 3-81,zona
1.
El programa de las
obras es variable:
Carmina Burana y
Suite Paquita, el 31 de
julio y 1, 7, 8 y 14 de
agosto; yGuiselle, el
21, 22, 28 y 29 de
agosto. Admisión:
platea, Q50, ybalcones,
Q30.
SPOR LUCÍA HERRERA
Risas, voces, suspiros,
cantos,
nalgadas, gritos,
gemidos... integran el
musical Improvinalgura
I, de Gabriel Yela,
que muestra, con bailarinas,
actrices y músicos,
el comportamiento
reprimido de
muchas mujeres.
“La primera idea era hacer
una nalgofonía, producir
varios ritmos con palmas
sobre los glúteos, pero
luego se volvió una mujerofonía,
en cuatro movimientos,
a la que más adelante
le incluí la parte
visual”, afirma Yela, flautista
y compositor a quien
se le ocurrió esta obra hace
unos cuatro años.
Toda la historia es fantástica
y fusiona música
electroacústica pregrabada,
con ejecución de instrumentos
en tiempo real.
La parte visual incluye
un elenco de bailarinas
académicas, exóticas yactrices,
entre ellas Bette van
Luteren, Rossana Baldizón,
Stephanie Donis y la
Compañía Juvenil de Ballet,
dirigida por Claudia
Argüello
Polémica o liberación
La obra consta de cuatro
actos: el primero representa
a cuatro diosas: la del
placer, la del amor, de las
bellas artes y de la poesía.
El segundo es protagonizado
por un alma en pena
en un cementerio.
El tercer movimiento se
ubica en un mundo imaginario
al que llega una extraterrestre
a implementar
la nalgofonía; la última
parte refleja la vida sexual
de la mujer, contrastada
con la falsa moral y los
tabúes.
En el musical participan
los músicos Milton
Baldizón, Noé Vásquez y
Amílcar Montúfar.
Solo dos funciones
Improvinalgura Ies un
espectáculo apto para mayores
de 18 años, con amplio
criterio.
Se presentará el viernes
30 y sábado 31 a las 20 horas
en el auditorio del Conservatorio
Nacional, 3a.
avenida y5a. calle, zona 1,
esquina. Admisión, Q75.
Preventa de boletos en las
oficinas de la Sinfónica
Nacional, 5a. calle 3-25
zona 1, o por el teléfono
57082594.
Escena de
Paquita
Foto Prensa Libre: C.ARRIOLA
AGENDA
CULTURA
CINE
Las cruces. Poblado
próximo
Hoy, película
guatemalteca de Rafael
Rosal.
4 El Sito
4 5a. calle poniente No. 15
Antigua Guatemala
4 18 horas
4 Admisión, Q15
CONFERENCIA
Arquitectura de
remesas
Hoy, charla y foro sobre
la investigación
homónima.
4 Aula Magna, Iglú,
Universidad de San Carlos,
zona 12
4 10 horas
4 Entrada libre
EXPOSICIONES
Arte y política en el
Centro Histórico
Hoy, inauguración de la
muestra colectiva
resultado del taller
Culturaversuscultura.
4 (Ex) céntrico
4 7a. avenida 12-32, zona 1
4 19 horas
4 Entrada libre
Emblemática
Hoy, inauguración de la
muestra de pinturas del
artista guatemalteco
Marlov Barrios, curada
por Rosina Cazali.
4 Arte La Fábrica,
Guatemala
4 15 calle 7-41, zona 10
4 19 horas
4 Entrada libre
4 Teléfono: 23681257
CONCIERTO
Orquesta Sinfónica
Nacional
Bajo la dirección de Enrique
Anleu Díaz.
4 Sala Efraín Recinos del
Centro Cultural Miguel
Ángel Asturias
4 24 calle 3-85, zona 1
4 20 horas
4 Admisión, Q50 y Q30

58
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El drama de la
migración
tiene ya un
puñado de
décadas
encima y
continúa
siendo una
práctica
polémica,
cuyas
consecuencias
y peligros
crecen durante
los períodos
de cambio en
el sistema
Una carrera de
vida o muerte
El Festival de Cine Latino que se
celebra en Nueva York hizo un
espacio para presentar la cinta
Ilegales, que narra la pasión de
algunos por lograr objetivos materiales,
muchas veces arriesgando
todo, incluso a la familia,
el único vínculo con la identidad
en tierras estadounidenses donde
hoy hacen valer su ley migratoria
en Arizona.
Muchos son los ángulos de tratamiento
dehistorias como estas, pero
se puede decir que el lado humano, el
de los sentimientos, los sueños y las
virtudes es el que más se ultraja en circunstancias
tales, por lo que la cinta
Ilegales expone el caso.
El filme
Ilegales es una película bilingüe,
que se inspira enhistorias de inmigrantes
indocumentados en la frontera
mexicoestadounidense.
“Muchos de los temas y los asuntos
que tratamos fueron cosasque yo crecí
conociendo al ser un mexicano-estadounidense”,
dijo Salomé Martínez
Jr., uno de los protagonistas del filme
que cruzaelrío Bravo, talcual lo hizo
su padre hace 30 años.
La cinta, dirigida por Ric Dupont,
entrelaza historias.
En Juárez, un jornalero ayuda asu
amigo atraficar trabajadores indocumentados;
una joven madre huye de
México, para conseguir tratamiento
médico para su hijo en la frontera. En
Nuevo México, un indocumentado
vende drogas para pagar las cuentas
de sus hijos estadounidenses, y cuando
un pandillero mexicano trata de ascender
traficando drogas ygente por
la frontera, sin darse cuenta pone estas
vidas en un camino de colisión.
Los productores contaron con el apoyo
de agentes de aduana e inmigración,
que les dieron recorridos en el área y
les mostraron los centros de reclusión
de indocumentados capturados.
Foto Prensa Libre: ILEGALES DE THEMOVIE
económico de
EE. UU. Su
temática no
deja de ser
parte del cine.
ARJONA TIENE POQUITAROPA
La economía no está mal del
lado de Ricardo Arjona, aún
así, ha salido del 5to piso
con Poquita ropa, en una
propuesta nueva que publicará
el 24 de agosto.
El cantautor guatemalteco
ha logrado plasmar en un
disco un nuevo conjunto de
canciones, 12 para ser exactos,
con una apariencia de
acústico, una esfera de interpretación
que siempre ha
llamado la atención del artista.
Lo notorio de este material
es precisamente la
utilización de pocos instrumentos,
y el que haya sido
producido por el propio Arjona
junto a Dan Warner
—quien ha trabajado con artistas
como Celine Dion,
Shakira y Christina Aguilera—,
fue grabado en estudios
de Nueva York, Los Ángeles
y México. Se trata del
álbum número 15 de Ricardo
Arjona, y el primer sencillo
que sonará será de ritmo
cubano y se titula Puente.
R

59
Fuera
Ley
El dominicano Juan Luis
Guerra pidió más “compasión”
en la entrada en vigor
de la ley antimigrante.
“Es mi oración que la
compasión pueda más
que lo que está sucediendo
en estos momentos”,
expresó en una rueda de
prensa donde presentó su
último álbum, A son de
Guerra. El artista deseó
una mejor solución para
la problemática. Entre
otros famosos, Alejandro
Sanz se pronunció al respecto:
“La paz también
tiene su ejército”. Guerra
bromeó con que lleva
años persiguiendo a Paul
McCartney, para hacer
una bachata juntos, pero
aún no ha tenido acercamiento
con el ex Beatle.
Foto Prensa Libre: EFE
ES
Juan Luis Guerra
Lo que hubiera parecido imposible en los años de
la década de 1980, hoy es una realidad. Aunque un
poco maduros, los músculos de Sylvester Stallone,
Schwarzenegger y Bruce Willis se unen en un
mismo filme de acción. Los Mercenarios es la película,
escrita y dirigida por Sylvester
Stallone, que llegará a la pantalla
grande el 13 de agosto en EE. UU.
Cuenta con verdaderos aleros de
poder interpretativo en una guerra
en que lealtad y la amistad
giran alrededor de las armas y
estrategias: Curtis Jackson,
Jason Statham, Jet Li,
Mickey Rourke, Steve
Austin y Brittany
Murphy son algunos
de ellos.
Juntos
Arnold
Bruce y
SILVESTER
Son los fuertes de la
pantalla y se unen
para convertirse en
Los Mercenarios.
Foto Prensa Libre: EFE
Carla Bruni es ahora la primera dama del cine de
Woody Allen.
Bruni trabaja
hasta amanecer
Bajo la atenta mirada
de su esposo, Nicolas
Sarkozy, presidente
de Francia,
Carla Bruni concluyó
ayer, de madrugada,
su participación
en el rodaje de
la película del estadounidense
Woody
Allen: Midnight in
Paris, con la que la
ex modelo y cantante
dará sus primeros
pasos en el mundo
del celuloide. En
pleno Barrio Latino,
en la animada Rue
Mouffetard, Bruni
sorprendió a curiosos
y turistas junto
al actor Owen Wilson
en la que será su
primera película
—con un papel secundario—
después
de un breve “cameo”
en la cinta del
rockero Johnny
Hallyday, Paparazzi.
Bruni, cuya interpretación
a las órdenes
de Allen ya había
provocado revuelo
antes, trabajó hasta
la madrugada. Su esposo
la esperó al final
del rodaje.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Ricardo Arjona
Foto Prensa Libre: EFE
AGENDA
Rock
Para hacer un enlace entre la
música de diversas épocas.
Por el orgullo chapín 2
4 Sábado a las 20 horas
4 La Bodeguita del centro,
12 calle 3-55, zona 1
4 Admisión: Q125
En vivo
Los ojos de Chaplin y Armando
Pineda.
4 Viernes a las 21 horas
4 Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4
4 Admisión: por consumo
Retro
Música de los
60’s hasta los
80’s, con
grupo
Laberinto.
4 Viernes a
las 19 horas
4 Xbistro, 13
calle 4-44,
zona 10
4 Adimisión
por
consumo

66
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
BENDITO
ORO
Elizabeth
Zamora se
consagra
y celebra
Síguenos en
@pl_ deportes
Juegos C.A. y del Caribe
ISABELA4 Dos patadas en
la cabeza, seis puntos y una
explosión indescriptible.
Elizabeth destruyó los pronósticos
y se coronó campeona
a los 17 años, ante la
sorpresa de los puertorriqueños,
que primero observaron
en semifinales cómo
caía su heroína, Myrllam
Vargas, en manos de la atleta
guatemalteca. En la final
derrotó con categoría a la
colombiana Mónica Carolina
y así estalló la alegría.
En el tatami uno, Eli, como le
llaman sus compañeros y amigos,
encontró el sitio perfectopara lucirse.
Fueron tres peleas yen cada
una demostró por qué se quedó
con la medalla de oro.
Desde la primera vez que pisó
el tapiz con su cinta y peto rojo, ingresó
segura, se persignó y observó
detalladamente las indicaciones
de su entrenador, el español
Rosendo Alonso. Nunca perdió el
control; al contrario,siempre buscó
el combate y eso le funcionó.
A la primera que enfrentó fue a
la dominicana Yajaira Peguero.
Faltaban 20 segundos para que
terminarala pelea y el entrenador
de la caribeña pidió que los jueces
observaran el video para pelear algunos
puntos. Fue favorecida y el
marcador se puso 4-4. En golpe de
oro, su pierna prodigiosa, la zurda,
le dio el triunfo para asegurar el
bronce.
La pelea clave
Eli estaba feliz; salió brincando
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
ELIZABETH ZAMORA, de Guatemala (rojo), venció en el
combate final a la colombiana Mónica Carolina.
al área de calentamiento; debía recuperarse
porque se enfrentaría a
la rival más difícil, la puertorriqueña
Myrllam Vargas, campeona
mundial juvenil.
El combate no fue nada fácil. El
público se estremeció en el Coliseo
Buga Abreu en Isabela. Estaban
seguros de que Puerto Rico se
quedaría con el primer lugar.
El primer round fue de conocimiento,
ninguna se hizo daño. La
guatemalteca cuenta que ya la había
visto pelear, pero que cuando
supo que la enfrentaría siempre
pensó en ganar.
En el segundo tiempo, Eli marcó
su primer punto, pero en el tercero
yúltimo, entre los reclamos
de ambos entrenadores yelanálisis
de los jueces, terminaron 2-2.
Así que la pelea se fue al golpe
de oro. Tampoco selastimaron,
aunque la guatemalteca siempre
la buscó, mientras Vargas se mantenía
sin poder reaccionar.
Los jueces tomaron la decisión
y Zamora ganó por superioridad.
POSICIONES
Un oro
La guatemalteca se
consagró con el oro:
Nombre
Elizabeth Zamora (GUA)
Mónica Carolina (COL)
Aischal Van der Linde (ARU)
Myrllam Vargas (PUR)
Medalla
Oro
Plata
Bronce
Bronce
La chica de 17 años no lo podía
creer, había derrotado ala campeona
del mundo, a la favorita, a la
que todos deseaban ver coronada.
Alonso la tapó ysela llevó; debía
descansar y recuperarse. Así
que le colocaron hielo en sus piernas
y durmió un tiempo. Era necesario
para que se relajara yno sintieralas
piernas tanpesadas antes
de enfrentar a la colombiana Mónica
Carolina, en la final.
El tiempo se hizo eterno para
ELIZABETH ZAMORA celebra con euforia tras ganar el
combate final en la categoría 56 kilogramos.
ORO
Ocho años más tarde
EEl taekuondo volvió a
festejar una medalla
de oro en Centroamericanos
y del Caribe; ahora
lo hizo con Elizabeth Zamora,
de 17 años, que participa
Eli, quien volvió a rezar y recordar
las palabras de sus papás el martes,
cuando platicó con ellos.
“Querían que diera mi máximo esfuerzo
y que Dios me cuidara. Si
había alguna medalla, eso sería
extra; lo importante era poner en
práctica todo”, cuenta.
El combate fue el más sencillo
de los tres. Volvió a utilizar su
pierna izquierda, con la que controla
a sus rivales y con la que consigue
los puntos valiosos.
por primera vez en un ciclo
olímpico.
Las últimas en ganar fueron
Heidy Juárez y Paulina
Morataya, en El Salvador
2002.
En el segundo round le pegó la
primerapatadaen la cabeza, para
ganar tres puntos, e inmediatamente
consiguió el segundo golpe,
peroese no lo valieron, por lo
que su entrenador pidió revisión y
le dieron los puntos necesarios
para ganar.
La tensión llegó al límite. Los
petos electrónicos no funcionaban
y no marcaban los puntos. La
campeona cuenta que no sintió
nervios, estaba tranquila, y con la

67
“Cuando tomé la bandera me sentía en la cima, y
que mi himno sonara fue lo más maravilloso”.
Elizabeth Zamora,
medallista de oro.
MEDALLERO
Onceavo día
Guatemala regresó a la
sexta posición:
PAÍS O P B TOTAL
1. México 113 107 96 316
....2. Venezuela 102 87 94 283
3. Colombia 86 70 68 224
4. Rep. Dominicana 25 30 60 115
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
5. Puerto Rico 24 36 65 125
6. Guatemala 12 17 30 59
7. Jamaica 12 8 13 33
8. El Salvador 7 19 31 57
9. Trinidad y Tobago 6 7 11 24
10. Bahamas 3 3 3 9
11. Barbados 3 2 3 8
12. Panamá 2 2 10 14
13. Islas Caimán 2 2 3 7
14. A. Holandesas 2 2 0 4
15. Costa Rica 1 4 14 19
16. Guyana 1 2 4 7
17. Bermudas 1 1 3 5
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
HERMAN GARCÍA Y FRANCO GUAGLIANONE celebran al conseguir la medalla de plata en
la especialidad de doble par ligero.
Buena cosecha
Remo contabiliza 10 preseas
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
ventaja que llevaba no tenía por
qué preocuparse.
El tiempo se consumió y cuando
se escuchaba elconteo de los
últimos segundos quedó paralizada,
gritó y brincó hastallegar con
su entrenador yabrazarlo. El sueño
estaba cumplido. Eli es la nueva
campeona centroamericana y
del Caribe.
A su mente llegaron muchas
cosas, como su llegada a la Federación
hace dos años, cuando pidió
una oportunidadpara entrenarse,
porque había dejado el karate, que
practicó desde los 3 años a los 15, y
quería cambiar de especialidad,
porque su ilusión es estar en unos
juegos olímpicos.
“Cuando tomé la bandera me
sentía en la cima, y que mi himno
sonara hasido lo más maravilloso”,
dijo, emocionada.
Eli no lo podía creer, yelmejor
regalo que le dio a su equipo
fue tirar besos ala tribuna. La
chica de la zurda prodigiosa estaba
en el podio y festejando el
primer oro en Mayagüez para el
taekuondo.
18. Islas Vírgenes 1 0 0 1
19. Santa Lucía 1 0 0 1
....20. I. Vírgenes (EE. UU.) 0 2 0 2
....21. Aruba 0 1 1 2
....22. Haití 0 1 1 2
....23. Antigua y Barbuda 0 1 0 1
....24. Nicaragua 0 0 4 4
.....25. Honduras 0 0 2 2
26. San Cristóbal y Nieves 0 0 1 1
....27. Surinam 0 0 1 1
GUATEMALA
Recupera el
sexto puesto
La delegación guatemalteca
recuperó la sexta
posición del medallero
gracias al oro que consiguió
Elizabeth Zamora, en taekuondo.
Con 12 preseas doradas,
Guatemala le quitó la sexta
casilla a Jamaica y se consolidó
en esa posición, la
cual había perdido un día
antes.
El liderato del medallero
está en manos de México,
que cada vez toma mayor
ventaja sobre sus perseguidores.
Con 113 oros, los aztecas
lo dominan, contra 102 doradas
de Venezuela y 86 de
Colombia.
PONCE4 Dos medallas de
plata y tres de bronce pusieron
fin a la participación
del equipo nacional de remo
en los Juegos, donde
completaron una cosecha
de 10 preseas en la competencia
que estuvo dominada
por los mexicanos.
El oro que los nacionales habían
obtenido en al menos una
ocasión, en las anteriores dos
ediciones de las justas en San
Salvador 2002 y Cartagena
2006, fue la única tarea que
quedó pendiente en las regatas
que tuvieron lugar en el Lago
Cerrillo, en Ponce.
La jornada de ayerguardaba
al inicio la expectativade ver al
equipo del cuatro par ligero,
integrado por Juan Carlos Guevara,
Óscar Maeda, Leif
Ericksen Catalán y Diego Figueroa,
que al final tuvo que
conformarse con el segundo lugar,
después de ser superado
por los mexicanos Omar Tejada,
Édgar Valenzuela, Omar López
y Juan Jiménez.
El equipo azteca sacó ventaja
en la primera parte de la
pista, yaunque los nacionales
recortaron la distancia de más
de un bote, su esfuerzo solo le
alcanzó para cruzar la línea
final, con dos segundos de
diferencia.
Los mexicanos triunfaron
con tiempo de 6:13.41; Guate-
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
mala hizo 6:15.77, y el bronce fue
para Venezuela, con 6:6.95.
El resultado dejó a Guevara
consu segunda plata de los Juegos
y se convirtió en el atleta de
la disciplina con mayor cantidaddepreseas
obtenidas en las
justas, en las que ha participado
desde Maracaibo 1998 y ha subido
al podio en 16 ocasiones,
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Cerca del oro
Juan Guevara, Diego Figueroa,
Leif Ericksen y Óscar Maeda,
medallistas de plata en cuatro
par ligero.
Con bronce
El equipo femenino de cuatro
par ligero consiguió la medalla
de bronce.
seis para recibir oro.
En compañía de Franco
Guaglianone, Herman García
formó la pareja que terminó en
segundo lugar, y se hizo con la
plata en la final del doble parligero.
Ambos recorrieron la
pista en 6:45.80. Los ganadores
CONTINÚA EN LA PÁG. 68

68
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
VIENE DE LA PÁG. 67
POSICIONES
Doble par ligero
Guatemala obtuvo la
medalla plateada:
Dupla
Sánchez/Armenta
(MEX)
García/Guagliagone
(GUA)
Chacón/Álvarez (ESA)
POSICIONES
Medalla
Oro
Plata
Bronce
Individual abierto
Herman García alcanzó el
bronce para el país:
Nombre
Patrick Loliger (MEX)
José Guipe (VEN)
Herman García (GUA)
POSICIONES
Medalla
Oro
Plata
Bronce
Cuatro par ligero
En la rama femenina se
alcanzó el bronce:
Equipo
Medalla
1. México Oro
2. El Salvador Plata
3. Guatemala Bronce
POSICIONES
Doble par abierto
La pareja nacional
masculina ganó bronce:
Pareja
Cuevas/Tejada (MEX)
Fernández/Guipe
(VEN)
POSICIONES
Cuatro par ligero
La segunda plata fue del
equipo masculino:
País
1. México Oro
Pineda/Ortega (GUA)
Medalla
2. Guatemala Plata
3. Venezuela Bronce
Medalla
Oro
Plata
Bronce
fueron los mexicanos Gerardo
Sánchez y Alan Armenta
(6:40.31). El bronce fue para El
Salvador (6:48.99).
Dos bronces más
Los juveniles Marvin Pineda
yRafael Ortega, quienes
por primera vez asistieron a
los Juegos Centroamericanos
y del Caribe, celebraron la
medalla de bronce en el doble
par abierto, como lo hicieron
Ana Velásquez, Jennifer
Zúñiga, María Samayoa y
Claudia Figueroa, en el cuatro
par ligero.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
JUAN REYES DONIS, de Guatemala —izquierda—, venció a Ray Sandiford, de Guyana, en el
enfrentamiento de ayer.
SIN TREGUA
Reyes Donis aseguró la plata
MAYAGÜEZ4 Sin titubeos,
Juan Reyes Donis salió con
la decisión de conseguir su
acceso a la disputa del oro
en su categoría, al derrotar
a Ray Sandiford, de Guyana,
con un apabullante 16-2.
FUTBOL
Selección femenina pelea la plata
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
ÁLVARO VARGAS peleará por
el oro hasta 48 kilogramos.
El púgil de San Benito, Petén,
aseguró la medalla de plata con su
participación en la gran final, que
tendrá lugar el sábado en el Coliseo
Rafael Mangual. Su último
obstáculo en la ruta al oro será el
mexicano Óscar Valdez, quien, por
su lado, eliminó al dominicano Roberto
Navarro.
El triunfo de ayer contra Sandiford
marcó también un hecho histórico
para el boxeo nacional, el
cual tendrá con Reyes y Álvaro
Vargas, en hasta 48kilos, a dos finalistas
en los CA ydel Caribe,algo
que no sucedía desde 1950.
En esa ocasión, Carlos Serrano
(51) y José Julio Colón (54), se
colgaron la presea dorada, algo
que hasta ahora nadie ha podido
repetir.
Para Vargas, su rivalenelcombate
definitivo, programado para
mañana, será el boricua Ángel
Acosta.
Guatemala
podría ganar plata.
VENEZUELA= El triunfo
que logró la selección
femenina ayer contra
Haití le permite pelear
por la medalla de plata
de los Juegos.
Guatemala se ubica
en la tercera posición,
con cuatro puntos, los
mismos que tiene Trinidad
y Tobago, a
quien enfrentará mañana.
El oro podría quedar
en manos de Venezuela,
que ha ganado
todos sus partidos.
BREVES MAYAGÜEZ
Incesante
El primer asaltomarcó el rumbo
del combate, Reyes entró fuerte
desde el inicio y con combinaciones
al cuerpo atrajo la atención de su rival,
quien varias veces descuidó la
guardia arriba y eso lo aprovechó el
nacional para ponerse arriba 4-1.
Luego de aumentar a6-2 en el
segundo asalto, Sandiford salió al
tercero deseperadopor recuperarse,
pero eso facilitó las cosas al guatemalteco,
que estuvo a punto
de enviarle a la lona yse apuntó
diez unidades para completar su
victoria.
El pleitocontra Valdez, subcampeón
del Campeonato Mundial celebrado
en Italia el año anterior y
abanderado de la delegación azteca
en Mayagüez 2010, será una revancha
para Reyes, quien en este año ha
perdido dos veces contra él, en el
Campeonato Continental Élite, en
Ecuador, yen el torneo Cheo Aponte,
en Caguas, Puerto Rico.
SEDE ALTERNA
Pentatlón inicia hoy en Guatemala
El pentatlón será
muy intenso.
GUATEMALA= El colegio
Austriaco será
sede del pentatlón
moderno de los Juegos
de Mayagüez,
que inicia desde
hoy.
En la modalidad
individual masculina,
hoy a las 8 horas
comienzan las competencias
con la
participación de
cuatro países: Guatemala,
México, Panamá
y República
Dominicana.
HOY
ATLETISMO
ESTADIO
CENTROAMERICANO DE
MAYAGÜEZ
15 horas. Lanzamiento de disco
(Doroty López).
CICLISMO
EN RINCÓN
7.30 horas. Bicicleta de montaña,
campo Traviesa (Florinda León,
Telma Quan, Juan Gaitán y Heiner
Gautemier).
GIMNASIA ARTÍSTICA
PABELLÓN DE GIMNASIA
HORMIGUEROS
A partir de las 15 horas. Barra
asimétrica (Mónica Yool).
NADO SINCRONIZADO
COMPLEJO PISCINAS
RECINTO UNIVERSITARIO DE
MAYAGÜEZ
A partir de las 7 horas. Final de
Solo Libre (Gabriela Rodríguez).
NAVEGACIÓN A VELA
BALNEARIO EL BOQUERÓN,
CABO ROJO
A partir de las 8 horas. Se espera
que el viento permita la disputa
de las regatas finales en todas las
clases.
POLO ACUÁTICO
COMPLEJO PISCINAS
RECINTO UNIVERSITARIO DE
MAYAGÜEZ
15 horas. Guatemala –Antillas
Holandesas. 15 horas. Guatemala
–Venezuela.
SOFTBOL FEMENINO
ESTADIO JULIO RIVERA,
HORMIGUEROS
9.30 horas. Guatemala vs.
México.
TAEKUONDO
COLISEO BUGA ABREU,
ISABELA
Finales en 53 kilogramos (Euda
Carías) y en 68 (Federico Rosal).
TENIS DE MESA
GIMNASIO LUIS SAMBOLLÍN
A partir de las 8 horas. Eliminatorias
individuales femenina
(Andrea Estrada) y masculina (José
Ramírez y Omar Flores).
TIRO CON ARCO
ALTOS DE SAMÁN, CABO
ROJO
A partir de las 8 horas. Finales
por equipos masculinos en compuesto
(Diego Castro, Allan
Chang y Luis De León) y recurvo
(Rafael Figueroa, Christian Hermes
y Edmundo Tefel).

Deportes : Futbol
69
Xela quiere sorprender
SAN SALVADOR4 El Xelajú
MC arribó anoche a San
Salvador, y hoy por la mañana
realizará el reconocimiento
de cancha del estadio
Cuscatlán, donde esta
misma noche —20 horas—
se enfrentará al FAS de
Santa Ana, en el juego de
ida de la ronda previa de la
Liga de Campeones de la
Concacaf.
Los dirigidos por Horacio
Cordero partieron ayer de Quetzaltenango,
alas 8 de la mañana,
con rumbo ala capital guatemalteca,
donde hicieron escala
para estirar los músculos y luego
continuar el viaje hacia la
metrópoli salvadoreña, adonde
llegaron pasadas las 18 horas.
“Fue un viaje largo y agotador,
por eso decidimos que los
muchachos hagan un leve estiramientoyluegodescansen,
para
que mañana temprano
—hoy— podamos pisar la cancha
del estadio Cuscatlán, que
está en perfecto estado y nos
permitirá desarrollar nuestro
juego”, indicó Cordero.
Por su parte, el FAS realizó
ayer su último entrenamiento
en su sede, el estadio Óscar Quiteño,
de Santa Ana, donde el técnico
colombiano Alberto Rujanas
ultimó detalles para recibir
al cuadro lanudo.
“Sabemos que Xelajú hizo 10
cambios en su plantilla, al igual
que nosotros, que se nos fueron
cinco jugadores titulares; por lo
que me atrevo apensar que llegamos
en igualdad de condiciones”,refirió
el entrenador de los
tigrillos.
Xelajú buscará sacar un buen
resultado frente a un FAS al que
no ha enfrentado en partidos
oficiales, y que llega con la obligación
de recuperar un lugar
histórico dentro del futbol salvadoreño
y centroamericano.
“Sabemos lo que representa
jugar estas instancias y al rival
que nos tocó, por eso venimos
preparados y con el deseo de hacer
un buen partido y sacar un
buen resultado”,expresó el portero
quetzalteco Marvin Barrios.
Por su parte, Cristian Álvarez,
el veterano volante del cuadro
azul y rojo, dijo sentir respeto
por Xelajú y por el futbol
guatemalteco.
“Si están en estas instancias
Los chivos intentarán dar el primer paso en la Liga de Campeones
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS/ENVIADO ESPECIAL
ISRAEL SILVA intentará ser uno de los jugadores más peligrosos de Xelajú, en el encuentro de
esta noche frente al FAS salvadoreño.
FIGURA
Martín Crossa
quiere hacer un
buen papel
Con ansias y sin temores,
el delantero uruguayo
Martín Crossa
llegó a El Salvador
junto a su equipo,
en busca
de goles.
“Como
delantero,
me emociona
saber que tenemos
la gran oportunidad
de pelear por el Xelajú
y el futbol de Guatemala.
Esperamos dejar una
buena imagen y conseguir
un buen resultado”, explicó.
es porque hicieron los méritos,
ymerecen todo el respeto. No
sabemos mucho de ellos, aunque
conocemos a algunos de sus
jugadores, porque normalmente
hemos enfrentado aMunicipal
o a Comunicaciones”, comentó.
Los chivos esperan hacer hoy
un trabajo leve en el estadio
Cuscatlán, más para matar los
nervios y el tiempo que para
afirmar la táctica.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL JUGADOR Cristian Álvarez es pieza clave en el sistema de
juego del FAS.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
XELAJÚ se hospedó en el
hotel Capital.
RESULTADOS
Ronda preliminar
Estos son los marcadores:
ENCUENTROS
Toronto 1-0 Motagua
Galaxy 1-4 P. R. Islanders
San Francisco 2-3 Cruz Azul
San Juan 0-1 Santos
AYER
Tauro 0-3 Marathón
Brujas 2-2 Joe Public
S. Sounders 1-0 Isidro Metapán
HOY
HORA
FAS - Xelajú 20
EL RIVAL
FAS, obligado a
trascender
El cuadro santaneco es
el más ganador de la
historia del futbol salvadoreño,
y sin duda es el
obligado a trascender en la
serie frente a Xelajú, ya que
tras cinco años de ausencia
en el plano internacional,
tiene deuda pendiente con
sus seguidores.
Con 17 títulos y más de 50
años de historia, los tigrillos
esperan retornar a los primeros
planos, por lo que sus
jugadores quieren vencer a
los chivos.
“Sabemos lo que significa
este torneo, no solo para el
club, sino para nosotros mismos.
No conocemos mucho
del rival, pero de igual forma
lo respetamos, queremos ganar
y, si se puede, golear;
pero eso solo se consigue jugando,
y no hablando”, sentenció
el delantero argentino
Alejandro Nicolás Bentos.
El FAS se concentró desde
ayer en un hotel de Santa
Ana, y hoy, a las 16 horas,
efectuarán el viaje en autobús
hacia San Salvador, donde
esperan llegar a las 18 horas.
EL TÉCNICO del FAS
Alberto Rujanas espera
triunfar hoy.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010

70 Deportes : Futbol y beisbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
Foto Prensa Libre: ANDRÉS DORIGONI
JOSÉ VALLS le ganó el
juego a Islas Vírgenes.
Bicolor
va por
el pase
Las selecciones de
Guatemala B, Nicaragua
y Colombia definirán
hoy qué equipo
acompañará a Puerto
Rico a la siguiente
ronda del Torneo Internacional
de Beisbol
Infantil yPrejunior.
Los combinados juegan
con aspiraciones de obtener
el segundo pase asemifinales
de la categoría
prejunior.
Nicaragua chocará contra
el invicto Puerto Rico,
mientras que Guatemala
juega hoy, alas 17 horas,
frente aColombia. Ambos
juegos se desarrollarán en
el diamante Enrique Trapo
Torrebiarte.
Victoria y adversidad
Guatemala B acumuló
una victoria y una adversidad.
Venció a Islas Vírgenes,
con lanzamientos de
José Valls, y cayó ajustadamente
por 6-5 ante Puerto
Rico, que tiene marca perfecta
de 3-0.
EN BREVE
Prejunior
Batalla por el pase:
= Puerto Rico domina el
grupo A en Prejunior,
con tres victorias en
igual número de
salidas.
= Guatemala B,
Nicaragua y Colombia
buscan el segundo
boleto a la semifinal.
= En el otro grupo,
Panamá y Venezuela
están fijos en la
siguiente ronda.
BUENOS AIRES4
D
iego
Armando
Maradona,
con su habitual
postura desafiante,
arremetió
ayer contra el poder
del futbol argentino,
al calificar de mentiroso
al presidente de
la Asociación del
Futbol Argentino
(AFA), Julio Grondona,
y de traidor al director
de selecciones
nacionales,
Carlos Bilardo.
Sin pelos en la lengua,
Maradona leyó un comunicado
que dijo haber escrito
él mismo, yresponsabilizó
a Grondona y a
Bilardo de haber propiciado
su salida como técnico
de Argentina, contra
su propia voluntad.
“Grondona me mintió;
Bilardo me traicionó”,
dijo en forma tajante
Maradona en una reunión
de prensa, en un
restaurante de la vecina
ciudad de Ezeiza.
Códigos
Maradona destacó
que, en la reunión del lunes
con Grondona, el
presidente de la AFA le
pidió que cambiara asiete
de sus colaboradores,
algoque él no estabadispuesto
a hacer. “Tengo
códigos”, expresó.
“Mientras estábamos
de luto, Bilardo trabajó
en las sombras para
echarme”, señaló Maradona,
al aludir alaeliminación
de Argentina en
los cuartos de final del
Mundial de Sudáfrica,
MARADONA
Diego
dispara
manifiesta
que
Grondona le
mintió y
Bilardo lo
traicionó
cuando cayó 4-0 frente a
Alemania.
Bilardo fue el único
que se salvóde la limpieza
que hizo la AFA con
Maradona y sus siete
ayudantes.
“Agarre quien agarre
la selección, que sepa
que la traición está a la
vuelta de la esquina”, manifestó
Maradona, quien
no aceptó preguntas.
Pelos y señales
Maradona siempre sospechó,
y lo dijo públicamente,
que la AFA le puso
a Bilardo al lado para que
lo asesorara, al no tenerle
plena confianza en sus virtudes
como técnico.
Grondona le habría detallado
a Maradona, con
pelos y señales, los defectos
que tendrían los colaboradores
del seleccionador
argentino,
quien sospecha que
fue Bilardo quien aportó
esos datos.
AP
Foto Prensa Libre: AFP
RAÚL LUCE contento con el uniforme del
Schalke 04, en su presentación como jugador.
Raúl eleva entusiasmo
SUCESOR
Sabella está al frente
La AFA se tomará un tiempo para confirmar
al reemplazante de Maradona,
aunque la lista ya comenzó a circular, y
la encabeza Alejandro Sabella, campeón argentino
y de la Libertadores de América del
2009 con Estudiantes de La Plata.También
Miguel Ángel Russo —Racing— y Sergio Batista,
seleccionador de juveniles y
orientador argentino campeón
en los Juegos
Olímpicos de Pekín.
Argentina no logra
un título internacional
desde la Copa América
de Ecuador
1993, mientras la
Sub-20 y la olímpica
han cosechado
lauros
en los últimos
años.
AFP
DIEGO MARADONA, ex técnico de la selección de Argentina.
Foto Prensa Libre: AFP
EL PRIMER entreno de
Raúl con el Schalke 04.
BERLÍN4 El ex madridista
Raúl González,
de 33 años, estrenó
ayer la camiseta del
Schalke 04, el club alemán
con el que firmó
un contrato por dos
temporadas, con el
compromiso de colocarlo
en lo más alto de
la Bundesliga y la Liga
de Campeones.
“Podemos colocarnos
muy arriba en la Bundesliga
ysuperar la persecución
para colocarnos en
la Liga de Campeones.
Estoy seguro de que será
una temporada llena de
acontecimientos para el
Schalke”, expresó Raúl
en su presentación, en el
estadio de Gelsenkirchen,
de la mano de 10 niños,
y con las banderas de
su nuevo club.
Primera oleada
Foto Prensa Libre: EFE
“Schalke y Félix Magath
son quienes más se
interesaron por mí, y tanto
mi familia como yo
queríamos tener una experiencia
en el extranjero”,
afirmó ante los centenares
de aficionados
del equipo alemán que
acudieron a darle la bienvenida.
“Muchas gracias por
la bienvenida. Es un día
muy especial para mí”,
agregó Raúl.
La presentación de
Raúl desató la primera
oleada de entusiasmo de
la afición de la Cuenca del
Ruhr y también de los responsables
de la caja del
club, que según medios
locales, aspira a vender 50
mil camisetas con elnúmero
siete y el nombre
del nuevo jugador. EFE

Deportes : Futbol, beisbol y ciclismo
71
HOUSTON4 El delantero
italiano Federico
Macheda,
con dos
goles, se convirtió
en la
gran figura
del Partido de las Estrellas
de la Liga Profesional de
Futbol de EE. UU. (MLS),
que ayer ganó por 5-2 el
Mánchester United.
En el partido disputado en el
Reliant Stadium de Houston se
reportó un récord de asistencia
para un encuentrode futbol, con
70 mil 278 espectadores.
Las figuras de la MLS fueron
Brian Ching, del equipo local del
Dynamo de Houston, yel canadiense
Dwyane De Rosario, del
Toronto FC, autoresde los goles
INTENSO
Foto Prensa Libre: EFE
KEVIN Alston lucha por el balón
con Nani, del Mánchester
United (derecha); mientras
que Federico Macheda es felicitado
por Ryan Giggs, Nani y
Wes Brown, después de haber
Foto Prensa Libre: EFE
marcado (izquierda).
GOLEADA ESTELAR
El Mánchester United venció 5-2
al equipo de Estrellas de la MLS
del equipo de las Estrellas de la
MLS.
Federico Macheda, quien fue
nombrado el Jugador Más Valioso
(MVP) del partido, dejó sentenciado
el juegodesde el minuto
13, cuando ya había marcado
dos goles para darle al Mánchester
United la ventaja de0-2, con
la que acabó la primera parte.
En el primer tiempo, las Estrellas
de la MLS, equipo en el
cual participó el guatemalteco
Marco Pablo Pappacomo titular,
disparó 12 veces a puerta, incluidos
tres tiros del delantero colombiano
Juan Pablo Ángel, en
comparación con tan sólo cinco
del Mánchester United. Pappa
solo jugó la primera mitad.
Para el segundo tiempo, las
Estrellas de la MLS hicieron varios
cambios; sin embargo, no lograron
detener el poder ofensivo
BREVES INTERNACIONALES
Foto Prensa Libre: AFP
EL GUATEMALTECO Marco Pablo Pappa —primero de
izquierda a derecha en la fila de abajo— fue titular con la MLS.
del Mánchester, equipo en el
cual debutó el mexicano Javier el
Chicharito Hernández, quien
además marcó uno de los cinco
tantos del United.
Al final, el partido terminó 5-2
a favor de los ingleses, yahora
viajarán aMéxico sin sus estrellas,
tras una gira de cuatro partidos
por Canadá y EE. UU. Mañana,
el equipo inglés enfrentará
a Chivas de Guadalajara. EFE
GRANDES LIIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Yanquis 64 36 .640 ---
Mantarrayas 62 38 .620 2
Medias Rojas 58 44 .569 7
Azulejos 53 49 .520 12
Orioles 31 70 .307 33.5
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas 56 44 .560 ---
Mellizos 56 46 .549 1
Tigres 51 49 .510 5
Indios 42 59 .416 14.5
Reales 42 59 .416 14.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 59 42 .584 ---
Atléticos 51 49 .510 7.5
Angelinos 52 52 .500 8.5
Marineros 39 63 .382 20.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Bravos 58 42 .580 ---
Filis 55 46 .545 3.5
Mets 51 49 .510 7
Marlins 50 51 .495 8.5
Nacionales 43 58 .426 15.5
DIVISIÓN CENTRAL
Rojos 57 46 .553 ---
Cardenales 55 45 .550 0.5
Cerveceros 48 55 .466 9
Cachorros 46 56 .451 10.5
Astros 42 59 .416 14
Piratas 35 64 .354 20
DIVISIÓN OESTE
Padres 58 40 .592 ---
Gigantes 58 44 .569 2
Dodgers 54 46 .540 5
Rockies 51 49 .510 8
Cascabeles 37 64 .366 22.5
4 RESULTADOS DE AYER
(al cierre)
Cachorros 1-8 Astros
Mellizos 6-4 Reales
Rojos 10-2 Cerveceros
M. Rojas 7-3 Angelinos
Cascabeles 1-7 Filis
Yanquis 8-0 Indios
Bravos 3-1 Nacionales
Orioles 0-5 Azulejos
Marlins 9-10 Gigantes
Tigres 4-7 Mantarrayas
Atléticos 3-1 Vigilantes
Marineros 5-6 M. Blancas
4 JUEGOS PARA HOY
Cardenales - Mets
Tigres - Mantarrayas
Bravos - Nacionales
Yanquis - Indios
Piratas - Rockies
Atléticos - Vigilantes
Marlins - Gigantes
Dodgers - Padres
Marineros - M. Blancas
Cascabeles - Filis
Orioles - Reales
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 29 de julio de 2010
FUTBOL
CICLISMO
FUTBOL
FUTBOL
GRANDES LIGAS
Riquelme acepta seguir
en Boca Juniors
BUENOS AIRES= Juan Román Riquelme
confirmó ayer que
aceptó la oferta que le propuso
Boca Juniors para continuar,
aunque aclaró que todavía faltan
algunos detalles para firmar
el contrato. El convenio
será por cuatro años, a cambio
de seis millones de dólares.
“Quiero quedarme en el club,
yo soy hincha de Boca. Ahora
estamos muy cerca y esperemos
que todos terminemos
contentos”, indicó Riquelme. AP
Contador rompe
vínculos con Astana
MADRID= Alberto Contador
anunció que se irá de Astana
al final de la temporada, tras
haber rechazado la oferta para
renovar su contrato. El tricampeón
del Tour de Francia informó
ayer que analizará “con
calma” sus opciones antes de
decidir su futuro. El corredor
no mencionó propuestas, pero
tiene la posibilidad de sumarse
al nuevo equipo que planea
formar Bjarne Riis, ex director
del Saxo Bank.
AP
Sigue la pretemporada
del Real en Los Ángeles
MADRID= La expedición del
Real Madrid se encuentra en
Los Ángeles, donde continuará
la pretemporada hasta
el 7 de agosto. El equipo se
aloja en el hotel Beverly Hills,
en la famosa calle Sunset
Boulevard. A partir de hoy
trabajará a las órdenes del
entrenador José Mourinho,
en sesiones de mañana y tarde,
en las instalaciones de
UCLA (Universidad de California,
de Los Ángeles). EFE
Rueda llora al dejar a la
selección de Honduras
TEGUCIGALPA= El entrenador
colombiano Reinaldo Rueda,
que clasificó a Honduras al
Mundial de Sudáfrica 2010,
lloró ayer tras anunciar que
no aceptó la propuesta de
seguir dirigiendo al equipo.
Dijo que espera que la decisión
que tomó “sea la mejor”
para el futbol hondureño.
El técnico indicó que en
el Mundial se hizo el esfuerzo
para que Honduras tuviera
el mejor desempeño. EFE
Marco Scutaro brilla
con los Medias Rojas
ANAHEIM, CALIFORNIA= El venezolano
Marco Scutaro
quebró la igualada mediante
un bambinazo con la casa
llena en el octavo inning, y
los Medias Rojas de Boston
concluyeron ayer una gira
de 10 encuentros en la costa
del oeste con un triunfo por
7-3 sobre los debilitados
Angelinos de Los Angeles, a
quienes barrieron en tres
duelos.
AP